1
00:00:58,392 --> 00:01:00,658
1941 වැදගත් වසරක් විය
2
00:01:00,661 --> 00:01:05,063
කුඩා ඉතිහාසයේ
කාර්මික නගරයක් වන බෙල්ෆාස්ට්.
3
00:01:05,066 --> 00:01:07,266
ඒක මතකයි
වසර ලෙස බොහෝ දෙනෙක් විසින්
4
00:01:07,268 --> 00:01:08,834
යුද්ධය අපේ වෙරළට ආවා
5
00:01:08,835 --> 00:01:12,471
බිහිසුණු භීෂණය ගෙන එනවා
සහ සිතාගත නොහැකි විනාශයක්.
6
00:01:13,740 --> 00:01:16,442
නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ,
7
00:01:17,277 --> 00:01:20,344
ටොම් හෝල්.
8
00:01:20,347 --> 00:01:22,847
ඒ මොකද
ලී කූඩයක අන්තර්ගතය
9
00:01:22,849 --> 00:01:25,617
එය හරහා ගමන් කිරීම
මුහුද අපේ වෙරළට
10
00:01:25,618 --> 00:01:28,287
ඒ අවුරුද්ද හදන්න හිටියේ
11
00:01:28,289 --> 00:01:32,424
සරලවම වඩාත්ම අමතක නොවන
මගේ ජීවිතයේ වසර.
12
00:03:42,823 --> 00:03:46,591
අද සත්වෝද්යානය වසා ඇත,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
13
00:03:47,927 --> 00:03:50,662
ඔව්, අපි පදිංචි වන විට
අලියා.
14
00:03:50,663 --> 00:03:52,396
වෙන දවසක එන්න.
15
00:03:52,399 --> 00:03:53,966
නෑ නෑ ඔයාට කිසිම වැඩක් නෑ
අද මෙතන ඉන්නවා.
16
00:03:53,968 --> 00:03:57,336
ඔබ යන්න. අද නොවේ.
අද නොවේ, මොපෙට්.
17
00:03:57,337 --> 00:03:58,603
මොපෙට්.
18
00:03:59,906 --> 00:04:01,306
ආයුබෝවන්.
19
00:04:02,475 --> 00:04:03,842
ආයුබෝවන්.
20
00:04:43,417 --> 00:04:44,783
ඔබ ඔහුව හමුවීමට කැමතිද?
21
00:04:44,784 --> 00:04:46,485
ඉදිරියට එන්න.
22
00:05:42,475 --> 00:05:44,343
ඔහු පරිපූර්ණයි.
23
00:05:58,024 --> 00:05:59,990
ඔහු හොඳින්ද?
24
00:06:03,797 --> 00:06:05,529
හොඳයි.
25
00:06:09,069 --> 00:06:10,802
ඔහ්.
26
00:06:10,803 --> 00:06:13,071
ඔබ පළමු පුද්ගලයා
ඔහු එය කර ඇත.
27
00:06:13,072 --> 00:06:14,805
විශේෂ ස්පර්ශයක් ලැබුණා නේද?
28
00:06:14,807 --> 00:06:16,574
පැරණි බ්ලොක් එකෙන් ඉවත් කරන්නද?
29
00:06:16,576 --> 00:06:18,744
ඇත්ත වශයෙන්ම විශේෂ ස්පර්ශය.
30
00:06:18,745 --> 00:06:22,047
මේකිට අමාරු උනා
ඔහු කොහේ සිට පැමිණි වේලාව,
31
00:06:22,048 --> 00:06:24,048
සහ සැලකිය යුතු අවශ්යතා
අවධානය.
32
00:06:24,050 --> 00:06:27,052
ඒ වගේම තමයි අපි හොඳම දේ කරන්නේ
මෙන්න බෙල්ෆාස්ට් සත්වෝද්යානයේ.
33
00:06:27,053 --> 00:06:28,853
සර්, ටොම්ට එයාට නමක් තියෙනවා.
34
00:06:30,423 --> 00:06:32,456
බස්ටර්.
35
00:06:32,459 --> 00:06:34,725
හොඳයි, ඔව්, මම-මම-මම හිතන්නේ
අපට ඔහුව නම් කිරීමට කෙනෙකු අවශ්ය විය.
36
00:06:34,728 --> 00:06:36,894
මම කියන්න වඩා හොඳ කවුරුත් නැහැ, සර්?
37
00:06:36,896 --> 00:06:39,130
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔව්.
38
00:06:39,132 --> 00:06:41,399
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි, එහෙනම්.
39
00:06:41,401 --> 00:06:43,701
කරගෙන යන්න.
40
00:07:22,608 --> 00:07:24,209
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බස්ටර් තෝරගන්නවා කියලා.
41
00:07:26,713 --> 00:07:29,447
ඇණවුම් කර ඇත
අද සවස පැය 1600 ට නිකුත් කරන ලදී
42
00:07:29,449 --> 00:07:31,016
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස,
43
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
නිලධාරීන් කැඳවීම
සහ ගුවන් යානා නාශක මිනිසුන්
44
00:07:33,019 --> 00:07:36,588
සහ වෙරළ ආරක්ෂක ඒකක
භෞමික හමුදාවේ.
45
00:07:36,590 --> 00:07:40,192
මෙය තවමත් මිනුමක් නොවේ
පොදු බලමුලු ගැන්වීමේ
46
00:07:40,194 --> 00:07:41,826
භෞමික හමුදාව ඇතුළත් කිරීමට.
47
00:07:43,529 --> 00:07:45,062
තවදුරටත් පූර්වාරක්ෂාව ලෙස,
48
00:07:45,064 --> 00:07:47,499
නිලධාරීන් සහ මිනිසුන් නිවාඩු
රාජකීය ගුවන් හමුදාවෙන්
49
00:07:47,500 --> 00:07:49,935
සහ ආරක්ෂක ඒකක
සහායක ගුවන් හමුදාවේ,
50
00:07:49,937 --> 00:07:51,670
එමෙන්ම නිරීක්ෂණ බලකාය...
51
00:08:01,548 --> 00:08:03,514
අඬලා වැඩක් නෑ.
52
00:08:04,985 --> 00:08:08,252
සෑම උදෑසනකම
අපි මේ සරඹය කරන්නම්.
53
00:08:08,254 --> 00:08:11,156
මම හැමෝගෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහභාගි වීමට.
54
00:08:11,158 --> 00:08:15,259
බෝම්බ හෝ බෝම්බ නැත,
මෙම පාසල විවෘතව පවතී.
55
00:08:16,596 --> 00:08:18,663
යුද්ධය නිසා අධ්යාපනය නවත්වන්නේ නැත.
56
00:08:18,665 --> 00:08:20,699
ප්රශ්න තියෙනවද?
57
00:08:22,201 --> 00:08:24,569
හුගි මාමා යනවා
යුද්දේ දිනන්න සර්.
58
00:08:24,571 --> 00:08:26,204
ඒක නියමයි පීටර්.
59
00:08:26,206 --> 00:08:27,973
ඇති බව මට විශ්වාසයි
ගොඩක් පිරිමි...
60
00:08:27,975 --> 00:08:30,175
එතනා නැන්දා කියනවා
ඇය සාමය ගැන සතුටු වනු ඇත.
61
00:08:30,177 --> 00:08:32,110
අපි හැමෝටම සාමය අවශ්යයි.
62
00:08:32,111 --> 00:08:34,513
අපොයි නෑ සර්.
ඇය කියන්නේ හුගි මාමාගෙන්.
63
00:08:36,216 --> 00:08:39,250
හරි. දැන් තවත් මෝඩකමක් නැත,
පීටර්.
64
00:08:50,129 --> 00:08:52,096
අහලා නැද්ද?
65
00:08:53,667 --> 00:08:54,765
අපිව කැඳවලා තියෙනවා.
66
00:08:54,768 --> 00:08:56,668
මම සිකුරාදා යනවා.
67
00:09:04,945 --> 00:09:07,578
මෙය මට සිදු විය
මම ඔබේ වයසේදී.
68
00:09:08,649 --> 00:09:10,715
මගේ සීයා බිල් යුද්ධයට ගියා.
69
00:09:12,019 --> 00:09:14,586
ඔහු මාවත් වාඩි කළේය.
70
00:09:18,225 --> 00:09:20,958
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.
71
00:09:24,096 --> 00:09:25,897
සීයා එහෙම කළේ නැහැ.
72
00:09:35,775 --> 00:09:38,043
මා වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න,
ඔබ එසේ නොවේද?
73
00:10:11,244 --> 00:10:13,611
මම ටොන් කිහිපයක් හෝ කියන්නම්.
74
00:10:13,614 --> 00:10:15,679
එයා පොඩි එකෙක් විතරයි.
75
00:10:15,682 --> 00:10:16,981
තවමත්, ඔබ භාරද?
76
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
අපොයි!
අහ්!
77
00:10:22,254 --> 00:10:25,356
ඉතින් මේ මම අහපු අලුත් අලියෙක්
ඔයා බොරු කියනවද, හෝල්?
78
00:10:26,626 --> 00:10:28,058
ඔහුව තනි කරන්න.
79
00:10:28,061 --> 00:10:29,827
ඔබට ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්යයි
ඔබව බේරා ගැනීමට, හෝල්?
80
00:10:29,830 --> 00:10:31,863
එයාව දාලා යන්න.
81
00:10:31,865 --> 00:10:33,798
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔයා ඔයාගේ DA එකට කියනවද?
82
00:10:36,068 --> 00:10:37,869
බේබද්දාගේ හිස පිස්සෝ.
83
00:10:37,870 --> 00:10:39,037
සම්භාව්ය.
84
00:10:41,975 --> 00:10:43,642
හොඳයි, හෝල්?
85
00:10:43,644 --> 00:10:46,110
මට බලාගන්න කියලා තියෙනවා
සතෙක් ද.
86
00:10:50,049 --> 00:10:51,982
ඒකට මොකද වුණේ?
87
00:10:51,985 --> 00:10:53,717
අපි එය සොයා ගත්තේ Wi...
88
00:10:54,421 --> 00:10:56,187
මම ඌව මැරුවා,
89
00:10:56,188 --> 00:10:57,721
මොකද වුණේ කියලා.
90
00:10:58,892 --> 00:11:00,091
මායාකාරියගේ නිවසින් පිටත.
91
00:11:00,092 --> 00:11:01,759
ඇය නැති තරම්ය
92
00:11:01,761 --> 00:11:03,927
ඇගේ මිලියන ගණනින් එකක්
ගඳ ගහන සතුන්ගේ.
93
00:11:03,929 --> 00:11:06,063
අපි මේ අමුතු දේ දාලා යමු.
94
00:11:16,777 --> 00:11:18,409
ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
95
00:11:45,438 --> 00:11:47,438
ඔයි, ඕයි! ලබාගන්න
ආපසු මෙහි, ඔබ ඇඟිලි කඩමාල්ලක්!
96
00:11:47,441 --> 00:11:49,106
හායි, චාලි!
97
00:11:54,047 --> 00:11:55,279
හේයි, ආදම්. හේයි, ජෝන්.
98
00:11:55,282 --> 00:11:57,881
හෙලෝ, ටොම්!
ආයුබෝවන්!
99
00:12:02,989 --> 00:12:04,288
මෙහාට එන්න ගිල්බට්.
100
00:12:04,291 --> 00:12:06,124
ඉදිරියට එන්න.
101
00:12:06,125 --> 00:12:07,826
ඒක තමයි.
102
00:12:07,827 --> 00:12:09,860
තාම තේරුනා නාකි පුතේ.
103
00:12:13,332 --> 00:12:15,432
හේයි. හේයි.
104
00:12:28,148 --> 00:12:30,048
ඒ වගේ නේද?
105
00:12:31,183 --> 00:12:33,084
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි.
106
00:12:35,154 --> 00:12:37,020
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
107
00:12:37,923 --> 00:12:39,289
ඔහ්, මේ ජේක්.
108
00:12:39,292 --> 00:12:41,525
ඔහු ඔබේ පියා වෙනුවට ආදේශ කරයි.
109
00:12:41,528 --> 00:12:43,827
ආධුනික පශු වෛද්ය, ලොක්ලිස්.
110
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
111
00:12:45,197 --> 00:12:46,931
Buster සඳහා මෙහි?
112
00:12:46,932 --> 00:12:48,832
නිසි පශු වෛද්ය, ටොම්.
113
00:12:48,835 --> 00:12:50,134
ආධුනිකයා.
114
00:12:52,038 --> 00:12:53,772
එය කුමක් ද?
115
00:12:53,774 --> 00:12:55,306
ඒක බෙහෙත්.
116
00:12:55,307 --> 00:12:57,040
ඔබ ඔහුට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද, සර්?
117
00:12:58,311 --> 00:13:00,378
තාත්තා කිව්වා එයා හොඳින් කියලා.
හොඳයි...
118
00:13:00,379 --> 00:13:02,846
දවසකට එක ඩොක්ටර්ව ඈත් කරනවා.
119
00:13:04,850 --> 00:13:06,384
ඔයාට මාව ඕනද...?
120
00:13:06,385 --> 00:13:09,386
මේක පොඩි එකක් නෙවෙයි
සුරතල් හාවා, පුතා.
121
00:13:09,389 --> 00:13:11,255
දැන් අපේ රෙද්ද දෙන්න.
122
00:13:18,532 --> 00:13:20,532
තාත්තා සාමාන්යයෙන් ඒක කරන්නේ...
123
00:13:22,469 --> 00:13:24,969
මෙය පසුගාමී නොවේ
ඉදිරියට පැමිණීමේදී.
124
00:13:27,072 --> 00:13:30,140
තාත්තා හැම විටම එය මුලින්ම උණුසුම් කරයි.
125
00:13:42,188 --> 00:13:44,588
ඒ දොර පිටුපස
126
00:13:44,591 --> 00:13:47,258
සැබෑ ජීවිතයේ මායාකාරියකි.
127
00:13:47,259 --> 00:13:49,027
සවන් දෙන්න.
128
00:13:53,432 --> 00:13:58,269
ඇගේ නිවස දුගඳෙන් පිරී ඇත
සතුන් සහ පක්ෂීන්.
129
00:13:58,270 --> 00:13:59,971
සහ ඔබ දන්නවාද?
130
00:13:59,972 --> 00:14:01,940
ඇය ඒවා තබා ගන්නේ එක් හේතුවක් නිසා ය.
131
00:14:01,942 --> 00:14:04,174
ආහාර ගැනීම සඳහා.
132
00:14:04,177 --> 00:14:09,346
ඇය ඔවුන්ව කුරුල්ලන් කනවා,
මීයන්, හාවන්, ගොඩක්.
133
00:14:09,349 --> 00:14:13,585
දැන් ඔයා ඒක විසි කරන්නයි හදන්නේ
දැන් ඇගේ දොරට එරෙහිව.
134
00:14:19,091 --> 00:14:20,457
එය විසි කරන්න.
135
00:14:57,898 --> 00:15:00,130
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ,
පොඩි මිනිහා.
136
00:15:12,312 --> 00:15:13,945
ඔස්ටින් මහත්මිය?
137
00:15:13,947 --> 00:15:15,245
ආයුබෝවන්?
138
00:15:16,182 --> 00:15:18,115
හලෝ ඔස්ටින් මහත්මිය?
139
00:15:21,354 --> 00:15:22,620
ෂූ, බනී.
140
00:16:05,030 --> 00:16:07,164
ආයුබෝවන්?
141
00:16:12,072 --> 00:16:14,004
ආදරණීය අය.
142
00:16:16,042 --> 00:16:17,642
කුමක් ද...? ඔයා කව්ද?
143
00:16:17,644 --> 00:16:20,745
මම... මම ටොම්.
ටොම් හෝල්.
144
00:16:20,746 --> 00:16:21,980
පලයන් එළියට.
145
00:16:23,649 --> 00:16:25,383
අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්න, පිටතට යන්න.
146
00:16:25,384 --> 00:16:28,352
නමුත් ඔබේ දොර තල්ලු විය.
ඒක තියෙන්න බෑ. පලයන් එළියට.
147
00:16:30,756 --> 00:16:33,024
මම ආපසු එමින් සිටියෙමි
ඔබේ ගිනියා ඌරා
148
00:16:34,461 --> 00:16:36,059
ඔයා නපුරු...
149
00:16:36,062 --> 00:16:37,662
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
150
00:16:37,663 --> 00:16:40,063
මම කවදාවත් සතෙකුට හිංසා කරන්නේ නැහැ.
151
00:16:40,066 --> 00:16:41,566
ඔස්ටින් මහත්මිය!
152
00:16:43,102 --> 00:16:45,168
මම නිකමට හිතුවා
ඔබ එය ආපසු කැමති වනු ඇත.
153
00:17:49,836 --> 00:17:51,335
නැවතත් ඔබ නොවේ.
154
00:17:51,336 --> 00:17:52,836
ඒත් මට සල්ලි තියෙනවා.
155
00:18:08,520 --> 00:18:10,121
හේයි.
156
00:18:11,590 --> 00:18:13,490
යන්න. ඒවා භුක්ති විඳින්න.
157
00:18:23,103 --> 00:18:24,868
වැඩි කලක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
158
00:18:46,893 --> 00:18:48,859
මම කලබල වුණා
ඊයේ රෑ ඔයා ගැන.
159
00:18:48,862 --> 00:18:50,494
ඔබ බියට පත් වූවාද?
160
00:18:56,469 --> 00:18:58,402
අද අපට සංවිධානය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
161
00:18:58,403 --> 00:19:00,605
ඔව් මට බයයි ඉතින්.
162
00:19:02,541 --> 00:19:04,375
ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ නැත්තේ?
163
00:19:04,376 --> 00:19:06,443
සතුන් වේ
එහා මෙහා ගෙන යනවා හෝ යමක්?
164
00:19:06,445 --> 00:19:07,845
චාලි කිව්වා...
ටොම්.
165
00:19:07,846 --> 00:19:09,547
කරුණාකර දැන් යන්න.
166
00:19:09,548 --> 00:19:11,348
ඔයාගේ තාත්තා වැඩ කරන්නේ නැහැ
මෙහි තවදුරටත්.
167
00:19:43,449 --> 00:19:45,282
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
168
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
ඔහ්...
169
00:19:47,753 --> 00:19:49,686
තණකොළ හෝ වෙනත් දෙයක් ගැටගැසීම.
170
00:20:04,836 --> 00:20:07,204
ඔබ ඇත්තටම භාරයි
අර අලුත් අලියාගේ?
171
00:20:07,207 --> 00:20:08,538
ඔව්.
172
00:20:09,709 --> 00:20:10,907
මගේ තාත්තා යුද්ධයට ගිහින්.
173
00:20:19,519 --> 00:20:20,518
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ?
174
00:20:21,854 --> 00:20:24,721
ඔහු...
175
00:20:24,723 --> 00:20:25,957
ඔහුත් යුද්ධයට යනවා.
176
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
පින්තූරයක් බැලීමට අවශ්යද?
177
00:20:36,368 --> 00:20:37,401
මොකක්ද පින්තූරය?
178
00:20:38,704 --> 00:20:39,670
පින්තූරය.
179
00:20:40,973 --> 00:20:43,974
පින්තූර නිවසේ.
180
00:20:43,977 --> 00:20:45,742
ඔබ කවදාවත් පින්තූරයක් දැක නැත
ලොකු තිරයේ?
181
00:20:47,947 --> 00:20:49,747
ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?
182
00:21:01,894 --> 00:21:03,961
අද ප්රශ්න කළ නොහැකි විය,
183
00:21:03,962 --> 00:21:05,863
සඳහා වඩාත්ම මිල අධිකයි
ජර්මානු ගුවන් හමුදාව
184
00:21:05,865 --> 00:21:07,498
මාසයකට ආසන්න කාලයක්.
185
00:21:07,500 --> 00:21:10,468
අද උදෑසන 10.00 දක්වා,
175 ජර්මානු ගුවන් යානා
186
00:21:10,470 --> 00:21:13,804
විනාශ කර ඇත
මේ රටේ වැටලීම් වලදී.
187
00:21:13,806 --> 00:21:17,407
සතුරු ගුවන් යානා 400 ක් පමණ
දියත් කරන ලදී
188
00:21:17,410 --> 00:21:19,042
විනාශකාරී ප්රහාර දෙකකදී
189
00:21:19,045 --> 00:21:21,578
ලන්ඩනයට එරෙහිව
සහ අග්නිදිග එංගලන්තය.
190
00:21:21,580 --> 00:21:25,482
නිලධාරීන් අඩකට වඩා ඇස්තමේන්තු කර ඇත
ඔවුන් සාර්ථකව වෙඩි තැබුවා.
191
00:21:42,035 --> 00:21:44,367
ඔහ්, මම - මම වඩා හොඳයි ...
192
00:21:44,369 --> 00:21:45,903
ඔව්.
193
00:21:58,851 --> 00:22:00,483
එම නිවසට ඇතුල් වන්න, ඔබ!
194
00:22:25,978 --> 00:22:28,045
ඔබ ඔබේ අමන සිදුර වසා තබා ගන්න.
195
00:22:28,047 --> 00:22:29,980
කුමක් ද?
ඔයා දන්නවා ද.
196
00:22:29,981 --> 00:22:31,682
අවසන් රාත්රිය.
197
00:22:32,719 --> 00:22:34,617
ඔයා දැක්කා මගේ මල්ලි, ඔයා ටර්ඩ්.
198
00:22:34,619 --> 00:22:36,886
ඔහු ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
199
00:22:36,888 --> 00:22:38,888
මම කියන්නෑ.
200
00:23:10,056 --> 00:23:12,957
ලැයිස්තුවෙන්
අමාත්යාංශය පහත පරිදි වේ.
201
00:23:12,959 --> 00:23:16,093
හයිනා, වෘකයන්,
202
00:23:16,095 --> 00:23:18,429
පූමා, කොටියා,
203
00:23:18,431 --> 00:23:21,565
කළු වලසා,
ම්ලේච්ඡ සිංහයා,
204
00:23:21,567 --> 00:23:24,868
හිම වලසා,
ලින්ක්ස් සහ යෝධ මීයා.
205
00:23:24,871 --> 00:23:27,404
ඉවරයි.
206
00:23:33,512 --> 00:23:35,913
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
අද සත්තු වත්ත වහලා පුතේ.
207
00:23:36,915 --> 00:23:38,615
චාලි, ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?
208
00:23:38,617 --> 00:23:40,116
අනතුරුදායක විය හැකි සතුන්
209
00:23:40,118 --> 00:23:41,818
විනාශ කළ යුතුය.
210
00:23:41,820 --> 00:23:43,052
නැත.
211
00:23:44,190 --> 00:23:46,423
කරුණාකර, ඔබ ඒවා නතර කළ යුතුයි.
212
00:23:48,528 --> 00:23:50,627
ආපසු යන්න, පුතා!
213
00:23:51,631 --> 00:23:53,931
චාලි!
214
00:23:55,601 --> 00:23:56,733
බස්ටර්.
හේයි!
215
00:23:56,736 --> 00:23:58,134
හේයි, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ!
216
00:23:58,136 --> 00:23:59,769
ඔයා මොනවද කිව්වේ, ඇල්ෆා?
217
00:23:59,771 --> 00:24:01,739
නැවතත් කියන්න.
නැවත කියන්න, නැවත කියන්න.
218
00:24:01,740 --> 00:24:03,007
ඉවරයි.
219
00:24:30,001 --> 00:24:31,535
මෙය ඇල්ෆා 23,
220
00:24:31,537 --> 00:24:32,836
ඔබව පිළිගැනීම
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, අවසන්.
221
00:24:32,838 --> 00:24:34,238
සියලුම සත්වෝද්යාන පාලකයින්
222
00:24:34,240 --> 00:24:35,972
සම්පූර්ණයෙන් විස්තර කර ඇත,
223
00:24:35,974 --> 00:24:39,042
සහ පශු වෛද්යවරයා
සියලු ඝාතන තහවුරු කරනු ඇත.
224
00:24:39,045 --> 00:24:40,778
වැඩිදුර ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටින්න.
225
00:24:40,779 --> 00:24:42,546
නැහැ!
226
00:24:56,863 --> 00:24:58,528
බස්ටර්.
227
00:25:10,675 --> 00:25:12,742
නැත.
228
00:25:19,652 --> 00:25:20,984
බස්ටර්.
229
00:25:20,987 --> 00:25:23,086
බස්ටර්. බස්ටර්.
230
00:25:24,557 --> 00:25:26,089
බස්ටර්.
231
00:25:32,664 --> 00:25:35,532
කමක් නෑ බස්ටර්.
ඒකට කමක් නැහැ. මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
232
00:25:37,135 --> 00:25:40,738
ඉතින්, අපි Buster සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
233
00:25:40,740 --> 00:25:43,740
ඔහු ලැයිස්තුවේ සිටියේ නැත,
නමුත් එය හොඳ පෙනුමක් නැත.
234
00:25:44,809 --> 00:25:47,845
ෂ්, බස්ටර්.
235
00:25:47,846 --> 00:25:49,747
ඔබ දැන් නිහඬ විය යුතුයි.
236
00:25:52,617 --> 00:25:54,050
පලයන් එළියට.
237
00:25:54,052 --> 00:25:55,986
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න.
238
00:25:55,988 --> 00:25:58,689
මම ඔයාව දැක්කා. තෝ මිනීමරුවා.
239
00:25:58,691 --> 00:26:01,592
එය රජයේ නියෝගයක් විය.
240
00:26:01,594 --> 00:26:03,961
සතුන් සම්බන්ධයෙන් අපට එය කිරීමට සිදු විය
බෝම්බ ප්රහාර අතරතුර පැන ගියේය.
241
00:26:03,962 --> 00:26:06,163
ආයෙත් බෝම්බ ගැහුවොත්
ඔබ තුවක්කු ආපසු ගෙන එයිද?
242
00:26:06,164 --> 00:26:09,799
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
ටොම්, මට නියෝග පිළිපැදිය යුතුයි.
243
00:26:09,801 --> 00:26:12,236
මගෙන් සහ බස්ටර්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
244
00:26:13,172 --> 00:26:15,239
ඇයි ඔබ යුද්ධයට නොගියේ?
245
00:26:16,174 --> 00:26:18,075
ගොඩක් බය වෙලාද?
246
00:26:18,076 --> 00:26:22,046
ඔබට වෙඩි තැබිය හැකි එකම දෙය
දුප්පත්, අනාරක්ෂිත සතුන් ද?
247
00:26:22,048 --> 00:26:23,980
ඔයා ජරාව දන්නේ නෑ කොල්ලනේ.
248
00:26:25,284 --> 00:26:26,784
දැන් මෙතනින් යන්න.
249
00:26:28,019 --> 00:26:29,987
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
250
00:26:29,989 --> 00:26:32,722
මටත් වෙඩි තියන්නද? යන්න.
251
00:26:32,724 --> 00:26:35,826
බස්ටර්ට මොනවා හරි උනොත්
252
00:26:35,827 --> 00:26:37,361
ඕනෑම දෙයක්,
253
00:26:37,363 --> 00:26:39,730
මම පොරොන්දු වෙනවා...
254
00:27:01,621 --> 00:27:04,221
එමිලි? මම ඔයාගේ ටොම්ව දැක්කා
දොරටුවේ.
255
00:27:04,222 --> 00:27:05,655
ටොම්?
256
00:27:05,657 --> 00:27:07,223
ඔහු විනාඩි පහකට පෙර එහි සිටියේය.
257
00:27:07,226 --> 00:27:09,326
ටොම්?
258
00:27:09,327 --> 00:27:10,994
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ පුතේ?
259
00:27:10,997 --> 00:27:13,797
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයාට ලේ එනවා.
260
00:27:13,798 --> 00:27:15,265
උන් සතුන්ට වෙඩි තිබ්බා අම්මේ.
261
00:27:15,267 --> 00:27:16,900
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
ආදරය?
262
00:27:16,902 --> 00:27:20,136
සත්තු වත්තේ.
ඔවුන් බරට වෙඩි තැබුවා.
263
00:27:20,138 --> 00:27:22,172
තුවක්කුකරුවන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
ආයෙත් බෝම්බ ගැහුවොත්.
264
00:27:22,173 --> 00:27:26,376
හෙද ශාලාව.
ඔබ පස්වන වාට්ටුවේ අවශ්යයි.
265
00:27:27,313 --> 00:27:29,179
ඔය සත්තු වත්තෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
266
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
267
00:27:56,842 --> 00:27:59,076
ආයෙත් මොකද මෙතන කරන්නේ?
268
00:27:59,077 --> 00:28:01,111
ආයෙත් මොකද මෙතන කරන්නේ?
269
00:28:06,685 --> 00:28:08,986
ටොම්. මොකක් ද වැරැද්ද?
270
00:28:10,155 --> 00:28:11,989
ඇහුනේ නැද්ද?
271
00:28:11,990 --> 00:28:15,224
ඔවුන් සතුන්ට වෙඩි තැබුවා
සත්වෝද්යානය තුළ.
272
00:28:15,227 --> 00:28:16,960
ගොඩක් ඒවා.
273
00:28:16,961 --> 00:28:19,696
බෝම්බ නිසා.
274
00:28:19,699 --> 00:28:21,198
ඔවුන්...
275
00:28:22,367 --> 00:28:25,134
Buster වෙඩි තියන්න?
276
00:28:26,172 --> 00:28:27,971
තවමත් නෑ.
277
00:28:31,242 --> 00:28:33,076
නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණියහොත් ...
278
00:28:33,078 --> 00:28:34,978
බස්ටර්ට ලැබේවි...
279
00:28:37,083 --> 00:28:39,016
මට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
280
00:28:41,854 --> 00:28:43,287
ටොම්.
281
00:28:44,890 --> 00:28:46,390
මට උදව් කළ හැකිද?
282
00:29:06,912 --> 00:29:08,945
අධිරාජ්ය භටයන් හැට දෙදහසක්
283
00:29:08,948 --> 00:29:12,182
දැන් ග්රීසියට පැමිණ ඇත
බ්රිතාන්ය පළමු ඇතුළු...
284
00:29:30,935 --> 00:29:32,836
“ඔවුන් කූඩුවෙන් කූඩුවට ගියා
285
00:29:32,837 --> 00:29:34,904
විශාල බළලුන්ට වෙඩි තැබීම.
286
00:29:34,906 --> 00:29:37,106
ජේක් ද උදව් කළේය.
287
00:29:38,042 --> 00:29:39,809
ඔහු ගිල්බට්ට වෙඩි තැබුවේය.
288
00:29:39,811 --> 00:29:43,447
ඔවුන් හියුගෝට පවා වෙඩි තැබුවා
යෝධ මීයා.
289
00:29:43,449 --> 00:29:47,317
කුරුල්ලන් නොවේ, වඳුරන්,
උරගයන් සහ තවත් සමහරක්.
290
00:29:48,554 --> 00:29:51,087
ඔයා ඒවා නවත්තන්න ඇති තාත්තේ.
291
00:29:51,089 --> 00:29:53,123
ඒත් මට බැරි වුණා."
292
00:30:10,409 --> 00:30:12,241
ෂ්.
293
00:30:12,243 --> 00:30:13,876
ඒ මම විතරයි.
294
00:30:16,816 --> 00:30:19,082
සතුන් ගැන මට කණගාටුයි.
295
00:30:19,084 --> 00:30:21,285
තාත්තට මගේ ලියුම එවන්න අම්මේ.
296
00:30:21,287 --> 00:30:23,153
ඔහු දැනගත යුතුයි.
297
00:30:24,256 --> 00:30:25,588
මම කරන්නම්.
298
00:30:27,058 --> 00:30:29,058
නිදාගන්න පුතා.
299
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
එය සැලෙන්නේවත් නැත.
300
00:30:51,383 --> 00:30:53,983
සහ අපි ඔහුව ලබා ගන්නේ කෙසේද
කෙසේ හෝ මුරකරු පසුකර ගියාද?
301
00:30:53,986 --> 00:30:56,486
ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
මෙම ගේට්ටුව විවෘත කිරීමට.
302
00:30:56,488 --> 00:30:58,154
චාලි දන්නෙත් නෑ
එය මෙහි ඇත,
303
00:30:58,156 --> 00:31:01,023
එබැවින් එය ආරක්ෂිතම ක්රමයයි
බස්ටර් එළියට ගන්න.
304
00:31:04,930 --> 00:31:07,064
අපි ඒක කරන්න ඕන
සති අන්තයට පෙර.
305
00:31:07,066 --> 00:31:08,898
අවසන් වැටලීම සති අන්තයේ,
306
00:31:08,901 --> 00:31:11,234
ඉතින් මම හිතන්නේ හිට්ලර් කියලා
සති අන්තයේ කරයි,
307
00:31:11,237 --> 00:31:12,635
හැමෝම ගෙදර ඉන්නකොට.
308
00:31:12,637 --> 00:31:14,637
හරි හරී.
309
00:31:14,640 --> 00:31:16,405
අපට ඔහුව කොපමණ කාලයක් එහි තබා ගත හැකිද?
310
00:31:16,407 --> 00:31:18,642
මගේ තාත්තා ගෙදර එනකම්.
311
00:31:20,211 --> 00:31:22,913
යුද්ධය අවසන් වන තුරු?
ඒක ටිකක් වෙලා වෙන්න පුළුවන්, ටොම්.
312
00:31:24,215 --> 00:31:27,183
කවුරුහරි නම් මොකද කරන්නේ
එහි බස්ටර් සොයා ගනීද?
313
00:31:27,185 --> 00:31:28,919
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
314
00:31:28,921 --> 00:31:30,487
මගේ තැන කිසිවකු සොයා නොගනු ඇත.
315
00:31:30,489 --> 00:31:33,323
මම අවුරුදු ගාණක් එහෙ යනවා.
316
00:31:33,325 --> 00:31:35,125
මම ඒක හොයාගත්තා.
317
00:31:36,394 --> 00:31:39,663
ඔව්, නමුත් මම සහ ඔබ ...
318
00:31:41,267 --> 00:31:43,232
ටිකක් වෙනස්.
319
00:31:44,670 --> 00:31:46,936
ටොම්, අපි ශක්තිමත් නැහැ.
320
00:31:46,939 --> 00:31:48,404
මම ඒ ගේට්ටුව අරින්නම්.
321
00:31:48,406 --> 00:31:49,906
ටොම්, අපට උදව් අවශ්යයි.
322
00:31:51,210 --> 00:31:53,277
අපිට බෑ.
323
00:31:53,278 --> 00:31:54,978
කාටවත් දැනගන්න බෑ.
324
00:31:54,980 --> 00:31:57,213
මම වැඩිහිටි උදව්වක් කියන්නේ නැහැ.
325
00:31:57,215 --> 00:31:59,415
පැටි කේක්,
පැටි-කේක්, බේකර් මිනිසා ...
326
00:31:59,417 --> 00:32:01,652
නෑ නෑ.
කවුද, පීට්?
327
00:32:05,290 --> 00:32:07,290
අවස්ථාවක් නැත.
ඔහු නට්කේස් කෙනෙක්.
328
00:32:07,292 --> 00:32:08,991
නමුත් ඔහු ශක්තිමත්, ටොම්.
329
00:32:18,237 --> 00:32:21,171
ආදර කුරුල්ලෝ දෙන්නා
ආදර ලිපි ලියනවාද?
330
00:32:22,340 --> 00:32:24,173
හරි, එන්න.
331
00:32:24,175 --> 00:32:26,242
මිදුලට එළියට
ඉතිරි දරුවන් සමඟ.
332
00:32:28,346 --> 00:32:31,114
අපි ආදර කුරුල්ලෝ නෙවෙයි ටොම්.
333
00:32:35,220 --> 00:32:38,622
මම කියන්නේ, ඔබ නොමැති නම්
හොඳ අදහසක් ආවා...
334
00:32:41,259 --> 00:32:43,125
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
335
00:32:44,395 --> 00:32:47,297
Buster ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔයා පීට්ව විශ්වාස කරනවා...
336
00:32:47,298 --> 00:32:49,499
තුවක්කුකරුවන් ආපසු පැමිණෙන සෑම විටම.
337
00:33:00,278 --> 00:33:02,511
ඔවුන් සැලසුම් කළ යුතුය
තවත් වැටලීමක් සඳහා.
338
00:33:02,513 --> 00:33:05,115
ඔවුන් පරීක්ෂා කරනවා
හැමෝගෙම ගෑස් මාස්ක් වැඩ.
339
00:33:05,116 --> 00:33:08,285
හරි ඊළඟට ඔය දෙන්නා.
හා අවුලක් නෑ පීටර්.
340
00:33:08,287 --> 00:33:10,420
ඔව් ඔව්. මම පොරොන්දු වෙනවා, මම කරන්නේ නැහැ.
341
00:33:24,369 --> 00:33:26,670
ඔයා හොඳින්ද?
342
00:33:26,672 --> 00:33:28,739
මිහිරි ජේසුනි,
මේකෙත් සර්පයෝ ඉන්නවද?
343
00:33:28,740 --> 00:33:30,207
නිසැකවම මෙය නොවේ
විෂය මාලාව මත.
344
00:33:30,209 --> 00:33:31,474
කුමක් ද?
මේ!
345
00:33:31,477 --> 00:33:33,109
සිසුන්ට ගෑස් දැමීම.
346
00:33:33,112 --> 00:33:35,311
මම කිව්වේ, ගෑස් ගැහුවා
ඔබේම ගුරුවරුන් විසින්ද?
347
00:33:39,518 --> 00:33:41,218
පීට්, අහ්,
348
00:33:41,220 --> 00:33:43,586
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
යමක් සමඟ?
349
00:33:43,588 --> 00:33:46,455
මම සහ ජේන්,
අපට ශක්තිමත් කෙනෙක් අවශ්යයි.
350
00:33:46,458 --> 00:33:48,791
ඔබ සහ ජේන්?
351
00:33:50,229 --> 00:33:51,761
එන්න, ජේන්.
352
00:33:57,036 --> 00:33:59,169
ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද ටොම්?
353
00:34:05,778 --> 00:34:08,077
ඔබ ටොම්ට උදව් කරනවාද?
යමක් සමඟ?
354
00:34:08,079 --> 00:34:10,246
වෙන්න ඇති. ඇයි?
355
00:34:11,215 --> 00:34:12,516
ටොම් සතුන්ට ආදරය කරන කෙනෙක්
අමුතුයි!
356
00:34:14,253 --> 00:34:15,684
ඔබට මා උදව් කිරීමට අවශ්යද, ජේන්?
357
00:34:15,686 --> 00:34:18,155
එය සතුටක් වනු ඇත.
358
00:34:19,490 --> 00:34:22,092
නවත් වන්න. නිකමට කිව්වද
මම ජරාවක් වෙයි කියලා?
359
00:34:22,094 --> 00:34:23,659
මම ඔයාට උදව් කරනවාට කැමතියි, පීට්.
360
00:34:23,661 --> 00:34:25,494
ඔබේ අසුනට ආපසු යන්න, වර්නන්.
361
00:34:29,467 --> 00:34:30,666
වර්නන්?
362
00:34:35,239 --> 00:34:36,672
මම ඉන්නවා.
363
00:34:44,382 --> 00:34:46,583
අපි හැමෝටම ඒක කරන්න වෙනවා.
364
00:34:46,585 --> 00:34:48,751
දැන් හරි.
365
00:35:18,382 --> 00:35:20,449
අපි සහතික විය යුතුයි
අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිය, පීට්.
366
00:35:23,554 --> 00:35:26,255
මම දිවුරනවා මගේ අම්මා, තාත්තා,
මගේ සැමී මාමා, මගේ ලිඩියා නැන්දා,
367
00:35:26,257 --> 00:35:28,324
මගේ... මගේ go-kart,
මගේ මක්කානෝ, මගේ...
368
00:35:28,327 --> 00:35:30,393
හේයි, බලන්න, පීට්,
රාජාලියෙක් ඉන්නවා.
369
00:35:31,730 --> 00:35:33,295
ඔබ...
370
00:35:55,920 --> 00:35:58,288
වීදි ලාම්පු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
371
00:35:59,291 --> 00:36:00,824
ලාම්පු දැල්වෙන්නේ නැත.
372
00:36:00,826 --> 00:36:02,659
ඇඳිරි නීතිය.
373
00:36:03,762 --> 00:36:05,795
ටොම්?
කුමක් ද?
374
00:36:05,797 --> 00:36:07,463
අපි අඳුරු ඇඳුම් ඇඳිය යුතුයි.
375
00:36:09,333 --> 00:36:10,699
නැහැ, මමවත් නැහැ
අඳුරු ඇඳුම් ඇත.
376
00:36:10,702 --> 00:36:12,501
නියම අදහසක්.
377
00:36:12,503 --> 00:36:14,871
ටොම්?
මොකක්ද, පීට්?
378
00:36:14,873 --> 00:36:16,639
අපි අපේ ගෑස් ආවරණ රැගෙන ආ යුතුයි.
379
00:36:17,675 --> 00:36:19,775
ටොම්?
මොකක්ද, පීට්?
380
00:36:19,777 --> 00:36:22,778
බස්ටර්ට ගෑස් ආවරණයක් අවශ්ය වේවිද?
හෝ යමක්?
381
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
හොඳයි, ඔහුට හුස්ම ගන්න පුළුවන් නේද?
382
00:36:26,451 --> 00:36:28,751
ඔහු එසේ නොකරන බව තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?
383
00:36:28,753 --> 00:36:30,887
ඔබ කවදා හෝ ඇවිද ගොස් තිබේද?
කලින් අලියෙක්ද?
384
00:36:30,889 --> 00:36:32,422
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
385
00:36:32,423 --> 00:36:33,789
මට විශේෂ ස්පර්ශයක් තිබේ.
386
00:36:34,893 --> 00:36:36,860
නමුත් ඔහු ශක්තිමත් බව මම විශ්වාස කරමි.
387
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
අපට අවශ්ය වනු ඇත
අපට උදව් කිරීමට වැඩිහිටියෙක්.
388
00:36:38,197 --> 00:36:40,197
නැත.
නැහැ, පීට්.
389
00:36:40,199 --> 00:36:41,764
ඒකයි අපිට ඔයා ඉන්නේ.
390
00:36:43,202 --> 00:36:44,867
හරි, ටොම්.
391
00:36:50,976 --> 00:36:53,443
ඒක තමයි, මම හිතුවේ ඇත්ත
මා බඳවා ගැනීමට හේතුව වූයේ,
392
00:36:53,445 --> 00:36:54,777
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
393
00:36:54,780 --> 00:36:56,478
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
394
00:36:57,682 --> 00:36:59,282
හරි ඔය දෙන්නා.
395
00:37:00,385 --> 00:37:03,253
අවස්ථාවක් නැත.
අවස්ථාවක් නැත.
396
00:37:03,255 --> 00:37:06,422
♪ ඔහු එකින් එක අවදි කරයි
උදෑසන දීප්තිමත් සහ වේලාසන ♪
397
00:37:06,425 --> 00:37:09,826
♪ අවදි වීමට
සියලුම අසල්වැසි ♪
398
00:37:09,827 --> 00:37:12,762
♪ සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම ගෙන ඒමට
සහ ගැහැණු ළමයා ♪
399
00:37:12,764 --> 00:37:16,266
♪ දැව මත ඔහුගේ සතුටු සෙරෙනේඩ් ♪
400
00:37:16,268 --> 00:37:17,967
♪ ඔහු තෝරා ගැනීම අසන්න
තනු නිර්මාණයක් ♪
401
00:37:17,969 --> 00:37:19,969
♪ පෙක්, පෙක්, පික්කිං
එම පැරණි ගසෙහිම ♪
402
00:37:19,972 --> 00:37:23,539
♪ ඔහු බඹරෙකු මෙන් සතුටුයි
දවස පුරා ♪
403
00:37:23,541 --> 00:37:27,744
එය පෙක්, පෙක්, පික්කිං,
තෝරා නොගන්න, පික්, පික්, පීට්.
404
00:37:27,746 --> 00:37:30,246
එය ලී කුට්ටි ගීතයයි.
405
00:37:30,248 --> 00:37:32,248
මම හිතුවේ ලී කඩන එකෙක් කියලා.
406
00:37:34,853 --> 00:37:36,987
ලී... ලී කුට්ටිය.
407
00:37:36,989 --> 00:37:38,588
ලී කුට්ටිය.
408
00:37:42,561 --> 00:37:44,893
අද රෑ.
අද රෑ.
409
00:37:50,302 --> 00:37:52,902
අද රෑ.
410
00:37:53,905 --> 00:37:55,739
බස්ටර් සඳහා.
411
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
බස්ටර් සඳහා.
බස්ටර් සඳහා.
412
00:38:24,702 --> 00:38:26,369
මට ඔයා කියන දේ ඇහුනෙවත් නෑ, ජේන්.
413
00:38:26,371 --> 00:38:28,371
ඔයා හොල්මනක් වගේ.
414
00:38:33,711 --> 00:38:35,811
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
415
00:38:35,813 --> 00:38:37,514
මම අඳුරේ හොඳ නැහැ.
416
00:38:38,550 --> 00:38:40,784
ඕ ඇත්ත.
මට මල්ලිව ගේන්න තිබුනා.
417
00:38:40,786 --> 00:38:43,920
ඔහු ඕනෑවට වඩා ශබ්ද නගමින් සිටියේය
මම නැගිටින විට.
418
00:38:43,922 --> 00:38:46,556
ඔහු මගේ මව අවදි කරනු ඇත,
ඇය මා මරා දමන්නට ඇත.
419
00:38:46,557 --> 00:38:48,057
ඒක හොඳයි.
420
00:38:48,059 --> 00:38:49,626
ආයුබෝවන්.
421
00:38:52,396 --> 00:38:53,929
ඔහුගේ නම...
422
00:38:55,032 --> 00:38:58,467
මගේ නම මිකී.
423
00:38:58,469 --> 00:39:03,806
එයා හිතන්නේ මම මේ වගේ නිසා
මේක වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.
424
00:39:03,809 --> 00:39:05,875
හායි, මිකී.
425
00:39:05,876 --> 00:39:08,010
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔයාට තිබුනා කියලා...
426
00:39:08,012 --> 00:39:10,380
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
ඔයා මට එපා කිව්වා පීට්.
427
00:39:10,382 --> 00:39:11,914
ඒ වගේම මම මගේ වචනය රකිමි.
428
00:39:14,686 --> 00:39:16,485
මම ඇත්තටම කතා කරන්නේ නැහැ
මිකී ගැන.
429
00:39:16,487 --> 00:39:19,521
මිනිස්සු එයාට හිනා වෙනවා
ඔහු වෙනස් නිසා.
430
00:39:19,523 --> 00:39:20,956
මට ළමයෙක් කියන්න
එය වෙනස් නොවේ.
431
00:39:20,958 --> 00:39:23,860
මම කියන්නම් එයා වැඩියි කියලා
මට වඩා වෙනස්.
432
00:39:23,862 --> 00:39:27,130
කලබල වෙන්න එපා. අපි ගොඩක් ඉන්නම්
ඔහු මගේ පිටේ සිටින විට වේගවත්.
433
00:39:27,132 --> 00:39:28,731
ඔහු ඉබාගාතේ යාමට කැමතියි.
434
00:39:28,733 --> 00:39:30,400
ජේන්!
එන්න ඔය දෙන්නා.
435
00:39:30,402 --> 00:39:32,469
කුමක්ද කරන්නේ?
නවත්වන්න.
436
00:39:35,974 --> 00:39:37,673
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
437
00:39:37,675 --> 00:39:39,976
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
438
00:39:39,978 --> 00:39:41,777
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
439
00:39:41,780 --> 00:39:43,913
එයා ගෙදරින් එලියට බැස්සා විතරයි.
440
00:39:43,914 --> 00:39:45,547
එයා ඔක්කොම නෑ.
441
00:39:45,550 --> 00:39:47,884
හොඳයි, ඔහුව නැවත ඇතුළට ගන්න.
442
00:39:47,885 --> 00:39:49,485
නැවත ඇතුල් වන්න.
443
00:39:49,487 --> 00:39:51,086
දැන්.
දැන්.
444
00:39:51,088 --> 00:39:53,155
අනික ඒ ඔයාගේ බල්ලා බුරනවද?
445
00:39:53,157 --> 00:39:54,824
සහ ඔබේ බල්ලා බුරන්නේ ඇයි?
446
00:39:54,826 --> 00:39:56,393
සමාවෙන්න.
447
00:39:56,394 --> 00:39:57,494
හොඳයි, එයත් වසා දමන්න.
448
00:39:57,496 --> 00:39:59,027
එය වසා දමන්න.
449
00:40:01,099 --> 00:40:03,967
රෝවර්, ඔබේ සිදුර වසා දමන්න.
450
00:40:05,536 --> 00:40:07,137
මගේ මිදුලෙන් යන්න!
451
00:40:10,876 --> 00:40:12,509
ඔයා හොඳින්ද, ජේන්?
452
00:40:12,510 --> 00:40:14,143
ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?
453
00:40:14,146 --> 00:40:16,179
දැනුනෙවත් නෑ.
454
00:40:17,782 --> 00:40:18,981
දැන් එන්න.
455
00:40:18,983 --> 00:40:20,583
අපි බස්ටර්ට උදව් කරන්න ඕනේ.
456
00:40:39,438 --> 00:40:41,771
පීට්.
457
00:41:01,760 --> 00:41:04,159
ජරාව බල්ලෙක්.
458
00:41:04,161 --> 00:41:06,128
ඒකෙ ඉන්නෙ නියම අලියෙක්.
459
00:41:06,130 --> 00:41:07,630
ඒ තමයි Buster.
460
00:41:07,632 --> 00:41:09,199
ඔහු ඉතා පරිපූර්ණයි.
461
00:41:10,802 --> 00:41:12,835
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා විශාලයි.
462
00:41:13,905 --> 00:41:15,572
ඔහු අලියෙක්, පීට්.
463
00:41:15,574 --> 00:41:18,074
අලියෙක්.
464
00:41:20,244 --> 00:41:22,978
ජේන්, අර යතුරු ගන්න
එහා මෙහා දුවනවා
465
00:41:22,981 --> 00:41:24,713
සහ ද්විත්ව දොරවල් විවෘත කරන්න.
466
00:41:30,588 --> 00:41:32,688
ටොම්, මට ඔයාගේ තාත්තාගේ යතුරු විසි කරන්න.
467
00:41:36,161 --> 00:41:38,695
ෂ්, බස්ටර්.
468
00:41:51,909 --> 00:41:53,742
එය ඔබේ මැණික් කටුව වටා ඔතා
සහ තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න,
469
00:41:53,744 --> 00:41:55,177
නමුත් එය ඇදගන්න එපා.
470
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
ඔය දෙන්නා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?
471
00:41:59,284 --> 00:42:01,184
මඟ පෙන්වන්න, කාන්තාව.
472
00:42:06,791 --> 00:42:08,757
මම අලියෙක් ඇවිදිනවා!
473
00:42:08,760 --> 00:42:10,592
ඔබ එය වසා දමනවාද, පීට්?
474
00:42:51,635 --> 00:42:53,936
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
475
00:42:53,938 --> 00:42:55,605
ඒ අපි වෙනුවෙන්ද?
476
00:42:55,606 --> 00:42:57,840
ඒ අපි වෙනුවෙන්ද?
477
00:42:57,842 --> 00:42:59,242
අපි මරන්නේ නැහැ.
478
00:42:59,244 --> 00:43:01,210
දුවන්න, දුවන්න.
479
00:43:01,211 --> 00:43:02,844
ඉන්න.
480
00:43:02,847 --> 00:43:04,280
මිකී. මිකී කොහෙද?
481
00:43:04,282 --> 00:43:06,215
මට චූ කරන්න ඕන.
482
00:43:07,184 --> 00:43:08,918
එයා යනකම් සැලෙන්නේ නැහැ.
483
00:43:12,324 --> 00:43:13,789
ආයුබෝවන්?
484
00:43:13,791 --> 00:43:15,724
ආයුබෝවන්?
485
00:43:15,726 --> 00:43:18,161
ඔව්, මෙය ආරක්ෂාවයි
සත්වෝද්යානයේ දක්වා.
486
00:43:18,163 --> 00:43:19,829
ඔව්.
487
00:43:19,831 --> 00:43:21,164
හොඳයි...
488
00:43:22,601 --> 00:43:24,766
කුමක් සිදු වුවද, එය ...
489
00:43:25,971 --> 00:43:28,103
හොඳයි, එය සිදුවෙමින් පවතී.
490
00:43:36,280 --> 00:43:38,847
එන්න, මිකී, කරුණාකර.
491
00:43:38,849 --> 00:43:41,384
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.
492
00:43:42,320 --> 00:43:44,086
ඒ මමයි.
493
00:43:45,724 --> 00:43:47,757
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මනට එන්න.
494
00:43:56,166 --> 00:43:59,268
ඒක ඇත්තටම මිහිරියි, පීට්, මාර්ගය
ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව ඒ විදියට බලාගන්නවා.
495
00:43:59,269 --> 00:44:01,237
එයද?
496
00:44:18,789 --> 00:44:21,190
පීට්, ගේට්ටුව. නිහඬව.
497
00:44:29,199 --> 00:44:32,367
නවත්වන්න. පීට්...
498
00:44:32,369 --> 00:44:34,070
මගේ තාත්තාගේ යතුරු කොහෙද?
499
00:44:35,005 --> 00:44:36,105
මම ඒවා පෑන තුළ තැබුවෙමි.
500
00:44:39,443 --> 00:44:40,943
මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.
501
00:44:40,945 --> 00:44:42,177
ඔව්, හොඳයි.
502
00:44:42,179 --> 00:44:43,445
මම කිව්වේ නැහැ.
503
00:44:43,447 --> 00:44:44,981
ජේන්, ඔයා අහුවෙයි.
504
00:44:44,983 --> 00:44:46,215
සත්වෝද්යානය රංචු ගැසෙනු ඇත.
505
00:44:46,217 --> 00:44:48,050
කොල්ලෝ ඔයා එයාව ගහ ළඟට ගෙනියනවා.
506
00:44:48,052 --> 00:44:49,851
මම යතුර අරන් එන්නම්.
507
00:44:49,853 --> 00:44:51,253
ජේන්...
508
00:44:51,255 --> 00:44:52,989
ටොම්, මට මේක කරන්න ඕන.
509
00:44:52,990 --> 00:44:55,157
ඉතා නිශ්චලව සිටින්න.
510
00:44:56,260 --> 00:44:58,795
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
511
00:44:58,797 --> 00:45:00,163
හොඳයි, හොඳයි.
512
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
ඔව්.
513
00:45:04,001 --> 00:45:06,034
මට පේනවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.
514
00:45:10,074 --> 00:45:12,208
තවද ඔබට මේවා අවශ්ය වනු ඇත.
515
00:45:20,251 --> 00:45:22,918
ඔබ යන්න, බස්ටර්.
516
00:45:30,961 --> 00:45:32,829
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
අපි යනවා නම් හොඳයි.
517
00:46:05,829 --> 00:46:08,864
බස්ටර්, මේ විදියට.
518
00:46:14,472 --> 00:46:16,072
ආමෙන්.
519
00:46:43,333 --> 00:46:45,034
අපි ඒක කළා.
520
00:46:45,036 --> 00:46:46,268
අපි ඒක කළා.
521
00:46:46,271 --> 00:46:48,003
පීට්!
522
00:46:48,005 --> 00:46:49,539
මිකී කොහෙද?
523
00:46:49,541 --> 00:46:51,474
මිකී?
මිකී?
524
00:46:59,150 --> 00:47:00,983
ඔබේ නිවෙස්වල රැඳී සිටින්න.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,485
ඇතුලේ ඉන්න.
526
00:47:02,487 --> 00:47:04,887
ඇතුළත!
527
00:47:04,889 --> 00:47:08,190
හදන්න හදනවා
ඔබ මෙහි ඉලක්කයක්.
528
00:47:08,193 --> 00:47:10,358
ඔබේ නිවෙස්වල රැඳී සිටින්න.
529
00:47:47,398 --> 00:47:49,632
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
530
00:47:51,202 --> 00:47:53,402
මම ටිකක් වෙලා යනවා මිස්ටර්.
531
00:47:58,443 --> 00:47:59,976
එය දෙකක්-ෆ්ලෂර් එකක්.
532
00:48:01,945 --> 00:48:03,512
හරි, හොඳයි ...
533
00:48:03,514 --> 00:48:05,347
දිගටම කරගෙන යන්න, එහෙනම්.
534
00:48:07,150 --> 00:48:09,351
එයා අපිත් එක්ක හිටියා
මල් උයනේදී.
535
00:48:09,353 --> 00:48:10,920
මම එයාව හොයාගෙන යන එක හොඳයි.
536
00:48:10,922 --> 00:48:12,588
මම ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?
537
00:48:12,590 --> 00:48:15,423
මට තාත්තට කලින් ඇතුලට යන්න ඕන.
538
00:48:15,425 --> 00:48:17,092
ඔබ බස්ටර් සමඟ හොඳින්ද?
539
00:48:17,094 --> 00:48:18,327
ඔව්.
540
00:48:18,329 --> 00:48:19,929
පාසලේදී හමුවෙමු.
541
00:48:21,331 --> 00:48:24,032
ජේන්. ස්තුතියි.
542
00:48:25,068 --> 00:48:26,369
නැත.
543
00:48:26,371 --> 00:48:28,103
ස්තූතියි, ටොම්.
544
00:48:29,007 --> 00:48:30,472
ඒයි, ටොම්?
545
00:48:30,474 --> 00:48:32,141
අපි හැමෝම හොරකම් කළා
අද රෑ අලියෙක්.
546
00:48:32,143 --> 00:48:33,342
ෂ්! "සුරකින ලදී."
547
00:48:33,344 --> 00:48:35,244
සුරකින ලදී.
548
00:48:40,184 --> 00:48:41,918
මිකී.
549
00:48:41,920 --> 00:48:44,186
මිකී.
මිකී!
550
00:48:44,188 --> 00:48:45,987
ෂ්, පීට්.
551
00:48:45,989 --> 00:48:48,056
අපිට බෙදෙන්න වෙනවා.
552
00:48:48,059 --> 00:48:50,458
ඔයා ඒ පැත්තට යන්න.
මම මේ පැත්තට යන්නයි යන්නේ.
553
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
මම කළුවරත් එක්ක හොඳ නෑ.
554
00:48:52,630 --> 00:48:54,230
පීට්!
555
00:48:57,068 --> 00:48:58,701
මිකී.
556
00:49:03,240 --> 00:49:05,141
දැන් එහෙනම් තරුණයා.
557
00:49:05,143 --> 00:49:07,576
ඔයා මට කියන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ ඇඳිරි නීතියෙන් පසු පිටතට යනවා.
558
00:49:07,577 --> 00:49:09,144
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
559
00:49:09,146 --> 00:49:11,146
කොතනින් පටන් ගන්නද මහත්මයා?
560
00:49:12,449 --> 00:49:15,650
හොඳයි, හොඳටම රෑ වෙලා.
561
00:49:17,722 --> 00:49:20,389
අපි අද හවස කලින් හම්බවුණේ නැද්ද?
562
00:49:20,391 --> 00:49:23,291
ඒක මෙතනත් නෑ එතනත් නෑ.
563
00:49:26,297 --> 00:49:29,097
හෙට හමුවෙමු, බස්ටර්.
564
00:49:31,469 --> 00:49:33,735
එය මොකක් ද?
565
00:49:33,737 --> 00:49:35,338
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
566
00:49:37,708 --> 00:49:40,275
අමුතු හඬක්...
ෂ්!
567
00:49:40,277 --> 00:49:42,244
ඔබට දැන් දේවල් ඇසෙනවාද?
568
00:49:43,313 --> 00:49:45,047
ඇයි පීට් ඔච්චර තද?
569
00:49:45,048 --> 00:49:46,315
ඔහ්, එය නැවතත් තිබේ.
570
00:49:46,317 --> 00:49:48,016
ඉදිරියට එන්න.
571
00:49:56,193 --> 00:49:57,726
ඔස්ටින් මහත්මිය.
572
00:49:57,728 --> 00:49:59,394
මේ මම, ටොම්.
573
00:49:59,396 --> 00:50:01,197
ටොම් හෝල්?
574
00:50:05,402 --> 00:50:08,737
ශුද්ධ වූ මිහිරි ජේසුස් වහන්සේ
සහ ප්රේරිතයන්.
575
00:50:09,773 --> 00:50:11,172
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු ඇත්තටම හීලෑයි.
576
00:50:11,175 --> 00:50:13,141
ඒ ලේ වැකි අලියෙක්.
577
00:50:13,143 --> 00:50:14,510
මට උපකාර අවශ්යයි.
578
00:50:14,512 --> 00:50:16,177
ඔබට ඔබේම නිවසක් තිබේ,
ඔබ නොවේද?
579
00:50:16,179 --> 00:50:18,014
මට එයාව ගෙදර ගෙනියන්න බෑ.
580
00:50:18,016 --> 00:50:20,016
මගේ තාත්තා සත්තු වත්තේ වැඩ.
ඔහු නෙරපා හරිනු ඇත.
581
00:50:20,018 --> 00:50:23,184
හොඳයි, ඔබට ඔහුව මෙහි තබා ගත නොහැක.
ඔබ මගේ වගකීමක් නොවේ.
582
00:50:23,186 --> 00:50:24,753
ඔබ සතුන්ට කැමතියි.
583
00:50:24,755 --> 00:50:27,056
මට යන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.
584
00:50:27,057 --> 00:50:30,760
අනේ මගේ තාත්තා වෙනකම්
යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණේ.
585
00:50:32,295 --> 00:50:35,164
මටයි බස්ටර්ටයි ඇතුලට යන්න දෙන්න
සහ මම පැහැදිලි කරන්නම්.
586
00:50:37,501 --> 00:50:39,135
කරුණාකර.
587
00:50:47,311 --> 00:50:50,646
ඔය මගුල නවත්තනවද!
588
00:50:50,648 --> 00:50:53,382
එය මධ්යම රාත්රියයි,
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
589
00:50:55,152 --> 00:50:56,786
ඇය බළලෙකු මෙන් අන්ධයි.
590
00:51:47,237 --> 00:51:48,536
ජේන්!
591
00:51:48,539 --> 00:51:50,739
ඔබ මෙම නිවසට පැමිණීම වඩා හොඳය!
592
00:51:53,543 --> 00:51:54,844
ජේන්!
593
00:51:54,846 --> 00:51:56,811
ඔයා කොහේ ද?
594
00:52:21,672 --> 00:52:24,706
ටොන් දෙකට ඉඩ දෙන්නේ කොහොමද
අලියා සරලවම අතුරුදහන්, චාලි?
595
00:52:24,708 --> 00:52:28,210
සතුන් අතුරුදහන් නොවේ
මගේ සත්තු වත්තෙන්.
596
00:52:28,211 --> 00:52:31,579
මහජනතාව දැනුවත් කළ යුතුය.
597
00:52:42,326 --> 00:52:44,293
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
598
00:52:44,295 --> 00:52:46,195
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
599
00:52:46,197 --> 00:52:48,597
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ පුතේ?
600
00:52:48,599 --> 00:52:50,498
යන්තම් එළියට.
601
00:52:50,501 --> 00:52:52,867
රෑ කෑම ගත්තද
මම ඔබ වෙනුවෙන් හැර ගියාද?
602
00:52:53,804 --> 00:52:54,802
ආයුබෝවන්!
603
00:52:56,606 --> 00:52:58,273
අම්මා තාත්තා එහෙමද...
604
00:53:02,579 --> 00:53:04,246
තවමත් පිළිතුරු දෙන්න?
605
00:53:06,217 --> 00:53:07,715
අපි කවදාවත් මිකීව හොයා ගත්තේ නැහැ.
606
00:53:07,717 --> 00:53:09,485
අපි හැමතැනම බැලුවා.
607
00:53:12,322 --> 00:53:13,922
කෝ දැන් පීට්?
608
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
දන්නේ නැහැ.
609
00:53:16,726 --> 00:53:18,393
තාම බලනවා ඇති.
610
00:53:20,630 --> 00:53:23,831
ජේන්, ටිකක් තිබුණා
ඊයේ රාත්රියේ සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.
611
00:53:23,833 --> 00:53:26,402
ඉක්මන්.
612
00:53:26,403 --> 00:53:27,603
අපි ඉතින් මැරිලා.
613
00:53:28,773 --> 00:53:31,206
අපි ඉතින් මැරිලා.
614
00:53:31,208 --> 00:53:32,675
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
615
00:53:34,311 --> 00:53:35,844
ඔහු ඔවුන්ට බස්ටර් ගැන කියනවා.
616
00:53:35,846 --> 00:53:37,579
අනේ අපි ඉතින් මැරිලා.
617
00:53:37,581 --> 00:53:39,581
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
618
00:53:47,324 --> 00:53:49,858
පීටර්, මිකීට අවසර නැත
හංසයන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට
619
00:53:49,860 --> 00:53:51,293
තව දුරටත් කලපුවේ.
620
00:53:51,295 --> 00:53:53,228
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
එය...
621
00:53:53,231 --> 00:53:55,431
ඉන්න. හංසයන් ද?
622
00:53:55,432 --> 00:53:57,233
ඔව්, පීට්.
623
00:53:57,235 --> 00:53:58,701
හංසයෝ.
624
00:54:09,280 --> 00:54:11,579
ඇය මොනවද කරන්නේ?
625
00:54:20,490 --> 00:54:22,557
ඔබ ඇත්තටම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?
626
00:54:25,528 --> 00:54:26,996
ටොම්.
627
00:54:35,940 --> 00:54:38,306
මගේ පස්සෙන් දොර ලොක් කරන්න, ටොම්.
628
00:54:48,918 --> 00:54:50,518
ඒක උගුලක්.
629
00:54:50,521 --> 00:54:53,755
මම දන්නවා ඒක.
630
00:54:59,563 --> 00:55:01,530
දැන් ඔබ දන්නවා ඇතුලට යන්නේ කොහොමද කියලා.
631
00:55:05,503 --> 00:55:07,036
අපට ඇයව අවශ්යයි.
632
00:55:14,778 --> 00:55:16,644
ඩෙනිස්.
633
00:55:18,581 --> 00:55:20,983
දැන් අපි හැමෝම මේ එකට ඉන්නවා.
634
00:55:24,355 --> 00:55:26,554
ඔහ්!
635
00:55:32,429 --> 00:55:36,731
මට ඇති බව පෙනේ ...
636
00:55:38,369 --> 00:55:40,802
ටිකක් හැදුවා...
637
00:55:42,340 --> 00:55:45,474
කුඩා මිතුරන්.
638
00:55:54,552 --> 00:55:58,786
සහ විශාල එකක්.
639
00:56:10,034 --> 00:56:12,367
අපිට තව පිදුරු ගොඩක් අවශ්යයි.
640
00:56:16,039 --> 00:56:18,940
ඔතනින් තියන්න.
641
00:56:21,679 --> 00:56:22,643
මම කරන්නද?
642
00:56:23,681 --> 00:56:24,646
ඔව්.
643
00:56:53,143 --> 00:56:55,844
ඔයා මට කැමතිද...
644
00:56:56,746 --> 00:56:58,514
ඔබේ කොණ්ඩය කිරීමට?
645
00:57:00,583 --> 00:57:02,650
එහෙම නොවුනොත් කමක් නෑ.
646
00:57:06,824 --> 00:57:09,791
ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.
647
00:57:16,099 --> 00:57:19,467
කවදා හෝ සත්වෝද්යානයට ගොස් ඇත,
ඔස්ටින් මහත්මිය?
648
00:57:22,472 --> 00:57:25,440
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ටොම් එක්ක ගිහින් තියෙන්නේ එක පාරයි.
649
00:57:27,744 --> 00:57:31,579
මේ දණහිස් වලින් විතරයි...
650
00:57:32,782 --> 00:57:34,682
සහ එම කන්ද.
651
00:57:39,923 --> 00:57:41,824
ඔබ හොඳය.
ස්තුතියි.
652
00:57:41,826 --> 00:57:44,492
මම ඔබේ දේ කරනවාට ඔබට අවශ්යද?
නෑ නෑ නෑ.
653
00:57:44,494 --> 00:57:46,628
ස්තූතියි, ආදරය.
654
00:57:47,864 --> 00:57:50,097
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
ඔබේ කොණ්ඩය නැවතත් පීරලා...
655
00:57:51,768 --> 00:57:54,735
නැත්නම් වෙන මොනවා හරි...
656
00:57:54,737 --> 00:57:57,739
ඔබ පසුබට නොවන්න
මෙතනින් බැසීමෙන්.
657
00:58:00,777 --> 00:58:02,744
අපි කෙල්ලෝ.
658
00:58:10,019 --> 00:58:11,987
ඔයා හොඳින්ද, බස්ටර්?
659
00:58:13,891 --> 00:58:15,990
වැරැද්ද කුමක් ද?
660
00:58:15,992 --> 00:58:18,893
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද, බස්ටර්?
661
00:58:18,896 --> 00:58:22,197
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
කමක් නෑ බස්ටර්.
662
00:58:22,199 --> 00:58:23,264
ඒකට කමක් නැහැ.
663
00:58:23,266 --> 00:58:25,000
හොඳ කොල්ලා.
664
00:59:35,972 --> 00:59:37,606
මම හිතුවේ ඔයා වැඩක කියලා.
665
00:59:38,842 --> 00:59:40,275
ඔයාගේ තාත්තාගෙන්.
666
00:59:40,277 --> 00:59:42,010
ඔයාගේ අනිත් පැත්ත.
667
00:59:50,353 --> 00:59:51,920
මෙයා එවපු ඔක්කොමද?
668
00:59:51,922 --> 00:59:54,088
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් කළා.
669
00:59:54,090 --> 00:59:55,623
ඔහු ලියන වර්ගය නොවේ.
670
00:59:55,626 --> 00:59:57,326
ඔහු සත්වෝද්යානය ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
671
00:59:58,762 --> 01:00:01,096
හොඳයි, සමහර විට ඔහු නැතුව ඇති
ඔබේ ලිපිය තවමත් ලැබී ඇත.
672
01:00:01,097 --> 01:00:04,833
කොහොම හරි සතුටින් ඉන්න ඕන
ඔබේ පියාගෙන් ඇසීමට.
673
01:00:04,835 --> 01:00:06,601
නෑ අම්මේ.
674
01:00:06,603 --> 01:00:09,605
සමහර විට ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් වේ
මිනිසුන් ගැන.
675
01:00:09,606 --> 01:00:12,273
නමුත් මම සතුන් ගැනත් සැලකිලිමත් වෙමි.
676
01:00:12,275 --> 01:00:14,643
ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්.
677
01:00:14,644 --> 01:00:16,177
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
678
01:00:16,179 --> 01:00:17,713
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ පුතේ.
679
01:00:17,715 --> 01:00:19,780
මිනිසුන්ට ඇත්තටම හෙදියන් අවශ්යයි
මිනිත්තුවේදී.
680
01:00:22,853 --> 01:00:24,385
මට කණගාටුයි.
681
01:00:26,255 --> 01:00:27,989
කණගාටු වෙන්න එපා.
682
01:00:29,025 --> 01:00:30,958
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.
683
01:00:32,096 --> 01:00:33,829
මේක යුද්ධයක් පුතේ.
684
01:00:33,831 --> 01:00:36,632
මට කණගාටුයි.
685
01:00:36,634 --> 01:00:39,300
මේ සම්පූර්ණ අවුල ගැන මට කණගාටුයි.
686
01:00:42,840 --> 01:00:45,740
ඔබ වගකිව යුතු නොවේ
එම සත්වෝද්යානය සඳහා.
687
01:00:45,742 --> 01:00:48,175
ඔබේ පියාට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
688
01:01:26,215 --> 01:01:28,150
බස්ටර්, ඔයා කන්න ඕන.
689
01:01:29,686 --> 01:01:31,887
කන්න, බස්ටර්, කරුණාකරලා.
690
01:01:31,889 --> 01:01:34,822
බස්ටර්, ඔයා අසනීප වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ කන්නේ නැත්නම්.
691
01:02:03,721 --> 01:02:05,487
බලන්න මෙයා මේවා කනවද කියලා.
692
01:02:20,036 --> 01:02:23,271
ගණනාවක් තිබී ඇත
ඔබගේ අසල්වැසියන්ගෙන් දිනයට ඇමතුම්,
693
01:02:23,273 --> 01:02:25,072
ඔක්කොම කියනවා තියෙනවා කියලා
අමුතු ශබ්ද
694
01:02:25,074 --> 01:02:27,041
ඔබේ ගෙවත්තෙන් එනවා.
695
01:02:27,043 --> 01:02:29,277
අමුතු ශබ්ද
ඔබේ ගෙවත්තෙන් එනවා.
696
01:02:29,278 --> 01:02:31,378
මුන් ලේ තියෙන සත්තු.
සද්දයක් දාන්නයි යන්නේ.
697
01:02:31,380 --> 01:02:34,248
අපිට නියෝග තියෙනවා මිස්.
698
01:02:34,251 --> 01:02:36,818
අපි අලියෙක් හොයනවා.
699
01:02:36,820 --> 01:02:38,085
අපි ඇතුලට එන්නද?
700
01:02:38,088 --> 01:02:40,155
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
701
01:02:40,157 --> 01:02:43,257
මෙන්න මේකයි
සත්වෝද්යානයේ පශු වෛද්ය.
702
01:02:43,260 --> 01:02:46,994
ඔහු කොහේ ආවත් මට කමක් නැහැ
සිට, ඔබ එන්නේ නැත.
703
01:02:46,996 --> 01:02:49,197
ඔහ්! ඔහ්, ඔයාට කොහොමද?
704
01:02:49,199 --> 01:02:52,233
ඔබ ඔබටම බල කරන්නේ කෙසේද?
මගේ දේපළට?
705
01:02:52,235 --> 01:02:53,400
මෙය නින්දිතය.
706
01:02:53,402 --> 01:02:54,869
මට සමාවෙන්න නෝනා.
707
01:02:54,871 --> 01:02:56,438
මම ජේක් මැක්ලූන්.
708
01:02:59,175 --> 01:03:01,510
මෙය නින්දාවකි!
709
01:03:03,880 --> 01:03:06,213
බර්ටි ඒක බලන්න.
710
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
හේයි.
711
01:03:18,195 --> 01:03:20,061
මෙතන සත්තු වත්තක් වගේ.
712
01:03:20,063 --> 01:03:21,996
සත්තු වත්තක් වගේ.
713
01:03:24,001 --> 01:03:26,067
සමාවෙන්න, ටොම්.
714
01:03:50,527 --> 01:03:52,594
හොඳයි, ඔබ නොවේ
මේ සියල්ල සඳහා බලපත්රයක් අවශ්යද?
715
01:03:52,596 --> 01:03:56,063
ඇයට බලපත්රයක් අවශ්යයි...
හෝ යමක්.
716
01:03:56,065 --> 01:03:59,099
නැහැ. ඔවුන් සියල්ලෝම සාධාරණයි
ගෘහස්ථ සුරතල් සතුන්.
717
01:04:10,880 --> 01:04:14,282
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ
මේ ඇතාට
718
01:04:15,184 --> 01:04:16,318
හම්බුනොත්?
719
01:04:18,454 --> 01:04:22,224
ඒ අලියා හොයාගත්තොත්
ඔවුන් එය විනාශ කරනු ඇත.
720
01:04:32,302 --> 01:04:35,637
ඔබේ අලුත් දේ සඳහා බොහෝ දේ
අලි රකින රැකියාව, ශාලාව.
721
01:04:35,639 --> 01:04:38,306
එය අල්ලා ගැනීම සඳහා විපාකයක් ද වේ.
722
01:04:38,307 --> 01:04:40,141
අලියෙක් ඉන්නවා
එතන, හෝල්.
723
01:04:40,143 --> 01:04:42,177
ඒ වගේම අපි එය සොයා ගැනීමට යනවා.
724
01:04:45,047 --> 01:04:47,615
විශාල මේද විපාකයක්.
අපි පොහොසත් වෙමු.
725
01:04:50,152 --> 01:04:52,621
පීට් වර්නන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ
ඔහුව සොයා ගැනීමට.
726
01:04:52,623 --> 01:04:55,090
එය වර්නන් නොවේ
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
727
01:04:55,092 --> 01:04:57,458
සෑම කෙනෙකුම වනු ඇත
Buster සොයමින්.
728
01:05:00,998 --> 01:05:03,264
"බල කරලා
අතුරුදහන් වීම පිළිගන්න කියලා
729
01:05:03,266 --> 01:05:06,501
අලියාගේ,
රතු මුහුණක් ඇති ෂෝක්රොස් මහතා,
730
01:05:06,503 --> 01:05:10,505
සත්වෝද්යාන කළමනාකරු, ඉදිරිපත් කර ඇත
සැලකිය යුතු විපාකයක්
731
01:05:10,507 --> 01:05:12,474
ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා
732
01:05:12,476 --> 01:05:14,208
ප්රකෘතිමත් වීමට තුඩු දෙයි
අලියාගේ."
733
01:05:15,144 --> 01:05:17,177
අපි ඉතින් ප්රසිද්ධ වෙන්නයි යන්නේ.
734
01:05:20,117 --> 01:05:24,152
"දැඩි කනස්සල්ලට කරුණ නම් කාරණයයි
බස්ටර් දුක් විඳින බව
735
01:05:24,153 --> 01:05:26,253
අලි පිරිහීමේ රෝගය
736
01:05:26,255 --> 01:05:29,356
අයුතු ලෙස සැලකීම නිසා
ඔහුගේ පෙර ස්ථානයේ.
737
01:05:30,994 --> 01:05:33,594
ප්රතිකාර නොකළහොත්,
තත්වය මාරාන්තික විය හැක.
738
01:05:33,597 --> 01:05:35,597
මහජනතාවට අනතුරු අඟවයි
ඇතා ළඟට නොයා,
739
01:05:35,599 --> 01:05:38,032
නමුත් වහාම දැනුම් දීමට
පොලිසිය."
740
01:05:40,036 --> 01:05:42,336
දුප්පත් දෙයක්.
741
01:05:47,210 --> 01:05:49,411
දවසකට එකෙක් ඩොක්ටර්ව ඈත් කරනවා.
742
01:05:50,414 --> 01:05:52,012
ඖෂධය.
743
01:05:53,282 --> 01:05:56,351
ජේක් එය ලබා දුන්නේය
ඔහු අල්මාරියෙන්.
744
01:05:56,353 --> 01:05:57,952
අපිට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා.
745
01:05:57,954 --> 01:05:59,387
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
746
01:05:59,389 --> 01:06:01,422
ක්රමයක් නැහැ
අපි ආපහු එතනට යනවා.
747
01:06:01,425 --> 01:06:03,458
මගේ ස්නායුවලට බැරි වුණා
එය නැවත ගන්න.
748
01:06:03,460 --> 01:06:06,961
මට ගත හැකි නම්
ඔබේ ස්ථානය, පීට්, මම කැමතියි.
749
01:06:06,963 --> 01:06:08,463
අපි අද හවස ඇතුලට යනවා.
750
01:06:08,465 --> 01:06:10,164
සමහර විට මම තනියම ඇතුලට යා යුතුයි.
751
01:06:11,168 --> 01:06:12,266
ඔවුන් ඉතා සීරුවෙන් සිටිනු ඇත.
752
01:06:12,268 --> 01:06:14,702
අවස්ථාවක් නොවේ.
753
01:06:14,704 --> 01:06:17,137
බස්ටර්ට අසනීපයි, අපි කණ්ඩායමක්.
754
01:06:34,757 --> 01:06:37,291
හැමදාම තියෙනවා
දුෂ්කර කාලය, බස්ටර්.
755
01:06:38,461 --> 01:06:40,094
නමුත් ඔබ එය සමත් වනු ඇත.
756
01:06:41,197 --> 01:06:44,632
කොච්චර අමාරු දේවල් ආවත්,
757
01:06:44,634 --> 01:06:47,034
කුරුල්ලෝ නිතරම ගායනා කරති
උදෑසන.
758
01:06:48,137 --> 01:06:50,304
මම ඒක මටම නිතරම කියනවා.
759
01:07:04,454 --> 01:07:06,554
අද රෑ නෙවෙයි.
760
01:07:37,653 --> 01:07:39,119
තාත්තා?
761
01:08:02,478 --> 01:08:04,445
ඔබ හොඳින්ද?
762
01:08:13,824 --> 01:08:15,722
ජේන්. දුවන්න, ජේන්. ඉදිරියට එන්න.
763
01:08:15,724 --> 01:08:17,859
අපිට ගන්න වෙනවා
බස්ටර්ගේ බෙහෙත්.
764
01:08:17,860 --> 01:08:19,527
අද රෑ නෙවෙයි.
ඒක භයානක වැඩියි.
765
01:08:19,529 --> 01:08:22,596
ටොම්, එන්න!
දුවන්න, ආදරය! දුවන්න!
766
01:09:12,815 --> 01:09:14,748
එතන, එතන, බස්ටර්.
මම මෙහේ.
767
01:09:29,431 --> 01:09:32,233
ජේන්!
768
01:09:32,234 --> 01:09:33,734
සමාවෙන්න. ඔයාට හරි ද?
769
01:09:35,171 --> 01:09:36,503
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව ටොම්.
770
01:09:37,673 --> 01:09:39,407
ඔවුන් අගුලු වෙනස් කර ඇත.
771
01:09:39,408 --> 01:09:41,176
කවුළුවක් තියෙනවා.
772
01:10:22,786 --> 01:10:24,918
තේරුම් ගත්තා ද.
773
01:11:21,478 --> 01:11:22,877
ජේන්, අපි නවාතැනට යමු.
774
01:11:22,878 --> 01:11:25,579
මට මගේ තාත්තාගේ ආරක්ෂාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
775
01:11:25,582 --> 01:11:28,315
නමුත් මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු, ටොම්.
776
01:11:58,480 --> 01:12:00,414
අහ්!
777
01:12:01,951 --> 01:12:04,652
මේ ආකාරයෙන්, බස්ටර්. ඉදිරියට එන්න.
778
01:12:52,668 --> 01:12:54,469
බස්ටර්!
779
01:12:57,707 --> 01:12:58,805
මගේ දණහිස්.
780
01:12:58,807 --> 01:13:00,875
ඔයා හොඳින්ද ඔස්ටින් මහත්මිය?
781
01:13:01,877 --> 01:13:04,378
අපි බෙහෙත් ගත්තා.
කුමක් ද?
782
01:13:06,115 --> 01:13:07,614
කවදා ද?
783
01:13:07,617 --> 01:13:09,649
අවසන් රාත්රිය.
මම සහ ජේන්.
784
01:13:09,652 --> 01:13:11,085
අපි බෙහෙත් ගත්තා.
785
01:13:20,829 --> 01:13:23,564
ඒක තමයි.
786
01:13:23,565 --> 01:13:25,132
හොඳ කොල්ලා.
787
01:13:51,127 --> 01:13:52,827
ජේන්?
788
01:14:28,564 --> 01:14:30,064
ඔබ ජේන් දැක තිබේද?
789
01:14:30,065 --> 01:14:31,731
නැත.
790
01:14:31,734 --> 01:14:33,234
දැක්කද බෝම්බ ප්රහාරය
ඊයේ රෑ?
791
01:14:33,235 --> 01:14:35,869
පීට්, මම සහ ජේන්,
792
01:14:35,872 --> 01:14:38,005
අපි බෙහෙත් ගත්තා.
793
01:14:38,006 --> 01:14:39,974
කුමක් ද? අවසන් රාත්රිය?
794
01:14:40,944 --> 01:14:43,578
ඔබ සහ ජේන් පමණක්ද?
795
01:14:44,814 --> 01:14:47,215
ටොම්... ටොම්, ඇයි එහෙම නොකළේ
ඔයා මගෙන් අහන්නද?
796
01:14:47,216 --> 01:14:48,748
ටොම්?
797
01:14:48,751 --> 01:14:50,685
කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
798
01:14:51,688 --> 01:14:53,220
පීටර්, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
799
01:15:21,583 --> 01:15:25,019
අපි පිරිමින් සහ කාන්තාවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
තුවාලකරුවන්ට උදව් කළ.
800
01:15:26,055 --> 01:15:27,921
ඒ වගේම අපි යාච්ඤා කරනවා
නිර්භීත ගිනි නිවන භටයින් සඳහා
801
01:15:27,923 --> 01:15:30,625
අයර්ලන්තය පුරා
අපිට උදව් කරන්න ආව.
802
01:15:45,675 --> 01:15:50,778
අපේ හරිම නිර්භීත
කුඩා මිතුරා ජේන් බෙරී
803
01:15:50,779 --> 01:15:54,715
බෝම්බ ප්රහාරයකින් ඊයේ රාත්රියේ මිය ගියේය.
804
01:15:55,918 --> 01:15:58,152
ඇය පමණක් විය
805
01:15:58,154 --> 01:16:01,855
නිවසේ සිට යාර කිහිපයක්.
806
01:16:03,292 --> 01:16:07,161
සමහර විට දැන්...
807
01:16:10,166 --> 01:16:13,301
කලබල වූ පුංචි ආත්මය...
808
01:16:14,804 --> 01:16:17,904
ඇත...
809
01:16:19,007 --> 01:16:20,106
සාමය.
810
01:17:04,087 --> 01:17:05,853
ඇය තම පියාට ආදරය කළාය.
811
01:17:11,661 --> 01:17:13,860
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි පුතේ.
812
01:17:16,265 --> 01:17:19,367
ජේන්ට කවදාවත් සැබෑ පවුලක් තිබුණේ නැහැ.
813
01:17:21,069 --> 01:17:22,869
ඔයාට තියෙනවා වගේ.
814
01:17:26,809 --> 01:17:29,176
ඔබ ඇයට විනෝදයක් ලබා දුන්නා
ඇගේ කුඩා ජීවිතය තුළ.
815
01:17:29,177 --> 01:17:31,078
ඒකයි ඔයා කළේ.
816
01:17:31,079 --> 01:17:33,814
ඔබ ඇයව යම් දෙයක කොටසක් කළා,
817
01:17:33,815 --> 01:17:35,916
ඉතා විශේෂ දෙයක්.
818
01:17:35,917 --> 01:17:38,319
ඔබ මාවත් කොටසක් කළා
ඉතා විශේෂ දෙයක්,
819
01:17:38,320 --> 01:17:40,755
මට කවදාවත් අමතක නොවන දෙයක්.
820
01:17:41,724 --> 01:17:42,890
ටොම්...
821
01:17:44,092 --> 01:17:46,260
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
822
01:18:30,872 --> 01:18:33,274
සමහර මෝල්ට් සහ ජෑම්.
823
01:18:33,275 --> 01:18:35,042
ඔබේ ප්රියතම.
824
01:19:01,270 --> 01:19:02,737
ඔහු දික්කසාද වෙනවා.
825
01:19:03,739 --> 01:19:04,505
පීට්.
826
01:19:05,975 --> 01:19:07,240
ඔහු ජේන් ගැන මට දොස් කියයි.
827
01:19:08,211 --> 01:19:09,810
ටොම්?
828
01:19:10,846 --> 01:19:13,213
ඔබට අවසන් කිරීමට කාර්යයක් තිබේ.
829
01:19:13,216 --> 01:19:16,783
ඔබ නිර්භීතව ආරම්භ කළ කාර්යයක්.
830
01:19:16,786 --> 01:19:19,353
ඇය එකම නිර්භීත වූවාය.
831
01:19:19,354 --> 01:19:21,055
භයානක දේවල් වැඩියි
සිදුවී ඇත,
832
01:19:21,056 --> 01:19:23,457
සහ බොහෝ මිනිසුන්
තුවාල වී ඇත.
833
01:19:23,458 --> 01:19:26,860
ඔබ සහ අපි වග බලා ගත යුතුයි
එක කොණ්ඩයක්වත් නැති බව
834
01:19:26,863 --> 01:19:29,930
on Buster ගේ පිටට හානියක්.
835
01:19:32,268 --> 01:19:34,301
අපි මේක ඉවර කරන්න ඕන.
836
01:19:35,938 --> 01:19:37,904
ජේන් වෙනුවෙන්.
ඒක හරි.
837
01:19:44,846 --> 01:19:46,180
ඒ කව්ද?
838
01:19:48,951 --> 01:19:50,150
මට කණගාටුයි.
839
01:19:50,153 --> 01:19:51,417
මම අදහස් කළේ නැහැ.
840
01:19:51,420 --> 01:19:53,154
නැත.
841
01:20:01,029 --> 01:20:02,997
ඒක ලිපියක් විතරයි.
842
01:20:02,998 --> 01:20:04,798
මගේ පුතාගෙන් ලිපියක්.
843
01:20:05,434 --> 01:20:06,934
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවද?
844
01:20:06,935 --> 01:20:09,036
පුතෙක් හිටියා.
ඔහු නිර්භීත සොල්දාදුවෙක් විය
845
01:20:09,037 --> 01:20:11,037
මහා යුද්ධයේදී.
846
01:20:12,375 --> 01:20:16,042
මේ අවසන් ඡායාරූපයයි
මට ඔහුගෙන් ඇත.
847
01:20:16,045 --> 01:20:18,345
සහ ඔහුගෙන් අවසන් ලිපිය.
848
01:20:18,346 --> 01:20:21,916
ඔහු සෑම සතියකම මට ලිව්වා.
849
01:20:21,917 --> 01:20:25,019
ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම ලිවීමට පුරුදුව සිටියේය
ඔහුට අත තැබිය හැකි විය.
850
01:20:26,021 --> 01:20:29,155
මේ එක... මෙන්න මේ එක
851
01:20:29,158 --> 01:20:31,591
එය ලියා ඇත
Gitanes පැකට් එකක්.
852
01:20:34,329 --> 01:20:35,829
ඔබ ඔහුට නැවත ලිව්වාද?
853
01:20:35,832 --> 01:20:37,297
ඇත්ත වශයෙන්.
854
01:20:40,469 --> 01:20:42,168
තවමත් කරනවා.
855
01:20:44,907 --> 01:20:47,341
මම සෑම සතියකම ඔහුට ලිපියක් පළ කරමි.
856
01:20:49,412 --> 01:20:51,278
කොහොමද පුතා...?
857
01:20:51,279 --> 01:20:54,047
ඔවුන්ගේ කඳවුරට බෝම්බ ප්රහාරයක් එල්ල විය
බෙල්ජියමේ.
858
01:20:55,016 --> 01:20:56,149
මට කණගාටුයි.
859
01:20:56,152 --> 01:20:57,518
යන්න දවසක් නෑ
860
01:20:57,520 --> 01:20:59,252
මම නොකරන විට
ඔහු ගැන සිතන්න.
861
01:21:01,390 --> 01:21:03,122
නමුත් මම හොඳින්.
862
01:21:03,125 --> 01:21:05,626
මට මගේ සතුන් ඇත
දැන් මාව ඇසුරු කිරීමට.
863
01:21:07,930 --> 01:21:09,529
අමුතුම දේ...
864
01:21:10,867 --> 01:21:14,335
මම නිතරම ඔහුව පින්තාරු කරමි
ඔබේ වයසේදී.
865
01:21:15,404 --> 01:21:18,037
බොහෝ ආකාරවලින් ඔහු හා සමානයි, ටොම්.
866
01:21:22,444 --> 01:21:24,043
ඔහ්!
867
01:21:28,917 --> 01:21:30,350
හෙලෝ, පීට්.
868
01:21:31,988 --> 01:21:33,953
ඔහු වඩා හොඳින් පෙනේ.
869
01:21:54,210 --> 01:21:55,542
කුමක් ද?
870
01:21:55,543 --> 01:21:57,110
ඔයා මට කියන්න මොකක්ද කියලා.
871
01:21:57,113 --> 01:21:58,378
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
872
01:21:58,381 --> 01:21:59,947
මම ඇවිදගෙන ගියා විතරයි,
ඔබ දන්නවා.
873
01:21:59,948 --> 01:22:01,282
නරක දෙයක් කරන්න හොයනවා.
874
01:22:01,283 --> 01:22:03,149
ඔව්, හොඳයි,
මම ඔයාව හෙව්වා.
875
01:22:05,320 --> 01:22:06,520
හේයි!
876
01:22:06,521 --> 01:22:08,322
මම කිව්වා මම ඔයාව හොයනවා කියලා.
877
01:22:08,323 --> 01:22:10,123
ඔව්, ඔයා මාව හොයාගත්තා.
878
01:22:16,666 --> 01:22:18,698
ඔන්න බස්ටර්.
879
01:22:18,701 --> 01:22:21,335
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
880
01:22:21,337 --> 01:22:23,569
ඔහු මුළු කරත්තයම කෑවේය.
881
01:22:52,100 --> 01:22:53,500
බිංගෝ.
882
01:23:21,296 --> 01:23:24,230
මම ආපහු ගහ ළඟට ගියා
අනෙක් දවසේ මිකී සමඟ,
883
01:23:24,233 --> 01:23:28,167
සහ අපේ මුලකුරු තුන නැවත පින්තාරු කළා
සහ මිකීගේ එකතු කළා.
884
01:23:28,170 --> 01:23:30,003
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා
ඔබ සමඟ, ටොම්.
885
01:23:31,306 --> 01:23:32,573
ඇත්තෙන්ම කමක් නැහැ පීට්.
886
01:23:32,574 --> 01:23:34,041
ඔබ එය නැවත පින්තාරු කළාද?
ඔයාගේ ලේ එක්ක?
887
01:23:34,042 --> 01:23:35,408
ඔයා විහිළු කරනව ද?
888
01:23:35,411 --> 01:23:36,710
නැත.
889
01:23:36,712 --> 01:23:38,378
මගේ මක්කානෝ පෑනෙන් එය පින්තාරු කළා.
890
01:23:40,382 --> 01:23:41,681
එන්න ඔය දෙන්නා.
891
01:23:41,684 --> 01:23:43,751
ටොම්?
ඔව්, පීට්?
892
01:23:43,752 --> 01:23:46,086
ඒ මුලකුරු මැකිලා යනවට මම කවදාවත් කැමති නැහැ.
මටත් නෑ.
893
01:23:51,127 --> 01:23:53,359
ඒක කොහොමද?
ඔයා හොඳින්ද?
894
01:23:53,362 --> 01:23:55,362
මම අලියා දැක්කා හෝල්.
895
01:23:56,431 --> 01:23:58,532
ඒක හරි. මම ඒක දැක්කා.
896
01:23:58,533 --> 01:24:00,434
සහ ඔබ දන්නවාද?
897
01:24:00,435 --> 01:24:03,103
මම ගන්න යනවා විතරක් නෙවෙයි
මහත ත්යාගයක් සහ ප්රසිද්ධ වන්න,
898
01:24:03,104 --> 01:24:05,139
නමුත් ඔබ මැරිලා
පොලිසිය දැනගත් විට
899
01:24:05,140 --> 01:24:06,806
ඔබ සම්බන්ධ විය, හෝල්.
900
01:24:06,809 --> 01:24:08,775
ඔබේ පියා නෙරපා හරිනු ඇත!
901
01:24:11,346 --> 01:24:13,247
පීට්, ඇයි ඔයා
ඔහුට කතා කරනවාද?
902
01:24:13,248 --> 01:24:16,649
ඔයා කුමක් ද? බිහිරි සහ ගොළු
ඔයාගේ කුඩුකාර අයියා වගේද?
903
01:24:17,586 --> 01:24:18,786
පීට්...
904
01:24:18,787 --> 01:24:20,686
Petey? මම අදහස් කළේ නැහැ ...
905
01:24:24,060 --> 01:24:27,661
කවදාවත්, කතා කරන්න එපා
නැවතත් මගේ සහෝදරයා ගැන.
906
01:24:27,662 --> 01:24:29,162
මෙතනට එන්න, ඔබ.
907
01:24:33,769 --> 01:24:36,470
පීට්! පීට්! පීට්! පීට්! පීට්!
908
01:24:41,543 --> 01:24:44,211
මම අලියා සොයාගත්තා!
909
01:24:44,212 --> 01:24:45,479
ආයුබෝවන්? මහත්වරුනි?
910
01:24:45,480 --> 01:24:47,680
මම අලියා සොයාගත්තා!
911
01:25:04,399 --> 01:25:06,365
ඔයා හොඳින්ද?
912
01:25:10,538 --> 01:25:12,506
ඔබට එය මා වෙත ළඟා විය හැකිද?
913
01:25:24,220 --> 01:25:26,252
දවසකට එකෙක් ඩොක්ටර්ව ඈත් කරනවා.
914
01:25:29,257 --> 01:25:31,757
මම හිතන්නේ දැන් ඔබ දන්නවා ඇති
ඇයි මම කවදාවත් යුද්ධයට ගියේ නැත්තේ.
915
01:25:45,774 --> 01:25:47,341
මම...
916
01:25:48,711 --> 01:25:50,476
මට කතා කරන්න ඕන.
917
01:26:09,364 --> 01:26:11,198
බලාපොරොත්තු වෙනවා...
918
01:26:11,199 --> 01:26:13,500
බලාපොරොත්තු වෙනවා මේවා වෙයි කියලා
එයාට උදව් කරන්න...
919
01:26:14,603 --> 01:26:16,235
නැවතත් ආයුබෝවන්, නෝනා.
920
01:26:16,238 --> 01:26:17,671
ඒකට කමක් නැහැ.
921
01:26:17,672 --> 01:26:19,539
එයා දැන් අපේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක්.
922
01:26:19,542 --> 01:26:21,542
අපි පටන් ගත් දේ අවසන් කරමු.
923
01:26:27,682 --> 01:26:29,283
ටොම්?
924
01:26:31,353 --> 01:26:32,786
කුමක් ද?
925
01:26:32,787 --> 01:26:35,255
බලන්න.
926
01:26:35,256 --> 01:26:37,658
අවසන් විනාශකාරී වැටලීමෙන් ටික කලකට පසු,
927
01:26:37,659 --> 01:26:40,927
මිත්ර හමුදා පාලනය අතට ගත්තා
අහසින්.
928
01:26:40,930 --> 01:26:44,363
එතකොට තමයි අපි දැනගත්තේ
අපගේ කාර්යය ඉටු විය.
929
01:28:05,713 --> 01:28:07,346
ආයුබෝවන්.
930
01:28:07,349 --> 01:28:09,048
"Awsofer," මට අවශ්යයි
යමක් වාර්තා කිරීමට.
931
01:28:09,051 --> 01:28:10,516
ෂ්.
932
01:28:10,519 --> 01:28:11,917
එය නැවත කරන්නද?
933
01:28:11,920 --> 01:28:13,720
ඒ මෙහි සත්වෝද්යාන පශු වෛද්යවරයාය.
934
01:28:13,721 --> 01:28:15,756
අලියා ආපසු පැමිණ ඇත.
ආපසු පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
935
01:28:15,757 --> 01:28:17,690
බස්ටර්. ද
අලියා අතුරුදහන්?
936
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
කෙසේද?
දන්නේ නැහැ.
937
01:28:19,494 --> 01:28:20,694
කුමක් ද?
938
01:28:20,695 --> 01:28:21,927
එය අභිරහසක්.
939
01:28:21,930 --> 01:28:23,529
එය නැවත පැමිණියේද?
940
01:28:23,532 --> 01:28:24,631
ඔව්, නිලධාරියා.
941
01:28:24,632 --> 01:28:25,998
බස්ටර් දැන් මෙතන.
942
01:28:26,001 --> 01:28:27,768
ඔබට සෙවීම නතර කළ හැක...
943
01:28:31,039 --> 01:28:34,774
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
දැන් නැවත මතු වී ඇති දේ.
944
01:28:34,777 --> 01:28:36,976
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
945
01:28:36,979 --> 01:28:39,078
අතුරුදන් වූ අලියා ගැන.
946
01:28:39,081 --> 01:28:41,047
ඒ අතුරුදන් වූ අලියා...
947
01:28:41,050 --> 01:28:43,382
තවදුරටත් අතුරුදහන් නොවේ.
948
01:28:45,720 --> 01:28:47,421
හරි හරී.
949
01:28:47,422 --> 01:28:48,488
ඒක මගේ ඇඳුම් ලාච්චුවේ තියෙනවා.
950
01:28:48,489 --> 01:28:51,858
කොළ සම් එකක්.
951
01:28:51,859 --> 01:28:53,493
අපි බස්ටර් ආපසු හැරී ටික වේලාවකට පසු,
952
01:28:53,494 --> 01:28:55,929
මම තාත්තාට ලියූ ලිපි සොයාගත්තා.
953
01:28:55,930 --> 01:28:57,930
යවා නැත.
954
01:28:59,568 --> 01:29:01,068
ඔබ එය සොයා ගත්තාද, ටොම්?
955
01:29:01,069 --> 01:29:03,436
අළු පාට පොඩි එකා.
956
01:29:05,407 --> 01:29:07,974
මම මගේ අම්මාගේ රහස තීරණය කළා
957
01:29:07,975 --> 01:29:11,944
රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය.
958
01:29:11,947 --> 01:29:15,448
ඒ වගේම මම තේරුම් ගන්නත් වැඩි වුණා
ඇයි ඇය කවදාවත් ලිපි එව්වේ නැත්තේ.
959
01:29:26,595 --> 01:29:29,496
ඇය බරයි.
960
01:29:29,497 --> 01:29:32,733
කෙසේ වෙතත් මෙය කාගේ අදහසක්ද?
961
01:29:32,734 --> 01:29:34,134
මට ඒක ඇහුණා.
962
01:29:34,136 --> 01:29:37,804
මට සමාවෙන්න කොල්ලෝ
නමුත් මම මගේ පැරිස් බනිස් වලට කැමතියි.
963
01:29:37,805 --> 01:29:39,538
කලකට පසු,
964
01:29:39,541 --> 01:29:42,542
චාලි නැවත සේවයේ පිහිටුවන ලදී
ඔහුගේ නියම ස්ථානයට.
965
01:29:46,648 --> 01:29:48,681
ඔබට ඇති වනු ඇත
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් ගෙවීමට.
966
01:29:48,684 --> 01:29:51,752
සහ ඔහු ඉක්මනින්
ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවයට ආපසු ගියේය.
967
01:29:51,753 --> 01:29:53,819
කමක් නෑ චාලි.
968
01:29:53,822 --> 01:29:54,887
ඒ ඔබටයි මිස්ටර්.
969
01:29:54,890 --> 01:29:57,623
අනේ හැදෙන්න මිස්ටර්.
970
01:30:08,770 --> 01:30:11,070
අපූරු සන්ධ්යාවක් වේවා.
971
01:30:13,509 --> 01:30:15,775
ඔහ්, බලන්න, කොල්ලෝ.
972
01:30:15,778 --> 01:30:17,911
ෆ්ලෙමින්ගෝ.
973
01:30:17,912 --> 01:30:19,613
මම දන්නවා.
මම දන්නවා.
974
01:30:23,152 --> 01:30:26,118
ඔහ්, බලන්න, ජිරාෆ්!
975
01:30:26,121 --> 01:30:28,889
අපි දන්නවා.
976
01:30:48,844 --> 01:30:50,911
අහෝ ස්වාමීනි.
977
01:30:51,913 --> 01:30:54,146
ඔන්න මගේ පොඩි කොල්ලා.
978
01:30:55,984 --> 01:30:58,551
ඔහු වැඩී ඇත.
979
01:31:03,492 --> 01:31:06,626
ප්රධාන දෙකක් තිබුණා
බෙල්ෆාස්ට් හි බෝම්බ ප්රහාර.
980
01:31:06,627 --> 01:31:10,095
ආත්ම දහසකට වඩා
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.
981
01:31:13,135 --> 01:31:14,835
ටික වේලාවකට පසු,
982
01:31:14,837 --> 01:31:17,604
තාත්තා ආරක්ෂිතව ආපසු ආවා
යුද්ධයෙන්.
983
01:31:24,712 --> 01:31:26,645
පීට්, සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,
984
01:31:26,648 --> 01:31:28,981
බවට පත් විය
ලන්ඩනයේ වෛද්යවරයෙක්,
985
01:31:28,984 --> 01:31:31,952
ළමුන් සඳහා විශේෂීකරණය
ආබාධ සහිතයි.
986
01:31:31,953 --> 01:31:33,686
අපි නිතරම එකිනෙකාට ලියනවා.
987
01:31:33,689 --> 01:31:37,090
ඒ වගේම එයා මට මිකී කියනවා
වෙනදා වගේම ලොක්කා.
988
01:31:40,061 --> 01:31:45,265
ඔස්ටින් මහත්මිය මිය ගියාය
1962 දී සාමකාමීව ඇගේ නින්දේ
989
01:31:45,266 --> 01:31:49,034
අවසාන වශයෙන් සහ සදාකාලිකව
ඇගේ ආදරණීය පුතා සමඟ නැවත එකතු විය.
990
01:31:56,278 --> 01:32:00,012
මම ජේන්ගේ සොහොන බලන්න
සෑම වසරකම ඇගේ උපන් දිනය
991
01:32:00,015 --> 01:32:04,117
සහ ඇයට කතාව නැවත කියන්න
අපි අලියෙක් බේරගත්ත හැටි ගැන.
992
01:32:08,289 --> 01:32:10,090
නියමයි පුතේ.
993
01:32:12,627 --> 01:32:14,194
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
994
01:32:15,229 --> 01:32:17,229
තාත්තා ශක්තිමත් වෙනවා.
995
01:32:17,231 --> 01:32:20,132
සත්තු වත්තේ තාම වැඩ.
996
01:32:20,135 --> 01:32:23,002
ඒ වගේම තවමත් මගේ වීරයා.
997
01:32:25,306 --> 01:32:27,006
මම?
998
01:32:27,009 --> 01:32:29,609
එක තැනක් විතරයි තිබුණේ
මුළු ලෝකයේම
999
01:32:29,610 --> 01:32:31,243
මට වැඩ කරන්න ඕන වුණා.