1 00:00:03,586 --> 00:00:05,130 Anteriormente em Yellowjackets... 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,257 Fui ensinado que as visões eram o caminho de Deus 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,717 de comunicação. 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,263 Essa coisa é retorcida. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,016 Não sou louco. 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,517 O que acontece quando o inverno chegar? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,810 Estamos morrendo de fome? 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,646 Não podemos contar em ser resgatado. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,481 Tai, você vai arrancar para a floresta, 10 00:00:23,565 --> 00:00:24,667 que merda você vai sobreviver? 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,609 O que quer que esteja acontecendo entre vocês 12 00:00:26,651 --> 00:00:28,945 e Natalie, leve-os. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,113 Eu sei como você se sente, Nat. 14 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 Eu também tenho um namorado secreto. 15 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 Assim não vou morrer tendo 16 00:00:33,533 --> 00:00:35,201 do meu melhor amigo bebê do namorado. 17 00:00:36,494 --> 00:00:38,246 Não consigo fazer isso. 18 00:00:38,288 --> 00:00:39,330 Parece que eu, uh, 19 00:00:39,414 --> 00:00:41,142 Vou ter que voltar na loja hoje à noite. 20 00:00:41,166 --> 00:00:42,709 Sim, vou encontrar algo para fazer. 21 00:00:42,751 --> 00:00:45,503 -"Reúna 50 - K e aguarde mais instruções." 22 00:00:45,587 --> 00:00:47,255 Chantagem? 23 00:00:47,297 --> 00:00:48,840 Devemos incluir Misty? 24 00:00:48,923 --> 00:00:50,717 Não. Ela poderia fazer parte disso. 25 00:00:56,222 --> 00:00:58,266 Você estava lá fora ontem à noite comendo terra? 26 00:01:35,428 --> 00:01:36,638 Hum... 27 00:02:42,120 --> 00:02:45,498 Tai, todo mundo pensa isso é uma má ideia. 28 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 Bem, precisamos fazer alguma coisa. 29 00:02:47,709 --> 00:02:50,587 Estamos morrendo de fome. Não há nada para caçar. 30 00:02:50,628 --> 00:02:52,922 Os animais podem estar migrando. 31 00:02:53,006 --> 00:02:55,508 É provavelmente por isso que o único jogo que vemos há semanas 32 00:02:55,592 --> 00:02:57,302 era o único cervo doente. 33 00:02:57,343 --> 00:02:59,179 E isso vai continua ficando mais frio, 34 00:02:59,262 --> 00:03:01,890 e não "é melhor eu coloque um casaco" frio. 35 00:03:01,931 --> 00:03:06,477 Estamos falando de "sensação de morrer como adormecer" com frio. 36 00:03:08,188 --> 00:03:10,690 O que você acha, Lottie? 37 00:03:15,278 --> 00:03:16,404 Não sei. 38 00:03:16,446 --> 00:03:17,614 Olha, pessoal, 39 00:03:17,697 --> 00:03:21,868 qualquer um que queira vir comigo é bem vindo, mas eu vou. 40 00:03:21,910 --> 00:03:23,721 Você vai querer levar coisas com você, certo? 41 00:03:23,745 --> 00:03:26,122 Gosta de comida e suprimentos? Isso não depende de você. 42 00:03:26,206 --> 00:03:29,751 Bem, você não pode simplesmente mandá-la lá fora, sem nada. 43 00:03:29,834 --> 00:03:32,587 Isso é uma loucura. Não sabemos onde estamos, 44 00:03:32,629 --> 00:03:34,839 só que estamos cercados por montanhas enormes. 45 00:03:34,923 --> 00:03:37,008 O que você é agora, Edmund fodendo Hillary? 46 00:03:37,050 --> 00:03:38,259 Quem? 47 00:03:38,301 --> 00:03:39,552 Como eu disse, 48 00:03:39,594 --> 00:03:41,721 não estamos em uma ilha. 49 00:03:41,804 --> 00:03:45,767 Se formos para o sul, teremos que correr eventualmente, em algo. 50 00:03:45,808 --> 00:03:46,893 Uma estrada, 51 00:03:46,976 --> 00:03:49,062 uma cidade, qualquer coisa. 52 00:03:49,145 --> 00:03:51,522 Não. Você não pode pegar o rifle. 53 00:03:51,606 --> 00:03:53,691 Eu sou totalmente a favor do que você é tentando fazer, Tai, 54 00:03:53,733 --> 00:03:55,985 mas a arma tem que ficar. 55 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 Tudo bem. 56 00:03:58,029 --> 00:03:59,113 Tudo bem. 57 00:03:59,155 --> 00:04:02,283 Eu poderia trazer algumas coisas não usamos todos os dias. 58 00:04:02,325 --> 00:04:05,203 Um dos eixos, a bússola... 59 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Há um sinalizador no avião do morto. 60 00:04:09,666 --> 00:04:12,460 Não me diga que você, de todas as pessoas, 61 00:04:12,502 --> 00:04:13,836 estamos de acordo com isso. 62 00:04:13,920 --> 00:04:15,713 O que ela está dizendo faz sentido. 63 00:04:15,797 --> 00:04:18,591 Quero dizer, se ela estiver disposta ir, então... 64 00:04:18,675 --> 00:04:21,427 E se você estiver errado? 65 00:04:22,136 --> 00:04:24,931 E se não houver nada? 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 Não sei. 67 00:04:27,850 --> 00:04:29,769 Você sabe. 68 00:04:31,562 --> 00:04:33,564 Sim. 69 00:04:33,648 --> 00:04:36,609 Se eu estiver errado, Vou morrer lá fora. 70 00:04:41,489 --> 00:04:43,825 Vou embora em uma hora. 71 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Por que você não contou a eles sobre o seu sonho? 72 00:06:35,686 --> 00:06:38,106 Ela não teria ouvido. 73 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 Este osso não queimou nada. 74 00:07:25,987 --> 00:07:28,906 Está muito quente, na verdade. 75 00:07:36,539 --> 00:07:39,083 Você não vai me tire disso. 76 00:07:40,376 --> 00:07:42,170 Sim, eu sei. 77 00:07:44,046 --> 00:07:46,048 É por isso que vou com você. 78 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Pare. 79 00:07:51,512 --> 00:07:54,807 Sabe, eu só estive para Nova York uma vez. 80 00:07:56,976 --> 00:08:00,021 Foi no meu sétimo aniversário. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,566 Tudo que eu queria era um pretzel macio 82 00:08:03,608 --> 00:08:06,110 e um desses 83 00:08:06,194 --> 00:08:09,822 passeios a cavalo e de charrete pelo Central Park. 84 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 É ridículo. 85 00:08:12,450 --> 00:08:14,535 Eu tinha sete anos. 86 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Fui levado para ver Cats. 87 00:08:18,122 --> 00:08:21,626 Fodidos gatos. 88 00:08:22,877 --> 00:08:24,795 Eu quero voltar para Nova York, Tai. 89 00:08:24,879 --> 00:08:26,506 Eu quero ir para Nova York com você, 90 00:08:26,589 --> 00:08:28,025 e eu quero comprar você a porra de um pretzel macio, 91 00:08:28,049 --> 00:08:30,319 e quero levar você para um maldito passeio de cavalo e carruagem 92 00:08:30,343 --> 00:08:31,344 pelo Central Park. 93 00:08:31,427 --> 00:08:32,428 Van... 94 00:08:32,470 --> 00:08:35,389 Eu sei que não preciso vou com você. 95 00:08:38,100 --> 00:08:40,311 Eu preciso. 96 00:08:43,272 --> 00:08:44,398 Não vou morrer aqui 97 00:08:44,440 --> 00:08:47,568 sem pelo menos tentando chegar lá. 98 00:08:48,361 --> 00:08:50,071 Você sabe, e quem sabe? 99 00:08:50,112 --> 00:08:54,283 Com você como nosso maldito líder destemido, 100 00:08:54,367 --> 00:08:58,329 podemos realmente conseguir. 101 00:08:58,371 --> 00:09:00,206 - Ei. - Ei. 102 00:09:00,915 --> 00:09:02,500 Conversamos e... 103 00:09:02,542 --> 00:09:04,877 nós também vamos, ok? 104 00:09:15,179 --> 00:09:16,764 Encontro quente? - Ah, sim. 105 00:09:16,847 --> 00:09:17,974 Ah, eu e Cindy Crawford, 106 00:09:18,057 --> 00:09:20,434 vamos nos encontrar no barraca de carne mais tarde. Você está com ciúmes? 107 00:09:21,811 --> 00:09:24,647 Não. Minha, ah, minha mãe me deu. 108 00:09:24,730 --> 00:09:25,690 Achei que poderia 109 00:09:25,731 --> 00:09:28,484 use-o como, tipo, um desinfetante ou algo assim. 110 00:09:28,526 --> 00:09:30,820 No caso, você sabe... 111 00:09:32,363 --> 00:09:34,115 Eu gosto disso. 112 00:09:34,156 --> 00:09:37,243 É muito sexy, vovô. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,413 Tudo bem. 114 00:09:43,541 --> 00:09:47,461 Então, ah, você está indo com eles, então? 115 00:09:48,504 --> 00:09:51,882 Uh, bem, não quero parecer como, você sabe, 116 00:09:51,924 --> 00:09:53,509 ferramenta sexista, mas... 117 00:09:53,551 --> 00:09:55,678 Sinto que eles precisam um cara com eles, então... 118 00:09:55,761 --> 00:09:57,388 Não seja tão duro consigo mesmo. 119 00:09:57,471 --> 00:09:58,723 Tenho certeza que com um pouco de esforço 120 00:09:58,764 --> 00:10:00,766 você pode superar a parte sexista. 121 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 Ah, bem, ah... Eu provavelmente deveria verificar 122 00:10:12,278 --> 00:10:15,114 - se eles estiverem prontos para... - Travis, não. 123 00:10:17,241 --> 00:10:19,678 Eu sei que isso me faz, tipo, esse idiota totalmente egoísta, 124 00:10:19,702 --> 00:10:21,579 mas eu não quero você ir, ok? 125 00:10:21,662 --> 00:10:24,373 Quero dizer, tenho certeza que eles vão tudo bem, mas eu simplesmente não posso... 126 00:10:24,415 --> 00:10:26,542 Acho que posso... 127 00:10:32,673 --> 00:10:35,301 Eu só quero que você fique. 128 00:10:37,345 --> 00:10:40,264 Sim. Ok. 129 00:10:45,519 --> 00:10:48,356 -Hm. 130 00:10:48,439 --> 00:10:51,233 Mari, você quer manter isso? 131 00:10:51,317 --> 00:10:54,195 Se você tiver que sair, você pode pelo menos aceitar isso? 132 00:10:56,322 --> 00:10:58,532 Claro. O que é isso? 133 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Apenas pegue. 134 00:11:00,993 --> 00:11:03,245 Acho que isso irá mantê-lo seguro. 135 00:11:03,329 --> 00:11:06,374 Como... um pé de coelho da sorte? 136 00:11:09,669 --> 00:11:12,213 Tive um sonho ontem à noite. 137 00:11:12,296 --> 00:11:15,508 Havia... não sei. 138 00:11:15,591 --> 00:11:19,679 Fumaça vermelha... e um rio de sangue. 139 00:11:22,431 --> 00:11:24,684 Apenas me prometa você não vai perder, ok? 140 00:11:26,811 --> 00:11:29,814 Sim, claro. Obrigado, Ló. Ah. 141 00:12:04,265 --> 00:12:05,265 Voltarei em breve. 142 00:12:05,307 --> 00:12:06,851 Tchau, Nat. 143 00:12:06,892 --> 00:12:08,436 Tenha cuidado. 144 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 Eu irei. 145 00:12:12,064 --> 00:12:13,065 Esteja seguro. 146 00:12:13,149 --> 00:12:14,442 Espere! Espere por mim! 147 00:12:14,525 --> 00:12:17,653 Estou indo. 148 00:12:19,613 --> 00:12:21,824 Ben, hum... Treinador, hum... 149 00:12:22,491 --> 00:12:24,869 Por favor, não tente falar comigo fora disso, ok? 150 00:12:24,952 --> 00:12:27,621 Eu dei muito de pensamento, e eu simplesmente... 151 00:12:27,705 --> 00:12:30,416 Sinto-me como se fosse minha equipe realmente precisa de mim agora. 152 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 Ah. 153 00:12:32,334 --> 00:12:34,086 Uau. 154 00:12:34,128 --> 00:12:36,547 Bem, isso é... 155 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Quer saber? Isso é muito corajoso, Misty. 156 00:12:43,471 --> 00:12:45,973 Farei o melhor que puder sem você. 157 00:12:46,807 --> 00:12:50,394 Eu voltarei para você. Eu prometo. 158 00:12:51,395 --> 00:12:53,773 -Ok. 159 00:13:21,383 --> 00:13:22,968 Obrigado. 160 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 Que parte de "se apresse" vocês não entenderam? 161 00:14:02,299 --> 00:14:04,051 É preciso que você seja chantageado 162 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 para você finalmente se importar sobre estar atrasado? 163 00:14:06,262 --> 00:14:08,347 Sinto muito, mas todos nós temos 164 00:14:08,430 --> 00:14:09,598 famílias e vidas, ok? 165 00:14:09,640 --> 00:14:12,643 Não podemos simplesmente fugir uma janela sempre que... 166 00:14:13,769 --> 00:14:15,980 Desculpe, eu não quis dizer isso assim. 167 00:14:16,063 --> 00:14:18,023 Onde está o dinheiro? 168 00:14:21,777 --> 00:14:23,195 Bem aqui. 169 00:14:26,240 --> 00:14:27,992 São 50 mil? 170 00:14:28,033 --> 00:14:29,743 Sim. Em notas de US$ 100. 171 00:14:29,827 --> 00:14:32,705 Um pouco decepcionante, pelos padrões dos filmes de assalto. 172 00:14:33,873 --> 00:14:36,417 -Você tem o rastreador? Sim. 173 00:14:36,458 --> 00:14:38,335 É um dos produtos da Amazon mais vendidos. 174 00:14:38,419 --> 00:14:40,730 Aparentemente, rastreando secretamente people é realmente enorme agora. 175 00:14:40,754 --> 00:14:42,840 Tudo bem, deveríamos coloque o rastreador 176 00:14:42,923 --> 00:14:45,509 -no meio das contas. Não. 177 00:14:45,551 --> 00:14:47,803 Então, quando eles contam o dinheiro, eles simplesmente verão. 178 00:14:47,845 --> 00:14:49,847 Uh, eles vão ver naquela bolsa também. 179 00:14:49,930 --> 00:14:51,807 Então sua grande ideia foi uma merda? 180 00:14:51,891 --> 00:14:55,686 Não é uma merda. Eu apenas pensei o dinheiro seria maior. 181 00:14:55,728 --> 00:14:56,896 Gosto... 182 00:14:56,937 --> 00:15:01,567 Ok, só precisamos preencher a sacola com outras coisas. 183 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Você sabe? Tipo, hum... Ah. 184 00:15:03,694 --> 00:15:07,364 Quanto mais coisas ele tiver passar, certo? 185 00:15:07,448 --> 00:15:09,116 Pegue algumas toalhas... 186 00:15:09,950 --> 00:15:12,620 Tudo bem. Lixo. 187 00:15:12,661 --> 00:15:15,122 Parece bom. 188 00:15:15,205 --> 00:15:16,081 Tudo bem. 189 00:15:16,123 --> 00:15:18,167 Onde você conseguiu isso 190 00:15:18,250 --> 00:15:21,295 Rejeição de uma bolsa pelo Etsy, afinal, Shauna? 191 00:15:21,337 --> 00:15:23,714 Minha filha conseguiu para o Dia dos Pais 192 00:15:23,756 --> 00:15:24,798 quando ela era fofa. 193 00:15:24,840 --> 00:15:27,343 Peguei na casa do Jeff, tipo, "fortalezas especiais". 194 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 Você não é tão sentimental como seu marido? 195 00:15:32,389 --> 00:15:35,017 Estou tentando ajudar vocês. 196 00:15:37,227 --> 00:15:38,938 Isso é bom? 197 00:15:40,105 --> 00:15:43,317 É como uma agulha em um maldito palheiro. 198 00:15:43,359 --> 00:15:46,153 Podemos ir agora? Mal posso esperar para conhecer o Fuckface. 199 00:15:46,236 --> 00:15:48,322 Dê-me as chaves. 200 00:15:48,405 --> 00:15:50,366 O quê? Por quê? 201 00:15:50,407 --> 00:15:53,911 Recebi o dinheiro. Eu vou fazer a entrega. 202 00:15:57,623 --> 00:15:58,874 Não, tudo bem, tudo bem. 203 00:15:58,958 --> 00:16:00,542 Ela é meu bebê. 204 00:16:00,584 --> 00:16:03,587 Tudo bem, me encontre a um quarteirão a leste de Carlyle e DeWalt, 205 00:16:03,671 --> 00:16:06,173 -e não brinque. 206 00:16:12,680 --> 00:16:15,683 Espere, como você porra, começar essa coisa? 207 00:16:16,350 --> 00:16:18,435 Ei. Uh, todo mundo indo para o lago. 208 00:16:18,477 --> 00:16:20,521 - Só vou me trocar. - Não. 209 00:16:20,562 --> 00:16:23,816 Você finalmente vai me contar o que diabos está acontecendo. 210 00:16:24,483 --> 00:16:27,486 O quê? O que você é falando? 211 00:16:29,113 --> 00:16:31,407 Jackie, nada está acontecendo. 212 00:16:32,908 --> 00:16:34,660 Tudo bem. 213 00:16:34,743 --> 00:16:36,036 Mentiroso. 214 00:16:36,078 --> 00:16:37,830 Não, não. 215 00:16:37,871 --> 00:16:39,915 Você não consegue... 216 00:16:39,957 --> 00:16:43,168 Ah, meu Deus. Por que são tão pesados? 217 00:16:43,210 --> 00:16:46,422 - Terminou? - Não, ainda não terminei! 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,145 Você obviamente está escondendo algo de mim, 219 00:16:48,173 --> 00:16:50,843 e isso está me deixando louco. 220 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Lembre-se de quando seus pais primeiro separado 221 00:16:53,887 --> 00:16:56,306 e você me contou o motivo seu pai não estava tanto por perto 222 00:16:56,348 --> 00:16:59,685 foi porque ele conseguiu um novo emprego como presidente da Hello Kitty? 223 00:16:59,727 --> 00:17:02,229 Isso foi mais convincente do que você está sendo agora. 224 00:17:02,271 --> 00:17:04,023 Shauna, 225 00:17:04,106 --> 00:17:06,608 Eu vi você se esgueirando e sussurrando com Taissa. 226 00:17:06,692 --> 00:17:08,235 Sem mencionar que você está agindo assim 227 00:17:08,318 --> 00:17:12,197 distante e estranho por semanas, então... 228 00:17:12,281 --> 00:17:14,158 derramamento. 229 00:17:16,160 --> 00:17:19,204 Você realmente vai continuar alguma coisa minha aqui? 230 00:17:20,539 --> 00:17:22,791 O que eu fiz? 231 00:17:22,833 --> 00:17:26,962 Quando você parou de me querer ser seu melhor amigo? 232 00:17:34,094 --> 00:17:35,846 Estou grávida. 233 00:17:37,848 --> 00:17:38,932 O quê? 234 00:17:39,016 --> 00:17:43,437 Taissa descobriu quando ela me pegou fingindo que estava menstruada. 235 00:17:43,520 --> 00:17:44,980 Quero dizer... 236 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Como isso aconteceu? 237 00:17:51,570 --> 00:17:53,197 Bem, quando um homem e uma mulher... 238 00:17:53,280 --> 00:17:56,241 Não. Quero dizer... 239 00:17:57,743 --> 00:18:01,830 Você perdeu sua virgindade sem me dizer. 240 00:18:01,872 --> 00:18:03,916 C-Com quem? 241 00:18:06,043 --> 00:18:08,087 Ah, Randy. 242 00:18:09,421 --> 00:18:11,423 Randy? 243 00:18:12,841 --> 00:18:13,759 Uau. 244 00:18:13,801 --> 00:18:16,804 Ah... Ok. 245 00:18:16,887 --> 00:18:18,889 Virgindade. 246 00:18:20,724 --> 00:18:24,103 Randy. Bebê. Tenho tantas perguntas. 247 00:18:24,186 --> 00:18:26,105 -Quero dizer, como... 248 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 Não se preocupe. 249 00:18:33,987 --> 00:18:37,116 Nós vamos conseguir juntos. 250 00:19:12,943 --> 00:19:14,611 Ela nos conta não deve demorar para sempre. 251 00:19:14,653 --> 00:19:16,488 Quanto tempo leva dirigir um quarteirão? 252 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Talvez ela tenha parado para comprar drogas. 253 00:19:18,323 --> 00:19:20,993 Ah, Deus. Espero que não. 254 00:19:21,034 --> 00:19:23,620 Ah, o corte de salário que fiz concorrer ao Senado 255 00:19:23,662 --> 00:19:26,206 não vou financiar outra passagem pela reabilitação. 256 00:19:26,290 --> 00:19:29,501 Porra, Tai, você realmente fez isso? 257 00:19:29,585 --> 00:19:30,711 Sim. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,963 Por quê? 259 00:19:33,005 --> 00:19:36,967 Você está apenas permitindo que ela para repetir o mesmo padrão. 260 00:19:37,009 --> 00:19:40,345 Ela tem que aprender para lidar com suas próprias merdas. 261 00:19:41,221 --> 00:19:43,891 E se ela nunca fizer isso? 262 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 Shauna. 263 00:19:47,936 --> 00:19:50,647 Você não pensa sobre isso? 264 00:19:50,689 --> 00:19:53,108 Tenho Simone, Sammy. 265 00:19:53,150 --> 00:19:56,737 Você tem Jeff e Callie. 266 00:19:56,778 --> 00:20:00,282 Fizemos alguma coisa merecer isso? 267 00:20:00,324 --> 00:20:03,994 É apenas o destino isso nos deu isso, certo? 268 00:20:06,246 --> 00:20:08,916 Quem Natalie tem? 269 00:20:08,999 --> 00:20:10,375 Além de Travis, 270 00:20:10,417 --> 00:20:14,004 que nós dois sabemos foi um desastre de trem, 271 00:20:14,087 --> 00:20:16,423 quem ela realmente tem? 272 00:20:17,799 --> 00:20:20,469 Ninguém. 273 00:20:20,552 --> 00:20:23,555 E agora ela tem menos. 274 00:20:25,098 --> 00:20:28,352 Nós não estaríamos aqui se não fosse por ela. 275 00:20:28,435 --> 00:20:31,897 Então eu faço o que posso. Não apenas para ela, para mim. 276 00:20:37,778 --> 00:20:40,155 Por que diabos você demorou tanto? 277 00:20:41,281 --> 00:20:43,492 - Parei em um posto de gasolina. - Ah. 278 00:20:43,575 --> 00:20:45,869 Mas não consegui encontrar nenhuma xícara. 279 00:20:45,953 --> 00:20:47,454 -O quê? 280 00:20:48,080 --> 00:20:50,874 Onde você encontrou um posto de gasolina em Jersey 281 00:20:50,916 --> 00:20:52,793 que vende bebidas alcoólicas às 2 da manhã? 282 00:20:52,876 --> 00:20:54,628 Comprei do balconista. 283 00:20:54,711 --> 00:20:57,714 De que outra forma você acha que eles passar pelo turno da noite? 284 00:20:57,756 --> 00:21:00,425 - Você viu alguém no local? - Se eu visse alguém, 285 00:21:00,509 --> 00:21:02,844 Eu teria te contado, Tai. 286 00:21:02,886 --> 00:21:05,097 Passe isso para mim. 287 00:21:08,225 --> 00:21:10,644 Vamos, cara de merda, pegue o dinheiro. 288 00:21:17,985 --> 00:21:20,112 Na verdade, escoteiras... 289 00:21:20,195 --> 00:21:22,572 Que diabos é isso? 290 00:21:23,782 --> 00:21:25,701 Lottie me deu. 291 00:21:25,784 --> 00:21:27,911 - Sério? - O quê? 292 00:21:27,995 --> 00:21:29,204 Só estou dizendo, você sabe, 293 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 se isso fosse um filme de terror, ela seria a vilã, certo? 294 00:21:31,665 --> 00:21:35,085 Se isso fosse um filme de terror, você seria o primeiro a morrer. 295 00:21:35,127 --> 00:21:36,253 Por que, porque sou negro? 296 00:21:36,295 --> 00:21:37,879 Não, porque você está o cético. 297 00:21:37,963 --> 00:21:39,089 Eles sempre vão primeiro, 298 00:21:39,172 --> 00:21:41,466 deixando o resto de nós continuar fazendo merda e morrer 299 00:21:41,550 --> 00:21:42,926 de maneiras desnecessariamente brutais. 300 00:21:42,968 --> 00:21:44,511 Hum-hmm. Espere. Espere. 301 00:21:44,594 --> 00:21:48,765 Por que o personagem negro sempre morre primeiro? 302 00:21:49,766 --> 00:21:51,476 De qualquer forma, para que conste, 303 00:21:51,560 --> 00:21:53,854 Lottie previu a rainha do baile ano passado 304 00:21:53,937 --> 00:21:56,898 e o todo Escândalo do Sr. Jenkins. 305 00:21:58,233 --> 00:22:00,402 O quê? Ela fez isso. 306 00:22:00,485 --> 00:22:01,653 Relaxe. Oh, meu Deus. 307 00:22:01,737 --> 00:22:04,031 Você fica tão sério sobre essa merda. 308 00:22:10,370 --> 00:22:11,955 Enevoado! 309 00:22:11,997 --> 00:22:14,416 Maldição, Misty! 310 00:22:14,458 --> 00:22:16,585 Entregue-se ao seu sonhos mais sombrios... 311 00:22:16,668 --> 00:22:18,837 Olá, Kevin Tan. 312 00:22:20,547 --> 00:22:23,050 Eu sei que você pode me ouvir! 313 00:22:23,133 --> 00:22:25,469 Infelizmente. 314 00:22:26,636 --> 00:22:29,639 Feche os olhos, deixe seu espírito 315 00:22:29,723 --> 00:22:31,641 Começar a 316 00:22:31,725 --> 00:22:34,978 Voar 317 00:22:36,229 --> 00:22:37,689 Isso é inaceitável. 318 00:22:37,731 --> 00:22:40,817 Chantageie-nos, tudo bem, 319 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 mas são 3h34. 320 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Tipo, por que nós aparecer às 14h 321 00:22:46,114 --> 00:22:48,700 e então nos deixar esperando? É, tipo... 322 00:22:50,952 --> 00:22:54,539 Talvez eles estejam vasculhando a área, certificando-se de que não estamos esperando. 323 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Tudo bem. Então encontre-nos já. 324 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 Não estou impressionado. 325 00:22:58,377 --> 00:22:59,669 Talvez desacelerar? 326 00:22:59,753 --> 00:23:02,130 Hum. Para quê? 327 00:23:02,214 --> 00:23:03,465 Isso já é um desastre de trem. 328 00:23:03,507 --> 00:23:05,509 Sim, não, será, nesse ritmo. 329 00:23:05,550 --> 00:23:07,511 Tudo bem, você está certo. 330 00:23:07,594 --> 00:23:11,098 Devemos aproveitar ao máximo deste tempo de qualidade. 331 00:23:11,181 --> 00:23:13,683 Tai, como estão a esposa e o filho? 332 00:23:14,518 --> 00:23:16,478 Tudo bem. 333 00:23:16,561 --> 00:23:19,106 E a campanha? 334 00:23:19,147 --> 00:23:20,607 Hmm. 335 00:23:20,649 --> 00:23:22,359 - Também está bem? - Hum-hmm. 336 00:23:22,401 --> 00:23:25,112 - Está tudo bem. - Está tudo bem. 337 00:23:25,153 --> 00:23:28,990 E qual é, hum, o que aconteceu com sua mão? 338 00:23:29,032 --> 00:23:29,825 Ah. 339 00:23:29,908 --> 00:23:32,994 Hum, nada. É só que... 340 00:23:33,078 --> 00:23:34,913 Não é nada. 341 00:23:34,955 --> 00:23:37,332 Tudo bem. OK. Ótima conversa. 342 00:23:37,374 --> 00:23:39,835 Bem, se alguém quer saber sobre mim, 343 00:23:39,876 --> 00:23:42,712 Eu estive... 344 00:23:42,796 --> 00:23:45,048 porra do Kevin Tan. 345 00:23:45,132 --> 00:23:46,967 Kevyn Tan? 346 00:23:47,050 --> 00:23:48,802 O garoto gótico? 347 00:23:48,885 --> 00:23:51,012 Bem, ele é policial agora. 348 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 - Você está brincando comigo? - Ah, sim. 349 00:23:53,265 --> 00:23:55,600 E ele tem dois filhos e... 350 00:23:55,684 --> 00:23:56,935 Ah, querido. 351 00:23:57,018 --> 00:23:59,438 Isso parece um pouco complicado. 352 00:24:00,480 --> 00:24:03,191 Não para mim. Ele é... 353 00:24:03,233 --> 00:24:05,569 Quero dizer, ele é meio que... 354 00:24:07,112 --> 00:24:08,613 legal. 355 00:24:12,200 --> 00:24:14,661 -Eu gosto disso. Eu acho ótimo. Sim. 356 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 -Sim. Espere. 357 00:24:16,997 --> 00:24:18,832 - Ele está se movendo. OK. Tudo bem. - Ah. 358 00:24:18,874 --> 00:24:20,041 - Ah. - Ah, não, não. não. 359 00:24:20,125 --> 00:24:22,103 Na verdade, provavelmente não deveria dirigir porque se morrermos, 360 00:24:22,127 --> 00:24:23,521 nunca descobriremos quem está fazendo isso. 361 00:24:23,545 --> 00:24:25,005 Tudo bem. Saia. 362 00:24:25,046 --> 00:24:25,964 - Trocar. - Eu dirijo. 363 00:24:26,006 --> 00:24:28,216 Não. Não, não. 364 00:24:38,268 --> 00:24:39,644 Você ouviu isso? 365 00:24:39,728 --> 00:24:41,938 - Não ouço nada. - Exatamente. 366 00:25:00,457 --> 00:25:02,834 Estou tão feliz que você ficou. 367 00:25:07,464 --> 00:25:09,424 Hum... espere. 368 00:25:09,508 --> 00:25:11,301 E se alguém, hum... 369 00:25:11,343 --> 00:25:13,595 Todos desceram para o lago. 370 00:25:13,678 --> 00:25:14,721 Exceto o treinador, 371 00:25:14,804 --> 00:25:17,307 quem está lá fora curtindo sua nova vida sem Misty. 372 00:25:17,349 --> 00:25:20,810 E não é como se não faríamos ouvi-lo de qualquer maneira, então... 373 00:25:20,852 --> 00:25:23,146 Acho que estamos bem. 374 00:25:36,785 --> 00:25:38,078 Ei, ei, ei, ei. 375 00:25:38,161 --> 00:25:39,329 - Nat, Nat, ei. - Hum? 376 00:25:39,412 --> 00:25:42,249 - Você não gostou do que eu era... - Não, não, não. 377 00:25:42,332 --> 00:25:44,834 Não é isso. 378 00:25:44,876 --> 00:25:46,878 Devíamos, hum... 379 00:25:48,672 --> 00:25:51,007 Espere. 380 00:25:59,724 --> 00:26:02,561 Você quer que eu ajude com... 381 00:26:02,644 --> 00:26:05,355 Não, não, tudo bem. 382 00:26:06,439 --> 00:26:08,233 Você sabe, eles são meio complicados. 383 00:26:08,316 --> 00:26:10,193 Entendi. 384 00:26:33,675 --> 00:26:36,219 Eu quero tanto você. 385 00:26:38,972 --> 00:26:40,223 Ah... 386 00:26:40,265 --> 00:26:43,393 Você-você não precisa... fale assim. 387 00:26:45,729 --> 00:26:47,731 Sinto muito, eu só... 388 00:26:48,898 --> 00:26:50,859 Você está pronto? 389 00:27:07,751 --> 00:27:09,461 Merda. 390 00:27:10,837 --> 00:27:12,672 Devo... 391 00:27:12,756 --> 00:27:14,924 Não. Está tudo bem. 392 00:27:19,429 --> 00:27:21,473 Merda. 393 00:27:21,514 --> 00:27:23,475 - Ei, está tudo bem, Travis. - Sinto muito. 394 00:27:23,558 --> 00:27:25,060 Está tudo bem. 395 00:27:32,567 --> 00:27:35,028 - Aonde você vai? - E-eu não sei. 396 00:27:35,111 --> 00:27:37,364 Tudo bem? Eu... 397 00:27:37,447 --> 00:27:38,573 Sinto muito. 398 00:27:38,657 --> 00:27:40,200 Eu só... 399 00:27:40,241 --> 00:27:43,495 Tenho que ir. Sinto muito. 400 00:27:55,590 --> 00:27:57,926 Então... 401 00:27:57,967 --> 00:28:00,512 Conte-me tudo. 402 00:28:01,429 --> 00:28:05,308 Foi... bom? 403 00:28:07,644 --> 00:28:09,312 Não sei, hum... 404 00:28:09,396 --> 00:28:12,357 Foi só desta vez. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,110 Doeu um pouco. 406 00:28:15,151 --> 00:28:17,153 Só durou, tipo, três minutos. 407 00:28:17,195 --> 00:28:19,864 Ah, Randy. 408 00:28:22,033 --> 00:28:23,451 Oh, Deus, posso imaginar isso agora. 409 00:28:23,493 --> 00:28:26,413 -Só... Tipo, a bundinha dele. 410 00:28:26,454 --> 00:28:28,873 Só, tipo, certo... bem aqui. 411 00:28:28,915 --> 00:28:30,542 -Jackie, pare. - Apenas me movendo. 412 00:28:30,625 --> 00:28:32,627 Pare. 413 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 Quando isso aconteceu? 414 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Como eu poderia perdeu? 415 00:28:36,214 --> 00:28:39,134 Eu tenho uma vida fora de você, sabe? 416 00:28:43,054 --> 00:28:46,182 Uh, era noite da festa de aniversário da Mari. 417 00:28:46,224 --> 00:28:49,352 Você e Jeff saiu mais cedo, lembra? 418 00:28:49,436 --> 00:28:51,563 E então eu bebi demais Malibu e leite... 419 00:28:51,604 --> 00:28:53,565 Ah, eu te disse parar de beber isso. 420 00:28:53,648 --> 00:28:55,108 E principalmente porque é nojento, 421 00:28:55,150 --> 00:28:57,235 não porque pensei isso levaria à concepção 422 00:28:57,277 --> 00:28:59,571 de você e Randy Walsh amo criança. 423 00:29:00,822 --> 00:29:02,741 Devidamente anotado. 424 00:29:09,205 --> 00:29:13,418 Tem certeza que foi a noite da festa de aniversário da Mari? 425 00:29:13,501 --> 00:29:16,004 Uh, porque eu poderia jurar aquela foi a noite 426 00:29:16,087 --> 00:29:18,047 Tive que voltar e dar uma carona para Randy para casa 427 00:29:18,089 --> 00:29:20,717 porque ele vomitou na piscina. 428 00:29:20,800 --> 00:29:22,469 Ah... 429 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 Sim. 430 00:29:23,970 --> 00:29:26,431 Nós dois éramos muito bêbado, eu acho. 431 00:29:27,557 --> 00:29:29,601 Tanta coisa para fazer isso especial, certo? 432 00:29:32,020 --> 00:29:34,230 Certo. 433 00:29:51,372 --> 00:29:53,958 Shauna, o que você vai fazer? 434 00:29:57,212 --> 00:29:59,130 Honestamente? 435 00:30:01,549 --> 00:30:03,635 Não faço ideia. 436 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 Então, veja só, 437 00:30:08,890 --> 00:30:12,811 depois de Bill Pullman se apaixona por Sandra, 438 00:30:12,894 --> 00:30:15,814 a porra do irmão dele acorda. 439 00:30:15,855 --> 00:30:18,399 É uma bagunça total. Quero dizer, esse cara realmente pensa 440 00:30:18,483 --> 00:30:20,276 que Sandy é noiva dele, 441 00:30:20,360 --> 00:30:22,445 mas ela não é, então apenas... 442 00:30:33,373 --> 00:30:36,125 Ficaremos bem. Os lobos têm medo dos humanos. 443 00:30:36,209 --> 00:30:39,462 Além disso, não parece como se eles estivessem muito próximos. 444 00:30:43,800 --> 00:30:46,302 Podemos nos revezar na vigilância, só para ter mais segurança, 445 00:30:46,344 --> 00:30:49,013 mas eu realmente não acho temos algo com que nos preocupar. 446 00:30:53,643 --> 00:30:56,187 Você sabe quem precisa se preocupar? 447 00:30:56,229 --> 00:30:58,356 -Nossa garota Sandy. 448 00:30:58,398 --> 00:31:00,316 Porque ela não sabe este homem, 449 00:31:00,358 --> 00:31:01,734 e ele nunca a viu antes. 450 00:31:01,818 --> 00:31:03,111 Ele fica tipo, "Quem é essa garota?" 451 00:31:03,152 --> 00:31:05,196 E o médico dele disse: "Bem, você deve estar com amnésia 452 00:31:05,238 --> 00:31:08,032 porque você não se lembra sua futura esposa." 453 00:31:09,617 --> 00:31:11,244 Ah. Tenha cuidado. 454 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Uh, talvez devêssemos, uh, incline um pouco. 455 00:31:15,123 --> 00:31:16,708 Hum... 456 00:31:16,749 --> 00:31:17,959 Acho que está preso. 457 00:31:18,001 --> 00:31:19,520 Por que você não dá um passo para trás um pouco. 458 00:31:19,544 --> 00:31:20,461 Vou tentar um truque antigo. 459 00:31:20,503 --> 00:31:22,046 O que você quer de mim? 460 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Qual é o truque? 461 00:31:25,884 --> 00:31:27,051 Bem... 462 00:31:27,093 --> 00:31:30,930 Quero que você me diga a verdade. 463 00:31:32,307 --> 00:31:34,017 Tudo bem. 464 00:31:34,726 --> 00:31:37,270 Seu corte de cabelo não faz jus. 465 00:31:38,646 --> 00:31:40,398 Hmm... 466 00:31:40,481 --> 00:31:43,067 Se for do jeito mais fácil não vai funcionar, 467 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 há algo mais Eu deveria tentar? 468 00:31:47,614 --> 00:31:50,074 A razão pela qual você está aqui é simples. 469 00:31:50,158 --> 00:31:52,869 Estou protegendo meus amigos. 470 00:31:52,952 --> 00:31:55,038 Você vê, eu coloquei todas as peças juntas, 471 00:31:55,121 --> 00:31:57,540 e todos os caminhos levam até você. 472 00:31:57,582 --> 00:32:00,376 Você está nos chantageando 473 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 e nos perseguindo. 474 00:32:01,920 --> 00:32:04,255 E eu sei que você matou Travis. 475 00:32:04,297 --> 00:32:06,341 Uau. Isso é uma loucura. 476 00:32:06,424 --> 00:32:09,093 Chantagem? 477 00:32:10,386 --> 00:32:12,555 O que você está pensando? 478 00:32:12,597 --> 00:32:15,808 - Eu não matei nenhum... - Não se preocupe. 479 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Nós dois sabemos o que você fez. 480 00:32:17,936 --> 00:32:21,105 Não, você acha que fui eu. 481 00:32:21,147 --> 00:32:23,399 Se você realmente soubesse, 482 00:32:23,441 --> 00:32:26,152 Eu não estaria aqui. 483 00:32:26,945 --> 00:32:29,280 Você parece surpreendentemente calmo, a propósito. 484 00:32:29,364 --> 00:32:32,033 Não é a primeira vez Fui mantido como refém. 485 00:32:32,116 --> 00:32:33,743 Legal. 486 00:32:35,119 --> 00:32:37,997 Como você sabia sobre o símbolo? 487 00:32:38,998 --> 00:32:40,959 Que símbolo? 488 00:32:43,086 --> 00:32:46,047 Tudo o que sei 489 00:32:46,089 --> 00:32:48,883 Taissa Turner me contratou olhar para todos 490 00:32:48,925 --> 00:32:51,010 quem conseguiu voltar do deserto, 491 00:32:51,094 --> 00:32:55,139 para descobrir se alguém falaria e bagunçar a campanha dela. 492 00:32:56,808 --> 00:33:00,979 A propósito, Travis foi assassinado. 493 00:33:02,063 --> 00:33:05,316 Você pode não ter certeza sobre isso, mas eu estou. 494 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 Como assim? 495 00:33:09,112 --> 00:33:13,116 Não, não, não. Você vê, isso é o que chamamos de alavancagem 496 00:33:13,157 --> 00:33:14,951 na minha linha de trabalho. 497 00:33:17,996 --> 00:33:20,957 Deixe-me ir e eu te conto tudo o que sei. 498 00:33:21,874 --> 00:33:25,169 Na verdade, estamos do mesmo lado, Misty. 499 00:33:25,253 --> 00:33:28,214 Devemos ser parceiros nisso. 500 00:33:28,256 --> 00:33:31,175 Descubra quem matou Travis juntos. 501 00:33:31,259 --> 00:33:33,553 Certo? 502 00:33:36,639 --> 00:33:40,810 O que aconteceu com a última pessoa quem manteve você como refém? 503 00:33:40,893 --> 00:33:43,354 Eles viveram felizes para sempre. 504 00:33:47,316 --> 00:33:49,027 Isso é divertido. 505 00:33:50,778 --> 00:33:52,447 Mas você está errado. 506 00:33:52,530 --> 00:33:55,158 Você só tem vantagem se eu tiver 507 00:33:55,241 --> 00:33:58,703 não estou disposto a fazer você falar, 508 00:33:58,745 --> 00:34:01,831 que, neste caso, 509 00:34:01,873 --> 00:34:04,542 significa que você tem nenhuma vantagem. 510 00:34:25,104 --> 00:34:27,273 Hum, oi. 511 00:34:27,356 --> 00:34:29,817 Ah, ah... 512 00:34:29,859 --> 00:34:31,652 Desculpe, eu só... 513 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 queria pedir emprestado a faca de caça. 514 00:34:33,321 --> 00:34:34,280 Você não deveria 515 00:34:34,322 --> 00:34:37,366 passar pelas pessoas coisas privadas, sabe? 516 00:34:38,451 --> 00:34:40,244 Para que você quer isso? 517 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 É tipo, este projeto de arte. 518 00:34:43,664 --> 00:34:45,958 Provavelmente é idiota. 519 00:34:54,133 --> 00:34:56,385 Só tome cuidado, ok? 520 00:35:23,746 --> 00:35:26,082 Vá, vá. 521 00:35:26,165 --> 00:35:28,042 Ao virar da esquina. 522 00:35:29,168 --> 00:35:32,171 É isso que deveria acontecer? O que está acontecendo? 523 00:35:32,255 --> 00:35:33,297 Ah... 524 00:35:33,381 --> 00:35:36,300 -O motorista deve estar envolvido. 525 00:35:44,267 --> 00:35:47,186 Ok, então, o que fazemos agora? 526 00:35:47,270 --> 00:35:49,147 -Natália. 527 00:35:49,188 --> 00:35:50,857 - Ok. Acho que estamos indo. - Não, não, não. 528 00:35:50,940 --> 00:35:53,985 Está pronto. Vamos. Eca. Merda. 529 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Que diabos? 530 00:35:55,862 --> 00:35:58,614 Você está nos chantageando, ou você sabe quem foi. 531 00:35:58,656 --> 00:36:00,658 - Qual é? - Não, eu só trabalho aqui. 532 00:36:00,741 --> 00:36:03,619 - Não minta para mim! - Natalie, pare. 533 00:36:03,703 --> 00:36:04,620 Natalie, por favor abaixe a arma. 534 00:36:04,704 --> 00:36:05,872 Por favor, não atire em mim. 535 00:36:05,955 --> 00:36:07,915 Pegue o caminhão. Apenas pegue. 536 00:36:10,001 --> 00:36:11,294 - Espere. - Ei! 537 00:36:11,335 --> 00:36:12,729 Lá está ele, lá está ele! Pegue as chaves. 538 00:36:12,753 --> 00:36:14,005 Dirija pela frente. 539 00:36:14,088 --> 00:36:15,673 Tudo bem. 540 00:36:28,895 --> 00:36:30,605 Assuma a asa. 541 00:36:30,688 --> 00:36:32,315 Vou marcá-lo como nos Estados Unidos. 542 00:37:33,000 --> 00:37:34,418 Não! 543 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Natália. 544 00:37:40,466 --> 00:37:41,968 Foda-se. 545 00:37:45,304 --> 00:37:47,306 Natalie, que diabos? 546 00:37:56,107 --> 00:37:58,067 Tai, você está bem? 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,069 Sim, estou bem. 548 00:38:00,111 --> 00:38:02,363 Ah, Deus. 549 00:38:02,446 --> 00:38:03,739 E agora? 550 00:38:03,781 --> 00:38:06,909 Bem, ele jogou fora todas as nossas merdas. 551 00:38:09,495 --> 00:38:12,373 -Tem mais boas ideias? 552 00:38:12,999 --> 00:38:15,876 Procuramos um idiota coberto de glitter. 553 00:38:23,175 --> 00:38:24,802 Eu não ia matá-lo. 554 00:38:24,885 --> 00:38:27,722 Ah, é mesmo? Então, qual era o seu plano? 555 00:38:27,805 --> 00:38:30,641 Basta atirar na perna dele, pelo para-brisa traseiro? 556 00:38:30,725 --> 00:38:33,060 Porque com certeza parecia por um momento aí 557 00:38:33,144 --> 00:38:35,813 como se todos nós fôssemos indo embora por assassinato. 558 00:38:37,565 --> 00:38:40,401 Como se não tivéssemos feito muito pior. 559 00:38:40,484 --> 00:38:41,819 Quer saber? 560 00:38:41,861 --> 00:38:44,322 Fale por você mesma, Natalie. Eu... 561 00:38:44,405 --> 00:38:49,035 Não nos arraste para o seu interminável porra de culpa. 562 00:38:49,910 --> 00:38:53,205 Pelo menos sabemos Cara de merda é um homem. 563 00:38:53,289 --> 00:38:55,041 Não. Não, não temos. 564 00:38:55,124 --> 00:38:57,209 Ele poderia estar trabalhando com alguém. 565 00:38:57,251 --> 00:39:00,588 Incluindo isso, tipo, repórter irritante. 566 00:39:00,671 --> 00:39:01,839 Quem quer que sejam, 567 00:39:01,922 --> 00:39:03,799 eles agora receberam 50 mil, 568 00:39:03,883 --> 00:39:06,594 e eles sabem que estamos atrás deles. 569 00:39:06,635 --> 00:39:10,181 E se eles revelarem nossos segredos só para nos irritar? 570 00:39:12,308 --> 00:39:14,393 Não vou deixar isso acontecer. 571 00:39:14,477 --> 00:39:16,228 Ah, você não vai deixar isso acontecer? 572 00:39:16,312 --> 00:39:19,565 Ok, então, hum, você vai pegar um lança-chamas 573 00:39:19,648 --> 00:39:23,361 e basta subir e descer a Rota 9 batendo nas portas? 574 00:39:24,612 --> 00:39:26,072 Encoste. 575 00:39:26,113 --> 00:39:28,741 Encoste, ou vou pular. 576 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 Ah, Deus. 577 00:39:32,495 --> 00:39:34,955 Você não entende, não é? 578 00:39:35,039 --> 00:39:36,957 Isso não é para nós. 579 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 Isto é para Travis. 580 00:39:38,709 --> 00:39:40,461 Nat, nem temos certeza sua morte 581 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 está relacionado a tudo isso. 582 00:39:42,755 --> 00:39:44,715 Que porra não é. 583 00:39:44,757 --> 00:39:47,093 Vocês não conhecem o Travis como eu. 584 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Ele não se mataria! Você entende isso? 585 00:39:50,388 --> 00:39:53,224 E eu sei que você acha que sou louco, 586 00:39:53,265 --> 00:39:54,767 mas você sabe o que eu vejo? 587 00:39:54,809 --> 00:39:57,561 Vocês são apenas tão fodido quanto eu. 588 00:39:57,645 --> 00:39:59,206 Você é simplesmente melhor em mentir para si mesmos. 589 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Você não está saudável. Você não está estável. 590 00:40:00,981 --> 00:40:02,858 Você está vivendo no limite, assim como eu. 591 00:40:02,900 --> 00:40:03,984 Se você não vai me ajudar 592 00:40:04,026 --> 00:40:06,070 com o plano, Eu mesmo farei isso. 593 00:40:06,112 --> 00:40:07,863 Natália. 594 00:40:30,636 --> 00:40:32,221 Definitivamente não deveria beber. 595 00:40:32,304 --> 00:40:35,015 Não brinca. Tem um cheiro estranho. 596 00:40:35,099 --> 00:40:37,309 O que Lottie disse estava em seu sonho? 597 00:40:37,393 --> 00:40:39,687 Um rio de sangue? 598 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 E uma nuvem de fumaça vermelha. 599 00:40:41,939 --> 00:40:44,859 Sim. E ontem à noite, Sonhei que fazia esqui aquático 600 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 com a Princesa Diana, então... 601 00:40:46,569 --> 00:40:48,195 Acho que os depósitos minerais 602 00:40:48,279 --> 00:40:49,947 pode mudar a cor da água. 603 00:40:50,030 --> 00:40:51,574 Como ferro, talvez? 604 00:40:51,615 --> 00:40:54,285 Tenho certeza então é isso. 605 00:40:55,411 --> 00:40:57,079 Vamos, este foi um desvio divertido, 606 00:40:57,163 --> 00:40:59,123 mas devemos continuar andando. 607 00:41:01,625 --> 00:41:03,919 Hum, pessoal? 608 00:41:14,680 --> 00:41:18,309 O ferro deve estar bagunçado com a bússola, certo? 609 00:41:18,350 --> 00:41:20,519 Eu não sei. Talvez? 610 00:41:20,603 --> 00:41:23,063 Provavelmente trabalhar novamente quando 611 00:41:23,147 --> 00:41:25,065 afaste-se desta água. 612 00:41:31,197 --> 00:41:34,283 Sério? O quê? 613 00:41:34,325 --> 00:41:36,869 Deveríamos... 614 00:41:36,911 --> 00:41:40,372 Eu não sei, talvez pense em voltar? 615 00:41:40,456 --> 00:41:43,667 Só precisamos para fugir daqui. 616 00:41:44,418 --> 00:41:46,462 Espere, vamos pensar sobre isso. 617 00:41:47,254 --> 00:41:49,715 Pensar no quê? 618 00:41:50,466 --> 00:41:52,676 Eu não sei. Este fluxo? 619 00:41:52,718 --> 00:41:56,013 É uma grande coincidência que Lottie sonhou com isso. 620 00:41:56,055 --> 00:41:58,140 E agora a bússola está agindo de forma estranha. 621 00:41:58,182 --> 00:42:00,142 O que Lottie disse quando encontramos o avião? 622 00:42:03,312 --> 00:42:05,648 Ele não queria que ele fosse embora. 623 00:42:06,273 --> 00:42:07,942 Você tem que ser brincando comigo. 624 00:42:07,983 --> 00:42:10,486 -Só estou dizendo isso... O quê? O que você é? 625 00:42:10,569 --> 00:42:12,363 apenas dizendo? Que a porra da floresta 626 00:42:12,404 --> 00:42:13,739 não quer que a gente vá embora? 627 00:42:13,781 --> 00:42:15,533 Você sabe quão insano isso parece? 628 00:42:15,574 --> 00:42:17,368 A floresta não dá a mínima. 629 00:42:17,409 --> 00:42:20,037 E toda essa bobagem com os sonhos de Lottie 630 00:42:20,079 --> 00:42:23,666 e presságios e seja lá o que for. 631 00:42:25,459 --> 00:42:27,545 Podemos sobreviver sem bússola. 632 00:42:27,628 --> 00:42:29,421 Usaremos o sol viajar para o sul, 633 00:42:29,463 --> 00:42:32,925 e podemos colocar pedras de cairn ou algo debaixo das árvores. 634 00:42:32,967 --> 00:42:35,928 Existe uma solução para tudo. 635 00:42:36,011 --> 00:42:38,264 Uma explicação para tudo. 636 00:42:38,347 --> 00:42:41,141 Agora, dito isso, ninguém forçou você a vir comigo. 637 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Qualquer pessoa que queira voltar, 638 00:42:43,018 --> 00:42:47,231 de qualquer forma, mas estou perdendo a luz do dia. 639 00:43:16,802 --> 00:43:20,889 Que porra ele está fazendo? 640 00:43:35,404 --> 00:43:36,530 Você chegou tarde. 641 00:43:36,572 --> 00:43:38,324 O que você está fazendo? 642 00:43:38,365 --> 00:43:40,909 Esperando por você. 643 00:43:40,993 --> 00:43:42,953 São 4h da manhã. 644 00:43:43,037 --> 00:43:45,080 Há quanto tempo você está na minha garagem? 645 00:43:45,122 --> 00:43:47,082 Acho que tempo suficiente estar fora de mim 646 00:43:47,124 --> 00:43:49,460 mas não o suficiente ser um perseguidor completo. 647 00:43:49,543 --> 00:43:52,880 E se meu marido estivesse aqui ou-ou minha filha? 648 00:43:52,963 --> 00:43:55,924 Não vi nenhum carro, então fiz um cálculo. 649 00:43:55,966 --> 00:43:57,426 E isso significa que está tudo bem? 650 00:43:57,509 --> 00:43:59,094 Jesus Cristo. 651 00:43:59,178 --> 00:44:00,804 Vá para casa, ok? 652 00:44:00,888 --> 00:44:02,431 O que estamos fazendo, Shauna? 653 00:44:07,019 --> 00:44:10,022 "O que estamos fazendo?" Você está falando sério? 654 00:44:10,648 --> 00:44:12,608 O que aconteceu "seguir o fluxo"? 655 00:44:12,691 --> 00:44:15,527 "Vê aonde a vida me leva"? 656 00:44:15,611 --> 00:44:18,656 Fico acordado à noite. Não sei. Estou me perguntando, tipo, 657 00:44:18,739 --> 00:44:20,282 talvez pudéssemos... 658 00:44:20,324 --> 00:44:22,326 Talvez pudéssemos ser alguma coisa. 659 00:44:22,368 --> 00:44:25,663 Você é tão cheio de merda. 660 00:44:25,746 --> 00:44:28,248 "Sou um artista. Estou aberto ao universo. 661 00:44:28,290 --> 00:44:30,668 Olhe para mim." 662 00:44:30,709 --> 00:44:34,088 Isso tudo é apenas uma maldita atuação. 663 00:44:35,547 --> 00:44:37,216 Tudo o que está acontecendo 664 00:44:37,257 --> 00:44:41,345 é que você não está no controle, e você não está acostumado com isso. 665 00:44:41,428 --> 00:44:43,055 Só porra... 666 00:44:43,097 --> 00:44:45,307 - Apenas dê o fora. - Espere, espere, espere. Espere. 667 00:44:45,391 --> 00:44:47,434 É uma boa tentativa, 668 00:44:47,518 --> 00:44:50,187 mas você sente exatamente do que estou falando 669 00:44:50,229 --> 00:44:52,356 correndo entre nós. 670 00:44:54,483 --> 00:44:56,151 Cada célula do seu corpo 671 00:44:56,235 --> 00:45:00,072 quer explodir coisas e veja o que acontece. 672 00:45:00,114 --> 00:45:02,533 Isso é quem você é. 673 00:46:00,007 --> 00:46:01,800 Eu sei que não parece, 674 00:46:01,884 --> 00:46:03,886 mas estamos um passo mais perto para casa. 675 00:46:03,969 --> 00:46:05,846 Eu prometo tudo isso acabará em breve. 676 00:46:05,888 --> 00:46:09,057 Não precisamos de outro discurso, Taissa. Precisamos dormir. 677 00:46:17,191 --> 00:46:19,568 Eu vou levar a primeira vigília esta noite. 678 00:46:23,071 --> 00:46:26,450 Deixe-me fazer isso. Todos vocês deveriam descansar. 679 00:46:46,261 --> 00:46:48,222 Você sabe o que eu amo sobre fentanil? 680 00:46:49,765 --> 00:46:52,434 É legal 681 00:46:52,476 --> 00:46:54,561 mas mortal. 682 00:46:54,645 --> 00:46:56,688 E quando alguém morre por causa disso, 683 00:46:56,730 --> 00:46:58,816 eles simplesmente presumem 684 00:46:58,899 --> 00:47:01,652 que é uma overdose. 685 00:47:01,735 --> 00:47:03,320 Quer um? 686 00:47:04,029 --> 00:47:05,656 Não gosto de chocolate. 687 00:47:05,697 --> 00:47:08,283 Todo mundo adora chocolate. 688 00:47:08,325 --> 00:47:10,452 Especialmente seu pai. 689 00:47:10,536 --> 00:47:12,329 Eddie, certo? 690 00:47:12,371 --> 00:47:17,292 Ele mora no The Cliffs Dwelling lar de idosos na Flórida? 691 00:47:17,376 --> 00:47:21,672 Este é o endereço correto? Rua Pinheiro, 1022. 692 00:47:22,381 --> 00:47:24,383 Tenho certeza que sim. 693 00:47:24,424 --> 00:47:28,095 Falei com a enfermeira do seu pai, Delores. 694 00:47:28,136 --> 00:47:30,848 Muito agradável. 695 00:47:31,598 --> 00:47:34,059 Meio escuro, mas legal. 696 00:47:34,142 --> 00:47:36,436 De qualquer forma, começamos a conversar. 697 00:47:36,520 --> 00:47:39,439 Usei um nome falso, obviamente. 698 00:47:39,481 --> 00:47:43,777 E ela prometeu cuidar disso pessoalmente 699 00:47:43,819 --> 00:47:46,780 que seu pai ganha sua sobremesa favorita 700 00:47:46,822 --> 00:47:49,783 de sua filha favorita. 701 00:47:49,825 --> 00:47:51,827 Tudo bem. 702 00:47:51,910 --> 00:47:56,832 Eu estava na casa do Travis antes de ser morto, 703 00:47:56,874 --> 00:47:59,501 mas ele não quis falar comigo. 704 00:47:59,585 --> 00:48:02,504 Eu até comprei ele uma boa garrafa de whisky 705 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 para soltá-lo, mas... 706 00:48:05,007 --> 00:48:07,134 não funcionou. 707 00:48:07,175 --> 00:48:09,386 Fui para casa depois disso. 708 00:48:12,556 --> 00:48:14,641 Mas como você, 709 00:48:14,683 --> 00:48:18,353 depois que soube da morte dele, Eu estava desconfiado. 710 00:48:18,437 --> 00:48:21,273 Eu queria saber mais. 711 00:48:23,400 --> 00:48:25,527 Bem, diga-me ou não. 712 00:48:25,611 --> 00:48:28,238 Os correios abrem às 8h30. 713 00:48:30,657 --> 00:48:35,245 A conta bancária de Travis foi encerrada logo depois que ele morreu. 714 00:48:37,331 --> 00:48:40,042 Referindo-se a alguém que não seja ele 715 00:48:40,083 --> 00:48:41,919 esvaziou a conta dele. 716 00:48:43,462 --> 00:48:47,382 Quem tem esse dinheiro provavelmente matou Travis. 717 00:48:57,684 --> 00:48:59,394 Foda-se. Foda-se. 718 00:48:59,436 --> 00:49:00,896 - Adão. Acordar. Acordar. - Hum. 719 00:49:00,979 --> 00:49:02,356 Adormecemos. Foda-se. 720 00:49:02,397 --> 00:49:04,441 Acho... acho que Jeff está em casa. 721 00:49:04,524 --> 00:49:06,568 -Hum... 722 00:49:13,283 --> 00:49:14,701 Ah, a janela. 723 00:49:14,743 --> 00:49:16,828 Você tem que sair pela janela. Ah, não, porra. 724 00:49:16,912 --> 00:49:18,956 A tela está enferrujada. 725 00:49:18,997 --> 00:49:21,041 Hum, o armário. 726 00:49:21,124 --> 00:49:23,460 - Sério? - Hum-hmm. Sim. 727 00:49:28,173 --> 00:49:29,466 Tudo bem. 728 00:49:38,266 --> 00:49:39,726 Ei. Desculpe, querido. 729 00:49:39,768 --> 00:49:42,062 Eu não queria acordar você. 730 00:49:42,145 --> 00:49:44,147 Ah, está tudo bem. 731 00:49:48,110 --> 00:49:51,321 Você está voltando da loja agora? 732 00:49:51,363 --> 00:49:54,491 Sim. Tivemos uma entrega chegando bem cedo, 733 00:49:54,574 --> 00:49:56,535 então pensei, 734 00:49:56,576 --> 00:49:59,538 você sabe, a coisa mais inteligente fazer era apenas ficar. 735 00:49:59,621 --> 00:50:01,123 Claro. 736 00:50:04,793 --> 00:50:07,462 Sim, hum, não se preocupe com isso. Basta deixá-lo na cama. 737 00:50:07,546 --> 00:50:10,757 O cesto está na lavanderia. 738 00:50:10,841 --> 00:50:12,384 Tudo bem. 739 00:50:14,720 --> 00:50:16,388 Como foi sua noite? 740 00:50:18,974 --> 00:50:19,933 Chato. 741 00:50:19,975 --> 00:50:23,103 Hum, Callie dormiu na casa de Ilana, 742 00:50:23,186 --> 00:50:24,855 e eu, hum, 743 00:50:24,896 --> 00:50:27,107 acabei de me fazer... 744 00:50:27,190 --> 00:50:29,234 um pouco de sopa. 745 00:50:29,276 --> 00:50:31,570 Tudo bem. Bom. 746 00:50:32,195 --> 00:50:36,408 Ah, quer saber, Só vou tomar um banho 747 00:50:36,491 --> 00:50:38,952 e acorde um pouquinho aqui. 748 00:50:39,036 --> 00:50:41,621 -Uh, você quer café da manhã? 749 00:50:41,663 --> 00:50:44,041 Eu poderia... Eu poderia fazer alguns ovos para nós. 750 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 Parece bom. 751 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Obrigado, querido. 752 00:51:07,272 --> 00:51:10,275 Uau. Eu nunca estive em uma farsa francesa antes. 753 00:51:11,818 --> 00:51:15,363 Tudo bem. Espere até você ouvir o som de água corrente, 754 00:51:15,447 --> 00:51:18,575 conte até dez, e depois saia, ok? 755 00:51:50,732 --> 00:51:53,235 Você brincou com minha arma? 756 00:51:55,195 --> 00:51:57,656 Jesus, porra, Cristo. 757 00:51:57,739 --> 00:52:00,617 Natalie, o que você fez? 758 00:52:00,659 --> 00:52:03,411 Roubei uma loja de bebidas. 759 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 - Que porra é essa? - Brincadeirinha. 760 00:52:05,622 --> 00:52:07,499 Saí para fumar. 761 00:52:07,582 --> 00:52:11,461 Eu levei comigo para proteção. 762 00:52:11,503 --> 00:52:13,338 E então me sentei neste parque, 763 00:52:13,421 --> 00:52:16,967 e eu estava apenas... brincando com isso, 764 00:52:17,050 --> 00:52:19,386 e então acidentalmente disparou. 765 00:52:19,427 --> 00:52:21,346 Mas não se preocupe, ninguém se machucou. 766 00:52:21,388 --> 00:52:23,014 Ele foi para o chão. 767 00:52:23,098 --> 00:52:25,058 A cada rodada, Eu tenho que prestar contas. 768 00:52:25,142 --> 00:52:27,561 - Você percebe isso? - Não. 769 00:52:27,602 --> 00:52:30,355 Não, claro que não. Foda-se. 770 00:52:30,981 --> 00:52:33,733 Em que parte do parque isso aconteceu? Você vai ter que me mostrar. 771 00:52:33,817 --> 00:52:35,527 Não me lembro. 772 00:52:35,569 --> 00:52:38,488 Bem, você estava em um banco, certo? 773 00:52:39,906 --> 00:52:41,992 Você não lembra qual? 774 00:52:42,033 --> 00:52:43,952 Não. 775 00:52:44,035 --> 00:52:45,370 Você estava chapado? 776 00:52:45,453 --> 00:52:47,497 Não, na verdade não estava. 777 00:52:47,581 --> 00:52:49,666 Bem, então por que você não pode porra, lembra? 778 00:52:50,500 --> 00:52:51,543 Quer saber? 779 00:52:51,626 --> 00:52:53,879 Não. OK? Não tenho certeza se acredito em você. 780 00:52:53,920 --> 00:52:57,048 Não tenho certeza se isso importa. Por favor, diga-me honestamente. 781 00:52:57,090 --> 00:52:58,842 Você cometeu um crime? 782 00:52:59,676 --> 00:53:01,428 Não. 783 00:53:02,262 --> 00:53:04,723 Foda-se. 784 00:53:04,806 --> 00:53:07,017 Quer saber? 785 00:53:07,100 --> 00:53:09,561 Eu realmente pensei que tínhamos algo. 786 00:53:09,644 --> 00:53:11,646 Tudo bem? E eu pensei que isso era... 787 00:53:11,688 --> 00:53:13,815 - Verdade? - Sim. Eu pensei que era 788 00:53:13,899 --> 00:53:15,168 de verdade. O que diabos há de errado com você? 789 00:53:15,192 --> 00:53:18,653 Bem, odeio dizer isso a você, mas estávamos apenas transando. 790 00:53:18,737 --> 00:53:23,283 E toda a sua paixão do ensino médio em mim foi muito fofo, 791 00:53:23,325 --> 00:53:25,702 mas agora é simplesmente patético. 792 00:53:29,456 --> 00:53:31,208 Foda-se. 793 00:55:07,262 --> 00:55:09,055 Ajuda! 794 00:55:09,639 --> 00:55:13,226 -Por favor, ajude! Por favor! 795 00:55:23,111 --> 00:55:26,489 - Onde está Van?! - Taissa, ela está ali! Vá!