1 00:00:02,200 --> 00:00:07,120 ... ... 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,640 -Blijkbaar, geen defensieve blessure. 3 00:00:11,040 --> 00:00:12,960 Er was dus geen van worstelen. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,560 -Dat zou betekenen dat hij eerder stierf. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,280 -Dat kunnen we ons voorstellen dat de moordenaar 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,800 verrast hem, doodt hem 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,480 en hangt hem aan zijn handen. 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,600 -De moordenaar in scène gezet zijn dood. 9 00:00:26,840 --> 00:00:28,640 Onderdrukkende muziek 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,520 ... 11 00:00:31,760 --> 00:00:33,760 Zachte muziek 12 00:00:33,960 --> 00:00:53,560 ... 13 00:00:53,760 --> 00:00:55,200 -Het is niet mogelijk. 14 00:00:55,400 --> 00:00:59,640 ... 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,040 Wat is er gebeurd? -Hij is vermoord 16 00:01:02,280 --> 00:01:04,840 door de dierenriem of zijn copycat. 17 00:01:15,680 --> 00:01:17,040 Wij weten het ook 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 die Cyril Escoffier 19 00:01:18,920 --> 00:01:20,520 had een minnares, 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,200 dat hij in beslag nam 21 00:01:23,440 --> 00:01:25,000 en mogelijk vermoord. 22 00:01:26,080 --> 00:01:28,200 Misschien is het de dood van deze vrouw 23 00:01:28,400 --> 00:01:30,400 dat de dierenriem is wraak 24 00:01:30,600 --> 00:01:32,840 vandaag. Jouw familie 25 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 is aan de gang waarschijnlijk betalen 26 00:01:35,120 --> 00:01:36,240 voor deze misdaad. -Nee, 27 00:01:36,480 --> 00:01:38,160 je zegt iets. 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,480 Mijn broer heeft niemand vermoord. 29 00:01:40,720 --> 00:01:43,320 Wie zou het zijn, deze vrouw dan? 30 00:01:43,560 --> 00:01:47,080 -Dit is wat we zoeken namelijk, en we zullen het ontdekken. 31 00:01:50,760 --> 00:01:52,960 -Je hebt het mis. -Het komt door jou. 32 00:01:53,200 --> 00:01:56,000 Het zijn je zus en jij wie heeft deze psychopaat hierheen gebracht! 33 00:01:56,240 --> 00:01:57,720 Dit alles, Het is de dierenriem! 34 00:01:58,720 --> 00:02:01,280 -Audrey, stop! -Maar laat me gaan! 35 00:02:01,520 --> 00:02:03,840 Dramatische muziek 36 00:02:04,080 --> 00:02:06,800 Ze weet dingen, en nog veel meer dan wij allemaal hier! 37 00:02:07,040 --> 00:02:08,360 -Audrey, hou je mond! 38 00:02:08,600 --> 00:02:09,960 Stil. 39 00:02:10,160 --> 00:02:12,920 ... 40 00:02:13,160 --> 00:02:16,440 -Zijn lichaam is gevonden in de catacomben. 41 00:02:16,680 --> 00:02:17,760 Het spijt me. 42 00:02:17,960 --> 00:02:20,200 ... Beatrice snikt en hijgt. 43 00:02:20,400 --> 00:02:23,360 Kom, Beatrix. Ik breng je naar huis. 44 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 ... Intrigerende muziek 45 00:02:25,800 --> 00:02:28,680 ... ... 46 00:02:28,880 --> 00:02:34,360 ... 47 00:02:34,560 --> 00:02:40,200 ... ... 48 00:02:40,400 --> 00:03:00,120 ... 49 00:03:00,320 --> 00:03:01,680 Garance blaast. 50 00:03:01,880 --> 00:03:08,280 ... 51 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Zachte muziek 52 00:03:12,440 --> 00:03:15,160 ... 53 00:03:15,360 --> 00:03:17,320 De deurbel gaat. 54 00:03:17,560 --> 00:03:25,280 ... 55 00:03:25,480 --> 00:03:28,320 Garance snikt. 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,120 Geen materieel bewijs in de crypte. 57 00:03:32,360 --> 00:03:36,240 Het lichaam ging naar het IML en de autopsie zal morgen plaatsvinden. 58 00:03:36,480 --> 00:03:38,880 -Als we het willen weten waarvoor de moordenaar wraak neemt, 59 00:03:39,080 --> 00:03:40,960 wij moeten vinden deze vrouw. 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,040 Cyril Escoffier is dood op 15 mei 2003. 61 00:03:45,240 --> 00:03:46,280 Een week eerder, 62 00:03:46,480 --> 00:03:48,760 zijn vrouw Beatrice, en zijn broer Vincent, 63 00:03:48,960 --> 00:03:50,800 ontdekken dat hij een minnares heeft, 64 00:03:51,040 --> 00:03:53,440 dat hij in beslag nam, waarschijnlijk geraakt 65 00:03:53,640 --> 00:03:56,920 en misschien zelfs gedood. -Ik heb alle overlijdensberichten gecontroleerd 66 00:03:57,120 --> 00:03:59,480 rond deze datum. Niets belangrijks. 67 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 vroeg ik naar ziekenhuizen in de omgeving 68 00:04:02,040 --> 00:04:04,920 om erachter te komen of het een mishandelde vrouw is werd behandeld. 69 00:04:05,160 --> 00:04:06,400 Ik wacht op het antwoord. 70 00:04:06,600 --> 00:04:09,480 Wij zijn ook naar boven gegaan de zaken van Cyril Escoffier. 71 00:04:12,640 --> 00:04:13,960 Raadselachtige muziek 72 00:04:14,200 --> 00:04:28,160 ... 73 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 -Kijk, Nadia. 74 00:04:29,600 --> 00:04:30,520 Het is de ring 75 00:04:30,760 --> 00:04:33,200 die Cyril Escoffier droeg de dag van zijn overlijden. 76 00:04:33,440 --> 00:04:35,600 Béatrice heeft het ons bevestigd dat het niet zo was 77 00:04:35,840 --> 00:04:37,960 zijn. Wat als ze erbij hoorde? 78 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 aan zijn minnares? 79 00:04:40,360 --> 00:04:41,520 -Ik stuur dit naar het lab. 80 00:04:41,720 --> 00:04:43,880 Ring-expertise, DNA-onderzoek, 81 00:04:44,120 --> 00:04:45,640 niets van dat alles is niet gedaan. 82 00:04:45,840 --> 00:04:48,000 Op zijn overlijdensbericht heeft het is een ongeluk. 83 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 -Nadia, commissaris! 84 00:04:50,360 --> 00:04:51,400 Kom kijken. 85 00:04:52,840 --> 00:04:56,080 De laatste luistert van de mobiele telefoon van Vincent Escoffier. 86 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 Hij belde Garance Lombardi kort voor zijn dood. 87 00:04:59,120 --> 00:05:00,720 *-Vincent, waar ben je? 88 00:05:00,920 --> 00:05:03,880 Luister naar mij, kom terug. *-Nee, nee, het is te laat. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,280 Het is te laat. 90 00:05:05,480 --> 00:05:08,800 Ik probeerde voor de waarheid te vluchten. Je weet dat ik het geprobeerd heb, maar... 91 00:05:10,280 --> 00:05:12,360 Ik kan het niet. Ik kan het niet meer. 92 00:05:12,560 --> 00:05:15,120 *-Maar welke waarheid? Welke waarheid, Vincent? 93 00:05:15,360 --> 00:05:17,480 *-Cyrillus werd vermoord, jij weet het heel goed. 94 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 Je wist het toen we elkaar ontmoetten. 95 00:05:20,000 --> 00:05:21,120 Dat heb je altijd geweten. 96 00:05:21,320 --> 00:05:23,280 *-Mij ? Wacht, waarom zeg je dat? 97 00:05:23,480 --> 00:05:26,000 Ik begrijp het niet. *-Het komt door de dierenriem. 98 00:05:26,200 --> 00:05:27,600 *-Maar wat, de dierenriem? 99 00:05:27,840 --> 00:05:30,760 Luister, Vincent, waar ben je? Vertel me waar je bent. 100 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 We moeten praten. *-Nee. Nee, het is te laat. 101 00:05:33,880 --> 00:05:35,200 Te laat. 102 00:05:35,440 --> 00:05:37,480 Dit moet stoppen. 103 00:05:37,720 --> 00:05:41,360 Ik moet mijn broer om vergeving vragen. Het is tijd dat ik hier een einde aan maak. 104 00:05:41,560 --> 00:05:45,360 Zware muziek 105 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 meeuwenlied 106 00:05:47,800 --> 00:05:50,920 ... 107 00:05:52,520 --> 00:05:54,920 Donkere muziek De deurbel gaat. 108 00:05:55,120 --> 00:05:57,240 ... 109 00:05:57,440 --> 00:05:58,720 -Ik ga. 110 00:05:58,920 --> 00:06:10,760 ... 111 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Goedemorgen. -Hallo, Stella. 112 00:06:12,760 --> 00:06:14,360 Wij willen graag praten in Garance. 113 00:06:14,600 --> 00:06:15,920 -Ja, ga je gang. -BEDANKT. 114 00:06:16,120 --> 00:06:17,520 Intrigerende muziek 115 00:06:17,760 --> 00:06:26,480 ... 116 00:06:26,680 --> 00:06:28,320 -Ik zal je verlaten. 117 00:06:28,520 --> 00:06:50,240 ... 118 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 *-Vertel me waar je bent. We moeten praten. 119 00:06:52,880 --> 00:06:55,800 *-Nee, nee, het is te laat. Dit moet stoppen. 120 00:06:56,000 --> 00:06:59,880 Ik moet mijn broer om vergeving vragen. Het is tijd dat ik hier een einde aan maak. 121 00:07:02,000 --> 00:07:03,680 -Dit zijn zijn laatste woorden. 122 00:07:03,880 --> 00:07:06,520 Hij heeft je gebeld minder dan een uur voor zijn dood. 123 00:07:09,080 --> 00:07:10,160 -Meekrap. 124 00:07:12,120 --> 00:07:15,200 Waarom heb je niet met mij gepraat? van dit gesprek? 125 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 -Ik had geen tijd. 126 00:07:18,440 --> 00:07:20,560 Ik ging naar buiten van het huis en dan... 127 00:07:22,640 --> 00:07:24,600 -Je zegt: ‘We moeten praten.’ 128 00:07:25,920 --> 00:07:28,640 Wat ? -Ik was bang voor hem. 129 00:07:28,880 --> 00:07:30,920 Ik voelde dat het niet goed met hem ging. 130 00:07:32,000 --> 00:07:34,720 - Waarom hij het zegt de dierenriem? 131 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 -Wachten. 132 00:07:44,440 --> 00:07:46,560 Garance blaast. Spanning muziek 133 00:07:46,760 --> 00:07:48,600 Ik heb deze foto ontvangen vanmorgen. 134 00:07:49,800 --> 00:07:54,880 ... 135 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 -Cyril Escoffier met de dierenriem. 136 00:07:58,680 --> 00:07:59,920 Ze kenden elkaar. 137 00:08:01,480 --> 00:08:03,120 Het chalet. 138 00:08:03,360 --> 00:08:07,600 Vincent vertelde ons over dit huis waar Escoffier zijn slachtoffers naartoe bracht, 139 00:08:07,840 --> 00:08:09,920 zijn zogenaamde veroveringen, 140 00:08:10,120 --> 00:08:11,680 inclusief deze vrouw, 141 00:08:11,920 --> 00:08:14,840 dat hij in beslag nam en mogelijk vermoord. 142 00:08:15,080 --> 00:08:18,640 -Wist je zus dit? dat de dierenriem en Cyril Escoffier 143 00:08:18,880 --> 00:08:20,760 kenden elkaar? -Ik weet het niet. 144 00:08:21,920 --> 00:08:23,800 Stel hem de vraag. 145 00:08:24,000 --> 00:08:26,600 ... 146 00:08:26,840 --> 00:08:29,440 -Als de Zodiac vrienden waren met Cyril Escoffier, 147 00:08:29,640 --> 00:08:32,280 er is noodzakelijkerwijs iemand anders in de familie 148 00:08:32,480 --> 00:08:33,680 wie wist ervan. 149 00:08:33,880 --> 00:08:35,840 Donkere muziek 150 00:08:36,080 --> 00:08:38,680 -Het zijn jij en je zus wie heeft deze psychopaat hierheen gebracht! 151 00:08:38,920 --> 00:08:41,080 -Stil ! -Dat alles is de dierenriem, 152 00:08:41,280 --> 00:08:42,280 en jij weet het! 153 00:08:42,520 --> 00:09:02,720 ... 154 00:09:02,920 --> 00:09:05,800 *-U bevindt zich op het antwoordapparaat van Audrey Escoffier. 155 00:09:06,000 --> 00:09:08,640 Laat een bericht achter. -Audrey, we moeten praten. 156 00:09:08,840 --> 00:09:09,960 Het is dringend. 157 00:09:10,160 --> 00:09:13,440 ... 158 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 Zachte muziek 159 00:09:15,880 --> 00:09:22,400 ... 160 00:09:22,600 --> 00:09:24,880 *Melding 161 00:09:25,120 --> 00:09:35,360 ... 162 00:09:35,560 --> 00:09:39,560 Hiphopmuziek wordt afgewisseld met zachte muziek. 163 00:09:39,760 --> 00:09:44,800 ... 164 00:09:45,000 --> 00:09:46,560 Lucas zucht. 165 00:09:47,560 --> 00:09:49,480 -Wat wil je nog? 166 00:09:49,680 --> 00:09:51,720 -Ik heb een paar vragen om jezelf af te vragen 167 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 op je broer, Cyrillus Escoffier. 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,160 -Ga je gang, snel. 169 00:09:55,400 --> 00:09:58,280 -Je was heel dichtbij, Er werd mij verteld. 170 00:09:58,520 --> 00:10:01,720 -Het lijkt erop. - Jij was het die het ontdekte 171 00:10:01,960 --> 00:10:04,760 zijn lichaam op de dag van het ongeval. -Dus wat? 172 00:10:07,560 --> 00:10:09,480 -Heb je het ooit gezien? deze ring... 173 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 slangvormig? 174 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Hij droeg het aan zijn pink die dag. 175 00:10:15,760 --> 00:10:19,560 -Het is meer dan twintig jaar geleden. -Bepaalde details markeren een leven. 176 00:10:20,720 --> 00:10:22,760 Deze ring heeft een ongebruikelijke vorm. 177 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 Schokkend, toch? -Wat is schokkend, 178 00:10:25,240 --> 00:10:26,640 dat is wat je doet. 179 00:10:26,840 --> 00:10:29,840 Laat me met rust. -Je broer was een goede vriend 180 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 met de dierenriem. Je wist het. 181 00:10:32,080 --> 00:10:34,640 -Wat zei je net? Van wie? 182 00:10:34,880 --> 00:10:37,960 -Deze moordenaar die wraak nam van zijn familie, Mathias Rousseau. 183 00:10:38,160 --> 00:10:41,680 Daarover gesproken, deze foto, Betekent dat iets voor jou? 184 00:10:41,920 --> 00:10:42,960 Een foto van de twee 185 00:10:43,160 --> 00:10:45,360 voor dit huis genaamd Le Chalet. 186 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 -Ik ken dit chalet niet. 187 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Beschuldig ons, dit is onaanvaardbaar. 188 00:10:51,480 --> 00:10:54,960 Wat als wij de slachtoffers waren? Als iemand Cyril had geduwd 189 00:10:55,160 --> 00:10:57,160 in dit ravijn? -Om welke reden? 190 00:10:58,280 --> 00:11:01,720 Denk jij ook dat het Vincent was die hem vermoordde? 191 00:11:01,920 --> 00:11:04,840 -Ik weet het niet. Ik probeer het gewoon te begrijpen. 192 00:11:06,560 --> 00:11:09,600 Ik werd opgeroepen om te herkennen Vincents lichaam. 193 00:11:09,840 --> 00:11:11,400 Staat u mij toe? 194 00:11:20,560 --> 00:11:22,280 Zware muziek 195 00:11:22,520 --> 00:11:53,560 ... 196 00:11:53,760 --> 00:11:55,880 -Je moet gaan bij het Chalet. 197 00:11:56,880 --> 00:11:58,760 Ik wil het zeker weten dat alles in orde is. 198 00:11:59,960 --> 00:12:02,640 Oké, mama. Ik ga later. 199 00:12:02,840 --> 00:12:42,400 ... 200 00:12:46,760 --> 00:12:48,240 - Keller! 201 00:12:48,440 --> 00:12:50,720 Mijn zoektocht in ziekenhuizen in de omgeving 202 00:12:50,920 --> 00:12:52,880 op overlijdensberichten in 2003. 203 00:12:53,080 --> 00:12:55,320 -Wat levert dat op? Is er een naam uitgekomen? 204 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 -De secretaris van het Pertuis-ziekenhuis 205 00:12:57,920 --> 00:13:01,240 vertelde me dat Béatrice Escoffier belde haar vanmorgen. 206 00:13:01,440 --> 00:13:02,440 Ze zocht 207 00:13:02,680 --> 00:13:05,120 om de minnares te identificeren door Cyril Escoffier, 208 00:13:05,320 --> 00:13:08,720 een vrouw die het slachtoffer is van geweld rond de data van zijn overlijden. 209 00:13:08,920 --> 00:13:10,880 Ze zocht een zwangere vrouw. 210 00:13:12,200 --> 00:13:13,400 -Zwanger ? -Ja. 211 00:13:13,640 --> 00:13:16,120 Wie zou er bevallen zijn kort ervoor. 212 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 Intrigerende muziek 213 00:13:18,840 --> 00:14:01,400 ... 214 00:14:04,440 --> 00:14:07,040 -Wat wil je? -Waar beschuldig je ons van? 215 00:14:07,240 --> 00:14:09,280 mijn zus en ik? -Dat weet je heel goed. 216 00:14:09,480 --> 00:14:11,800 -Ik ook, ik wil het weten die Vincent heeft vermoord. 217 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Ik wil dat dit stopt. 218 00:14:13,640 --> 00:14:16,600 - Waarom zeg je dat niet dat de Zodiac Cyril duwde? 219 00:14:16,840 --> 00:14:18,480 - Pardon? 220 00:14:18,720 --> 00:14:21,200 -Dat, weet je vanaf het begin. 221 00:14:21,400 --> 00:14:24,440 Vincent wist het ook. Daarom stierf hij. 222 00:14:25,440 --> 00:14:26,880 Nu verlaat je mij. 223 00:14:28,720 --> 00:14:31,520 Spannende muziek 224 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 ... 225 00:14:33,920 --> 00:14:35,320 Een deur slaat dicht. 226 00:14:35,520 --> 00:15:05,600 ... 227 00:15:05,840 --> 00:15:09,680 De muziek wordt minder. 228 00:15:12,680 --> 00:15:15,440 Zware muziek 229 00:15:15,680 --> 00:16:06,160 ... 230 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 Crash van gereedschap 231 00:16:08,000 --> 00:16:15,960 ... 232 00:16:16,200 --> 00:16:17,480 -Audrey? 233 00:16:17,680 --> 00:16:27,120 ... 234 00:16:27,320 --> 00:16:29,120 Crash van flessen in de verte 235 00:16:29,360 --> 00:16:37,240 ... 236 00:16:37,480 --> 00:16:38,200 Audrey! 237 00:16:38,440 --> 00:16:39,560 Ze gromt. 238 00:16:40,920 --> 00:16:44,160 Kreten van pijn 239 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 Adembenemende muziek 240 00:16:47,200 --> 00:16:53,840 ... 241 00:16:54,080 --> 00:16:56,000 -Ga je gang, ga je gang, ga je gang... 242 00:16:56,240 --> 00:17:00,000 ... 243 00:17:00,240 --> 00:17:02,360 Ze hapt naar adem. 244 00:17:02,600 --> 00:17:05,320 ... ... 245 00:17:05,560 --> 00:17:08,400 ... 246 00:17:08,640 --> 00:17:10,800 Crashende en gierende banden 247 00:17:11,040 --> 00:17:16,720 ... 248 00:17:16,960 --> 00:17:18,080 Ze schreeuwt. 249 00:17:18,320 --> 00:17:20,600 ... 250 00:17:20,840 --> 00:17:21,800 ... ... 251 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 Verlaat mij! 252 00:17:25,640 --> 00:17:27,640 Crashen en schreeuwen 253 00:17:28,200 --> 00:17:30,560 ... 254 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 Spannende muziek Elektrisch gekraak 255 00:17:33,800 --> 00:17:35,920 ... ... 256 00:17:36,160 --> 00:17:39,600 Ze hapt naar adem. 257 00:17:39,840 --> 00:17:52,440 ... ... 258 00:17:52,680 --> 00:17:59,200 ... 259 00:17:59,440 --> 00:18:03,280 Ze hoest en hijgt. 260 00:18:03,520 --> 00:18:33,680 ... 261 00:18:33,880 --> 00:18:35,080 Kraken 262 00:18:35,280 --> 00:18:46,040 ... 263 00:18:46,240 --> 00:18:49,040 De muziek wordt minder. 264 00:18:49,280 --> 00:18:51,400 Een wolf huilt. -Ze werd ontdekt 265 00:18:51,640 --> 00:18:53,840 bij het vallen van de avond door wandelaars. 266 00:18:54,040 --> 00:18:56,320 Het is geïsoleerd, Ze crashte niet alleen. 267 00:18:56,560 --> 00:18:59,880 Aan de achterkant van het voertuig merkten we dat botsingssporen. 268 00:19:00,080 --> 00:19:03,120 De auto raakte in de fout, het is zeker, en vooral, 269 00:19:03,360 --> 00:19:05,640 wij hebben dit gevonden. Dat is waarom 270 00:19:05,880 --> 00:19:08,000 dat ik je belde meteen. 271 00:19:09,160 --> 00:19:11,320 Ik heb zijn telefoon terug. -BEDANKT. 272 00:19:17,160 --> 00:19:19,960 -Zeker, Deze familie is vervloekt. 273 00:19:22,480 --> 00:19:24,040 -Wat deed ze hier? 274 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 ver van alles? -Het is inderdaad een agrarisch gebied 275 00:19:27,120 --> 00:19:28,120 zonder huisvesting. 276 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 -Behalve misschien het huis van Cyrillus Escoffier. 277 00:19:33,200 --> 00:19:36,000 Melancholische muziek 278 00:19:36,240 --> 00:20:14,200 ... 279 00:20:14,400 --> 00:20:17,720 - Sorry, maar we zullen wel moeten stel je wat vragen. 280 00:20:17,920 --> 00:20:20,240 Iemand onder jullie weet waar Audrey heen ging, 281 00:20:20,480 --> 00:20:21,520 gisteravond? 282 00:20:21,760 --> 00:20:27,640 ... 283 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 -Nee. 284 00:20:29,560 --> 00:20:31,160 -Nee. 285 00:20:32,400 --> 00:20:33,680 Ze heeft ons niets verteld. 286 00:20:34,920 --> 00:20:36,640 - Dat had ze boodschappentassen. 287 00:20:36,880 --> 00:20:40,040 Wij hebben haar gevonden in de buurt van Châteauneuf-le-Rouge. 288 00:20:40,280 --> 00:20:42,320 -Dicht bij Sainte-Victoire. 289 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Toen Vincent 290 00:20:45,480 --> 00:20:47,760 vertelde ons over een huis waar je zoon, 291 00:20:48,000 --> 00:20:50,400 Cyril, was ontvoerd een vrouw, 292 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 een zwangere vrouw... 293 00:20:55,160 --> 00:20:56,400 Sommigen van jullie 294 00:20:56,640 --> 00:20:58,360 zijn op de hoogte, het lijkt. 295 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 -Mevrouw. Escoffier? 296 00:21:17,000 --> 00:21:19,600 Dit huis waar Cyril naartoe is gebracht zijn minnaressen, 297 00:21:19,800 --> 00:21:21,240 wat kun je mij vertellen 298 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 meer erover? -Dit huis... 299 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 Cyril noemde het Le Chalet. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,000 Daar is hij geweest 301 00:21:28,240 --> 00:21:30,840 toen ik het begreep dat hij iemand had. 302 00:21:31,080 --> 00:21:33,120 -Nee, dat wil ik niet van dit kind! 303 00:21:34,680 --> 00:21:36,640 Ik zie je in het chalet. 304 00:21:38,360 --> 00:21:39,680 - Met wie had je het? 305 00:21:39,920 --> 00:21:41,640 Naar je minnares? -Wat doet het met je? 306 00:21:41,840 --> 00:21:44,120 -Heb je haar zwanger gemaakt? -Het bestaat niet! 307 00:21:44,360 --> 00:21:46,840 -Het bestaat niet? Maar je bent ziek! 308 00:21:47,080 --> 00:21:48,400 Je bent ernstig ziek... 309 00:21:50,000 --> 00:21:52,480 -Daarom dat je je mond gaat houden. 310 00:21:52,680 --> 00:21:54,480 Ze hapt naar adem. OK? 311 00:21:54,680 --> 00:21:55,920 Ze schreeuwt. 312 00:21:56,120 --> 00:21:58,960 -Deze minnares, kent u zijn identiteit? 313 00:21:59,200 --> 00:22:02,640 -Nee. -Je probeerde erachter te komen 314 00:22:02,880 --> 00:22:05,320 door contact op te nemen zwangerschapsarchieven. 315 00:22:05,520 --> 00:22:07,920 -Ja, maar ik heb het niet gevonden. 316 00:22:08,160 --> 00:22:11,880 -Waarom heb je het ons niet verteld? dat ze zwanger was? 317 00:22:13,040 --> 00:22:14,120 -Wat is het punt? 318 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 -Hoe zo? 319 00:22:16,200 --> 00:22:19,720 -Deze vrouw heeft haar baby verloren. -Wat ? 320 00:22:19,960 --> 00:22:21,120 -Cyril sloeg haar. 321 00:22:22,440 --> 00:22:24,280 En dat deed ze een miskraam. 322 00:22:24,520 --> 00:22:27,120 Daar ga je, dat is alles wat ik weet. 323 00:22:27,320 --> 00:22:29,720 Spannende muziek 324 00:22:29,960 --> 00:22:34,400 -Wij weten niets. -Het is wel in dit huis 325 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 wat ging er je zuster Audrey. 326 00:22:38,200 --> 00:22:39,880 Wat ging ze doen? daar? 327 00:22:40,120 --> 00:22:42,760 ... 328 00:22:42,960 --> 00:22:44,240 -Ik weet het niet. 329 00:22:46,080 --> 00:22:47,440 -Mevrouw. Escoffier... 330 00:22:47,640 --> 00:22:49,800 ... 331 00:22:50,000 --> 00:22:51,880 ...je komt 2 kinderen verliezen. 332 00:22:53,520 --> 00:22:57,880 Ik deel je pijn, maar nu is het genoeg. 333 00:22:58,120 --> 00:23:00,640 Wat gebeurde er in het huis? -Oh ! 334 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 Stop! 335 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Wie denk je dat je bent? Ga weg. 336 00:23:05,200 --> 00:23:16,840 ... 337 00:23:17,040 --> 00:23:19,560 -Oké, deze vrouw die we zoeken was zwanger, 338 00:23:19,760 --> 00:23:22,440 Cyril sloeg haar en veroorzaakte een miskraam. 339 00:23:22,640 --> 00:23:23,760 -Een miskraam? 340 00:23:26,000 --> 00:23:29,160 Als de minnares van Cyril Escoffier leeft nog... 341 00:23:29,360 --> 00:23:30,520 ze heeft een geweldig motief 342 00:23:30,760 --> 00:23:33,920 om het vandaag te nemen aan de familie Escoffier. 343 00:23:34,160 --> 00:23:38,160 ... 344 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 Melancholische muziek 345 00:23:40,600 --> 00:23:46,520 ... 346 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 Hijgt 347 00:23:49,560 --> 00:24:28,240 ... 348 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 -Mama? 349 00:24:30,520 --> 00:24:35,680 ... 350 00:24:35,920 --> 00:24:38,840 Mama ? -Wat is er met je aan de hand? 351 00:24:40,120 --> 00:24:41,920 -Ben je op de hoogte? -Wat ? 352 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 -Audrey Escoffier... 353 00:24:45,400 --> 00:24:46,880 ze is gisteravond overleden. 354 00:24:47,120 --> 00:24:49,120 -Wat ? -Zijn auto is gecrasht 355 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 in een boom. 356 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 De politie denkt dat het geen ongeluk is. 357 00:24:52,960 --> 00:24:54,000 -Waar is het gebeurd? 358 00:24:54,240 --> 00:24:56,840 -Op de weg die gaat in Sainte-Victoire. 359 00:25:10,640 --> 00:25:13,000 -Nadia, Keller, luister hiernaar. 360 00:25:13,200 --> 00:25:16,120 Dit is het laatst ontvangen bericht van Audrey Escoffier. 361 00:25:18,040 --> 00:25:20,160 *-Het is Garance, we moeten praten. 362 00:25:20,360 --> 00:25:22,680 Het is belangrijk en het is dringend. 363 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Kijk. 364 00:25:26,040 --> 00:25:28,480 Ik heb de GPS-gegevens hersteld vanaf zijn mobiele telefoon. 365 00:25:28,720 --> 00:25:30,920 Ze verliet het domein tot dan, 366 00:25:31,120 --> 00:25:33,640 voordat u vertrekt en een ongeluk krijgen. 367 00:25:33,880 --> 00:25:35,400 Maar op dit gebied 368 00:25:35,640 --> 00:25:38,320 er is niets, afgezien van wilde constructies. 369 00:25:39,840 --> 00:25:43,840 -Ja, de perfecte plek iemand ontvoeren. 370 00:25:44,040 --> 00:25:45,040 -Hm. 371 00:25:45,280 --> 00:25:47,080 Spannende muziek 372 00:25:47,320 --> 00:26:37,720 ... 373 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 De muziek wordt minder. 374 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 -Is daar iemand? 375 00:26:52,360 --> 00:26:55,760 Er woont hier duidelijk iemand, Keller. 376 00:27:08,560 --> 00:27:10,880 -Maar wie is het? wie kan zich hier verstoppen? 377 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 -Ja, en wat gebeurde er? 378 00:27:14,240 --> 00:27:15,680 Spannende muziek 379 00:27:15,920 --> 00:27:18,520 ... 380 00:27:18,720 --> 00:27:20,240 Het handvat biedt weerstand. 381 00:27:20,440 --> 00:27:23,320 ... 382 00:27:23,560 --> 00:27:26,080 Verpletteren 383 00:27:26,320 --> 00:27:45,680 ... 384 00:27:45,880 --> 00:27:46,920 -Nadia... 385 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 -Garantie? 386 00:27:50,560 --> 00:27:52,960 Kom op, laten we naar buiten gaan. Het komt goed. 387 00:27:53,160 --> 00:27:54,360 Het komt goed. 388 00:27:54,560 --> 00:27:57,440 ... 389 00:27:57,640 --> 00:28:01,440 Houd je vast aan de reling, daar ga je. Aandacht. 390 00:28:01,640 --> 00:28:04,360 -Het is oké, het is oké. Ik... ik kan lopen. 391 00:28:04,600 --> 00:28:16,280 ... 392 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 De muziek wordt minder. 393 00:28:27,680 --> 00:28:28,880 -Wat is er gebeurd? 394 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 En wat deed jij hier? met Audrey? 395 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 -Waarom Heb je het met mij over Audrey? 396 00:28:35,040 --> 00:28:38,280 -Je hebt haar gebeld zodra we uw huis verlieten. 397 00:28:40,760 --> 00:28:43,280 *-Het is Garance, we moeten praten. 398 00:28:43,480 --> 00:28:45,000 Het is belangrijk en urgent. 399 00:28:45,240 --> 00:28:47,440 Oké, ik heb gevolgd Audrey tot nu toe. 400 00:28:47,680 --> 00:28:51,400 Ik zag haar uit de auto stappen met 2 boodschappentassen. 401 00:28:51,640 --> 00:28:54,200 Ik hoorde een geluid, Ik wilde het zeker weten 402 00:28:54,440 --> 00:28:58,040 dat alles in orde was, werd ik geduwd en jij hebt mij eruit gehaald. 403 00:28:58,280 --> 00:29:00,560 -Wat is dit huis? Wie verstopt zich daar? 404 00:29:00,800 --> 00:29:02,320 -Vraag het aan Audrey. 405 00:29:02,560 --> 00:29:04,120 -Ze is dood. -Wat ? 406 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 -Deze nacht, zijn auto klaar 407 00:29:06,480 --> 00:29:10,000 tegen een boom. Ze is niet alleen van de weg gereden. 408 00:29:11,200 --> 00:29:12,240 -Het is niet waar... 409 00:29:12,480 --> 00:29:13,720 Het is een nachtmerrie... 410 00:29:13,920 --> 00:29:15,320 Spannende muziek 411 00:29:15,560 --> 00:29:17,800 *Melding 412 00:29:18,040 --> 00:29:27,440 ... 413 00:29:27,680 --> 00:29:29,120 -Wat is dat? 414 00:29:30,280 --> 00:29:35,240 "Monarch verraden, koningin genegeerd, ommuurde favoriet." 415 00:29:35,480 --> 00:29:37,080 Spreekt dat je aan? -Nee. 416 00:29:40,440 --> 00:29:42,520 -Kom op, we brengen je terug. 417 00:29:42,760 --> 00:29:50,200 ... 418 00:29:50,400 --> 00:29:53,960 Dit chalet is waar Escoffier sloot zijn minnares op. 419 00:29:55,440 --> 00:29:56,640 Er gaat een telefoon. 420 00:29:56,880 --> 00:29:58,400 -Ah! 421 00:29:58,600 --> 00:29:59,960 Ja, Simon? 422 00:30:00,200 --> 00:30:01,760 -De PTS heeft de ring weer in elkaar gezet. 423 00:30:02,000 --> 00:30:04,400 *Er is een zin gegraveerd binnen, 424 00:30:04,640 --> 00:30:06,120 die werd verwijderd. 425 00:30:06,360 --> 00:30:09,480 De deskundige kon het onthullen. Ik stuur het je meteen toe. 426 00:30:09,680 --> 00:30:12,080 Intrigerende muziek 427 00:30:12,280 --> 00:30:16,760 ... 428 00:30:16,960 --> 00:30:18,920 *-"Aan mijn dochter Garance." 429 00:30:20,560 --> 00:30:23,400 -De minnares van Cyril Escoffier, was zij het? 430 00:30:23,600 --> 00:30:33,200 ... 431 00:30:38,680 --> 00:30:41,000 *-Ik was opgesloten in deze kelder, 432 00:30:43,080 --> 00:30:46,000 23 jaar geleden, door Cyril Escoffier. 433 00:30:48,640 --> 00:30:52,600 Hij was een gevaarlijke man. 434 00:30:54,960 --> 00:30:56,360 -Is deze ring van jou? 435 00:31:02,320 --> 00:31:04,080 -Ja, het is van mij. 436 00:31:04,320 --> 00:31:06,480 Hij wist dat ik er om gaf. 437 00:31:06,720 --> 00:31:09,200 Het was een teken van bezit. 438 00:31:09,440 --> 00:31:11,720 Zolang hij het droeg, Ik hoorde bij hem. 439 00:31:15,040 --> 00:31:18,400 Trieste muziek 440 00:31:18,600 --> 00:31:21,000 Ik ontmoette hem toen ik 17 was. 441 00:31:21,240 --> 00:31:24,080 Hij was 31 en hij was al getrouwd. 442 00:31:26,800 --> 00:31:29,440 Hij vertelde me dat het voorbij was, dat hij wilde 443 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 neem de tijd om de dingen correct te doen, 444 00:31:32,720 --> 00:31:34,360 uit respect voor zijn familie. 445 00:31:36,520 --> 00:31:38,000 En ik geloofde hem. 446 00:31:40,000 --> 00:31:44,080 Ik was jong. Ik was... verliefd. 447 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 Maar na een paar maanden, niets was bewogen, 448 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 Ik probeerde hem te verlaten, en elke keer kwam hij terug. 449 00:31:50,360 --> 00:31:52,040 Elke keer gaf ik toe. 450 00:31:54,080 --> 00:31:57,800 Tot de dag waar ik besefte... 451 00:31:58,000 --> 00:31:59,760 dat ik zwanger was. 452 00:32:04,200 --> 00:32:07,240 Toen vertelde ik het hem dat alles veranderde. 453 00:32:07,480 --> 00:32:11,200 Hij dreigde mij te vermoorden als ik er niet vanaf kwam. 454 00:32:12,480 --> 00:32:13,920 Ik was zo bang... 455 00:32:14,160 --> 00:32:15,440 Ik rende weg. 456 00:32:15,640 --> 00:32:18,400 Ik verborg mezelf, maar hij heeft mij gevonden. 457 00:32:18,640 --> 00:32:22,400 Hij weigerde het idee dat ik een kind van hem heb, 458 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 een Escoffier. Zijn vrouw, het kon hem niets schelen, 459 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 maar zijn moeder zou het nooit hebben volgehouden. 460 00:32:30,440 --> 00:32:32,880 Dus nam hij mij mee in dit chalet, 461 00:32:35,240 --> 00:32:38,800 en hij sloot me op in de kelder tot ik bevallen ben. 462 00:32:40,000 --> 00:32:41,320 Sissen 463 00:32:41,560 --> 00:32:45,360 ... 464 00:32:47,280 --> 00:32:49,000 En toen nam hij mijn baby mee. 465 00:32:50,440 --> 00:32:51,720 Dramatische muziek 466 00:32:51,960 --> 00:32:53,360 ... 467 00:32:53,560 --> 00:32:55,200 Nee! Nee ! 468 00:32:55,400 --> 00:32:56,880 Schreeuwt en huilt 469 00:32:57,080 --> 00:33:03,760 ... ... 470 00:33:03,960 --> 00:33:07,160 En hij vertrok... Ze snikt. 471 00:33:07,400 --> 00:33:09,800 ... 472 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Een paar uur later kwam hij terug. 473 00:33:13,400 --> 00:33:14,920 Helemaal alleen. 474 00:33:16,640 --> 00:33:20,120 Hij vertelde mij... dat het voorbij was, 475 00:33:20,320 --> 00:33:24,240 dat hij het had begraven, dat ik hem nooit meer zou zien. 476 00:33:25,760 --> 00:33:28,160 -Je hebt niet gewaarschuwd de politie? 477 00:33:30,440 --> 00:33:31,920 -Waarvoor? 478 00:33:32,120 --> 00:33:35,840 ... 479 00:33:36,040 --> 00:33:38,880 -En je hebt Vincent ontmoet 10 jaar later? 480 00:33:40,920 --> 00:33:43,160 De broer van je folteraar. 481 00:33:44,760 --> 00:33:47,680 -Het was als een tweede kans, 482 00:33:47,920 --> 00:33:51,440 een soort provocatie van het lot. Hij was zo anders. 483 00:33:51,680 --> 00:33:54,200 -Dat was geen probleem voor jou terug te keren 484 00:33:54,400 --> 00:33:57,880 in de familie van uw beul? -Als, natuurlijk, in het begin, 485 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 maar hij had genomen zijn afstanden. 486 00:34:00,320 --> 00:34:02,960 Hij wist niets van mijn verhaal met Cyril. 487 00:34:03,200 --> 00:34:06,200 Ze verwelkomden mij met open armen, vooral Hélène. 488 00:34:07,640 --> 00:34:10,800 -Audrey Escoffier heeft het geleerd de hele waarheid over jou, 489 00:34:11,040 --> 00:34:13,720 over je drama met Cyril. 490 00:34:15,440 --> 00:34:17,160 Wilde je haar het zwijgen opleggen? 491 00:34:18,640 --> 00:34:19,960 -Nee, ik... 492 00:34:20,160 --> 00:34:23,040 Ik volgde haar gewoon naar het chalet. 493 00:34:28,120 --> 00:34:30,000 *Maar toen ik daar aankwam, 494 00:34:33,120 --> 00:34:35,360 het is alsof ik weer leef een nachtmerrie. 495 00:34:35,560 --> 00:34:37,600 Ze snikt. 496 00:34:37,800 --> 00:34:42,360 ... ... 497 00:34:42,560 --> 00:35:01,400 ... 498 00:35:01,600 --> 00:35:03,960 -Hoe herstel je? van zo'n schok? 499 00:35:05,400 --> 00:35:08,280 Dat moet je zijn van ongelooflijke veerkracht. 500 00:35:08,520 --> 00:35:11,680 In zijn plaats zou ik dat gewild hebben wraak te nemen. 501 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 -Wat zou jij gedaan hebben? 502 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 -Ik zou hem vermoord hebben, 503 00:35:19,800 --> 00:35:22,160 anders had ik iemand gevonden om het te doen. 504 00:35:24,680 --> 00:35:26,760 -Misschien wel wat ze deed. 505 00:35:27,000 --> 00:35:28,920 Intrigerende muziek 506 00:35:29,120 --> 00:35:39,200 ... 507 00:35:39,400 --> 00:35:40,840 Mevrouw Fiona Lombardi, 508 00:35:41,080 --> 00:35:44,480 je zus Garance komt eraan onder uw hoede te worden gesteld 509 00:35:44,680 --> 00:35:46,240 als onderdeel van het onderzoek 510 00:35:46,440 --> 00:35:49,440 met betrekking tot de dood door Cyril Escoffier 20 jaar geleden. 511 00:35:49,640 --> 00:35:53,440 Je was volkomen op de hoogte van de connectie tussen Cyril Escoffier 512 00:35:53,680 --> 00:35:56,960 en je zus, en je zei niets. 513 00:35:58,560 --> 00:36:02,520 Ondanks de berichten, ondanks de bedreigingen. 514 00:36:03,920 --> 00:36:06,480 -Je beschuldigt vaak de slachtoffers? 515 00:36:06,720 --> 00:36:09,720 Nee, ik was niet van plan om te verraden mijn zus. 516 00:36:09,960 --> 00:36:12,480 Het was niet de mijne om zijn verhaal te vertellen. 517 00:36:12,720 --> 00:36:15,240 Ze ging door een hel met deze psychopaat. 518 00:36:15,480 --> 00:36:16,760 Ze heeft hem niet vermoord. 519 00:36:16,960 --> 00:36:19,520 Hoe had ze dat kunnen doen? Je bent ijlend. 520 00:36:20,960 --> 00:36:24,240 -Ze alleen, nee, maar wij hebben hem kunnen helpen. 521 00:36:24,480 --> 00:36:26,320 -Mevrouw Lombardi, 522 00:36:26,560 --> 00:36:29,520 je wist het dat de dierenriem 523 00:36:29,760 --> 00:36:31,240 en Cyril waren vrienden? 524 00:36:32,480 --> 00:36:33,680 -Nee. 525 00:36:33,920 --> 00:36:36,240 -Wie verstopte zich in dit chalet? 526 00:36:36,480 --> 00:36:39,000 -Dit chalet hoort erbij naar Escoffier. 527 00:36:39,240 --> 00:36:41,600 Het is van hen dat we deze vragen moeten stellen. 528 00:36:41,840 --> 00:36:44,720 -Ik zal het je vertellen mijn manier van denken. 529 00:36:44,960 --> 00:36:48,120 Je noemde de hel Wat heeft je zus Garance meegemaakt? 530 00:36:48,360 --> 00:36:50,640 in Le Chalet van Cyril Escoffier. 531 00:36:52,800 --> 00:36:56,600 Je dacht aan horror Wat hebben de doden meegemaakt? 532 00:36:58,160 --> 00:37:01,440 Zij en hun familie. 533 00:37:01,640 --> 00:37:03,240 Zware muziek 534 00:37:03,480 --> 00:37:12,560 ... 535 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 -Verstop je je nog steeds voor mij? dingen? 536 00:37:15,880 --> 00:37:18,120 Als dat zo is, zullen we niet lang meer duren om het te weten. 537 00:37:18,360 --> 00:37:21,040 In de tussentijd, zorg voor jezelf. 538 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Voor jou en je dochter. 539 00:37:23,080 --> 00:37:33,760 ... 540 00:37:33,960 --> 00:37:35,440 Ze hapt naar adem. 541 00:37:35,640 --> 00:37:41,720 ... ... 542 00:37:41,960 --> 00:37:48,680 ... 543 00:37:54,720 --> 00:37:56,480 Intrigerende muziek 544 00:37:56,680 --> 00:38:05,280 ... 545 00:38:05,480 --> 00:38:08,800 -Ja. We moeten elkaar zien. 546 00:38:23,320 --> 00:38:27,520 -Keller. De PTS geanalyseerd elke vierkante centimeter van het chalet. 547 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 Er werd diverse DNA gevonden dat wij studeren. 548 00:38:30,040 --> 00:38:34,120 Er zijn Audrey's afdrukken overal en een onbekende voetafdruk. 549 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 -We moeten ons identificeren 550 00:38:38,440 --> 00:38:41,240 wie Audrey Escoffier zou bezoeken in dit chalet. 551 00:38:41,480 --> 00:38:43,720 Melancholische muziek 552 00:38:43,960 --> 00:39:00,360 ... 553 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 Deurbel 554 00:39:04,160 --> 00:39:06,160 - Hallo, mevrouw Escoffier. -Goedemorgen. 555 00:39:06,360 --> 00:39:07,560 -Kunnen we met je praten? 556 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 -Ja natuurlijk. Binnenkomen. 557 00:39:11,200 --> 00:39:13,840 -Hoe gaat het met Helene? -Niet erg goed. 558 00:39:15,720 --> 00:39:17,640 De emotionele schok putte haar uit. 559 00:39:17,840 --> 00:39:20,880 Ze is erg zwak, en ze heeft rust nodig. 560 00:39:22,680 --> 00:39:25,480 -Toen ze werd vermoord, Audrey kwam terug uit het chalet. 561 00:39:25,680 --> 00:39:29,240 Ze heeft daar eten gebracht. Er moet daar iemand verstopt zijn. 562 00:39:31,520 --> 00:39:32,760 -Maar wie? 563 00:39:33,000 --> 00:39:35,440 -We weten het niet, maar wij zijn op zoek. 564 00:39:36,760 --> 00:39:40,240 Wat zeker is, het is dat uw man, 565 00:39:40,440 --> 00:39:42,200 Cyrillus Escoffier, 566 00:39:42,400 --> 00:39:45,680 opgesloten in dit chalet, 23 jaar geleden, 567 00:39:45,880 --> 00:39:48,960 zijn minnares, zwanger van hem. 568 00:39:49,160 --> 00:39:51,040 Hij heeft de baby vermoord. 569 00:39:52,160 --> 00:39:53,440 Hij heeft het begraven. 570 00:39:54,800 --> 00:39:57,160 Je was op zoek naar identiteit van deze vrouw. 571 00:39:59,600 --> 00:40:00,960 Wij kwamen het je vertellen. 572 00:40:04,280 --> 00:40:05,760 Garance Lombardi. 573 00:40:14,800 --> 00:40:17,080 -Garance was de minnares van Cyril? 574 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Trieste muziek 575 00:40:19,480 --> 00:40:30,240 ... 576 00:40:30,480 --> 00:40:32,480 Maar het is een nachtmerrie! 577 00:40:34,040 --> 00:40:35,880 Het is een echte nachtmerrie. 578 00:40:36,080 --> 00:40:50,040 ... 579 00:40:51,600 --> 00:40:55,960 -Nadia, ik heb het autopsierapport van Vincent Escoffier. 580 00:40:56,200 --> 00:40:58,320 Zijn nek was gebroken 581 00:40:58,560 --> 00:41:02,040 en zij hingen hem aan zijn handen op. -Het was in scène gezet. 582 00:41:02,280 --> 00:41:04,240 Hij stierf omdat van deze breuk, 583 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 zoals Julia. Ontmoeting. 584 00:41:09,520 --> 00:41:10,600 -Fractuur 585 00:41:10,840 --> 00:41:13,680 van de odontoïde? -Ja, kijk, Keller. 586 00:41:13,920 --> 00:41:16,640 Van de vijf doden is Juliette Lefur, 587 00:41:16,880 --> 00:41:18,120 Audrey Escoffier 588 00:41:18,360 --> 00:41:20,640 en nu Vincent Escoffier, 589 00:41:20,880 --> 00:41:22,760 drie keer hetzelfde type breuk. 590 00:41:22,960 --> 00:41:25,680 Het zijn niet alleen moorden, het is een boodschap. 591 00:41:25,920 --> 00:41:28,040 Misschien is de moordenaar aan het broeden 592 00:41:28,280 --> 00:41:30,360 het gebaar waarvan Cyrillus was een slachtoffer. 593 00:41:31,680 --> 00:41:33,960 Wat als het de dood was? door Cyril Escoffier 594 00:41:34,160 --> 00:41:35,520 dat de moordenaar wreekte? 595 00:41:35,760 --> 00:41:37,600 -Je hebt gelijk. 596 00:41:37,840 --> 00:41:42,080 We moeten weten hoe hij stierf Cyrillus Escoffier. Dat is de sleutel. 597 00:41:42,320 --> 00:41:44,640 -Ik zal het vragen opgraving van het lichaam. 598 00:41:47,320 --> 00:41:50,000 -Je wilt openen het graf van mijn zoon? 599 00:41:51,920 --> 00:41:54,040 Het is heiligschennis. 600 00:41:54,280 --> 00:41:57,600 Hij is al 23 jaar dood. Laat hem met rust. 601 00:41:59,280 --> 00:42:01,920 -We moeten het weten 602 00:42:02,160 --> 00:42:05,200 de exacte omstandigheden van zijn dood, mevrouw Escoffier. 603 00:42:06,840 --> 00:42:09,400 -Nooit, in mijn leven, 604 00:42:09,600 --> 00:42:12,920 u krijgt deze toestemming niet. Nooit. 605 00:42:13,120 --> 00:42:15,720 -Het is niet aan jou om te beslissen, maar naar gerechtigheid. 606 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 Wij hebben ingediend een verzoek tot opgraving. 607 00:42:18,360 --> 00:42:20,760 Wij zijn net gekomen u informeren. 608 00:42:21,000 --> 00:42:25,120 -Luister je naar wat je zegt? Het graf van mijn vader openen... 609 00:42:25,320 --> 00:42:27,920 -Nee, het is goed, integendeel, Adriaan. 610 00:42:28,120 --> 00:42:30,080 Dit zal het mogelijk maken begrijpen. 611 00:42:30,320 --> 00:42:33,160 -Maar begrijp je wat? Beatrijs? 612 00:42:34,360 --> 00:42:36,640 - Begrijp wat er is gebeurd, Helene. 613 00:42:36,840 --> 00:42:39,680 Trieste muziek 614 00:42:39,880 --> 00:42:41,560 Pardon. 615 00:42:41,800 --> 00:43:32,240 ... 616 00:43:32,440 --> 00:43:34,600 Intrigerende muziek 617 00:43:34,800 --> 00:44:02,240 ... 618 00:44:02,440 --> 00:44:04,640 -Waarom deed je dat? 619 00:44:04,880 --> 00:44:07,400 Waarom heb je je voor mij verborgen? dat ik een dochter had? 620 00:44:09,040 --> 00:44:11,920 -20 jaar geleden verdween je 's nachts, 621 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 en dan word je de dierenriem. 622 00:44:15,960 --> 00:44:17,520 Ik was doodsbang. 623 00:44:17,760 --> 00:44:21,720 Kun je het proberen te begrijpen? Ik wilde niet dat Stella behandeld werd 624 00:44:21,960 --> 00:44:25,400 als de dochter van een crimineel, maar dat ze een normaal leven zou leiden, 625 00:44:25,600 --> 00:44:28,920 en ik ben bang dat we hem zullen laten boeten de dood van Cyril Escoffier. 626 00:44:29,160 --> 00:44:32,960 Iedereen zal het uiteindelijk weten dat jij het was die hem vermoordde, Mathias. 627 00:44:33,160 --> 00:44:34,320 Houd op met verstoppen. 628 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 Laat jezelf zien en ze komen naar je toe. 629 00:44:36,560 --> 00:44:40,280 ... 630 00:44:40,480 --> 00:44:41,720 - Oké. 631 00:44:43,080 --> 00:44:45,440 Maar ik wil haar zien. 632 00:44:45,680 --> 00:44:49,600 ... 633 00:44:57,600 --> 00:44:59,640 *Livemuziek in de verte 634 00:44:59,840 --> 00:45:21,480 *... 635 00:45:21,680 --> 00:45:23,240 -Ik haal er nog een paar. 636 00:45:25,720 --> 00:45:27,560 -Wat is er met hem aan de hand, serieus? 637 00:45:29,080 --> 00:45:30,960 -Het is voor iedereen moeilijk. 638 00:45:32,720 --> 00:45:33,880 -Ik weet. 639 00:45:35,600 --> 00:45:38,080 Het spijt me van Audrey. 640 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 -Als je het wist... -Wat? 641 00:45:42,040 --> 00:45:44,760 -De politie wil opgraven het lichaam van onze vader. 642 00:45:44,960 --> 00:45:46,480 Alsof dat nog niet genoeg was. 643 00:45:46,680 --> 00:46:08,480 *... 644 00:46:08,680 --> 00:46:10,840 -Theo, wil je niet praten? 645 00:46:12,600 --> 00:46:16,000 Praat met mij. Wat is er aan de hand? -Stella, het spijt me, 646 00:46:16,240 --> 00:46:20,160 met alles wat er gebeurt, Ik kan niet meer doen alsof. 647 00:46:20,360 --> 00:46:22,600 - Waar lijkt het op? 648 00:46:22,840 --> 00:46:26,320 Ik heb er niets mee te maken. -Ik houd van je. 649 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 Dat is het niet, het is gewoon dat het niet goed gaat met mijn moeder, 650 00:46:29,760 --> 00:46:34,120 en ik moet er voor haar zijn. -Verlaat je mij? 651 00:46:35,280 --> 00:46:37,960 Theo! Ik heb niets te doen met wat er is gebeurd 652 00:46:38,160 --> 00:46:39,760 tussen Garance en je vader. 653 00:46:40,000 --> 00:46:41,480 -Ik weet. 654 00:46:43,360 --> 00:46:44,600 - Nou, ga je gang, 655 00:46:44,800 --> 00:46:47,400 Zeg dat je het niet meer wilt pronk met mij. 656 00:46:47,600 --> 00:46:50,240 -Dat is het niet... -Ja. Je weet het heel goed. 657 00:46:50,440 --> 00:46:57,880 *... 658 00:46:58,080 --> 00:46:59,800 Zware muziek 659 00:47:00,040 --> 00:47:19,080 ... 660 00:47:19,320 --> 00:47:21,000 -Het is goed! 661 00:47:21,200 --> 00:47:23,800 ... 662 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 De rechter ondertekende het bevel. 663 00:47:25,800 --> 00:47:28,880 De opening van het graf zal morgen zijn eerste ding in de ochtend. 664 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 Intrigerende muziek 665 00:47:33,680 --> 00:48:44,320 ... 666 00:48:44,520 --> 00:48:46,520 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA