1
00:02:31,235 --> 00:02:33,152
(AVENUE ÉLECTRIQUE
JOUER EN STÉRÉO)

2
00:02:33,237 --> 00:02:36,322
(CHANT)
Maintenant dans la rue
il y a de la violence

3
00:02:36,406 --> 00:02:40,576
Et, et beaucoup de
travail à faire

4
00:02:41,286 --> 00:02:44,163
Pas d'endroit où sortir
notre lessive

5
00:02:44,248 --> 00:02:47,583
Et, et je ne peux pas blâmer
tout au soleil

6
00:02:47,709 --> 00:02:49,418
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

7
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
TOMMY : Allo ?

8
00:02:50,754 --> 00:02:52,880
C'est mort ici
et je te déteste
à propos de maintenant.

9
00:02:52,965 --> 00:02:54,340
Quel genre d'agent
es-tu ?

10
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
Tu trouveras la route,
Kimberly.

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,511
Écoutez, il est 4h00 du matin à Los Angeles.
Puis-je me rendormir ?

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
J'étais debout toute la nuit
sur les yeux rouges

13
00:03:00,264 --> 00:03:02,181
et ce n'était pas de première classe
comme tu l'as promis.

14
00:03:02,266 --> 00:03:05,101
Donne-moi du crédit
pour la voiture.
Belle balade, hein ?

15
00:03:05,185 --> 00:03:06,602
Ouais, peu importe.

16
00:03:06,687 --> 00:03:10,815
D'ailleurs,
ces directions sont nulles.
Ce projet est nul.

17
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
Hé, c'est génial
opportunité.

18
00:03:12,609 --> 00:03:14,360
C'est un pilote de télé-réalité !

19
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
Hé, tu as chanté à ta façon
au top sept le
la dernière fois que tu étais à la télé.

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
Maintenant, c'est toi la star.

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
Tu es
Kimberly-putain-Caldwell.

22
00:03:20,784 --> 00:03:22,493
Tu es la seule célébrité
ils l'ont!

23
00:03:22,578 --> 00:03:25,746
Si je suis une telle célébrité,
Tommy, donne-moi un film.

24
00:03:25,831 --> 00:03:28,249
Écoute, Kimster,
votre score Q est
je vais monter très haut

25
00:03:28,333 --> 00:03:30,626
et tu auras une chance
pour gagner 90 000 $.

26
00:03:30,711 --> 00:03:31,794
Je pensais que c'était 100.

27
00:03:31,879 --> 00:03:34,130
Eh bien, je reçois 1 0%,
tu te souviens?

28
00:03:36,884 --> 00:03:38,134
Attendez. Il y a un arrêt.

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
(STÉRÉO ÉTEINT)

30
00:03:43,640 --> 00:03:47,852
Écoute, j'ai du power yoga
dans environ deux heures.
L'avez-vous déjà trouvé ?

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,146
Je ne sais pas.
Il y en a
ancienne usine de papier ici,

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
mais il n'y a rien
à ce sujet sur la carte.

33
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
Ouais, ouais, ouais,
ça doit être ça.

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,276
Écoute, Kimbo,
tu ne peux pas te le permettre
faites un mauvais virage ici.

35
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Tu ne le fais vraiment pas
avoir le temps.

36
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
Pourquoi suis-je ici ?

37
00:04:13,754 --> 00:04:15,379
Parce que cette affaire
c'est dur. En plus. . .

38
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
Attends, tu romps.
Bonjour?

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
. . .de tous mes clients,
c'est toi qui as
le facteur "ça" ici...

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,677
(TÉLÉPHONE BIP)
Bonjour ? Putain !

41
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
(KIMBERLY CRIANT)

42
00:04:26,016 --> 00:04:27,391
(Grognant)

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
(haletant)

44
00:04:45,452 --> 00:04:49,330
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !

45
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
Ne sois pas mort.
Ne sois pas mort.

46
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
Aide!

47
00:05:24,408 --> 00:05:25,950
(BIP DU TÉLÉPHONE)

48
00:05:27,244 --> 00:05:28,369
Merde !

49
00:05:29,246 --> 00:05:30,538
Personne?

50
00:05:35,919 --> 00:05:38,838
Ne t'inquiète pas. je vais
pour vous obtenir de l'aide. D'accord?

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,256
(Bâillonnement)

52
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
Non, s'il vous plaît !

53
00:05:42,092 --> 00:05:45,928
S'il te plaît! Non, ne meurs pas.
Allez. Respirer! Respirer!

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
(ÉTOUFFEMENT)
(KIMBERLY S'EXCLAMANT
DÉGOÛT)

55
00:05:50,767 --> 00:05:52,309
(HOMME Bâillonnement)

56
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
(TOUSSE)

57
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
Je suis là. Je suis là.

58
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
(KIMBERLY CRIANT)

59
00:06:08,368 --> 00:06:10,202
(LES CRIS CONTINUENT)

60
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
(KIMBERLY CRIANT)

61
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
(FISSURATION DES OS)

62
00:06:34,144 --> 00:06:35,853
(KIMBERLY SANGLOANT)

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,039
(HOMME RIANT)

64
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)

65
00:07:27,864 --> 00:07:31,158
DALE : C'est la fin
du monde.
Une société dans le chaos.

66
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Les gouvernements ne
en contrôle.

67
00:07:34,830 --> 00:07:38,624
Le monde
a été dévasté par
une catastrophe catastrophique

68
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
mais tu es toujours en vie.

69
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
Du jour au lendemain, tu as
été repoussé
dans l'âge de pierre.

70
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
Des commodités modernes
sont une chose du passé.

71
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
Aurais-tu le courage
survivre ?

72
00:07:51,346 --> 00:07:54,181
je suis à la retraite
Colonel de marine Dale Murphy.

73
00:07:54,266 --> 00:07:56,183
Bienvenue dans l'apocalypse.

74
00:07:56,268 --> 00:07:57,810
Au cours des cinq prochains jours,

75
00:07:57,894 --> 00:08:01,856
ces six concurrents
sera mis
à l'épreuve ultime.

76
00:08:02,149 --> 00:08:04,984
je vais être
l'ultime survivant,
parce que lors de mon dernier show

77
00:08:05,068 --> 00:08:08,612
J'ai appris,
plus que tout,
ce qu'il faut pour gagner.

78
00:08:08,697 --> 00:08:10,364
DALE : Alors, qu'est-ce que c'est
le tatouage ?

79
00:08:10,448 --> 00:08:14,410
C'est le signe de l'infini.
Parce que je veux être
rappelé pour toujours.

80
00:08:15,453 --> 00:08:17,454
Mes amis
appelle-moi Jonesy

81
00:08:18,248 --> 00:08:20,583
mais sans peur
est mon deuxième prénom.

82
00:08:22,460 --> 00:08:23,752
(EXCLAMATIONS)

83
00:08:23,837 --> 00:08:27,006
Non, c'était nul, mec.
Je t'ai dit de te raser
cette course!

84
00:08:27,090 --> 00:08:28,924
Pouvons-nous refaire ça ?

85
00:08:29,551 --> 00:08:32,928
Salut, je m'appelle Elena.
Je suis comme un renard.

86
00:08:33,013 --> 00:08:36,849
Sexy, élégant et je toujours
obtenir ce que je veux.

87
00:08:38,059 --> 00:08:42,855
Nina. je suis un survivant
parce que je sais qu'il n'y a que
une personne sur qui je peux compter,

88
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
moi-même.

89
00:08:45,442 --> 00:08:46,525
Je m'appelle Jake.

90
00:08:46,610 --> 00:08:47,985
Trois interventions chirurgicales
sur ma coiffe des rotateurs

91
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
j'ai détruit mon tir
dans une carrière de footballeur professionnel

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
mais pas ma volonté de gagner.

93
00:08:54,242 --> 00:08:56,535
Ambre. Une tournée
de son devoir en Irak.

94
00:08:56,620 --> 00:08:58,037
Ils m'appellent
La Conquistadora.

95
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
(ARMEMENT DU PISTOLET)

96
00:08:59,539 --> 00:09:01,790
Assez dit.
Sempre Fi!

97
00:09:02,167 --> 00:09:06,128
Ces six candidats
ont été réunis
dans un désert dévasté

98
00:09:06,213 --> 00:09:10,049
avec seulement les vêtements
sur le dos et
la volonté de survivre.

99
00:09:10,133 --> 00:09:14,762
Beau temps, mauvais temps,
dans cinq jours,
il n’en restera qu’un.

100
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Bienvenue dans l'apocalypse.

101
00:09:17,307 --> 00:09:18,349
(SIFFLET DE MISSILE)

102
00:09:27,317 --> 00:09:31,528
Eh bien, qu'en penses-tu, mec ?
Nous avons passé toute la nuit dernière
le couper.

103
00:09:31,613 --> 00:09:34,365
Brando,
mange ton cœur.

104
00:09:34,449 --> 00:09:37,493
Tu es la vraie affaire, yo.
C'est pourquoi le réseau
t'aime.

105
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Ça déchire, M.

106
00:09:39,329 --> 00:09:42,331
Merde tout droit.
Nous allons
série, c'est sûr.

107
00:09:43,959 --> 00:09:45,542
(BIP DU TÉLÉPHONE)

108
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
Aujourd'hui, c'est un bon jour pour mourir.
Où est mon producteur ?

109
00:09:50,215 --> 00:09:53,509
C'est génial,
Michel. Vraiment.
Mara ? Merci.

110
00:09:56,513 --> 00:09:58,555
Tu sais,
je ne vois toujours pas
qu'est-ce qui fait ce spectacle

111
00:09:58,640 --> 00:10:00,474
différent
de cet autre
spectacle de survivants.

112
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Je ne regarde pas la télévision.

113
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
C'est censé
avoir lieu au
fin du monde, mec.

114
00:10:04,187 --> 00:10:05,521
C'est quoi
le rend différent.

115
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Écoute, tu ne l'es pas
dans une station d'été
essayer de nouer des alliances,

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,985
tu essaies d'être
le dernier homme debout
après l'apocalypse.

117
00:10:11,069 --> 00:10:14,238
C'est meurtrier, l'Amérique centrale
divertissement familial, mon pote.

118
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
Bou-oui.

119
00:10:16,783 --> 00:10:18,075
Je suis tellement là, mec.

120
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Non.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,453
J'ai l'intention d'être
la dernière femme debout.

122
00:10:21,538 --> 00:10:24,748
Calme-toi, Ramba.
Le prix en argent
ça va être le mien.

123
00:10:25,125 --> 00:10:28,168
Vous deux, les filles, pourriez
lutte dans la boue pour cela.
Soyez classés or.

124
00:10:28,253 --> 00:10:29,378
(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)

125
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
JAKE : Espèce d'homme stupide.

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Je touche ça.

127
00:10:32,215 --> 00:10:34,466
Hé, c'est le
têtes de perroquets.

128
00:10:34,551 --> 00:10:36,135
De belles chemises, les garçons.

129
00:10:36,219 --> 00:10:38,053
Ouais, moque-toi
tout ce que tu veux,

130
00:10:38,138 --> 00:10:40,931
mais pendant que tu
Les monstres d'Hollywood sont
ici, je dors sur des rochers

131
00:10:41,016 --> 00:10:44,727
nous, les têtes de perroquets, le ferons
être à Margaritaville
retour à l'hôtel.

132
00:10:45,770 --> 00:10:49,481
Les bois sont tous câblés,
32 caméras et micros
prêt à partir.

133
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Oh, c'est toi l'homme, Wojo.

134
00:10:51,234 --> 00:10:54,695
Écoute, assure-toi juste
tout est copasétique
avec Neil, d'accord ?

135
00:10:54,779 --> 00:10:56,071
Ouais, à bientôt
dans cinq jours.

136
00:10:56,156 --> 00:10:58,407
Profitez du grand air,
Tarantino.

137
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
Bon.

138
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
(RIRES)

139
00:11:01,244 --> 00:11:04,663
Je pourrais t'aider
répands-le sur tous ceux
endroits difficiles d'accès.

140
00:11:04,748 --> 00:11:08,250
Tu sais, si je ne l'avais pas fait
je t'ai vu manger de la merde à
les X Games en juin dernier,

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,085
peut-être que tu le ferais
avez une chance.

142
00:11:10,170 --> 00:11:12,087
Hé, j'ai fait le
finales des compétitions de rue.

143
00:11:12,172 --> 00:11:13,964
D'accord, voici un indice.

144
00:11:14,174 --> 00:11:17,384
J'abandonne seulement
aux gagnants,
pas les gars qui s'étouffent.

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,472
je vais te donner quelque chose
s'étouffer.

146
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
j'aurais aimé avoir des abdos
comme le vôtre.

147
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
J'en fais 200 par jour.

148
00:11:35,528 --> 00:11:39,365
Je suppose que je vais juste rester
à mon régime pauvre en glucides
et espérer le meilleur.

149
00:11:39,449 --> 00:11:40,908
Mara, où diable
est Kimberly ?

150
00:11:40,992 --> 00:11:42,326
Il n'y a toujours pas de réponse.

151
00:11:42,410 --> 00:11:45,579
Bon sang !
Je savais que la prima donna était
un problème lorsque nous l'avons choisie.

152
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
Ouais, mais elle les a
Les lèvres d'Angelina Jolie.

153
00:11:47,874 --> 00:11:50,292
Tu sais quoi
Je parle de,
n'est-ce pas ?

154
00:11:50,377 --> 00:11:52,169
ça va être
cinq longs jours.

155
00:11:52,253 --> 00:11:55,130
D'accord. Nous ne pouvons pas attendre
plus. Je dois tirer,
comme, maintenant.

156
00:11:55,965 --> 00:11:57,424
Vous êtes le producteur,
Pop-Tart.

157
00:11:57,509 --> 00:12:00,594
C'est pourquoi
vous gagnez beaucoup d'argent.
Qu'allons-nous faire ?

158
00:12:00,678 --> 00:12:01,845
Eh bien, nous ne pouvons pas refondre.

159
00:12:01,930 --> 00:12:03,222
Nous allons donc simplement
je dois y aller avec cinq.

160
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
Waouh, Waouh. Non, faux.

161
00:12:04,474 --> 00:12:05,432
Vous connaissez le spectacle.

162
00:12:05,517 --> 00:12:07,559
Tout ce que j'ai à faire c'est
tirez l'intro de votre personnage
et nous sommes prêts à partir.

163
00:12:07,644 --> 00:12:08,769
Non, je ne pense pas.

164
00:12:08,853 --> 00:12:11,146
Quel autre choix
avons-nous ?

165
00:12:13,400 --> 00:12:14,525
Euh. . .

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,944
D'accord. Ouais.
Que diable?

167
00:12:17,028 --> 00:12:19,571
C'est ça. Montre-leur
de quoi tu es fait.

168
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
Très bien, garçons et filles,
écoutez.

169
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Nous avons une randonnée d'un demi-mile
au camp des survivants.

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,994
Allons-y!
Il est temps de déménager !

171
00:12:26,079 --> 00:12:28,497
D'accord.
Tout le monde prends votre équipement
et allons-y.

172
00:12:28,581 --> 00:12:29,623
C'est ça.

173
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Salut, Michael.

174
00:12:32,293 --> 00:12:35,003
Tu sais que je suis un geek complet
sans mon BlackBerry
et mon portable.

175
00:12:35,088 --> 00:12:37,506
je veux dire,
il y a de fortes chances
Je serai le premier à partir.

176
00:12:37,590 --> 00:12:41,427
Oh, allez.
Change juste tes vêtements,
mettez un spray anti-moustique.

177
00:12:41,511 --> 00:12:44,555
Tu seras génial,
même sans
votre CrackBerry.

178
00:12:45,807 --> 00:12:48,350
D'accord. Je le ferai pour toi.

179
00:12:48,685 --> 00:12:54,106
D'accord, mais Mara,
c'est "M" maintenant,
pas Michael.

180
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
Oui. Je sais.
D'accord. Désolé.

181
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
Au revoir.

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
Dieu. De qui je me moque ?

183
00:13:15,545 --> 00:13:17,421
DALE : D’accord,
nous déménageons.

184
00:13:17,505 --> 00:13:21,633
Tu es tout seul ici,
alors resserrons les rangs
et restons ensemble.

185
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
(RÉVEILLER LE COCHON
JOUER AU CASQUE)

186
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
Hé, tout le monde s'en va.

187
00:13:31,478 --> 00:13:34,563
Bonjour? Hé.
Tout le monde s'en va.

188
00:13:34,731 --> 00:13:35,814
Quoi?

189
00:13:35,899 --> 00:13:38,150
Nous sommes sur le point de
démarrez le jeu.
Il est temps de partir.

190
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
Salut, je m'appelle Jake.
Tu es Nina, n'est-ce pas ?

191
00:13:40,153 --> 00:13:42,571
Ecoute, je suis juste là
pour l'argent,

192
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
pas pour se faire des amis,
d'accord ?

193
00:13:44,699 --> 00:13:46,742
Ouah. D'accord.
Assez juste.

194
00:13:48,161 --> 00:13:50,621
Ah, Nina. Nina.

195
00:13:52,332 --> 00:13:54,791
Je t'ai vu laisser tomber ça
pendant que tu étais
sortir du camping-car.

196
00:13:54,876 --> 00:13:56,502
Maintenant, M a dit pas de nourriture.

197
00:13:56,628 --> 00:13:59,087
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
Oh, eh bien, je suis végétalien.

198
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
C'est peut-être le
la seule chose que je peux manger
ici.

199
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
Eh bien, tu peux toujours
va mâcher un arbre.

200
00:14:04,344 --> 00:14:06,595
C'est de la triche.

201
00:14:08,515 --> 00:14:10,516
Poursuivez-moi en justice. Rendez-le.
Ah-ah !

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,062
J'aurais,
mais comme ce n'est pas nécessaire
se faire des amis. . .

203
00:14:18,358 --> 00:14:19,483
Mmmm.

204
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
C'est bien.

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,654
(RIRES)

206
00:14:27,200 --> 00:14:28,659
M : Très bien, tout le monde.
Prêt?

207
00:14:28,743 --> 00:14:30,786
Et de l'action, Dale !

208
00:14:31,538 --> 00:14:34,164
DALE : Vous ne pouvez pas survivre
l'apocalypse seule,

209
00:14:34,249 --> 00:14:37,709
alors tu te fais des amitiés,
effectuer des tâches ensemble.

210
00:14:37,794 --> 00:14:41,046
Vous comprenez
de qui tu as besoin
sortir du chaos

211
00:14:41,130 --> 00:14:42,673
et qui est remplaçable.

212
00:14:43,299 --> 00:14:45,592
Aujourd'hui, nous allons nous séparer
en trois équipes,

213
00:14:45,677 --> 00:14:47,678
sortir et chercher de la nourriture.

214
00:14:47,762 --> 00:14:51,098
Le numéro
chacun de vous a choisi
décide votre coéquipier.

215
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
(JAKE RIT)

216
00:14:52,642 --> 00:14:54,851
Numéro un
jusqu'au bout, bébé.

217
00:14:56,020 --> 00:14:58,146
Toi et moi, bébé,
jusqu'au bout.

218
00:14:59,399 --> 00:15:00,732
Qui a le numéro deux ?

219
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Eh bien, j'ai fait un numéro deux
de retour à la station-service.

220
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
(JON ESY RIT)

221
00:15:04,571 --> 00:15:06,655
Allez, mec.
C'était drôle.

222
00:15:10,076 --> 00:15:12,327
Oh, chérie.

223
00:15:12,829 --> 00:15:15,622
Je suppose que toi et moi
sommes une équipe. Bonjour?

224
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
Très bien,
garçons et filles.

225
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
C'est la fin du monde
et les chances sont contre toi
dès le début.

226
00:15:20,587 --> 00:15:23,380
Intoxication par les radiations
est une réalité.

227
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
C'est pourquoi vous êtes tous
je les porte.

228
00:15:25,508 --> 00:15:29,094
Chaque jour, tu recevras
une carte d'élimination des radiations

229
00:15:29,387 --> 00:15:31,305
et l'un d'eux
est déjà contaminé.

230
00:15:31,389 --> 00:15:32,431
(CLIC DU DÉTECTEUR DE RAYONNEMENT)

231
00:15:32,515 --> 00:15:33,890
En fin de journée,

232
00:15:33,975 --> 00:15:37,936
le joueur tenant
la simulation
la carte rayonnée est morte.

233
00:15:38,021 --> 00:15:41,481
Ne vous inquiétez pas,
ça veut juste dire
vous êtes disqualifié.

234
00:15:41,566 --> 00:15:43,692
Mais tu as une chance
pour survivre à la journée

235
00:15:43,776 --> 00:15:46,361
en donnant votre carte
à un autre joueur

236
00:15:46,446 --> 00:15:49,531
et survivre
l'élimination des radiations.

237
00:15:50,033 --> 00:15:55,120
C'est un essai
de votre volonté personnelle,
votre endurance et votre destin.

238
00:15:55,204 --> 00:15:56,913
Et dans l'apocalypse,

239
00:15:57,040 --> 00:16:00,208
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
ton destin peut changer
comme ça.

240
00:16:00,543 --> 00:16:03,378
Les animaux sauvages,
infection bactérienne,

241
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
et les fous post-apocalyptiques
sont tout autour de toi

242
00:16:07,216 --> 00:16:10,844
en attendant de vous abattre.
Ils sont représentés

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
par ceux-ci.

244
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
Nous les appelons les rebondissements du destin.
Ce sont des défis de survie

245
00:16:18,436 --> 00:16:22,397
et des dizaines d'entre eux
sont dispersés partout
l'aire de jeu.

246
00:16:22,482 --> 00:16:25,651
Vous déclenchez
le capteur de mouvement
et vous entendez ceci. . .

247
00:16:25,735 --> 00:16:27,986
(SON D'ALARME AIGUE)

248
00:16:29,072 --> 00:16:30,614
(L'HOMME RIANT)

249
00:16:31,074 --> 00:16:34,951
Instructions
au dos expliquer
votre défi de survie.

250
00:16:35,036 --> 00:16:37,287
Relever le défi

251
00:16:37,372 --> 00:16:40,499
et tu gagnes le droit
prendre ta carte rayonnée

252
00:16:40,583 --> 00:16:45,045
et donne-le à n'importe quel joueur
vous choisissez et automatiquement
survivre à la journée.

253
00:16:48,341 --> 00:16:51,927
Nous allons
rassemblez-vous ici
à 1 800 heures

254
00:16:52,011 --> 00:16:58,183
et vois qui périra
dans le chaos et qui est
un pas de plus vers 1 00 000 $.

255
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
Bonne chance à vous tous.

256
00:17:00,353 --> 00:17:03,438
Rappelez-vous, vous avez
travailler en équipe

257
00:17:03,523 --> 00:17:05,857
pour survivre au jeu.

258
00:17:05,942 --> 00:17:08,610
Mais un seul d'entre vous
peut être le
Survivaliste ultime

259
00:17:08,695 --> 00:17:10,946
après l'apocalypse !

260
00:17:11,739 --> 00:17:12,781
Couper!

261
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Beau travail, Dale.

262
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
D'accord!
je suis prêt pour mon
1 5 minutes, Hollywood.

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,453
(TOUS RIANT)

264
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
D'accord, tout le monde.

265
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
(BIPS)

266
00:17:22,333 --> 00:17:26,002
Les casques sont
transmission audio et vidéo
retour à la baie d'édition.

267
00:17:26,087 --> 00:17:27,504
Alors ne les enlevez pas.

268
00:17:27,588 --> 00:17:31,133
Et aussi les téléphones portables, les PDA,
etc., donnez-les à Neil.

269
00:17:31,217 --> 00:17:33,677
Il va les mettre
dans le camping-car.

270
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
Amusez-vous.
je dois aller prendre
une mauvaise pisse, mon pote.

271
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Mmm-hmm.

272
00:17:41,936 --> 00:17:45,105
ok, je vais suivre
Elena et Jake d'abord,
comme prévu.

273
00:17:45,189 --> 00:17:48,400
N'oubliez pas, tout le monde,
faisons en sorte que cela paraisse réel.

274
00:17:48,735 --> 00:17:50,235
D'accord.

275
00:17:52,196 --> 00:17:53,280
Hé quoi de neuf?

276
00:17:53,364 --> 00:17:57,284
Je vais tellement être nul avec ça.
Pourquoi je t'ai laissé me parler
dedans ?

277
00:17:57,994 --> 00:18:00,036
Parce que je suis irrésistible ?

278
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
Tu es un con, tu sais.

279
00:18:03,166 --> 00:18:04,499
Allez.

280
00:18:06,377 --> 00:18:09,880
Colonel, que se passe-t-il
si nous perdons le
tour éliminatoire ?

281
00:18:09,964 --> 00:18:12,591
Nous retournons au camping-car
et tu noies tes chagrins

282
00:18:12,675 --> 00:18:14,926
avec moi et Jack Daniels
jusqu'à ce que le jeu soit terminé.

283
00:18:15,011 --> 00:18:18,263
Eh bien, ça a l'air amusant,
mais ne t'inquiète pas, ma douceur.
Je ne te laisserai pas perdre.

284
00:18:18,347 --> 00:18:21,516
Et si l'un d'entre eux
putains de montagnards
viens, je te soutiens.

285
00:18:21,601 --> 00:18:22,893
Hé, idiot !

286
00:18:22,977 --> 00:18:24,436
J'ai grandi dans deux comtés
d'ici.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,438
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles
avec un cochon dans ma vie !

288
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
Vous ne faites pas de promotion
des stéréotypes, n'est-ce pas, mon fils ?

289
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Remarquable !

290
00:18:30,693 --> 00:18:33,111
Les gens dans ces régions
je n'accepterai peut-être pas ce discours
trop bien.

291
00:18:33,196 --> 00:18:34,404
Vous voudrez peut-être
mettez un couvercle dessus.

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,573
Est-ce que ça te va,
drôle d'homme ?

293
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Oui Monsieur.

294
00:18:43,623 --> 00:18:44,915
(BALÉMISSANT)
C'est cool.

295
00:18:44,999 --> 00:18:47,584
Vous avez les gars
toute l'armée
une chose de liaison se produit.

296
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
Semper Fi et merde.

297
00:18:48,795 --> 00:18:51,171
Ouais, et nous deux
je déteste les connards.

298
00:18:56,761 --> 00:19:01,515
Merde! Les techniciens étaient
censé finir de régler
ceux-ci avant leur départ.

299
00:19:01,599 --> 00:19:03,642
Rangez votre casquette de producteur
et mettez-vous la tête dans le jeu.

300
00:19:03,726 --> 00:19:06,394
Je vais les installer.
j'ai le temps
tuer de toute façon.

301
00:19:06,479 --> 00:19:09,397
Merci.
Mon Dieu, j'aurais aimé ne pas le faire
je dois faire ça.

302
00:19:09,482 --> 00:19:11,858
Le vieux Mikey t'a vraiment mis
sur place, n'est-ce pas ?

303
00:19:11,943 --> 00:19:16,154
Je suppose qu'il pense que ce sera le cas
amusant à envoyer
une fille de la ville dans les bois.

304
00:19:16,239 --> 00:19:18,281
Cruel si vous me demandez.
Mais ne vous inquiétez pas.

305
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Il y a quelque chose en toi
il ne voit pas ce que je vois.

306
00:19:20,743 --> 00:19:23,995
Tu es peut-être jolie,
mais tu es plus dur
que vous ne le pensez.

307
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
Tout ira bien.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,087
Alors, Nina,
dans quelle direction devrions-nous. . .

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
Je suppose que nous allons par là.

310
00:20:03,369 --> 00:20:05,537
(BIP)

311
00:20:11,127 --> 00:20:12,419
(ZIP)

312
00:20:17,049 --> 00:20:18,466
(GROGNEMENT)

313
00:20:19,093 --> 00:20:20,802
(Bâillonnement)

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,575
Si tu manges du poisson, peut-être
nous devrions nous diriger vers
la rivière pour trouver de la nourriture.

315
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Je suis végétalien.
Je ne mange pas et ne consomme pas
tous les produits d'origine animale,

316
00:20:46,704 --> 00:20:48,914
y compris
le genre de nageur.

317
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
Oh.

318
00:20:51,000 --> 00:20:52,667
N'est-ce pas ta ceinture
en cuir ?

319
00:20:52,752 --> 00:20:55,462
C'est du cuir.
Je ne suis pas un hypocrite.

320
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
Non, je ne pensais pas
que tu étais.

321
00:20:58,132 --> 00:21:01,176
En fait, être végétalien
c'est pour ça que tu as été choisi
être dans l'émission.

322
00:21:01,260 --> 00:21:03,803
M pensait que
il n'y en aurait pas beaucoup
pour que tu manges ici

323
00:21:03,888 --> 00:21:05,805
et tu devras peut-être
recourir à avaler

324
00:21:05,973 --> 00:21:08,266
(RIANT)
larve d'insecte ou quelque chose du genre.

325
00:21:09,143 --> 00:21:12,270
C'est le genre de chose
L'Amérique aime dans son
des émissions de téléréalité, non ?

326
00:21:12,355 --> 00:21:13,897
L'Amérique est malade.

327
00:21:14,440 --> 00:21:15,523
Ouais.

328
00:21:16,484 --> 00:21:20,278
Je déteste les émissions de téléréalité.
Ils sont plutôt idiots.

329
00:21:20,863 --> 00:21:22,822
Alors pourquoi es-tu
faire ça ?

330
00:21:22,907 --> 00:21:24,157
Parce que c'est mon travail.

331
00:21:24,784 --> 00:21:27,994
C'est le premier projet de M
et j'essaye juste
pour être solidaire.

332
00:21:28,079 --> 00:21:29,454
Si j'étais
sa petite amie,

333
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
J'aurais dit,
"C'est nul.
Vous êtes seul."

334
00:21:31,874 --> 00:21:33,083
Allez.
Non, vous ne le feriez pas.

335
00:21:33,167 --> 00:21:37,212
Ouais, je le ferais.
Si vous ne l'avez pas remarqué,
Je peux être un peu conne.

336
00:21:39,006 --> 00:21:42,842
Eh bien, si tu détestes
émissions de téléréalité, alors
pourquoi tu fais ça ?

337
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Continuons simplement.

338
00:21:45,471 --> 00:21:47,305
Nous devons
trouver de la nourriture.

339
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
(BIPS)

340
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
(VOURBILLON ÉLECTRONIQUE)

341
00:21:57,233 --> 00:21:58,566
(BIP)

342
00:22:26,554 --> 00:22:28,471
(Sifflement d'air)

343
00:22:33,144 --> 00:22:34,686
Putains de guerriers du week-end.

344
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
(CASSAGE DES RAMEAUX)

345
00:22:56,459 --> 00:23:00,003
Tu ferais mieux de te retirer
ou quelqu'un s'en va
se blesser.

346
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

347
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
(GRUNTS)

348
00:23:35,289 --> 00:23:36,498
(DALE GRUNTS)

349
00:23:46,175 --> 00:23:49,886
Flèche cassée,
ça va vraiment
aide-nous à chasser pour se nourrir.

350
00:23:54,517 --> 00:23:58,186
Lance. J'aime ça.
C'est tellement long et dur.

351
00:23:59,730 --> 00:24:00,939
Je fais juste une gaffe.

352
00:24:01,023 --> 00:24:04,442
Allez. j'ai lu ton
bio de retour dans le camping-car.

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,946
West Point, moyenne de 4,0.
Vous êtes intelligent. C'est serré.

354
00:24:09,031 --> 00:24:10,615
Je parie que tu es un lecteur.

355
00:24:10,699 --> 00:24:12,617
Quel est ton
ton livre préféré, hein ?

356
00:24:13,786 --> 00:24:16,204
Je suis dans Le chat au chapeau
moi-même.

357
00:24:16,789 --> 00:24:19,207
Donc tu as fait toute la tournée
du devoir en Irak aussi.
C'est super.

358
00:24:19,291 --> 00:24:20,667
je suis plutôt
moi-même pacifiste,

359
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
mais bon, je peux descendre
avec le patriotisme.

360
00:24:22,753 --> 00:24:24,045
Femme en uniforme
est une excitation.

361
00:24:24,130 --> 00:24:25,713
Veux-tu te taire ?
Oh, elle parle.

362
00:24:25,798 --> 00:24:27,132
(CHUT)

363
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
Nous avons fait de la randonnée
pendant trois heures,

364
00:24:31,846 --> 00:24:34,097
mais nous ne l'avons pas fait
vu ou entendu
des animaux ou des oiseaux.

365
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
C'est un silence de mort
ici.

366
00:24:37,059 --> 00:24:39,978
C'est bizarre, non ?
C'est comme si nous étions tous seuls.

367
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
Nous pourrions devenir tous méchants
et personne ne verrait rien,
sauf pour 30 millions de personnes.

368
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
Allez, tu es en moi,
genre, un peu.

369
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
Vous ne comprenez tout simplement pas,
et toi ?

370
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Je n'aime pas les hommes.

371
00:24:52,241 --> 00:24:56,077
Toi. . . Tu es lesbienne ?
Il fait chaud à quel point ?

372
00:24:59,039 --> 00:25:03,209
M : Très bien, laisse-moi
concentre-toi juste ici,
et l'action.

373
00:25:03,919 --> 00:25:07,547
Donc je suis aux deux,
je suis à celui-là,
Je saute, je saute, bam. . .

374
00:25:08,966 --> 00:25:11,134
L'épaule était
jamais pareil.

375
00:25:12,219 --> 00:25:15,263
J'ai tué mes chances
dans une carrière professionnelle
juste comme ça.

376
00:25:17,057 --> 00:25:21,269
C'est drôle parce que
tu ne sais jamais quand tu
la vie va changer.

377
00:25:22,438 --> 00:25:26,941
Mec, je voulais être
dans la NFL, c'est tellement mauvais.
Depuis que j'ai six ans.

378
00:25:27,401 --> 00:25:30,737
Oh, chérie, je suis totalement
comprendre où
d'où tu viens.

379
00:25:30,821 --> 00:25:33,114
Non, mec, ne le fais pas.
Ne regarde pas.

380
00:25:33,199 --> 00:25:35,033
Ne regardez pas dans l'objectif.

381
00:25:35,117 --> 00:25:38,244
Alors après l'université
tu viens de rebondir

382
00:25:38,329 --> 00:25:40,496
tu essaies de te retrouver ?

383
00:25:40,581 --> 00:25:42,874
Ouais, eh bien,
cette opportunité
est arrivé, tu sais,

384
00:25:42,958 --> 00:25:44,542
être dans cette émission de télévision.

385
00:25:44,627 --> 00:25:46,753
je ne peux pas lancer
un ballon de football plus,
mais je suis toujours sportif.

386
00:25:46,837 --> 00:25:48,087
Mmm-hmm.

387
00:25:48,464 --> 00:25:52,050
Je pense que j'utiliserais les talents
que Dieu m'a donné, n'est-ce pas ?

388
00:25:52,134 --> 00:25:54,636
Eh bien, nous aurons
pour remercier Dieu plus tard.

389
00:25:55,304 --> 00:25:56,638
Ouais, c'est vrai,
Dieu merci, plus tard.

390
00:25:56,722 --> 00:25:59,974
Tu sais, je pense
J'entends la rivière
de cette façon. Ouais.

391
00:26:00,809 --> 00:26:02,060
JAKE : Allez.

392
00:26:06,690 --> 00:26:08,816
Dieu ne t'a pas donné
une paire de balles ?

393
00:26:12,321 --> 00:26:14,405
MARA : Et si
on fait une pause ?

394
00:26:14,782 --> 00:26:18,284
Nous devons trouver de la nourriture.
Si nous prouvons que
nous sommes les meilleurs dans ce domaine,

395
00:26:18,369 --> 00:26:22,664
alors c'est moins probable
que n'importe qui nous donnera
leur carte de radiation.

396
00:26:23,332 --> 00:26:25,667
je n'ai pas vu
n'importe quoi à manger.

397
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
(ALARME SONNE)

398
00:26:27,044 --> 00:26:28,503
Ah non.
Putain de merde !

399
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
C'est un de ceux-là
Les rebondissements du destin.
Je l'ai déclenché.

400
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
Où est-il?

401
00:26:35,761 --> 00:26:39,264
"Vous avez été infecté
par l'anthrax provenant d'un
explosion de laboratoire.

402
00:26:39,348 --> 00:26:42,600
"Un antidote peut être
trouvé au bord de la rivière.
Vous avez deux minutes. »

403
00:26:42,685 --> 00:26:43,768
Mon Dieu, j'aurais ça !

404
00:26:43,852 --> 00:26:46,562
Ouais, eh bien, bonne chance. Allez !

405
00:26:46,647 --> 00:26:49,440
Hé, viens tirer.
Nous avons besoin de vos images.

406
00:26:51,735 --> 00:26:53,528
(RESPIRATION FORTE)

407
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
MARA : Je pense
Je vois la rivière.

408
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Où?

409
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
De quoi as-tu besoin maintenant ?

410
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Que!

411
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Il reste une minute.

412
00:27:30,983 --> 00:27:32,984
Il reste 45 secondes.

413
00:27:44,246 --> 00:27:45,663
Il reste 30 secondes.

414
00:27:55,758 --> 00:27:57,133
(EXCLAMATIONS)

415
00:28:06,935 --> 00:28:08,811
Huit, sept,

416
00:28:08,896 --> 00:28:11,481
six, cinq,

417
00:28:11,565 --> 00:28:14,567
quatre, trois, deux.

418
00:28:17,780 --> 00:28:19,405
J'ai compris!

419
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
(ACCLAIMANT)

420
00:28:20,866 --> 00:28:22,992
Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait !

421
00:28:23,077 --> 00:28:24,369
Tu as botté le cul !

422
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
Génial.

423
00:28:35,214 --> 00:28:38,257
Très bien, les gars, une seconde.
D'accord. Gardez-le lâche.

424
00:28:39,468 --> 00:28:40,968
Tu es prêt ?

425
00:28:41,053 --> 00:28:42,136
Aller.

426
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
Ouf, il fait chaud ici.

427
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
Vous savez quoi?
Je pense qu'on pourra pêcher plus tard.

428
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
Nous roulons.

429
00:28:59,071 --> 00:29:01,906
je pense que j'ai besoin
pour se rafraîchir.

430
00:29:11,708 --> 00:29:13,000
Donc,

431
00:29:14,086 --> 00:29:16,963
tu veux te mouiller ?

432
00:29:21,093 --> 00:29:22,510
Que fais-tu?

433
00:29:23,679 --> 00:29:26,264
M, c'est quoi ce bordel ?
je suis là
je donne tout

434
00:29:26,348 --> 00:29:28,766
et ce sportif est
juste debout là.

435
00:29:28,851 --> 00:29:30,268
Couper!

436
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
D'accord, qu'est-ce qui se passe, mec ?

437
00:29:33,689 --> 00:29:36,899
Écoute, mec,
Je veux créer de la chimie
entre vous deux, d'accord ?

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,526
Vous êtes comme, les gars,
le sexe de cette chose.

439
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Mmm-hmm.

440
00:29:39,695 --> 00:29:42,530
Tu as dit que tu voulais
une émission de téléréalité familiale.

441
00:29:42,614 --> 00:29:44,740
Eh bien, le sexe appartient à l'Amérique
sale petit secret.

442
00:29:44,825 --> 00:29:47,869
Tu ne peux pas parler
à ce sujet à l'église,
mais à la maison à la télé,

443
00:29:47,953 --> 00:29:50,455
les gens veulent voir
corps durs, mouillés et
scintillant au soleil.

444
00:29:50,539 --> 00:29:51,622
Écoute, si je fais ça,

445
00:29:51,707 --> 00:29:54,292
J'ai une mère et
six nièces qui
ne me parle plus jamais.

446
00:29:54,376 --> 00:29:57,211
Écoute, mec, les gens veulent
pour se divertir.

447
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
Elena et moi sommes juste
graisser les roues
un peu.

448
00:30:00,382 --> 00:30:01,716
Graisser les roues ?
Ouais.

449
00:30:01,800 --> 00:30:04,343
Eh bien, écoute, mec,
je suis là pour jouer
le jeu, d'accord ?

450
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
Maintenant, tu peux y aller
graisser les roues.

451
00:30:06,680 --> 00:30:08,639
Tu peux essayer
attraper du poisson.

452
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
je vais voir si je peux
trouver quelque chose à
manger dans les bois.

453
00:30:11,560 --> 00:30:15,354
Graissez les roues.
Vous êtes tordus tous les deux.
Je vous retrouverai plus tard.

454
00:30:16,815 --> 00:30:20,818
"On se retrouve tous plus tard" !
Super. Je voulais Diddy,
J'ai un boy-scout.

455
00:30:21,361 --> 00:30:23,362
(L'HOMME RIANT)

456
00:30:24,323 --> 00:30:25,781
M, attends.

457
00:30:25,866 --> 00:30:29,368
Nous n'avons pas besoin de Jake.
Je suis tout le sexe
que tu veux.

458
00:30:30,829 --> 00:30:33,414
Tu es chaud,
mais ce n'est pas le cas
la même chose.

459
00:30:33,790 --> 00:30:34,832
Hé! Où vas-tu ?

460
00:30:34,917 --> 00:30:37,752
Quoi, tu vas y aller
tirer sur ta copine ?

461
00:30:38,712 --> 00:30:42,173
Non, en fait, je dois
repenser les lignes de l'histoire.

462
00:30:42,591 --> 00:30:46,135
Hé, écoute,
je fais ce concert
gratuitement,

463
00:30:47,721 --> 00:30:51,140
et je veux
tout le temps passé devant l'écran
que je peux obtenir.

464
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
Et je sais comment
assurez-vous que cela se produise.

465
00:30:57,022 --> 00:30:58,272
Vraiment?

466
00:31:02,152 --> 00:31:03,611
Fonctionne pour moi.

467
00:31:11,954 --> 00:31:14,705
(L'HOMME RESPIRE FORTEMENT)

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Non, vous ne comprenez pas.

469
00:31:17,960 --> 00:31:22,046
Je suis comme un fou complet
quand il s'agit de quoi que ce soit
même à distance athlétique.

470
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Je suis désolé de ne pas avoir aidé.

471
00:31:24,758 --> 00:31:27,343
Tu es juste
jouer au jeu.
Je comprends.

472
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
C'est juste que je suis vraiment
besoin de cet argent.

473
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
Écoute, je ne le suis pas
je vais te donner
ma carte de radiation,

474
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
si c'est quoi
tu t'inquiètes.

475
00:31:34,142 --> 00:31:37,812
je suis juste ravi
que j'obtiens réellement
vivre un autre jour !

476
00:31:48,115 --> 00:31:49,448
Connard.

477
00:32:03,714 --> 00:32:05,881
Écoute, je sais que ça fait mal

478
00:32:05,966 --> 00:32:08,759
mais tu n'as pas besoin
une merde
comme ça dans ta vie.

479
00:32:08,844 --> 00:32:09,844
Tu es mieux
sans lui.

480
00:32:09,928 --> 00:32:11,345
(RENIFLEMENT)

481
00:32:14,975 --> 00:32:17,226
Je pensais qu'il l'était
"celui-là", tu sais ?

482
00:32:17,311 --> 00:32:18,394
Ouais.

483
00:32:22,566 --> 00:32:25,401
J'ai connu des salauds
comme ça toute ma vie.

484
00:32:26,153 --> 00:32:27,945
Il y a six mois,

485
00:32:28,030 --> 00:32:31,157
J'ai surpris mon fiancé au lit
avec mon meilleur ami.

486
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
Vraiment?

487
00:32:32,618 --> 00:32:37,872
Pour couronner le tout,
il a utilisé mes cartes de crédit
pour m'endetter énormément.

488
00:32:38,665 --> 00:32:41,250
C'est pourquoi j'ai
pour gagner ce match.

489
00:32:41,335 --> 00:32:44,879
Plus tôt tu réaliseras
tu ne peux que compter
sur toi-même,

490
00:32:46,048 --> 00:32:48,049
mieux c'est
tu le seras.

491
00:32:50,177 --> 00:32:51,552
Allez.

492
00:32:52,220 --> 00:32:55,389
Respirez.
Allons là-bas
et lui botter le cul.

493
00:32:55,474 --> 00:32:56,932
(RIANT)

494
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
Est-ce que c'est ce que tu as fait
à ton fiancé ?

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,813
Mettez-le à l'hôpital.
Allez.

496
00:33:04,566 --> 00:33:08,194
Non, je vais juste m'en occuper
avec ça à ma manière.

497
00:33:08,278 --> 00:33:09,862
C'est ce qu'il mérite !

498
00:33:11,573 --> 00:33:12,990
Ce n'est pas moi.

499
00:33:13,742 --> 00:33:14,867
Allez.

500
00:33:14,951 --> 00:33:18,746
Non! Je ne suis pas comme toi.
Je ne veux pas l'être.

501
00:33:20,916 --> 00:33:22,750
Je suis désolé.
Cela s’est mal passé.

502
00:33:23,627 --> 00:33:24,960
C'est bon.

503
00:33:34,429 --> 00:33:36,180
Allez. Dis-moi juste
une expérience chaude
que tu avais.

504
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
Oh, mon Dieu.

505
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
Non, je peux même obtenir
tu es sur Howard Stern
si c'est bon.

506
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
J'ai un copain qui travaille
dans son atelier à New York.

507
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Tu es vraiment un idiot.

508
00:33:42,312 --> 00:33:44,563
Ouais, mais nous y sommes
la même équipe ici,
tu sais?

509
00:33:44,648 --> 00:33:46,315
La même équipe.

510
00:33:46,400 --> 00:33:49,360
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord.
Je vais arrêter. Je vais arrêter.

511
00:33:49,444 --> 00:33:50,945
Je le jure.
Traverse mon cœur.

512
00:33:51,488 --> 00:33:52,530
Fini les discussions sur le sexe.

513
00:33:52,614 --> 00:33:55,199
Désormais,
tu seras le coincé
sœur lesbienne que je n'ai jamais eue.

514
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
Trêve?

515
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
JON ESY : Oh !

516
00:34:02,582 --> 00:34:04,875
Et maintenant que
nous sommes une famille, dis-moi,
qui s'est attaqué à qui en premier ?

517
00:34:04,960 --> 00:34:06,085
(JURER EN ESPAGNOL)

518
00:34:06,169 --> 00:34:08,379
Je plaisante.
Je suis juste. . .

519
00:34:09,131 --> 00:34:10,506
(RENIFLEMENT)

520
00:34:11,133 --> 00:34:12,466
C'est un barbecue ?

521
00:34:15,637 --> 00:34:17,805
Mission putain
accompli.

522
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
Attendez. C'est trop facile.

523
00:34:20,225 --> 00:34:22,226
C'est peut-être un piège
pour nous faire perdre la partie.

524
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
Quel piège ?
C'est un camp de chasseurs,
soeur.

525
00:34:24,187 --> 00:34:25,229
Que fais-tu?

526
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Je suis affamé, et putain,
ça sent génial.

527
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Eh bien, si c'est le cas
un véritable camp de chasseurs,
nous ne pouvons pas simplement voler sa nourriture.

528
00:34:29,985 --> 00:34:30,985
Pourquoi pas ?

529
00:34:31,069 --> 00:34:33,738
C'est la survie du plus fort
ce genre de chose, tu sais.
Gardiens des trouveurs.

530
00:34:33,822 --> 00:34:36,073
Tu es lesbienne.
Où sont tes cojones ?

531
00:34:36,158 --> 00:34:38,242
Écoute, si on ramène ça
à partager avec les autres,

532
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
personne ne voudra de nous
hors du jeu, hein ?

533
00:34:40,746 --> 00:34:42,079
(EXCLAMATIONS)

534
00:34:42,622 --> 00:34:44,081
Quoi, il fait chaud ?

535
00:34:45,959 --> 00:34:47,168
(SOUPIR)

536
00:34:54,342 --> 00:34:55,593
Enfin, nous sommes une équipe.

537
00:34:57,345 --> 00:34:58,679
Ne poussez pas votre chance.

538
00:35:00,766 --> 00:35:04,685
JON ESY : Mmm. Porc. Homme,
vraiment ces montagnards
connaissent leur barbecue.

539
00:35:40,180 --> 00:35:41,472
(SIFFLANT)

540
00:35:56,071 --> 00:35:58,239
(DALE S'EXCLAMANT)

541
00:36:17,592 --> 00:36:18,759
NINA : Alors qu'est-ce que tu es
va faire ?

542
00:36:18,844 --> 00:36:22,721
Sortir d'ici.
J'appellerai les techniciens pour
ramène-moi à Wheeling.

543
00:36:22,806 --> 00:36:24,598
Eh bien, vous vous dirigez
dans le mauvais sens.

544
00:36:24,683 --> 00:36:26,350
VR et téléphones portables
sommes de retour par là.

545
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
Ouais, je ne peux pas obtenir
un signal du camping-car.

546
00:36:28,562 --> 00:36:30,229
je vais juste
appelle-les de là.

547
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
D'accord.

548
00:36:34,025 --> 00:36:37,987
En plus, je ne le fais vraiment pas
je veux rencontrer Michael
à la remorque.

549
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
Vous plaisantez.
Non, tu es fou. D'accord.

550
00:36:40,949 --> 00:36:42,116
Bonjour?

551
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
(FRAPPER À LA PORTE)

552
00:36:47,747 --> 00:36:48,914
Bonjour ?

553
00:36:51,877 --> 00:36:54,628
Tu ne peux pas juste marcher
dans la maison de quelqu'un.

554
00:36:55,213 --> 00:36:59,216
Bonjour? je dois utiliser
votre téléphone, s'il vous plaît.

555
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
Nous ne devrions pas être ici.

556
00:37:05,932 --> 00:37:07,892
Alors attends
pour moi dehors.

557
00:37:07,976 --> 00:37:11,103
je veux faire
un appel téléphonique
et je suis parti.

558
00:37:13,440 --> 00:37:14,607
Bonjour?

559
00:37:40,175 --> 00:37:41,258
Oh.

560
00:37:43,303 --> 00:37:45,012
D'accord.
Pas de téléphone, donc. . .

561
00:37:45,972 --> 00:37:47,932
Oh ! Euh. . .

562
00:37:48,016 --> 00:37:49,475
On a déjà fini ?

563
00:37:54,314 --> 00:37:55,648
Putain de merde !

564
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Toute la famille est déformée.

565
00:38:02,697 --> 00:38:04,365
Mon Dieu, regarde les jumeaux.

566
00:38:04,866 --> 00:38:06,492
(FEMME GÉMISSANT)

567
00:38:10,914 --> 00:38:12,957
PA : Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas. . .

568
00:38:13,041 --> 00:38:15,209
Attendez.
Ne la laisse pas tomber.

569
00:38:15,961 --> 00:38:17,419
(FEMME RESPIRANT FORTES)

570
00:38:19,631 --> 00:38:21,382
(CLIQUET DE PLATS)

571
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
Bébé arrive maintenant.
Tu restes ici
avec ta mère.

572
00:38:27,639 --> 00:38:29,264
je vais chercher
un peu d'eau.

573
00:38:31,393 --> 00:38:33,018
(FEMME GÉMISSANT)

574
00:38:42,070 --> 00:38:43,404
(TRANCHAGE)

575
00:38:47,534 --> 00:38:50,077
(FEMME GÉMISSANT)

576
00:38:58,753 --> 00:39:00,587
(FEMME PLEURANT)

577
00:39:06,261 --> 00:39:07,761
(BÉBÉ PLEURANT)

578
00:39:09,931 --> 00:39:11,223
(CRIANT)

579
00:39:18,273 --> 00:39:19,648
La boîte à outils !

580
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
NINA : Vas-y, vas-y !

581
00:39:32,120 --> 00:39:33,829
Que faisons-nous maintenant ?

582
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
Aide-moi!

583
00:39:35,665 --> 00:39:37,916
(FRAPPER À LA PORTE)

584
00:39:39,377 --> 00:39:40,919
(NINA CRIANT)

585
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
(LES DEUX CRIENT)

586
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
(Haussement)

587
00:39:52,474 --> 00:39:54,433
Il y a de la lumière.
Il y a de la lumière.

588
00:39:56,436 --> 00:39:57,686
(MOUCHE bourdonnante)

589
00:40:05,570 --> 00:40:07,821
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

590
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
(CRIE)

591
00:40:41,022 --> 00:40:42,648
(NINA CRIANT)

592
00:41:02,377 --> 00:41:04,711
(PA grogne)

593
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
Aide-moi.

594
00:41:39,247 --> 00:41:41,081
(PA haletant)

595
00:42:00,435 --> 00:42:01,602
(RENIFLEMENT)

596
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
(PA reniflant)

597
00:42:38,264 --> 00:42:39,973
(Bruissement)
(halete tranquillement)

598
00:42:42,060 --> 00:42:43,435
(KLAXON DE VOITURE HON KS)

599
00:42:49,859 --> 00:42:51,318
(Klaxon de voiture klaxonnant)

600
00:43:05,333 --> 00:43:06,458
Baise-la.

601
00:43:11,297 --> 00:43:13,465
(BAVATAGE)

602
00:43:43,413 --> 00:43:44,538
Hé, ça va ?

603
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
Je vais bien.

604
00:43:47,625 --> 00:43:50,419
Pouvons-nous garder ça
comme notre secret ?

605
00:43:50,503 --> 00:43:51,795
je ne voudrais pas
tout gâcher avec Mara.

606
00:43:51,879 --> 00:43:54,423
Tu sais,
je pense qu'elle est
"celui-là", donc. . .

607
00:43:54,507 --> 00:43:55,841
Peu importe.

608
00:43:56,467 --> 00:43:58,218
D'accord.
Je retourne à
le camping-car. Tu viens ?

609
00:43:58,303 --> 00:43:59,177
(FRÈRE haletant)

610
00:43:59,262 --> 00:44:02,806
Non, mon travail est terminé.
je vais juste
reste ici et bronze.

611
00:44:07,103 --> 00:44:09,021
Dis à Mara que je te dis bonjour.

612
00:44:13,443 --> 00:44:14,651
Tu es la star.

613
00:44:14,736 --> 00:44:15,944
ELENA : Euh-huh !

614
00:44:20,450 --> 00:44:21,575
(haletant)

615
00:44:23,369 --> 00:44:24,494
(CRACHER)

616
00:44:29,292 --> 00:44:30,876
(RESPIRATION AVEC EXCITÉ)

617
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
(EXCLAMATIONS)

618
00:44:38,843 --> 00:44:41,470
M? Est-ce que tu?

619
00:44:43,264 --> 00:44:45,057
Ne plaisantez pas.
Ce n'est pas cool.

620
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
(GRUNTS)

621
00:44:52,023 --> 00:44:53,148
(EXCLAMATIONS)

622
00:44:55,610 --> 00:44:56,985
(ALARME SONNE)

623
00:44:59,864 --> 00:45:03,617
Oh, merde ! D'accord,
quel est le défi ?

624
00:45:10,249 --> 00:45:11,416
Putain.

625
00:45:11,501 --> 00:45:13,001
(SOEUR CRIANT)

626
00:45:15,296 --> 00:45:16,755
(ELENA CRIANT)

627
00:45:53,292 --> 00:45:55,043
(GÉMISSANT)

628
00:46:03,845 --> 00:46:05,095
(ABOUER)

629
00:46:41,257 --> 00:46:44,426
(BAILLOTAGE INCOHÉRENT)

630
00:46:52,727 --> 00:46:53,810
Mara.

631
00:46:54,854 --> 00:46:56,062
Mara !

632
00:47:44,403 --> 00:47:45,695
(DALE S'EXCLAME)

633
00:47:56,874 --> 00:47:59,417
(DALE GRUNTS)

634
00:48:13,432 --> 00:48:14,599
(CRIER)

635
00:48:57,852 --> 00:48:59,477
Hé, Neil ! Je suis de retour, yo.

636
00:48:59,562 --> 00:49:02,022
Quoi, tu es
laisser tomber un deux ?

637
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
Sérieusement, Neil,
allumer une allumette.

638
00:49:05,401 --> 00:49:06,610
Daniel !

639
00:49:07,862 --> 00:49:09,779
Je suppose que tu n'es pas là.

640
00:49:09,864 --> 00:49:12,324
Très bien,
voyons ce que nous pouvons voir.

641
00:49:16,996 --> 00:49:19,039
Courez, non, courez.

642
00:49:24,503 --> 00:49:25,587
Quoi?

643
00:49:28,215 --> 00:49:29,549
Qu'est-ce que. . .

644
00:49:30,635 --> 00:49:32,010
Oh, putain.

645
00:49:34,096 --> 00:49:35,555
Voyons.

646
00:49:35,765 --> 00:49:37,098
Cette fin. . .

647
00:49:38,267 --> 00:49:40,185
Cette fin aussi. D'accord.

648
00:49:40,269 --> 00:49:42,812
Eh bien, cela fonctionne.
Eh bien, alors,
qu'est-ce qu'il y a ?

649
00:49:42,897 --> 00:49:46,524
Neil, je n'arrive pas à comprendre.
Cela semble...

650
00:49:46,609 --> 00:49:49,819
Super, tu sais.
Vous dépensez de l'argent
à l'école de cinéma, juste pour. . .

651
00:49:52,239 --> 00:49:53,573
Ça a l'air bien.

652
00:49:56,911 --> 00:49:58,578
Deux, trois, quatre. . .

653
00:49:58,663 --> 00:50:02,248
Saisir. Sortir.
Ouais, ça marche.
Ça a l'air bien.

654
00:50:02,625 --> 00:50:04,000
Qu'est-ce que c'est? Nina ?

655
00:50:04,085 --> 00:50:05,418
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

656
00:50:06,712 --> 00:50:07,837
(EXCLAMATIONS)

657
00:50:18,432 --> 00:50:21,976
Bon sang !
Neil, tu ne peux pas bouger !
Nous sommes câblés.

658
00:50:24,105 --> 00:50:26,606
(PARLER DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

659
00:50:27,108 --> 00:50:28,483
Qu'est-ce que. . .

660
00:50:37,660 --> 00:50:39,494
(Grognant)

661
00:50:50,631 --> 00:50:51,798
(CRIER)

662
00:50:55,511 --> 00:50:56,761
(M CRIANT)

663
00:51:15,656 --> 00:51:17,323
C'est cool.

664
00:51:17,408 --> 00:51:19,409
Aller pour
un autre, hein ?

665
00:51:19,493 --> 00:51:20,952
La seule viande blanche.

666
00:51:21,036 --> 00:51:22,912
Si c'est quoi
Armageddon est comme,
amène-le, bébé.

667
00:51:22,997 --> 00:51:25,915
Ouais. Peut-être la prochaine fois
tu devrais chercher
pour un bavoir.

668
00:51:26,000 --> 00:51:27,625
je suis tellement contente
Je vous ai croisé, les gars.

669
00:51:27,710 --> 00:51:29,794
Ouais, et n'oublie pas
qui t'a donné la bouchée, mec.

670
00:51:29,879 --> 00:51:31,671
Vous gagnez la chance
pour s'en débarrasser
carte nucléaire,

671
00:51:31,756 --> 00:51:32,797
envoyez-le ailleurs.

672
00:51:32,882 --> 00:51:34,340
Pas de soucis.

673
00:51:36,594 --> 00:51:38,303
Hé, où sont M et Elena ?

674
00:51:39,013 --> 00:51:42,515
De retour à la rivière
tirer sur les non classés
version du DVD.

675
00:51:42,600 --> 00:51:44,267
Je vous verrai plus tard.

676
00:51:44,351 --> 00:51:45,852
Oh, mec.

677
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Je ne peux même pas bouger.

678
00:51:47,563 --> 00:51:49,481
Je suis tellement bourré,
le sexe va
il faut attendre.

679
00:51:49,565 --> 00:51:50,607
(PETER)

680
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
Merde de fantôme !

681
00:51:53,152 --> 00:51:54,611
Tu es méchant.

682
00:51:54,695 --> 00:51:56,237
Si tu gagnes,
que vas-tu faire
avec l'argent ?

683
00:51:56,322 --> 00:51:59,949
Quand je gagnerai, je vais
jeter le plus scandaleux
fête sur la plage dans l'histoire.

684
00:52:00,034 --> 00:52:01,743
Tu es un cliché, mec.

685
00:52:01,827 --> 00:52:02,827
(JON ESY RIT)

686
00:52:02,912 --> 00:52:03,953
Et vous ?

687
00:52:04,038 --> 00:52:05,872
Eh bien, quand je gagne,

688
00:52:05,956 --> 00:52:08,082
J'ai l'intention d'obtenir
mon diplôme en
médecine du sport.

689
00:52:08,542 --> 00:52:10,919
Puisque mon bras ne me laisse pas
je ne joue plus au football,

690
00:52:11,003 --> 00:52:13,671
Je pense que je peux encore
aider les autres, tu sais,
reste dans le jeu.

691
00:52:13,756 --> 00:52:17,842
Je ne peux pas être un héros du football,
donc tu te contenteras de
un héros en tout genre.

692
00:52:18,052 --> 00:52:20,136
Ouais, quelque chose comme ça.

693
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
C'est bon à savoir
il y a encore de l'espoir
pour l'humanité.

694
00:52:23,265 --> 00:52:26,226
Mec, si tu dis
ça pour entrer dans son pantalon,
oubliez ça.

695
00:52:26,310 --> 00:52:28,102
Elle ne joue pas
dans notre équipe.

696
00:52:28,187 --> 00:52:29,187
Fermez-la.

697
00:52:29,271 --> 00:52:32,607
Et toi?
Ce que vous prévoyez
faire avec l'argent ?

698
00:52:33,359 --> 00:52:35,026
je dois à mon père
un tas d'argent.

699
00:52:35,110 --> 00:52:38,112
Si je gagne,
je suis libre et clair
de lui pour de bon.

700
00:52:38,781 --> 00:52:40,114
Ton père ?

701
00:52:40,199 --> 00:52:42,492
Il n'approuve pas
de mon style de vie.

702
00:52:42,576 --> 00:52:44,160
Ne veut rien
à voir avec moi.

703
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
Hmm.

704
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
je suppose que tu ne peux pas
choisir la famille.

705
00:52:48,582 --> 00:52:50,917
Mec, M est tellement foutu.

706
00:52:51,752 --> 00:52:55,213
Il voulait un spectacle
pour l'Amérique centrale,
mais il a embauché une lesbienne,

707
00:52:55,297 --> 00:52:57,715
un sportif sensible,
un végétalien bipolaire,

708
00:52:57,800 --> 00:52:59,676
une connerie extrême
et Miss Hollywood.

709
00:52:59,760 --> 00:53:01,845
Mec, nous sommes l'état rouge
jeté de l'enfer.

710
00:53:01,929 --> 00:53:03,179
(TOUS RIANT)

711
00:53:04,181 --> 00:53:05,431
NINA : Oh, mon Dieu.

712
00:53:06,809 --> 00:53:08,101
Yo, Nina.

713
00:53:09,603 --> 00:53:11,479
Ça va, Nina ?

714
00:53:11,564 --> 00:53:13,439
Mara. . . Mort.

715
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

716
00:53:14,859 --> 00:53:16,067
Nous devons
sors d'ici !

717
00:53:16,151 --> 00:53:17,277
Maintenant!
Quoi?

718
00:53:17,361 --> 00:53:18,444
Ils l'ont tuée !

719
00:53:18,529 --> 00:53:20,071
Hé, regarde. Calme-toi.
Ils nous trouveront ici !

720
00:53:20,155 --> 00:53:21,531
Whoa, respire profondément,
d'accord ? OMS?

721
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
Qui nous trouvera ici ?
De quoi parles-tu?

722
00:53:23,909 --> 00:53:28,037
Ces monstres montagnards.
Ils ont tué Mara

723
00:53:28,122 --> 00:53:31,040
et ils l'ont attachée
au capot de
leur camion.

724
00:53:31,375 --> 00:53:33,626
Nous devons sortir d'ici.
Tout de suite!

725
00:53:37,131 --> 00:53:38,631
C'est génial !

726
00:53:38,716 --> 00:53:39,632
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

727
00:53:39,717 --> 00:53:40,717
Je ne plaisante pas !

728
00:53:40,801 --> 00:53:42,176
Allez.
Cela fait partie du jeu.

729
00:53:42,261 --> 00:53:44,804
Les fous post-apocalyptiques
errent à travers
la forêt ?

730
00:53:44,889 --> 00:53:49,392
Ce n'est pas un jeu, d'accord ?
Ces montagnards étaient
manger son doigt !

731
00:53:49,894 --> 00:53:52,228
Cannibales montagnards.
M est un génie !

732
00:53:52,813 --> 00:53:53,855
Arrête de rire !

733
00:53:53,939 --> 00:53:55,773
Yo, toi, yo,
arrête de rire, mec,
d'accord ? Attendez.

734
00:53:55,858 --> 00:53:57,859
C'est Mara.
C'est la petite amie de M.

735
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
Elle était dedans.
J'ai compris.

736
00:53:59,945 --> 00:54:02,655
Ce que tu as vu, c'est
effets spéciaux.

737
00:54:04,909 --> 00:54:07,535
Ce que j'ai vu était réel.

738
00:54:07,620 --> 00:54:09,704
Nous devons obtenir
sortir d'ici. Maintenant.

739
00:54:10,331 --> 00:54:12,832
S'il te plaît.
Ouais, ouais, ouais.
Nous y allons.

740
00:54:12,917 --> 00:54:15,418
Ceci est juste un test
pour voir si on s'en va.

741
00:54:15,502 --> 00:54:17,503
Ce genre de spectacles
toujours visser avec
leurs concurrents.

742
00:54:17,588 --> 00:54:19,130
Vous voulez y aller, les gars,
allez-y.

743
00:54:19,214 --> 00:54:21,174
je reste sur place
et gagner les cent G.

744
00:54:21,342 --> 00:54:22,967
(CRAGES)
Ensuite, ils vous tueront aussi.

745
00:54:23,052 --> 00:54:24,177
Quoi?

746
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
(NINA CRIANT)

747
00:54:26,889 --> 00:54:28,264
Non !

748
00:54:28,349 --> 00:54:29,974
Nina ? Nina !

749
00:54:34,355 --> 00:54:35,688
Va te faire foutre. . .

750
00:54:35,773 --> 00:54:37,482
C'est le tatouage de Kimberly.

751
00:54:38,359 --> 00:54:41,361
Putain de merde !
C'est sa jambe.

752
00:54:44,698 --> 00:54:46,032
C'est ça.

753
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
Le jeu est terminé.
Ambre, allons-y.

754
00:54:49,536 --> 00:54:50,828
Allez.

755
00:54:51,789 --> 00:54:53,206
Jonesy !

756
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
Ils baisent
cannibales, mec!
Fermez-la.

757
00:55:04,677 --> 00:55:05,802
Où est le camping-car ?

758
00:55:05,886 --> 00:55:06,803
Juste au-dessus de la crête.

759
00:55:06,887 --> 00:55:08,096
Reste silencieux
et continuez à avancer.

760
00:55:08,180 --> 00:55:09,222
Je ne m'arrête pas.

761
00:55:09,515 --> 00:55:10,807
(NINA S'EXCLAME)

762
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Mon pied !

763
00:55:13,602 --> 00:55:14,686
Laissez-moi le regarder.

764
00:55:14,770 --> 00:55:17,021
Je suis un requin, mec !
Je dois continuer d'avancer ou je meurs.
Tu sais ce que je dis ?

765
00:55:17,106 --> 00:55:18,106
Jonesy, ferme ta gueule !

766
00:55:18,190 --> 00:55:19,774
JAKE : Écoutez, les gars
va au camping-car, d'accord ?

767
00:55:19,858 --> 00:55:21,317
Nous serons
juste derrière toi.

768
00:55:22,987 --> 00:55:24,112
Ça va être nul.

769
00:55:24,196 --> 00:55:25,154
(EXCLAMATIONS)

770
00:55:25,239 --> 00:55:26,406
Merde !

771
00:55:28,450 --> 00:55:30,159
je dois mettre
pression là-dessus.

772
00:55:30,244 --> 00:55:32,870
Allez,
donne-moi ton bracelet.
Non.

773
00:55:32,955 --> 00:55:35,581
Écoute, tu n'as pas
se cacher plus.

774
00:55:37,835 --> 00:55:39,460
Comment le saviez-vous ?

775
00:55:39,795 --> 00:55:41,921
Quand j'ai découvert
je ne jouerais jamais
encore le foot,

776
00:55:42,006 --> 00:55:43,965
Je suis descendu en spirale
assez dur.

777
00:55:44,049 --> 00:55:47,677
Mon thérapeute m'a dit
Je devrais m'asseoir dans l'une d'elle
groupes de soutien au suicide.

778
00:55:47,761 --> 00:55:49,971
Tu sais, donne-moi
une meilleure perspective.

779
00:55:50,055 --> 00:55:53,016
Il y avait une fille
ça faisait
la même chose,

780
00:55:53,100 --> 00:55:54,517
seulement elle a utilisé
un bandana.

781
00:55:55,477 --> 00:55:56,853
Alors quel âge a la cicatrice ?

782
00:55:56,937 --> 00:55:58,187
Environ six mois.

783
00:55:58,272 --> 00:55:59,772
Ce qui s'est passé?

784
00:56:00,441 --> 00:56:04,277
J'ai juste fait trop confiance
des mauvaises personnes.
Toute ma vie.

785
00:56:04,361 --> 00:56:05,862
Mais j'ai dépassé ça maintenant.

786
00:56:05,946 --> 00:56:07,447
Alors c'est une vieille nouvelle ?

787
00:56:08,449 --> 00:56:10,742
Pourquoi penses-tu
Je suis venu pour gagner ce match ?

788
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
Je suppose que tu auras
votre chance de faire
juste ça.

789
00:56:51,283 --> 00:56:54,452
Tu as envie de péter,
vieil homme, et je vais
te laisser tomber.

790
00:56:56,330 --> 00:56:59,499
Ne me tue pas, mon frère.
Je suis un bon chrétien.

791
00:57:01,043 --> 00:57:02,210
Merde! Es-tu sûr?

792
00:57:02,294 --> 00:57:04,087
Ouais, c'était l'endroit idéal.

793
00:57:04,171 --> 00:57:06,923
Voici les traces de pneus,
les caisses de matériel vides,
les poubelles.

794
00:57:07,007 --> 00:57:09,050
C'est tellement F dans le A.

795
00:57:11,261 --> 00:57:12,428
Ce putain de camping-car est parti !

796
00:57:12,513 --> 00:57:13,513
Continuons simplement.

797
00:57:13,597 --> 00:57:14,847
Mais nous sommes de la viande morte.
Où aller ?

798
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
La ville la plus proche
est à 50 milles.

799
00:57:16,350 --> 00:57:18,059
Nous allons tous finir
barbecue montagnard.

800
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
je ne vais pas
je vous le répète.
Garder le silence!

801
00:57:20,187 --> 00:57:21,229
Alors viens.

802
00:57:21,313 --> 00:57:23,272
Non, non. Il y a ça
vieille usine de papier
par la route principale.

803
00:57:23,357 --> 00:57:24,649
Droite. Tu sais,
c'est abandonné.

804
00:57:24,733 --> 00:57:25,858
Eh bien, nous avons
creuser quelque part.

805
00:57:25,943 --> 00:57:26,943
Peut-être qu'il y a
un téléphone public.

806
00:57:27,027 --> 00:57:28,444
Mec, tu sais
pourquoi ils l'appellent
abandonné ?

807
00:57:28,529 --> 00:57:30,655
Parce qu'il y a
plus rien dedans,
y compris les téléphones !

808
00:57:30,781 --> 00:57:32,198
Hé!
Ne me fais pas de mal !

809
00:57:34,993 --> 00:57:36,661
C'est un piège à ours.

810
00:57:36,745 --> 00:57:37,954
Il n'y a pas d'animaux
par ici.

811
00:57:38,038 --> 00:57:40,957
Pourquoi ont-ils
un putain de piège à ours ?

812
00:57:41,041 --> 00:57:44,377
Ils ne piègent pas les ours.
Ils piègent les gens.

813
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
Il n'y a pas d'animaux sauvages
manger par ici,
ils nous mangent !

814
00:57:49,133 --> 00:57:50,800
D'accord, j'avais tort.
La papeterie
une excellente idée.

815
00:57:50,884 --> 00:57:51,968
Allons juste
sors d'ici.

816
00:57:52,052 --> 00:57:53,469
Non, non, non. Écoute, mec,

817
00:57:53,554 --> 00:57:55,513
maintenant nous prenons la route,
nous sommes des cibles faciles,
d'accord ?

818
00:57:55,597 --> 00:57:59,142
Alors je veux que tout le monde
rester ensemble
et regardez où vous mettez les pieds.

819
00:57:59,226 --> 00:58:00,726
Ouais, pas de merde.

820
00:58:03,230 --> 00:58:04,313
Ouais.

821
00:58:10,445 --> 00:58:11,529
(GRUNTS)

822
00:58:32,342 --> 00:58:34,385
Qui tu fais exploser,
un ancien ?

823
00:58:34,469 --> 00:58:39,265
Juste la truite.
La seule façon de les amener
à la surface.

824
00:58:40,309 --> 00:58:42,351
La dynamite les étourdit.

825
00:58:43,103 --> 00:58:47,190
Ils flottent comme des nénuphars
et je les ramasse juste.

826
00:58:53,280 --> 00:58:54,655
Jolie épouse.

827
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Ah, c'est ma Dalila.

828
00:58:57,075 --> 00:59:00,870
M'a donné les jours les plus heureux
de ma vie.

829
00:59:00,954 --> 00:59:02,371
Que Dieu bénisse son âme.

830
00:59:03,624 --> 00:59:06,375
Tu sais, tu es l'un
fils de pute chanceux.

831
00:59:06,877 --> 00:59:10,546
Beaucoup de gens vont dans ces bois.
Je n'en ai jamais vu sortir.

832
00:59:11,465 --> 00:59:13,883
Maintenant, je reste clair
d'eux moi-même.

833
00:59:14,593 --> 00:59:16,636
Combien de ces monstres
sont là ?

834
00:59:16,720 --> 00:59:18,262
Difficile de le savoir.

835
00:59:18,347 --> 00:59:21,140
Plus que ceux
tu traverses,
c'est sûr.

836
00:59:21,642 --> 00:59:23,142
Quels sont-ils?

837
00:59:24,102 --> 00:59:29,732
Tout comme toi et moi,
frère, sauf plus laid,
et beaucoup plus fort.

838
00:59:30,108 --> 00:59:33,653
Hé, j'en ai frappé un
les jeunes une fois dans mon pick-up.

839
00:59:33,904 --> 00:59:36,822
Il est apparu
et j'ai continué.

840
00:59:37,950 --> 00:59:40,326
Ce sont les produits chimiques
les a changés.

841
00:59:40,619 --> 00:59:44,247
Fermeture d'une usine de pâte à papier
il y a près de 30 ans,

842
00:59:44,665 --> 00:59:50,086
et j'ai laissé un désordre,
et le poison
tué tout le jeu.

843
00:59:50,337 --> 00:59:53,214
La plupart des gens
autour de ces parties à gauche.

844
00:59:54,049 --> 00:59:58,010
Il y a une famille
je suis resté dans ce cri,

845
00:59:59,680 --> 01:00:03,975
et bientôt leur
les bébés ont commencé à jaillir
Hors du ventre de leur maman,

846
01:00:04,059 --> 01:00:07,687
aussi laid que ces truites
Je traînais là-bas,

847
01:00:10,691 --> 01:00:14,235
et puis ils grandissent,
ont leurs propres enfants,

848
01:00:16,530 --> 01:00:18,406
s'est avéré encore pire.

849
01:00:20,742 --> 01:00:23,452
Tu vas rester
pour une bouchée ?

850
01:00:23,537 --> 01:00:26,539
Le poisson est moche,
mais ils font frire
vraiment bien.

851
01:00:27,207 --> 01:00:30,334
Non, je suis très obligé,
mais je dois y aller.

852
01:00:34,006 --> 01:00:38,175
Eh bien, si tu veux
partez chercher vos amis,
régler les comptes,

853
01:00:38,260 --> 01:00:41,053
il vaut mieux y aller
avant qu'il ne fasse nuit.

854
01:00:41,388 --> 01:00:43,848
Tu ne veux pas être
dehors dans ces bois la nuit.

855
01:00:44,975 --> 01:00:46,559
Pourquoi restes-tu,
un ancien ?

856
01:00:46,643 --> 01:00:48,728
Eh bien, je ne pourrais jamais partir.

857
01:00:51,732 --> 01:00:55,651
Je dois rester proche
à mes jeunes.
Espèce d'enfoiré !

858
01:00:55,736 --> 01:00:58,404
Je vais te tuer, mec !
Je vais te tuer !

859
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
Tu as tué mon garçon !

860
01:01:01,742 --> 01:01:03,242
Je vais te tuer !

861
01:01:04,453 --> 01:01:07,913
Je vais te tuer !
je vais te tuer,
enfoiré !

862
01:01:09,082 --> 01:01:11,500
je vais te tuer,
enfoiré !

863
01:01:11,585 --> 01:01:13,753
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !

864
01:01:17,966 --> 01:01:20,343
je vais t'apprendre
jouer avec mes enfants.

865
01:01:30,395 --> 01:01:32,688
Dites bonjour à
la femme pour moi.

866
01:01:53,835 --> 01:01:55,294
(FEMME S'EXCLAMANT)

867
01:01:55,712 --> 01:01:56,962
(HOMME GÉMISSANT)

868
01:02:12,479 --> 01:02:14,146
NINA : C'en est un.

869
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
C'est Elena.

870
01:02:21,488 --> 01:02:23,114
Ouais? Qu'est-ce qui te fait
tu penses ça ?

871
01:02:26,618 --> 01:02:27,660
Hé!

872
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
Lâchez-la !

873
01:02:36,545 --> 01:02:37,586
Oh mon Dieu.

874
01:02:39,923 --> 01:02:41,298
Nina, attends !

875
01:02:46,346 --> 01:02:47,638
Oh merde!

876
01:03:03,405 --> 01:03:04,738
(NINA S'EXCLAME)

877
01:03:06,867 --> 01:03:08,284
(SOEUR CRIANT)

878
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
Aide-moi !

879
01:03:54,414 --> 01:03:56,248
Aide!

880
01:04:00,587 --> 01:04:01,378
Où est Nina ?

881
01:04:01,463 --> 01:04:03,005
Elle nous a abandonnés.

882
01:04:16,436 --> 01:04:18,020
Fils de pute !

883
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
Continuez simplement à avancer.

884
01:04:20,941 --> 01:04:22,525
Écoute, sépare-toi.
Je vais trouver Nina.

885
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
Nous nous retrouverons
au moulin. Aller.

886
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Nina.

887
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
NINA : Aide-moi ! Aide-moi!

888
01:04:41,586 --> 01:04:43,128
Nina ?
Aide-moi!

889
01:04:57,811 --> 01:04:58,936
Nina.

890
01:04:59,688 --> 01:05:01,021
Ici-bas.

891
01:05:01,773 --> 01:05:03,566
Nina ? Êtes-vous d'accord?

892
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
je vais t'avoir
sortir de là, d'accord ?

893
01:05:06,194 --> 01:05:09,321
Écoute, allez.
Allez, Nina.

894
01:05:11,408 --> 01:05:12,408
Je ne peux pas l'atteindre !

895
01:05:12,492 --> 01:05:13,826
Allez, Nina.

896
01:05:15,495 --> 01:05:16,704
Presque.

897
01:05:18,290 --> 01:05:19,790
D'accord, attends.

898
01:05:22,168 --> 01:05:23,877
Je t'ai, maintenant.

899
01:05:41,187 --> 01:05:42,229
Ce qui s'est passé?

900
01:05:42,314 --> 01:05:45,983
C'est mon épaule.
C'est disloqué.

901
01:05:46,067 --> 01:05:47,401
Tu dois
aide-moi à le mettre dedans.

902
01:05:48,236 --> 01:05:50,279
Nina, facile !

903
01:05:50,363 --> 01:05:52,114
D'accord, tire et tourne, d'accord ?

904
01:05:52,449 --> 01:05:53,532
Aller.

905
01:05:55,952 --> 01:05:57,328
Aide-moi à me relever.

906
01:05:58,622 --> 01:06:00,039
C'est comme faire la guerre.

907
01:06:00,790 --> 01:06:03,709
Ambre, Jonesy.
L'ont-ils fait ?

908
01:06:03,793 --> 01:06:06,211
Nous avons tous réussi.
Nous les rencontrerons
au moulin, d'accord ?

909
01:06:06,296 --> 01:06:07,963
(VOITURE APPROCHÉE)

910
01:06:08,048 --> 01:06:10,299
Allons-y.
Allons-y, allons-y.

911
01:06:34,074 --> 01:06:35,240
(tirs d'armes à feu)

912
01:06:37,702 --> 01:06:39,078
(SŒUR RIANT)

913
01:06:41,247 --> 01:06:42,915
Allons-y.
Où?

914
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
(Grognant de colère)

915
01:07:25,583 --> 01:07:27,376
Tu as complètement botté le cul
là-bas.

916
01:07:27,460 --> 01:07:30,963
Je suis sérieux.
Tu étais comme Xena,
Princesse guerrière.

917
01:07:31,047 --> 01:07:33,549
Vous aviez raison.
J'étais un total
connard avant.

918
01:07:33,633 --> 01:07:36,385
je ne le ferai jamais
c'est toi ou tout autre
à nouveau une femme.

919
01:07:36,469 --> 01:07:37,761
Super.

920
01:07:38,138 --> 01:07:39,555
C'est cool.
Nous les avons dépassés.

921
01:07:39,639 --> 01:07:40,556
(Bruissement)

922
01:07:40,640 --> 01:07:41,890
Courez.

923
01:07:46,646 --> 01:07:48,105
(JON ESY S'EXCLAME)

924
01:07:49,733 --> 01:07:50,983
Allez.

925
01:07:52,861 --> 01:07:54,236
JON ESY : Oh, merde.

926
01:07:54,320 --> 01:07:55,571
AMBRE : Allez.

927
01:08:00,493 --> 01:08:01,785
(GRUNTS AMBRE)

928
01:08:22,223 --> 01:08:23,098
Jonesy.

929
01:08:23,183 --> 01:08:24,391
Aide-moi! Aide-moi!

930
01:08:24,476 --> 01:08:27,269
Oh merde. Ambre.
Ambre, aide-moi.

931
01:08:27,353 --> 01:08:29,313
Jonesy !
Descendez-moi. Descendez-moi.

932
01:08:29,397 --> 01:08:31,315
Oh non. Oh.

933
01:08:33,067 --> 01:08:35,027
Ambre, Ambre, aide-moi !

934
01:08:37,238 --> 01:08:39,990
Oh, mon Dieu. Dépêche-toi, Ambre,
il arrive.

935
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
Ambre?

936
01:08:46,372 --> 01:08:47,664
Ambre, vas-y.
Non!

937
01:08:47,707 --> 01:08:50,250
Ambre, ne fais pas ça.
Partir. Aller.
Je ne te quitte pas !

938
01:08:50,335 --> 01:08:52,211
Courir. Non.

939
01:08:52,712 --> 01:08:54,046
Ambre, non.

940
01:08:54,589 --> 01:08:56,715
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

941
01:08:57,801 --> 01:08:59,176
(AMBER EXCLAME)

942
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
Ambre ?

943
01:09:02,055 --> 01:09:03,305
Oh, mon Dieu.

944
01:09:03,890 --> 01:09:05,140
Jonesy.

945
01:09:08,728 --> 01:09:10,479
Jonesy,

946
01:09:11,731 --> 01:09:13,524
donne-moi ta main.

947
01:09:17,153 --> 01:09:19,404
(S'EXCLARANT AVEC EXCÉDATION)

948
01:09:37,549 --> 01:09:38,757
Hein ?

949
01:09:46,057 --> 01:09:47,683
AMBRE : Ne baisse pas les yeux.

950
01:09:48,309 --> 01:09:50,310
(JON ESY PLEURE)

951
01:09:51,354 --> 01:09:52,646
Je suis là.

952
01:09:53,940 --> 01:09:55,607
Ambre, j'ai peur.

953
01:09:56,442 --> 01:09:58,110
Vous n'êtes pas seul.

954
01:09:58,987 --> 01:10:01,947
Très bien, j'y vais
pour nous sortir d'ici.

955
01:10:03,032 --> 01:10:06,535
Tu sais,
ma mère a toujours utilisé
dire que je vivrais. . .

956
01:11:20,026 --> 01:11:22,277
(PASSAGE DE VOITURE)

957
01:11:32,872 --> 01:11:34,289
Voilà.

958
01:11:34,374 --> 01:11:36,333
Jonesy ne plaisantait pas.

959
01:11:37,001 --> 01:11:38,710
Cet endroit est mort.

960
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
Des malformations congénitales, pas de merde !

961
01:12:05,405 --> 01:12:07,155
Je ne vois rien.

962
01:12:07,699 --> 01:12:10,575
Comment diable allons-nous
je vais les trouver
ici ?

963
01:12:10,660 --> 01:12:12,869
Laissons Amber et Jonesy nous trouver.

964
01:12:13,621 --> 01:12:14,955
Où as-tu eu ça ?

965
01:12:15,039 --> 01:12:16,039
Je l'ai apporté avec moi
pour le jeu.

966
01:12:16,124 --> 01:12:17,499
Je pensais que ça pourrait
être utile.

967
01:12:17,583 --> 01:12:18,667
C'est de la triche.

968
01:12:18,751 --> 01:12:19,835
Poursuivez-moi en justice.

969
01:12:26,259 --> 01:12:27,759
Tu penses
ils sont là-haut ?

970
01:12:27,844 --> 01:12:30,804
Peut-être qu'ils ont trouvé
une radio CB,
appelé à l'aide.

971
01:12:32,640 --> 01:12:34,516
Je suppose que je vais commencer.

972
01:12:37,562 --> 01:12:38,937
Sois prudent.

973
01:12:54,412 --> 01:12:57,122
Ils doivent être
par ici quelque part.

974
01:12:58,833 --> 01:13:01,293
S'ils même
je suis arrivé ici du tout.

975
01:13:06,507 --> 01:13:08,633
Allez les gars,
où es-tu ?

976
01:13:11,179 --> 01:13:12,304
(CRAGES)

977
01:13:12,638 --> 01:13:16,266
NINA : Oh, mon Dieu.
Elle n'était qu'une petite fille.

978
01:13:16,350 --> 01:13:17,601
JAKE : On dirait qu'elle est
je suis là depuis toujours.

979
01:13:17,685 --> 01:13:18,685
Elle se cache.

980
01:13:18,770 --> 01:13:19,686
Oui, mais de qui ?

981
01:13:19,771 --> 01:13:21,063
Ce n'est pas bien.

982
01:13:21,147 --> 01:13:22,564
(VOITURE APPROCHÉE)

983
01:13:23,399 --> 01:13:25,817
Non, Nina. Non, Nina !

984
01:13:25,902 --> 01:13:27,444
C'est trop tard.
Nous devons obtenir
sortez d'ici maintenant !

985
01:13:27,528 --> 01:13:32,240
Non! Non, Nina.
Nous ne pouvons pas les laisser,
d'accord ? Allons-y.

986
01:13:38,081 --> 01:13:39,998
Écoute, voilà le camping-car.

987
01:13:40,291 --> 01:13:41,458
Je ne les vois pas.

988
01:13:41,542 --> 01:13:44,920
Oh, Jésus.
Cette famille a été
faire cela pendant des décennies.

989
01:13:48,341 --> 01:13:49,925
(M CRIANT)

990
01:13:50,426 --> 01:13:52,969
Oh, mon Dieu. Cela semble
comme M qui crie.

991
01:13:53,054 --> 01:13:55,180
D'accord, je vais là-bas.

992
01:14:03,189 --> 01:14:04,564
Non, non, non, non.

993
01:14:05,775 --> 01:14:07,192
Tiens ça.

994
01:14:11,239 --> 01:14:12,531
Merde.

995
01:14:13,449 --> 01:14:15,200
Est-ce que tu me soutiens ?

996
01:14:19,872 --> 01:14:22,207
S'il te plaît!
M? M !

997
01:14:22,291 --> 01:14:23,959
Allez, allez.

998
01:14:25,211 --> 01:14:27,921
Putain ! Putain de gueule.

999
01:14:28,005 --> 01:14:30,423
M.
Fais-moi chier
sortez d'ici !

1000
01:14:34,262 --> 01:14:35,679
(SŒUR RIANT)

1001
01:14:41,602 --> 01:14:42,853
(M CRIANT)

1002
01:14:44,981 --> 01:14:46,148
M?

1003
01:14:46,607 --> 01:14:48,900
Non, putain, non !

1004
01:14:50,278 --> 01:14:52,279
Non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, mon Dieu, non !

1005
01:14:52,363 --> 01:14:53,655
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.

1006
01:14:53,739 --> 01:14:55,574
M?
S'il vous plaît...

1007
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
(POIGNANT)

1008
01:14:59,245 --> 01:15:00,579
(Bâillonnement)

1009
01:15:10,131 --> 01:15:13,592
Ah. Aide.
Nina, c'est un piège !

1010
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
Oh merde!

1011
01:15:22,185 --> 01:15:23,643
Merde.

1012
01:15:59,931 --> 01:16:01,806
(CRAPANT)

1013
01:16:10,358 --> 01:16:12,692
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Frères et sœurs,
tu dois savoir

1014
01:16:13,444 --> 01:16:18,949
que nous vivons dans un monde
de la technologie qui
favorise le péché, là où le. . .

1015
01:16:19,242 --> 01:16:20,325
(GAPS)

1016
01:16:23,162 --> 01:16:27,832
...parascolaire
activités sexuelles,
l'homosexualité. . .

1017
01:16:29,752 --> 01:16:31,753
...pour faire de l'exercice...

1018
01:16:32,421 --> 01:16:33,588
Non !

1019
01:16:33,673 --> 01:16:34,798
(CRIER)

1020
01:16:43,349 --> 01:16:45,642
Serait-ce
Le paradis ou l'enfer
que c'est toi qui décide ?

1021
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
C'est le carrefour...

1022
01:16:57,029 --> 01:16:58,822
Tout cela est un test.

1023
01:16:59,532 --> 01:17:03,702
C'est un essai
pour nous montrer le chemin
pour trouver la lumière.

1024
01:17:04,203 --> 01:17:06,871
C'est ce dont tu as besoin
pour trouver votre chemin.

1025
01:17:07,415 --> 01:17:10,125
Cela vous donne
ce dont tu as besoin
trouver cette lumière.

1026
01:17:10,209 --> 01:17:12,294
Pour rester à l'écart
de l'obscurité,

1027
01:17:12,378 --> 01:17:15,380
ne prends pas de mauvais chemins

1028
01:17:16,215 --> 01:17:18,425
vivre une vie de péché,

1029
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
de destruction personnelle,

1030
01:17:24,307 --> 01:17:27,142
un douloureux,
vie blasphématoire.

1031
01:17:28,060 --> 01:17:31,187
Voilà j'ai le livre
ça va changer ta vie,

1032
01:17:31,272 --> 01:17:35,191
ça te permettra de vivre
comme Dieu l'a prévu...

1033
01:17:46,787 --> 01:17:50,623
. . .cette vie
une vie de péché le fera
ne fait que vous y conduire.

1034
01:17:50,750 --> 01:17:51,916
(CLICS DE PISTOLET)

1035
01:17:52,752 --> 01:17:54,169
(RIANT)

1036
01:17:56,339 --> 01:17:57,589
Va te faire foutre !

1037
01:18:09,560 --> 01:18:12,270
JAKE : Ne fais pas ça.
Laissez-la tranquille.

1038
01:18:15,441 --> 01:18:16,733
(les mouches bourdonnent)

1039
01:18:39,465 --> 01:18:40,799
(EXCLAMATIONS)

1040
01:18:44,428 --> 01:18:46,012
Laissez-la tranquille !

1041
01:18:47,056 --> 01:18:48,640
Laissez-la tranquille.

1042
01:18:53,145 --> 01:18:54,813
(Bâillonnement)

1043
01:18:55,481 --> 01:18:57,357
Arrête de la déranger.

1044
01:19:18,629 --> 01:19:20,755
(NINA TOUX)

1045
01:19:23,926 --> 01:19:25,093
(Grognant)

1046
01:19:29,807 --> 01:19:31,182
(PRIÈRE GROGNANTE)

1047
01:19:31,559 --> 01:19:33,143
(TOUTES PRIÈRES RÉPÉTÉES)

1048
01:19:37,356 --> 01:19:40,108
C'est quoi ce bordel
a tort avec
vous les gens ?

1049
01:19:41,610 --> 01:19:42,944
Amen.

1050
01:19:43,028 --> 01:19:44,362
TOUS : Amen.

1051
01:20:08,512 --> 01:20:09,762
(NINA Bâillonnement)

1052
01:20:13,225 --> 01:20:15,226
J'espère que tu t'étouffe !

1053
01:20:17,855 --> 01:20:19,230
(NINA S'EXCLAMANT)

1054
01:20:20,065 --> 01:20:21,733
Laissez-la tranquille !

1055
01:20:27,239 --> 01:20:28,990
(NINA Bâillonnement)

1056
01:21:14,578 --> 01:21:17,038
(PAS APPROCHÉS)

1057
01:22:20,853 --> 01:22:22,186
(GRISSEMENT DE LA GRILLE)

1058
01:22:27,026 --> 01:22:28,151
(GÉMISSANT)

1059
01:22:35,618 --> 01:22:37,410
S'il vous plaît, partons.

1060
01:22:41,373 --> 01:22:43,458
Allez, mec. Aide!

1061
01:22:43,542 --> 01:22:49,631
Aide.

1062
01:22:53,927 --> 01:22:55,219
(JAKE mendiant)

1063
01:23:08,901 --> 01:23:10,401
(Grognant à distance)

1064
01:23:10,569 --> 01:23:12,403
(CLIC DU DÉTECTEUR DE RAYONNEMENT)

1065
01:23:14,490 --> 01:23:15,907
Au secours ! Aide!

1066
01:23:16,075 --> 01:23:17,200
(BIP)

1067
01:23:19,745 --> 01:23:24,082
Au secours ! S'il te plaît!
Nous sommes là.
Nous sommes piégés !

1068
01:23:24,166 --> 01:23:26,292
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-nous.

1069
01:23:26,877 --> 01:23:27,960
Aidez-nous.

1070
01:23:28,379 --> 01:23:30,213
Putain !

1071
01:23:33,967 --> 01:23:35,385
(ORDRES GROGNANTS)

1072
01:23:36,470 --> 01:23:37,762
(JAKE CRIANT)

1073
01:24:43,328 --> 01:24:44,454
(CLAQUANT)

1074
01:25:21,450 --> 01:25:23,284
(CRIER)

1075
01:25:35,506 --> 01:25:36,631
(Grognant)

1076
01:25:54,107 --> 01:25:55,358
Oo-rah.

1077
01:25:59,238 --> 01:25:59,987
(BIPS)

1078
01:26:08,580 --> 01:26:10,581
Nina. Nina.

1079
01:26:11,875 --> 01:26:14,544
Nina. Allez, réveille-toi.

1080
01:26:15,128 --> 01:26:16,671
Nina, réveille-toi !

1081
01:26:18,465 --> 01:26:20,925
Nina peux-tu tirer
tes mains libres ?

1082
01:26:23,804 --> 01:26:26,347
J'ai besoin que tu
libérez vos mains.

1083
01:26:36,900 --> 01:26:38,442
Je ne peux pas.

1084
01:26:38,527 --> 01:26:40,778
Nina, tu as
je dois essayer. Nina !

1085
01:26:42,906 --> 01:26:44,949
Nina, réveille-toi. Nina.

1086
01:26:45,117 --> 01:26:46,117
(CHUT)

1087
01:26:46,201 --> 01:26:48,244
Dale ?
Soyez silencieux.

1088
01:26:55,460 --> 01:26:58,170
Je dois faire ça.
Respirez à travers.

1089
01:27:01,508 --> 01:27:03,676
Prêt? D'accord.

1090
01:27:04,136 --> 01:27:05,177
Aller.

1091
01:27:05,637 --> 01:27:06,804
(CRIER)

1092
01:27:07,806 --> 01:27:09,098
(CHUT)

1093
01:27:09,182 --> 01:27:10,516
Un de plus.

1094
01:27:16,106 --> 01:27:17,148
Aller.

1095
01:27:22,112 --> 01:27:23,321
Se lever.

1096
01:27:25,699 --> 01:27:27,825
Il y a une porte de sortie
par là.

1097
01:27:27,910 --> 01:27:30,077
j'aurai raison
derrière toi. Aller.

1098
01:27:41,381 --> 01:27:43,007
je te veux
pour aller retrouver Nina.

1099
01:27:43,091 --> 01:27:44,383
(GAPS)

1100
01:27:44,718 --> 01:27:45,843
Dale !

1101
01:27:46,845 --> 01:27:48,971
Hé. Hé. Trouvez Nina.

1102
01:27:50,182 --> 01:27:51,807
Aller! Je l'ai. Aller!

1103
01:28:04,571 --> 01:28:06,697
Est-ce tout
tu l'as, salope ?

1104
01:28:15,457 --> 01:28:16,624
(ÉTOUFFEMENT)

1105
01:28:27,511 --> 01:28:29,762
Va te faire foutre. Putain !

1106
01:28:36,103 --> 01:28:38,145
(Grognant de colère)

1107
01:28:54,204 --> 01:28:55,913
(TOUSSE)

1108
01:28:56,498 --> 01:28:57,623
(haletant)

1109
01:29:00,085 --> 01:29:01,460
(CRIANT DE COLÈRE)

1110
01:29:12,097 --> 01:29:13,597
(CRIER)

1111
01:29:28,822 --> 01:29:31,741
Lâche-moi,
espèce de fils de pute !
Lâche-moi !

1112
01:29:37,414 --> 01:29:40,916
Lâcher. Lâche-moi !

1113
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Lâche-moi !

1114
01:29:42,627 --> 01:29:43,961
Merde!

1115
01:29:44,838 --> 01:29:47,256
Lâche-moi,
espèce de fils de pute.

1116
01:30:40,393 --> 01:30:41,685
Allez !

1117
01:31:55,969 --> 01:31:59,305
Tu sais que tu ne l'as pas fait
je dois revenir
pour moi, non ?

1118
01:31:59,514 --> 01:32:00,681
Poursuivez-moi en justice.

1119
01:32:07,272 --> 01:32:11,150
Ouah. Belle balade.

1120
01:32:12,110 --> 01:32:14,403
Tu veux le prendre
pour faire un tour ?

1121
01:32:16,656 --> 01:32:17,990
Pourquoi pas?

1122
01:32:18,074 --> 01:32:20,409
C'est le moins ça
Cette famille foutue nous doit quelque chose.

1123
01:32:20,493 --> 01:32:21,869
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

1124
01:33:55,505 --> 01:33:57,256
(RIRES HYSTÉRIQUES)