0
00:00:02,005 --> 00:00:08,005
Zakodowane przez „Pirata-Tuga”
...TuGAZx, ciesz się!
1
00:00:08,040 --> 00:00:10,880
Dobry wieczór,
mówi Angela Vidal.
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
Dziś wieczorem, jak zwykle,
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,520
podzielimy się tym czasem...
4
00:00:24,760 --> 00:00:25,920
Tylko sekundę...
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,720
-Gdzie tnie strzał?
-Tutaj.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,040
Tutaj na dole? Nie możesz zobaczyć mojego...
Ta ręka, prawda?
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,440
-NIE.
-OK.
8
00:00:37,320 --> 00:00:38,560
Czekaj, tnij.
9
00:00:39,280 --> 00:00:41,480
Dobry wieczór,
mówi Angela Vidal.
10
00:00:41,640 --> 00:00:45,400
Dziś w „Kiedy śpisz” jesteśmy
towarzysząc drużynie strażaków
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,200
podczas swoich nocnych obchodów.
12
00:00:48,600 --> 00:00:50,160
Brakuje mi tchu...
13
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
Dobry wieczór,
mówi Angela Vidal.
14
00:00:53,200 --> 00:00:56,600
Dziś wieczorem w „Kiedy śpisz”
będziemy towarzyszyć drużynie strażaków
15
00:00:56,760 --> 00:00:59,440
podczas obchodów po mieście.
16
00:00:59,600 --> 00:01:03,040
Nie tylko to, ale zobaczymy
rzeczy nigdy wcześniej nie ujawnione:
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,720
jak żyją, śpią,
co jedzą...
18
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
Zajrzymy do środka
w tej remizie strażackiej.
19
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
Dołącz do nas w programie „Kiedy śpisz”.
20
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
-OK.
-OK?
21
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
Jeśli to jest wrzód na dupie,
po prostu przetnij, OK?
22
00:01:23,240 --> 00:01:25,320
Nie chcę marnować taśmy.
23
00:01:25,720 --> 00:01:28,520
Andreu, jesteś szefem, prawda?
24
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
Organizator...
25
00:01:30,840 --> 00:01:33,560
Tak, jestem odpowiedzialny za tę zmianę,
26
00:01:33,720 --> 00:01:36,960
obaj w remizie strażackiej
i gaszenie pożarów.
27
00:01:37,760 --> 00:01:41,320
To jest nasz hełm.
To kask integralny.
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,080
Można to założyć, jest czyste.
29
00:01:43,240 --> 00:01:46,000
Będę bohaterką
„Kiedy śpisz”.
30
00:01:48,400 --> 00:01:49,720
Mamy je założyć?
31
00:01:49,880 --> 00:01:53,760
To proste. Wszyscy jesteście tacy wielcy,
prawda?
32
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
Jesteśmy wielcy, tak.
Są buty.
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
Nasze spodnie są wewnątrz butów.
34
00:01:58,640 --> 00:02:01,560
Jak w kreskówkach, prawda?
Wskakujesz prosto w nie!
35
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
Kreskówki nas skopiowały,
nie odwrotnie.
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
Jestem strażakiem.
37
00:02:08,320 --> 00:02:10,120
Cóż, zobaczmy, czy...
38
00:02:10,720 --> 00:02:13,440
-jeśli jest połączenie.
-Tak.
39
00:02:13,600 --> 00:02:15,880
Czy pozwolisz mi iść ze sobą?
40
00:02:16,040 --> 00:02:17,320
-Oczywiście.
-OK.
41
00:02:17,480 --> 00:02:19,040
-To jak loteria.
-A co?
42
00:02:19,160 --> 00:02:20,120
Loteria.
43
00:02:20,280 --> 00:02:21,760
Może uda nam się zadzwonić
możemy nie.
44
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
Zobaczymy, czy nam się to uda...
45
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
Zobaczysz, pomogę ci.
46
00:02:25,320 --> 00:02:26,040
Doskonały.
47
00:02:26,200 --> 00:02:26,800
OK.
48
00:02:26,960 --> 00:02:30,560
Idziemy do jadalni.
Czas na kolację.
49
00:02:30,880 --> 00:02:33,440
-Czy nie będą mieli nic przeciwko, jeśli wejdę?
-Nie, wcale.
50
00:02:33,760 --> 00:02:36,120
-Wiedzą, że tu jesteś.
-Możemy spróbować...
51
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
...to pyszne jedzenie
które robią strażacy.
52
00:02:39,080 --> 00:02:40,640
-Dokładnie. Bardzo dobry.
-Chodźmy.
53
00:02:40,800 --> 00:02:42,640
Bądź ostrożny!
Zrobisz sobie krzywdę.
54
00:02:43,320 --> 00:02:46,080
-Chodźmy do jadalni.
-Tędy.
55
00:02:48,760 --> 00:02:49,480
Cześć.
56
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
-Smacznego!
-Dzięki!
57
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Ciesz się posiłkiem.
58
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
To jest Manu i Alex,
dołączą do ciebie tego wieczoru.
59
00:02:58,000 --> 00:03:01,760
Miło mi cię poznać. Proszę,
jedz dalej. Mam na imię Angela.
60
00:03:02,200 --> 00:03:05,280
Będziemy Ci towarzyszyć tej nocy.
61
00:03:07,920 --> 00:03:11,320
Skończ jeść, do zobaczenia później.
62
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
-Chcesz iść do muzeum?
-Tak, po tobie.
63
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
Odwracać się.
64
00:03:21,800 --> 00:03:23,440
Myślę, że to postawię
w kieszeni.
65
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
Nie będzie ci to przeszkadzać
kiedy zakładasz pasek?
66
00:03:26,480 --> 00:03:28,800
Nie sądzę.
Jeśli tak, możemy to przenieść.
67
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
Tutaj musisz zrobić wszystko.
68
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
-Zobaczmy...
-Czy to prawda?
69
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
-Powiedz coś.
-Raz, dwa...
70
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
-Witam, witam...
-OK, kontynuuj.
71
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Trochę więcej.
72
00:03:39,000 --> 00:03:42,280
Witam, nazywam się Manu i
dziś wieczorem telewizor tu jest.
73
00:03:42,440 --> 00:03:44,960
-Będziemy się dobrze bawić... Nie wiem.
-OK.
74
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
-Gotowy?
-Mały krok w prawo.
75
00:03:51,560 --> 00:03:53,760
Wiesz co?
Zamierzam zmienić strony.
76
00:03:53,920 --> 00:03:56,440
-Jeśli nie masz nic przeciwko. To moje włosy.
-Jesteś tutaj?
77
00:03:58,400 --> 00:04:01,680
Więc, Alex, powiedz nam co
jak wygląda normalna noc
78
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
tu, w remizie strażackiej.
79
00:04:04,080 --> 00:04:07,520
Zwykła noc
jest dość monotonne, ponieważ...
80
00:04:07,680 --> 00:04:10,000
-Normalny?
-Tak, normalne.
81
00:04:10,160 --> 00:04:13,880
Ludzie myślą, że biegamy
82
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
gasić pożary, ale
83
00:04:15,960 --> 00:04:19,360
około 70% odbieranych przez nas połączeń
84
00:04:19,520 --> 00:04:21,560
przeznaczone są na inne rodzaje usług.
85
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
-Jak co?
-Na przykład
86
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
uszkodzona sieć wodociągowa,
87
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
lub ratowanie zwierząt.
88
00:04:29,360 --> 00:04:32,120
Choć brzmi to banalnie,
to prawda.
89
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Albo do...
90
00:04:34,320 --> 00:04:38,120
To zabrzmi okropnie,
ale chciałbym, żeby alarm zadzwonił teraz
91
00:04:38,280 --> 00:04:40,680
i wszyscy do ucieczki.
92
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
-Nie chcę, żeby coś się stało.
-Miejmy nadzieję, że nie.
93
00:04:43,160 --> 00:04:47,160
To znaczy, po prostu iść z tobą,
żeby zobaczyć jak wygląda Twoja prawdziwa praca.
94
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
-Nie zrozum mnie źle.
-Nie, nie. Rozumiem.
95
00:04:50,600 --> 00:04:53,520
-To dla ciebie bardziej interesujące.
-Więc możemy to pokazać.
96
00:04:53,680 --> 00:04:55,360
To bardziej ekscytujące...
Miejmy nadzieję, że nic się nie stanie.
97
00:04:55,520 --> 00:04:57,400
Że wszystko jest w porządku
i nic się nie dzieje.
98
00:04:57,560 --> 00:04:59,760
- Rutynowa rozmowa, prawda?
-Dokładnie.
99
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Takie jest życie strażaka.
100
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Oczekiwanie, mijający czas.
101
00:05:05,680 --> 00:05:08,040
Oglądanie filmów
102
00:05:08,400 --> 00:05:12,120
-w salonie, prawda Alex?
-Chodźmy tam.
103
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
OK.
104
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Nie mogę tego wziąć.
105
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
Co powinniśmy zrobić?
Powinniśmy iść do recepcji?
106
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
-W porządku.
-OK?
107
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
Powinniśmy coś zrobić, prawda?
108
00:05:25,880 --> 00:05:27,360
Jakie ekscytujące!
109
00:05:28,560 --> 00:05:29,400
OK.
110
00:05:31,520 --> 00:05:34,960
-Cześć. Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.
111
00:05:35,120 --> 00:05:39,080
Wreszcie! Kobiety w remizie strażackiej.
112
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
Gdzie idziesz?
113
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
-Przepraszam...
-Nie wstydź się.
114
00:05:45,000 --> 00:05:47,320
Czas płynie
115
00:05:48,160 --> 00:05:51,560
i robi się ciszej.
Nikogo tu nie ma.
116
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
Jadalnia jest pusta.
117
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
Są czyste.
118
00:06:01,760 --> 00:06:03,720
Tutaj śpią.
119
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Kiedy zadzwoni budzik,
120
00:06:06,880 --> 00:06:09,280
wyskakują z łóżka
121
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
i zsuń się tutaj.
122
00:06:14,520 --> 00:06:18,520
Wozy strażackie są na dole.
123
00:06:18,680 --> 00:06:20,120
Widzieliśmy je już wcześniej.
124
00:06:20,400 --> 00:06:24,040
Zajmuje im to 3 minuty
125
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
wstać.
126
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
-Dokończymy to później.
-Wygrywaliśmy!
127
00:07:01,160 --> 00:07:03,480
Osoba uwięziona w mieszkaniu,
potrzebujący ratunku.
128
00:07:03,680 --> 00:07:07,680
Brawo 128, odbierz telefon.
129
00:07:10,360 --> 00:07:11,800
Co zrobimy?
130
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Nie mogę zjechać na dół z aparatem.
131
00:07:15,680 --> 00:07:17,760
Chodźmy tą drogą. Uruchomić.
132
00:07:19,320 --> 00:07:22,400
Wszystko jest gotowe.
Są naprawdę szybkie.
133
00:07:22,560 --> 00:07:24,720
Ty tam.
Po drugiej stronie.
134
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Nie wiem, czy mogę...
135
00:07:29,400 --> 00:07:31,640
Utknęło.
136
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
-Chodźmy.
-Chodźmy.
137
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
Ruszaj nogami szybciej!
Raz, dwa, raz, dwa...
138
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Jose prowadzi.
139
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
Alex i Manu są strażakami
140
00:07:51,400 --> 00:07:54,480
będziemy towarzyszyć tego wieczoru.
141
00:07:54,640 --> 00:07:56,880
Pójdziemy za nimi,
i jak widzieliśmy
142
00:07:57,040 --> 00:08:00,600
nie zawsze są to pożary
to ich wszystkich porusza,
143
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
ponieważ cała drużyna wychodzi.
144
00:08:02,360 --> 00:08:05,200
Nawet jeśli się zatrzyma
145
00:08:05,520 --> 00:08:09,240
wyciek wody lub pomoc komuś
z ich mieszkania,
146
00:08:09,400 --> 00:08:10,440
albo ogień...
147
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
Nie zakładaj...
148
00:08:13,560 --> 00:08:15,280
jak to się nazywa... alarm?
149
00:08:15,440 --> 00:08:17,560
Zwykle go nie używamy
za takie usługi
150
00:08:17,720 --> 00:08:19,240
bo to nie jest pilne.
151
00:08:19,400 --> 00:08:22,720
Ale jeśli chcesz,
możemy to założyć, nie ma problemu.
152
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
-Co myślisz?
-Nie, nie sądzę.
153
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
NIE? Cóż...
154
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Jak nazywa się twój program?
155
00:08:29,720 --> 00:08:31,240
„Kiedy śpisz”.
156
00:08:31,400 --> 00:08:34,280
„Kiedy śpisz”?
W takim razie kto to ogląda?
157
00:08:35,360 --> 00:08:39,120
Musimy zrobić kolejne ujęcie.
Powiedziałem alarm, nie syrenę.
158
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Czy to miało sens?
Alarm...
159
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
-Gotowy? Pospiesz się.
-Chodźmy.
160
00:08:54,960 --> 00:08:55,840
chodźmy.
161
00:09:00,760 --> 00:09:04,280
-Co ze sobą zabierasz?
-Narzędzia. Mamy wszystko
162
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
tutaj, w tym przypadku, narzędzia
163
00:09:06,840 --> 00:09:08,920
do otwierania zamków i drzwi.
164
00:09:09,160 --> 00:09:12,080
Jesteśmy tu z Alexem i Manu.
165
00:09:13,720 --> 00:09:15,480
Już prawie jesteśmy
166
00:09:15,640 --> 00:09:18,680
dom, który wzywał pomocy.
167
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
Policja tu jest.
168
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
Widzimy radiowóz.
169
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
Może to coś poważniejszego
niż myśleliśmy.
170
00:09:27,240 --> 00:09:29,080
-Dowiemy się wkrótce.
-Nie, nie sądzę.
171
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Wejdźmy.
172
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
Dobry wieczór.
173
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
Nie martw się.
174
00:09:36,440 --> 00:09:38,360
Kobieta krzyczała.
175
00:09:40,920 --> 00:09:43,160
Wezwano nas
więc przyjechaliśmy.
176
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
Proszę się uspokoić.
177
00:09:44,880 --> 00:09:47,400
-Krzyczy? Hałasy?
-Mieszka sama ze swoimi kotami.
178
00:09:47,560 --> 00:09:49,320
-Zadzwoniłeś?
-NIE.
179
00:09:49,480 --> 00:09:51,440
To byłem ja.
180
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
-To byłeś ty?
-Tak.
181
00:09:56,760 --> 00:10:00,080
Usłyszałem krzyki
więc zadzwoniłem na policję.
182
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
chodźmy. Ona jest na górze.
183
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
Chodźmy na górę.
184
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Najwyższy czas.
185
00:10:07,320 --> 00:10:09,080
Dostaliśmy telefon i przyjechaliśmy.
186
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
OK, tędy, proszę.
187
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
-Co to do cholery jest?
- Lokalna ekipa telewizyjna.
188
00:10:13,960 --> 00:10:17,000
Proszę, zostań tutaj.
189
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
Jasne, będziemy tu spać, jeśli chcesz.
190
00:10:19,800 --> 00:10:20,880
Pani, pani!
191
00:10:21,320 --> 00:10:24,400
Proszę, pozwól nam pracować, OK?
192
00:10:25,400 --> 00:10:28,120
-Nie są twoje, prawda?
-Nie, oni są z lokalnej stacji telewizyjnej.
193
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Robią raport
o tym, jak pracujemy
194
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
- więc przyszli z nami.
-To twoja odpowiedzialność.
195
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
Panie i panowie!
196
00:10:34,840 --> 00:10:36,560
Proszę pozostać na sali.
197
00:10:36,720 --> 00:10:38,520
Mówię po grecku czy jak?
198
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Jeśli powiem ci, żebyś przestał,
przestań nagrywać.
199
00:10:42,120 --> 00:10:43,440
Jeśli powiem Ci, żebyś się zgubił,
zgubisz się. Rozumiem?
200
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
OK. Ale mamy pozwolenie.
201
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
Starsza pani żyje
na pierwszym piętrze.
202
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
Co się stało?
203
00:10:49,160 --> 00:10:50,680
Wygląda na to, że upadła.
204
00:10:50,840 --> 00:10:53,200
Usłyszeli jej krzyk
i zadzwonił...
205
00:10:53,360 --> 00:10:55,840
Co o
ci ludzie na dole?
206
00:10:56,640 --> 00:10:58,800
Krzyczała o krwawym morderstwie.
207
00:10:58,960 --> 00:11:01,360
Sąsiedzi mówią
ona jest naprawdę dziwna.
208
00:11:01,520 --> 00:11:05,280
Ona nigdy nie wychodzi,
nie ma rodziny...
209
00:11:08,280 --> 00:11:11,440
Proszę, możesz iść z nimi?
210
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
Idź tam.
211
00:11:18,160 --> 00:11:20,920
Czyż nie mają?
coś lepszego do roboty?
212
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Idź na dół, do cholery!
213
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
- Zejdź z drogi.
-Przepraszam, przepraszam.
214
00:11:29,640 --> 00:11:33,120
-Co tu robi kamera?
-Są ze strażakami.
215
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
Mamy pozwolenie, OK?
216
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
Zrobię wprowadzenie.
217
00:11:40,880 --> 00:11:42,560
-Czy wszystko ze mną w porządku?
-Tak.
218
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
OK.
219
00:11:46,000 --> 00:11:48,520
Jesteśmy przed drzwiami
220
00:11:48,680 --> 00:11:52,600
gdzie starszy mieszkaniec
221
00:11:52,760 --> 00:11:55,400
miał jakiś problem.
Sąsiedzi słyszeli krzyki.
222
00:11:55,560 --> 00:11:58,400
Mari Carmen, która dzwoniła
straż pożarna
223
00:11:58,560 --> 00:11:59,320
mówi...
224
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Jest w porządku.
225
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
Oj...
226
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
Proszę pani, tu policja.
227
00:12:07,720 --> 00:12:09,920
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.
Czy mnie słyszysz?
228
00:12:10,320 --> 00:12:13,160
Proszę pani, tu policja.
229
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
-Wyłącz aparat.
-Przepraszam.
230
00:12:22,640 --> 00:12:25,360
Proszę pani, słyszy pani karetkę?
231
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
Nie martw się. Idziemy
żeby zabrać cię do szpitala.
232
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Jak ona ma na imię?
233
00:12:31,520 --> 00:12:32,440
Conchita.
234
00:12:32,680 --> 00:12:35,880
Conchita! Nie martw się...
235
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Chodź, chodź...
236
00:12:40,360 --> 00:12:42,240
Nie martw się,
policja tu jest.
237
00:12:48,760 --> 00:12:51,040
Co się stało? Czy z nią wszystko w porządku?
238
00:12:51,200 --> 00:12:52,240
Gówno...
239
00:12:52,720 --> 00:12:55,920
- Światło, proszę!
-Tak, zgaś światło.
240
00:12:56,680 --> 00:12:58,880
Tocz się dalej.
241
00:12:59,120 --> 00:13:03,120
-Przestań nagrywać!
-Przepraszam, OK. Jest wyłączone.
242
00:13:03,280 --> 00:13:07,240
Jednostka 341, proszę o przesłanie
natychmiast karetka.
243
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
Pierwsze piętro.
244
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
OK. To bardzo pilne.
245
00:13:18,680 --> 00:13:22,000
Karetka jest tutaj,
nie martw się, proszę pani.
246
00:13:22,560 --> 00:13:24,680
Sergio, przesuń to, do cholery.
247
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Nie chcę tu nikogo
gdy czekamy na karetkę.
248
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Kurwa, ona go gryzie!
249
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
Pablo, co mam zrobić?
250
00:13:41,720 --> 00:13:43,560
Zabierz ją od niego!
251
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Cholera! Zabierz go stąd!
252
00:13:52,440 --> 00:13:54,640
Pomoc! Pomoc!
253
00:13:55,400 --> 00:13:58,520
-Zostań z nią, Alex!
-OK.
254
00:13:58,680 --> 00:14:01,720
Ratunku!
Zejdź z drogi.
255
00:14:01,880 --> 00:14:05,440
Pospiesz się, pośpiesz się.
256
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Jasna cholera!
257
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Zejdź z drogi!
258
00:14:09,800 --> 00:14:12,200
Spieszyć się! Bądź ostrożny!
259
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
-Masz go?
-Tak.
260
00:14:13,720 --> 00:14:14,880
Nagraj wszystko.
261
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
OK, poczekaj.
Wstawać!
262
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
Pablo, nagraj wszystko na taśmę.
263
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
Cholera, idzie
wykrwawić się na śmierć.
264
00:14:24,080 --> 00:14:25,920
-Masz to?
-Tak, tak.
265
00:14:28,840 --> 00:14:30,240
Przestań, przestań.
266
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
Musimy zatamować krwawienie.
267
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
Chodź, szybko.
Tutaj.
268
00:14:33,920 --> 00:14:36,840
-Nie mogę!
-Naciśnij tutaj!
269
00:14:37,640 --> 00:14:40,880
Co się kurwa dzieje?
Światło!
270
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
Światło!
271
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
Szybki! Światło!
272
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Kurwa, chodź!
273
00:14:48,960 --> 00:14:52,040
Bądź ostrożny! Zakryj to!
274
00:14:57,160 --> 00:14:59,840
Zejdź z drogi.
275
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
Nie wypuszczą nas.
276
00:15:04,440 --> 00:15:07,400
-Dlaczego nie?
-Nie wiem, powiedzieli, że nie możemy.
277
00:15:07,560 --> 00:15:10,840
Ten mężczyzna jest ranny.
Musimy go wyciągnąć.
278
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
- Musimy zrobić kompres.
-Jesteś lekarzem?
279
00:15:14,440 --> 00:15:18,200
-Jestem stażystą.
-Zabierz go tam.
280
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
Uważaj na jego głowę.
281
00:15:22,640 --> 00:15:25,440
Przytrzymaj go.
282
00:15:38,640 --> 00:15:41,440
Wezwij karetkę.
283
00:15:41,600 --> 00:15:44,480
Drzwi są zablokowane od zewnątrz.
Co się kurwa dzieje?
284
00:15:44,640 --> 00:15:47,040
Potrzebujemy karetki, natychmiast!
285
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
Uspokój się, proszę.
286
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
Proszę o ciszę!
287
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
Proszę, posłuchaj.
288
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Władze sanitarne
zdecydowali się uszczelnić
289
00:15:56,360 --> 00:15:58,320
budynku ze względów bezpieczeństwa.
290
00:15:59,960 --> 00:16:03,360
Pracujemy nad tym, żeby cię wydostać
tak szybko, jak to możliwe.
291
00:16:04,280 --> 00:16:06,600
Prosimy o współpracę.
292
00:16:06,840 --> 00:16:09,040
Agenci, którzy są z tobą
293
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
będzie Cię informować
o tym, co robić.
294
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
Postępuj zgodnie z ich instrukcjami
295
00:16:16,120 --> 00:16:18,640
i zachowaj spokój. Dziękuję.
296
00:16:19,920 --> 00:16:21,720
-Co do...?
-Gówno!
297
00:16:25,360 --> 00:16:27,800
341, 341!
298
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
Proszę!
299
00:16:30,000 --> 00:16:32,280
-Co masz na myśli mówiąc, że nie mogę...
-Mój przyjaciel zaraz...
300
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
Jesteśmy świadomi sytuacji.
Na razie nie możemy nic zrobić.
301
00:16:35,000 --> 00:16:37,280
Będziemy Cię na bieżąco informować.
302
00:16:37,440 --> 00:16:39,320
-Pierdolić!
-Co powiedzieli?
303
00:16:39,480 --> 00:16:41,680
Musimy go stąd wydostać.
On wykrwawia się na śmierć!
304
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Musimy go stąd wydostać.
305
00:16:44,680 --> 00:16:47,240
Co się dzieje?
Dlaczego nie możemy wyjechać?
306
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
Po prostu nie możemy.
Po prostu uspokój się.
307
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
Proszę, przestań nagrywać,
do cholery.
308
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
-Nie dotykaj aparatu!
-Dlaczego nie?
309
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
Nie dotykaj aparatu!
310
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Musimy powiadomić wszystkich
co tu się dzieje!
311
00:16:59,160 --> 00:17:01,240
-Do cholery!
-Uspokoić się.
312
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
Ja tu rządzę i mówię
wyłącz to i uspokój się.
313
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
Potem się martw
co się dzieje,
314
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
nie o to, czy
nagrywamy czy nie.
315
00:17:10,880 --> 00:17:12,400
Tak. Dowiedz się, co się dzieje.
316
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
-Nagraj to!
-Proszę!
317
00:17:16,560 --> 00:17:20,320
OK, OK! Musimy dostać
stąd ten człowiek!
318
00:17:21,280 --> 00:17:24,400
-Co jest za tą okiennicą?
-Warsztat tekstylny.
319
00:17:24,560 --> 00:17:27,280
-Co masz na myśli?
-Warsztat tekstylny.
320
00:17:27,440 --> 00:17:31,440
OK. Wszyscy, uspokójcie się.
321
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
-Czy jest stamtąd jakieś wyjście?
-Tak, przez plecy.
322
00:17:34,040 --> 00:17:36,680
Poczekaj chwilę,
przesuń się tam.
323
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
-Jak to się otwiera?
-Proszę!
324
00:17:39,000 --> 00:17:42,360
Nie mam zamiaru tego powtarzać.
Przesuń się tam.
325
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
-Co robisz?
-Próbuję się stąd wydostać.
326
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Poczekaj chwilę!
327
00:17:48,640 --> 00:17:52,160
Mój mąż jest na zewnątrz
i mówi, że jest mnóstwo gliniarzy.
328
00:17:52,320 --> 00:17:55,400
Zablokowali ulicę.
329
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Dostawał dla niej antybiotyki.
330
00:18:00,720 --> 00:18:01,840
Cholera!
331
00:18:03,360 --> 00:18:06,800
Aleks!
332
00:18:06,960 --> 00:18:09,760
Nie, nie ruszaj go!
333
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
-Tak, musimy.
-Ma puls, nie ruszaj go!
334
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
-Aleks! Aleks!
-Gówno!
335
00:18:21,000 --> 00:18:22,720
Jest ktoś na górze!
336
00:18:23,160 --> 00:18:25,480
-Nie ruszaj go!
-Zaopiekuj się nim.
337
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
Proszę, chodź ze mną.
338
00:18:28,840 --> 00:18:31,760
Idziemy na górę.
339
00:18:34,480 --> 00:18:37,920
Nikt się stąd nie rusza, OK!
340
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
A ty, przestań, kurwa, nagrywać!
341
00:18:45,000 --> 00:18:47,840
Nie obchodzi mnie, co mówią,
musimy to nagrać.
342
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Musimy pokazać
co się dzieje.
343
00:18:53,320 --> 00:18:55,960
-Co to było?
-Nie wiem, bądź ostrożny.
344
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Pierdolić!
345
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
To pochodzi stamtąd.
346
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
-Bądź ostrożny.
-Gdzie oni są?
347
00:19:28,000 --> 00:19:29,560
Przesuń się.
348
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
Pablo, nie...
349
00:19:36,960 --> 00:19:39,480
-Nie, Pablo, chodź tutaj.
-Bądź cicho.
350
00:19:40,480 --> 00:19:42,000
Pablo, chodź tu!
351
00:19:57,920 --> 00:19:59,240
Co się dzieje?
352
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
Co ty tu kurwa robisz?
353
00:20:03,320 --> 00:20:05,480
Bądź ostrożny.
354
00:20:06,200 --> 00:20:07,400
Ona nie żyje.
355
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
Nie ruszaj się, proszę pani.
356
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
Proszę pani.
357
00:20:17,800 --> 00:20:19,360
Nie ruszaj się!
358
00:20:37,440 --> 00:20:38,680
chodźmy.
359
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
Rzuciła się na mnie...
360
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
Wiem, uspokój się.
361
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
-Widziałeś ją, prawda?
-Tak, zrobiłem to.
362
00:20:46,880 --> 00:20:49,360
-Nie mogłem nic zrobić.
-Chodźmy na dół.
363
00:20:49,520 --> 00:20:51,920
Wiem, nie martw się.
chodźmy.
364
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
Pieprzony dupek!
365
00:21:28,160 --> 00:21:30,400
- Dostałeś to?
-Mam wszystko.
366
00:21:32,640 --> 00:21:35,800
-Pokaż mi to.
-Nie martw się. Zrozumiałem.
367
00:21:36,000 --> 00:21:39,880
Kurwa, pokaż mi to!
Jak mam to powiedzieć?
368
00:21:58,960 --> 00:22:01,160
Zdobądź to, Pablo! Pospiesz się!
369
00:22:05,800 --> 00:22:07,680
Zostań tu z rannymi.
370
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Sprawdzę wyjście.
371
00:22:09,800 --> 00:22:10,840
Tylko sekundę.
372
00:22:12,000 --> 00:22:14,880
Mamy ścisłe rozkazy
zostać w hali.
373
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Pomóż mi tutaj.
374
00:22:17,240 --> 00:22:21,040
Ci mężczyźni umierają.
Pieprzyć rozkazy!
375
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
On ma rację.
Nie powinieneś nam mówić...
376
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
Są dwie osoby martwe,
377
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
którzy zginęli gwałtowną śmiercią.
378
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
I dwa, które wymagają pilności
pomoc lekarska.
379
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Policja zablokowała
poza obszarem,
380
00:22:35,760 --> 00:22:38,840
trzymają nas tutaj,
bez żadnych wyjaśnień.
381
00:22:39,000 --> 00:22:41,800
Zatem szukamy
na inne wyjście.
382
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Jej stan jest coraz gorszy.
383
00:22:43,600 --> 00:22:46,240
Jej gorączka wzrosła.
Ona potrzebuje lekarza.
384
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Słuchaj.
385
00:22:48,400 --> 00:22:51,560
Nie próbuj opuszczać budynku.
386
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
Wszystkie wyjścia zostały zamknięte.
387
00:22:54,800 --> 00:22:57,600
Sytuacja protokołu BNC
zostało ogłoszone.
388
00:22:59,440 --> 00:23:02,960
Wkrótce inspektor sanitarny
przyjedzie ocenić sytuację.
389
00:23:03,120 --> 00:23:05,080
Dziękuję za współpracę.
390
00:23:05,360 --> 00:23:07,320
Dlaczego jesteśmy tu zamknięci?
391
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
I co one oznaczają
przez inspektora sanitarnego?
392
00:23:10,240 --> 00:23:13,040
-Nie wiem.
-Co to jest protokół BNC?
393
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
Co to jest protokół BNC?
Co znaczy BNC?
394
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
To stosowana procedura
395
00:23:18,240 --> 00:23:21,000
w biologii, nuklearnej,
lub Sytuacje zagrożenia chemicznego.
396
00:23:21,080 --> 00:23:22,160
Co? Jądrowy?
397
00:23:22,320 --> 00:23:25,760
To częstsze zjawisko, niż myślisz.
398
00:23:25,920 --> 00:23:29,040
Ranni są stabilni,
ale nie wytrzymają długo.
399
00:23:29,200 --> 00:23:32,440
-Musimy ich stąd wydostać.
-Oczywiście, że nie tędy.
400
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Zatem Szanowni Państwo,
chodź tędy.
401
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
NIE! Jest coś więcej
do tego miejsca.
402
00:23:37,920 --> 00:23:41,120
Nasze komórki nie działają.
Ani telewizor, ani radio.
403
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
-Jesteśmy odizolowani. Dlaczego?
-Nie wiem dlaczego.
404
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
Nie mogę się przedostać
mojemu mężowi.
405
00:23:46,120 --> 00:23:49,080
-A moja córka ma wysoką gorączkę.
-Co jest z nią nie tak?
406
00:23:49,240 --> 00:23:50,760
Ma zapalenie migdałków.
407
00:23:52,040 --> 00:23:54,520
- Ona się pali.
-Co mogę zrobić?
408
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Z biura
możemy wskoczyć na patio.
409
00:23:58,440 --> 00:23:59,920
Idę z tobą.
410
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
Gdzie idziesz?
411
00:24:01,840 --> 00:24:05,120
-Jesteś pewien?
-Tak, nie jest zbyt wysoko.
412
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
Jak mamy zamiar wejść?
413
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Co?
414
00:24:16,000 --> 00:24:19,600
Konsjerż ma kopię klucza.
415
00:24:21,080 --> 00:24:22,760
Dałem mu to.
Jestem odpowiedzialny za budynek.
416
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
chodźmy.
417
00:24:25,560 --> 00:24:28,360
Był ktoś inny
w mieszkaniu kobiety.
418
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Co masz na myśli kogoś innego?
Kto?
419
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
Nie wiem. Dziewczyna.
420
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
Pewnie Kolumbijka.
Dlaczego nie przyszła z tobą?
421
00:24:35,400 --> 00:24:36,840
Ona nie żyje.
422
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
chodźmy. Otwórz, szybko!
423
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Tędy.
424
00:24:51,200 --> 00:24:52,280
To w ten sposób.
425
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
chodźmy.
426
00:24:56,320 --> 00:24:57,360
Ratunku.
427
00:24:58,680 --> 00:24:59,280
Kurwa...
428
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Wracaj natychmiast,
dla własnego bezpieczeństwa.
429
00:25:02,920 --> 00:25:04,960
Nie, słuchaj!
430
00:25:05,120 --> 00:25:06,400
Odzyskać.
431
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
Uszczelniamy budynek.
432
00:25:10,640 --> 00:25:13,560
-Gotowy tam na górze? Zacząć robić.
-Słuchać!
433
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
Posłuchaj mnie!
434
00:25:20,440 --> 00:25:22,800
Słuchać! Czy mnie widzisz?
435
00:25:24,280 --> 00:25:25,920
Czy mnie słyszysz?
436
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
Co tam robisz?
Mówiłem, żebyś poczekał na dole.
437
00:25:30,600 --> 00:25:33,440
Pamiętaj, że nadal tu rządzę.
438
00:25:34,760 --> 00:25:36,600
-Wiedziałeś o tym, prawda?
-O czym?
439
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
Że nas zamykają.
Jak chomiki!
440
00:25:39,640 --> 00:25:41,680
Cofać się!
Dla własnego bezpieczeństwa.
441
00:25:41,840 --> 00:25:43,920
-Co to do cholery jest?
-Ty nam powiedz!
442
00:25:44,080 --> 00:25:45,280
Nie wiem!
443
00:25:45,440 --> 00:25:47,560
-Powtarzam, odsuń się!
-Ty! Wystarczy!
444
00:25:47,720 --> 00:25:50,000
-Dlaczego?
-Przestań bawić się kamerą.
445
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
Musimy pokazać
co się dzieje.
446
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
-Nie rozumiesz?
-Nie dotykaj mnie.
447
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
To jedyny dowód, jaki mamy.
Nie widzisz tego?
448
00:25:57,560 --> 00:26:01,440
Jesteś tu zamknięty, tak jak my.
Oni też nie dbają o ciebie.
449
00:26:01,600 --> 00:26:04,160
Zamknąć się!
450
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Proszę zejść do warsztatu.
451
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
- Uspokójmy się wszyscy.
-Zamknąć się!
452
00:26:11,720 --> 00:26:14,640
Tak, idziemy. Odłóż broń.
453
00:26:17,680 --> 00:26:19,600
Zachowaj spokój.
454
00:26:19,920 --> 00:26:23,520
Przepraszamy za niedogodności.
455
00:26:23,680 --> 00:26:25,880
Jest to niezwykle ważne
456
00:26:26,040 --> 00:26:28,960
że podążasz za agentem
instrukcje.
457
00:26:29,120 --> 00:26:31,320
Jest z tobą w budynku.
458
00:26:31,480 --> 00:26:33,960
Nie próbuj opuszczać budynku.
459
00:26:34,120 --> 00:26:37,760
Powtarzam, nie próbuj
opuścić budynek.
460
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Trzymaj to. Spokojnie, człowieku...
461
00:26:50,280 --> 00:26:51,880
Chodźmy z innymi.
462
00:26:53,480 --> 00:26:56,200
Naprawdę mi przykro.
463
00:26:57,000 --> 00:26:58,680
Proszę, zejdź na dół.
464
00:27:00,760 --> 00:27:02,680
-Chodźmy.
-Dzięki.
465
00:27:07,480 --> 00:27:09,720
Pozwól mi iść do mojego mieszkania.
466
00:27:09,920 --> 00:27:13,640
Mam szwy i bandaże...
467
00:27:15,480 --> 00:27:16,360
Tak...
468
00:27:24,200 --> 00:27:28,200
Jest prawie 2 w nocy i jesteśmy
wciąż zamknięte w tym budynku
469
00:27:28,360 --> 00:27:31,400
dotarliśmy do strażaków
wcześniej tego wieczoru,
470
00:27:31,560 --> 00:27:34,520
pomóc starszej pani
który później zaatakował policjanta
471
00:27:34,680 --> 00:27:38,680
i strażak. Oni są oboje
w stanie krytycznym.
472
00:27:38,840 --> 00:27:42,720
Policja nie pozwala nam wyjść
i nie dają nam żadnych wyjaśnień.
473
00:27:42,880 --> 00:27:46,240
Sąsiedzi śmiertelnie się boją.
474
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Chcą wrócić do domu,
475
00:27:48,960 --> 00:27:50,720
chcą wiedzieć
co się dzieje.
476
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Guillem, nie masz nic przeciwko temu?
Zadam ci kilka krótkich pytań?
477
00:28:34,520 --> 00:28:38,520
Nigdy nie byłem w takim
wcześniej poważna sytuacja.
478
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
Jestem stażystą. Daję zastrzyki,
479
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
mierz ludziom ciśnienie krwi.
Mieszkam w tym budynku.
480
00:28:45,520 --> 00:28:47,920
Cóż, kontuzjowani są
w stanie krytycznym.
481
00:28:48,400 --> 00:28:49,680
To jest bardzo poważne.
482
00:28:49,960 --> 00:28:53,120
Policja ma kilka ran ugryzionych.
483
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
Jest bardzo ranny.
484
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
To oczywiste
485
00:28:56,880 --> 00:28:59,760
Pani Izquierdo zaatakowała
i ugryzł ich.
486
00:29:00,040 --> 00:29:01,280
Chyba
487
00:29:01,440 --> 00:29:05,120
dostała ataku histerii.
488
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
Ale szczerze mówiąc, trudno w to uwierzyć.
489
00:29:07,640 --> 00:29:08,520
To...
490
00:29:08,680 --> 00:29:12,560
starsza pani mogłaby zrobić
coś takiego dla dwóch dorosłych osób.
491
00:29:12,720 --> 00:29:14,480
Myślę, że kiedy przyjedzie lekarz,
492
00:29:14,640 --> 00:29:18,280
poza przyniesieniem zaopatrzenia
leczyć rannych,
493
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
powie nam, co się dzieje.
494
00:29:20,280 --> 00:29:23,680
Jesteśmy tu zamknięci, policja
jesteśmy na zewnątrz, nie możemy wyjść,
495
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
nie mamy żadnych wyjaśnień.
Wiedzą, że ci mężczyźni tu są,
496
00:29:27,080 --> 00:29:30,960
i musimy je wkrótce wydostać.
Stracili dużo krwi.
497
00:29:31,120 --> 00:29:32,760
Nie mogę zrobić nic innego.
498
00:29:32,960 --> 00:29:35,120
Zostań z nimi. Dzięki.
499
00:29:36,760 --> 00:29:39,400
Będziemy kontynuować przesłuchanie.
Jeśli coś Ci się nie podoba
500
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
możesz ciąć. OK?
501
00:29:41,480 --> 00:29:44,880
Chciałbym, żebyś nam powiedział
502
00:29:45,040 --> 00:29:47,880
co się stało dzisiejszego wieczoru,
503
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
co się stało.
504
00:29:51,280 --> 00:29:54,280
Nie mogę powiedzieć za dużo, bo
spałem.
505
00:29:54,440 --> 00:29:57,280
Usłyszałem głośne krzyki.
506
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Oczywiście, że go obudziłem,
wrzuciłem na siebie tyle ubrań, ile mogłem,
507
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
i zszedłem tutaj.
508
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
Muszę zmienić ubranie,
nie mogę...
509
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
Dzieje się coś dziwnego.
510
00:30:07,440 --> 00:30:10,160
Ktoś coś zrobił,
dlatego jesteśmy tu zamknięci.
511
00:30:10,320 --> 00:30:11,800
Ten budynek zawsze był...
512
00:30:11,960 --> 00:30:15,760
-Czekaj! Czy mogę porozmawiać?
-Dlaczego nie mogę tego powiedzieć?
513
00:30:15,960 --> 00:30:17,120
Jest coś...
514
00:30:17,280 --> 00:30:20,680
Tak, ktoś powiedział, że istnieje...
515
00:30:20,840 --> 00:30:23,840
-Biuro, okno...
-Nie wiem jak to się nazywa.
516
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
A... Że był...
517
00:30:25,960 --> 00:30:28,800
co kiedy robili
były bomby atomowe.
518
00:30:28,960 --> 00:30:31,560
-Protokół BNC.
- Schronienie czy coś.
519
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
Co za zamieszanie.
520
00:30:33,560 --> 00:30:36,160
Gdybyśmy o tym wiedzieli, kiedy tu przybyłeś,
powiedzielibyśmy:
521
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Słuchaj, oto co się stało.
Niech wszyscy wiedzą.
522
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
-Ale nie mamy pojęcia.
-Ale podsumowując...
523
00:30:41,120 --> 00:30:44,200
Strażak, strażak, tak....
524
00:30:46,680 --> 00:30:49,680
Strażak upadł! Strażak upadł!
525
00:30:50,880 --> 00:30:53,240
-Upadł i odszedł...
-Spadł skąd?
526
00:30:53,400 --> 00:30:56,680
Z góry... z góry, tak.
527
00:31:05,800 --> 00:31:08,120
-Mówiłeś?
-Spadł z góry.
528
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
Skąd?
529
00:31:10,920 --> 00:31:13,440
Gdzie? Nie wiem.
530
00:31:13,600 --> 00:31:15,880
Ale z góry, prawda?
Nie wiem.
531
00:31:16,040 --> 00:31:18,760
-Z klatki schodowej?
-Tak.
532
00:31:20,200 --> 00:31:22,960
Taka klatka schodowa i...
533
00:31:23,680 --> 00:31:26,440
upadł w środku. Tak.
534
00:31:26,640 --> 00:31:29,480
Pablo, czy to jest w porządku, czy powinno
Siedzę niżej?
535
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Na jej poziomie.
536
00:31:31,840 --> 00:31:35,120
Jak masz na imię?
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli.
537
00:31:35,280 --> 00:31:39,040
-Jennifer.
-Co za piękne imię, Jennifer!
538
00:31:39,440 --> 00:31:41,720
-Ile masz lat?
-Siedem.
539
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Właśnie obchodziła urodziny.
540
00:31:44,880 --> 00:31:48,880
Świetnie. Co się więc stało?
Czy jesteś chory?
541
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
Tak.
542
00:31:51,600 --> 00:31:55,160
Wiemy, że nie możesz tego znieść
twoje lekarstwo, prawda?
543
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Tak.
544
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
Dlaczego nie?
545
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
Ponieważ mojemu mężowi nie wolno wchodzić.
546
00:32:01,480 --> 00:32:05,480
Proszę nie wypowiadać się teraz,
547
00:32:05,640 --> 00:32:08,200
w kadrze jest tylko dziewczyna i...
548
00:32:08,360 --> 00:32:09,400
-Przepraszam.
-Ponieważ nie ma mikrofonu,
549
00:32:09,560 --> 00:32:11,360
nie słyszymy twojego głosu
i wszystko się popsuje.
550
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
Przeprowadzimy z Tobą wywiad później, OK?
551
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
Nie musisz...
552
00:32:15,960 --> 00:32:18,520
Więc oprócz twojego ojca...
553
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Z kim mieszkasz?
554
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
Z mamą, tatą
555
00:32:24,000 --> 00:32:25,880
i mój pies Maks.
556
00:32:26,040 --> 00:32:29,080
Twojego psa też tu nie ma, prawda?
Nie widzę go.
557
00:32:29,440 --> 00:32:30,400
Nie, nie jest.
558
00:32:30,560 --> 00:32:32,880
-Czy kochasz swojego psa?
-Tak.
559
00:32:33,400 --> 00:32:35,240
Dlaczego go tu nie ma?
560
00:32:35,560 --> 00:32:37,920
Jest u weterynarza.
561
00:32:38,240 --> 00:32:42,160
-Co mu jest?
-Zachorował.
562
00:32:43,600 --> 00:32:45,880
Wiedziałem, że coś się stanie
prędzej czy później.
563
00:32:46,040 --> 00:32:49,280
Pożar lub coś poważnego.
564
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
Coś musi być na górze.
565
00:32:52,760 --> 00:32:56,160
Jeśli nie, nie rozumiem, dlaczego ludzie
upaść tak...
566
00:32:57,320 --> 00:33:00,600
przepadają
na klatkę schodową, cała we krwi.
567
00:33:00,760 --> 00:33:04,200
Nie mogę iść do swojego domu.
568
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Więc oto jesteśmy.
569
00:33:06,240 --> 00:33:08,360
Mam zamiar pozwać.
570
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
Na pewno złożę pozew.
571
00:33:11,560 --> 00:33:15,240
Zadzwonię do gazet,
572
00:33:15,400 --> 00:33:19,360
i niech napiszą
o tym co się stało.
573
00:33:20,680 --> 00:33:24,480
Od początku do samego końca.
574
00:33:26,920 --> 00:33:28,280
-Cesarze?
-Cześć.
575
00:33:28,440 --> 00:33:31,920
Cześć. Przepraszam, ale czy mogę cię zapytać
kilka pytań?
576
00:33:32,080 --> 00:33:33,720
Czekaj... OK, tak.
577
00:33:34,240 --> 00:33:36,800
Chcemy opisać tę historię.
578
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
-Nagrywasz już?
-NIE.
579
00:33:40,480 --> 00:33:43,360
-OK, toczę.
-Poczekaj, usiądę tak.
580
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
Jeśli wolisz
szczególnie jedna strona...
581
00:33:48,120 --> 00:33:50,040
Mieszkasz tu od dawna?
582
00:33:50,200 --> 00:33:54,200
Tak, mieszkałem z mamą.
Zmarła, więc teraz żyję samotnie.
583
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
To Chińczycy.
584
00:34:02,160 --> 00:34:05,240
Jedzą surowe.
585
00:34:05,400 --> 00:34:08,920
Surowa ryba. To pachnie...
586
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
Zawsze zostawiają otwarte drzwi.
587
00:34:11,320 --> 00:34:13,200
Nie wiem dlaczego.
588
00:34:13,360 --> 00:34:16,320
To znaczy, gdyby byli tego rodzaju mili
które robią Feng Shui
589
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
i fajne rzeczy... Ale nie.
590
00:34:19,200 --> 00:34:22,920
Wchodzą i wychodzą z krzykiem
cały czas po chińsku,
591
00:34:23,080 --> 00:34:26,920
po japońsku, nie wiem.
Coś, czego nie rozumiem.
592
00:34:27,160 --> 00:34:29,040
Kiedy zaczynamy?
593
00:34:29,280 --> 00:34:32,560
-Zrobiliśmy.
-Dlaczego mi nie powiedziałeś?
594
00:34:32,640 --> 00:34:35,360
Nie widzisz, że moja twarz się błyszczy?
595
00:34:36,200 --> 00:34:38,840
Myślę, że ten profil jest lepszy, prawda?
596
00:34:39,000 --> 00:34:41,960
-Tak. Świetnie.
- Podoba ci się, Pablo?
597
00:34:42,120 --> 00:34:43,000
Dobry.
598
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
OK, proszę o ciszę.
599
00:34:46,160 --> 00:34:48,840
Cisza. Proszę pani.
600
00:34:50,480 --> 00:34:52,400
-Właśnie rozmawiałem z nimi na zewnątrz.
-Już najwyższy czas!
601
00:34:52,560 --> 00:34:56,560
Powiedzieli mi o tym inspektor sanitarny
jest w drodze do środka.
602
00:34:57,240 --> 00:34:58,320
-Inspektor zdrowia?
-Tak.
603
00:34:58,480 --> 00:35:02,240
Istnieje możliwość infekcji
w budynku.
604
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
Infekcja?
605
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
Tak, ale proszę się uspokoić.
606
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
Po prostu wezmą
próbki krwi
607
00:35:08,960 --> 00:35:11,680
wszystkich mieszkańców
aby wyjaśnić sprawę.
608
00:35:11,840 --> 00:35:14,800
-Tylko mieszkańców?
-Nie, ze wszystkich tutaj.
609
00:35:15,240 --> 00:35:17,440
Kiedy zobaczą, że wszystko jest w porządku,
610
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
wypuszczą nas.
611
00:35:20,240 --> 00:35:20,840
Świetnie.
612
00:35:21,000 --> 00:35:22,560
Prosimy o współpracę.
613
00:35:22,720 --> 00:35:26,160
Sprawdzimy
614
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
jeśli wszyscy tu są.
615
00:35:28,640 --> 00:35:30,960
Proste „tutaj” będzie w porządku, OK?
616
00:35:31,120 --> 00:35:32,560
Zacznijmy.
617
00:35:32,720 --> 00:35:36,640
Główne piętro po lewej stronie
to biuro, w którym byliśmy wcześniej.
618
00:35:38,000 --> 00:35:39,760
Kto mieszka w mieszkaniu
po prawej?
619
00:35:39,920 --> 00:35:42,840
To mieszkanie Kolumbijki.
620
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Pierwsze piętro, prawda...
621
00:35:47,000 --> 00:35:49,040
To tam pani Izquierdo
żyje, prawda?
622
00:35:49,200 --> 00:35:50,400
-Pierwsze piętro, po lewej?
-Ja.
623
00:35:50,560 --> 00:35:53,040
Ja, moja córka i mój mąż
który był na zewnątrz przez długi czas.
624
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
Tak, wiemy, pani. Uspokoić się.
625
00:35:56,360 --> 00:35:58,200
-Drugie piętro, po lewej?
-Nas.
626
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
-Ty?
-Nie, jesteśmy trzeci.
627
00:36:00,320 --> 00:36:02,200
-Nie, żyjemy...
-Robisz czy nie?
628
00:36:02,360 --> 00:36:04,440
-Trzeci...
-Mieszkamy na drugim.
629
00:36:04,560 --> 00:36:07,640
-Jestem zgubiony.
-Uspokój się, proszę pana, jesteś zmęczony.
630
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Po drugie, w lewo.
631
00:36:09,560 --> 00:36:11,920
-Tak. Po drugie, prawda?
-Obecny.
632
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
-Trzeci, w lewo?
-Tutaj.
633
00:36:13,880 --> 00:36:15,960
-Po trzecie, prawda?
-Tak, to my!
634
00:36:16,120 --> 00:36:18,320
-Wy trzej?
-Nie, jest nas czterech.
635
00:36:18,480 --> 00:36:19,560
-Cztery?
-Mój ojciec.
636
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
-Twój ojciec?
-On na górze.
637
00:36:22,640 --> 00:36:25,200
-Gdzie on jest?
-On w łóżku.
638
00:36:25,360 --> 00:36:27,800
Mój ojciec jest chory.
639
00:36:27,960 --> 00:36:31,240
Ona ma na myśli
jest stary i paraliżujący.
640
00:36:31,400 --> 00:36:34,440
-Dokładnie, mój ojciec jest chory.
-Może to wszystko jego wina.
641
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Słuchaj!
642
00:36:36,120 --> 00:36:38,680
Skończymy.
643
00:36:38,840 --> 00:36:40,560
Czy ktoś mieszka w penthousie?
644
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Nie, nikt tam nie mieszka.
645
00:36:42,680 --> 00:36:45,120
Jest właścicielem mężczyzny z Madrytu,
ale nigdy go tam nie ma.
646
00:36:45,280 --> 00:36:46,920
Jest zamknięty od lat.
647
00:36:48,120 --> 00:36:49,040
Przepraszam?
648
00:36:49,200 --> 00:36:51,480
-Mój ojciec zszedł, tak?
-To nie jest dobry pomysł,
649
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
co jeśli to on jest przyczyną tego wszystkiego.
650
00:36:54,360 --> 00:36:55,640
Mój ojciec jest chory!
651
00:36:55,800 --> 00:36:58,640
-Musi tu z nami przyjść.
-Nie rozumiem cię.
652
00:36:58,800 --> 00:37:02,800
Okazuj szacunek. Uspokoić się.
653
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
Twoje dziecko też jest chore i...
654
00:37:05,320 --> 00:37:07,000
Moja córka ma zapalenie migdałków!
655
00:37:07,160 --> 00:37:10,240
Nikt się nie rusza, dopóki lekarz tak nie powie.
656
00:37:15,280 --> 00:37:18,000
Wchodzimy.
Nie otwieraj drzwi, dopóki tak nie powiemy.
657
00:37:21,560 --> 00:37:22,920
Czekać.
658
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Śmiało, 341.
659
00:37:34,480 --> 00:37:35,840
OK, koniec.
660
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Co to jest?
661
00:37:51,840 --> 00:37:54,640
Będą nam to ciągle powtarzać
nic się nie stało, prawda?
662
00:38:13,880 --> 00:38:15,480
Pablo, wchodzę.
663
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
-OK.
-Jak my...
664
00:38:17,680 --> 00:38:21,680
Jak nam powiedziano, inspektor sanitarny
jest w budynku.
665
00:38:21,840 --> 00:38:25,320
Są niesamowite
wprowadzone środki bezpieczeństwa.
666
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Nic nie wiemy,
667
00:38:26,960 --> 00:38:29,760
nic nam nie powiedzieli.
668
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Widzieliśmy siły specjalne,
inspektorzy sanitarni
669
00:38:33,440 --> 00:38:35,600
w kombinezonach i maskach
670
00:38:35,760 --> 00:38:39,640
i nie jest to zbyt pocieszające.
671
00:38:40,480 --> 00:38:43,760
To wszystko, co wiemy.
672
00:38:43,920 --> 00:38:47,920
Zabierz mnie do nich.
Reszta zostaje tutaj.
673
00:38:49,080 --> 00:38:52,160
Co tu robi ekipa telewizyjna?
674
00:39:05,960 --> 00:39:08,520
Jennifer! Nie dotykaj tego.
675
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
-Dlaczego?
-Bo tak mówię.
676
00:39:30,400 --> 00:39:32,760
Pablo, możesz tu przyjść?
677
00:39:38,200 --> 00:39:41,720
Dzięki.
Co za ból dupy.
678
00:39:41,880 --> 00:39:45,880
Nie sądzisz, że ta inspekcja?
ma coś wspólnego z tą starszą panią?
679
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Nie wiem.
680
00:39:49,200 --> 00:39:52,280
Policjant i strażak
zostały ugryzione.
681
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
Jeśli to jest zaraźliwe, mogą zareagować
jak starsza pani.
682
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
Nie strasz mnie...
683
00:39:58,640 --> 00:40:00,360
Kurwa, co za dzień.
684
00:40:05,320 --> 00:40:08,360
Pablo, chwyć aparat.
Nie mogę tu siedzieć i nic nie robić.
685
00:40:11,920 --> 00:40:15,880
To nagrywa...
i obiektyw jest brudny.
686
00:40:16,720 --> 00:40:18,920
Ktoś tu grzebał.
687
00:40:19,400 --> 00:40:21,960
To nie ma znaczenia.
Spróbujmy coś zdobyć.
688
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
Gówno!
689
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Chodź tutaj.
690
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
Tam. Patrzeć.
691
00:40:44,040 --> 00:40:45,160
Trzymaj to.
692
00:40:48,320 --> 00:40:49,800
Uważaj, Pablo.
693
00:40:50,960 --> 00:40:52,240
Daj mi to.
694
00:40:54,960 --> 00:40:56,560
Czy widzisz cokolwiek?
695
00:40:58,200 --> 00:40:59,520
Co możesz zobaczyć?
696
00:41:00,280 --> 00:41:03,480
- Zakuwają go w kajdanki.
-Kto?
697
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Pablo, co widzisz?
698
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Powiedz mi, co widzisz!
699
00:41:18,720 --> 00:41:20,800
Powiedz coś!
700
00:41:29,560 --> 00:41:32,800
-Co oni mówią?
-Nie słyszę ich.
701
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
-Co to jest?
-Co?
702
00:41:46,600 --> 00:41:49,400
Nie wiem. Lekarz
ma coś w rękach.
703
00:41:49,720 --> 00:41:53,280
-To igła.
-Co on robi?
704
00:41:53,360 --> 00:41:55,960
-Nie wiem. Czekać.
-Co oni robią, Pablo?
705
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
Podają zastrzyk strażakowi
z czymś.
706
00:42:18,960 --> 00:42:20,000
Pablo!
707
00:42:21,440 --> 00:42:23,400
Więcej kajdanek.
708
00:42:32,120 --> 00:42:34,080
-Jasna cholera!
-Co się dzieje?
709
00:42:37,600 --> 00:42:38,640
Gówno!
710
00:42:39,080 --> 00:42:40,920
Co to jest, Pablo?
711
00:42:41,240 --> 00:42:44,200
Powiedz coś!
Co się tam dzieje?
712
00:42:46,640 --> 00:42:48,360
Dlaczego krzyczą?
713
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
Pablo, odpowiedz!
714
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Idź, idź. Uruchomić!
715
00:42:54,720 --> 00:42:58,480
-Co się tam dzieje?
-Idź, idź!
716
00:42:58,640 --> 00:43:00,360
Co się dzieje?
717
00:43:03,440 --> 00:43:06,600
Co robisz?
Guillem tam jest.
718
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
Guillem wciąż tam jest!
719
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
Został ugryziony, nie możemy go wypuścić.
720
00:43:11,640 --> 00:43:14,360
-O czym ty mówisz?
-Nie ugryzł mnie!
721
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
Rozprzestrzenia się poprzez ślinę.
722
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
Nie możemy ryzykować wypuszczenia go.
723
00:43:19,040 --> 00:43:22,240
Nie wiemy, czy został ugryziony!
724
00:43:22,320 --> 00:43:24,000
Zakażeni są zakuwani w kajdanki.
725
00:43:24,160 --> 00:43:26,640
Po prostu trzymaj się od nich z daleka.
726
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Zainfekowany czym?
727
00:43:28,640 --> 00:43:32,520
-Co się dzieje?
- Minutę temu było w porządku!
728
00:43:32,680 --> 00:43:34,400
O co tu, kurwa, chodzi?
729
00:43:34,560 --> 00:43:38,560
Czas reakcji zależy
na grupę krwi. Nie możemy przewidzieć...
730
00:43:42,440 --> 00:43:45,160
Kurwa! Zwijać się! Uruchomić!
731
00:43:46,680 --> 00:43:49,880
Chodź, pospiesz się!
732
00:43:54,200 --> 00:43:57,520
Teraz powiedz nam
co tu się do cholery dzieje.
733
00:43:57,680 --> 00:44:00,680
-Nie jestem upoważniony...
-Bzdura!
734
00:44:00,840 --> 00:44:04,000
Właśnie zabiłem policjanta
który próbował nas ugryźć.
735
00:44:04,400 --> 00:44:08,040
Powiedz nam wszystko, co wiesz.
736
00:44:08,200 --> 00:44:10,000
OK.
737
00:44:12,200 --> 00:44:15,240
Wczoraj otrzymaliśmy
738
00:44:15,600 --> 00:44:17,800
telefon od weterynarza
739
00:44:17,960 --> 00:44:21,880
który sprowadził psa
z nieznaną chorobą.
740
00:44:22,680 --> 00:44:24,600
Pies zapadł w śpiączkę
741
00:44:25,120 --> 00:44:27,760
i po kilku chwilach doszło
742
00:44:28,480 --> 00:44:31,720
i był wyjątkowo agresywny.
743
00:44:31,880 --> 00:44:34,520
Zaczął atakować wszystkich
zwierzęta w klinice.
744
00:44:35,520 --> 00:44:39,080
Musieliśmy mu dać
kilka środków uspokajających
745
00:44:39,240 --> 00:44:40,800
a potem uśpij go.
746
00:44:40,960 --> 00:44:44,760
Poszliśmy za chipem w jego uchu
co doprowadziło nas do tego budynku.
747
00:44:46,880 --> 00:44:49,960
-Czy ten pies nazywał się Max?
-Tak.
748
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
Ma tylko zapalenie migdałków.
749
00:44:59,760 --> 00:45:02,440
- Bzdury, zapalenie migdałków.
-Spokojnie, pani...
750
00:45:03,240 --> 00:45:05,320
Musimy się tylko upewnić.
751
00:45:05,480 --> 00:45:08,160
Uspokoić się.
752
00:45:09,280 --> 00:45:11,680
To po prostu zapalenie migdałków.
753
00:45:11,840 --> 00:45:15,040
Uważamy, że pies rozprzestrzenił infekcję
754
00:45:15,200 --> 00:45:17,760
przez jego ślinę.
755
00:45:17,920 --> 00:45:19,240
Jeśli to prawda...
756
00:45:30,320 --> 00:45:32,920
Kajdanki! Weź kajdanki!
757
00:45:33,080 --> 00:45:36,120
-Trzymaj ją!
-Jennifer!
758
00:45:36,400 --> 00:45:39,840
Jennifer!
759
00:45:40,600 --> 00:45:42,720
Mankiety!
760
00:45:43,960 --> 00:45:46,880
Jennifer!
761
00:45:47,040 --> 00:45:50,320
Spokojnie, złapiemy ją.
762
00:45:52,520 --> 00:45:55,480
Ojciec na dole.
Mój ojciec zejdzie!
763
00:45:55,640 --> 00:45:58,200
-Jaki ojciec?
-Jej ojciec jest chory w łóżku.
764
00:45:58,360 --> 00:45:59,960
I nie powiedziałeś mi?
765
00:46:00,720 --> 00:46:03,760
Nie możemy zarazić ludzi
luźno tam.
766
00:46:04,080 --> 00:46:07,920
Daliśmy wam konkretne rozkazy
żeby zebrać wszystkich na dole.
767
00:46:08,080 --> 00:46:10,920
Nie mieliśmy pojęcia. Pomyśleliśmy
wszyscy tu byli.
768
00:46:11,800 --> 00:46:15,800
Weź to. Zdobądź ją
i wstrzyknij jej to.
769
00:46:15,960 --> 00:46:17,600
Wszyscy muszą tu zejść.
770
00:46:17,760 --> 00:46:21,720
Nagraj to na taśmę!
771
00:46:21,880 --> 00:46:23,600
Uważaj, Pablo!
772
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Jennifer?
773
00:46:35,520 --> 00:46:38,920
Co to do cholery jest?
774
00:46:46,400 --> 00:46:48,040
Kurwa piekło!
775
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
- Starszej pani tam nie ma.
- Ani ten drugi.
776
00:47:08,040 --> 00:47:09,520
Jennifer?
777
00:47:15,920 --> 00:47:17,200
Jennifer.
778
00:47:27,280 --> 00:47:29,160
Nikogo tu nie ma. Czekać.
779
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Ona jest tam. Patrzeć!
780
00:47:35,040 --> 00:47:36,320
Pierdolić!
781
00:47:38,360 --> 00:47:41,720
Jennifer, uspokój się.
782
00:47:42,680 --> 00:47:45,480
Zrelaksować się.
783
00:47:45,640 --> 00:47:47,680
Daj mi igłę.
Igła!
784
00:47:47,840 --> 00:47:49,240
-Jesteś pewien?
-Tak.
785
00:47:51,520 --> 00:47:53,200
Bądź ostrożny, stary.
786
00:47:56,440 --> 00:47:57,480
Jennifer.
787
00:47:59,200 --> 00:48:00,560
Zrelaksować się.
788
00:48:02,640 --> 00:48:04,240
Podaj mi rękę.
789
00:48:05,800 --> 00:48:08,760
-Bądź ostrożny.
-Podaj mi rękę.
790
00:48:09,960 --> 00:48:12,080
Co się stało z jej oczami?
791
00:48:29,000 --> 00:48:30,200
Gówno!
792
00:48:37,840 --> 00:48:40,320
Bądź ostrożny!
793
00:48:41,160 --> 00:48:44,920
Gówno! Zejdź z drogi!
794
00:48:50,240 --> 00:48:53,520
Idź, ona mnie ugryzła!
795
00:48:54,040 --> 00:48:56,560
Ugryzła mnie, nie widzisz?
796
00:48:57,080 --> 00:48:58,920
Idź, do cholery!
797
00:49:19,640 --> 00:49:20,720
Iść!
798
00:49:21,560 --> 00:49:24,280
chodźmy!
799
00:49:25,000 --> 00:49:27,560
Nie, w dół!
800
00:49:27,960 --> 00:49:29,680
Nie idź tam!
801
00:49:30,400 --> 00:49:33,360
Uciekają!
802
00:49:38,800 --> 00:49:40,720
Ratunku!
803
00:49:46,480 --> 00:49:49,240
Zdejmij to ze mnie!
804
00:49:49,400 --> 00:49:51,760
-Nie dotykaj mnie!
-Skurwysynie!
805
00:49:51,920 --> 00:49:54,440
Zdejmij je!
806
00:49:55,200 --> 00:49:58,120
Nie mam tego.
807
00:49:58,280 --> 00:50:00,360
Nie mam klucza!
808
00:50:00,520 --> 00:50:01,960
Co masz na myśli?
809
00:50:02,120 --> 00:50:05,440
- Policjant ma to.
-Pierdolić!
810
00:50:05,600 --> 00:50:07,640
-Przesłona!
-Co?
811
00:50:12,640 --> 00:50:15,920
Pomoc!
812
00:50:17,480 --> 00:50:20,240
Pomóż, draniu!
813
00:50:20,840 --> 00:50:22,160
Nie idź!
814
00:50:24,840 --> 00:50:26,480
Uciec!
815
00:50:26,760 --> 00:50:28,560
Musimy ją stąd wydostać.
816
00:50:29,600 --> 00:50:32,160
-Chodźmy.
-NIE!
817
00:50:32,320 --> 00:50:34,680
Przepraszam!
818
00:50:34,840 --> 00:50:37,160
Nie zostawiaj mnie tutaj!
819
00:50:41,960 --> 00:50:44,120
Tędy, chodź.
820
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
Zwijać się!
821
00:50:46,480 --> 00:50:48,000
Zamek!
822
00:51:10,240 --> 00:51:12,080
Wygląda na to, że wychodzą.
823
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
Idą na górę.
824
00:51:16,000 --> 00:51:17,680
-Zostałeś ugryziony?
-NIE.
825
00:51:17,840 --> 00:51:18,680
-Angela?
-NIE.
826
00:51:18,840 --> 00:51:20,560
-Ty?
-NIE.
827
00:51:20,720 --> 00:51:23,640
- Znalazłeś małą dziewczynkę?
-Kogo obchodzi dziewczyna?
828
00:51:23,800 --> 00:51:25,720
To wymknęło się spod kontroli.
829
00:51:26,480 --> 00:51:29,520
Pablo, kim oni do cholery byli
robisz tej kobiecie?
830
00:51:29,880 --> 00:51:33,880
Zjadali ją żywcem, Manu.
Co to do cholery jest?
831
00:51:34,040 --> 00:51:36,040
Nie wiem!
832
00:51:36,200 --> 00:51:38,880
Już wszyscy mogą zostać zarażeni.
833
00:51:39,600 --> 00:51:43,080
-Musimy się stąd wydostać.
-Nie ruszam się!
834
00:51:43,240 --> 00:51:47,240
NIE! Możemy tu zostać
835
00:51:47,720 --> 00:51:50,160
dopóki po nas nie przyjdą.
Te rzeczy...
836
00:51:50,320 --> 00:51:52,920
Nikt po nas nie przyjdzie!
837
00:51:53,080 --> 00:51:54,880
-Tak!
-Otwórz swoje pieprzone oczy!
838
00:51:55,040 --> 00:51:58,360
Oni się tym nie przejmują!
Pozwolą nam tu umrzeć!
839
00:51:58,520 --> 00:52:01,760
Ale lekarz
ma dla nich znaczenie.
840
00:52:01,920 --> 00:52:04,640
-Przyjdą po lekarza.
-Doktor? Dlaczego?
841
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
-On tam jest.
-Skurwysynie!
842
00:52:07,400 --> 00:52:09,120
-Gdzie?
-Tam!
843
00:52:09,280 --> 00:52:11,920
Zabiję cię!
844
00:52:13,160 --> 00:52:15,760
Zostałem ugryziony. Odejdź.
845
00:52:16,400 --> 00:52:17,880
Spadaj.
846
00:52:18,280 --> 00:52:19,920
Zostałem ugryziony!
847
00:52:20,200 --> 00:52:21,440
Odzyskać!
848
00:52:23,680 --> 00:52:26,200
Odejdź!
849
00:52:26,360 --> 00:52:27,760
Kurwa, cholera...
850
00:52:29,160 --> 00:52:32,760
Drzwi nie wytrzymają.
851
00:52:32,920 --> 00:52:36,200
-Odejdź.
-Skurwysynie!
852
00:52:37,040 --> 00:52:38,600
Zabierz nas stąd!
853
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
Odsuń się od okien!
854
00:52:41,120 --> 00:52:44,040
Powtarzamy:
Trzymaj się z daleka od okien
855
00:52:44,200 --> 00:52:47,280
albo będziemy zmuszeni
podjąć drastyczne środki.
856
00:52:47,440 --> 00:52:50,920
Podążaj za inspektorem
instrukcje.
857
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
Może będzie jakieś wyjście.
858
00:52:58,920 --> 00:53:01,600
Pablo, może jest jakieś wyjście!
859
00:53:02,560 --> 00:53:04,640
Słuchać!
860
00:53:04,800 --> 00:53:08,080
Jest podziemny magazyn
obszar w warsztacie
861
00:53:08,240 --> 00:53:11,920
który ma pokrywę odpływu, która się łączy
w górę z kanałami.
862
00:53:12,800 --> 00:53:13,880
Czy mnie słyszysz?
863
00:53:15,240 --> 00:53:18,680
-W warsztacie jest piwnica...
-Jesteś pewien?
864
00:53:18,840 --> 00:53:22,840
Tak, możemy tędy uciec.
Problemem są wzmocnione drzwi.
865
00:53:23,000 --> 00:53:26,160
-Jak do cholery to otworzymy?
-Z kluczem!
866
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Stażysta rządzi.
Ma wszystkie klucze.
867
00:53:29,560 --> 00:53:32,040
-Gdzie?
-W jego mieszkaniu.
868
00:53:44,080 --> 00:53:46,040
chodźmy! chodźmy!
869
00:53:46,280 --> 00:53:48,160
Został ugryziony!
870
00:53:51,120 --> 00:53:53,040
Zwijać się!
871
00:53:59,800 --> 00:54:01,000
Nie ma ich tam.
872
00:54:06,560 --> 00:54:10,160
Manu, musimy znaleźć wyjście.
Potrzebujemy klucza do magazynu.
873
00:54:10,320 --> 00:54:12,480
Tak, ale... jak?
874
00:54:12,640 --> 00:54:15,560
Stażysta ma klucz,
ale nie wiemy, gdzie mieszka.
875
00:54:15,720 --> 00:54:17,320
Sprawdziłeś listę!
876
00:54:18,200 --> 00:54:19,720
-Nie pamiętam.
-Pablo?
877
00:54:19,880 --> 00:54:21,600
Ja też nie pamiętam.
878
00:54:22,400 --> 00:54:26,400
Manu, pomyśl.
Jestem pewien, że pamiętasz.
879
00:54:27,960 --> 00:54:30,200
-I can't remember!
-Myśl, Manu!
880
00:54:31,040 --> 00:54:33,760
Guillema! Skrzynki pocztowe!
881
00:54:34,200 --> 00:54:35,680
Nazywa się Guillem...
882
00:54:47,120 --> 00:54:50,760
Na dół, szybko!
Angela, pospiesz się!
883
00:54:50,920 --> 00:54:52,600
Zwijać się!
884
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Guillem Marimón, trzecie piętro nr 2!
885
00:55:08,480 --> 00:55:10,880
Jest zakuta.
Możemy sobie poradzić.
886
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
Musimy iść na górę.
887
00:55:15,680 --> 00:55:18,000
Na piętrze!
888
00:55:38,200 --> 00:55:39,480
Uważaj, Angelo!
889
00:55:46,520 --> 00:55:47,880
Pablo, pomóż mi!
890
00:55:57,760 --> 00:55:59,920
Czekać. OK.
891
00:56:00,880 --> 00:56:02,040
Rzuć ją.
892
00:56:12,680 --> 00:56:15,760
- Zostałem ugryziony!
-Nie, nie zrobiłeś tego.
893
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
Widziałem to. Nie zrobiłeś tego.
894
00:56:18,080 --> 00:56:20,160
Chodźmy na górę.
Pablo, pomóż.
895
00:56:20,320 --> 00:56:23,760
-No dalej, wstawaj.
- Zostałem ugryziony!
896
00:56:23,920 --> 00:56:26,880
Nie zrobiłaś tego, Angelo.
Widziałem to, ty nie.
897
00:56:27,040 --> 00:56:30,640
Chodźmy, Pablo! Zwijać się!
898
00:56:31,560 --> 00:56:32,840
Zwijać się!
899
00:56:33,160 --> 00:56:35,320
Gówno!
900
00:56:35,480 --> 00:56:38,600
-Światło!
-Gdzie jest przełącznik?
901
00:56:38,760 --> 00:56:41,640
-Na ścianie!
-Nie mogę tego znaleźć!
902
00:56:41,800 --> 00:56:45,160
-Pablo, światło reflektorów! Włącz to!
-Próbuję!
903
00:56:45,320 --> 00:56:45,960
Szybko!
904
00:56:51,640 --> 00:56:53,960
Rusz się! Rusz się!
905
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
Gówno! Idź na górę, szybko!
906
00:57:16,040 --> 00:57:18,640
Młotek, Angela!
907
00:57:19,800 --> 00:57:21,800
Idź na górę, szybko!
908
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
To jest tutaj.
909
00:57:30,240 --> 00:57:32,440
Przenosić.
910
00:57:37,320 --> 00:57:40,120
Zwijać się. Zaczekam tutaj.
911
00:57:50,480 --> 00:57:51,760
I'll go there.
912
00:57:56,800 --> 00:57:58,280
Gdzie oni są?
913
00:57:58,840 --> 00:58:00,560
Zajrzyj do szuflad.
914
00:58:02,320 --> 00:58:03,560
Gdzie oni do cholery są?
915
00:58:05,720 --> 00:58:07,320
Musimy wyjść.
916
00:58:08,440 --> 00:58:11,440
-Tutaj, tutaj!
-Cholera, gdzie oni są?
917
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
Gówno!
918
00:58:25,680 --> 00:58:27,000
Klucze...
919
00:58:28,760 --> 00:58:29,920
Gdzie są...
920
00:58:45,120 --> 00:58:48,360
Klucze!
921
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
Które to są?
922
00:58:53,040 --> 00:58:54,320
Które to są?
923
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Nie wiem. Złap je wszystkie.
924
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
chodźmy.
925
00:59:04,960 --> 00:59:08,000
Gdzie jest Manu?
926
00:59:12,840 --> 00:59:14,680
Na górę, biegnij!
927
00:59:14,840 --> 00:59:17,840
Idź do apartamentu!
Klucz musi być w paczce.
928
00:59:20,360 --> 00:59:21,600
Chodź, Angelo!
929
00:59:23,080 --> 00:59:24,440
Który to jest?
930
00:59:28,360 --> 00:59:29,720
Ten!
931
00:59:41,960 --> 00:59:44,560
-Włącz reflektor.
-Nie mogę!
932
00:59:45,760 --> 00:59:49,640
-Światło jest luźne.
-Napraw to, Pablo!
933
00:59:49,800 --> 00:59:51,560
Próbuję!
934
00:59:54,960 --> 00:59:57,000
Wychodzą.
935
00:59:57,520 --> 01:00:01,000
-Pablo, włącz to!
-Uspokoić się.
936
01:00:01,320 --> 01:00:03,160
To jest mieszkanie
to było zamknięte.
937
01:00:03,400 --> 01:00:07,400
-Nikogo tu nie będzie.
-Włącz to, proszę.
938
01:00:09,360 --> 01:00:10,240
OK.
939
01:00:18,080 --> 01:00:21,800
-Gdzie jesteśmy?
-Nie wiem.
940
01:00:33,680 --> 01:00:36,080
Co to do cholery jest?
941
01:00:36,920 --> 01:00:39,560
Pablo, tutaj.
942
01:00:39,920 --> 01:00:41,240
Gdzie?
943
01:00:45,160 --> 01:00:46,640
Cholera!
944
01:00:49,200 --> 01:00:52,440
-Co to oznacza?
-Nie wiem.
945
01:00:57,800 --> 01:01:00,080
-Pablo!
-Co?
946
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
„Watykan prowadzi dochodzenie…
947
01:01:08,120 --> 01:01:10,920
ewentualne posiadanie
portugalskiej dziewczyny.”
948
01:01:14,960 --> 01:01:17,840
PORTUGALIA JEST PORUSZANA
SPRAWA OPĘTANEJ DZIEWCZYNY
949
01:01:18,000 --> 01:01:20,120
-Kurwa...
- Opętana dziewczyna.
950
01:01:23,120 --> 01:01:26,000
SPRAWA MEDEIROS WSTRZYMANA
951
01:01:26,160 --> 01:01:27,800
Pablo, spójrz!
952
01:01:28,800 --> 01:01:30,960
To ta sama dziewczyna!
953
01:01:33,080 --> 01:01:35,400
Co to do cholery jest?
954
01:01:37,520 --> 01:01:39,600
Wszystko sprowadza się do tego samego.
955
01:01:39,760 --> 01:01:43,760
„Szpital zaprzecza wypuszczeniu
dziewczyna, która zniknęła w nocy”
956
01:01:53,840 --> 01:01:55,760
Pablo!
957
01:01:57,080 --> 01:01:58,280
Uspokoić się.
958
01:01:58,560 --> 01:02:01,160
To muszą być rury.
959
01:02:03,040 --> 01:02:05,640
Uspokój się, znajdziemy wyjście.
960
01:02:06,080 --> 01:02:07,920
Musimy się stąd wydostać.
961
01:02:10,080 --> 01:02:11,960
Bądź ostrożny. Trzymaj się blisko.
962
01:02:37,000 --> 01:02:40,080
Czy nie mówili, że nikt tu nie mieszkał?
963
01:02:41,440 --> 01:02:43,320
Uspokoić się.
964
01:02:58,440 --> 01:02:59,400
Pablo.
965
01:02:59,560 --> 01:03:01,760
Tutaj.
966
01:03:08,320 --> 01:03:09,840
Co to jest?
967
01:03:10,840 --> 01:03:13,240
Wciąż mówią o tym samym.
968
01:03:13,720 --> 01:03:15,680
Co to do cholery jest?
969
01:03:15,840 --> 01:03:19,240
-Angela, chodźmy.
-Czekać!
970
01:03:19,400 --> 01:03:22,360
Musi coś mieć
mieć do czynienia z...
971
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Spójrz!
972
01:03:25,360 --> 01:03:27,160
Magnetofon.
973
01:03:29,240 --> 01:03:31,480
-Nie ma prądu.
-Wyłączone.
974
01:03:34,040 --> 01:03:34,920
Tam.
975
01:03:35,880 --> 01:03:38,440
W końcu wyizolowałem enzym.
976
01:03:38,600 --> 01:03:40,800
Problem w tym, że jest niestabilny.
977
01:03:41,520 --> 01:03:45,320
Kiedy to się dzieje, pogarsza się
wchodzi w kontakt z tlenem.
978
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
Jestem jednak optymistą.
979
01:03:48,760 --> 01:03:51,280
Jeśli wszystko pójdzie dobrze
wkrótce będziemy mieli szczepionkę.
980
01:03:51,680 --> 01:03:53,040
Analizy wypadły pomyślnie.
981
01:03:53,280 --> 01:03:55,160
O czym on do cholery mówi?
982
01:04:01,880 --> 01:04:04,680
Stało się coś nieoczekiwanego.
983
01:04:05,680 --> 01:04:09,680
Enzym jest nie tylko oporny
ale zmutował.
984
01:04:10,960 --> 01:04:13,480
Zachowuje się podobnie jak grypa.
985
01:04:14,200 --> 01:04:16,760
To nas prowadzi
do okropnego wniosku.
986
01:04:17,560 --> 01:04:19,360
To może być zaraźliwe.
987
01:04:19,520 --> 01:04:21,000
Nie rozumiem tego.
988
01:04:21,960 --> 01:04:23,800
Telegram z Rzymu
przybył.
989
01:04:24,160 --> 01:04:26,200
Dziewczyna Medeiros musi umrzeć.
990
01:04:26,720 --> 01:04:28,920
Mówi o dziewczynie, Pablo.
991
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Była tutaj.
992
01:04:32,440 --> 01:04:35,240
Muszę ją wyeliminować i wymazać
wszelkie oznaki jej istnienia.
993
01:04:35,400 --> 01:04:38,200
Co ten facet do cholery mówi?
994
01:04:38,360 --> 01:04:40,240
Wreszcie moje modlitwy
udzielono odpowiedzi.
995
01:04:40,400 --> 01:04:42,280
Musimy się stąd wydostać.
996
01:04:42,440 --> 01:04:45,240
Ta decyzja powinna
zostały zrobione wiele lat temu.
997
01:04:46,280 --> 01:04:48,480
To wszystko było wielkim błędem.
998
01:04:49,840 --> 01:04:52,600
Muszę przestrzegać procedur.
999
01:04:52,760 --> 01:04:54,920
Rytuał jest bardzo specyficzny.
1000
01:04:57,160 --> 01:04:58,120
Chodź tutaj. Trzymaj się blisko.
1001
01:04:58,280 --> 01:05:00,520
Zamierzam zamknąć pokój.
1002
01:05:01,720 --> 01:05:04,440
Pieczęć powinna ją zatrzymać.
1003
01:05:05,320 --> 01:05:08,800
Jeśli coś pójdzie nie tak,
niech Bóg nam pomoże.
1004
01:05:19,080 --> 01:05:20,080
Czekać.
1005
01:05:23,640 --> 01:05:25,040
-Idę szukać.
-NIE!
1006
01:05:25,200 --> 01:05:28,200
Może będzie jakieś wyjście
przez strych.
1007
01:05:28,360 --> 01:05:31,160
-Musimy spróbować.
-Co zamierzasz zrobić?
1008
01:05:31,320 --> 01:05:33,720
Nagram co tam jest
i możemy na to spojrzeć.
1009
01:05:40,160 --> 01:05:42,240
Pablo. Opuść aparat.
1010
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
Słychać naprawdę dziwne dźwięki.
1011
01:05:57,280 --> 01:05:59,880
-Co się stało?
- Coś uderzyło w kamerę.
1012
01:06:00,040 --> 01:06:02,600
Włącz to.
1013
01:06:02,760 --> 01:06:04,840
To pieprzone światło się zepsuło!
1014
01:06:05,000 --> 01:06:08,840
-Włącz to, Pablo!
-Nie mogę, jest zepsute.
1015
01:06:10,440 --> 01:06:13,600
-Pierdolić! Co teraz?
-Zrelaksować się. Nie ruszaj się.
1016
01:06:13,800 --> 01:06:15,800
Włączę noktowizor.
1017
01:06:16,680 --> 01:06:19,240
OK, teraz cię widzę.
1018
01:06:20,040 --> 01:06:20,960
To dobrze.
1019
01:06:21,480 --> 01:06:23,280
Wyciągnij rękę.
1020
01:06:23,440 --> 01:06:26,000
-Nie widzę cię. Gdzie jesteś?
-OK, mam cię.
1021
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Spokojnie, to ja.
1022
01:06:32,040 --> 01:06:33,640
Widzę, jeśli używam aparatu.
1023
01:06:33,800 --> 01:06:36,160
Stań za mną i nie puszczaj.
1024
01:06:39,040 --> 01:06:43,040
Nic nam nie będzie.
Wyjdziemy.
1025
01:06:45,600 --> 01:06:49,400
Znajdę wyjście.
1026
01:06:49,560 --> 01:06:51,200
Nie puszczaj, OK?
1027
01:07:02,000 --> 01:07:05,360
-Nie ruszaj się.
-Dlaczego?
1028
01:07:06,160 --> 01:07:09,400
Jest coś.
Wracać.
1029
01:07:13,760 --> 01:07:15,200
Nie wydawaj żadnego dźwięku.
1030
01:07:24,920 --> 01:07:26,000
Schodzić.
1031
01:07:28,920 --> 01:07:31,400
Bądź cicho, na litość boską!
1032
01:07:38,680 --> 01:07:42,480
Nie może nas zobaczyć.
Jeśli nas nie usłyszy, nie znajdzie nas.
1033
01:08:29,920 --> 01:08:31,680
chodźmy.
1034
01:08:49,920 --> 01:08:53,280
-Uruchomić!
-Pablo!
1035
01:09:07,640 --> 01:09:09,360
Uruchomić!
1036
01:09:39,560 --> 01:09:42,760
Odpowiedz mi!
Nie słyszę cię!
1037
01:09:47,440 --> 01:09:48,440
Pablo.
1038
01:10:27,320 --> 01:10:30,720
Musimy wszystko nagrać, Pablo.
Do cholery.
1039
01:10:32,005 --> 01:10:39,005
Mam nadzieję, że Ci się podobało! :)
...Pirata-Tuga,TuGAZx...