1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 по ваки 2 00:01:57,467 --> 00:01:59,036 - Получить фронт. 3 00:02:02,351 --> 00:02:04,088 Не пропустите ни одного места. 4 00:02:08,685 --> 00:02:14,529 - Пепперони! Пепперони! Пепперони! Бекон! Сыр... 5 00:02:17,076 --> 00:02:18,311 Да. 6 00:02:24,952 --> 00:02:26,955 (далекий лай) 7 00:02:42,562 --> 00:02:44,332 (посмеиваясь) 8 00:02:44,366 --> 00:02:46,102 (лязг) 9 00:02:53,608 --> 00:02:55,511 (звеня) 10 00:03:07,577 --> 00:03:09,347 (писк) 11 00:03:22,693 --> 00:03:24,897 (разбрызгивание двигателя) 12 00:03:24,930 --> 00:03:27,701 - Не поворачивается! (вопли сирены) 13 00:03:27,734 --> 00:03:29,471 - Эй. - Черт! 14 00:03:30,874 --> 00:03:32,609 - Эй, стой! - Бегать! 15 00:03:35,613 --> 00:03:37,115 - Привет! - Нет! 16 00:03:38,613 --> 00:03:41,551 Отпусти меня! - Руки за спину! (стонет) 17 00:03:41,585 --> 00:03:44,357 - Отпусти меня! - Эй, не трогай его! Я, черт возьми, убью тебя! 18 00:03:44,379 --> 00:03:46,949 - Замолчи! - Отпусти его! (ворчание) 19 00:03:57,042 --> 00:03:59,680 (тихо напевает) 20 00:04:12,791 --> 00:04:14,628 (напевая) 21 00:04:25,809 --> 00:04:27,645 (напевая) 22 00:04:28,447 --> 00:04:30,451 (отдаленный крик) 23 00:04:31,353 --> 00:04:33,557 (напевая) 24 00:04:39,055 --> 00:04:42,094 (говорит на микмау) 25 00:04:47,468 --> 00:04:49,438 (говорит на микмау) 26 00:04:55,012 --> 00:04:58,518 (отдаленный крик) (говорит на микмау) 27 00:04:59,956 --> 00:05:02,060 (говорит на микмау) 28 00:05:03,293 --> 00:05:05,129 (шаги) 29 00:05:06,199 --> 00:05:08,436 (лязг) - Хватит. 30 00:05:09,733 --> 00:05:12,304 Держись подальше. (скрип двери) 31 00:05:17,814 --> 00:05:20,217 У тебя есть пять минут со следующим. 32 00:05:24,436 --> 00:05:26,005 (писк) 33 00:05:26,039 --> 00:05:28,610 (лязг) (отдаленный крик) 34 00:05:33,233 --> 00:05:36,137 (шаги) (звенят ключи) 35 00:05:47,668 --> 00:05:49,172 - Вставай. 36 00:05:58,385 --> 00:05:59,687 Пойдем. 37 00:06:10,861 --> 00:06:12,130 Трэвис. 38 00:06:13,937 --> 00:06:15,439 Пойдем. 39 00:06:42,379 --> 00:06:44,717 Иди сюда, Златовласка! - Святое дерьмо - Что это? 40 00:06:44,781 --> 00:06:47,720 - Ты хочешь, чтобы все подумали ты фрукт, да? - Нет. 41 00:06:47,754 --> 00:06:49,213 - Вот что это такое? - Нет. 42 00:06:49,213 --> 00:06:52,019 - Что я тебе говорил о начале работы 43 00:06:52,052 --> 00:06:53,522 прежде чем вы получите все ясно? 44 00:06:53,592 --> 00:06:55,829 - Ты просто собирался заставить нас все равно сделай это! 45 00:06:55,863 --> 00:06:58,367 - Ну, теперь менты наблюдают за этим местом, не так ли? 46 00:06:58,397 --> 00:07:01,370 (Ссылка стонет) А? Ты можешь попрощаться на этот чертов велосипед. 47 00:07:01,403 --> 00:07:05,074 - Ты не можешь этого сделать! я могу делать что угодно, черт возьми Я хочу сделать! 48 00:07:05,074 --> 00:07:08,013 Трэвис выйди на улицу и поиграй. (неразборчивая болтовня) 49 00:07:08,047 --> 00:07:11,820 (Ссылка стонет) Выходи на улицу и играй! - Ладно, извини! 50 00:07:12,851 --> 00:07:15,623 Идите сюда. Иди сюда. Вставать! 51 00:07:15,669 --> 00:07:18,875 Встань как чертов мужчина на этот раз. Ну давай же. 52 00:07:18,918 --> 00:07:20,655 (Ссылка стонет) 53 00:07:21,557 --> 00:07:23,661 (далекий лай) 54 00:07:23,694 --> 00:07:25,931 (неразборчивая болтовня) 55 00:07:25,965 --> 00:07:28,268 (стук) (стонет) 56 00:08:31,309 --> 00:08:34,447 (пение птиц) (плеск) 57 00:08:59,606 --> 00:09:00,908 - Гаечный ключ. 58 00:09:05,081 --> 00:09:06,583 - Там. 59 00:09:07,619 --> 00:09:09,088 Связь. 60 00:09:09,160 --> 00:09:10,797 - Отвертка. 61 00:09:12,166 --> 00:09:14,016 (неразборчивая болтовня) - Ты можешь это исправить? 62 00:09:14,016 --> 00:09:16,788 - Я пытаюсь. - Что вам нужно? 63 00:09:20,204 --> 00:09:21,941 Это дядя Дейл. 64 00:09:23,575 --> 00:09:24,811 Дядя Дейл! 65 00:09:24,844 --> 00:09:26,313 - Эй, приятель! 66 00:09:26,346 --> 00:09:29,921 - Ах! (Дейл смеется) - Как дела? Хороший? 67 00:09:29,957 --> 00:09:32,429 - Ага. - Ребята, у вас кое-что есть. Иди сюда. Проверьте это. 68 00:09:32,462 --> 00:09:34,366 - Что ты получил? - Запрыгивай. 69 00:09:35,028 --> 00:09:37,933 - Святое дерьмо! - Эй, следи за своим языком. 70 00:09:43,534 --> 00:09:45,203 - Такой большой. 71 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 - Довольно аккуратно, да? - Ага. 72 00:10:25,892 --> 00:10:27,662 (играет телевизор) 73 00:10:27,696 --> 00:10:31,169 - Тебе будут сниться кошмары смотрю это. - Нет. 74 00:10:31,204 --> 00:10:33,507 Это даже не страшно. 75 00:10:44,201 --> 00:10:45,736 - Подвинься. 76 00:10:48,141 --> 00:10:49,911 (стук) Слезай. 77 00:10:50,459 --> 00:10:52,496 - Садись на другой диван. 78 00:10:55,577 --> 00:10:58,081 (Трэвис посмеивается) (Дейл стонет) 79 00:10:59,045 --> 00:11:00,348 - Мм. 80 00:11:00,381 --> 00:11:01,784 Пора спать, Трэв. 81 00:11:01,817 --> 00:11:05,557 - Но Линку удается не ложиться спать. - Линк будет прямо за тобой. 82 00:11:05,595 --> 00:11:09,602 - Но сейчас только 9:30. - Мне все равно, который час. 83 00:11:09,632 --> 00:11:12,837 Пора спать. Иди, почисти зубы. 84 00:11:17,774 --> 00:11:20,681 (дует ветер) (кричит по телевизору) 85 00:11:20,711 --> 00:11:23,950 Подвинься, слизняк, ты хочешь пойти? Хм? Я серьезно. 86 00:11:23,999 --> 00:11:27,905 (Трэвис смеется) (дверь скрипит и закрывается) 87 00:11:37,132 --> 00:11:39,368 У тебя есть глаз на кого-нибудь в школе? 88 00:11:41,972 --> 00:11:43,208 О, давай. 89 00:11:43,241 --> 00:11:45,945 Должно быть какая-то девушка ты за это горячо. 90 00:11:48,009 --> 00:11:49,579 Или кто-то. 91 00:11:55,499 --> 00:11:57,268 Линкольн-- (стук) 92 00:11:57,301 --> 00:12:01,476 - Чертов кот вокруг дома. Лучше никого не корми этот чертов кот. 93 00:12:02,432 --> 00:12:04,002 Я сдеру с него шкуру. 94 00:12:07,570 --> 00:12:09,407 Привет. Куда ты идешь? 95 00:12:09,439 --> 00:12:11,276 - Кровать, сэр. 96 00:12:11,310 --> 00:12:13,012 - Ну, посмотри на себя. 97 00:12:16,615 --> 00:12:18,753 - Мне нужно почистить зубы. 98 00:12:18,785 --> 00:12:20,354 - Продолжать. 99 00:12:21,423 --> 00:12:23,460 На что ты смотришь? 100 00:12:25,062 --> 00:12:26,498 Трэвис! 101 00:12:38,331 --> 00:12:39,634 - Трэв. 102 00:12:39,671 --> 00:12:41,641 - Что? - Суп. 103 00:12:42,810 --> 00:12:45,047 Здесь. Положите это в сумку. 104 00:12:50,241 --> 00:12:51,745 Пойдем. 105 00:12:57,901 --> 00:13:01,207 - Нет, уходи! Не прикасайся ко мне. (смеется) 106 00:13:01,213 --> 00:13:03,049 Вот что вы получаете! 107 00:13:28,199 --> 00:13:30,036 (уханье совы) 108 00:13:30,934 --> 00:13:32,670 У меня болят ноги. 109 00:13:33,639 --> 00:13:35,743 Жаль, что у нас еще не было велосипеда. 110 00:13:41,107 --> 00:13:42,842 - Мы вернем его. 111 00:13:44,021 --> 00:13:45,523 - Как? 112 00:13:48,496 --> 00:13:51,469 (шаги) (закрытие двери) 113 00:13:52,163 --> 00:13:56,170 - О чем я тебе говорил? хлопнув этой чертовой дверью? Привет! 114 00:13:56,775 --> 00:13:58,612 Привет! Связь! 115 00:13:58,645 --> 00:14:00,682 Открой эту чертову дверь! 116 00:14:00,743 --> 00:14:03,683 - Черт возьми! - Уйди из моей комнаты! 117 00:14:04,614 --> 00:14:07,454 Выходи, Линк! Прямо сейчас! 118 00:14:07,487 --> 00:14:10,726 - Где ты спрятал ключ?! - Связь! Ты меня слышишь? 119 00:14:12,423 --> 00:14:16,765 Иди сюда, или я порежу каждый чертов последний маленькие светлые волосы с твоей головы. 120 00:14:16,828 --> 00:14:19,800 Я сбрею это. Ты меня слышишь?! (стучится в дверь) 121 00:14:19,800 --> 00:14:22,571 Открой эту чертову дверь прямо сейчас! (кричит) 122 00:14:22,605 --> 00:14:26,045 (Трэвис): Стоп! - Ты вернешься! Ты тоже хочешь?! 123 00:14:26,114 --> 00:14:27,983 (кричит) 124 00:14:44,239 --> 00:14:46,041 (женщина напевает) 125 00:15:11,275 --> 00:15:13,177 - Ты сказал, что она умерла! 126 00:15:17,550 --> 00:15:19,854 - Она мертва. Я сказал, что она мертва, она мертва. 127 00:15:19,880 --> 00:15:23,220 Она мертва для меня, она мертва для тебя. Вы понимаете? 128 00:15:23,991 --> 00:15:27,230 Она была мертва в тот день она ушла из этого чертового дома, хорошо? 129 00:15:27,965 --> 00:15:29,802 Вы поняли? 130 00:15:30,769 --> 00:15:32,773 Она не хочет тебя. 131 00:15:33,174 --> 00:15:34,742 (насмешливо) 132 00:15:35,617 --> 00:15:39,024 Что, ты собираешься мяч? типа анютины глазки? 133 00:15:39,053 --> 00:15:40,590 Не дави на меня, черт возьми! 134 00:15:41,023 --> 00:15:43,863 я отдам тебя графу из пяти, чтобы вернуться в этом чертовом доме! 135 00:15:43,896 --> 00:15:46,467 - Что происходит? Вы нашли... - Дай мне кусок дерева! 136 00:15:46,532 --> 00:15:48,268 Торопиться! - Хорошо! 137 00:15:54,131 --> 00:15:55,900 (стучится в дверь) 138 00:15:58,205 --> 00:16:00,877 - Залезай. - Откройте эту дверь! (далекий лай) 139 00:16:03,479 --> 00:16:04,949 Ссылка! - Смотреть! 140 00:16:04,981 --> 00:16:07,687 - Ты ищешь это? - У него есть ключи. 141 00:16:07,720 --> 00:16:10,425 - Убирайся. - Что ты делаешь в моей машине? 142 00:16:11,096 --> 00:16:14,836 Убирайся из этого грузовика! Иди сюда и открой эту дверь! Трэвис! 143 00:16:14,864 --> 00:16:18,638 Прямо сейчас, если ты не справишься и открой эту входную дверь. 144 00:16:19,215 --> 00:16:20,684 Да, давай. Ну давай же. 145 00:16:20,717 --> 00:16:22,755 Слушай сюда, блядь. 146 00:16:22,788 --> 00:16:25,359 Ты думаешь, я избил тебя той ночью? 147 00:16:27,997 --> 00:16:31,002 Связь? Что за херня ты думаешь, что делаешь? 148 00:16:31,821 --> 00:16:34,693 Трэвис, иди к черту и открой эту дверь! 149 00:16:34,771 --> 00:16:38,111 Не смей. Линк, я тебя предупреждаю! 150 00:16:38,144 --> 00:16:41,416 Если мне придется, черт возьми, ползать выйти через это окно... Линк, не надо! 151 00:16:41,416 --> 00:16:43,620 Иисус Христос! 152 00:16:44,453 --> 00:16:46,190 (Трэвис): Линк, давай! 153 00:16:48,327 --> 00:16:50,365 (Арвин кричит) 154 00:17:51,690 --> 00:17:54,261 Что мы скажем? когда мы вернемся? 155 00:17:56,491 --> 00:17:58,228 - Мы не вернемся. 156 00:18:12,624 --> 00:18:15,128 (женщина тихо поет) 157 00:18:32,305 --> 00:18:34,810 (играет музыка кантри) 158 00:19:20,236 --> 00:19:21,972 - Ты увлекаешься мотоциклами для бездорожья? 159 00:19:25,442 --> 00:19:27,479 Какая твоя любимая поездка? 160 00:19:36,212 --> 00:19:39,519 - Пойдем. Нет, нам не хватает денег. 161 00:19:39,551 --> 00:19:41,855 - Давай, я голоден. 162 00:19:42,757 --> 00:19:45,928 - Видел тебя с журналом там. - Так? 163 00:19:47,265 --> 00:19:49,836 (насмешливо) Я не крал дерьмо. 164 00:19:49,863 --> 00:19:52,167 - Успокоиться. - Ну и пошел ты на хуй! 165 00:19:52,200 --> 00:19:54,871 - Твои родители знают где ты? Привет! 166 00:19:56,494 --> 00:19:58,097 (закрытие двери) 167 00:19:58,130 --> 00:19:59,834 - Эй. 168 00:20:00,449 --> 00:20:02,186 Расистский придурок. 169 00:20:02,654 --> 00:20:04,090 Здесь. 170 00:20:04,124 --> 00:20:05,426 - Моя конфетка! 171 00:20:06,645 --> 00:20:09,582 - Ты Микмак? Микмак Линка. 172 00:20:09,582 --> 00:20:12,287 - Нет, я не такой. Трэв, давай. 173 00:20:13,923 --> 00:20:16,161 (говорит на микмау) 174 00:20:17,651 --> 00:20:20,589 - Что ты только что сказал? (говорит на микмау) - Да? 175 00:20:25,074 --> 00:20:27,745 (смеется) - Черт. У тебя проблемы. 176 00:20:27,779 --> 00:20:30,016 - Да, ну, нам не нужна твоя помощь. 177 00:20:30,042 --> 00:20:32,513 - Не могу сказать. - Привет! я готов вызвать полицию! 178 00:20:32,547 --> 00:20:34,617 - Черт. Давай! - Все, идите отсюда! 179 00:20:34,646 --> 00:20:36,383 (запуск двигателя) - Давай! 180 00:20:42,761 --> 00:20:44,598 - У тебя есть имена? 181 00:20:44,662 --> 00:20:46,031 - Трэвис. 182 00:20:46,065 --> 00:20:48,636 - Я Пасмай. (играет рэп) 183 00:20:48,669 --> 00:20:50,373 - Что-что? 184 00:20:50,813 --> 00:20:53,919 - Пасмай. Это Микмав. 185 00:20:59,477 --> 00:21:01,246 - Мне нужно отлить. 186 00:21:10,635 --> 00:21:12,204 - Используй это. 187 00:21:17,855 --> 00:21:19,658 - Хорошо, мы могли бы... 188 00:21:20,189 --> 00:21:23,028 ...остановился и остановился, но уверен. 189 00:21:23,563 --> 00:21:25,299 (прочищает горло) 190 00:21:32,888 --> 00:21:35,125 (Трэвис мочится) 191 00:21:42,536 --> 00:21:45,440 Черт возьми, малыш, когда ты ходил в последний раз? 192 00:21:48,931 --> 00:21:53,606 - Блин, это мой отец! (Линк и Трэвис): Гони! Водить машину! - Ну давай же. 193 00:21:53,630 --> 00:21:56,837 (сигналит) (Трэвис): Он нас догоняет! Идти! 194 00:21:57,103 --> 00:21:59,073 - Передай мне чашку. - Возьми! 195 00:21:59,107 --> 00:22:01,677 - Крышка! Крышка! 196 00:22:02,513 --> 00:22:04,249 - Иди, иди, иди! 197 00:22:05,482 --> 00:22:07,286 Линк, будь осторожен! 198 00:22:08,722 --> 00:22:10,493 - Черт возьми! 199 00:22:10,556 --> 00:22:13,060 (сигналит) (смех) 200 00:22:13,995 --> 00:22:17,617 - Боже мой! Это было похоже на взрыв! 201 00:22:17,617 --> 00:22:19,120 Вы это сделали! 202 00:22:19,154 --> 00:22:21,659 - Быстрее! - Это так быстро, как она идет! 203 00:22:21,704 --> 00:22:24,943 - Хорошо. - Боже, это было безумие! 204 00:22:26,850 --> 00:22:29,154 (звучит рэп) 205 00:22:33,391 --> 00:22:36,196 - Что ты делаешь? - Что это было, черт возьми?! 206 00:22:36,229 --> 00:22:38,299 - Водить машину! Он догонит! 207 00:22:38,332 --> 00:22:41,104 (выключаем двигатель и музыку) 208 00:22:43,373 --> 00:22:45,109 (посмеиваясь) 209 00:22:47,072 --> 00:22:50,278 Трэв, пойдем. Торопиться! 210 00:22:55,339 --> 00:22:56,942 - Так вот оно что? 211 00:22:56,976 --> 00:23:01,584 Угнать мой грузовик, чтобы сбежать какой-то маньяк в колотушке потом уйти в закат? 212 00:23:01,640 --> 00:23:03,243 - Мы никогда не просили вашей помощи! 213 00:23:03,277 --> 00:23:07,251 - Так что я продолжаю слышать. И все же мои колеса, моя поп-бутылка... 214 00:23:07,319 --> 00:23:11,021 - Что, ты ищешь чертова медаль или что-то в этом роде?! 215 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 - Ты даже знаешь куда ты идешь? 216 00:23:16,391 --> 00:23:18,962 На многие мили нет города туда! 217 00:23:20,288 --> 00:23:23,059 Есть палаточный лагерь, типа, 20 минут вверх по дороге! 218 00:23:25,640 --> 00:23:27,377 У меня есть еда! 219 00:23:30,039 --> 00:23:31,543 - Что? 220 00:23:38,492 --> 00:23:40,129 (вздыхая) 221 00:23:40,209 --> 00:23:42,212 Хорошо. Торопиться. 222 00:23:50,677 --> 00:23:52,180 Вот, вытяните руки. 223 00:23:52,214 --> 00:23:55,051 - У меня есть немного. - Вытяните руки вот так. 224 00:23:56,219 --> 00:23:58,288 (неразборчивая болтовня) 225 00:24:07,835 --> 00:24:09,337 Поехали. 226 00:24:41,512 --> 00:24:43,081 Чувак, это... 227 00:24:44,584 --> 00:24:46,087 Это пиздец. 228 00:24:46,120 --> 00:24:48,991 - Что бы ни. - Нет, серьезно. 229 00:24:49,492 --> 00:24:53,065 Это огромная лажа для ума. Твой отец псих. 230 00:25:00,753 --> 00:25:02,389 - Трэвис, иди спать. 231 00:25:02,422 --> 00:25:05,295 - Но ты можешь не ложиться спать. - Я старше. 232 00:25:05,322 --> 00:25:07,726 - И уродливее. - Ха-ха. 233 00:25:07,760 --> 00:25:09,697 Идти. 234 00:25:10,835 --> 00:25:12,403 Идти! 235 00:25:30,059 --> 00:25:31,997 Что это такое? 236 00:25:32,030 --> 00:25:34,401 - Регалии. Для танцев. 237 00:25:35,934 --> 00:25:37,671 - В клубе? 238 00:25:39,207 --> 00:25:41,144 - В мавиоми. 239 00:25:42,108 --> 00:25:43,845 - Мавиоми? 240 00:25:44,312 --> 00:25:47,551 Пау-вау. Ты никогда не был на пау-вау? 241 00:25:54,381 --> 00:25:57,287 Ну, примерно в это время года, их там куча. 242 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 Хороший танцор может сделать немного наличных. 243 00:26:01,401 --> 00:26:05,174 - Ты в порядке? - Танцую с четырех лет. 244 00:26:06,572 --> 00:26:09,811 Мой отец заставлял меня идти всем паувау, взрослея. 245 00:26:10,482 --> 00:26:12,185 - Так он... 246 00:26:12,218 --> 00:26:14,823 тебя научил или что? 247 00:26:20,058 --> 00:26:21,861 - Так какой план с вами, ребята? 248 00:26:23,565 --> 00:26:26,170 - Оставшуюся часть пути проехать автостопом. завтра. 249 00:26:35,883 --> 00:26:37,853 - Тогда лучше поспи. 250 00:27:10,582 --> 00:27:12,152 - Пасмай? 251 00:27:13,989 --> 00:27:17,162 Можете ли вы сказать что-нибудь на микмаке? 252 00:27:17,241 --> 00:27:19,177 - Это «Микмав». 253 00:27:19,745 --> 00:27:21,849 - Ну, что такое "собака"? 254 00:27:24,855 --> 00:27:26,591 (говорит на микмау) 255 00:27:28,326 --> 00:27:30,829 - Скажи: «Я самый сильный». 256 00:27:32,089 --> 00:27:33,926 (говорит на микмау) 257 00:27:35,331 --> 00:27:37,401 - Как насчет «конфеты»? 258 00:27:37,434 --> 00:27:40,473 (говорит на микмау) (Трэвис шепчет): «Кан-ди». 259 00:27:42,778 --> 00:27:44,748 - А как насчет «енота»? 260 00:27:44,781 --> 00:27:46,985 (говорит на микмау) 261 00:27:47,014 --> 00:27:49,586 - «Ама-гы-клин». 262 00:27:50,185 --> 00:27:53,391 - Достаточно. - Еще один? - Нет. 263 00:27:59,767 --> 00:28:02,338 (говорит на микмау) 264 00:28:03,172 --> 00:28:04,908 (говорит на микмау) 265 00:28:10,023 --> 00:28:11,759 (Микмав) 266 00:28:14,197 --> 00:28:15,767 - Да, нет. 267 00:28:17,006 --> 00:28:18,743 (пение птиц) 268 00:28:21,244 --> 00:28:22,980 (карканье птицы) 269 00:28:56,280 --> 00:28:59,686 - Итак... я думал об автостопе и... 270 00:29:03,269 --> 00:29:05,006 Не торопитесь. 271 00:29:05,656 --> 00:29:08,026 - Мы ушли как только Трэвис встанет. 272 00:29:11,431 --> 00:29:14,037 - Думаю о том, может быть Ребята, я мог бы подвезти вас. 273 00:29:14,604 --> 00:29:17,108 - У нас нет денег на бензин или что-нибудь еще. 274 00:29:17,140 --> 00:29:18,978 - Нет, это круто. 275 00:29:19,011 --> 00:29:20,848 (стучит по грузовику) 276 00:29:21,881 --> 00:29:23,617 - Просыпайся, просыпайся! 277 00:29:24,986 --> 00:29:26,723 - Я устал. 278 00:29:27,112 --> 00:29:30,351 - Фу. Тебе нужна ванна. - Замолчи. 279 00:29:33,082 --> 00:29:34,651 - Вы оба делаете. 280 00:29:35,533 --> 00:29:37,469 Ты пахнешь задницей. 281 00:29:40,365 --> 00:29:42,669 (быстрая музыка) 282 00:30:47,694 --> 00:30:49,230 (музыка затихает) 283 00:30:49,264 --> 00:30:51,434 (восклицание) - Что это? 284 00:30:54,408 --> 00:30:56,009 Моя конфетка! (Пасмай смеется) 285 00:30:56,009 --> 00:30:59,951 - Думаю, теперь это его конфета. - Сделай что-нибудь! 286 00:30:59,984 --> 00:31:03,022 - Я не могу петь, черт возьми цвета ветра к нему. 287 00:31:04,518 --> 00:31:06,946 Чувак, оно тебя укусит! 288 00:31:06,946 --> 00:31:08,682 - Тогда я откушусь! 289 00:31:08,716 --> 00:31:10,253 (смех) 290 00:31:10,307 --> 00:31:12,811 (кричит на микмау) 291 00:31:12,845 --> 00:31:14,582 (смеется) 292 00:31:16,584 --> 00:31:18,220 Ууу! (рэп) 293 00:31:18,254 --> 00:31:21,225 Для протокола, мы справимся. Там много драмы в резерве 294 00:31:21,311 --> 00:31:24,083 Но я другой, и Бог говорит Я должен взять это 295 00:31:24,116 --> 00:31:25,853 (рэп) 296 00:31:29,259 --> 00:31:31,745 Скажи мою милость Я не религиозен но мне нравится то, что они мне дали 297 00:31:31,745 --> 00:31:35,252 Я слишком сосредоточен на успехе Я никогда не становлюсь теневым 298 00:31:35,279 --> 00:31:36,915 Не уйду, пока не состарюсь и серый 299 00:31:36,949 --> 00:31:40,656 Разблокируем код и теперь мы взорвемся Купите Ламбо или Мерседес. 300 00:31:40,740 --> 00:31:43,412 мне платят Куча успеха 301 00:31:43,445 --> 00:31:45,449 Пройдите несколько миль, чтобы понять что инвестировать 302 00:31:45,472 --> 00:31:49,614 Я благословлен но теперь мне нужно разобраться что действительно важно 303 00:31:49,647 --> 00:31:52,218 Так что я должен взять большая часть реальности 304 00:31:52,255 --> 00:31:56,162 Вооружитесь Многие люди сдаются а лучше просто жить в аду 305 00:31:56,193 --> 00:31:58,965 Никогда не сидел со мной слишком хорошо мне есть куда пойти 306 00:31:58,999 --> 00:32:01,303 Живу своим видением зарабатываю славу на дороге 307 00:32:01,330 --> 00:32:04,001 ловцы снов Даже не намекай бросить курить Ты знаешь, я продолжу читать рэп 308 00:32:04,035 --> 00:32:07,174 Я зверь в этом Только... это сеять хаос 309 00:32:07,205 --> 00:32:10,644 Течет заразно и люди вдыхают это Забудьте о своих слабых тенденциях 310 00:32:10,675 --> 00:32:13,747 У меня нет ключей, но я внутри Пьеса и я в деле 311 00:32:47,166 --> 00:32:48,769 - Да? 312 00:32:48,802 --> 00:32:54,247 - Э-э... Я ищу, э-э... Сара. 313 00:32:54,642 --> 00:32:57,581 - Хм. боюсь, у тебя есть неправильный адрес. 314 00:32:57,610 --> 00:32:59,580 - Возможно, она переехала. 315 00:33:01,388 --> 00:33:03,592 - Она моя мать. 316 00:33:07,127 --> 00:33:09,065 - А как звали еще раз? 317 00:33:37,832 --> 00:33:39,134 Сахар? 318 00:33:42,346 --> 00:33:44,250 - Так что это за место, точно? 319 00:33:44,283 --> 00:33:49,626 - Ну, мы обеспечиваем сейф, среда, свободная от веществ чтобы люди могли исцелиться, 320 00:33:49,658 --> 00:33:51,495 найти себя когда они потерялись. 321 00:33:51,521 --> 00:33:56,462 - Это реабилитация. - Ну, мы делаем больше, чем это, но да, это часть этого. 322 00:33:56,510 --> 00:33:58,714 Мы предоставляем рекомендации тем, кто в этом нуждается, 323 00:33:58,748 --> 00:34:02,723 но, к сожалению, Сара пошла в другом направлении. 324 00:34:02,786 --> 00:34:04,656 - Что это значит? 325 00:34:04,689 --> 00:34:10,700 - Она решила... держаться. верованиям и традициям это было проблематично. 326 00:34:10,765 --> 00:34:15,206 В сочетании с ее выбором работодателя, ну... это нельзя было не заметить. 327 00:34:15,240 --> 00:34:18,236 - Так ты ее выгнал за то, что, горящий мудрец и свитграсс? 328 00:34:18,236 --> 00:34:21,142 - Ну, это была ошибка. 329 00:34:21,164 --> 00:34:22,800 - Нет. 330 00:34:44,046 --> 00:34:46,148 - Знаешь, это было много лет назад, 331 00:34:46,177 --> 00:34:48,750 но мне было так жаль это слышать о кончине твоей матери. 332 00:34:48,783 --> 00:34:51,955 - Ты знал мою маму? - О, да. И твой отец. 333 00:34:51,987 --> 00:34:56,294 Это твой отец спросил меня принять мать Линкольна в качестве одолжения. 334 00:34:57,093 --> 00:34:58,863 - Мне нужно найти ее. 335 00:34:59,564 --> 00:35:01,935 Ты сказал, что у нее есть работа или что-то в этом роде. 336 00:35:01,965 --> 00:35:05,840 - Ну, я понимаю, но я не могу предоставить личная информация, 337 00:35:05,907 --> 00:35:08,712 даже если вы семья. Ты говорил с Арвином? 338 00:35:08,745 --> 00:35:11,408 - Это такая ерунда! Она моя мама! 339 00:35:11,408 --> 00:35:13,712 Почему ты не можешь просто сказать мне?! 340 00:35:19,086 --> 00:35:20,654 - Давай. 341 00:35:21,728 --> 00:35:23,899 Она не поможет. 342 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 - Можем ли мы пойти? 343 00:35:36,313 --> 00:35:38,717 - Так благородно с твоей стороны. 344 00:35:41,900 --> 00:35:44,771 - Мы прошли весь этот путь ни за что! 345 00:35:51,528 --> 00:35:53,298 - Я хочу поиграть в игру. 346 00:36:09,524 --> 00:36:11,227 - Спасибо, я думаю. 347 00:36:12,562 --> 00:36:14,299 За помощь. 348 00:36:15,696 --> 00:36:19,269 - Эй... не обращай внимания на то, что она сказала. 349 00:36:20,105 --> 00:36:22,442 Я почти уверен с твоей мамой все в порядке. 350 00:36:22,940 --> 00:36:24,777 В любом случае семья переоценена. 351 00:36:24,810 --> 00:36:28,750 У меня есть три сестры и я не могу тратить больше чем день с ними. 352 00:36:30,900 --> 00:36:32,837 Может быть, час с моей мамой. 353 00:36:34,106 --> 00:36:35,408 - Почему? 354 00:36:36,440 --> 00:36:37,809 - Ну... 355 00:36:37,844 --> 00:36:40,348 я и она действительно не ладим. 356 00:36:42,216 --> 00:36:45,455 Она думает, что дьявол много трюков и я один из них. 357 00:36:49,492 --> 00:36:51,161 Ах, черт. 358 00:36:52,059 --> 00:36:53,361 Перетягивать. 359 00:36:57,305 --> 00:36:58,874 Попробуйте сейчас. 360 00:37:04,649 --> 00:37:06,452 (двигатель глохнет) 361 00:37:19,110 --> 00:37:22,217 - Так как ты собираешься получить на следующий пау-вау? 362 00:37:22,769 --> 00:37:25,072 - Я не думаю Я успею. 363 00:37:27,558 --> 00:37:29,929 (Трэвис): И что теперь? 364 00:37:34,099 --> 00:37:35,469 - Ну... 365 00:37:36,919 --> 00:37:41,528 Мы могли бы бесцельно бродить через кусты и быть съеденным медведями и комарами. 366 00:37:41,609 --> 00:37:44,347 - Проходить. - Скуч закончился? 367 00:37:56,360 --> 00:37:59,065 Или... проверьте это. 368 00:38:14,951 --> 00:38:16,354 - Что это? 369 00:38:16,388 --> 00:38:18,692 - Для тех, кто любит чтобы держать дерьмо в секрете, 370 00:38:18,725 --> 00:38:21,364 ей действительно стоит поучиться как пользоваться замком. 371 00:38:21,390 --> 00:38:23,160 - Ты это украл? 372 00:38:37,063 --> 00:38:38,999 - Есть адрес. 373 00:38:40,854 --> 00:38:42,589 Я думаю, что это оно. 374 00:38:44,160 --> 00:38:45,428 - Дай-ка посмотреть. 375 00:38:52,634 --> 00:38:54,237 - Вот типа... 376 00:38:55,439 --> 00:38:57,175 Как далеко это? 377 00:38:57,708 --> 00:38:59,111 - Пара дней пешком. 378 00:38:59,144 --> 00:39:01,916 - Я не хочу идти целых два дня! 379 00:39:01,950 --> 00:39:05,122 - Мы поедем автостопом. Или украсть лошадей. 380 00:39:06,884 --> 00:39:08,653 - Ты пойдешь с нами? 381 00:39:09,622 --> 00:39:13,329 - Ну, я не хочу лишать мой самый большой поклонник моего певческого голоса. 382 00:39:25,314 --> 00:39:27,018 - Давай, Линк. 383 00:39:31,529 --> 00:39:33,901 Мы правда будем кататься на лошадях? 384 00:39:33,934 --> 00:39:35,871 - Нет, он пошутил. 385 00:39:36,292 --> 00:39:37,494 Верно? 386 00:39:44,152 --> 00:39:46,123 Держу пари, что ты не сможешь сбалансироваться на этом. 387 00:39:46,153 --> 00:39:48,558 - Следи за своим шагом, мальчик. 388 00:39:48,591 --> 00:39:50,094 - Привет! 389 00:39:50,127 --> 00:39:53,967 (птичий звук) Как ты это делаешь? 390 00:39:54,602 --> 00:39:56,071 - Хорошо, научи меня. 391 00:39:56,106 --> 00:39:59,547 - Видишь... эту букву L. прямо там? - Хорошо. 392 00:39:59,580 --> 00:40:02,251 - Закройте его левой рукой. - Мм-хм. 393 00:40:02,280 --> 00:40:06,053 - И, ну, ты дуешь в это, в большие пальцы. 394 00:40:24,138 --> 00:40:26,376 (Пасмай говорит на микмау) 395 00:41:57,509 --> 00:41:59,713 Хорошо. Итак... 396 00:42:01,748 --> 00:42:04,452 Мы начнем... с основным шагом. 397 00:42:06,155 --> 00:42:07,891 Ваша левая нога поднимается вверх. 398 00:42:08,493 --> 00:42:10,397 И когда ты прыгаешь на твоей правой ноге, 399 00:42:10,431 --> 00:42:12,768 ваша левая нога касается земли. 400 00:42:14,996 --> 00:42:19,205 И попробуй сделать это с одним, два, три, четыре, затем поменяйте другую ногу. 401 00:42:19,235 --> 00:42:23,475 И так раз, два, три, четыре. 402 00:42:23,507 --> 00:42:25,445 Выключатель. Один, два, 403 00:42:25,478 --> 00:42:28,517 три; поднимите руки, как орел. 404 00:42:30,682 --> 00:42:32,418 Вот и все. 405 00:42:32,840 --> 00:42:34,576 Теперь сделайте это. 406 00:42:35,912 --> 00:42:37,715 (смех) 407 00:42:39,216 --> 00:42:41,054 Вот и все! (смех) 408 00:42:41,087 --> 00:42:43,758 Говорил тебе, что это было легко. Ты орел. 409 00:42:45,559 --> 00:42:47,295 Теперь сделайте это. 410 00:42:48,930 --> 00:42:50,666 (смех) 411 00:42:51,329 --> 00:42:53,533 - Ты похож на придурка. 412 00:42:53,567 --> 00:42:55,404 (Трэвис смеется) 413 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 - В чем твоя проблема? 414 00:43:11,588 --> 00:43:13,325 (пение птиц) 415 00:43:29,988 --> 00:43:32,560 - Твои родители? все еще вместе? 416 00:43:36,994 --> 00:43:38,763 - Она никогда не разведется с ним. 417 00:43:39,732 --> 00:43:42,303 Он уходит в запой и выбивает из нас дерьмо, 418 00:43:42,333 --> 00:43:44,371 но она не скажет ни слова. 419 00:43:45,940 --> 00:43:48,213 Пока он трезв для церкви. 420 00:43:48,247 --> 00:43:50,216 - Но она тебя выгнала. 421 00:43:50,751 --> 00:43:52,253 - Чувак. 422 00:43:56,252 --> 00:43:58,455 - Думаю, у любви есть условия. 423 00:44:09,867 --> 00:44:11,703 (пение птиц) 424 00:44:14,374 --> 00:44:16,309 Я думаю, что это оно. 425 00:44:26,745 --> 00:44:30,518 - Определенно дом-убийца. - Ой, давай. 426 00:44:36,689 --> 00:44:38,424 (скрип) 427 00:44:39,693 --> 00:44:41,597 (дует ветер) 428 00:44:51,235 --> 00:44:53,272 (дверь скрипит) 429 00:44:56,178 --> 00:44:57,913 (Трэвис): Он огромен. 430 00:45:21,132 --> 00:45:22,969 (дует ветер) 431 00:45:26,139 --> 00:45:27,875 (скрип) 432 00:46:04,036 --> 00:46:05,773 (скрип) 433 00:46:25,929 --> 00:46:27,831 (напевая) 434 00:47:19,270 --> 00:47:21,072 (напевая) 435 00:47:36,278 --> 00:47:38,683 (женщина тихо поет) 436 00:48:03,726 --> 00:48:06,131 (женщина тихо поет) 437 00:48:52,171 --> 00:48:54,207 - Если бы она сбежала... 438 00:48:56,816 --> 00:48:59,488 ...почему она меня не взяла с ней? 439 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 (пение птиц) 440 00:50:00,201 --> 00:50:02,103 - Э, Линк? 441 00:50:08,041 --> 00:50:10,010 (мухи жужжат) 442 00:50:15,983 --> 00:50:18,621 Как вы думаете, что произошло к этому? 443 00:50:20,564 --> 00:50:22,600 - Возможно, машина сбила. 444 00:50:26,415 --> 00:50:28,251 Ползает сюда с дороги. 445 00:51:20,218 --> 00:51:21,787 Мы говорим... 446 00:51:22,361 --> 00:51:23,797 (в Микмау): Все мои родственники. 447 00:51:24,398 --> 00:51:26,970 - «Ошибка нокома». 448 00:51:36,610 --> 00:51:38,714 (говорит на микмау) 449 00:51:57,769 --> 00:52:00,273 (издает звуки) 450 00:52:00,306 --> 00:52:01,843 Стоп. 451 00:52:04,414 --> 00:52:06,452 Видишь эту зазубрину на конце? 452 00:52:06,486 --> 00:52:09,924 Это застревает в тебе а потом, когда ты его вытащишь, это разрывает тебя. 453 00:52:09,956 --> 00:52:14,131 - Я видел иголка дикобраза раньше. Я не глупый. 454 00:52:41,180 --> 00:52:43,751 - Выглядишь там немного мокрым, квис. 455 00:52:46,424 --> 00:52:47,459 (по-микмау): Привет, дядя. 456 00:52:48,067 --> 00:52:51,335 (в Микмау): Там есть место еще для троих? 457 00:53:04,015 --> 00:53:07,788 Как ивы на озере 458 00:53:08,354 --> 00:53:10,725 Лежать в грохоте 459 00:53:10,758 --> 00:53:13,797 О любви что мы могли бы сделать 460 00:53:13,828 --> 00:53:15,665 - Знакомства. 461 00:53:15,698 --> 00:53:17,133 Зовут Джон. 462 00:53:18,227 --> 00:53:20,531 Люди зовут меня Смоки. (посмеиваясь) 463 00:53:20,566 --> 00:53:22,301 Другие люди, они называют меня сумасшедшим. 464 00:53:23,269 --> 00:53:24,505 (в Микмау): Я Пасмай. 465 00:53:24,772 --> 00:53:28,312 (на английском языке): Я Линк. Парень сзади - Трэвис. - Привет! 466 00:53:28,645 --> 00:53:30,982 (по-микмау): Я видел, как ты танцевал на пау-вау в прошлом году. 467 00:53:32,953 --> 00:53:34,955 (на английском языке): Что это? 468 00:53:34,989 --> 00:53:36,959 (шепотом): Не трогай. 469 00:53:37,591 --> 00:53:39,327 - Пусть посмотрит. 470 00:53:45,068 --> 00:53:48,337 - Ой! Это торт! - Я кондитер. 471 00:53:48,337 --> 00:53:49,873 Обучился французскому языку. 472 00:53:50,307 --> 00:53:53,078 Училась в Le Cordon Bleu. в «Пари». 473 00:53:55,715 --> 00:53:57,284 (говорит на микмау) 474 00:53:59,256 --> 00:54:00,992 - Куда мы идем? 475 00:54:02,221 --> 00:54:04,057 - Не имеет значения. 476 00:54:06,228 --> 00:54:07,965 - Вот что тебе скажу. 477 00:54:08,794 --> 00:54:11,032 Ты поможешь мне с поручением, 478 00:54:11,065 --> 00:54:14,304 тогда, возможно, мы сможем присесть, съесть что-нибудь теплое. 479 00:54:20,929 --> 00:54:22,966 Знаешь этот торт сзади? 480 00:54:23,345 --> 00:54:26,184 Мне нужна помощь, удивительно моя семья с этим. 481 00:54:27,086 --> 00:54:30,024 Как насчет этого, блондинка? Вы готовы к этому? 482 00:54:30,517 --> 00:54:31,919 - Что мне делать? 483 00:54:31,952 --> 00:54:36,762 - Просто зайди и держи тот, кто внутри, отвлекся в течение пяти минут. 484 00:54:37,284 --> 00:54:41,458 Прокрасться сзади, оставь торт, тогда мы расстались. 485 00:54:42,804 --> 00:54:44,906 Я рассчитываю на тебя, Квис. 486 00:54:46,210 --> 00:54:47,946 Не подведи меня. 487 00:54:56,676 --> 00:55:01,918 Я буду в порядке. Присмотри за Трэвом, пока меня нет. Вернись через секунду. 488 00:55:04,986 --> 00:55:07,190 (играет рэп) 489 00:55:15,801 --> 00:55:17,269 Алло? 490 00:55:20,224 --> 00:55:21,994 Нискам! 491 00:55:22,028 --> 00:55:24,966 Черт возьми, посмотри на свои волосы, братан! 492 00:55:27,617 --> 00:55:31,023 (говорит на микмау) 493 00:55:33,347 --> 00:55:36,889 Не думай, что ты пришел в мой магазин просто чтобы так на меня поглазеть. 494 00:55:36,922 --> 00:55:39,025 - Что? Нет. Черт, нет. 495 00:55:39,073 --> 00:55:42,279 - Кому ты, черт возьми, такой, чтобы отдавать? мое отношение в моем собственном магазине? Посмотри на себя. 496 00:55:42,313 --> 00:55:45,452 Ты выглядишь так, будто у тебя есть миска Крафт-ужина сидит у тебя на голове. 497 00:55:45,491 --> 00:55:48,831 Все, что вам не хватает, это те хот-доги и ты получил себя Резный деликатес 498 00:55:48,862 --> 00:55:50,765 сижу на этом пустом кунджи из твоего. 499 00:55:51,333 --> 00:55:57,645 Знаешь что? у меня есть кое-что чтобы ты починил Эминема, Фигня дней Слима Шейди. 500 00:55:58,158 --> 00:56:01,297 (ребенок говорит на микмау) - Я не знаю Микмау! 501 00:56:01,331 --> 00:56:03,068 - Я сказал твою маму! 502 00:56:05,538 --> 00:56:06,974 Хорошо. 503 00:56:07,007 --> 00:56:10,080 Теперь лично я думаю тебе следует отрастить волосы, 504 00:56:10,162 --> 00:56:13,268 потому что я думаю это будет красиво. Однако, 505 00:56:13,298 --> 00:56:16,069 тебе следует выучить свой язык пока ты этим занимаешься. 506 00:56:17,689 --> 00:56:20,395 - Что это? - Это краска для волос. 507 00:56:21,230 --> 00:56:24,803 - У меня нет денег. - Я не просил у тебя денег, никнам. 508 00:56:24,885 --> 00:56:28,525 (стук) (говорит на микмау) 509 00:56:38,017 --> 00:56:39,453 (по-микмау): Отличная работа, сынок! 510 00:56:40,449 --> 00:56:41,798 (в Микмау): Никто не заметил, что я был там! 511 00:56:41,925 --> 00:56:43,662 (на английском языке): Кто работал за стойкой? 512 00:56:43,743 --> 00:56:46,749 - Какая-то лесбиянка в клетчатой ​​рубашке. (Смоки кричит в Микмау) 513 00:56:46,783 --> 00:56:48,952 Это был мой племянник. 514 00:56:54,156 --> 00:56:55,927 - Извини. Я не знал. 515 00:56:55,961 --> 00:56:58,064 - Ну, теперь ты это делаешь. 516 00:57:01,169 --> 00:57:04,475 Повезло, что он тебя не услышал. Он разобьет тебе голову. 517 00:57:05,502 --> 00:57:08,275 Он маленький, но эти его енотовидные руки 518 00:57:08,304 --> 00:57:11,677 более неумолимы чем его отношение. (смеется) 519 00:57:11,710 --> 00:57:14,115 (говорит на микмау) 520 00:57:14,518 --> 00:57:17,223 Держу пари, он доставил тебе неприятности о твоих волосах. 521 00:57:18,118 --> 00:57:21,459 Когда-то я стала блондинкой, хотите верьте, хотите нет. 522 00:57:21,492 --> 00:57:25,166 Племянник ненавидел это. Не разговаривал со мной неделю. 523 00:57:25,199 --> 00:57:29,406 - Итак, ты послал меня туда чтобы на тебя наорали? (смеется) 524 00:57:40,586 --> 00:57:43,023 (играет рок-музыка) 525 00:57:48,260 --> 00:57:53,303 - Ссылка. У тебя есть... там что-то малое. 526 00:58:03,985 --> 00:58:06,089 - Как сказать «спасибо»? 527 00:58:08,450 --> 00:58:09,752 (говорит на микмау) 528 00:58:17,960 --> 00:58:19,697 (говорит на микмау) 529 00:58:26,043 --> 00:58:28,045 От чего эта наклейка? 530 00:58:29,212 --> 00:58:33,054 (говорит на микмау) Это не для детей. 531 00:58:33,084 --> 00:58:35,522 -Моя мама может там работать. Можете ли вы взять нас? 532 00:58:41,727 --> 00:58:43,407 (говоря по микмау): Я пожалею об этом. 533 00:58:49,823 --> 00:58:52,260 (играет танцевальная музыка) 534 00:59:31,450 --> 00:59:32,852 - Оставайся здесь. 535 00:59:56,484 --> 01:00:00,525 Ничего не трогай. Не трогай никого. 536 01:00:19,710 --> 01:00:23,417 - Мне здесь не нравится. (шепотом): Заткнись. 537 01:00:23,655 --> 01:00:25,492 (по-ми'кмау): Ты умнее, чем кажешься. 538 01:00:26,065 --> 01:00:28,399 (в Микмау): Мать Мария готова вас видеть сейчас. 539 01:00:30,261 --> 01:00:31,964 (на английском языке): Хорошо, давай. 540 01:00:31,997 --> 01:00:34,802 - Хорошо... поехали. 541 01:00:36,304 --> 01:00:38,407 - Я остаюсь здесь. 542 01:00:38,441 --> 01:00:42,182 - Что? - Я остаюсь здесь. - Я буду за ним присматривать. 543 01:01:08,680 --> 01:01:10,249 (стук) 544 01:01:10,583 --> 01:01:11,652 (по-микмау): Заходите. 545 01:01:12,110 --> 01:01:13,110 (в Микмау): Добро пожаловать. 546 01:01:14,221 --> 01:01:15,377 (в Микмау): Боже мой! 547 01:01:17,261 --> 01:01:19,665 (на английском языке): Если это не мой любимый кондитер. 548 01:01:20,933 --> 01:01:22,502 - Ну давай же. 549 01:01:27,802 --> 01:01:29,184 (по-микмау): Это Линкольн. 550 01:01:30,883 --> 01:01:31,734 (в Микмау): Сиди. 551 01:01:32,721 --> 01:01:35,860 (на английском языке): Это Мать Мария, владелец бара. 552 01:01:38,890 --> 01:01:41,215 (в Микмау): Линкольн ищет свою мать. 553 01:01:41,560 --> 01:01:43,595 (в Микмау): Думает, что она могла бы работать здесь. 554 01:01:47,600 --> 01:01:49,805 (в Микмау): У меня работает много матерей. 555 01:02:00,609 --> 01:02:02,890 (по-ми'кмау): Пойдем, посмотрим на тебя. 556 01:02:11,104 --> 01:02:12,588 (по-микмау): Я знаю эти глаза. 557 01:02:17,159 --> 01:02:18,728 (на английском языке): Мне понравилась Сара. 558 01:02:19,423 --> 01:02:20,797 (в микмау): Хотя это доставило мне много проблем. 559 01:02:25,038 --> 01:02:27,176 Очень горжусь этой женщиной. 560 01:02:27,209 --> 01:02:29,579 я не уверен она хотела бы, чтобы ее нашли. 561 01:02:34,147 --> 01:02:38,220 - мне все равно об этом конфиденциальном информационная чушь. 562 01:02:38,288 --> 01:02:41,695 я никуда не пойду пока ты мне что-нибудь не скажешь. 563 01:02:41,728 --> 01:02:45,764 У тебя должно быть что-то. Адрес. Рекорды. 564 01:02:45,764 --> 01:02:47,401 Что-либо! 565 01:02:50,950 --> 01:02:52,615 (по-микмау): Твой друг довольно груб. 566 01:02:54,704 --> 01:02:56,439 (по-микмау): Ты должен сообщить ему, где Сара. 567 01:03:00,182 --> 01:03:02,319 (на английском языке): Удар. 568 01:03:21,951 --> 01:03:23,688 Чего бы это ни стоило... 569 01:03:24,521 --> 01:03:27,659 ...Я знаю имя сообщества откуда она. 570 01:03:27,692 --> 01:03:29,730 - Ну, скажите мне! 571 01:03:32,833 --> 01:03:34,570 Пожалуйста. 572 01:03:37,107 --> 01:03:39,411 - Бланкет Хилл. 573 01:03:41,248 --> 01:03:43,285 - Ну, вот куда я иду. 574 01:03:57,357 --> 01:04:01,296 - Может быть, вы, дети должен остаться рядом. Дальше по дороге есть отель. 575 01:04:04,655 --> 01:04:06,024 Хорошо. 576 01:04:12,235 --> 01:04:14,105 Хотя бы это возьми. 577 01:04:14,165 --> 01:04:16,001 - Я не могу. - Возьми это. 578 01:04:21,578 --> 01:04:23,682 Постарайтесь держаться подальше от неприятностей. 579 01:04:24,408 --> 01:04:26,344 (говорит на микмау) 580 01:04:36,972 --> 01:04:38,708 - Трэв, давай. 581 01:04:40,641 --> 01:04:43,613 - Эй, почему бы нам всем просто не пойти, знаешь, перекусить? 582 01:04:57,326 --> 01:04:59,097 (лай) 583 01:04:59,796 --> 01:05:03,103 - Эй, в чем твоя проблема? Ты ведешь себя как придурок. 584 01:05:03,599 --> 01:05:07,506 - Зачем ты вообще меня привел? Ты просто кричишь на меня все время и заставь меня нести все. 585 01:05:07,539 --> 01:05:11,947 - Я присматриваю за тобой. - Ты был слишком трусливым быть самим собой. 586 01:05:13,312 --> 01:05:15,617 В любом случае, я тебе сейчас не нужен. 587 01:05:18,185 --> 01:05:21,859 - Это не похоже на... - Я видел, как он на тебя смотрит. Я не глупый. 588 01:05:21,892 --> 01:05:24,630 Я знаю, что вы, ребята, хотите быть бойфренды или что-то в этом роде. 589 01:05:26,397 --> 01:05:28,401 - Как долго мы были братья? 590 01:05:29,665 --> 01:05:32,570 - Я не знаю. - С тех пор, как ты родился, тупица. 591 01:05:32,603 --> 01:05:35,643 - Замолчи. (посмеиваясь) - Ой. 592 01:05:36,677 --> 01:05:40,885 я никуда не пойду без тебя. Хорошо? 593 01:05:43,317 --> 01:05:45,052 - Ты ему нравишься. 594 01:05:46,121 --> 01:05:49,460 - Что бы ни. - Я серьезно. Он хочет держу пари, чтобы сделать это с тобой. 595 01:05:49,493 --> 01:05:52,566 - Ладно, шшш-шшш. Что ты хочешь? 596 01:05:52,600 --> 01:05:56,874 Хотите настоящую кровать? Почему бы нам не снять номер в отеле? 597 01:05:58,308 --> 01:05:59,945 - Я хочу пиццу. 598 01:06:01,147 --> 01:06:02,516 - Отлично. 599 01:06:03,781 --> 01:06:07,188 - И пиво. - Не дави на это. (Трэвис посмеивается) 600 01:06:16,360 --> 01:06:18,530 (играет телевизор) 601 01:06:56,228 --> 01:06:58,631 (воодушевляющая музыка) 602 01:07:24,965 --> 01:07:27,670 (быстрая музыка) 603 01:08:11,097 --> 01:08:12,833 Что ты делаешь? 604 01:08:13,335 --> 01:08:15,171 - Собираюсь купаться. 605 01:08:15,901 --> 01:08:18,072 - Морозно. 606 01:08:19,445 --> 01:08:21,749 - Ты что, курица? 607 01:09:13,395 --> 01:09:15,799 (восклицающе) 608 01:09:16,523 --> 01:09:18,125 (смех) 609 01:09:22,636 --> 01:09:24,305 (смеется) 610 01:12:20,795 --> 01:12:22,531 (ворчание) 611 01:12:49,423 --> 01:12:50,892 Ты в порядке? 612 01:12:50,925 --> 01:12:53,296 - Ага. - Вы уверены? 613 01:14:30,637 --> 01:14:32,373 - Все в порядке? 614 01:14:40,352 --> 01:14:41,855 Ебать. 615 01:14:42,690 --> 01:14:44,326 - Я в порядке. 616 01:15:07,183 --> 01:15:08,853 Это было... 617 01:15:12,529 --> 01:15:14,266 Вы делали это раньше? 618 01:15:18,420 --> 01:15:20,157 - Не так. 619 01:15:31,860 --> 01:15:33,596 Мне понравилось. 620 01:15:34,914 --> 01:15:36,649 Я просто... 621 01:15:40,357 --> 01:15:41,925 Я не знаю. 622 01:15:49,690 --> 01:15:51,527 Скажите что-то. 623 01:15:51,560 --> 01:15:53,296 На языке. 624 01:15:55,003 --> 01:15:56,939 Мне нравится это слышать. 625 01:16:00,577 --> 01:16:05,186 (на микмау): Ты все время ведешь себя злым... 626 01:16:05,609 --> 01:16:09,286 (на микмау): ...а может и так, но у тебя большое сердце. 627 01:16:09,398 --> 01:16:13,695 (по-ми'кмау): Тебя это волнует больше, чем кого-либо из моих знакомых. 628 01:16:39,469 --> 01:16:41,706 (Ссылка): Вы были в Бланкет-Хилл раньше? 629 01:16:44,854 --> 01:16:47,727 (Пасмай): Возможно. Точно не помню. 630 01:16:51,065 --> 01:16:55,140 (Ссылка): Я думал, ты ходил повсюду для пау-вау и прочего. 631 01:16:56,877 --> 01:16:58,780 (Пасмай): Я хожу во многие места. 632 01:16:59,852 --> 01:17:01,588 Тяжело уследить. 633 01:17:07,694 --> 01:17:09,465 - Я звоню своему дяде. 634 01:17:09,528 --> 01:17:11,097 - Почему? 635 01:17:11,699 --> 01:17:13,535 - Значит, он может нам помочь. 636 01:17:14,804 --> 01:17:16,840 - Откуда ты знаешь ты можешь ему доверять? 637 01:17:17,308 --> 01:17:19,713 Что, если он просто отвезет тебя домой? 638 01:17:19,743 --> 01:17:21,445 - Он бы этого не сделал. 639 01:17:22,247 --> 01:17:24,552 - Как ты можешь быть уверен? 640 01:17:24,584 --> 01:17:27,323 - В чем твоя проблема? (Пасмай говорит на микмау) 641 01:17:27,356 --> 01:17:29,092 Моя проблема? 642 01:17:30,995 --> 01:17:34,434 Ты одержим с поиском кого-то который не хочет, чтобы его нашли. 643 01:17:35,898 --> 01:17:38,068 - Ты ни черта не знаешь. - Связь. 644 01:17:39,104 --> 01:17:42,444 - Она не хотела тебя тогда, что заставляет тебя думать она захочет тебя сейчас? 645 01:17:43,247 --> 01:17:47,856 - Просто потому, что твоя мама бросила ты за то, что ты членосос это не значит, что у меня то же самое. 646 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Подожди здесь. 647 01:18:18,555 --> 01:18:19,457 (по-микмау): Мне очень жаль. 648 01:18:23,203 --> 01:18:25,206 (повторяется) - Чертов ход! 649 01:19:46,603 --> 01:19:48,240 Ты знаешь... 650 01:19:50,144 --> 01:19:52,649 У меня есть три племянника, которых я никогда не встречал. 651 01:19:54,419 --> 01:19:56,356 Вероятно, никогда не будет. 652 01:20:02,503 --> 01:20:04,941 Моя семья думает, что я монстр. 653 01:20:07,175 --> 01:20:08,777 Когда мой... 654 01:20:10,079 --> 01:20:12,283 Когда моя мама узнала обо мне... 655 01:20:14,020 --> 01:20:15,856 ...хочешь знать, что она сказала? 656 01:20:18,005 --> 01:20:22,680 Ее сердце было сделано из дерева и не было места для меня больше. 657 01:20:26,719 --> 01:20:30,324 Думал, мои сестры было бы по-другому, но... (всхлипывая) 658 01:20:32,711 --> 01:20:34,447 ... это семья. 659 01:20:46,811 --> 01:20:49,782 - По крайней мере, теперь ты свободен. где угодно. 660 01:20:51,983 --> 01:20:55,023 Некому... задержать тебя или... 661 01:20:56,406 --> 01:20:58,442 ... скажу тебе, что ты глупый. 662 01:21:01,317 --> 01:21:02,886 Ты свободен. 663 01:21:04,322 --> 01:21:05,892 - Бесплатно. 664 01:21:07,063 --> 01:21:08,765 Свободен делать что? 665 01:21:11,734 --> 01:21:13,170 (всхлипывая) 666 01:21:13,204 --> 01:21:16,810 Ты не знаешь, как тебе повезло что у тебя есть кто-то гоняюсь за тобой. 667 01:21:20,444 --> 01:21:22,547 Что у тебя где-то есть ты идешь. 668 01:21:25,986 --> 01:21:28,992 - Прости, что позвонил тебе... - Я слышал и хуже. 669 01:21:34,263 --> 01:21:35,999 - Все еще не круто. 670 01:21:37,433 --> 01:21:39,169 Особенно после того, как мы... 671 01:21:39,202 --> 01:21:40,705 - Да. 672 01:21:41,679 --> 01:21:42,982 Ага. 673 01:21:47,349 --> 01:21:48,952 - Смотреть. (посмеиваясь) 674 01:21:49,861 --> 01:21:51,763 У Трэвиса один глаз. 675 01:21:52,765 --> 01:21:54,569 Я фальшивая блондинка. 676 01:21:55,425 --> 01:21:58,363 И ты тайно храпишь по ночам. (посмеиваясь) 677 01:22:00,730 --> 01:22:02,934 Видишь, теперь все кончено на открытом воздухе. 678 01:22:03,269 --> 01:22:05,004 (смеется) 679 01:22:06,000 --> 01:22:08,070 (Ссылка смеется) 680 01:22:08,104 --> 01:22:10,141 - Я не храплю. - Да, ты делаешь. 681 01:22:10,219 --> 01:22:12,122 - Я не. (Ссылка смеется) 682 01:23:03,471 --> 01:23:05,508 - Как ты говоришь «мама»? 683 01:23:06,390 --> 01:23:07,892 (говорит на микмау) 684 01:23:09,707 --> 01:23:12,811 Нквис — «сын». «Твой сын». 685 01:23:16,421 --> 01:23:20,028 - Осторожно, осторожно! (восклицания и смех) Вот и все. 686 01:23:20,054 --> 01:23:21,990 Есть эхо, Трэв. 687 01:23:22,023 --> 01:23:23,994 (воет) 688 01:23:24,027 --> 01:23:25,931 (эхом) 689 01:23:32,611 --> 01:23:35,784 (Пасмай говорит на микмау) 690 01:23:36,612 --> 01:23:38,650 (Ссылка говорит на микмау) 691 01:23:40,208 --> 01:23:41,944 (Микмав) 692 01:23:46,932 --> 01:23:48,635 - Это оно? 693 01:23:50,201 --> 01:23:51,971 Я думаю, что это оно. 694 01:23:53,106 --> 01:23:54,876 Мы действительно нашли это. 695 01:24:02,486 --> 01:24:04,124 (по-микмау): Эй, откуда ты, чувак? 696 01:24:04,397 --> 01:24:05,138 (в Микмау): Кейп-Бретон. 697 01:24:05,288 --> 01:24:09,128 (на английском языке): У тебя там семья. Может быть, этот педик твой двоюродный брат. 698 01:24:09,730 --> 01:24:11,066 (в Микмау): Что ты делаешь? 699 01:24:11,644 --> 01:24:13,432 (в Микмау): Мы просто играем. 700 01:24:13,966 --> 01:24:16,111 (по-микмау): Мы не так приветствуем гостей. 701 01:24:16,221 --> 01:24:17,439 (в Микмау): Иди сюда. 702 01:24:19,505 --> 01:24:20,917 (в Микмау): Вот немного денег. 703 01:24:21,019 --> 01:24:23,949 (в Микмау): Сходите в магазин и купите что-нибудь на ужин. 704 01:24:25,185 --> 01:24:26,200 (в микмау): Вы все пойдете со мной. 705 01:24:27,854 --> 01:24:29,370 (по-микмау): Все в порядке, пойдем со мной. 706 01:24:55,418 --> 01:24:57,255 (говорит на микмау) 707 01:24:57,756 --> 01:25:00,795 Сними обувь прежде чем ты войдешь. 708 01:25:31,084 --> 01:25:34,524 - Я видел тебя. В тюрьме. 709 01:25:36,088 --> 01:25:39,828 - Я видел, как ты пришел. (говорит на микмау) 710 01:25:40,890 --> 01:25:42,994 - У тебя есть мечта? или что-то еще? 711 01:25:43,028 --> 01:25:46,501 - Нет, но моя подъездная дорога очень длинный. (смеется) 712 01:25:46,534 --> 01:25:48,638 (говорит на микмау) 713 01:25:51,408 --> 01:25:53,979 (Микмав) 714 01:25:54,950 --> 01:25:56,987 Иди приведи себя в порядок и принять душ, 715 01:25:57,021 --> 01:25:59,691 и Антл одолжит тебе немного одежды. 716 01:26:00,226 --> 01:26:01,962 (Микмав) 717 01:27:17,201 --> 01:27:18,905 - Э... 718 01:27:19,706 --> 01:27:21,776 Специальная доставка. 719 01:27:23,743 --> 01:27:27,315 - Следи за собой. - Думаю, я закончил с этим. 720 01:27:48,442 --> 01:27:50,145 - Выглядит хорошо. 721 01:27:53,184 --> 01:27:54,855 Эй, маленький человек. 722 01:27:54,888 --> 01:27:57,726 Я не думаю, что нам нужно... (неразборчивая болтовня) 723 01:27:57,736 --> 01:27:59,206 - ...в духовке. 724 01:27:59,239 --> 01:28:02,879 Можешь просто вставить это с другим... другая чаша. 725 01:28:02,913 --> 01:28:04,182 - Ага. 726 01:28:19,455 --> 01:28:21,292 - Это хорошо. 727 01:28:26,561 --> 01:28:28,430 - Ешь это. 728 01:28:28,464 --> 01:28:29,967 - Нет. - Почему бы и нет? 729 01:28:30,000 --> 01:28:33,073 - Это отвратительно. - Нет, это не так. - Да, это. 730 01:28:33,136 --> 01:28:36,576 - Попробуйте. - Тебе придется это съесть. - Попробуйте. Ну давай же! 731 01:28:36,612 --> 01:28:39,651 - Ешь! (неразборчивая болтовня) - Попробуйте. 732 01:28:39,684 --> 01:28:42,790 - Я тройная собака смею тебя. - Я получил один. Я получил один. 733 01:28:42,816 --> 01:28:46,909 Что происходит, когда лягушка паркуется незаконно? Он получает жабу. 734 01:28:46,909 --> 01:28:49,280 - Ох, боже... (смех) 735 01:28:51,413 --> 01:28:55,353 (неразборчивая болтовня) - ...в трейлерном парке. (смех) 736 01:29:34,337 --> 01:29:36,441 (говорит на микмау) 737 01:29:36,520 --> 01:29:40,761 Им трудно сказать даже когда ты их разбираешь. (говорит на микмау) 738 01:29:41,696 --> 01:29:43,433 (Микмав) 739 01:29:45,317 --> 01:29:49,324 Это похоже на небо? или... океан? 740 01:29:49,358 --> 01:29:52,297 Для меня они выглядят одинаково. 741 01:29:52,328 --> 01:29:54,365 (говорит на микмау) 742 01:29:56,408 --> 01:29:59,446 Как только ты их наденешь, тогда вы знаете, где они находятся. 743 01:30:04,734 --> 01:30:07,205 - А что, если они не подойдут? где-нибудь? 744 01:30:09,638 --> 01:30:11,808 - Вот что чувствовала твоя мать. 745 01:30:14,579 --> 01:30:17,083 Она чувствовала себя чужой. 746 01:30:21,519 --> 01:30:23,857 (говорит на микмау) 747 01:30:29,065 --> 01:30:32,638 Когда она родилась, мы думали, что что-то есть злюсь на нее, 748 01:30:32,666 --> 01:30:34,502 потому что она была такой тихой. 749 01:30:39,010 --> 01:30:43,852 Но... она волновалась о людях, потому что... 750 01:30:43,879 --> 01:30:46,651 она думала, что им грустно. 751 01:30:47,583 --> 01:30:51,289 И она собирала цветы для них на стороне дороги. 752 01:30:52,959 --> 01:30:54,928 У нее было большое сердце. 753 01:30:56,728 --> 01:31:00,233 Ага. И Элейн тоже. Ты именно такой. 754 01:31:01,536 --> 01:31:03,273 Это хороший подарок. 755 01:31:03,873 --> 01:31:07,280 И иногда это трудно когда ты несешь его сам. 756 01:31:15,454 --> 01:31:17,491 (говорит на микмау) 757 01:31:22,431 --> 01:31:24,468 Трудно что-то делать в одиночку. 758 01:31:29,750 --> 01:31:31,587 (Микмав) 759 01:31:32,580 --> 01:31:35,484 Пойдем гулять. Да ладно. 760 01:31:35,856 --> 01:31:38,293 Пойдем гулять. 761 01:31:52,674 --> 01:31:54,577 (Микмав) 762 01:32:19,432 --> 01:32:21,135 (пение птиц) 763 01:32:43,198 --> 01:32:45,301 (женщина кричит в микмау) 764 01:32:58,853 --> 01:33:02,159 (на микмау): Меня зовут Линкольн. 765 01:33:04,029 --> 01:33:05,341 (по-микмау): Я твой сын. 766 01:33:47,882 --> 01:33:49,920 (напевая) 767 01:34:10,176 --> 01:34:12,580 (Сара тихо поет) 768 01:34:19,995 --> 01:34:22,166 (тихо поет) 769 01:34:52,921 --> 01:34:54,624 - Нквис. 770 01:34:56,807 --> 01:34:58,544 Мой мальчик. 771 01:34:59,613 --> 01:35:01,249 Мой сын. 772 01:35:05,544 --> 01:35:07,281 (ссылка нюхает) 773 01:35:07,805 --> 01:35:09,507 (плачет) 774 01:35:11,674 --> 01:35:13,378 (рыдая) 775 01:35:21,989 --> 01:35:24,227 - Он сказал мне, что ты мертв. 776 01:35:25,128 --> 01:35:27,365 я даже не знал ты был жив. 777 01:35:29,075 --> 01:35:31,313 Это все, что я хотел знать. 778 01:35:33,740 --> 01:35:35,475 Кто вы? 779 01:35:36,492 --> 01:35:38,328 Почему не хотел меня. 780 01:35:52,436 --> 01:35:54,138 - Ты такой большой. 781 01:35:55,873 --> 01:35:57,709 И красивый. (Ссылка смеется) 782 01:35:57,743 --> 01:36:00,314 (всхлипывая) (Сара посмеивается) 783 01:36:03,516 --> 01:36:06,355 Я помню первый раз что я держал тебя. 784 01:36:07,556 --> 01:36:09,292 Ты был таким маленьким. 785 01:36:10,293 --> 01:36:12,397 Ты помещаешься прямо в моих объятиях. 786 01:36:27,783 --> 01:36:29,519 Я бежал. 787 01:36:37,461 --> 01:36:41,400 Твой отец... он пытался сохранить вещи вместе. 788 01:36:51,974 --> 01:36:54,078 - Я думал, ты бежишь от него. 789 01:37:01,060 --> 01:37:03,565 (говорит на микмау) 790 01:37:12,076 --> 01:37:13,812 (всхлипывая) 791 01:37:14,681 --> 01:37:16,384 Позор. 792 01:37:17,127 --> 01:37:18,863 Тем, кем я был. 793 01:37:21,469 --> 01:37:24,206 Для всех вещей это случилось со мной. 794 01:37:28,247 --> 01:37:30,751 Оно остается в тебе, как яд. 795 01:37:39,784 --> 01:37:41,520 (говорит на микмау) 796 01:38:13,538 --> 01:38:15,241 - Ты... 797 01:38:16,141 --> 01:38:17,878 Ты... 798 01:38:19,614 --> 01:38:21,384 ...хочу... 799 01:38:22,682 --> 01:38:24,519 (говорит на микмау) 800 01:38:27,359 --> 01:38:29,630 Ты хочешь быть моей мамой? 801 01:38:38,005 --> 01:38:39,741 (всхлипывая) 802 01:38:54,197 --> 01:38:56,434 (говорит на микмау) 803 01:39:37,184 --> 01:39:39,655 Я думаю, кто-то ждал для тебя. 804 01:39:50,197 --> 01:39:51,166 (по-микмау): Я люблю тебя. 805 01:40:48,267 --> 01:40:50,838 (быстрая музыка коренных народов) 806 01:42:13,684 --> 01:42:15,855 (музыка затихает) (мужчина): Да! 807 01:42:16,217 --> 01:42:17,853 Да! 808 01:42:18,354 --> 01:42:20,691 (говорит на микмау) 809 01:42:37,210 --> 01:42:38,979 (Микмав) 810 01:42:45,459 --> 01:42:47,697 (волк воет) 811 01:42:48,943 --> 01:42:50,980 (быстрая музыка) 812 01:43:14,681 --> 01:43:19,724 Волки не живут по правилам 813 01:43:21,352 --> 01:43:25,894 Волки не живут по правилам 814 01:43:28,672 --> 01:43:34,773 Улучшено k4n0