1
00:00:57,825 --> 00:01:03,328
(අමුතු සංගීතය)

2
00:01:20,381 --> 00:01:23,415
(අමුතු සංගීතය දිගටම පවතී)

3
00:02:39,360 --> 00:02:41,260
(දොර විවෘත කිරීම)

4
00:02:42,830 --> 00:02:44,997
(දොර වැසීම)

5
00:02:52,806 --> 00:02:54,773
මම ගෙදර.

6
00:03:01,649 --> 00:03:02,714
ආයුබෝවන්?

7
00:03:02,716 --> 00:03:04,917
(උපකරණ ඝෝෂා කිරීම)

8
00:03:15,529 --> 00:03:17,496
(ගුවන්විදුලි වාදනය, නොපැහැදිලි)

9
00:03:17,498 --> 00:03:19,198
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?

10
00:03:19,200 --> 00:03:20,532
නැත.

11
00:03:21,302 --> 00:03:24,803
- ඔබ සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි ගියාද?
- නැහැ.

12
00:03:24,805 --> 00:03:26,371
ඉතින්, නැහැ ...

13
00:03:26,373 --> 00:03:27,873
නැහැ!

14
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
(TV):<i> අමතා අපට දන්වන්න.</i>

15
00:03:29,710 --> 00:03:33,345
<i>සමහරවිට ඔබ ෆැසිස්ට් ඌරෙක් විය හැක
හෝ ගස් බදාගැනීමක්.</i>

16
00:03:33,347 --> 00:03:35,647
<i>මට වැඩක් නැහැ. මට ඕනේ
ඇසීමට...</i>

17
00:03:35,649 --> 00:03:37,883
(රූපවාහිනී): <i>...වාර්තා දැන් ගංවතුරයි
රට පුරා සිට,</i>

18
00:03:37,885 --> 00:03:40,319
<i>මෙන්ම සෑම තැනකින්ම
ලෝකය.</i>

19
00:03:40,321 --> 00:03:43,855
<i>බොහෝ අසත්‍ය තොරතුරු ඇත
සමාජ මාධ්‍ය</i>වල පැතිරී ඇත

20
00:03:43,857 --> 00:03:46,024
<i>එබැවින් පරීක්ෂා කරන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
නිල නාලිකා</i>

21
00:03:46,026 --> 00:03:48,393
<i>නවතම සඳහා
යාවත්කාලීන තොරතුරු.</i>

22
00:03:48,395 --> 00:03:52,397
අයියෝ ඒක ටිකක් ලොකුයි
ඖෂධ සමාගම මුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

23
00:03:52,399 --> 00:03:54,333
(රූපවාහිනී, නොපැහැදිලි)

24
00:03:54,335 --> 00:03:57,669
ඔවුන් බොහෝ විට වෛරසය නිර්මාණය කර ඇත
ඔවුන්ගේ එන්නත අප මතට තල්ලු කිරීමට.

25
00:03:57,671 --> 00:04:00,105
ඔබ ගණන් ගන්නවාද?

26
00:04:00,107 --> 00:04:02,341
(රූපවාහිනී වාර්තාකරු): <i>අනුපාතය
එය පැතිරීම භයානකයි</i>

27
00:04:02,343 --> 00:04:05,210
<i>සහ සෞඛ්‍ය නිලධාරීන් දැන්
මහජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටීම</i>

28
00:04:05,212 --> 00:04:08,313
<i>නිවසේ සිටීමට
වැඩිදුර නිල පුවත් දක්වා...</i>

29
00:04:09,717 --> 00:04:11,116
කොහොම හරි.

30
00:04:11,118 --> 00:04:13,852
බලන්න, මගේ ළඟ කඩදාසි ගොඩක් තියෙනවා
සලකුණු කිරීමට.

31
00:04:13,854 --> 00:04:15,554
ඊට පස්සේ, මම ඇඳට යා යුතුයි.

32
00:04:15,556 --> 00:04:18,790
හේයි මම...
මට ඕන...

33
00:04:24,198 --> 00:04:25,797
ඔබට අවශ්‍යද...?

34
00:04:27,701 --> 00:04:31,103
කමක් නෑ අපි කතා කරමු
හෙට ගෙදර එනකොට.

35
00:04:35,709 --> 00:04:37,476
හරි-ඩෝකී.

36
00:04:42,983 --> 00:04:46,451
(සයිරන් හඬයි)
(පසුබිම් කතාබස්)

37
00:05:11,745 --> 00:05:14,479
(රූපවාහිනී වාදනය, නොපැහැදිලි)

38
00:05:22,756 --> 00:05:26,491
(ජෙට් ප්‍රහාරක යානා ඉහළට පියාසර කරයි)

39
00:05:29,930 --> 00:05:33,165
(කඩා වැටීම, වීදුරු කැඩීම)

40
00:05:37,438 --> 00:05:39,538
(එලාම් නාද කිරීම)

41
00:05:43,377 --> 00:05:46,478
- ඔයා මොනවද කළේ?!
- මෙතන ඉන්න!

42
00:05:46,480 --> 00:05:48,180
හේයි මට ඕන...

43
00:05:48,182 --> 00:05:49,848
මට ඕන...

44
00:05:51,285 --> 00:05:52,784
(එලාම් නාද කිරීම)

45
00:05:52,786 --> 00:05:54,853
... දික්කසාද වෙන්න.

46
00:05:54,855 --> 00:05:57,289
(සයිරන් වැලපීම)

47
00:05:57,291 --> 00:06:00,459
(මිනිසා): මම හිතන්නේ එය නිකම් විය
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

48
00:06:00,461 --> 00:06:02,361
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

49
00:06:03,030 --> 00:06:06,365
ආයුබෝවන්? 9/11 ගැන අහල තියෙනවද?

50
00:06:08,669 --> 00:06:13,472
(හඬගැසීම)

51
00:06:13,474 --> 00:06:15,474
දුවන්න! ඔවුන්...

52
00:06:15,476 --> 00:06:18,210
... හපනවා!
(හුස්ම ගැනීම)

53
00:06:20,981 --> 00:06:24,216
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

54
00:06:24,852 --> 00:06:29,221
(ටයර් පිටත කෑගසයි,
කඩා වැටීම)

55
00:06:29,223 --> 00:06:31,990
(මිනිස්සු කෑගසයි)

56
00:06:33,694 --> 00:06:36,228
(කොඳුරමින්)

57
00:06:39,733 --> 00:06:41,466
අනේ දෙවියනේ!

58
00:06:43,504 --> 00:06:47,706
(රූපවාහිනී): <i>BBC දැන් එය වාර්තා කරයි
ආසාදිතයන් අතිශයින්ම භයානකයි</i>

59
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
<i>සහ වළක්වා ගත යුතුය
ඕනෑම වියදමකින්.</i>

60
00:06:50,210 --> 00:06:53,712
<i>නැවත දැනුම් දෙන තුරු,
ආහාර සලාකයට උපදෙස් දෙනු ලැබේ.</i>

61
00:06:53,714 --> 00:06:56,248
<i>මේ අතර, ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්
මේ දැන් ට්වීට් කර ඇත...</i>

62
00:06:56,250 --> 00:06:59,751
එක, දෙක, තුන, හතර...
කැඩුණු තක්කාලි කෑන්,

63
00:07:00,220 --> 00:07:04,289
බේක් කළ බෝංචි දෙකක්
සහ සමහර Tabasco.

64
00:07:04,725 --> 00:07:07,826
(සයිරන් හඬයි)
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

65
00:07:10,431 --> 00:07:11,696
ඒකද?

66
00:07:11,698 --> 00:07:14,933
ඔහ්, හා... සහ කෙචප් ටිකක්.

67
00:07:18,872 --> 00:07:21,206
මට මේක කරන්න බෑ.

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,745
(දොර ගසමින්)

69
00:07:26,747 --> 00:07:29,614
අනේ දෙවියනේ...

70
00:07:29,616 --> 00:07:32,584
(ඉවත් කිරීම)

71
00:07:32,586 --> 00:07:35,420
ඔයා හොඳින්ද?

72
00:07:35,422 --> 00:07:38,457
(ඉවත් කිරීම)

73
00:07:38,459 --> 00:07:41,293
එම ලැයිස්තුව අපට පවතිනු ඇත
දින දෙකකට වඩා,

74
00:07:41,295 --> 00:07:43,028
මුදුන්!

75
00:07:43,564 --> 00:07:45,664
මට අදහසක් තියෙනවා.

76
00:07:45,666 --> 00:07:47,766
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
මෙය කිරීමට.

77
00:07:47,768 --> 00:07:50,569
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ. අපගේ සැපයුම් සිදු නොවනු ඇත
දින දෙකකට වඩා අපට පවතිනවා.

78
00:07:50,571 --> 00:07:52,404
සහ ගොඩනැගිල්ලේ දොර නම්
අගුලු දමා ඇත,

79
00:07:52,406 --> 00:07:56,541
එවිට ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ආලින්දයේ හොඳින් ඉන්න.

80
00:07:58,245 --> 00:07:59,911
"සමහරවිට?"

81
00:08:01,114 --> 00:08:04,950
ඒ මංකොල්ලය ඔබට තේරෙනවා ඇති
අපේ අසල්වැසි නිවෙස්...

82
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
යම් ආකාරයක නීති විරෝධීද?

83
00:08:06,587 --> 00:08:10,222
අවංකවම, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවදුරටත් ජරාවක් දෙනු ඇත.

84
00:08:10,924 --> 00:08:14,059
ඔයා දැක්කනේ එතන වෙච්ච දේ.
ජේසුනි!

85
00:08:14,995 --> 00:08:17,262
ඔවුන්ගේ මුහුණු සියල්ල අතුරුදහන් විය!

86
00:08:18,198 --> 00:08:21,766
බලන්න, අපි එය මාරුවෙන් මාරුවට ගනිමු.
හරි හරී?

87
00:08:28,141 --> 00:08:30,108
(සමච්චල් කිරීම)

88
00:08:32,446 --> 00:08:34,112
(රූපවාහිනී, නොපැහැදිලි)

89
00:08:34,114 --> 00:08:36,848
සහ ඔබට කිසිවෙකු ඇසුනේ නැද්ද?
- නැහැ.

90
00:08:36,850 --> 00:08:39,551
ඇන්ඩර්සන් වෙත දොර
විවෘත විය.

91
00:08:41,889 --> 00:08:45,957
(රූපවාහිනී): <i>ඔබේ ජනේලවල Xs දමන්න,
සහ උදව් සඳහා රැඳී සිටින්න...</i>

92
00:08:49,630 --> 00:08:52,130
ඔහ්...

93
00:08:52,132 --> 00:08:53,798
හරි.

94
00:08:54,167 --> 00:08:57,202
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ ස්ථානය ද පිටත ය.

95
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
ඔඩ්ජොබ්.
(සිනාසෙමින්)

96
00:09:03,577 --> 00:09:05,310
හරි.

97
00:09:05,312 --> 00:09:09,915
සමහර...
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ චලනය වන පෙට්ටි.

98
00:09:09,917 --> 00:09:12,183
ඔබ ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි
ඒ නිසා...

99
00:09:12,185 --> 00:09:14,686
අපිට අපේ දේවල් ගබඩා කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් තුළ.

100
00:09:14,688 --> 00:09:16,154
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

101
00:09:20,761 --> 00:09:22,727
ඔබ ඇගේ ඇඳුම් දැකිය යුතුය.

102
00:09:22,729 --> 00:09:25,063
ඔබ සැලසුම් කළා
මාව දාලා ගියාද?

103
00:09:29,503 --> 00:09:32,137
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
හුදෙක් නිසා ...

104
00:09:32,940 --> 00:09:34,573
හොඳයි, චලනය වන පෙට්ටි ...

105
00:09:34,575 --> 00:09:39,578
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ ඒවා ලබා ගත්තා
අපි ගබඩාවට තැබූ දේවල්?

106
00:09:42,516 --> 00:09:43,949
ඔව්.

107
00:09:45,786 --> 00:09:48,053
- හරි හරී.
- ඔබේ වාරය.

108
00:09:48,055 --> 00:09:50,355
ඇත්තටම මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

109
00:09:51,758 --> 00:09:54,559
(සුසුම්ලමින්)

110
00:09:54,561 --> 00:09:58,029
මට නොදැක ඉන්න බැරි වුණා
ඇන්ඩර්සන් සතුව ඇත ...

111
00:09:58,031 --> 00:09:59,764
එයාලට අපිට වඩා ලොකු TV එකක් තියෙනවා.

112
00:09:59,766 --> 00:10:01,700
අඟල් හතළිහක්, මම හිතන්නේ.
- හා ඇත්තම ද?

113
00:10:01,702 --> 00:10:04,302
- ඔව්.
- ඔහ්, හොඳයි ...

114
00:10:06,573 --> 00:10:08,540
(TV): <i>...උතුරු යුරෝපීය
සරණාගතයින්.</i>

115
00:10:08,542 --> 00:10:10,709
<i>මෙය අපගේ අවසන් විකාශනයයි
දැනට.</i>

116
00:10:10,711 --> 00:10:13,378
<i>අපි ඉක්මනින්ම ආපසු එන්නෙමු
තත්වය ස්ථාවර වී ඇත.</i>

117
00:10:13,380 --> 00:10:16,281
<i>එතෙක් ඔබ සැමට ආරාධනා
ගෘහස්ථව සිටීමට,</i>

118
00:10:16,283 --> 00:10:18,249
<i>සහ ශාරීරික සම්බන්ධතා වළක්වා ගන්න
අන් අය සමඟ.</i>

119
00:10:18,251 --> 00:10:20,552
<i>ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් ඉවත්ව ඇත
මිනිසුන් ඉවත් කිරීම.</i>

120
00:10:20,554 --> 00:10:24,155
<i>ඔබේ ජනේල වලට X එකක් දමන්න එවිට මේවා
ගලවා ගැනීමේ සේවකයින්ට ඔබව සොයා ගත හැක.</i>

121
00:10:24,157 --> 00:10:27,225
<i>රේඩියෝ එෆ්එම් 1.03.2 වෙත සුසර කරන්න</i>

122
00:10:27,227 --> 00:10:29,661
<i>ප.ව. 3ට
නවතම යාවත්කාලීන</i>

123
00:10:29,663 --> 00:10:35,000
<i>අපි නැවත නැවතත්, ඔබේ කවුළුවලට X එකක් දමන්න
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් වලට ඔබව සොයා ගත හැකි වන පරිදි.</i>

124
00:10:35,736 --> 00:10:37,569
(දිගු බීප් නාදය)

125
00:10:37,571 --> 00:10:39,304
(සම්භාව්‍ය සංගීතය)

126
00:10:51,952 --> 00:10:54,519
(හෙලිකොප්ටර් යානා ඉහළට පියාසර කරයි)

127
00:11:14,608 --> 00:11:17,075
(ගිගුරුම් හඬ)

128
00:11:27,120 --> 00:11:29,954
- සුබ උදෑසනක්.
- මොන මගුලක්ද?!

129
00:11:29,956 --> 00:11:32,357
මට නිදාගන්න බැරි වුනා,
ඉතින් මම බඩු ටිකක් ගන්න එලියට ගියා.

130
00:11:32,359 --> 00:11:34,459
- ඔයා බඩු ටිකක් ගන්න ගියාද?!
- ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ

131
00:11:34,461 --> 00:11:36,961
අපි කොච්චර කල් සහයෝගයෙන් ඉන්නද
මෙතන, අපි කරමු, ඉතින්...

132
00:11:36,963 --> 00:11:39,030
ගබඩා කිරීමටද ඉඩ ඇත,
හුදෙක් නඩුවේ.

133
00:11:39,032 --> 00:11:42,133
මම කිව්වේ, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් බේරුණා.

134
00:11:42,135 --> 00:11:44,436
නමුත් කණගාටු වෙනවාට වඩා ආරක්ෂිතයි,
හරිද?

135
00:11:47,307 --> 00:11:51,576
එම අවස්ථාවේදී අපි ආපසු එන්නෙමු
අපි ගත්ත දේවල් නේද?

136
00:11:54,815 --> 00:11:56,114
ඇත්ත වශයෙන්.

137
00:11:56,883 --> 00:11:59,317
ඔහ්...

138
00:11:59,319 --> 00:12:01,219
ඔයා විහිළු කරනවාද?

139
00:12:02,756 --> 00:12:05,824
මම දන්නවා! ඒක පිස්සුවක්.

140
00:12:05,826 --> 00:12:08,059
ඒත් එයා මහතයි වගේ නේද?

141
00:12:09,229 --> 00:12:11,096
අපිට ශාන්ත පාවුළු වලට යන්න පුළුවන්.

142
00:12:11,098 --> 00:12:13,431
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මිනිස්සු රැකවරණය පතනවා
එහි.

143
00:12:13,433 --> 00:12:16,167
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
ඔවුන් කී දේ ඔබ අසා ඇත.

144
00:12:16,169 --> 00:12:19,571
ගෘහස්ථව සිටින්න, උදව් සඳහා රැඳී සිටින්න.
මට හොඳටම පැහැදිලියි වගේ.

145
00:12:20,774 --> 00:12:22,607
ඔව්, නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම් ...

146
00:12:22,609 --> 00:12:25,844
ආසාදිත පුද්ගලයන්...

147
00:12:25,846 --> 00:12:27,579
ඔවුන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

148
00:12:29,683 --> 00:12:33,918
(සුසුම්ලමින්)
- අපි ආරක්ෂා වෙමු.

149
00:12:37,457 --> 00:12:40,258
(අමුතු සංගීතය)

150
00:12:59,079 --> 00:13:02,313
(රේඩියෝ): <i>අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
වසංගතය පිටුපස ඇති හේතුව,</i>

151
00:13:02,315 --> 00:13:04,482
<i>ඇයි සමහර කොටස් පමණක්
ලෝකය බලපානවා,</i>

152
00:13:04,484 --> 00:13:07,385
<i>නැත්නම් ඇයි ආසාදිත අය
ඔවුන් කරන ආකාරයට කටයුතු කරන්න.</i>

153
00:13:07,387 --> 00:13:11,055
<i>අපට කළ හැක්කේ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටීමයි
කරුණාකර ගෘහස්ථව සිටින්න.</i>

154
00:13:11,057 --> 00:13:12,824
<i>අපි දන්නවා ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ පිටත,</i>

155
00:13:12,826 --> 00:13:15,226
<i>අපි හැම දෙයක්ම කරනවා
ජලය තබා ගැනීමට අපගේ බලය</i>

156
00:13:15,228 --> 00:13:17,595
<i>සහ විදුලිය යනවා
අපට හැකි උපරිමයෙන්.</i>

157
00:13:17,597 --> 00:13:19,898
<i>ප්‍රතිඋපකාර වශයෙන්,
මම ඔබෙන්</i>ඉල්ලන සියල්ල

158
00:13:19,900 --> 00:13:22,567
<i>ඔබ ඔබම තබා ගැනීමයි
ඔබ උදව් සඳහා බලා සිටින අතරතුර කාර්යබහුලයි,</i>

159
00:13:22,569 --> 00:13:25,570
<i>උදව්ව එන නිසා.
ස්තුතියි.</i>

160
00:13:25,572 --> 00:13:28,973
<i>ඒ තමයි දෙපාර්තමේන්තුව
සෞඛ්‍යයේ ප්‍රධාන විද්‍යාත්මක...</i>

161
00:13:28,975 --> 00:13:31,042
"කාර්යබහුල වෙන්න."

162
00:13:31,278 --> 00:13:34,245
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?

163
00:13:35,682 --> 00:13:37,982
අපි බලාගෙන ඉන්නකොට කාලය මරන්න
උදව් සඳහා?

164
00:13:37,984 --> 00:13:40,985
කෙසේද? මොනවද කරන්නේ?

165
00:13:46,827 --> 00:13:48,493
ඒක හරි යයි.

166
00:13:48,495 --> 00:13:52,363
ළඟදීම මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත
සහ...

167
00:13:52,365 --> 00:13:55,433
සියල්ල ආපසු එනු ඇත
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට.

168
00:13:57,370 --> 00:13:59,504
සාමාන්‍ය...

169
00:14:01,308 --> 00:14:04,776
අපේ අසල්වැසියන්ගෙන් සමහරක්
බොරු කියනවා...

170
00:14:04,778 --> 00:14:09,113
බාගෙට කෑවා,
එතන මගේ බයික් එකෙන්.

171
00:14:09,115 --> 00:14:11,449
ඒ වගේම කට්ටියක් ඉන්නවා
ආසාදිත මගුලන්ගේ

172
00:14:11,451 --> 00:14:14,319
දෂ්ට කිරීමට උත්සාහ කරමින් දුවමින්
අපේ මුහුණු ඉවතට.

173
00:14:14,321 --> 00:14:17,121
කුමක්ද "සාමාන්ය"
ඔබ කතා කරන්නේ?!

174
00:14:18,124 --> 00:14:19,891
අපි ඉතිහාසය දෙස බැලුවහොත්,

175
00:14:19,893 --> 00:14:25,129
එය අපට උගන්වන දේ සෑම විටම,
අපි කියන්නද වැදගත් සිදුවීමක්

176
00:14:25,131 --> 00:14:30,201
මිනිසුන් කැපී පෙනෙන දෙයක් පෙන්වා ඇත
යථා තත්ත්වයට පත්වීමේ හැකියාව සහ...

177
00:14:30,837 --> 00:14:33,638
අපි ගත්තොත්...
කළු මරණය

178
00:14:33,640 --> 00:14:36,307
සහ ලෝක යුද්ධ පවා සහ...

179
00:14:36,309 --> 00:14:38,810
ඔබ ඔබේ සිසුන්ට උගන්වන්නේ මෙයද?
(සමච්චල් කිරීම)

180
00:14:38,812 --> 00:14:42,981
සෑම දෙයක්ම වනු ඇති බව
සමහරවිට හරිද?

181
00:14:46,820 --> 00:14:48,486
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වයින්.

182
00:14:48,488 --> 00:14:51,422
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.
කරුණාකර, හුදෙක් ...

183
00:14:51,424 --> 00:14:54,592
ඇත්තටම? මේ කලින්?

184
00:14:57,330 --> 00:15:01,332
මම හැමදාම වයින් බිව්වා
අවුරුද්දකට ආසන්න කාලයක් එක දවසක්.

185
00:15:01,334 --> 00:15:02,901
එදා පටන් ඇය...

186
00:15:03,536 --> 00:15:07,338
මොකද හිතන්නේ
මගේ "සඟරා වියදම"?

187
00:15:07,340 --> 00:15:09,507
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද
මම කියවලා තියෙනවා

188
00:15:09,509 --> 00:15:12,844
එකම දේව සඟරා
නැවත නැවතත්?!

189
00:15:18,785 --> 00:15:21,686
එදා තමයි අපි මැරුණේ,
එය නොවේද?

190
00:15:21,688 --> 00:15:25,590
මට වඩා අවශ්‍ය වූ දෙය
මේ ජීවිතයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

191
00:15:25,592 --> 00:15:28,159
මට තවත් ඉන්න බැහැ.

192
00:15:29,062 --> 00:15:31,496
මම ඇය තුළ මා දුටුවේ නැත.

193
00:15:34,034 --> 00:15:36,034
ඒත් මම ඔයාව දැක්කා.

194
00:15:40,206 --> 00:15:43,708
ඉතින් හැමදාම ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා...

195
00:15:43,710 --> 00:15:46,277
එය රිදෙනවා.

196
00:15:46,880 --> 00:15:49,380
(හුස්ම ගැනීම)
මිනිස්සු අපිට අනුකම්පා පාටි දානවා

197
00:15:49,382 --> 00:15:52,050
තමන්ට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට
තමන්ගේම සබඳතා ගැන.

198
00:15:52,052 --> 00:15:54,719
"ඒයි, අපි නැති තාක් කල්
එය ඔවුන් තරම් නරක අතට හැරුණා."

199
00:15:54,721 --> 00:15:56,120
මම දන්නවා.

200
00:15:56,122 --> 00:15:58,823
අපි දුක්බර යුවළයි.

201
00:16:01,227 --> 00:16:04,128
(සිනාසෙමින්): මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිතන දේ.

202
00:16:06,566 --> 00:16:08,399
(අඬමින්): මම ...

203
00:16:09,836 --> 00:16:12,303
මට බලන්න ඕන වුණා
ඇය වර්ධනය වේ.

204
00:16:13,239 --> 00:16:17,175
මගේ දුව.
- මටත්.

205
00:16:18,345 --> 00:16:23,414
සහ ඉතා ඉක්මනින්,
අපිත් යන්නම්.

206
00:16:24,918 --> 00:16:26,651
නැත.

207
00:16:29,089 --> 00:16:30,488
නැත.

208
00:16:32,192 --> 00:16:34,325
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

209
00:16:35,595 --> 00:16:39,263
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
- මම ඒක දන්නවා. ඇත්තටම මම ඒක දන්නවා.

210
00:16:39,265 --> 00:16:40,798
සහ නම් ...

211
00:16:40,800 --> 00:16:45,403
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි,
අපි ලෑස්ති වෙන්නම්.

212
00:16:47,207 --> 00:16:48,573
ඔව්.

213
00:16:49,776 --> 00:16:53,011
එන්න, පුහුණුව පරිපූර්ණයි.
ඉදිරියට එන්න!

214
00:16:59,052 --> 00:17:03,921
(අමුතු සංගීතය)

215
00:17:27,213 --> 00:17:29,213
ෂ්!

216
00:17:30,083 --> 00:17:32,150
(කොඳුරමින්): යමෙකුගේ
දොර ළඟ.

217
00:17:32,152 --> 00:17:34,485
(කොඳුරමින්): ඔබ සිතන්න
එය ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමද?

218
00:17:38,425 --> 00:17:39,690
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

219
00:17:39,692 --> 00:17:41,926
(ගොරවන)

220
00:17:41,928 --> 00:17:43,628
මගුලක්! අපොයි!

221
00:17:45,331 --> 00:17:46,731
මගුලක්!

222
00:17:46,733 --> 00:17:49,967
(හුස්ම ගැනීම)

223
00:17:51,604 --> 00:17:52,737
(කොරිඩෝවේ කෙඳිරිගාමින්)

224
00:17:52,739 --> 00:17:55,406
- තේ.
- කෝපි.

225
00:17:55,408 --> 00:17:58,509
(ගුවන්විදුලිය): <i>මහාචාර්ය ඔල්පෙස් පවසයි
එය සාපේක්ෂව පහසු විය යුතුය</i>

226
00:17:58,511 --> 00:18:01,112
<i>වෛරසය හුදකලා කිරීමට
සහ එන්නතක් සොයා ගන්න.</i>

227
00:18:01,114 --> 00:18:04,248
<i>අපි තවත් පුවත් සමඟ නැවත එන්නෙමු
12 ට.</i>

228
00:18:06,686 --> 00:18:09,520
මට ඇත්තටම මරන්න පුළුවන්
දැන් දුම සඳහා.

229
00:18:09,522 --> 00:18:11,422
සිරාවටම.

230
00:18:25,738 --> 00:18:28,606
(හුස්ම ගැනීම)

231
00:18:30,310 --> 00:18:31,809
ස්තුතියි.

232
00:18:31,811 --> 00:18:33,945
තව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
එහි යටතේ?

233
00:18:39,219 --> 00:18:41,119
එතනට යන්න
සහ යහන මත වාඩි වෙන්න.

234
00:18:42,422 --> 00:18:43,654
ඇයි?

235
00:18:43,656 --> 00:18:47,525
මගුල මෙතනින් යන්න!
මෙය විහිළුවක් ද නොවේ.

236
00:18:47,894 --> 00:18:49,360
(ආශ්වාස කිරීම)

237
00:18:51,798 --> 00:18:53,397
(සිනාසෙයි)

238
00:18:53,399 --> 00:18:55,066
එයට එහි වරප්‍රසාද තිබුණි, ක්‍රියා කරයි
සාක්ෂි ලොකරයේ, ම්ම්?

239
00:18:55,068 --> 00:18:57,068
සිරාවටම.
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

240
00:18:57,070 --> 00:18:59,904
කොකේන්.
කුමක් ද?

241
00:18:59,906 --> 00:19:01,272
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කුමක්ද?"

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,841
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමක්ද?"

243
00:19:03,843 --> 00:19:06,144
එතකොට ඒක කොච්චර වටිනවද?

244
00:19:07,080 --> 00:19:08,579
තිස්, තිස් පහ මහා.

245
00:19:08,581 --> 00:19:10,615
ඔයාද... ඔයා මගුලක්ද
මාව දැන් ජරාව කරනවද?

246
00:19:10,617 --> 00:19:14,819
(සිනාසෙමින්): නැහැ. දැන් නැහැ.
සාමාන්යයෙන්, ඔව්, නමුත් දැන් නොවේ.

247
00:19:15,255 --> 00:19:19,090
ඔය වගේ ජරා වැඩ කරන්න එපා.
- ඔහ්, ඉතින් දැන් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හිරිහැර කරන කෙනෙක්ද?

248
00:19:19,092 --> 00:19:21,192
ඔහ්, පුංචි නංගි!

249
00:19:21,194 --> 00:19:22,460
මේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

250
00:19:22,462 --> 00:19:24,695
මම හොඳටම දන්නවා
එය කුමක්ද.

251
00:19:24,697 --> 00:19:26,631
පුංචි බැල්ලි.

252
00:19:26,633 --> 00:19:29,667
- මෙය බෙහෙවින් ඇබ්බැහි වීමකි.
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

253
00:19:32,505 --> 00:19:36,507
හොඳයි. සහ නිසා නොවේ
මට එය අවශ්‍යයි, ඇත්තටම,

254
00:19:36,509 --> 00:19:41,179
නමුත් මට අවශ්‍ය නිසා,
සමහර විට මටත් එය අවශ්‍යයි.

255
00:19:46,486 --> 00:19:49,020
(ගොරවනවා)

256
00:19:50,456 --> 00:19:52,023
(ආශ්වාස කිරීම)

257
00:19:52,025 --> 00:19:54,358
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම කියයි කියලා..
නමුත්...

258
00:19:55,628 --> 00:19:57,728
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

259
00:19:58,331 --> 00:20:02,033
- මත්ද්රව්ය කිරීම සඳහා?
- එය උත්සාහ කිරීමට ධෛර්යය තිබීම සඳහා.

260
00:20:03,036 --> 00:20:04,869
ග්රෑන්ඩ් තිස් පහක්?

261
00:20:04,871 --> 00:20:08,039
තිස්, තිස් පහ.
ඒ ගැන.

262
00:20:09,342 --> 00:20:11,542
- කොහොමද ඔයාට...
- එය කෝක් සඳහා පමණි.

263
00:20:12,478 --> 00:20:14,979
තව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
අර බේසම යටට ගියාද?!

264
00:20:14,981 --> 00:20:19,817
කොකේන්. ගංජා. LSD.
වලියම්. ඇම්ෆෙටමින්.

265
00:20:19,819 --> 00:20:21,886
වහලවල්. සෝබ්රිල්. හෙරොයින්.

266
00:20:21,888 --> 00:20:23,020
එක්ස්ටසි!

267
00:20:23,022 --> 00:20:25,990
- ඔහ්! ආයුබෝවන්.
- සහ...

268
00:20:27,193 --> 00:20:31,229
ග්ලොක් 17.
- මොකද, ඇයි?

269
00:20:36,736 --> 00:20:40,404
ඔහ්, නැහැ! ඉතින් ඔබ සැලසුම් කළේ කුමක්ද?
මේ සියලු දේවල් සමඟ කරන විට?

270
00:20:40,406 --> 00:20:41,906
මම දන්නේ නැහැ ...

271
00:20:41,908 --> 00:20:44,675
ඒ වගේම ඒක දූවිලි එකතු කිරීමක් විතරයි
සාක්ෂි ගබඩා කාමරයේ.

272
00:20:44,677 --> 00:20:48,980
කොයි වෙලාවෙද කියලා කවුරුත් දැක්කෙවත් නෑ
මම දේවල් කිහිපයක් මාරු කළා.

273
00:20:50,083 --> 00:20:52,350
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා, නමුත්
නැද්ද?

274
00:20:52,352 --> 00:20:54,719
ඔවුන්ට ඇත්තටම ඔප්පු කරන්න බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයක්.

275
00:20:54,721 --> 00:20:56,954
එසේත් නැතිනම් විශාල මහජනතාවකට ලබා දෙන්න
සෝලිය?

276
00:20:59,559 --> 00:21:02,193
ඉතින්, මම කිව්වේ... ඒකද...

277
00:21:02,195 --> 00:21:04,262
මේ කිසිවක් වටිනවාද?

278
00:21:07,033 --> 00:21:09,600
සමහර වෙලාවට.

279
00:21:09,602 --> 00:21:12,970
ඔව්? කුමන ආකාරයෙන්ද?

280
00:21:15,708 --> 00:21:18,042
කවදා හරි දෙයක් දැක්කා...

281
00:21:18,044 --> 00:21:20,611
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන අවස්ථා කිහිපයකදී
වර්තමානයේ?

282
00:21:20,613 --> 00:21:23,481
ම්...

283
00:21:23,483 --> 00:21:24,548
නෑ මම... නෑ.

284
00:21:24,550 --> 00:21:28,719
මේ තියෙන්නේ...
අපි නිතරම කන දෙයක්.

285
00:21:28,721 --> 00:21:30,454
- කන්න?
- ඔව්.

286
00:21:34,093 --> 00:21:37,428
- මෆින්?!
- එක්ස්ටසි මෆින්!

287
00:21:37,430 --> 00:21:40,064
(සිනාසෙයි)

288
00:21:40,066 --> 00:21:42,967
- ඔහ්, ඒක දක්ෂයි.
- ස්තූතියි.

289
00:21:48,441 --> 00:21:51,442
මට වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ
buzz එකකින්. ඔයා, ම්ම්...

290
00:21:51,444 --> 00:21:53,878
මම දන්නේ නැහැ, අපි කළ යුතුද?
තවත් කුඩා එකක්?

291
00:21:55,748 --> 00:21:58,416
(TV): <i>මෙය මහජන සේවාවකි
නිවේදනය...</i>

292
00:21:58,418 --> 00:22:01,819
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
- ඔබට චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට අවශ්‍යද?

293
00:22:02,422 --> 00:22:05,089
මම කිව්වේ, ටීවී එකේ ඔක්කොම මගුලක් තියෙනවා.

294
00:22:05,091 --> 00:22:08,592
- ෂුවර්.
- පැරණි VHS එකක් ලබා ගත හැකිද?

295
00:22:08,594 --> 00:22:10,995
ඔවුන් අපට කිව්වා කාර්යබහුල වෙන්න කියලා,
හරිද?

296
00:22:12,198 --> 00:22:13,998
(රූපවාහිනී): <i>ඔබේ භාවිතා කරන්න
ජලය සඳහා පමණි...</i>

297
00:22:16,602 --> 00:22:18,969
(වෙඩි වෙඩි)

298
00:22:18,971 --> 00:22:22,039
(හුස්ම ගැනීම)

299
00:22:24,177 --> 00:22:27,712
මොන මගුලක්ද?!

300
00:22:27,714 --> 00:22:29,080
සමාවෙන්න.

301
00:22:30,183 --> 00:22:31,949
මගේ අම්මා මට ඒක දුන්නා.

302
00:22:31,951 --> 00:22:34,218
නමුත් ඔබ...
ඔබ ඔබේ මවට වෛර කරනවා.

303
00:22:34,220 --> 00:22:38,189
ඉතින්? කාරණය එය නොවේ.

304
00:22:39,992 --> 00:22:42,460
- සමාවෙන්න.
- මම ඔබව පළමු වරට ඇසුවෙමි.

305
00:22:42,462 --> 00:22:44,295
සොරි...

306
00:22:44,297 --> 00:22:46,831
- මම නාන්න යනවා.
- මම උදේ කෑම හදන්නම්.

307
00:22:46,833 --> 00:22:49,300
(ජල ධාවනය)

308
00:22:56,309 --> 00:22:59,810
(හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් පියාසර කරයි)

309
00:22:59,812 --> 00:23:01,712
(කෙල ගැසීම)

310
00:23:11,090 --> 00:23:12,990
ඉතින්, ඊයේ ...

311
00:23:14,761 --> 00:23:16,394
ඇස් ඇරෙනවා.

312
00:23:19,999 --> 00:23:22,032
සමහර විට අපි ඇත්තට මුහුණ දිය යුතුයි

313
00:23:22,034 --> 00:23:25,069
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා
ටික කාලෙකට.

314
00:23:26,339 --> 00:23:30,474
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි සූදානම් විය යුතුයි
දිගු ගමනක් සඳහා අපිම.

315
00:23:31,878 --> 00:23:34,578
මගේ හිතේ දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා.

316
00:23:34,580 --> 00:23:38,282
තුන... දෙක... එක!

317
00:23:43,923 --> 00:23:47,291
හරි, හරි, හරි.
යන්න! යන්න! යන්න!

318
00:23:50,530 --> 00:23:53,197
(හුස්ම ගැනීම)

319
00:23:55,234 --> 00:23:57,601
අඩුම තරමේ අම්මගේ චීනය
සම්පූර්ණ නාස්තියක් නොවීය.

320
00:23:58,871 --> 00:24:01,539
ඔහ්, ඒයි! ස්ටෝලි නොවේ.

321
00:24:01,541 --> 00:24:03,941
(මෘදු සංගීතය)

322
00:24:25,898 --> 00:24:29,033
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

323
00:24:30,002 --> 00:24:32,303
ෂිට්, දැන් වෙලාව නේද?

324
00:24:32,905 --> 00:24:37,508
(ආශ්වාස කිරීම)
- ඔහ්, දෙයියනේ!

325
00:24:37,510 --> 00:24:39,076
දෙයියනේ හරි.

326
00:24:39,078 --> 00:24:41,979
- ඒක හොඳ මගුලක්.
- නියම ජරාව.

327
00:24:43,249 --> 00:24:47,284
වෙලාව තුනයි නේද?
- ම්ම්, ඔව්.

328
00:24:47,286 --> 00:24:48,919
ඒවා විය යුතු නොවේද
දැන් විකාශනය කිරීමට?

329
00:24:48,921 --> 00:24:51,422
ඔව්.

330
00:24:52,625 --> 00:24:53,991
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

331
00:24:54,327 --> 00:24:57,995
(දොරට තට්ටු කරමින්)
- මොන මගුලක්ද?!

332
00:25:02,001 --> 00:25:04,335
ඔව්, මොන මගුලක්ද?!

333
00:25:13,946 --> 00:25:16,714
(දොරට තට්ටු කරමින්)

334
00:25:16,716 --> 00:25:18,949
(මිනිසා): කවුරුහරි ඉන්නවද?

335
00:25:33,533 --> 00:25:36,901
- ඔහ්, හායි.
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

336
00:25:36,903 --> 00:25:39,570
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

337
00:25:39,572 --> 00:25:42,139
ඔහ්, හොඳයි.

338
00:25:42,141 --> 00:25:44,308
කොහොමද... කොහොමද කරන්නේ?

339
00:25:44,310 --> 00:25:47,244
හොඳයි, ඔව්. තරමක් හොඳින් කරනවා.

340
00:25:48,814 --> 00:25:51,415
අපි ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

341
00:25:54,720 --> 00:25:58,989
අපි කරදර නොවන්නේ නම්, අපි ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නෙමු
අපට හැකි නම් එය අගය කරන්න.

342
00:25:58,991 --> 00:26:02,226
ඔව්. එය නම්...
එය පහසු නම්.

343
00:26:05,164 --> 00:26:07,331
- ෂුවර්.
- ෂුවර්.

344
00:26:07,333 --> 00:26:10,267
සහතික දෙයක්.
ශුෂ්.

345
00:26:14,273 --> 00:26:16,740
ආයුබෝවන්.
(සිනාසෙමින්)

346
00:26:16,742 --> 00:26:18,342
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

347
00:26:18,344 --> 00:26:21,178
ඒ නිසා අපි හිර වුණා
අනතුරෙන් පසු රෙදි සෝදන කාමරය,

348
00:26:21,180 --> 00:26:24,181
අපි එළියට ගිය පසු,
අපි අවබෝධ කරගත්තා

349
00:26:24,183 --> 00:26:27,418
ආසාදිත පුද්ගලයන් සිටියා
අපේ මහල් නිවාසයේ.

350
00:26:28,521 --> 00:26:32,890
ඊට පස්සේ, අපි පහුකරලා මේක දැක්කා
ඔබේ දොරෙන් පිටත කැඩුණු වීදුරු.

351
00:26:32,892 --> 00:26:35,025
ඒ වගේම මට ඒක මොකක්ද කියලා ක්ෂණිකව තේරුණා.

352
00:26:35,027 --> 00:26:37,161
ඔව්, බුද්ධිමත්.

353
00:26:38,364 --> 00:26:39,930
ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:26:39,932 --> 00:26:41,932
ඒ වගේම අහලා තියෙනවද
කිසිවක් නැත?

355
00:26:41,934 --> 00:26:44,101
අපේ දුරකථන ඊයේ රෑ මිය ගියා,
ඉතින්...

356
00:26:44,103 --> 00:26:46,604
අම්මෝ නෑ අපිට එහෙම නෑ.

357
00:26:47,306 --> 00:26:50,441
ගුවන් විදුලියේවත් නැහැ.
ඒක, ම්ම්... ඒක විතරයි...

358
00:26:51,444 --> 00:26:52,977
මරු.

359
00:26:52,979 --> 00:26:56,313
ගොඩක් මිනිස්සු පලා යනවා,
එය පෙනේ.

360
00:26:57,049 --> 00:26:58,515
ඔව්.

361
00:26:59,819 --> 00:27:01,685
(බඩ කෙඳිරිගාමින්)

362
00:27:04,090 --> 00:27:07,324
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
කන්න දෙයක්ද?

363
00:27:07,326 --> 00:27:11,295
සමහර විට ටිකක් ... කෙටි කෑමක්?

364
00:27:12,064 --> 00:27:15,099
අපි හරියට කාලා නැහැ
දැන් දවස් දෙකකින්.

365
00:27:15,101 --> 00:27:17,568
- ඔව්. එය ඇත්තයි.
- ඔව්.

366
00:27:22,174 --> 00:27:25,342
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඉතින් ඔබ කරුණාවන්තයි.

367
00:27:25,344 --> 00:27:26,977
මොන මගුලක්ද
අපි දැන් කරන්නද?!

368
00:27:26,979 --> 00:27:28,078
මම දන්නේ නැහැ.

369
00:27:28,080 --> 00:27:30,614
අහ් ඉන්න...

370
00:27:30,616 --> 00:27:32,416
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

371
00:27:32,418 --> 00:27:35,252
අපි පෝෂණය කළ යුතුද?
මේ දෙකත් දැන් ?

372
00:27:35,254 --> 00:27:37,494
මම කිව්වේ, මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවා
ඔවුන්ට, හරිද?

373
00:27:38,190 --> 00:27:40,324
ආහ් නෑ. කුමක් ද?

374
00:27:40,326 --> 00:27:42,359
ඔබ දන්නවා, ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා,
පසුව,

375
00:27:42,361 --> 00:27:44,695
පෙනෙන විදිහට, ඇයට තිබුණා
මැරිච්ච දරුවෙක්.

376
00:27:44,697 --> 00:27:46,330
- ඔහ්.
- මම දැන් හිතන්නේ,

377
00:27:46,332 --> 00:27:48,098
ඇයට ගැබ් ගත නොහැක.

378
00:27:49,335 --> 00:27:53,003
සහ පෙනෙන විදිහට, ඉන් පසුව,
ඇය ටිකක් ගියා...

379
00:27:53,005 --> 00:27:54,705
(විස්ල් කිරීම)

380
00:27:54,707 --> 00:27:59,009
ඔව්, කෙසෙල්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
- ඔහ්... කොච්චර භයානකද.

381
00:27:59,945 --> 00:28:01,545
මම කිව්වේ... තාමත්,
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ

382
00:28:01,547 --> 00:28:04,281
මගේ මතක් කිරීම් ඉවත් කිරීම සඳහා
රෙදි සෝදන කාමරය තුළ.

383
00:28:04,283 --> 00:28:05,883
අපිට ඒවා නිකම්ම එළියට දාන්න බැහැ

384
00:28:05,885 --> 00:28:09,019
ඇය සමහරක් ලිවූ නිසා පමණි
රෙදි සෝදන කාමරයේ කෝපාවිෂ්ඨ සටහන්.

385
00:28:09,021 --> 00:28:11,121
නමුත් කොපමණ කාලයක්, කෙසේ වෙතත්?

386
00:28:11,123 --> 00:28:13,524
මේ නිසා අපේ ආහාර සැපයුම අඩු වෙනවා
අඩකින්.

387
00:28:13,526 --> 00:28:16,894
හරි අපි මේක ගමු
එක් පියවරක්.

388
00:28:17,797 --> 00:28:20,798
ඇය තම රෙදි සේදීම කරමින් සිටියාය
මගේ පස්සෙන්ම

389
00:28:20,800 --> 00:28:22,900
සහ මම මතක් කිරීමක් දැම්මා.

390
00:28:22,902 --> 00:28:27,438
සහ මම මගේ ගන්න ආපසු ගිය විට
ඩිටර්ජන්ට්, නෝට්ටුව නැති විය.

391
00:28:28,307 --> 00:28:30,474
මම කිව්වේ, සමහර අය, නිකම්...

392
00:28:30,476 --> 00:28:32,643
සමහර විට ඔවුන් පිටතට පැමිණ ඇත
නැවත සමූහගත කිරීමට මෙන්න,

393
00:28:32,645 --> 00:28:35,245
ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න.
ඊට පස්සේ, ඔවුන් ...

394
00:28:35,247 --> 00:28:37,715
ආපසු ගොස් උදව් සොයන්නද?

395
00:28:38,818 --> 00:28:40,551
ෂුවර්.

396
00:28:45,324 --> 00:28:49,426
සමහර විට අපට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය
එම තීරණයට පැමිණීමට.

397
00:28:51,697 --> 00:28:55,499
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
සියලුම නාසි ඔවුන් වෙත හරවන්නද?

398
00:28:55,501 --> 00:28:58,669
නැහැ! නිකම්...

399
00:28:58,671 --> 00:29:01,205
එයාලට පොඩි හදිස්සියක් දෙන්න...

400
00:29:01,207 --> 00:29:03,407
ඔවුන් අපේ සියලු ආහාර අනුභව කිරීමට පෙර.
- අපේ සියලු රැකියා ගන්න,

401
00:29:03,409 --> 00:29:05,876
අපේ සංස්කෘතිය වෙනස් කරන්න, අපේ කාන්තාවන්ට කෙලවන්නද?
ඒ වගේ දෙයක්?

402
00:29:05,878 --> 00:29:07,144
(සමච්චල් කිරීම)
සමාවෙන්න.

403
00:29:13,385 --> 00:29:15,786
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)
මොකක්ද?

404
00:29:15,788 --> 00:29:18,222
කොකේන්.

405
00:29:18,224 --> 00:29:21,358
එය කුසගින්න සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් කරයි!

406
00:29:21,360 --> 00:29:25,429
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

407
00:29:25,431 --> 00:29:27,865
ඔව්, මමත්.
ඔයාට ස්තූතියි!

408
00:29:27,867 --> 00:29:30,300
ඒක ඇත්තටම... සුපිරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:29:31,971 --> 00:29:34,438
ඔහ්, මම ඔබේ ඇඳුමට ආදරෙයි.

410
00:29:34,440 --> 00:29:37,674
මට තියෙන්නේ හරියටම එකම එක.
මම එයට කැමතියි.

411
00:29:42,548 --> 00:29:44,782
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
එකම ටෙලිය!

412
00:29:44,784 --> 00:29:47,718
- ඔහ්.
- ඔව්.

413
00:29:47,720 --> 00:29:49,286
මම...

414
00:29:49,288 --> 00:29:52,523
මම හිතන්නේ ටිකක් තියෙනවා
අපිට පොදු දේවල්.

415
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
අමනාප වීම ගැන සමාවන්න, ම්ම්...

416
00:30:04,436 --> 00:30:08,372
දැන් මොනවද ඔබේ සැලසුම්...

417
00:30:10,242 --> 00:30:13,577
මම කිව්වේ, ඔබ පැහැදිලිවම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
මෙහි සිටීමට,

418
00:30:13,579 --> 00:30:16,313
නමුත් එය නිකම්...

419
00:30:17,016 --> 00:30:19,249
අපේ ආහාර සැපයුම් සීමිතයි.

420
00:30:19,251 --> 00:30:22,286
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා

421
00:30:22,288 --> 00:30:26,323
හෝ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් නම්
එනවා.

422
00:30:26,325 --> 00:30:28,659
ඔහ්, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය ලබා ගනිමු.

423
00:30:28,661 --> 00:30:31,361
අහ්, සමාවෙන්න. අපිට දැනෙන්න ඇති
එකම ආකාරයෙන්

424
00:30:31,363 --> 00:30:33,030
සපත්තුව නම්
අනෙක් පාදයේ.

425
00:30:33,032 --> 00:30:37,301
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබට අපෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි, වචනය කියන්න.

426
00:30:37,303 --> 00:30:39,570
- ඔව්.
- ඔව්, නිසැකවම.

427
00:30:43,809 --> 00:30:47,277
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

428
00:30:48,681 --> 00:30:51,114
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

429
00:30:51,116 --> 00:30:53,183
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද, ස්තූතියි.

430
00:30:54,620 --> 00:30:58,355
පැහැදිලිවම, අපි අගය කරන දේ
ඔයා අපිට උදව් කරනවා, ඉතින්...

431
00:30:58,357 --> 00:31:03,293
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
දායක වීමට, අපට දන්වන්න.

432
00:31:03,295 --> 00:31:06,630
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබ අපේ අමුත්තන්.

433
00:31:06,632 --> 00:31:09,199
ඒක හරිම ලස්සනයි.

434
00:31:19,178 --> 00:31:21,044
ඔබ බීමකට කැමතිද?

435
00:31:21,046 --> 00:31:23,547
හොඳයි, ඔව්, මම කවදාවත් නැහැ කියන්නේ නැහැ
බීමකට.

436
00:31:23,549 --> 00:31:25,182
(සිනාසෙයි)

437
00:31:25,184 --> 00:31:27,551
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔව්.

438
00:31:32,358 --> 00:31:35,559
ඔයාට ස්තූතියි.
- නැහැ, එය සඳහන් නොකරන්න.

439
00:31:40,666 --> 00:31:42,566
නැහැ, නමුත් ...

440
00:31:42,568 --> 00:31:46,904
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබේ නම්
අපට උදව් කිරීමට හැකි බව,

441
00:31:46,906 --> 00:31:49,206
නිකන්... වචනය කියන්න.

442
00:31:49,208 --> 00:31:52,509
ඕනෑම දෙයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:31:52,511 --> 00:31:54,478
ෂුවර්.

444
00:31:57,349 --> 00:31:59,316
ඔබ දක්ෂ කුමක්ද?

445
00:32:00,686 --> 00:32:02,619
එය කුමක් ද?

446
00:32:04,089 --> 00:32:07,491
ඔයා මොකටද... දක්ෂද?

447
00:32:12,064 --> 00:32:15,732
ආහ්... එමිලි තමයි හොඳම
පිරිසිදු කිරීමේදී.

448
00:32:15,734 --> 00:32:17,200
ඔව් ඔව්.

449
00:32:17,202 --> 00:32:18,702
ඔව්, ඔයා නේද?

450
00:32:18,704 --> 00:32:21,605
එය හරියට චීනය වටා ඇවිදිනවා වැනිය
අපි ජීවත් වන ස්ථානයේ සාප්පු යන්න, ඔව්!

451
00:32:21,607 --> 00:32:25,375
(සිනාසෙයි)
හෙල්ලෙන්නවත් බෑ නේද?

452
00:32:26,378 --> 00:32:29,980
ඔව්, ලියෝ දක්ෂයි
ම්...

453
00:32:34,219 --> 00:32:39,289
(නරු හිනාව)
මම "මොකුත් නෑ" කියන්නයි හිටියේ.

454
00:32:39,291 --> 00:32:43,760
අහ්, සංවිධානය කරනවා නේද?
ඒක දෙයක්ද? සංවිධානය කරනවා.

455
00:32:43,762 --> 00:32:45,629
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සංවිධානය කිරීම?

456
00:32:45,631 --> 00:32:48,632
ආයුබෝවන්! ඔබේ මෙවලම් පෙට්ටිය?
(තොල් ගසයි)

457
00:32:49,969 --> 00:32:51,902
ඉතින් කොහොමද, ආ...

458
00:32:51,904 --> 00:32:56,006
ඔබ ස්ථානය අලංකාර කරයි
ටිකක් පසුව. සහ...

459
00:32:56,008 --> 00:33:00,410
කොහොමද ඔයා දැම්මේ
මෙහි යම් පිළිවෙලක් තිබේද?

460
00:33:02,414 --> 00:33:04,348
- ඔව්, නිසැකවම.
- ඔව්.

461
00:33:04,350 --> 00:33:06,283
නියමයි.

462
00:33:06,285 --> 00:33:08,418
(තෘප්තියෙන් සුසුම්ලමින්)

463
00:33:08,420 --> 00:33:09,987
- ඔහ්!
- ඔබ රතු කැමතිද?

464
00:33:09,989 --> 00:33:11,855
ඔව්! ඔව් ඔව්...

465
00:33:11,857 --> 00:33:14,257
(සම්භාව්‍ය සංගීතය)

466
00:33:14,593 --> 00:33:17,794
එය සියල්ලම නොවේ
සැකසුම් බලය ගැන, ජෝන්.

467
00:33:17,796 --> 00:33:21,932
Mac's OS එක සුපිරියි,
හැමෝම ඒක දන්නවා.

468
00:33:21,934 --> 00:33:25,102
ඒක ගොන් වැඩක්.
නෑ නෑ නෑ නෑ...

469
00:33:25,104 --> 00:33:28,605
ඔය ඔක්කොම මැක් ජරාව විතරයි...
ඒවා වින්ඩෝස් රිප් ඕෆ් විතරයි.

470
00:33:28,607 --> 00:33:31,641
ඒක මගේ ශිෂ්‍යයෝ පවා දන්නවා.
- නැහැ!

471
00:33:31,643 --> 00:33:34,878
දැන්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
එය තේරුම් ගැනීමට...

472
00:33:34,880 --> 00:33:36,580
මොකක්ද?

473
00:33:38,283 --> 00:33:40,984
සමාවන්න, මට අවශ්‍ය කුමක්ද
තේරුම් ගැනීමට?

474
00:33:40,986 --> 00:33:43,887
ඔබ බොහෝ විට නිවැරදි බව.

475
00:33:43,889 --> 00:33:46,490
ඔව්... ගැන?

476
00:33:46,492 --> 00:33:49,292
PC වඩා හොඳ වීම ගැන
මැක් වලට වඩා.

477
00:33:49,294 --> 00:33:53,597
ඔව්! හරියටම. හේයි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා.

478
00:33:54,700 --> 00:33:58,468
ඉතින්, අපි බොහෝ විට උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ටිකක් නිදාගන්න, හාහ්?

479
00:33:58,470 --> 00:34:00,804
ඔව් ඔව්.

480
00:34:00,806 --> 00:34:03,840
අපිට පුළුවන් තැනක් තියෙනවද

481
00:34:03,842 --> 00:34:06,043
ටිකක් නිදාගන්න, සමහරවිට?

482
00:34:08,914 --> 00:34:10,514
ම්...

483
00:34:10,516 --> 00:34:14,418
ඔබට බිම නිදාගන්න පුළුවන්
එහි පහළ.

484
00:34:15,654 --> 00:34:17,788
ඔයාට ඕන අපි නිදාගන්න
බිම!?

485
00:34:19,324 --> 00:34:23,593
අහ්, ඔව්, මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්
සෝෆා කුෂන්

486
00:34:23,595 --> 00:34:25,662
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
තවත් කොට්ට කිහිපයක්.

487
00:34:25,664 --> 00:34:28,098
මම යහන උපකල්පනය කළා විතරයි
එලියට ඇදලා.

488
00:34:28,100 --> 00:34:31,268
ඔබ දන්නවා, එය කරන්නේ කුමක්ද,
එය පිටතට ඇද දමයි,

489
00:34:31,270 --> 00:34:36,106
ඒත් ඇත්තටම අදින්න අමාරුයි
ආපහු ඇතුලට, ඉතින්... ඔව්.

490
00:34:38,177 --> 00:34:40,477
ආ... හරි හරි.

491
00:34:41,547 --> 00:34:46,016
ඔහ්! ඔබට ණයට ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
අපට අමතර දත් බුරුසුවක්?

492
00:34:46,752 --> 00:34:50,020
ණය? මොකක්ද, ඔයාද
එය ආපසු දෙනවාද?

493
00:34:50,022 --> 00:34:54,357
නැහැ, නැහැ, සමාවෙන්න, මම කිව්වේ,
අපි ඔබට අලුත් එකක් මිලදී ගන්නෙමු, ඇත්තෙන්ම.

494
00:34:54,359 --> 00:34:58,395
(සිනාසෙයි)
- මම විහිළු කරනවා!

495
00:34:58,397 --> 00:35:00,764
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ණයට ගත හැකිය
දත් බුරුසුවක්.

496
00:35:00,766 --> 00:35:02,466
ඔහ්, ඔහ් ...

497
00:35:02,468 --> 00:35:03,767
(සිනාසෙයි)

498
00:35:03,769 --> 00:35:06,436
සෑම කෙනෙකුටම ඇගේ හැඟීම ලැබෙන්නේ නැත
හාස්‍යය.

499
00:35:06,438 --> 00:35:10,173
උන් හිතන්නේ උන් අපිට වඩා ගොඩක් හොදයි කියලා
ඔවුන්ට නිදන කාමර හතරක් ඇති නිසා.

500
00:35:11,043 --> 00:35:13,276
එය වර්ග අඩි 120ක් වැඩියි.

501
00:35:13,278 --> 00:35:15,078
එහෙනම් ඇයි අපි නොකියන්නේ
ඔවුන් යන්නද?

502
00:35:15,080 --> 00:35:17,881
මගුලක් සඳහා, සිතන්න!

503
00:35:17,883 --> 00:35:19,749
එය අපට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

504
00:35:19,751 --> 00:35:22,319
මුළු අසල්වැසියම සොයා ගනු ඇත
අපි ඔවුන්ට උදව් කළේ නැහැ කියලා.

505
00:35:22,321 --> 00:35:24,688
ඔව්, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

506
00:35:26,825 --> 00:35:30,794
මම දන්නවා අපිට කරන්න පුළුවන් දේ.
ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී දෙයක්.

507
00:35:35,067 --> 00:35:38,235
(සතුටින් කෙඳිරිගාමින්)

508
00:35:40,105 --> 00:35:44,474
(කෙඳිරිය)

509
00:36:02,961 --> 00:36:05,529
(විසිත්ත කාමරයේ සිට කෙඳිරිගාමින්)

510
00:36:06,765 --> 00:36:08,598
මොන මගුලක්ද?

511
00:36:08,600 --> 00:36:11,168
(කෙඳිරිය)

512
00:36:11,170 --> 00:36:13,370
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ආ!

513
00:36:15,641 --> 00:36:17,707
- කම්මුලට ගහන්න.
- කුමක් ද?

514
00:36:17,709 --> 00:36:20,043
මගේ මගුල් බූරුවාට මඩ ගහන්න.

515
00:36:20,045 --> 00:36:21,711
(මෘදු ලෙස තට්ටු කිරීම)

516
00:36:21,713 --> 00:36:24,948
තවත් තදින් පහර දෙන්න! ඒ නිසා ඔවුන්ට පුළුවන්
එය අසන්න! ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

517
00:36:24,950 --> 00:36:26,683
(කම්මල පහර)
අහ්!

518
00:36:28,620 --> 00:36:30,520
අහ්!

519
00:36:34,726 --> 00:36:36,626
තවත් එකක්?

520
00:36:39,064 --> 00:36:41,364
(කුරුළු ගී)

521
00:36:47,139 --> 00:36:49,105
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)

522
00:36:52,978 --> 00:36:55,078
විනාඩියක් විතරයි.

523
00:37:04,690 --> 00:37:07,090
(වැසිකිළි සේදීම)

524
00:37:09,494 --> 00:37:12,395
මම පසුව නැවත පැමිණිය යුතුද?

525
00:37:16,902 --> 00:37:18,235
ඔක්කොම කරලා.

526
00:37:19,338 --> 00:37:22,239
ඔබට පසුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

527
00:37:33,952 --> 00:37:35,518
මම කල්පනා කලේ උදේ කෑමෙන් පස්සේ..

528
00:37:35,520 --> 00:37:38,755
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
අපි කතා කළ ඒ කාරණය ගැන?

529
00:37:40,892 --> 00:37:42,626
මට සමාවෙන්න, ම්ම්...

530
00:37:42,628 --> 00:37:44,261
මොන දේද?

531
00:37:44,263 --> 00:37:48,064
ඔබ දන්නවා, ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
මේසය, පිඟන් කරන්න.

532
00:37:48,066 --> 00:37:49,599
සාමාන්ය පිරිසිදු කිරීම.

533
00:37:49,601 --> 00:37:53,169
ඔබට, ලියෝ, ඔබට පුළුවන්
යම් සංවිධානයක් කරන්න. හරිද?

534
00:37:54,573 --> 00:37:58,275
ඔව්. අනික ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
සංවිධානය කිරීමට?

535
00:37:59,711 --> 00:38:02,545
අපේ මේස්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම අවුල් වී ඇත.

536
00:38:02,547 --> 00:38:05,148
ඔබට ඒවා යුගල කිරීමට හැකි නම්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

537
00:38:06,885 --> 00:38:08,451
ෂුවර්.

538
00:38:10,922 --> 00:38:12,455
හොඳයි වගේද?

539
00:38:14,092 --> 00:38:16,926
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- නියමයි.

540
00:38:16,928 --> 00:38:18,528
ඒක ගනුදෙනුවක්.

541
00:38:20,132 --> 00:38:21,564
ගනුදෙනු කරන්න.

542
00:38:23,802 --> 00:38:29,105
පැටියෝ මට නින්ද ගියා
ඒ කරාටේ වීඩියෝව අතරතුර.

543
00:38:29,107 --> 00:38:32,309
අපට එය දිගටම නැරඹිය හැකිද?

544
00:38:33,145 --> 00:38:35,211
ඔව්, නිසැකවම.

545
00:38:40,085 --> 00:38:41,584
මට කණගාටුයි.

546
00:38:45,090 --> 00:38:48,558
(රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ)

547
00:38:51,930 --> 00:38:55,098
(රූපවාහිනියේ කොඳුරමින්)

548
00:38:59,037 --> 00:39:01,271
දෙවියනේ! ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
මේ මගුල?

549
00:39:01,273 --> 00:39:04,274
ඔව්, ඒක හරි අමුතුයි.

550
00:39:04,276 --> 00:39:08,511
හරි අමුතුයි?! අපිට නැහැ
මේ මගුල ඉවසන්න.

551
00:39:09,514 --> 00:39:11,981
සමහරවිට කෝපාවිෂ්ට සටහනක් ලියන්න
ඒ ගැන.

552
00:39:11,983 --> 00:39:13,583
කුමක් ද?

553
00:39:14,786 --> 00:39:18,254
මම කිව්වා, අපි මොකද කරන්නේ කියලා
ඒ ගැන?

554
00:39:19,124 --> 00:39:21,257
ඉතා ඉක්මනින්,
අපි ක්රියා කිරීමට සිදු වනු ඇත.

555
00:39:22,961 --> 00:39:24,627
පනත?

556
00:39:24,629 --> 00:39:29,132
මෙය සිදු වන බව ඔබට වැටහේ
පහලට එන්න

557
00:39:29,134 --> 00:39:32,535
ඔවුන්ට හෝ අපට?

558
00:39:36,508 --> 00:39:40,810
(අමුතු සංගීතය)

559
00:39:44,816 --> 00:39:47,717
ඔයා හිතන්නේ මම එක්ක හොඳ පෙනුමක් ඇති කියලා
ලී වෑන් ක්ලීෆ් වගේ ස්ටාචේ?

560
00:39:49,821 --> 00:39:51,121
WHO?

561
00:39:51,890 --> 00:39:54,491
ඒ මිනිහා.

562
00:40:00,432 --> 00:40:02,599
මම පිඟන් කෝප්ප ඉවර කළා.

563
00:40:03,869 --> 00:40:05,802
ඔහ්, නියමයි.

564
00:40:07,272 --> 00:40:10,073
ආ... ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ මහත්තයට උදව් කරන්න

565
00:40:10,075 --> 00:40:12,509
දැන් මේස් කරන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්.

566
00:40:14,012 --> 00:40:15,779
ෂුවර්.

567
00:40:17,516 --> 00:40:20,150
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම් පමණි
කිරීමට, කෙසේ වෙතත්.

568
00:40:21,186 --> 00:40:25,355
ඔව්, නෑ, මම... මම කැමතියි.

569
00:40:25,891 --> 00:40:29,192
(රූපවාහිනියේ කොඳුරමින්)

570
00:40:31,863 --> 00:40:34,864
මාව මගුල, ඔයා නපුරුයි.

571
00:40:34,866 --> 00:40:37,100
ඔවුන් දවස පවතිනු ඇත.

572
00:40:37,102 --> 00:40:39,936
වෛරය ප්‍රබල වචනයක් බව මම දනිමි.

573
00:40:39,938 --> 00:40:43,606
නමුත් මම ඔවුන්ගේ අමන ධෛර්යයට වෛර කරමි!

574
00:40:45,710 --> 00:40:47,777
නිකන් සෙල්ලම් කරන්න.

575
00:40:47,779 --> 00:40:50,180
ඔවුන්ගේ නිවස, ඔවුන්ගේ නීති.

576
00:40:51,383 --> 00:40:52,849
කුමක් ද?!

577
00:40:54,386 --> 00:40:56,286
ඔවුන් එහි වාඩි වී සිටිති
චිත්‍රපටියක් බලනවා

578
00:40:56,288 --> 00:41:00,723
සහ අපි මෙතන එළියේ
ඔවුන්ගේ මේස් වර්ග කිරීම.

579
00:41:00,725 --> 00:41:02,392
ඔව්.

580
00:41:02,394 --> 00:41:04,761
හා මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
එය පහත් දෙයක්ද?

581
00:41:04,763 --> 00:41:07,897
නැහැ. මම කිව්වේ, මම කරනවා, නමුත්...

582
00:41:07,899 --> 00:41:09,732
අපි යමක් කළ යුතුයි.

583
00:41:09,734 --> 00:41:12,602
අපිට පුළුවන් මේ මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
කවුරුත් අපිව ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

584
00:41:12,604 --> 00:41:14,304
මොකක්ද, ඔයා එයාලගෙ පැත්තෙද
දැන්?

585
00:41:14,306 --> 00:41:18,074
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නමුත් ...
- අත්වැසුම් ගැලවී යනවා.

586
00:41:18,076 --> 00:41:19,909
ඒ අපි හෝ ඔවුන් ය.

587
00:41:19,911 --> 00:41:21,644
සහ ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

588
00:41:24,783 --> 00:41:27,617
කැරැල්ල. අපි නැගිටිමු.

589
00:41:27,619 --> 00:41:29,385
අපි බලය ගන්නවා.

590
00:41:31,990 --> 00:41:34,924
සහ කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි ඒක කරනවද?

591
00:41:34,926 --> 00:41:38,294
මම දන්නේ නැහැ.
(සුසුම්ලමින්)

592
00:41:38,296 --> 00:41:40,663
තවම නැහැ. තාම නෑ...

593
00:41:42,334 --> 00:41:44,300
අපි ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
දැනට,

594
00:41:44,302 --> 00:41:47,203
සහ ඔවුන්ගේ දුර්වලතා සොයා බලන්න.
සහ...

595
00:41:47,205 --> 00:41:49,539
ඔවුන්ගේ නින්දේදී ඔවුන්ව අභිබවා යන්න.

596
00:41:52,444 --> 00:41:53,576
ඔව්.

597
00:41:55,046 --> 00:41:57,113
අපි අද රෑ ඒක කරන්නම්!
- ඔව්.

598
00:41:57,115 --> 00:42:00,450
ඒ වගේම මම ඇයට ඇත්තටම කැමතියි
හොඳ සටනක් කරන්න, මොකද ...

599
00:42:03,355 --> 00:42:06,289
ඔහ්, මම එයට කැමතියි
ඔබට සියලු නපුර සිදු වූ විට.

600
00:42:10,295 --> 00:42:12,695
අපි ඔක්කොම මේස් දාලා ඉවරයි.

601
00:42:22,974 --> 00:42:25,108
(කොඳුරමින්):
අපි දැන් එය කළ යුතුද?

602
00:42:26,811 --> 00:42:28,311
කුමක්ද කරන්නේ?!

603
00:42:30,882 --> 00:42:32,549
ම්...

604
00:42:34,152 --> 00:42:37,320
මම හිතුවා මම ඔයාව බඳිනවා කියලා
සමහර කුකීස්.

605
00:42:37,322 --> 00:42:41,491
ස්තුතියි කියන්නට
අපි ඉන්න නිසා.

606
00:42:42,227 --> 00:42:45,194
ඇය නියමයි
කුකීස් පිසීමේදී.

607
00:42:45,196 --> 00:42:46,596
ඔව්.

608
00:42:50,669 --> 00:42:52,168
නියමයි.

609
00:42:52,170 --> 00:42:54,003
ඔව්.

610
00:42:54,005 --> 00:42:56,339
ඒත් මට ඒවා හදන්න දෙන්න.

611
00:42:57,375 --> 00:42:59,609
සියල්ලට පසු, ඔබ අපගේ අමුත්තන් ය.

612
00:42:59,611 --> 00:43:03,012
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- ඒක හොඳයි.

613
00:43:03,014 --> 00:43:05,248
- ඔයා ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
- මි.මී.

614
00:43:07,018 --> 00:43:10,753
වාඩි වෙන්න, චිත්‍රපටියක් බලන්න.

615
00:43:11,189 --> 00:43:13,022
ආපසු පයින් ගසන්න.

616
00:43:13,024 --> 00:43:16,326
යථාර්ථයෙන් මිදෙන්න...
ටිකක්.

617
00:43:16,728 --> 00:43:21,030
ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳ අදහසක්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

618
00:43:21,032 --> 00:43:23,766
මම ඔයාට හොඳ එකක් තෝරගන්නම්.

619
00:43:26,605 --> 00:43:27,937
භුක්ති විඳින්න!

620
00:43:27,939 --> 00:43:29,872
සහ ඔබ තෝරාගත්තේ කුමක්ද?

621
00:43:29,874 --> 00:43:32,875
අප්‍රිකාවෙන් පිටත.

622
00:43:32,877 --> 00:43:36,079
ඔහ්...

623
00:43:36,081 --> 00:43:38,047
ස්තූතියි, ඒක...

624
00:43:38,049 --> 00:43:40,049
සම්භාව්යයකි.

625
00:43:40,051 --> 00:43:41,684
මට සමාවෙන්න.

626
00:43:49,661 --> 00:43:51,127
මේක කරන්න.

627
00:43:52,063 --> 00:43:53,296
සූදානම් වෙන්න.

628
00:43:53,298 --> 00:43:55,565
මේ චිත්‍රපටිය උපක්‍රමශීලී පියවරක්.

629
00:43:55,567 --> 00:43:57,667
- උපායශීලී පියවරක්?!
- ඔව්.

630
00:43:58,770 --> 00:44:00,436
අප්‍රිකාවෙන් පිටද?

631
00:44:00,438 --> 00:44:04,407
එය බොහෝ විට වඩාත්ම වේ
හැම කාලයකම නීරස චිත්‍රපටයක්.

632
00:44:04,409 --> 00:44:07,744
එයා අපිව දාන්න හදනවා
නිදා ගැනීමට.

633
00:44:07,746 --> 00:44:10,513
මම හිතන්නේ අපි අවතක්සේරු කළා
අපගේ ආදරණීය විරුද්ධවාදීන්.

634
00:44:11,516 --> 00:44:13,750
ඔයා හිතන්න?

635
00:44:13,752 --> 00:44:17,153
ඔවුන් මා යැයි සිතූ විට
නිදාගෙන, මට ඇහුණා ඔවුන් කියනවා,

636
00:44:17,155 --> 00:44:19,522
"අපි දැන් එය කළ යුතුද?"

637
00:44:20,825 --> 00:44:23,092
හරි හරී?

638
00:44:23,094 --> 00:44:24,694
තේරුම:
"අපි දැන් ඔවුන්ව මරමුද?"

639
00:44:24,696 --> 00:44:27,830
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒක ටිකක් අන්තයි.

640
00:44:27,832 --> 00:44:30,700
මම ඔයාට කියන්නේ කර්ලර් බැල්ලි
සහ Country Club Assole

641
00:44:30,702 --> 00:44:33,569
ඔවුන් නැගී නොසිටින බව දන්නවා
එහි අවස්ථාවක්.

642
00:44:34,272 --> 00:44:39,175
නමුත් නම්...<i> නම්</i> ඔවුන් එළියේ
අපිව මරන්න,

643
00:44:40,278 --> 00:44:43,446
ඔබට ඒ ගැන කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

644
00:44:44,315 --> 00:44:46,082
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

645
00:44:46,818 --> 00:44:49,285
(රූපවාහිනී): <i>ඔබට මාව හීලෑ කළ නොහැක.
මම සිංහයෙක්.</i>

646
00:44:49,287 --> 00:44:51,154
- ඕට් කුකීස්.
- ම්ම්...

647
00:44:51,156 --> 00:44:52,722
උඳුනෙන් නැවුම්.

648
00:44:55,160 --> 00:44:56,959
ඔබටම උදව් කරන්න.

649
00:44:56,961 --> 00:44:59,162
අහ්... ඒවායේ මොනවද තියෙන්නේ?

650
00:44:59,164 --> 00:45:01,831
ඔහ්, ම්ම්... සුපුරුදු පරිදි.

651
00:45:01,833 --> 00:45:04,801
ඊට අමතරව රහස් අමුද්‍රව්‍යයක්.

652
00:45:06,471 --> 00:45:08,137
මමත් කෝපි ටිකක් දාන්නම්.

653
00:45:08,139 --> 00:45:10,306
පැටියෝ, ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
කෝප්ප සමග?

654
00:45:10,308 --> 00:45:13,242
- පාඨමාලාව.
- ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද තවත් ඕනෑ තරම්.

655
00:45:13,244 --> 00:45:15,078
මේවා ඇත්තටම හොඳයි.

656
00:45:15,313 --> 00:45:18,147
(ආශ්වාස කිරීම)
- මි.මී.

657
00:45:18,149 --> 00:45:21,884
හොඳයිද?
රහස් අමුද්රව්යය කුමක්ද?

658
00:45:21,886 --> 00:45:24,120
ඇම්ෆෙටමින්!

659
00:45:25,023 --> 00:45:26,989
ඔයා... ඔයා බරපතලද?!

660
00:45:26,991 --> 00:45:30,426
මම හිතුවා ඔයා කියයි කියලා...
වැලියම් හෝ වෙනත් දෙයක්.

661
00:45:32,363 --> 00:45:35,264
කොපමණ ද?
- ඒ සියල්ල.

662
00:45:38,570 --> 00:45:40,136
ඒ සියල්ල?!

663
00:45:41,506 --> 00:45:43,005
මෙන්න කෝපි.

664
00:45:43,675 --> 00:45:46,676
(නොසන්සුන්ව): ඔහ්, කෝපි, කෝපි!
ඔහ්, ඔව්! කෝපි, කෝපි, කෝපි!

665
00:45:46,678 --> 00:45:49,011
ඔහ්, මම කෝපි වලට කැමතියි. මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
කෝපි නොමැතිව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

666
00:45:49,013 --> 00:45:52,014
ඒක හරියට ජීවත් වෙනවා වගේ... ඔයාට බැහැ
හුස්ම නොගෙන ජීවත් වන්න!

667
00:45:52,016 --> 00:45:53,916
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද අමුතු කියලා,
නැත්නම් පිස්සුද?

668
00:45:53,918 --> 00:45:56,519
ඒ මාළුවාට වතුරේ හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
(සිනාසෙමින්)

669
00:45:56,521 --> 00:46:00,356
ඔව්, මොකක්ද හරිම අමුතුයි
ජලය ඝන හෝ වායුවක් විය හැකි බව.

670
00:46:00,358 --> 00:46:01,958
හරිම අමුතුයි!
(සිනාසෙමින්)

671
00:46:01,960 --> 00:46:04,694
ඔබ එම යූ ටියුබ් ක්ලිප් එක දුටුවාද?
- ඔහ්, හොර පූසා එක්ක?

672
00:46:04,696 --> 00:46:07,029
හොර පූසා.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, හොර බළලා!

673
00:46:07,031 --> 00:46:08,531
(මියූවිං)
(ගොරවන)

674
00:46:08,533 --> 00:46:11,033
එය ටිකක් භයානක විය,
නමුත් එකවරම විහිළුවක්.

675
00:46:11,035 --> 00:46:13,369
අනේ හරිම අමුතුයි.
(හුස්ම ගැනීම)

676
00:46:13,371 --> 00:46:15,538
මොකක්ද... මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
(කැස්ස)

677
00:46:15,540 --> 00:46:16,873
දිගටම හුස්ම ගන්න.
සන්සුන් වෙන්න.

678
00:46:16,875 --> 00:46:18,074
(කොඳුරමින්)
ඔබේ උගුර?

679
00:46:18,076 --> 00:46:20,710
(මිහිරි)
ඔබට... යමක් තිබේද?

680
00:46:20,712 --> 00:46:22,445
(වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම)

681
00:46:24,048 --> 00:46:26,516
(මිහිරි)

682
00:46:30,555 --> 00:46:32,054
ඔබ ... අහෝ ...

683
00:46:32,056 --> 00:46:34,891
ඔයා හරි... හරිම ලස්සනයි.

684
00:46:34,893 --> 00:46:36,559
ඔයාට ස්තූතියි.

685
00:46:36,561 --> 00:46:39,695
(සෙලවීම)

686
00:46:44,002 --> 00:46:45,434
සමහර විට මම එය ඉක්මවා ගියා.

687
00:46:45,436 --> 00:46:48,638
"සියල්ල" කොපමණ වියද?

688
00:46:51,976 --> 00:46:53,843
හැදි දෙකක්.

689
00:46:56,314 --> 00:46:58,214
සමහර විට ඒක වැඩිය එතකොට.

690
00:47:00,985 --> 00:47:03,386
ඒවා නිකම්ම ඉවරයි,
හරිද?

691
00:47:06,424 --> 00:47:07,890
(හුස්ම පිටවීම)

692
00:47:14,265 --> 00:47:17,533
නෑ මම හිතන්නේ අපි...
අපි ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.

693
00:47:18,336 --> 00:47:20,169
- අපොයි!
- හ්ම්.

694
00:47:20,171 --> 00:47:21,704
ඇත්තටම මගුල්.

695
00:47:21,706 --> 00:47:24,473
මම හිතන්නේ මෙය සුදුසු නැහැ
කෙසේ වෙතත් මිනීමැරුමක් ලෙස.

696
00:47:24,475 --> 00:47:25,842
ඔහ්, නැද්ද?

697
00:47:26,511 --> 00:47:28,678
අපි ඔවුන්ට කුකීස් පිරිනැමුවා.

698
00:47:29,347 --> 00:47:30,947
අපි ඒවා කන්න දුන්නේ නැහැ.

699
00:47:30,949 --> 00:47:33,616
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
අධිකරණයක නැගී සිටින්න.

700
00:47:33,618 --> 00:47:35,451
- සමහරවිට නැහැ.
- සමහරවිට නැහැ!

701
00:47:35,453 --> 00:47:36,552
ඔහ්...

702
00:47:36,554 --> 00:47:38,387
(ආශ්වාස කිරීම)

703
00:47:45,697 --> 00:47:47,463
බැල්ලිගෙ පුතා.

704
00:47:47,465 --> 00:47:50,132
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
සිරුරු සමඟ?

705
00:47:50,134 --> 00:47:51,701
(සුසුම්ලමින්)

706
00:47:52,237 --> 00:47:53,970
සමහර විට අපිට පුළුවන්...

707
00:47:54,572 --> 00:47:56,806
ඒවා ඇදගෙන යන්න
ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසයට.

708
00:47:58,243 --> 00:48:00,243
අපි ඒක කරමු.

709
00:48:00,245 --> 00:48:02,311
හරි-ඩෝකී.

710
00:48:06,417 --> 00:48:08,384
- හේයි.
- ඔව්?

711
00:48:11,656 --> 00:48:13,556
ඔබ හොඳින් කළා.

712
00:48:15,360 --> 00:48:17,426
ආ...
ඔව්.

713
00:48:17,428 --> 00:48:21,097
ඔව්, පැය 48 ක කාලයක් තුළ,
අපි මත්ද්‍රව්‍ය අරගෙන මිනිස්සු මරන්න පටන් ගත්තා.

714
00:48:21,099 --> 00:48:23,466
මට විශ්වාස නෑ...

715
00:48:23,868 --> 00:48:26,402
"හොඳයි" මෙතන.

716
00:48:27,572 --> 00:48:29,906
එය අප හෝ ඔවුන් විය.

717
00:48:30,441 --> 00:48:32,341
සමහර විට ඔබ හරි.

718
00:48:33,945 --> 00:48:35,811
(විසිත්ත කාමරයේ සිට හුස්ම හිරවීම)

719
00:48:40,251 --> 00:48:42,184
ඒ මොන මගුලක්ද?!

720
00:48:43,254 --> 00:48:45,187
මෙතන ඉන්න.

721
00:48:48,626 --> 00:48:50,826
(හුස්ම ගැනීම)

722
00:48:59,537 --> 00:49:00,603
(කොඳුරමින්)

723
00:49:09,614 --> 00:49:10,713
(ගෙල පැලීම)

724
00:49:12,417 --> 00:49:14,650
(තඩි!)
(වීදුරු කැඩීම)

725
00:49:18,389 --> 00:49:21,290
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

726
00:49:23,795 --> 00:49:26,228
මොකක්ද ඇත්ත...

727
00:49:26,230 --> 00:49:27,830
මගුල්...?

728
00:49:28,266 --> 00:49:30,299
ඔවුන් ආසාදනය වී තිබිය යුතුය.

729
00:49:31,135 --> 00:49:33,569
සමහර විට අපි හැමෝම.

730
00:49:37,308 --> 00:49:39,508
(ආතති සංගීතය)

731
00:49:42,280 --> 00:49:43,713
(ආශ්වාස කිරීම)

732
00:49:44,649 --> 00:49:46,549
ෂිට්! දෙයියනේ!

733
00:49:48,119 --> 00:49:50,486
පුතේ-අනේ-අසූචි-බැල්ලි.

734
00:49:52,256 --> 00:49:54,190
මේක බරපතල මගුලක්.

735
00:49:56,260 --> 00:49:57,793
මරු බරපතලයි.

736
00:49:57,795 --> 00:50:00,730
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
ටිකක් නිදාගන්න.

737
00:50:11,275 --> 00:50:13,242
ඒක තමයි Valium එක.

738
00:50:16,614 --> 00:50:19,854
(සොල්දාදුවා, PA පද්ධතිය හරහා):
<i>අප වෙත එන්න එපා, අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු.</i>

739
00:50:20,952 --> 00:50:24,286
<i>එළියට එන්න එපා! මම නැවතත් කියනවා, එළියට එන්න එපා.</i>
(හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්)

740
00:50:24,288 --> 00:50:26,789
<i>ඔබේ ආලෝකයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න
windows නිසා අපට ඔබව දැක ගත හැක.</i>

741
00:50:26,791 --> 00:50:29,458
<i>අප වෙත එන්න එපා,
අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු.</i>

742
00:50:29,460 --> 00:50:33,562
<i>මම නැවත කියනවා, එළියට එන්න එපා.
එළියට එන්න එපා!</i>

743
00:50:33,564 --> 00:50:37,967
<i>ඔබ සිටින්නේ නම්, ආලෝකයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න
ඔබගේ කවුළු නිසා අපට ඔබව දැක ගත හැක.</i>

744
00:50:37,969 --> 00:50:41,437
<i>අපට එන්න එපා.
අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු.</i>

745
00:50:51,549 --> 00:50:52,915
ආයුබෝවන්.

746
00:50:54,052 --> 00:50:55,785
වෙන්නේ කුමක් ද?

747
00:50:56,921 --> 00:51:00,189
සෑම දිනකම අපගේ අවසාන දිනය විය හැකිය.

748
00:51:00,191 --> 00:51:02,725
එසේ නොවන්නේ මන්ද?
ඔබට කවුරු වෙන්න ඕනද?

749
00:51:03,494 --> 00:51:05,728
මම එළියට යනවා නම්, මම ...

750
00:51:08,166 --> 00:51:10,566
.. මමම වෙන්න යනවා.

751
00:51:11,169 --> 00:51:13,235
ඉඳ ගන්න. මම...

752
00:51:14,672 --> 00:51:16,839
මම ඔයාට උදේ කෑම හදලා දෙන්නම්.

753
00:51:27,085 --> 00:51:29,351
මෙය කුමක් ද?

754
00:51:29,353 --> 00:51:31,454
එක්ස්ටසි.

755
00:51:32,023 --> 00:51:34,190
ඔහ්...

756
00:51:36,027 --> 00:51:38,227
මට පේනවා...

757
00:51:38,229 --> 00:51:40,729
(සම්භාව්‍ය සංගීතය)

758
00:51:40,731 --> 00:51:42,932
(කැලෑ ශබ්ද දර්ශනය)

759
00:51:51,442 --> 00:51:54,076
මම කල්පනා කළා.

760
00:51:54,078 --> 00:51:55,377
හරි හරී.

761
00:51:55,379 --> 00:51:57,880
අපි හැදුවොත්
මෙතනින් ජීවතුන් අතර,

762
00:51:57,882 --> 00:52:00,616
මට දරුවෙක් හදාගන්න ඕන.

763
00:52:03,554 --> 00:52:04,954
ෂුවර්.

764
00:52:06,824 --> 00:52:08,724
අපි ඒක කරමු.

765
00:52:11,629 --> 00:52:14,029
මට දෙන්න ආදරය ගොඩක් තියෙනවා.

766
00:52:14,732 --> 00:52:16,899
සහ අලෙවිසැලක් නොමැති විට
ඒ සඳහා,

767
00:52:17,335 --> 00:52:19,235
එය මෙය බවට හැරේ ...

768
00:52:20,338 --> 00:52:24,473
ඍණාත්මක, විනාශකාරී දෙයක්

769
00:52:25,009 --> 00:52:26,909
මම බෝතලේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා.

770
00:52:26,911 --> 00:52:28,577
සහ මේ සියල්ල ...

771
00:52:29,180 --> 00:52:30,880
දැවෙන හැඟීම්...

772
00:52:32,350 --> 00:52:34,416
... එළියට යන්න සටන් කරනවා.

773
00:52:35,753 --> 00:52:37,253
මම දන්නවා.

774
00:52:38,356 --> 00:52:40,656
ඒත් ඒක දැන් ඉවරයි.

775
00:52:41,359 --> 00:52:43,592
මට ආයෙත් ජීවත් වෙන්න ඕන.

776
00:52:45,196 --> 00:52:47,596
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන එක නතර කරලා නෑ.

777
00:52:49,333 --> 00:52:52,234
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
ඔබට ආදරය කරනවා, එක්කෝ.

778
00:52:53,771 --> 00:52:55,404
සමහර විට...

779
00:52:57,341 --> 00:52:59,408
ඒ ආදරයේ කොටසක්...

780
00:53:01,312 --> 00:53:03,245
මිය ගිය විට ...

781
00:53:06,717 --> 00:53:08,184
හොඳයි.

782
00:53:10,021 --> 00:53:11,620
මම හිතනවා මට ඔයාව හදන්න වෙයි කියලා

783
00:53:11,622 --> 00:53:13,889
මට ආදරය කරන්න
නැවත නැවතත්.

784
00:53:15,026 --> 00:53:17,259
- ඔව්?
- ඔව්.

785
00:53:19,030 --> 00:53:20,896
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

786
00:53:22,867 --> 00:53:24,900
අපි නැවත දැන හඳුනා ගනිමු.

787
00:53:27,738 --> 00:53:29,772
මම ඒකට කැමතියි.

788
00:53:32,210 --> 00:53:34,743
ඔබ කැමතිද?
මාත් එක්ක දවසක් යන්නද?

789
00:53:38,816 --> 00:53:40,883
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ඔව් කිව්වා.

790
00:53:40,885 --> 00:53:42,418
(සිනාසෙමින්)

791
00:53:44,855 --> 00:53:46,655
ස්තුතියි.

792
00:53:47,258 --> 00:53:50,426
ඉතින්, ඔබ ගැන මට කියන්න.
ජෝන් යනු කවුද?

793
00:53:51,262 --> 00:53:53,495
මගේ නාසය කුඩු කරන්න යනවා.
- හරි හරී.

794
00:53:54,999 --> 00:53:56,832
ආහ් හොඳයි...

795
00:53:59,503 --> 00:54:01,237
මම...

796
00:54:02,273 --> 00:54:04,440
මම හිතන්නේ මම කොල්ලෙක්...

797
00:54:04,442 --> 00:54:06,508
ජීවිතයට මග වැරදුණු.

798
00:54:08,613 --> 00:54:11,680
මට මේ විශිෂ්ට, පුදුම සහගත,
ලස්සන කෙල්ල.

799
00:54:11,682 --> 00:54:14,683
අපි පිස්සුවෙන් වගේ ආදරයෙන් බැඳුණා
එකිනෙකා සමඟ.

800
00:54:15,086 --> 00:54:18,354
අපට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එකම දෙයකි
ඒ ආදරය ගුණ කරන්න.

801
00:54:20,925 --> 00:54:24,193
ජීවිතයේ දේවල් සාර්ථක නොවේ
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය ආකාරය.

802
00:54:29,967 --> 00:54:31,667
විවිධ හේතු නිසා.

803
00:54:35,273 --> 00:54:37,139
බලන්න, අපේ දේ ඒකයි
අපි... අපි...

804
00:54:37,141 --> 00:54:39,208
අපට ගැබ් ගැනීමට නොහැකි විය.

805
00:54:40,978 --> 00:54:42,444
(මෘදු ලෙස): ඔහ්...

806
00:54:45,650 --> 00:54:46,849
නමුත්...

807
00:54:48,386 --> 00:54:51,487
එය විශාල ...

808
00:54:52,089 --> 00:54:55,224
ජීවිතයේ විශාල බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්
අපි දෙන්නටම.

809
00:55:00,965 --> 00:55:03,699
ජීවිතය පිළිබඳ කාරණය වන්නේ
ඔබට මේ සියල්ල තිබේ ...

810
00:55:04,435 --> 00:55:06,602
ඔබට එය අවශ්‍ය ආකාරය පිළිබඳ අදහස්
හැරවීමට,

811
00:55:06,604 --> 00:55:08,504
පසුව, එය නොවේ
ඒ ආකාරයෙන් හැරෙන්න.

812
00:55:08,506 --> 00:55:09,838
ඉතින්...

813
00:55:12,143 --> 00:55:13,676
මම ඉවත් වුණා.

814
00:55:13,678 --> 00:55:17,513
මම මා තුළම සැඟවී සිටියෙමි
සහ මගේ රැකියාව පිටුපස.

815
00:55:22,286 --> 00:55:24,386
නමුත් පසුව, යමක් සිදු විය.

816
00:55:27,291 --> 00:55:29,391
කුමක් ද?
(සිනාසෙමින්)

817
00:55:32,463 --> 00:55:34,296
ලෝකයේ අවසානය.

818
00:55:34,298 --> 00:55:36,231
(සිනාසෙයි)

819
00:55:37,668 --> 00:55:39,468
එතකොට මොකක්ද?

820
00:55:39,470 --> 00:55:41,870
එවිට, එය යම් ආකාරයක ...

821
00:55:42,640 --> 00:55:45,641
ඔව්, ඒක මට දුන්නා
දේවල් පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශනයක්.

822
00:55:45,643 --> 00:55:47,943
දන්නවද ඒ සතුට,
මගේ සතුට

823
00:55:47,945 --> 00:55:49,345
මගින් තීරණය කළ හැක...

824
00:55:49,347 --> 00:55:51,580
යන්න තීරණය කළ හැකිය
මා සතුව ඇති දෙයින්,

825
00:55:52,283 --> 00:55:54,516
සහ අවශ්ය නොවේ ...

826
00:55:55,286 --> 00:55:57,519
මට තිබිය නොහැකි දේ මගින්.

827
00:56:04,295 --> 00:56:05,694
ඉතින්...

828
00:56:06,297 --> 00:56:07,863
ඔක්කොම මම...

829
00:56:09,300 --> 00:56:11,400
ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ, ආහ්... වේ...

830
00:56:12,470 --> 00:56:14,837
තවත් අවස්ථාවක් වේ.

831
00:56:14,839 --> 00:56:17,406
(සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය)

832
00:56:20,978 --> 00:56:23,645
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම වගේ
එතනට අපේ පාර නැති වුණා.

833
00:56:23,647 --> 00:56:25,881
(වයින් වත් කිරීම)
- ම්ම්-හ්ම්.

834
00:56:26,650 --> 00:56:29,418
නමුත් නැතිවීම ගැන කාරණය
ඔබේ ක්‍රමය එහි ඇති...

835
00:56:29,820 --> 00:56:32,554
සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ
එය නැවත සොයා ගැනීමට.

836
00:56:36,494 --> 00:56:38,994
අපිට අපේ ගමන සෑහෙන්න නැති වුණා,
කෙසේ වෙතත්.

837
00:56:38,996 --> 00:56:41,397
ඇත්ත. ෂුවර්.

838
00:56:42,333 --> 00:56:44,566
ඉතින්, සමහර විට ආපසු මාර්ගය
තව ටිකක් දිගයි.

839
00:56:46,170 --> 00:56:48,237
ඉතින් කුමක් ද? අපි දෙන්නා නම්...

840
00:56:49,006 --> 00:56:51,573
උත්සාහ කිරීමට කැමති.

841
00:56:53,010 --> 00:56:55,344
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් කියන දේ,

842
00:56:55,346 --> 00:56:58,580
ප්රධාන දෙය බව
ගමනයි.

843
00:56:58,849 --> 00:57:01,083
ඔවුන් කව් ද"?

844
00:57:02,520 --> 00:57:03,952
මම නිතරම කල්පනා කළා.

845
00:57:03,954 --> 00:57:05,521
ක්රිස්තුස්, මමත්.

846
00:57:05,523 --> 00:57:07,189
හොඳයි, අපි ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්,

847
00:57:07,191 --> 00:57:09,858
මම ඒවා පුළුස්සන්නම්
සමහර ඕට් කුකීස්.

848
00:57:09,860 --> 00:57:11,527
ඔහ් ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.

849
00:57:17,701 --> 00:57:19,535
අපි මොනවද බලන්නේ?

850
00:57:19,537 --> 00:57:21,103
නොටිං හිල්.

851
00:57:23,240 --> 00:57:24,873
හරි හරී.

852
00:57:24,875 --> 00:57:27,109
(සම්භාව්‍ය සංගීතය)

853
00:57:37,621 --> 00:57:40,355
ඔබ තවමත් වඩාත්ම ය
මම දන්නා ලස්සන දෙයක්.

854
00:57:49,967 --> 00:57:51,533
(දොරට තට්ටු කරමින්)

855
00:57:56,674 --> 00:57:58,207
සමහරවිට ඒ ඔවුන්.

856
00:57:58,843 --> 00:58:00,542
(දොරට තට්ටු කරමින්)

857
00:58:04,081 --> 00:58:06,014
ඔවුන් X's බලන්න ඇති!

858
00:58:06,283 --> 00:58:08,617
ඌ කව් ද?
(මිනිසා): ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම, මැඩම්.

859
00:58:08,619 --> 00:58:11,119
අපි ආවේ ඔබව පිටතට ගෙන ඒමටයි.
- එය ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමයි!

860
00:58:11,121 --> 00:58:13,489
නෑ නෑ දොර අරින්න එපා!
නැහැ, නැහැ!

861
00:58:13,491 --> 00:58:14,923
(කෑගසමින්)

862
00:58:16,327 --> 00:58:17,893
(කොඳුරමින්)

863
00:58:20,965 --> 00:58:22,764
වාඩි වෙන්න!

864
00:58:23,133 --> 00:58:25,834
ෂ්...
කට වහගන්න!

865
00:58:26,704 --> 00:58:29,505
මට විශ්වාස නෑ
ඔවුන් තවමත් අපව අනුගමනය කරන්නේ නම්.

866
00:58:33,277 --> 00:58:35,344
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

867
00:58:39,049 --> 00:58:41,517
(ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්)
ඔහ්...

868
00:58:42,286 --> 00:58:43,619
බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.

869
00:58:43,621 --> 00:58:45,454
යුවලක් මිනිස්සු
තාම පැනලා නෑ කියලා.

870
00:58:45,456 --> 00:58:47,556
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

871
00:58:48,626 --> 00:58:52,060
ඔබේ ආලෝකය තවමත් දැල්වෙන බව අපි දුටුවෙමු.
අනිත් හැමෝම ගිහින්.

872
00:58:52,062 --> 00:58:53,962
ඉතින් ඔබට සැඟවීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

873
00:58:53,964 --> 00:58:55,430
කිසිවක් නැත.

874
00:58:56,300 --> 00:58:58,967
අපි කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.
මෙහි වටිනා කිසිවක් නැත.

875
00:58:58,969 --> 00:59:00,903
ඇත්තටම?

876
00:59:04,742 --> 00:59:06,542
(ජෝන්): කමක් නෑ.

877
00:59:08,479 --> 00:59:09,678
ඒකට කමක් නැහැ.

878
00:59:09,680 --> 00:59:13,248
- ඉතින් ඇය ඔබට වටින්නේ කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

879
00:59:13,250 --> 00:59:15,317
ඔබට විනාඩි පහක්...

880
00:59:15,319 --> 00:59:17,319
ඇතුළට ගොස් ඔබේ මුදල් එකතු කිරීමට,

881
00:59:17,321 --> 00:59:19,488
ඔබේ ආභරණ, ඔබේ වටිනා දේ
හෝ කුමක් වුවත්,

882
00:59:19,490 --> 00:59:22,991
නැත්නම් මම ඇයව ලස්සනට කඩා දමමි,
පුංචි මුහුණ ඇතුලට. හ්ම්?

883
00:59:24,495 --> 00:59:27,162
එකම දේ ඇයයි
මට ඕනෑම වටිනාකමක් වටිනවා.

884
00:59:27,164 --> 00:59:29,731
එවිට, සමහරවිට
අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.

885
00:59:30,000 --> 00:59:31,567
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

886
00:59:32,503 --> 00:59:34,169
(හැඬීම)

887
00:59:34,171 --> 00:59:36,138
ඔව්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි.

888
00:59:39,276 --> 00:59:41,677
මේ පුංචි විනී ට්වට් එක ගන්න
එහි.

889
00:59:41,679 --> 00:59:42,744
නැගිටින්න.

890
00:59:42,746 --> 00:59:44,212
එතකොට ඔයා...

891
00:59:44,214 --> 00:59:46,214
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
(කාන්තාව කෑගසයි)

892
00:59:46,216 --> 00:59:48,884
ඔයා කිසිම දෙයක් උත්සාහ කරන්න එපා!
- නැහැ! ඇයව අල්ලන්න එපා!

893
00:59:48,886 --> 00:59:50,886
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ ගැන?

894
00:59:50,888 --> 00:59:52,187
(හැඬීම)

895
00:59:58,729 --> 01:00:00,128
කරුණාකර.

896
01:00:01,065 --> 01:00:03,532
කරුණාකර...? කරුණාකර, මොකක්ද?

897
01:00:04,735 --> 01:00:06,435
අනේ මට මගුල්?

898
01:00:07,738 --> 01:00:10,138
(අනෙක් කාමරයේ වාද කරන පිරිමි)

899
01:00:11,075 --> 01:00:12,207
හහ්? කුමක් ද?

900
01:00:12,209 --> 01:00:14,376
මම කැතද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

901
01:00:16,914 --> 01:00:19,147
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

902
01:00:23,053 --> 01:00:25,120
(ක්ලාන්ත ලෙස): ඔව්, හරි...
- ඔව්, හරි.

903
01:00:25,122 --> 01:00:28,290
හරි, මොකක්ද? මම කැතද?

904
01:00:29,059 --> 01:00:31,126
නැත්නම් ඔව්, හරි, මාව කෙලවන්නද?

905
01:00:34,398 --> 01:00:35,964
ඔව්, මොනවා වුණත්.

906
01:00:36,233 --> 01:00:37,899
ඔයාලා හොඳින්ද?

907
01:00:37,901 --> 01:00:40,802
(මිනිසා): ඔව්, ඔවුන්ට ලැබුණා
විකාර ගොඩක්!

908
01:00:40,804 --> 01:00:42,671
(කොඳුරමින්)
- ඔහ්, මගුලක්!

909
01:00:42,673 --> 01:00:44,139
(කොඳුරමින්)
(කැස්ස)

910
01:00:46,977 --> 01:00:49,177
(කොඳුරමින්)

911
01:00:58,589 --> 01:01:00,422
(හුස්ම හිරවීම)

912
01:01:00,424 --> 01:01:02,658
කරුණාකර කියන්න.

913
01:01:09,433 --> 01:01:11,199
එය අල්ලන්න එපා.

914
01:01:17,207 --> 01:01:19,441
තෝ මොන මගුලක්ද කළේ!?

915
01:01:20,444 --> 01:01:22,177
එන්න, අවදි වන්න.

916
01:01:23,781 --> 01:01:25,714
ඒ ඇයයි.

917
01:01:25,716 --> 01:01:28,684
ඔයා ඇයව අල්ලන්න එපා!
(වෙඩි වෙඩි)

918
01:01:33,624 --> 01:01:36,191
කරුණාකර, කරුණාකර.

919
01:01:36,794 --> 01:01:38,060
ඉන්න.

920
01:01:38,062 --> 01:01:39,795
(වෙඩි වෙඩි)

921
01:01:39,797 --> 01:01:41,463
(තඩි!)

922
01:01:49,473 --> 01:01:51,106
ඔයා හොඳින්ද?

923
01:01:53,210 --> 01:01:56,545
උන් වටින්නේ නෑ.
උන්ට කෙලවන්න.

924
01:01:58,916 --> 01:02:01,149
(අමුතු සංගීතය)

925
01:02:15,833 --> 01:02:17,599
ඒක හරිම නිහඬයි.

926
01:02:20,671 --> 01:02:23,572
හරියට අපි විතරයි වගේ
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ලෝකයේ ඉතිරිව ඇත.

927
01:02:25,776 --> 01:02:27,509
ඒක හොඳයි.

928
01:02:38,589 --> 01:02:40,422
(දුරින් කැරකෙමින්)

929
01:02:48,565 --> 01:02:50,966
(සොල්දාදුවා, PA පද්ධතිය හරහා):
<i>එළියට එන්න එපා.</i>

930
01:02:50,968 --> 01:02:53,935
<i>මම නැවත කියනවා, එළියට එන්න එපා.
ඔබගේ ජනේල වෙත එන්න එවිට අපට ඔබව දැක ගත හැක.</i>

931
01:02:53,937 --> 01:02:55,771
- අපි මෙහි සිටිමු!
- හේයි!

932
01:02:55,773 --> 01:02:58,140
නවත්වන්න!

933
01:02:58,142 --> 01:03:00,208
(කෑගසමින්)
(හෙලිකොප්ටරය අසලින් ගමන් කරයි)

934
01:03:00,210 --> 01:03:03,645
- උදව් කරන්න!
- ආපසු එන්න!

935
01:03:03,647 --> 01:03:06,214
ඉන්න!

936
01:03:06,216 --> 01:03:08,383
ඔවුන් අපිව දකින්නේ නැහැ.

937
01:03:08,385 --> 01:03:10,685
මොන මගුලක්ද
අපි දැන් කරන්නද?

938
01:03:11,789 --> 01:03:13,955
ඒකට දුවන්නද?

939
01:03:20,597 --> 01:03:22,631
(කෙඳිරිය)

940
01:03:38,916 --> 01:03:40,649
(ආතති සංගීතය)

941
01:03:46,256 --> 01:03:49,558
ඔහ්, මගුල, ඔවුන් ගිහින්.

942
01:03:52,496 --> 01:03:55,163
(හුස්ම ගැනීම)

943
01:03:59,136 --> 01:04:02,003
අපිට කෑම ඉවරයි.

944
01:04:03,440 --> 01:04:07,008
ජරාවක් තියෙනවා
ආසාදිත මගුලන් එළියේ

945
01:04:07,010 --> 01:04:09,044
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.

946
01:04:09,046 --> 01:04:11,046
අපිට අවස්ථාවක් නැහැ.

947
01:04:11,048 --> 01:04:13,615
හේයි හේයි.

948
01:04:14,618 --> 01:04:15,951
අපි නිකන්...

949
01:04:16,887 --> 01:04:19,621
අපි විවේක ගනිමු.
අපි නිදාගන්න ඕන.

950
01:04:20,524 --> 01:04:22,257
හරි හරී?

951
01:04:23,060 --> 01:04:24,626
එතකොට...

952
01:04:26,630 --> 01:04:28,964
ඊට පස්සේ, අපි පැන යාමට සැලසුම් කරමු.

953
01:04:47,684 --> 01:04:50,418
(තියුණු පිහිය)

954
01:04:52,656 --> 01:04:54,322
(දොර කෙඳිරීම)

955
01:04:55,359 --> 01:04:56,725
උදෑසන.

956
01:04:57,694 --> 01:04:59,160
නැත්නම් සවස.

957
01:04:59,696 --> 01:05:01,162
මම...

958
01:05:01,164 --> 01:05:03,565
මම ඇඳුම් ටිකක් දැම්මා
ඔබ වෙනුවෙන් සෝෆා මත.

959
01:05:03,567 --> 01:05:05,500
පිහි මුවහත් කර ඇත.

960
01:05:06,503 --> 01:05:10,071
තුවක්කුව පටවා ඇත. ඒ වගේම නැවුම් බවක් තියෙනවා
විදුලි පන්දම තුළ බැටරි.

961
01:05:15,178 --> 01:05:17,245
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

962
01:05:19,516 --> 01:05:22,183
මම තවදුරටත් සූදානම් නොවනු ඇත
හෙට.

963
01:05:26,690 --> 01:05:28,757
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

964
01:05:31,028 --> 01:05:33,428
(මෘදු සංගීතය)

965
01:06:10,901 --> 01:06:12,434
අපි නිකම්ම කපනවා.

966
01:06:12,436 --> 01:06:15,570
(දොරෙන් පිටත ගොරවයි)
අපි නතර වෙලා රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

967
01:06:16,773 --> 01:06:18,573
අපි කපලා දිගටම යනවා.

968
01:06:25,916 --> 01:06:27,649
මට කියන්න ඕනේ...

969
01:06:32,622 --> 01:06:35,156
ඔබ මගේ ආදරය නැවත දිනා ගත්තා.

970
01:06:37,928 --> 01:06:40,562
මම දැන් ඔබට වෙන කවරදාටත් වඩා ආදරෙයි.

971
01:06:41,098 --> 01:06:43,331
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

972
01:06:59,016 --> 01:07:00,849
(කොඳුරමින්)

973
01:07:00,851 --> 01:07:03,385
(වෙඩි වෙඩි)

974
01:07:05,022 --> 01:07:08,356
(වෙඩි වෙඩි)

975
01:07:25,742 --> 01:07:27,842
(වෙඩි වෙඩි)

976
01:07:27,844 --> 01:07:29,611
(අඩි අඩි ළං වේ)

977
01:07:31,548 --> 01:07:32,614
(හුස්ම ගැනීම)

978
01:07:34,184 --> 01:07:35,717
ඔහ්, මගුලක්.

979
01:07:39,022 --> 01:07:41,423
අපොයි!

980
01:07:41,425 --> 01:07:43,758
(බිත්තියට එරෙහිව සීරීම්)

981
01:07:45,829 --> 01:07:48,897
අපි නැවත සමූහගත විය යුතුයි.
හරි හරී?

982
01:07:49,366 --> 01:07:51,166
අපි කල්පනා කරන්න යන්න ඕන.

983
01:07:51,168 --> 01:07:54,035
මොහොතකට.
මොහොතකට...

984
01:07:54,037 --> 01:07:57,238
අපිට විතරක් වෙන්න බෑ
වම්, හරිද?

985
01:08:01,845 --> 01:08:03,344
ස්තුතියි.

986
01:08:13,690 --> 01:08:15,457
(සුසුම්ලමින්)

987
01:08:17,694 --> 01:08:19,360
එය කුමක්ද?

988
01:08:20,063 --> 01:08:21,763
අපි ඉන්නකොට...

989
01:08:23,366 --> 01:08:25,767
... ඉවර වෙනවා
ගබඩාවේ...

990
01:08:28,038 --> 01:08:30,438
..එකක් මාව හපලා...

991
01:08:35,212 --> 01:08:37,145
මම ඉවත් වීමට පෙර.

992
01:08:41,485 --> 01:08:42,550
(හැඬීම)

993
01:08:42,552 --> 01:08:44,853
නම්... හොඳයි,
ඔබ ආසාදනය වී ඇත්නම්,

994
01:08:45,755 --> 01:08:48,690
සමහර විට එය කැඩී නොයනු ඇත
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියදී.

995
01:08:50,127 --> 01:08:52,160
ඒ නිසා අපි ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමු.

996
01:08:52,162 --> 01:08:54,229
අපි ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමු.

997
01:08:55,632 --> 01:08:58,633
මම කිව්වේ, බොහෝ විට තියෙනවා
මේ වන විට එන්නතක් තිබේ.

998
01:08:58,635 --> 01:09:02,070
එහෙම එකක් වෙන්න ඇති
පුරාවට.

999
01:09:04,841 --> 01:09:06,074
මම...

1000
01:09:06,076 --> 01:09:08,009
මම සහතික වෙනවා, මම හිතන්නේ තියෙනවා ...

1001
01:09:08,011 --> 01:09:10,745
සමහර ඖෂධ සමාගමක්

1002
01:09:10,747 --> 01:09:13,715
ඒක බලන් ඉන්නවා විතරයි
ඔවුන්ගේ එන්නත මුදල් ලබා ගැනීමට.

1003
01:09:15,318 --> 01:09:17,552
ඉතින් වැඩේ හරි යයි.

1004
01:09:20,524 --> 01:09:22,157
ඔව්.

1005
01:09:33,537 --> 01:09:35,270
වාව්!

1006
01:09:39,543 --> 01:09:41,509
ඔයාට ස්තූතියි.

1007
01:09:49,986 --> 01:09:52,086
(ගොරවන)

1008
01:10:11,675 --> 01:10:13,374
(හුස්ම පිටවීම)

1009
01:10:25,689 --> 01:10:28,723
(හුස්ම පිටවීම)
(හුස්ම ගැනීම)

1010
01:10:42,005 --> 01:10:44,405
(දොරෙන් පිටත ගොරවයි)

1011
01:10:50,714 --> 01:10:52,747
(ජෝන්): ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1012
01:10:55,885 --> 01:10:57,752
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

1013
01:10:59,356 --> 01:11:01,589
ඉතින් ඔයා යන්න හදන්නේ?

1014
01:11:13,703 --> 01:11:16,471
වැඩෙන දෙයක් තියෙනවා
මගේ ඇතුළත.

1015
01:11:21,578 --> 01:11:23,144
මේ තියෙන්නේ...

1016
01:11:25,415 --> 01:11:26,781
කුසගින්න.

1017
01:11:30,754 --> 01:11:34,322
බඩගින්න නිකම්ම තියාගෙන...

1018
01:11:36,092 --> 01:11:37,625
වර්ධනය වේ.

1019
01:11:44,901 --> 01:11:46,801
මට අදහසක් තියෙනවා.

1020
01:11:59,082 --> 01:12:00,915
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1021
01:12:01,518 --> 01:12:03,951
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

1022
01:12:03,953 --> 01:12:05,486
ෂ්...

1023
01:12:08,458 --> 01:12:11,192
මෙන්න.
දැන් ඔයා ඒක බොන්න.

1024
01:12:11,194 --> 01:12:13,961
මම පිසාචයෙක් නෙවෙයි!

1025
01:12:13,963 --> 01:12:15,663
එය බොන්න!

1026
01:12:26,443 --> 01:12:30,345
අපි බලමු මේක හදනවද කියලා
වෙනසකට... යන්නට...

1027
01:12:38,054 --> 01:12:39,620
හොඳයිද?

1028
01:12:42,792 --> 01:12:44,292
එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

1029
01:12:49,232 --> 01:12:50,465
නැහැ, ඒක.

1030
01:12:54,637 --> 01:12:56,304
එය ක්රියාත්මක වේ.

1031
01:13:06,750 --> 01:13:08,282
හරි හරී.

1032
01:13:09,386 --> 01:13:13,287
ඒත් ඔයාට බෑ...
මේක දිගටම කරන්න.

1033
01:13:13,890 --> 01:13:15,390
බලන්න.

1034
01:13:16,359 --> 01:13:19,894
අපි ඔයාව උඩින් තියන්නම්
උදව් ලැබෙන තුරු.

1035
01:13:20,530 --> 01:13:23,931
ඔවුන්ට එන්නතක් ලැබේවි.
ඔවුන්ට එන්නතක් ඇත, ඔව්.

1036
01:13:24,200 --> 01:13:26,367
මේ කිහිපයක් පමණයි...
- සමහර මොකක්ද?

1037
01:13:26,369 --> 01:13:30,838
සමහර මගුල් ඖෂධ
සමාගම මුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

1038
01:13:30,840 --> 01:13:32,273
හරියටම.

1039
01:13:33,877 --> 01:13:36,577
බලමු මේක දිගටම තියෙනවද කියලා
ඔබේ බඩගින්න බොක්කෙන්.

1040
01:13:36,579 --> 01:13:37,712
එයින් ඵලක් නැත.

1041
01:13:37,714 --> 01:13:39,747
(කෑගසමින්): මේ මොකක්ද
අපි කරනවා!

1042
01:13:40,750 --> 01:13:42,283
එය මගේ තේරීමයි!

1043
01:13:44,587 --> 01:13:46,154
හරිද?

1044
01:13:49,759 --> 01:13:51,292
ඒක මගේ කැමැත්ත.

1045
01:13:52,061 --> 01:13:54,162
ඒක මගේ අමන තේරීමක්.

1046
01:13:56,232 --> 01:13:57,799
අපොයි, මට සමාවෙන්න.

1047
01:13:57,801 --> 01:13:59,400
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1048
01:13:59,402 --> 01:14:01,269
මට කණගාටුයි.

1049
01:14:06,209 --> 01:14:08,776
මට ඔයාගේ තුවාලේ සුවඳ දැනෙනවා.

1050
01:14:11,915 --> 01:14:14,282
යන්න. දැන් යන්න, එය පිරිසිදු කරන්න.

1051
01:14:15,051 --> 01:14:18,152
එය ආවරණය කරන්න. යන්න, දැන් යන්න!

1052
01:14:21,758 --> 01:14:23,791
අද, අපි එය ඔබේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමු.

1053
01:14:26,596 --> 01:14:28,362
හෙට,

1054
01:14:28,932 --> 01:14:31,466
මම මොකක්ද කරන්නේ කියලා තීරණය කරන්න ඕනේ.

1055
01:14:35,238 --> 01:14:37,805
(සම්භාව්‍ය සංගීතය)

1056
01:14:40,610 --> 01:14:42,643
(ජෝන් සුසුම්ලමින්)

1057
01:14:44,581 --> 01:14:46,314
කිසිවක් නැද්ද?

1058
01:14:47,917 --> 01:14:49,484
කිසිවක් නැත.

1059
01:14:52,422 --> 01:14:55,156
මුළු ලෝකයේම වගේ
නවතින්න.

1060
01:15:00,597 --> 01:15:02,497
ඔයාද...

1061
01:15:02,932 --> 01:15:04,265
බඩගිනිද?

1062
01:15:04,267 --> 01:15:06,100
- ඒක නවත්වන්න.
- නමුත් ...

1063
01:15:06,102 --> 01:15:10,505
සහතික වන්න, මම ඔබට ඉඩ දෙමි
මට බඩගිනි වෙලාද කියලා දන්නවද, හරිද?

1064
01:15:12,942 --> 01:15:15,176
නමුත්, නම් ...

1065
01:15:16,112 --> 01:15:18,279
අද මගේ දවස වේවි,

1066
01:15:18,281 --> 01:15:21,516
මට දවස පරිපූර්ණ වීමට අවශ්‍යයි.

1067
01:15:25,121 --> 01:15:27,688
- මමත් කරන්නේ එහෙමයි.
- ඒක හොඳයි.

1068
01:15:30,059 --> 01:15:31,893
මේ පැත්තට එන්න.

1069
01:15:31,895 --> 01:15:33,160
මෙතනින්.

1070
01:15:33,162 --> 01:15:35,196
අපි වාඩි වෙමු.

1071
01:15:35,865 --> 01:15:39,901
මොකද දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

1072
01:15:39,903 --> 01:15:41,702
හරි...

1073
01:15:42,539 --> 01:15:45,139
මොනවද කතා කරන්න ඕන
මට ගැන?

1074
01:15:54,651 --> 01:15:56,484
අපේ අනාගතය.

1075
01:15:59,255 --> 01:16:01,722
මොකද මේ මම දකින විදිය
හැම දෙයක්ම දැන් සෙල්ලම් කරනවා.

1076
01:16:01,724 --> 01:16:03,758
දැන්... හෙට...

1077
01:16:06,563 --> 01:16:09,764
අපි ශබ්දයට අවදි වන්නෙමු
දොරට තට්ටු කිරීම ගැන.

1078
01:16:09,766 --> 01:16:11,265
(තට්ටු කිරීම)

1079
01:16:11,267 --> 01:16:12,833
ඒ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමයි.

1080
01:16:12,835 --> 01:16:15,336
(නොපැහැදිලි සංවාදය, සොල්දාදුවා)
පැහැදිලිවම, මම හරි.

1081
01:16:16,005 --> 01:16:18,472
එන්නතක් තියෙනවා.
(සිනාසෙමින්)

1082
01:16:19,909 --> 01:16:21,008
නමුත්...

1083
01:16:21,010 --> 01:16:22,643
නමුත්?

1084
01:16:24,714 --> 01:16:28,316
එන්නතට අතුරු ආබාධයක් ඇත
අපි එපා කියලා...

1085
01:16:31,421 --> 01:16:33,487
අපි එය ඇත්තටම දකින්නේ නැහැ
මුලදී.

1086
01:16:34,257 --> 01:16:36,324
ඒත් එතකොට ඔයා...

1087
01:16:37,427 --> 01:16:39,493
ඔබ ටිකක් අසනීප වීමට පටන් ගනී.

1088
01:16:40,630 --> 01:16:42,463
උදේ පාන්දර.

1089
01:16:46,102 --> 01:16:47,435
සහ...

1090
01:16:47,437 --> 01:16:51,672
මාස නවයකට පමණ පසු...

1091
01:16:56,779 --> 01:16:58,613
ඇය පැමිණේ.

1092
01:16:58,881 --> 01:17:00,247
(දරුවා අඬනවා)

1093
01:17:00,249 --> 01:17:02,316
අපේ කුලුඳුල් දරුවා.

1094
01:17:03,252 --> 01:17:05,086
පළමු උපත?

1095
01:17:05,088 --> 01:17:07,088
ඔව්.

1096
01:17:07,090 --> 01:17:11,225
මොකද අවුරුද්දකට පස්සේ,
අපට ලූක් ලැබේවි.

1097
01:17:11,928 --> 01:17:13,794
කුඩා ලූක්.

1098
01:17:14,263 --> 01:17:16,330
අපට විශාල නිවසක් අවශ්‍යයි.

1099
01:17:17,934 --> 01:17:19,800
ඒක හොදයි මොකද...

1100
01:17:22,739 --> 01:17:25,072
මට උසස්වීමක් වෙන්න තිබුණා
ඒ වන විට ප්‍රධාන ගුරුවරයා වෙත,

1101
01:17:25,074 --> 01:17:28,242
ඉතින් අපිට අන්තිමට ඒක ගන්න පුළුවන්
රටේ විශාල පැරණි නිවස.

1102
01:17:28,244 --> 01:17:31,512
ඒ වගේම අපිට හරිතාගාරයක් තියෙනවා.
(කුරුළු ගී)

1103
01:17:32,582 --> 01:17:34,782
අපි කොහෙද...
- අපේ වල් පැලෑටි වගා කරන්න.

1104
01:17:34,784 --> 01:17:36,350
(සිනාසෙමින්)

1105
01:17:37,487 --> 01:17:38,953
ඔව්.

1106
01:17:38,955 --> 01:17:41,522
සහ අපේ තක්කාලි.

1107
01:17:41,958 --> 01:17:43,824
- ඇත්තටම?
- මි.මී.

1108
01:17:44,761 --> 01:17:47,695
අපේ ළමයි දෙන්නා,
එයාලට uni යන්න ඕන.

1109
01:17:49,932 --> 01:17:52,099
අපි ආඩම්බර දෙමාපියන් වෙමු.

1110
01:17:52,101 --> 01:17:54,502
ඒත් කමක් නෑ
අපි එයාලට කොච්චර ආදරේද...

1111
01:17:57,106 --> 01:17:59,206
අපි සතුටු වන්නෙමු
ඔවුන් පිටව යනවා දැකීමට.

1112
01:17:59,208 --> 01:18:00,941
ඇයි ඒ?

1113
01:18:00,943 --> 01:18:03,477
(කොඳුරමින්): මොකද
අපිට හාවන් වගේ කෙලවන්න පුළුවන්.

1114
01:18:03,479 --> 01:18:05,513
(සිනාසෙයි)

1115
01:18:08,284 --> 01:18:10,785
ඒ වගේම අපිට ඇති
මුණුබුරන් බරයි.

1116
01:18:10,787 --> 01:18:12,353
සහ කාරණය ...

1117
01:18:13,122 --> 01:18:16,123
අපි බලාපොරොත්තු වන දේ
සෑම වසරකම වඩාත්ම

1118
01:18:16,125 --> 01:18:18,959
නත්තල් කාලය ගත කරනු ඇත,

1119
01:18:18,961 --> 01:18:22,263
එකට, මුළු පවුල සමඟ.

1120
01:18:22,799 --> 01:18:24,632
පිස්සු ලොකු පවුලක්.

1121
01:18:24,634 --> 01:18:25,966
යෝධ.

1122
01:18:25,968 --> 01:18:27,702
ඔව්. ඒක හරි.

1123
01:18:32,542 --> 01:18:35,643
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වන දෙය
සියල්ලටම වඩා...

1124
01:18:38,081 --> 01:18:40,648
එය මට ලැබේ
ඔබ සමඟ වයසට යාමට.

1125
01:18:51,494 --> 01:18:52,793
ඇත්ත.

1126
01:18:54,897 --> 01:18:57,798
මට ඕන දේකට වඩා ඒක ඕන
මේ ලෝකයේ.

1127
01:18:59,102 --> 01:19:00,801
ඒක හරි යයි.

1128
01:19:03,272 --> 01:19:06,340
මම හිතන්නේ මම නාන්න යනවා.

1129
01:19:18,187 --> 01:19:20,488
(ජල ධාවනය)

1130
01:19:44,480 --> 01:19:46,213
(කොඳුරමින්)

1131
01:19:59,128 --> 01:20:01,195
(තට්ටු කිරීම)

1132
01:20:06,769 --> 01:20:08,169
ආයුබෝවන්.

1133
01:20:16,646 --> 01:20:18,512
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1134
01:20:20,283 --> 01:20:22,516
- ඒත් මැණික...
- ඒක හොඳයි.

1135
01:20:39,669 --> 01:20:41,769
(දොර වැසීම)

1136
01:20:41,771 --> 01:20:43,704
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1137
01:20:59,288 --> 01:21:01,856
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

1138
01:21:39,328 --> 01:21:41,629
මෆින් නැද්ද?

1139
01:21:44,500 --> 01:21:46,834
අද මෆින් අවශ්‍ය නැත.

1140
01:21:50,840 --> 01:21:53,574
(සම්භාව්‍ය සංගීතය)

1141
01:23:20,629 --> 01:23:22,696
(කාන්තාවගේ කටහඬ):
<i>"මගේ ආදරණීය, පැටියෝ,</i>

1142
01:23:22,698 --> 01:23:26,166
<i>එක වචනයක් විතරයි තියෙන්නේ
එය ඔබව සාරාංශ කරයි:</i>

1143
01:23:26,168 --> 01:23:28,402
<i>පරිපූර්ණයි.</i>

1144
01:23:29,638 --> 01:23:32,506
<i>මට මාවම ලැබුනා
අඳුරු තැනකට,</i>

1145
01:23:32,508 --> 01:23:35,275
<i>නමුත් ඔබ මාව ආපසු ඇදගෙන ගියා
ආලෝකයට.</i>

1146
01:23:36,345 --> 01:23:37,945
<i>ඔබ මගේ ප්‍රදීපාගාරය විය,</i>

1147
01:23:37,947 --> 01:23:40,414
<i>මට ආරක්ෂිතව වෙරළට මඟ පෙන්වයි.</i>

1148
01:23:43,019 --> 01:23:44,885
<i>මම තවදුරටත් නැති වී නැත.</i>

1149
01:23:46,155 --> 01:23:48,455
<i>ඔබව හමුවීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා,</i>

1150
01:23:48,457 --> 01:23:51,725
<i>සහ ඔබ මා තෝරාගත් බව.</i>

1151
01:23:53,462 --> 01:23:55,562
<i>අපේ දරුවන් ඔබට ආදරෙයි,</i>

1152
01:23:55,564 --> 01:23:59,233
<i>සහ මම ආදරය කළා
ඔබ සමඟ වයසට යනවා.</i>

1153
01:24:00,970 --> 01:24:03,570
<i>මම එය ආපසු හැරී බලන විට,
මගේ ජීවිතය පරිපූර්ණයි.</i>

1154
01:24:04,807 --> 01:24:06,807
<i>ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි."</i>

1155
01:24:06,809 --> 01:24:08,475
ස්තුතියි.

1156
01:24:08,477 --> 01:24:11,211
<i>"ඒක තමයි මගේ යථාර්ථය.</i>

1157
01:24:12,148 --> 01:24:14,381
<i>ඒක තමයි මම මා සමඟ රැගෙන යන්නේ.</i>

1158
01:24:15,818 --> 01:24:19,153
<i>කෙසේ වෙතත්, මගේ බියකරු සිහිනය තුළ,</i>

1159
01:24:19,155 --> 01:24:21,488
<i>බඩගින්න වැඩි විය.</i>

1160
01:24:21,490 --> 01:24:23,590
<i>අවසානයේ,
මට එය සමඟ සටන් කිරීමට නොහැකි විය,</i>

1161
01:24:23,592 --> 01:24:26,727
<i>සහ මට ඉඩ දිය නොහැකි විය
එය ඔබව රැගෙන යයි.</i>

1162
01:24:28,664 --> 01:24:31,498
<i>අවාසනාවකට
එය අවසන් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,</i>

1163
01:24:31,500 --> 01:24:35,235
<i>ඉතින් මම ඔබෙන් අසමි
අන්තිම දෙයක් සඳහා.</i>

1164
01:24:36,005 --> 01:24:38,238
<i>මගේ බියකරු සිහිනය අවසන් කරන්න.</i>

1165
01:24:39,608 --> 01:24:42,242
<i>ඔබ එය තවානෙන් සොයා ගනු ඇත.</i>

1166
01:24:43,012 --> 01:24:45,846
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි, හැමදාම.</i>

1167
01:24:45,848 --> 01:24:47,481
<i>කැරන්."</i>

1168
01:25:44,073 --> 01:25:46,540
(හුස්ම පිටවීම)

1169
01:25:47,910 --> 01:25:49,810
(හැඬීම)

1170
01:25:54,250 --> 01:25:56,850
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

1171
01:26:08,531 --> 01:26:10,831
(කෙඳිරිය)

1172
01:26:31,353 --> 01:26:33,253
<i>ඔබ මුලින්ම මැරුණා.</i>

1173
01:26:37,026 --> 01:26:40,928
ඒත් මළගෙදර... ලස්සනයි.

1174
01:26:43,999 --> 01:26:47,534
මිනිස්සු හිතුවේ මම දාන්න එපා කියලා
ඔබේ මිනී පෙට්ටියේ තක්කාලි වැල්.

1175
01:26:52,174 --> 01:26:54,374
<i>නමුත් ඔබ දන්නවා මම එසේ කළේ ඇයි කියා.</i>

1176
01:26:54,643 --> 01:26:57,578
මම දිගටම නත්තල් තිබ්බා
අපේ ගෙදර.

1177
01:26:59,215 --> 01:27:01,248
ළමයි ඒවි.

1178
01:27:04,853 --> 01:27:07,321
මුණුබුරන් එනු ඇත.

1179
01:27:10,359 --> 01:27:11,892
අපි ඔබට බොන්නෙමු.

1180
01:27:11,894 --> 01:27:14,261
සෑම වසරකම.

1181
01:27:15,664 --> 01:27:18,932
<i>ඔබ දන්නවා,
මට කවදාවත් අලුත් කෙනෙක් මුණ ගැහිලා නැහැ.</i>

1182
01:27:21,003 --> 01:27:23,637
ඔබ මට සියලු ආදරය ලබා දුන්නා
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ බව.

1183
01:27:26,542 --> 01:27:28,575
මම දිගටම
ටික කාලයක් ජීවත් වෙන්න.

1184
01:27:30,879 --> 01:27:33,080
ඊට පස්සේ, මම නිහඬවම සමුගන්නවා.

1185
01:27:33,382 --> 01:27:34,781
<i>කෙසේ වෙතත්, මම...</i>

1186
01:27:35,618 --> 01:27:38,452
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එම අවස්ථාවෙන් පසුව සිදු විය.

1187
01:27:39,521 --> 01:27:42,055
මම හිතන්න කැමතියි අපි...

1188
01:27:42,057 --> 01:27:46,260
අපි දිගටම නිර්මාණය කරන්නෙමු
ඉන්ද්‍රජාලික වික්‍රමාන්විතයන් එකට.

1189
01:27:48,364 --> 01:27:50,430
ඉතිරි සදාකාලයටම.

1190
01:27:57,206 --> 01:27:59,306
(මෘදු හඬින්)

1191
01:28:09,251 --> 01:28:11,285
(තුවක්කු ඇඹරීම)

1192
01:28:17,226 --> 01:28:19,293
(වසන දොර)

1193
01:28:38,914 --> 01:28:40,814
මට සමාවෙන්න.

1194
01:28:55,130 --> 01:28:57,597
(මෘදු සංගීතය)

1195
01:29:08,644 --> 01:29:10,610
(බං!)

1196
01:29:16,985 --> 01:29:19,319
(සොල්දාදුවා): මෙය සලකුණු කර ඇත
X එකක් සමඟ ද.

1197
01:29:19,321 --> 01:29:22,622
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

1198
01:29:27,029 --> 01:29:28,729
සෑම කාමරයක්ම පරීක්ෂා කරන්න.

1199
01:29:32,201 --> 01:29:34,301
මෙතන කවුරුත් නෑ.

1200
01:29:36,538 --> 01:29:40,407
මට යමක් ඇහුණා.
එහේ.

1201
01:29:41,377 --> 01:29:43,577
ප්රවේසම් වන්න.
එහි යමක් තිබේ.

1202
01:29:43,579 --> 01:29:47,047
- සූදානම්ද?
- තුනක් මත. 1, 2...

1203
01:29:47,049 --> 01:29:48,615
යන්න!

1204
01:29:49,818 --> 01:29:51,551
එය නරඹන්න.

1205
01:29:57,025 --> 01:30:00,093
මොන මගුලක්ද?

1206
01:30:00,095 --> 01:30:02,763
(කෙඳිරිය)

1207
01:30:05,534 --> 01:30:07,768
මේ මොන මගුලක්ද?

1208
01:30:09,204 --> 01:30:11,238
(හුස්ම ගැනීම දෙකම)

1209
01:30:24,386 --> 01:30:26,620
ඇයි උන්ගේ අත්වල ටේප් ගහලා තියෙන්නේ
එකට?

1210
01:30:29,057 --> 01:30:31,291
මගුල අපි මෙතන බලනවද?

1211
01:30:32,594 --> 01:30:34,294
ආදරය.

1212
01:30:41,036 --> 01:30:42,936
ජොහැන්සන්.

1213
01:30:43,205 --> 01:30:45,338
අපි ඒක අහලා බලමු.

1214
01:30:49,545 --> 01:30:52,379
"අරමුණු සඳහා
පිළිවෙලක් පවත්වාගෙන යාමේ

1215
01:30:52,381 --> 01:30:54,047
සහ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම,

1216
01:30:54,049 --> 01:30:58,051
ඔබේ පුරවැසිභාවය හෝ ස්ථිර
පදිංචිය මෙයින් අවලංගු වේ

1217
01:30:58,053 --> 01:30:59,986
සහ/හෝ ශුන්‍ය සහ ශූන්‍ය,

1218
01:30:59,988 --> 01:31:03,457
සහ සිදු කිරීමට අවසර
2018 වගන්තිය යටතේ අදාළ විධිවිධාන,

1219
01:31:03,459 --> 01:31:06,827
199 වගන්තිය,
මෙයින් ලබා දී ඇත."

1220
01:31:06,829 --> 01:31:08,762
(ගොරවන)

1221
01:31:08,764 --> 01:31:10,564
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

1222
01:31:10,566 --> 01:31:12,799
අපි ස්ථානය පිරිසිදු කරමු.

1223
01:31:27,249 --> 01:31:29,649
(වෙඩි වෙඩි)

1224
01:31:45,434 --> 01:31:47,667
(ආතති සංගීතය)