1
00:00:01,000 --> 00:00:41,958
http://RARBG.COM/u/659433
@Ivandrofly မှ တိုးတက်ခဲ့သည်။

2
00:00:41,960 --> 00:00:44,062
(ညင်သာစွာ လေချွန်သံ)

3
00:00:47,120 --> 00:00:49,222
(ခြေရာ၊ အမျိုးသမီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,669
(အမျိုးသမီးက ဆက်၍ ပက်လက်လန်နေသည်)

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,505
(ညည်း)

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,982
(ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်လျက်)

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,182
(အဝေးက ငှက်အော်သံ)

8
00:01:27,360 --> 00:01:28,791
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်)

9
00:01:29,800 --> 00:01:31,902
(ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်လျက်)

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,386
(ညည်း)

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,111
ဘုရား။

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,382
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

13
00:01:45,720 --> 00:01:48,949
"ကျွန်တော်က ပိုကောင်းပါတယ်။
သံချောင်းထက် တူ”

14
00:01:51,520 --> 00:01:53,031
(အော်သံများ)

15
00:01:55,280 --> 00:01:57,269
(ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်လျက်)

16
00:01:59,920 --> 00:02:01,829
မရှိ

17
00:02:02,120 --> 00:02:04,109
မရှိ

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,820
Fuck မင်း၊ ခွေးမ။

19
00:02:25,840 --> 00:02:29,501
(အော်ဟစ်)

20
00:02:58,440 --> 00:03:00,144
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးပါ။

21
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
မင်္ဂလာပါ

22
00:03:08,040 --> 00:03:10,020
ငါညအတွက်အခန်းတစ်ခုလိုတယ်။

23
00:03:10,120 --> 00:03:11,665
$18

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,260
မဟုတ်ရင်၊ အိုး... မင်းရှိတယ်။
နောက်မှ တွဲလာတဲ့ အဖော်။

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,860
ရှိလျှင်
အဖော်၊ အဲဒါက ပိုတယ်။

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,585
ငါ့မှာ အဖော်မရှိဘူး။

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,710
ဒါဆို $18 ပေါ့။

28
00:03:21,440 --> 00:03:22,701
အခုအတွက်တော့။

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,066
18 ဒေါ်လာပဲ ကျန်တော့တယ်။

30
00:03:26,120 --> 00:03:27,745
တစ်ယောက်ယောက်က နောက်မှလာမလာရင်။

31
00:03:28,160 --> 00:03:29,546
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

32
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,662
<font color="
O.J မှရရှိသောအထောက်အထား Simpson ၏အိမ်။

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,830
အင်း ငါ PCT တောင်တက်နေတာ။

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,431
ပြီးတော့ ငါ့မှာ လိုင်စင်မရှိဘူး။
နံပါတ် သို့မဟုတ် လိပ်စာ။

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,230
မင်းရဲ့လူတွေကို ချလိုက်ရုံပဲ၊
လိပ်စာ။

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,190
(လိုင်းမြည်နေသည်)

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,940
- MAN: (ဖုန်းကျော်) မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,380
(အစားအစာ ကိုက်ခဲခြင်း)

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
အိုးဟေး။

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,586
မင်္ဂလာပါ

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,140
ဟေ့။

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,705
Y- မင်းက Mojave မှာလား။

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,540
အင်း။ အင်း၊ ငါ မင်းရဲ့လိပ်စာကို သုံးတယ်။

45
00:04:14,640 --> 00:04:17,141
မှတ်ပုံတင်တွင် ကျွန်ုပ်၏လိပ်စာအတိုင်း
ပုံစံဆိုတော့...

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,261
မတွေးနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
တခြားဘာမှ

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,788
မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။ အချိန်မရွေး။

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,100
ဟေ့ ငါ့ညီလေးကိုတွေ့ရင်
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြမှာလား။

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,340
သူအညံ့ခံမယ့်သူမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကိုပဲ သိစေချင်တယ်။

50
00:04:29,440 --> 00:04:31,304
မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်လိမ့်မယ်။

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,420
အင်း၊ ငါ ညစာ လုပ်နေတယ် နားထောင်
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်နဲ့...

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,985
အိုး. ဘယ်သူငယ်ချင်း

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,660
ခြားနားချက်တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါသလား။

54
00:04:42,960 --> 00:04:46,462
မင်းသိတယ် ငါပဲခေါ်တယ်။
ငါ Leif ကိုရှာနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,780
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ခေါ်ချင်တယ်။
မင်းကို ခေါ်စေချင်တယ်။

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,470
ငါတို့က သူငယ်ချင်းလား မှတ်မိလား။

57
00:04:52,240 --> 00:04:53,705
ဆောရီး။

58
00:04:53,920 --> 00:04:55,590
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,821
ဘာအတွက်လဲ?

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,025
ငါ မသိဘူး။

61
00:05:02,880 --> 00:05:05,711
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ် အိုး...

62
00:05:06,840 --> 00:05:10,103
လမ်းလျှောက်ရန်
မိုင်တစ်ထောင်သာ...

63
00:05:11,920 --> 00:05:13,749
အဲဒီစာကြောင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

64
00:05:14,240 --> 00:05:16,627
ငါဘာလို့ လမ်းလျှောက်ရမှာလဲ။
မိုင်တစ်ထောင်

65
00:05:23,080 --> 00:05:25,990
အိုး မင်းမှာ စာရင်းရှိလား။
ရေးရန်လိပ်စာများ

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,740
အင်း။ အင်း။

67
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
ပို့ပေးစေချင်သလား
တခြားဘာမှ

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,300
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပါ။

69
00:05:31,400 --> 00:05:33,502
Aimee က တာဝန်ယူတယ်။
သေတ္တာအားလုံး၏

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,909
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

71
00:05:36,240 --> 00:05:37,865
အင်း...

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,391
သွားစရာရှိတယ်။

73
00:05:42,480 --> 00:05:44,300
ပျော်ရွှင်စရာလမ်းများ၊ Cheryl။

74
00:05:44,400 --> 00:05:45,706
(လိုင်းကလစ်များ)

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,062
<font color="

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,511
AIMEE : မင်းမှတ်ထား
အချိန်မရွေး နုတ်ထွက်နိုင်ပါတယ်။

77
00:06:56,120 --> 00:06:58,222
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

78
00:07:22,360 --> 00:07:24,827
(ခပ်တိုးတိုး လေတိုက်သံ)

79
00:07:43,720 --> 00:07:45,185
ပြောရမှာပါ။

80
00:07:48,200 --> 00:07:50,348
(ရေငတ်ခြင်း)

81
00:07:52,520 --> 00:07:54,622
အိုဘုရားရေ။

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,266
shit!

83
00:08:14,080 --> 00:08:15,181
(SIGHS)

84
00:08:16,600 --> 00:08:17,826
ဟုတ်ပြီ

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,181
(SIGHS)

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,500
(SIGHS)

87
00:08:50,440 --> 00:08:52,463
(PANTING)

88
00:08:55,240 --> 00:08:56,671
(အော်ဟစ်ခြင်း)

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,386
<font color="

90
00:09:09,800 --> 00:09:11,140
(ညည်း)

91
00:09:23,480 --> 00:09:24,866
(PANTING)

92
00:09:37,080 --> 00:09:38,545
(ကားများဖြတ်သန်းခြင်း)

93
00:09:48,960 --> 00:09:51,506
(အကွာအဝေးတွင် လေချွန်သံဖြင့် ရထားသံ)

94
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
MAN: ဒါဆို မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,580
CERYL : ငါ တောင်တက်နေတယ်။
ပစိဖိတ် Crest Trail။

96
00:10:18,680 --> 00:10:21,147
၎င်းသည် မက္ကဆီကန်မှဖြစ်သည်။
ကနေဒါအထိနယ်စပ်။

97
00:10:21,320 --> 00:10:23,149
လမ်းလျှောက်နေမယ်။
နောက်သုံးလအတွက်။

98
00:10:23,280 --> 00:10:24,260
အလို။

99
00:10:24,360 --> 00:10:25,541
Ashland အထိ။

100
00:10:26,200 --> 00:10:27,381
မင်း တောင်တက်တာများလား?

101
00:10:27,720 --> 00:10:28,660
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊

102
00:10:28,760 --> 00:10:32,307
ငါအစွဲအလမ်းမဟုတ်ပါဘူး, ဒါပေမယ့်ဒါ
ကျွန်တော့်အတွက်တောင် အတော်လေး ဆန့်ပါတယ်။

103
00:10:32,880 --> 00:10:36,144
ငါတို့က နောက်ဆုံးလူသားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းနဲ့အဆက်အသွယ်ရတာကြာပြီဟယ်။

104
00:10:36,480 --> 00:10:37,991
မှန်ပါတယ်။

105
00:10:45,760 --> 00:10:47,191
(ရေဒီယိုကို နှိပ်ပါ)

106
00:10:47,680 --> 00:10:50,180
(ချန်နယ်များ ပြောင်းလဲခြင်း)

107
00:10:50,280 --> 00:10:53,224
အမျိုးသမီး- (သီချင်းဆိုနေသည်)
ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

108
00:10:53,920 --> 00:10:58,389
အိမ်ပြန်မလား။

109
00:10:59,120 --> 00:11:00,426
နားထောင်ပါ။

110
00:11:00,840 --> 00:11:02,942
ဒီအသံက ရင်းနှီးသလား။

111
00:11:03,520 --> 00:11:05,660
သင် မနက်တိုင်း နိုးထပါ။

112
00:11:05,760 --> 00:11:07,703
နေ့တိုင်း ကျောင်းသွားပါ။

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,060
မင်းရဲ့ညတွေကို ထောင့်မှာ ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။

114
00:11:10,160 --> 00:11:12,149
အချိန်တွေကုန်သွားရုံပါပဲ။

115
00:11:13,360 --> 00:11:15,060
မင်းဘဝက အရမ်းအထီးကျန်တယ်။

116
00:11:15,160 --> 00:11:17,422
အရုပ်မရှိသော ကလေးကဲ့သို့။

117
00:11:18,280 --> 00:11:19,820
ထိုအခါ အံ့ဖွယ်တစ်ပါး။

118
00:11:19,920 --> 00:11:21,590
ကောင်လေးတစ်ယောက်။

119
00:11:24,400 --> 00:11:26,468
အဲဒါကို "ပျော်တယ်" လို့ခေါ်တယ်။

120
00:11:28,080 --> 00:11:31,229
ဘယ်တော့မှ

121
00:11:31,480 --> 00:11:35,505
အိမ်ပြန်မလား။

122
00:11:36,440 --> 00:11:38,190
- အခု...
- (ဂီတကို နှိပ်ပါ)

123
00:11:42,840 --> 00:11:43,987
(SIGHS)

124
00:11:44,120 --> 00:11:46,222
MAN : သားကိုလည်း ချစ်တယ်။

125
00:12:02,200 --> 00:12:03,426
(ဗန်ကားတံခါးပိတ်သည်)

126
00:12:14,640 --> 00:12:16,105
(အော်ဟစ်ခြင်း)

127
00:12:19,960 --> 00:12:22,028
(PANTING)

128
00:12:46,680 --> 00:12:47,820
<font color="

129
00:12:47,920 --> 00:12:50,830
CHERYL : "မင်းရဲ့ အာရုံကြောက ငြင်းရင် ငြင်းပါ။
မင်း၊ မင်းရဲ့ အာရုံကြောကို ကျော်လွန်သွားပါ။"

130
00:12:52,440 --> 00:12:55,271
Emily Dickinson နှင့်
Cheryl လမ်းလွဲသွားသည်။

131
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
(PANTING)

132
00:13:12,280 --> 00:13:13,825
အိုဘုရားရေ။

133
00:13:14,240 --> 00:13:16,229
ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ?

134
00:13:16,880 --> 00:13:18,141
(SIGHS)

135
00:13:18,400 --> 00:13:21,470
ဘာလဲ... အရူး။

136
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
ဘာလဲ...

137
00:13:23,880 --> 00:13:25,425
fuck?

138
00:13:25,560 --> 00:13:27,503
ဘာကောင်လဲ?

139
00:13:35,360 --> 00:13:37,064
အချိန်မရွေး အလုပ်ထွက်နိုင်ပါတယ်။

140
00:13:37,400 --> 00:13:39,025
နုတ်ထွက်နိုင်ပါတယ်...

141
00:13:39,160 --> 00:13:40,386
အချိန်မရွေး

142
00:13:41,240 --> 00:13:43,020
နုတ်ထွက်နိုင်ပါတယ်...

143
00:13:43,120 --> 00:13:44,346
အချိန်မရွေး

144
00:13:45,400 --> 00:13:46,945
(PANTING)

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,548
<font color="

146
00:14:10,040 --> 00:14:12,188
(ရှူသွင်းခြင်း)

147
00:14:13,880 --> 00:14:15,220
(SIGHS)

148
00:14:56,880 --> 00:14:57,900
(ညည်း)

149
00:14:58,000 --> 00:15:00,102
(PANTING)

150
00:15:29,960 --> 00:15:31,391
ဟုတ်တယ်!

151
00:15:32,520 --> 00:15:34,224
ပြောရမှာပါ။

152
00:15:36,360 --> 00:15:37,507
(SIGHS)

153
00:15:42,720 --> 00:15:44,231
ယေရှုခရစ်တော်ကို နမ်းသည်။

154
00:15:44,520 --> 00:15:45,951
ဟုတ်ပါ့ဗျာ။

155
00:15:46,320 --> 00:15:47,626
(SIGHS)

156
00:15:48,360 --> 00:15:50,986
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့လျှင်

157
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
ငါဆက်ဆက်နေပါ့မလား

158
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
(ညည်းတွားသံများ)

159
00:16:23,680 --> 00:16:26,101
(လေပွေး)

160
00:16:29,040 --> 00:16:31,746
<font color="

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,502
အားအင်တွေ ပေါက်ကွဲသွားသလိုပဲ၊

162
00:16:35,280 --> 00:16:38,350
ငါဘာလို့ တွေးခဲ့တာလဲ သတိရပါ။
ဒီလမ်းကို ငါတက်နိုင်တယ်။

163
00:16:38,760 --> 00:16:42,342
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါအလုပ်ထွက်ရင် ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။

164
00:16:48,240 --> 00:16:52,180
“ဒီနေ့ ဘက်ဟိုးတစ်စီး ထွက်လာတယ်။
ပြိုကျနေသော မြေကြီးတစ်ဖက်မှ၊

165
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
"ပယင်းတစ်ပုလင်း၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်"

166
00:16:54,800 --> 00:16:58,380
“သက်တမ်းတစ်ရာကျော်ထွက်တယ်။
အဖျားကြောင့်လား ဒါမှမဟုတ် ဝမ်းနည်းစရာလား..."

167
00:16:58,480 --> 00:17:01,186
“အသက်ရှင်ဘို့လုပ်သူများ၊
ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ။"

168
00:17:02,040 --> 00:17:04,340
"ဒီနေ့ ကျွန်တော် စာဖတ်တယ်။
Marie Curie အကြောင်း။"

169
00:17:04,440 --> 00:17:08,590
LECTURER: “သူမဟာ ကျော်ကြားတဲ့ ကွယ်လွန်သူပါ။
မိန်းမက သူ့ဒဏ်ရာတွေကို ငြင်းတယ်…”

170
00:17:09,120 --> 00:17:11,951
“သူ့ဒဏ်ရာတွေ ရလာတာကို ငြင်းတယ်။
တူညီသောအရင်းအမြစ်မှ "

171
00:17:13,080 --> 00:17:14,944
"သူမရဲ့ စွမ်းအားအတိုင်း"

172
00:17:17,200 --> 00:17:18,540
CHERYL: ဒါဆို သူဘာပြောတာလဲ။

173
00:17:18,640 --> 00:17:19,860
သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မင်းကိုခေါ်ဖို့

174
00:17:19,960 --> 00:17:21,900
- မင်း လေးနက်နေလား
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

175
00:17:22,000 --> 00:17:23,545
မိန်းကလေး : သူထင်လား။
ငါတို့က အလယ်တန်းမှာလား။

176
00:17:24,120 --> 00:17:25,220
(ရယ်လျက်)
အတိအကျ

177
00:17:25,320 --> 00:17:27,502
မိန်းကလေး : သူသွားမယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့နံပါတ်ကိုတောင်းဖို့။

178
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Bobbi?

179
00:17:30,160 --> 00:17:31,625
- ဟေး။
- ဟေး။

180
00:17:33,600 --> 00:17:35,589
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ကောင်းတယ်။

181
00:17:35,800 --> 00:17:38,187
ခက်ပေမယ့် ပျော်စရာ။

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
ကောင်းပါပြီ။ တွေ့မယ်။

183
00:17:42,200 --> 00:17:43,506
(ခပ်ပျော့ပျော့)
ဟုတ်တယ် အေး။

184
00:17:46,040 --> 00:17:48,188
BOBBI: ငါသွားမယ်။
ဒါကို တစ်စက္ကန့်လောက် ဖမ်းလိုက်ပါ။

185
00:17:52,480 --> 00:17:54,264
လစ်လျူရှုခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း ဒီနေ့ ကျောင်းမှာ။

186
00:17:55,320 --> 00:17:57,024
ရပါတယ် ဟဲ့။

187
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
ငါတို့ သဘောတူတယ် မဟုတ်လား။

188
00:17:59,000 --> 00:18:01,467
တော်တော်ထူးဆန်းသွားတာပေါ့။
မင်းအမေနဲ့ ကျောင်းသွား။

189
00:18:02,160 --> 00:18:04,183
ငါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူမနေပါနဲ့။

190
00:18:06,160 --> 00:18:08,183
မင်းအတွက် ငါတကယ် ဂုဏ်ယူတယ်။

191
00:18:08,960 --> 00:18:11,745
ဘာလဲသိလား? ငါ
ငါ့အတွက်လည်း အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

192
00:18:12,320 --> 00:18:13,940
ဘုရားသခင်၊ သိစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

193
00:18:14,040 --> 00:18:16,460
ဆိုလိုတာက ဟိုမှာ သိတယ်။
အများကြီးဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့...

194
00:18:16,560 --> 00:18:18,580
<font color="
ဤမျှမက။

195
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
- မင်း Erica Jong ကိုဖတ်ပြီးပြီဟုတ်လား။
- ဟမ်။

196
00:18:20,800 --> 00:18:23,631
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
zipless fuck အကြောင်း။

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,780
မေမေ၊ ငါဆွေးနွေးမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်အတူ zipless fucks။

198
00:18:26,880 --> 00:18:29,140
ငါ့မှာရှိလို့ မင်းလုပ်ရမှာ
အဲဒီအကြောင်း စာတမ်းရေးဖို့။

199
00:18:29,240 --> 00:18:30,460
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

200
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား...

201
00:18:31,880 --> 00:18:33,580
- ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
- အခုဆို အမျိုးသမီးတွေအတွက် ပိုလွယ်တယ်။

202
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
-အရင်ကထက်?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

203
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
ဒါကို မဆွေးနွေးနိုင်ဘူးလား။

204
00:18:36,920 --> 00:18:40,620
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက်၊ အဲဒါကိုခံစားရတယ်။
ဇစ်များဖြင့် အမြဲဖုံးထားသည်။

205
00:18:40,720 --> 00:18:43,420
ဇစ်များ၊ ကြိုးများ၊
ငါသွားခဲ့တဲ့နေရာတိုင်း

206
00:18:43,520 --> 00:18:44,540
ဟေ့။

207
00:18:44,640 --> 00:18:45,860
ညစာ ဘာစားလဲ၊
မေမေ? ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

208
00:18:45,960 --> 00:18:47,580
CHERYL: စာအုပ်များနှင့် စာစီစာကုံးများ။

209
00:18:47,680 --> 00:18:48,780
BOBBI: ငါ တစ်ခုခု ပြင်လို့ရတယ်။

210
00:18:48,880 --> 00:18:50,900
မင်းနေမှာလား Wayne
တစ်ခုခုစားချင်လား

211
00:18:51,000 --> 00:18:52,980
- အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
- အမေ၊ သူတို့အသက် ၁၈ နှစ်။

212
00:18:53,080 --> 00:18:54,540
သူတို့ကိုယ်တိုင် ညစာ ချက်စားလို့ရတယ်။

213
00:18:54,640 --> 00:18:56,780
မင်းမှာ စာရေးဖို့ စာရွက်ရှိတယ်။

214
00:18:56,880 --> 00:18:57,860
BOBBI: အာ့။

215
00:18:57,960 --> 00:18:59,980
အမေမဖြစ်နိုင်ရင်၊
ကျွန်တော်လည်း ကျောင်းသားမဖြစ်နိုင်ဘူး။

216
00:19:00,080 --> 00:19:01,100
စည်းကမ်းစာအုပ်။

217
00:19:01,200 --> 00:19:02,340
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

218
00:19:02,440 --> 00:19:05,340
သူငါ့ကိုလုပ်စေချင်ရင်
ညစာစားပြီး သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

219
00:19:05,440 --> 00:19:07,100
CHERYL: ငါ အံ့သြစရာပဲ။
သင်ဤအရာကိုသင်သင်ယူခဲ့သည်။

220
00:19:07,200 --> 00:19:09,140
- ငါတို့စာဖတ်နေတာလား။
- မင်းသိတယ်၊ ငါအကုန်လုပ်ရမယ်။

221
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
လုပ်ချင်တာတွေ အကုန်လုပ်။

222
00:19:10,600 --> 00:19:12,304
မင်းလုပ်မယ်လို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။

223
00:19:12,680 --> 00:19:14,020
ခေါက်ဆွဲ?

224
00:19:16,160 --> 00:19:17,420
CHERYL : "သူ့ဒဏ်ရာတွေကို ငြင်းနေတာ"

225
00:19:17,520 --> 00:19:19,429
"သူ့ရဲ့ စွမ်းအားက လာတာပါ။"

226
00:19:21,720 --> 00:19:25,586
“သူ့ဒဏ်ရာတွေ ရလာတာကို ငြင်းတယ်။
သူမ၏ စွမ်းအားနှင့် တူညီသော အရင်းအမြစ်မှ ဖြစ်သည်။"

227
00:19:35,000 --> 00:19:38,070
ချယ်ရီ- (သီချင်းဆိုနေသည်)
မျက်စိကန်းပြီး ခရီးသွားချင်တယ်...

228
00:19:38,520 --> 00:19:40,145
(အင်းဆက်များ တုံ့ဆိုင်းနေပြီး လှည့်စားနေသည်)

229
00:19:51,440 --> 00:19:53,542
(အပြင်မှာ သံချေးတက်နေ)

230
00:20:07,760 --> 00:20:09,385
မကြောက်ပါဘူး။

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,390
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။

232
00:20:19,360 --> 00:20:21,462
(သံချေးတက်)

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,500
"ကျေးဇူးပြုပြီး သေချာလုပ်ပါ။
အဖြူရောင်ဓာတ်ငွေ့ကိုသာသုံးပါ"

234
00:20:33,600 --> 00:20:35,420
"ဒီမီးဖိုနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။"

235
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
“တခြားလောင်စာတွေ ရှိနိုင်တယ်။
စက်ပစ္စည်းကိုထိခိုက်စေတယ်"

236
00:20:37,080 --> 00:20:39,262
"ပြီးရင် render လုပ်လို့မရပါဘူး။"

237
00:20:40,680 --> 00:20:42,305
ပြောရမှာပါ။

238
00:20:44,560 --> 00:20:45,866
(SIGHS)

239
00:20:47,000 --> 00:20:48,181
shit!

240
00:21:02,840 --> 00:21:04,544
အအေးက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

241
00:21:07,520 --> 00:21:09,622
အခွံမာသီးတွေနဲ့ အအေးခံထားပါ။

242
00:21:14,880 --> 00:21:17,142
တူနာငါးနဲ့ အအေးခံထားတဲ့ မုန်ညင်းစိမ်း။

243
00:21:19,520 --> 00:21:20,985
<font color="

244
00:21:22,680 --> 00:21:23,980
(ပန်းကန်များ ရွှဲနစ်နေသည်)

245
00:21:24,080 --> 00:21:25,511
အေးမြသောအိပ်မက်များ။

246
00:21:27,640 --> 00:21:28,780
(SIGHS)

247
00:21:28,880 --> 00:21:30,141
မှိုအေးလို့ ပြောရမှာပါ။

248
00:21:32,280 --> 00:21:33,791
အအေးကြိုက်တယ်။

249
00:21:36,200 --> 00:21:39,349
"မင်းဘာလုပ်ရတာကြိုက်လဲ။
မင်းက တောင်တက်နေတာမဟုတ်ဘူး Cheryl?"

250
00:21:39,960 --> 00:21:42,301
တကယ့် အိမ်သာပေါ်မှာ ထိုင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

251
00:21:43,040 --> 00:21:44,869
ပြီးလျှင် ရေဆွဲချပါ။

252
00:21:45,240 --> 00:21:46,990
အစားအသောက်ချက်ပြုတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

253
00:21:47,440 --> 00:21:49,986
တခြားလူတွေနဲ့ အစာစားပါ။

254
00:21:50,640 --> 00:21:52,708
လူတွေ၊ အဲဒါ နောက်တစ်မျိုး
ကြိုက်တယ်။

255
00:21:53,680 --> 00:21:55,669
လူတွေနဲ့ စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်၊

256
00:21:56,120 --> 00:21:57,949
လူတွေကို နားထောင်တယ်။

257
00:21:58,480 --> 00:22:02,062
ရယ်စရာကောင်းတာက ဝါသနာ၊
ငါ့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါတောင် မသိလိုက်ဘူး။

258
00:22:04,360 --> 00:22:07,987
လမ်းလျှောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးတဲ့အထိ
သဲကန္တာရကို ဖြတ်လျှောက်နေရင်း

259
00:22:09,120 --> 00:22:10,426
(SIGHS)

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,622
ငါတို့ မင်းကို ကျွေးရမှာပေါ့ ကလေး။

261
00:22:31,640 --> 00:22:33,504
ငါနေသင့်သလား ဒါမှမဟုတ် သွားသင့်သလား။

262
00:22:42,480 --> 00:22:46,380
(သီချင်းဆိုခြင်း)
ခရုထက် စာငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

263
00:22:48,800 --> 00:22:50,390
ဟုတ်ပါ့ဗျာ။

264
00:22:51,040 --> 00:22:53,222
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

265
00:23:00,800 --> 00:23:02,311
(ရှုပ်ပွနေသည်)
ဟေး!

266
00:23:04,720 --> 00:23:05,867
ဟေး!

267
00:23:13,800 --> 00:23:15,460
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်)

268
00:23:15,560 --> 00:23:16,741
မင်္ဂလာပါ

269
00:23:17,160 --> 00:23:18,700
ကျွန်တော့်နာမည် Cheryl ပါ။

270
00:23:18,800 --> 00:23:22,029
PCT လမ်းလျှောက်နေတယ်၊
စားစရာလည်း ကုန်ပြီ။

271
00:23:22,640 --> 00:23:26,024
ယူနိုင်မလားလို့ တွေးနေမိပါတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ နွေးနွေးထွေးထွေး စားလို့ရတယ်။

272
00:23:26,320 --> 00:23:27,626
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

273
00:23:28,320 --> 00:23:29,740
(SIGHS)

274
00:23:29,840 --> 00:23:31,783
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ အင်း...

275
00:23:31,920 --> 00:23:34,341
ဒါပေမယ့် သင်ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
မင်းငါ့ကို တစ်နေရာရာခေါ်သွားလို့ရမလား

276
00:23:35,160 --> 00:23:37,149
ဘာမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေ့၏အချိန်ဖွင့်။

277
00:23:38,320 --> 00:23:40,500
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို မောင်းထုတ်ရုံပဲ။

278
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
ဖွင့်ရမယ့် တစ်နေရာကို
မနက်စာအတွက်၊

279
00:23:42,600 --> 00:23:44,862
အနီးအနားမှာ စခန်းချလို့ရတယ်။

280
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
ငတ်နေရမယ်။

281
00:23:47,160 --> 00:23:49,900
ငါဒါတွေအားလုံးကို ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်စေတယ်။
ထမင်းစားပြီး မီးဖိုဆောင်ခဲ့၊

282
00:23:50,000 --> 00:23:51,340
ဒါပေမယ့် ငါ လောင်စာမှားယူလာခဲ့တယ်။

283
00:23:51,440 --> 00:23:53,940
ဟုတ်တယ်၊ ငါနည်းနည်းရသွားတယ်။
နောက်ထပ်လုပ်စရာတွေ၊

284
00:23:54,040 --> 00:23:56,381
ဒါပေမယ့် ငါ့ကားပေါ်မှာ မင်းစောင့်နိုင်တယ်။

285
00:23:56,840 --> 00:23:58,305
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

286
00:23:58,840 --> 00:24:00,660
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- အင်း။

287
00:24:00,760 --> 00:24:01,907
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

288
00:24:11,760 --> 00:24:13,988
(အကွာအဝေးတွင် အင်ဂျင်လည်ပတ်နေသည်)

289
00:24:40,640 --> 00:24:41,660
(ယောက်ျား SIGHS)

290
00:24:41,760 --> 00:24:43,510
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

291
00:24:44,320 --> 00:24:46,980
ငါ့နေရာကို မင်းပြန်လာနိုင်တယ်။

292
00:24:47,080 --> 00:24:49,342
ပူပူနွေးနွေးညစာအတွက်
ရေပူရေချိုးပါ။

293
00:24:50,720 --> 00:24:52,060
ဟုတ်ပြီ

294
00:24:53,080 --> 00:24:55,182
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုမိန်းမလဲ။

295
00:24:57,040 --> 00:24:57,980
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

296
00:24:58,080 --> 00:24:59,944
အင်း။ မင်းက Jane နဲ့တူလား။

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,300
Tarzan ရဲ့ ဂျိန်း သိလား။

298
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
မင်းက Jane တစ်ယောက်လား။

299
00:25:04,920 --> 00:25:06,545
မိန်းမရိုင်းလား?

300
00:25:07,240 --> 00:25:08,940
ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။

301
00:25:09,040 --> 00:25:10,346
(PANTING)

302
00:25:10,680 --> 00:25:12,460
ဆိုလိုတာက သင်သုံးဆောင်ပါ။

303
00:25:12,560 --> 00:25:13,741
သေချာတယ်။

304
00:25:15,120 --> 00:25:16,585
ဂုဏ်သရေရှိ ဦးစွာ။

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,742
- အိုး။
- စျေးပေါတယ်၊ ဒါပေမယ့်ကောင်းပါတယ်။

306
00:25:25,120 --> 00:25:26,220
မြင်လား?

307
00:25:26,320 --> 00:25:27,706
(လှောင်ပြောင်)

308
00:25:27,960 --> 00:25:29,100
- ကျေးဇူးပါ။
- အင်း။

309
00:25:29,200 --> 00:25:30,665
ငါ မင်းကို Jane လို့ခေါ်မယ်။

310
00:25:33,680 --> 00:25:36,067
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ယောက်ျားက တောင်တက်နေတာ
PCT ငါနှင့်အတူ။

311
00:25:36,360 --> 00:25:38,827
သူက နည်းနည်းလေးပဲ။
လမ်းကြောင်းပေါ်၌ ရှေ့ဆက်သွားပါ။

312
00:25:39,400 --> 00:25:40,831
ငါတို့ မကြာခင် ဆုံကြမယ်။

313
00:25:41,240 --> 00:25:42,860
Kennedy Meadows အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

314
00:25:42,960 --> 00:25:47,110
တခြားတစ်ခုခုတော့ ရပြီပေါ့။
တစ်နေကုန် အလုပ်ပြီးရင် လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

315
00:25:51,040 --> 00:25:52,869
နွယ်ချိုကြိုက်လား။

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,109
အိုး ကျေးဇူး

317
00:25:56,560 --> 00:25:57,660
- (ဂရန့်များ)
- လာပါ။

318
00:25:57,760 --> 00:25:59,220
လာပါ Jane!

319
00:25:59,320 --> 00:26:00,660
(လှောင်ပြောင်)

320
00:26:01,280 --> 00:26:02,660
ကောင်းပြီ၊ မင်းကတိပေးရမယ်။

321
00:26:02,760 --> 00:26:04,140
မင်းမဟုတ်ဘူး
ငါ့မိန်းမကိုပြောမယ်

322
00:26:04,240 --> 00:26:06,149
မုန်းသောကြောင့်၊
ငါသကြားလုံးစားသောအခါ။

323
00:26:07,480 --> 00:26:08,627
ဟုတ်ပြီ

324
00:26:29,000 --> 00:26:30,420
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်)

325
00:26:30,520 --> 00:26:32,270
(တံခါးဖွင့်သည်)

326
00:26:32,720 --> 00:26:34,310
(ဂရန့်များ)

327
00:26:36,160 --> 00:26:37,910
ဘာလဲ၊
ဟိုမှာရပ်မယ်

328
00:26:44,880 --> 00:26:47,140
<font color="
ချစ်လေး။

329
00:26:47,240 --> 00:26:48,990
အပြစ်မရှိပေမယ့်...

330
00:26:54,680 --> 00:26:56,509
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

331
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
MAN: အင်း၊ မင်းပဲ
ကြည့်မယ် ဒါမှမဟုတ်...

332
00:27:05,360 --> 00:27:07,462
(လှောင်ပြောင်)
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

333
00:27:09,720 --> 00:27:11,310
MAN: စားလို့ကောင်းပါတယ်။

334
00:27:23,240 --> 00:27:25,741
ဒါကြောင့် သင့်ခင်ပွန်း၊

335
00:27:25,920 --> 00:27:27,829
နင်တို့နှစ်ယောက် တက္ကသိုလ်မှာ ဆုံကြလား။

336
00:27:30,280 --> 00:27:31,820
- မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။
- အိုးပေါလု?

337
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
- အင်း။
- ဟုတ်ကဲ့။

338
00:27:33,520 --> 00:27:34,460
အင်း။

339
00:27:34,560 --> 00:27:36,503
ကောင်းပြီ၊ သူရူးနေရမယ်။

340
00:27:37,800 --> 00:27:40,860
ယောက်ျားယူရမည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒီလို တောင်တက်၊

341
00:27:40,960 --> 00:27:42,780
ဒါပေမယ့် မင်းမိန်းမကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တာလား။

342
00:27:42,880 --> 00:27:44,340
တခြားအရာ လုံးလုံး။

343
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း မဟုတ်ပါ။
Frank မင်းထင်သလိုပဲ၊

344
00:27:47,440 --> 00:27:49,780
မဟုတ်ဘူး၊ အဲ့ဒါကြောင့် အကုန်လုံး
အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

345
00:27:49,880 --> 00:27:51,061
(မွမ်းမံချက်များ)

346
00:27:51,280 --> 00:27:53,860
ပေါလုနဲ့ကျွန်တော်က တစ်မျိုးလုပ်တယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အရာ။

347
00:27:55,080 --> 00:27:56,020
(လှောင်ပြောင်)

348
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
အကြံဥာဏ်တွေ မရဘူးလား။

349
00:27:57,960 --> 00:27:59,903
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

350
00:28:01,640 --> 00:28:02,901
မင်း သူမနဲ့ ထွက်သွားမှာလား။

351
00:28:05,920 --> 00:28:07,220
သင့်တွင် တဲအပိုတစ်ခုရှိပါသလား။

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,820
ဖရန့်ခ်- (ရယ်မောသံများ)
မင်းငါ့ကိုအော်နေလိမ့်မယ်။

353
00:28:08,920 --> 00:28:11,180
မင်းမရောက်ခင် လာခဲ့ဖို့
ကားလမ်းအဆုံးအထိ။

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,189
ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

355
00:28:31,800 --> 00:28:37,862
(ဟင့်အင်း)
ကလေး၊ ကလေး၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

356
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
ဒါဆို ဒီတက်တူးက ဘာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းတို့ကို ဆိုလိုတာလား။

357
00:28:49,640 --> 00:28:51,902
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး
မြင်းတွေ တကယ်တူးတယ်။

358
00:28:53,760 --> 00:28:55,703
ငါတို့ ဒီနေ့ လမ်းခွဲတော့မယ်။

359
00:28:56,280 --> 00:28:59,668
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်၊
ငါတို့ကို ချည်နှောင်ထားတဲ့အရာ။

360
00:29:00,600 --> 00:29:01,747
အိုး.

361
00:29:02,440 --> 00:29:03,905
ဟုတ်ပြီ

362
00:29:06,920 --> 00:29:11,184
ဒါ မင်းတို့အတွက် မဖြစ်ဖူးဘူး။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ လွယ်ပါ့မလား။

363
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
- စျေးလည်းသက်သာတယ်။
- Mmm

364
00:29:13,240 --> 00:29:14,466
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နောင်တရမည်မဟုတ်ပါ။

365
00:29:15,160 --> 00:29:18,140
အိမ်ထောင်သည်များ သေချာပေါက် အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မလိုပါဘူး၊
ကွာရှင်းပြတ်စဲနေတတ်သည်။

366
00:29:18,240 --> 00:29:19,260
(SNIFFS)

367
00:29:19,360 --> 00:29:21,580
မင်းမေးတဲ့လူ များတယ်။
တက်တူးတွေကို ဖယ်ရှားဖို့ လုပ်နေလား။

368
00:29:21,680 --> 00:29:22,740
ကောင်းပြီ၊

369
00:29:22,840 --> 00:29:24,590
ငါသူ့ကိုလှည့်စားတယ်။

370
00:29:28,120 --> 00:29:29,346
ဖြစ်ပျက်။

371
00:29:30,360 --> 00:29:31,300
သူမ စိတ်မကောင်းပုံရသည်။

372
00:29:31,400 --> 00:29:32,580
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

373
00:29:32,680 --> 00:29:34,020
Cheryl လာ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်မလား...

374
00:29:34,880 --> 00:29:36,260
လာ၊ လူ၊ သုတ်
ကျောက်ပြား သန့်ရှင်းသည်။

375
00:29:36,360 --> 00:29:38,588
အိုး၊ အဲဒါ တော်တော်ကြီးတဲ့ ကျောက်တုံးကြီး။

376
00:29:38,760 --> 00:29:41,181
ကျွန်တော် သူ့ကို အကြိမ်ကြိမ် လှည့်စားခဲ့တယ်။

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,228
(ရေပြေးခြင်း)

378
00:29:47,000 --> 00:29:48,980
မှန်သလား။ "ကြိုးစား"?

379
00:29:49,080 --> 00:29:50,625
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ "လမ်းလွဲနေတယ်။"

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,181
ခွေးလေခွေးလွင့်ကဲ့သို့။

381
00:29:53,600 --> 00:29:56,021
ပုံစံက ဘာအသစ်လဲလို့ မေးတယ်။
နောက်ဆုံးနာမည်ဖြစ်မယ်။ ငါ...

382
00:29:56,600 --> 00:29:57,861
မျှော်ကြည့်မိတယ်။

383
00:29:58,640 --> 00:30:00,663
အသံထွက်မှန်တယ်။

384
00:30:02,240 --> 00:30:03,546
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

385
00:30:05,040 --> 00:30:06,790
မင်းရှိတော့မယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စာပို့ဖို့၊

386
00:30:15,800 --> 00:30:17,540
အံ့ဩစရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အရူးခုနစ်နှစ်။

387
00:30:17,640 --> 00:30:19,026
(CheryL SOBS)

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,581
(နှစ်ခုလုံးထုတ်ပါ)

389
00:30:32,400 --> 00:30:33,661
Paul: နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊

390
00:30:34,000 --> 00:30:35,181
Cheryl လမ်းလွဲသွားသည်။

391
00:30:43,240 --> 00:30:44,546
(ရှူထုတ်သည်)

392
00:31:02,440 --> 00:31:03,666
(နာကျင်ကိုက်ခဲမှု)

393
00:31:04,120 --> 00:31:05,221
<font color="

394
00:31:06,000 --> 00:31:08,102
(ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

395
00:31:11,800 --> 00:31:12,780
လိုအပ်တာတွေ ရပြီလား?

396
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
- (တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)
- ဟုတ်ကဲ့။

397
00:31:14,280 --> 00:31:15,620
ခုတော့ စားစရာ မလိုတော့ဘူး။
မအေးတော့ဘူး

398
00:31:15,720 --> 00:31:16,946
ပူပူနွေးနွေး စားလို့ရတယ်။

399
00:31:24,720 --> 00:31:26,948
လင်မရှိဘူးလား။

400
00:31:28,960 --> 00:31:30,900
အမှတ်ဆိုတာလဲ ရှိတော့၊

401
00:31:31,000 --> 00:31:34,229
ဒါပေမယ့် သူက Minneapolis မှာရှိတယ်၊
PCT မှာမဟုတ်ပါဘူး။

402
00:31:36,120 --> 00:31:38,427
ငါပြောတာက အကြောင်းရှိလို့
မင်းကို ငါကြောက်တယ်။

403
00:31:39,240 --> 00:31:40,387
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

404
00:31:40,840 --> 00:31:41,900
မင်းကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

405
00:31:42,000 --> 00:31:43,101
(ရယ်မောသံများ)

406
00:31:45,480 --> 00:31:46,700
တွေးဖူးလား။
နုတ်ထွက်ခြင်းအကြောင်း

407
00:31:46,800 --> 00:31:49,585
အိုး၊
နှစ်မိနစ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်တစ်ကြိမ်။

408
00:31:50,320 --> 00:31:52,900
အရာအားလုံးနာကျင်တယ်။ တစ်ချိန်လုံး။

409
00:31:54,800 --> 00:31:57,301
- ငါအလုပ်ထွက်သင့်တယ်ထင်လား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

410
00:32:01,160 --> 00:32:03,700
ငါ့စကားနားမထောင်နဲ့။ ငရဲ၊
ငါ ပစ္စည်းတွေ အများကြီး ဖြတ်ပြီးပြီ။

411
00:32:03,800 --> 00:32:05,580
အလုပ်ကထွက်၊ အိမ်ထောင်ရေးကထွက်။

412
00:32:05,680 --> 00:32:07,782
ငါ ဒီခရီးကို ဖြတ်လိုက်ပြီ။
ပထမနေ့ပြီးနောက်။

413
00:32:09,680 --> 00:32:11,300
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို နောင်တရနေသလား။

414
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။

415
00:32:13,200 --> 00:32:15,587
ငါ အဲဒါတွေကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

416
00:32:16,120 --> 00:32:19,429
ဟိုမှာတုန်းက တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါ့လမ်းဆုံလမ်းခွဖြစ်ခဲ့တယ်။

417
00:32:21,600 --> 00:32:22,747
အင်း။

418
00:32:23,080 --> 00:32:25,308
အဲဒါက အရွယ်အစားလောက်ပါပဲ။

419
00:32:27,360 --> 00:32:28,580
သတိထားပါ။

420
00:32:28,680 --> 00:32:30,140
- ကောင်းပါပြီ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

421
00:32:30,240 --> 00:32:32,308
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Frank!

422
00:32:56,560 --> 00:32:57,866
(GASPS)

423
00:32:58,400 --> 00:32:59,581
ဟုတ်တယ်!

424
00:33:00,240 --> 00:33:02,149
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

425
00:33:07,240 --> 00:33:08,466
ဟုတ်ပြီ

426
00:33:16,840 --> 00:33:18,300
(ရယ်မောခြင်း)
အို ဘုရားသခင်။

427
00:33:18,400 --> 00:33:19,911
အိုဘုရားရေ!

428
00:33:22,080 --> 00:33:24,182
(အဝေးကခေါ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်မျိုးစုံ)

429
00:33:32,800 --> 00:33:34,106
(တိရိစ္ဆာန်ခေါ်သံကို တုပခြင်း)

430
00:33:34,600 --> 00:33:35,820
(တိရစ္ဆာန်ခေါ်သံ)

431
00:33:35,920 --> 00:33:38,466
(တိရိစ္ဆာန်ခေါ်သံကို တုပခြင်း)

432
00:33:40,600 --> 00:33:41,861
(ရယ်မောသံများ)

433
00:33:45,280 --> 00:33:46,461
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်၊ လမ်းလွဲနေတယ်။

434
00:33:47,240 --> 00:33:49,388
တစ်နေ့ကို ငါးမိုင်ကနေ ခုနစ်မိုင်အထိ

435
00:33:50,200 --> 00:33:53,180
ဤနှုန်းဖြင့် သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အနှစ် ၂၀ လောက်မှာ ပြီးသွားတယ်။

436
00:33:53,280 --> 00:33:55,030
- (GASPS)
- (မြည်တမ်းခြင်း)

437
00:34:10,880 --> 00:34:12,744
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

438
00:34:18,760 --> 00:34:20,066
(ပြေးနေသည်)

439
00:34:29,480 --> 00:34:31,105
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

440
00:34:32,320 --> 00:34:33,831
ငါအစားအသောက်မလွတ်ဘူး။

441
00:34:35,840 --> 00:34:38,420
tacos မလွတ်ပါဘူး၊
ချစ်ပ်များနှင့် guac ။

442
00:34:40,240 --> 00:34:42,627
ငါ Minneapolis ကိုမလွတ်ဘူး။
နှင်း၊ အဲဒါ သေချာတယ်။

443
00:34:44,840 --> 00:34:46,430
မာဂရီတာ မလွတ်ပါဘူး။

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,340
(SIGHS)
ငါ မြွေတစ်ကောင်ကို ကိုက်သတ်ပစ်မယ်။

445
00:34:50,440 --> 00:34:51,621
<font color="

446
00:35:03,680 --> 00:35:04,941
(ညည်းသံများ)

447
00:35:08,200 --> 00:35:09,301
(အော်သံများ)

448
00:35:10,120 --> 00:35:14,669
(ဝီစီမှုတ်)

449
00:35:15,200 --> 00:35:17,302
(လေချွန်သံ ပဲ့တင်သံ)

450
00:35:24,520 --> 00:35:26,260
(သံယောင် အားကောင်းစေသည်)

451
00:35:26,360 --> 00:35:27,621
(SIGHS)

452
00:35:31,200 --> 00:35:32,347
(မကြားရ)

453
00:35:34,360 --> 00:35:35,541
(SIGHS)

454
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
(နှေးကွေးသော ကျောက်ကစားခြင်း)

455
00:35:49,680 --> 00:35:51,703
ငါနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
အချို့သော junkie။ ထိန်းနေတယ်။

456
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းလိုပဲ
မူးယစ်​​နေသလား

457
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
- ငါက စမ်းသပ်သူပါ။
- Mmm

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,741
ငါက မိန်းကလေးလို့ပြောတာ။
မဟုတ်တာ အစား ဟုတ်တယ်။

459
00:35:59,280 --> 00:36:01,030
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

460
00:36:26,520 --> 00:36:27,701
(အော်သံ)
အာ့ ဟိုင်း!

461
00:36:28,520 --> 00:36:29,667
Cheryl လမ်းလွဲသွားပြီလား?

462
00:36:30,280 --> 00:36:31,620
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

463
00:36:31,720 --> 00:36:33,140
ငါ... မင်းကို သိလား?

464
00:36:33,240 --> 00:36:35,263
ငါ... မင်းနာမည်ကို ငါမြင်တယ်။
လမ်းကြောင်းစာရင်းတွင်။

465
00:36:36,080 --> 00:36:37,340
မင်းကအဲဒီမှာတစ်ဦးတည်းသောမိန်းမ။

466
00:36:37,440 --> 00:36:38,587
မှန်တယ်။

467
00:36:38,800 --> 00:36:39,981
ငါ Greg ပါ

468
00:36:40,360 --> 00:36:41,586
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!

469
00:36:42,440 --> 00:36:43,701
ဆင်းလာနေတယ်။

470
00:36:44,520 --> 00:36:45,667
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။

471
00:36:48,840 --> 00:36:51,705
ဆောရီး။ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
မည်သည့်ဧည့်သည်ကိုမဆိုမျှော်လင့်ပါ။

472
00:36:56,440 --> 00:36:58,860
ဒါဆို မိုင်ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းတစ်နေ့လုပ်နေတာလား။

473
00:36:58,960 --> 00:37:01,267
လောလောဆယ် ပျမ်းမျှ 22 ပါ။

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,540
(လက်နှစ်ဖက်ကို ပွတ်တိုက်ပါ)

475
00:37:03,640 --> 00:37:05,390
သင်သည် Kennedy တွင်ရှိလိမ့်မည်။
မနက်ဖြန် မြက်ခင်းပြင်လား?

476
00:37:05,760 --> 00:37:06,907
မျှော်လင့်ပါတယ်။

477
00:37:09,840 --> 00:37:11,180
ငါကပဲ စီမံခန့်ခွဲနေတာ...

478
00:37:11,840 --> 00:37:13,146
၁၁ သို့မဟုတ် ၁၂။

479
00:37:13,360 --> 00:37:16,580
အိုး၊ ပထမ စုံတွဲ
ရက်သတ္တပတ်များ၏အမြဲခက်ခဲသည်။

480
00:37:16,680 --> 00:37:19,300
သငျသညျထိုပြင်ဆင်မှုအားလုံးကိုလုပ်ပါ။
လေ့ကျင့်ရေး၊

481
00:37:19,400 --> 00:37:22,106
ဘာမှမပြင်ဆင်ဘူး။
ဝေဒနာနှင့် အပူအတွက်။

482
00:37:24,560 --> 00:37:26,700
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရွေးတယ်။
မှားသောနှစ်၊

483
00:37:26,800 --> 00:37:28,789
မင်းက Sierra ကိုကျော်ဖြတ်နေတာလား။

484
00:37:29,840 --> 00:37:30,900
သေချာတယ်။

485
00:37:31,000 --> 00:37:32,784
ဘာကိုမှ ကျော်ဖြတ်မယ်။ ငါရသင့်သလား?

486
00:37:33,680 --> 00:37:35,544
အိုး၊ အဲဒါ လုံးလုံးလျားလျားပဲ။

487
00:37:36,320 --> 00:37:38,260
အကြီးမားဆုံးနှင်းကျခြင်း။
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက။

488
00:37:38,360 --> 00:37:40,906
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမှ မရဘူး။
ထိုမှတဆင့်

489
00:37:44,640 --> 00:37:45,787
ပြောလေ...

490
00:37:45,920 --> 00:37:49,100
ငါတို့ ဘယ်လို အစီအစဉ်ဆွဲကြမလဲ။
Kennedy Meadows မှာ တက်လား။

491
00:37:49,200 --> 00:37:52,144
ငါ... ငါအဲဒီမှာနေမယ်။
အနားယူရန် ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

492
00:37:52,640 --> 00:37:53,580
အင်း။

493
00:37:53,680 --> 00:37:54,861
ကျေးဇူးပါ။

494
00:37:55,000 --> 00:37:56,540
အစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။ ငါ...

495
00:37:56,640 --> 00:37:57,787
ငါ့အတွက်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,661
မိုက်တယ်။

497
00:38:01,680 --> 00:38:04,147
(PORTISHEAD PLAYING ဖြင့် Glory Box)

498
00:38:16,600 --> 00:38:17,747
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီထင်တယ်။

499
00:38:19,600 --> 00:38:20,747
ဘာလဲ?

500
00:38:22,920 --> 00:38:24,700
(SIGHS)
အဖေက ဘယ်သူလဲ။

501
00:38:24,800 --> 00:38:25,981
ကျွန်တော်မသိပါ။

502
00:38:26,720 --> 00:38:27,867
ဆိုလိုတာက...

503
00:38:28,680 --> 00:38:30,180
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

504
00:38:30,280 --> 00:38:31,984
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။

505
00:38:32,400 --> 00:38:34,662
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

506
00:38:35,600 --> 00:38:37,941
မင်းကိုယ်မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

507
00:38:41,680 --> 00:38:44,021
ကျေးဇူးပြု၍ ချက်လက်မှတ်ရနိုင်ပါသလား။

508
00:38:44,280 --> 00:38:47,031
ပြောရမှာပါ။ ကိုယ်ဝန်
စမ်းသပ်ခြင်းနှင့် ပေါက်တူးတစ်ခု။

509
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
မင်းရှေ့မှာ ဒီလိုလုပ်မယ်။
ငါနဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေရင်၊

510
00:38:50,640 --> 00:38:54,108
အလည်အပတ်သွားမယ်။
မင်းရဲ့ "စိတ်ကူး" နဲ့ အစီအစဉ်ဆွဲပါ။

511
00:38:56,000 --> 00:38:57,909
ငွေကိုင်- နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍

512
00:39:02,920 --> 00:39:07,264
မင်းကိုချစ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။

513
00:39:11,000 --> 00:39:13,180
ဒါကအစပဲ။

514
00:39:13,280 --> 00:39:17,351
နိစ္စထာဝရ

515
00:39:17,840 --> 00:39:19,988
(မကြားရ)

516
00:39:24,560 --> 00:39:27,186
ရွှေ့ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

517
00:39:29,800 --> 00:39:33,302
ဒါပဲ ငါဖြစ်ချင်တာ။

518
00:39:34,280 --> 00:39:38,624
မင်းကိုချစ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။

519
00:39:42,280 --> 00:39:47,910
ဖြစ်စရာအကြောင်းတစ်ခုပေးပါ။

520
00:39:49,120 --> 00:39:51,382
အမျိုးသမီးတစ်ဦး

521
00:39:55,960 --> 00:39:58,700
ငါက မိန်းမပဲ ဖြစ်ချင်တာ။

522
00:39:58,800 --> 00:40:00,580
CERYL : လုပ်ဖို့ အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။

523
00:40:00,680 --> 00:40:01,700
(SOBS)

524
00:40:01,800 --> 00:40:04,187
ငါ ဒီကလေး ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

525
00:40:05,160 --> 00:40:06,705
(ငိုကြွေးခြင်း)

526
00:40:07,080 --> 00:40:10,263
ဘယ်အချိန်ကဖြစ်လာလဲမသိဘူး။
အဲလိုပြောရမှာပါ။

527
00:40:10,920 --> 00:40:12,226
သန်မာခဲ့တယ်...

528
00:40:13,120 --> 00:40:15,109
(SOBS)
တာဝန်ရှိတယ်။

529
00:40:15,640 --> 00:40:17,708
ဘဝမှာ လိုချင်တဲ့အရာတွေ

530
00:40:18,520 --> 00:40:20,429
ငါကောင်းတယ် မင်းသိလား

531
00:40:21,280 --> 00:40:22,460
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးကို ပျက်စေခဲ့တယ်၊

532
00:40:22,560 --> 00:40:24,662
အခု ငါ ပျက်စီးနေတယ်။
ငါ့ဘဝ၏ကျန်။

533
00:40:27,000 --> 00:40:28,943
ငါ အဲဒီဆိုင်ကို ပြန်သွားရမယ်။

534
00:40:31,120 --> 00:40:32,940
ငါကိုယ်တိုင် လမ်းလျှောက်မယ်။
မိန်းမဆီသို့

535
00:40:33,040 --> 00:40:34,585
ငါ့အမေက ငါပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ။

536
00:40:37,720 --> 00:40:39,629
ငါကိုယ်တိုင်ထားမယ်။
အလှတရားလမ်း၌။

537
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
AIMEE: ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

538
00:40:48,920 --> 00:40:52,183
CERYL: လမ်းမှာ
နောက်ထပ် အမိုက်စား ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခု။

539
00:41:01,200 --> 00:41:02,631
(PANTING)

540
00:41:13,040 --> 00:41:14,346
(ငှက်ခေါ်ခြင်း)

541
00:41:19,240 --> 00:41:20,466
(SIGHS)

542
00:41:49,240 --> 00:41:50,466
(GASPS)

543
00:42:00,680 --> 00:42:02,828
<font color="
BRUCE SPRINGSTEEN ကစားခြင်း)

544
00:42:03,120 --> 00:42:05,951
CERYL: ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ တခြားကောင်မလေးတွေ

545
00:42:07,600 --> 00:42:10,180
စာမေးပွဲ မအောင်ခဲ့ပါ။

546
00:42:17,000 --> 00:42:19,387
လာ၊ ဘရုစ်။ ငါနှင့်အတူသီချင်းဆိုပါ။

547
00:42:19,840 --> 00:42:23,501
ချယ်ရီ- (သီချင်းဆိုနေသည်)
မင်းက ကြမ်းတမ်းပြီး အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေရင်။

548
00:42:24,680 --> 00:42:27,980
BRUCE: ဟန်နီ၊ ငါ
ထက်​ခက်​တယ်​...

549
00:42:28,080 --> 00:42:29,386
BRUCE နှင့် CERYL : ကျန်တာတွေ

550
00:42:31,960 --> 00:42:34,028
<font color="

551
00:42:48,240 --> 00:42:49,387
ဟိုမှာ။

552
00:42:54,840 --> 00:42:56,140
- GREG: အဲဒီမှာ သူ!
- (ချီးကျူးခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)

553
00:42:56,240 --> 00:42:57,421
CERYL: ဟေး!

554
00:42:57,960 --> 00:42:59,869
- မင်းလုပ်ထားတာ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

555
00:43:00,480 --> 00:43:01,627
ကောင်းပြီ၊

556
00:43:02,040 --> 00:43:03,187
ဒါက Cheryl ပါ။

557
00:43:03,640 --> 00:43:04,821
နှင့် Monster ။

558
00:43:05,680 --> 00:43:06,781
"Monster"?

559
00:43:07,320 --> 00:43:08,467
ငါ့အထုပ်?

560
00:43:08,960 --> 00:43:10,180
အိုး လူ။

561
00:43:10,280 --> 00:43:11,427
(အားလုံးရယ်သည်)

562
00:43:11,840 --> 00:43:13,580
- ချယ်ရီ- (SIGHS)
- ဟုတ်ပြီ၊

563
00:43:13,680 --> 00:43:14,827
ငါမင်းကိုဘာရနိုင်မလဲ။

564
00:43:16,360 --> 00:43:19,350
Snapple အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
Snapple Lemonade ၏

565
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
ပြီးတော့ အာလူးကြော်။ တစ်ခုခု
အာလူးကြော်အမျိုးအစား။

566
00:43:22,400 --> 00:43:23,380
- GREG: ဘယ်လိုမျိုးလဲ? (ရယ်မောသံများ)
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

567
00:43:23,480 --> 00:43:25,580
- ငါ့မှာ ငွေသားရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။

568
00:43:25,680 --> 00:43:26,781
ဩ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

569
00:43:29,680 --> 00:43:31,940
အလေးအနက်ပြောရရင် မင်းမှာမရှိဘူး။
အဲဒီအထုပ်ထဲမှာ Snapple?

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,710
ချယ်ရီ- (ရယ်သံများ)
ငါဆန္ဒရှိ!

571
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
နေပါဦး။

572
00:43:37,440 --> 00:43:38,780
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

573
00:43:38,880 --> 00:43:41,140
လက်ခုပ်သံတွေ ရစေချင်တယ်။
ငါဝင်သွားတုန်းက ဒီလိုပဲ။

574
00:43:41,240 --> 00:43:42,260
<font color="

575
00:43:42,360 --> 00:43:45,260
GREG: ကောင်းပြီ။ သူတို့ပြောတာသိတယ်။
တိရစ္ဆာန်များကို မကျွေးပါနှင့်၊

576
00:43:45,360 --> 00:43:47,620
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
အထူးအခွင့်အရေး။

577
00:43:47,720 --> 00:43:49,948
Snapple တစ်လုံးနှင့် ချစ်ပ်များ။

578
00:43:50,880 --> 00:43:52,391
အိုက်! အကောင်းဆုံးပဲ။

579
00:43:54,200 --> 00:43:55,740
ပြီးသွားတဲ့အခါ
ဒီမှာ Ed ဟိုမှာ

580
00:43:55,840 --> 00:43:58,181
မင်းကို ညစာ ချက်မယ်။
စခန်းချ။

581
00:43:58,680 --> 00:43:59,820
အံ့သြစရာဖြစ်မှာပါ။

582
00:43:59,920 --> 00:44:01,021
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

583
00:44:01,520 --> 00:44:03,700
Ed က အံ့သြစရာပါ။ ကျွန်တော်တို
သူ့ကို Amazing Ed လို့ခေါ်တယ်။

584
00:44:03,800 --> 00:44:04,901
(SIGHS)

585
00:44:18,280 --> 00:44:19,427
ပေါလ်: ချစ်လေး။

586
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
ဒီစာကိုဖတ်နေရင်၊
မိုင် 100 လမ်းလျှောက်ပြီးပြီ။

587
00:44:25,520 --> 00:44:27,540
Mojave သဲကန္တာရမှတဆင့်။

588
00:44:27,640 --> 00:44:28,980
တခြားဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ငါတို့ကြားမှာ ဖြစ်ခဲ့တာ၊

589
00:44:29,080 --> 00:44:31,500
ဒေါသထွက်နေပေမယ့်
ဒါမှမဟုတ် အချင်းချင်း၊

590
00:44:31,600 --> 00:44:35,625
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
အံ့ဩခြင်းရှိကြလော့။

591
00:44:35,920 --> 00:44:38,421
ဒါမှမဟုတ် တခါတည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပြီးပြီ။

592
00:44:39,040 --> 00:44:40,500
ငါရေးသည်အတိုင်း၊
မင်းပဲကျန်တော့တယ်

593
00:44:40,600 --> 00:44:43,020
ဒါဆို မင်းလုပ်ပြီ။
လုံးဝနီးပါး

594
00:44:43,120 --> 00:44:44,380
ကြိုက်လား!

595
00:44:44,480 --> 00:44:46,180
ဒီတော့ ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

596
00:44:46,280 --> 00:44:47,791
Minneapolis မင်းကိုလွမ်းတယ်။

597
00:44:59,960 --> 00:45:01,061
ဟေး Cheryl

598
00:45:02,120 --> 00:45:03,631
- လာပြီးယူလေ!
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်!

599
00:45:04,880 --> 00:45:05,980
ဒါဆို မင်းက တောင်တက်သမားမဟုတ်ဘူးလား။

600
00:45:06,080 --> 00:45:07,341
မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။

601
00:45:08,280 --> 00:45:10,740
ငါ နွေရာသီတိုင်း ဒီကို ရောက်တယ်။
စစ်မှန်သော တောင်တက်သမားများနှင့် တွဲရန်။

602
00:45:10,840 --> 00:45:12,590
မင်းက ငါ့ကို စွဲလန်းတယ်။

603
00:45:13,040 --> 00:45:14,740
ကျွန်တော်က တကယ့် တောင်တက်သမား မဟုတ်ဘူး။

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,180
မင်း မိုင် 100 လောက်တောင်တက်ခဲ့တယ်။
ကန္တာရအပူမှတဆင့်။

605
00:45:17,280 --> 00:45:19,223
ပြီးတော့ ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။

606
00:45:21,640 --> 00:45:22,741
သင်အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။

607
00:45:24,320 --> 00:45:26,422
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တူသလား
ဘယ်သူအကူအညီလိုလဲ

608
00:45:29,680 --> 00:45:31,380
မင်းရဲ့ဖိနပ်။ သူတို့က အရမ်းငယ်တယ်။

609
00:45:31,480 --> 00:45:33,503
အဲဒါကြောင့် မင်းက
ခြေသည်းများ ဆုံးရှုံးခြင်း။

610
00:45:34,640 --> 00:45:36,424
အင်း။ သင်မှန်ပါတယ်။

611
00:45:37,520 --> 00:45:40,340
ငါသာ သဘောပေါက်တယ်။
ဒုတိယ မင်းက အဲဒါကို ပြောတာ။

612
00:45:40,440 --> 00:45:42,540
သူတို့ထင်ခဲ့တာ
ဆိုးရွားစွာ နာကျင်စေရမည်။

613
00:45:42,640 --> 00:45:43,660
(စကားပြောရင်း)
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

614
00:45:43,760 --> 00:45:45,300
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
ဘွတ်ဖိနပ်အသစ်ဝယ်ရန်။

615
00:45:45,400 --> 00:45:47,582
- REI မှာ ရခဲ့ပါသလား။
- အင်း။

616
00:45:47,920 --> 00:45:50,060
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူတို့ကိုခေါ်တယ်၊ မင်းပြောမယ်။
သူတို့က ဘွတ်ဖိနပ်သစ်တွေ ရလိမ့်မယ်။

617
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
သင်၏နောက်ထပ်မှတ်တိုင်သို့ ပို့လိုက်သည်။

618
00:45:51,400 --> 00:45:52,945
- တကယ်လား?
- Mmm

619
00:45:54,120 --> 00:45:55,824
ပြီးတော့ မင်းအထုပ်က ရူးသွပ်တာပဲ။

620
00:45:56,240 --> 00:45:58,183
အနည်းငယ် တံစဉ်များကို ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

621
00:45:58,680 --> 00:45:59,980
ED: ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါရွေးလိုက်မယ်။

622
00:46:00,080 --> 00:46:01,860
မင်းအတွက် အသုံးမကျတဲ့အရာတွေ

623
00:46:01,960 --> 00:46:04,580
ပြီးတော့ အခမဲ့သေတ္တာထဲမှာ ထားနိုင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုအကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းမပေးဘူးဆိုရင်

624
00:46:04,680 --> 00:46:05,861
သင်ဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။

625
00:46:06,000 --> 00:46:07,181
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

626
00:46:09,800 --> 00:46:11,106
အာ့ ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

627
00:46:11,840 --> 00:46:13,020
ငါ နံစော်တယ်။

628
00:46:13,120 --> 00:46:16,781
တစ်ချိန်လုံး နံနေတယ်။ နှင့်
ငါ့လက်မောင်းက အဲဒီထဲက အနည်းဆုံးပဲ။

629
00:46:17,040 --> 00:46:18,780
မင်းအများကြီးရှိလား။
ဒါတွေနဲ့ပျော်လား

630
00:46:18,880 --> 00:46:21,028
ငါတစ်ခါမှမသုံးဖူးဘူး။

631
00:46:27,080 --> 00:46:30,184
ငါဘာတွေတွေးနေမှန်းမသိဘူး။
လွှနှင့်။

632
00:46:32,680 --> 00:46:33,941
(SIGHS)

633
00:46:34,600 --> 00:46:36,060
မင်းဖတ်ထားတဲ့အရာကို မီးလောင်နေတာလား။

634
00:46:36,160 --> 00:46:37,180
မင်းက ငါ့ကို စာအုပ်တွေ မီးရှို့ချင်တာလား။

635
00:46:37,280 --> 00:46:39,620
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နာဇီဖြစ်ပါစေ၊ ငါကတိပေးတယ်။

636
00:46:39,720 --> 00:46:42,140
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့အထုပ်က တော်တော်ပေါ့ပါးတယ်။

637
00:46:42,240 --> 00:46:45,105
အဆင်ပြေလား? ဒါဆို... အရာအားလုံး
Kennedy Meadows ရှေ့မှာ...

638
00:46:49,560 --> 00:46:50,707
ခဏနေ။ အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။

639
00:46:52,240 --> 00:46:53,860
ဒါတွေကို ဘယ်တော့မှ မီးရှို့မှာမဟုတ်ဘူး။

640
00:46:53,960 --> 00:46:55,710
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ပါ။

641
00:46:57,720 --> 00:47:00,107
ငါ ညက ဓာတ်ပုံမရိုက်ဘူး။

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,621
ဘယ်တော့မှ

643
00:47:07,520 --> 00:47:09,820
(စကားပြောရင်း)
မင်းက... တစ်လိပ်လုံးလိုတယ်။

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,101
(ရယ်မောသံများ)

645
00:47:11,760 --> 00:47:13,940
ဘယ်အမျိုးသမီးက ခြေလျင်တက်တာလဲ။
ကွန်ဒုံး ၁၂ လုံး ယူလာပေးတယ်။

646
00:47:14,040 --> 00:47:15,744
- (SCOFFS)
- ဟေး Ed!

647
00:47:15,960 --> 00:47:17,107
ခဏစောင့်ပါ။

648
00:47:25,200 --> 00:47:26,340
ဒါပေမယ့် ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
အဲဒီမှာ ဘွတ်ဖိနပ်တွေလား။

649
00:47:26,440 --> 00:47:28,668
ငါဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး?

650
00:47:29,400 --> 00:47:30,540
(SIGHS)
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

651
00:47:30,640 --> 00:47:33,869
မင်းက ငါ့အချစ်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ထာဝရကုမ္ပဏီ။

652
00:47:34,880 --> 00:47:36,027
ဟုတ်ပြီ

653
00:47:36,760 --> 00:47:37,861
မိုက်တယ်။

654
00:47:53,520 --> 00:47:54,940
BOBBI: ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ
James Michener နဲ့?

655
00:47:55,040 --> 00:47:57,222
သူ့အမိုက်စားက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

656
00:47:57,440 --> 00:47:59,380
သူ့စာအုပ်တွေထဲမှာ ဘယ်စာအုပ်ပါလဲ။
မင်း ဒီလောက်ပဲ ဖတ်တယ်...

657
00:47:59,480 --> 00:48:00,820
ကျွန်တော် သူ့စာအုပ်တွေ မဖတ်ဖူးဘူး။

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,620
Adrienne Rich ကဲ့သို့သော အရာများကို ကျွန်တော် ဖတ်ဖူးသည်။

659
00:48:02,720 --> 00:48:04,060
နှင့် Flannery O'Connor။

660
00:48:04,160 --> 00:48:06,020
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
ယခု၊ စကားမစပ်။

661
00:48:06,120 --> 00:48:08,380
မဖြစ်ဘူးလား
မင်းအတွက် ကွာခြားချက်တစ်ခုလား။

662
00:48:08,480 --> 00:48:10,264
အင်း... ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

663
00:48:11,240 --> 00:48:12,944
James Michener ကို ချစ်တယ်။

664
00:48:13,160 --> 00:48:15,020
ပြီးတော့ ငါ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုချစ်တယ်! <font color="

665
00:48:15,120 --> 00:48:16,346
(SCOFFS)

666
00:48:17,800 --> 00:48:19,740
မင်းအတွက် အရမ်းထူးဆန်းနေရမယ်။

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,101
ဘာလဲ?

668
00:48:22,440 --> 00:48:26,025
အဲဒါက ငါက ပိုဆန်းကြယ်တယ်။
မင်းက ငါ့ထက်အသက်ကြီးတာ မင်းသိလား။

669
00:48:30,320 --> 00:48:32,422
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အစီအစဉ်ပဲ။

670
00:48:33,320 --> 00:48:35,100
အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

671
00:48:35,200 --> 00:48:38,702
ငါ မင်းကို အမြဲဖြစ်စေချင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ထက် ပိုဆန်းကြယ်တယ်။

672
00:48:39,160 --> 00:48:41,706
အဲဒါကို သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
တခါတရံ နာကျင်ရလိမ့်မယ်။

673
00:48:46,880 --> 00:48:49,460
CERYL : မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိလား။

674
00:48:50,400 --> 00:48:52,867
မင်းက အရမ်းလှတယ်။
ထိုဝတ်စုံ၌။

675
00:48:54,360 --> 00:48:56,940
ငါမင်းကိုလုပ်မယ်။
နောက်တစ်ခု မကြာခင်။

676
00:48:59,200 --> 00:49:01,621
မင်းဘာဆုံးဖြတ်ခဲ့လဲ။
နှင်းအကြောင်း

677
00:49:01,760 --> 00:49:03,942
အင်း တွန်းချင်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်လျှင်ဖွင့်ပါ။

678
00:49:04,480 --> 00:49:06,981
ကောင်းပြီ၊ Ed ကငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
တောင်တက်သမားတွေ အများကြီးပဲ။

679
00:49:07,360 --> 00:49:09,740
PCT နောက်ထပ် 40 တက်သွားတယ်။
Trail Pass သို့ မိုင်။

680
00:49:09,840 --> 00:49:11,260
- ဟုတ်တယ်?
- အဲဒါက သူတို့ကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေတယ်။

681
00:49:11,360 --> 00:49:12,871
နှင်းအားဖြင့်။

682
00:49:13,000 --> 00:49:15,780
ပြီးတော့ သူတို့က ဘတ်စ်ကားကို ဖမ်းတယ်။
Reno အထိ နှင့် Truckee ၊

683
00:49:15,880 --> 00:49:17,869
ကိုယ့်လမ်းကို ပြန်ပူးပေါင်းပါ။
အနိမ့်အမြင့်မှာ။

684
00:49:18,680 --> 00:49:20,270
ငါ ဒီကို ထွက်မလာဘူး။
ဘတ်စ်ကားစီးရန်။

685
00:49:21,280 --> 00:49:22,420
မင်းဖြစ်ကောင်းမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
ထွက်လာပါ။

686
00:49:22,520 --> 00:49:24,460
ဘေးမှလျှော
တောင်တစ်ခု၏ လည်းကောင်း။

687
00:49:24,560 --> 00:49:26,150
- <font color="
- မှန်ပါတယ်။

688
00:49:26,320 --> 00:49:28,260
စိတ်ပူနေရင်
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှည့်စားတဲ့အကြောင်း၊

689
00:49:28,360 --> 00:49:30,620
ခရီးကို ပိုရှည်အောင်လုပ်ပါ။

690
00:49:30,720 --> 00:49:33,060
မင်းသိတယ်...
Mount Hood သို့ လမ်းလျှောက်ပါ။

691
00:49:33,160 --> 00:49:35,342
သို့မဟုတ် ဘုရား၏တံတား။

692
00:49:36,240 --> 00:49:38,260
နတ်ဘုရားများ၏တံတား?

693
00:49:38,360 --> 00:49:40,462
အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။

694
00:49:42,360 --> 00:49:44,861
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မလုပ်နဲ့
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရိုက်ပါ။

695
00:49:45,040 --> 00:49:48,861
မင်းက ငါ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်အနေနဲ့ ရိုက်လိုက်တာလား။
ဘယ်သူတွေ အများကြီးလုပ်ထားပြီးပြီလဲ။

696
00:50:16,240 --> 00:50:17,580
BOBBI: ငါ့မြင်းစီးလို့ရလား။

697
00:50:19,640 --> 00:50:20,787
ဆရာဝန်- Bobbi Grey?

698
00:50:23,440 --> 00:50:24,666
<font color="

699
00:50:25,400 --> 00:50:27,343
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ငါ့မြင်းစီးလို့ရလား။

700
00:50:27,960 --> 00:50:29,180
မင်းကို ဓာတ်ရောင်ခြည်ပေးမယ်။

701
00:50:29,280 --> 00:50:31,951
အကျိတ်များ၏အရွယ်အစားကိုကျုံ့ရန်
သင့်ကျောရိုးတစ်လျှောက်။

702
00:50:32,880 --> 00:50:34,780
နည်းနည်းလေး ဆောင့်၊
ပြိုကျနိုင်သည်။

703
00:50:34,880 --> 00:50:36,061
ဘယ်လောက်ကြာ?

704
00:50:50,080 --> 00:50:51,261
(ငိုနေသည်)

705
00:50:54,520 --> 00:50:55,781
BOBBI : အဆင်ပြေလား ဟန်နီ။

706
00:50:59,160 --> 00:51:00,785
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

707
00:51:06,000 --> 00:51:07,101
(အိမ်သာရေချိုးခြင်း)

708
00:51:14,880 --> 00:51:16,106
(ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ)

709
00:51:16,880 --> 00:51:18,020
ဟိုင်း၊ ဒါကပေါလု။

710
00:51:18,120 --> 00:51:20,507
မက်ဆေ့ချ် ချန်ပြီး ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ငါတတ်နိုင်ရင် မင်းပြန်လာမယ်။

711
00:51:21,360 --> 00:51:23,303
ဟေး ဖုန်းဆက်တာနောက်ကျလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

712
00:51:25,120 --> 00:51:26,060
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

713
00:51:26,160 --> 00:51:29,340
ငါ Reno မှာနေတယ်။ မင်းဒီမှာရှိခဲ့ရင်၊
ငါတို့ နောက်တစ်ကြိမ် ကွာရှင်းနိုင်တယ်။

714
00:51:29,440 --> 00:51:30,580
(ရယ်မောသံများ)
အင်း...

715
00:51:30,680 --> 00:51:32,748
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ... ငါ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

716
00:51:34,680 --> 00:51:37,386
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော့်သတင်းပါ။

717
00:51:37,840 --> 00:51:40,830
နှင့် sum စုစုပေါင်း
ခရီးထွက်ရင်း သင်ယူခဲ့ရတာတွေပါ။

718
00:51:43,840 --> 00:51:45,305
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

719
00:52:02,360 --> 00:52:04,781
မင်္ဂလာပါ ငါ Cheryl ပါ။

720
00:52:05,680 --> 00:52:07,942
ကျွန်တော်က အဖော်မဲ့တစ်ယောက်ပါ။
အမျိုးသမီး ဆိုက်ကားသမား။

721
00:52:08,360 --> 00:52:10,100
- မင်းရဲ့ကားထဲကို ငါဝင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
- (ကားအနီးသို့)

722
00:52:10,200 --> 00:52:12,780
ဒါမှ မုဒိမ်းကျင့်လို့ရတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ခွဲပစ်မှာလား။

723
00:52:12,880 --> 00:52:14,664
<font color="

724
00:52:15,040 --> 00:52:16,665
(ရေဒီယိုတွင် JAZZ တီးခတ်နေသည်)

725
00:52:16,920 --> 00:52:18,226
ဟေး မြောက်သွားမလား။

726
00:52:18,760 --> 00:52:19,780
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။

727
00:52:19,880 --> 00:52:21,580
ကောင်းပြီ၊ ငါစီးဖို့ပဲလိုတယ်။
အမြင့် ၁၂ မိုင်ခန့်။

728
00:52:21,680 --> 00:52:22,986
(အင်ဂျင်ပိတ်)

729
00:52:24,320 --> 00:52:26,980
- အင်း၊ အဲဒါ မင်းအဲဒီမှာ ကျောပိုးအိတ်လေး ရတာ။
- ကျေးဇူးပါ။

730
00:52:27,080 --> 00:52:29,023
ငါ မင်းကို စီးဖို့ မကမ်းလှမ်းနိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ အခန်းမရှိဘူးဆိုတော့။

731
00:52:31,240 --> 00:52:32,180
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

732
00:52:32,280 --> 00:52:33,541
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ပါးဟက်မှာ ပြည့်နေတယ်။

733
00:52:33,960 --> 00:52:35,186
ဂျင်မီကာတာ။

734
00:52:36,320 --> 00:52:37,467
ဆက်စပ်မှုမရှိ။

735
00:52:37,920 --> 00:52:41,706
Hobo အတွက် ကျွန်တော် အင်တာဗျူး ဝါသနာပါပါတယ်။
ကြိမ်။ USA အနှံ့ မောင်းနှင်ပါ။

736
00:52:41,840 --> 00:52:45,023
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
ဝါသနာပါလား။ ရှာရခက်သည်။

737
00:52:45,440 --> 00:52:47,781
(စကားပြောရင်း)
မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။ ငါက ကြမ်းပိုးမဟုတ်ဘူး။

738
00:52:48,600 --> 00:52:51,140
ဒုတိယအနေနဲ့၊ အဲဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။
ဟိုဘိုတိုင်းမ်

739
00:52:51,240 --> 00:52:54,100
ဟုတ်ကဲ့၊ ပေးချေဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
ငါ့အငှားနှင့်ဓာတ်ငွေ့အတွက်။

740
00:52:54,200 --> 00:52:56,620
ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
လမ်းပေါ်ထွက်ဖူးလား

741
00:52:56,720 --> 00:53:00,340
ငါ "လမ်းပေါ်မှာ" မဟုတ်ဘူး။ ငါ
Pacific Crest Trail တောင်တက်။

742
00:53:00,440 --> 00:53:02,020
ရှောင်ကွင်းသွားရုံပါပဲ။
ရိုက်မယ်။

743
00:53:02,120 --> 00:53:04,348
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ
ဒီနှစ်က နှင်းကျတယ်။

744
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းမဟုတ်ရင်
ကြမ်းပိုး၊ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

745
00:53:07,240 --> 00:53:08,740
ငါ အခုနေရာတွေကြားထဲမှာ။

746
00:53:08,840 --> 00:53:10,980
ငါ အသက်ရှင်နေဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
PCT မှဆင်းသောအခါ Portland တွင်။

747
00:53:11,080 --> 00:53:12,830
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
အေးတယ်။ ဆိုလိုတာက...

748
00:53:13,240 --> 00:53:16,660
ငါက တခြားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
နှစ်နှစ်အတွင်း ကြမ်းပိုးအမျိုးသမီး။

749
00:53:16,760 --> 00:53:19,140
ငါ မင်းကို ထပ်ပြောပါရစေ၊
ငါက ကြမ်းပိုးမဟုတ်ဘူး။

750
00:53:19,240 --> 00:53:21,420
အဲဒါက အမျိုးသမီးတွေကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ဘဝထဲက မထွက်နိုင်ဘူး။

751
00:53:21,520 --> 00:53:23,060
သူတို့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။
ဂရုစိုက်ဖို့၊

752
00:53:23,160 --> 00:53:25,060
သူတို့မှာ မိဘတွေရှိတယ်။
ကြည့်ရှုရန်။

753
00:53:25,160 --> 00:53:26,900
မင်းအသံက အမျိုးသမီးဝါဒီတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

754
00:53:27,000 --> 00:53:28,020
ငါ။

755
00:53:28,120 --> 00:53:30,951
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
အမျိုးသမီးဝါဒီတွေကို ချစ်တယ်။

756
00:53:31,600 --> 00:53:32,906
(ယာဉ်အနီးသို့)

757
00:53:33,040 --> 00:53:35,020
ဒါကြောင့် မင်းပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ငါ မင်းက ကြမ်းပိုးမဟုတ်ဘူး၊

758
00:53:35,120 --> 00:53:36,900
ဆိုလိုတာက မင်းမှာရှိတယ်။
အလုပ်တစ်ခု ဟုတ်တယ်မလား?

759
00:53:37,000 --> 00:53:39,620
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
မတူညီသောအလုပ်များ။

760
00:53:39,720 --> 00:53:42,391
နှစ်နှစ်ကြာတဲ့အထိ
လွန်ခဲ့ သော၊ ငါလေ့လာနေခဲ့သည်။

761
00:53:44,520 --> 00:53:47,140
မင်းမထင်ဘူးလား
ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းတယ်၊

762
00:53:47,240 --> 00:53:50,140
ဒါပေမယ့် ငါသတိထားမိတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စိတ်ဒဏ်ရာတွေ ဖြစ်တတ်တယ်။

763
00:53:50,240 --> 00:53:52,340
အဲဒါက လူတွေကို တွန်းအားပေးတယ်။
သူတို့ဘဝထဲက

764
00:53:52,440 --> 00:53:56,220
ကြမ်းကြုတ်သောဘဝထဲသို့။ ပါလား။
အဲဒါ မင်းအတွက် ဖြစ်သွားပြီလို့ ပြောမလား။

765
00:53:56,320 --> 00:53:59,629
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ။

766
00:53:59,840 --> 00:54:01,226
ဒါက ကြမ်းပိုးဘဝမဟုတ်ဘူး။

767
00:54:02,080 --> 00:54:04,467
တခြားဘာတွေလဲမသိဘူး။
ပြောပြရန်။

768
00:54:05,920 --> 00:54:07,060
- ရိုက်ချက်ရနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ...

769
00:54:07,160 --> 00:54:08,261
(ကင်မရာ ကလစ်များ)

770
00:54:08,720 --> 00:54:10,780
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကဖြစ်သင့်တယ်။
ဆောင်းဦးရာသီ၌။

771
00:54:10,880 --> 00:54:13,580
ငါ့မှာ နှစ်ပိုင်းရှိတယ်။
အခြားမဂ္ဂဇင်းအချို့တွင်ပါရှိသည်။

772
00:54:13,680 --> 00:54:15,220
Harper's က စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖော်ပြခဲ့သည်။

773
00:54:15,320 --> 00:54:16,260
Harper ရဲ့?

774
00:54:16,360 --> 00:54:17,620
ဒါဟာ နယူးယောက် မဂ္ဂဇင်းပါ။

775
00:54:17,720 --> 00:54:18,740
တော်တော်မိုက်တယ်၊ ကြင်နာတယ်။
ကိစ္စကြီးတစ်ခုမှ...

776
00:54:18,840 --> 00:54:21,140
ဟုတ်တယ်၊ Harper's ဆိုတာဘာလဲ ငါသိတယ်။ လိုချင်တယ်။
Harper's တစ်နေ့တာအတွက် စာရေးပါ။

777
00:54:21,240 --> 00:54:24,940
ငါတကယ်ဖြစ်မခံစားရဘူး။
လ၏ဗဟိုချက်။

778
00:54:25,040 --> 00:54:26,020
ဒါဘာလဲ?

779
00:54:26,120 --> 00:54:28,587
ကြမ်းပိုးစောင့်ရှောက်မှုအထုပ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

780
00:54:30,400 --> 00:54:32,423
(ကားတံခါးအဖွင့်၊ အပိတ်များ)

781
00:54:33,360 --> 00:54:34,985
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)

782
00:54:36,520 --> 00:54:38,748
(ကားနောက်လိုက်)

783
00:54:47,520 --> 00:54:48,621
ဟမ်။

784
00:54:50,520 --> 00:54:51,826
မင်းခွေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

785
00:54:52,120 --> 00:54:55,508
Stevie Ray ။ သူ့ကိုရပြီ။
သူသေတဲ့နေ့။

786
00:54:55,800 --> 00:54:57,664
တခြား Stevie Ray လို့ ဆိုလိုတာပါ။

787
00:54:58,240 --> 00:55:00,024
Stevie Ray ကို ချစ်တယ်။

788
00:55:05,640 --> 00:55:07,424
ဟေး Love Struck ကို ဝတ်ဆင်ပါ။

789
00:55:08,240 --> 00:55:10,700
ငါ့ဆီ ဒုတိယအကြိမ်ရောက်လာတယ်။
မင်း ဒီကားထဲ ရောက်သွားပြီ။

790
00:55:10,800 --> 00:55:13,460
အမျိုးသမီး : အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊
ပင့်ကူ! ယရှေု!

791
00:55:13,560 --> 00:55:16,789
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။ သူဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ယုတ်မာသော အပျိုကြီးကား၊

792
00:55:19,120 --> 00:55:22,303
တော်တော် ခက်ထန်ရမယ်၊
ဒီအမိုက်စားလမ်းကိုတောင်တက်။

793
00:55:24,080 --> 00:55:26,660
ငါ မင်းနဲ့ ကားထဲမှာ ရှိတယ်
စီးနင်းလိုက်ပါ

794
00:55:27,000 --> 00:55:28,943
အဲဒါ သိပ်မခက်ပါဘူး။

795
00:55:29,400 --> 00:55:31,343
ဒါ ချစ်စရာ ကောင်ကလေး။
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

796
00:55:35,760 --> 00:55:37,305
သူက ရှစ်ယောက်။

797
00:55:40,680 --> 00:55:42,020
ဆောရီးပါပဲ။

798
00:55:42,640 --> 00:55:45,346
ဟိုတုန်းကတော့ ထရပ်ကားနဲ့ ဝင်တိုက်တယ်။
သူ့စက်ဘီးစီးနေတယ်။

799
00:55:46,120 --> 00:55:47,221
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်ကပါ။

800
00:55:48,160 --> 00:55:51,548
သူသည် ကြမ်းတမ်းသော အမဲကောင်၊
ရယ်။ သူ့အမေလိုပဲ။

801
00:55:54,760 --> 00:55:56,271
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

802
00:55:57,440 --> 00:55:59,429
ငါသိပါတယ် ချစ်သူ။

803
00:56:01,440 --> 00:56:02,820
ငါဘယ်တုန်းကမှ ငါမဟုတ်ဘူး။

804
00:56:02,920 --> 00:56:05,740
မလုပ်နဲ့။ အဆင်ပြေလား? မလုပ်နဲ့။
မပြီးပါဘူး။

805
00:56:05,840 --> 00:56:08,860
တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာမယ်။
မင်းကို ကူညီပြီး ငါတို့ ဒါကို တိုက်မယ်။

806
00:56:08,960 --> 00:56:10,585
ငါ အမြဲတမ်း...

807
00:56:11,600 --> 00:56:13,748
မိခင် သို့မဟုတ် ဇနီး။

808
00:56:19,640 --> 00:56:23,028
ယာဉ်မောင်း ထိုင်ခုံမှာတောင် တစ်ခါမှ မပါဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။

809
00:56:23,920 --> 00:56:27,786
အဲလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာတယ် သိလား

810
00:56:31,640 --> 00:56:33,310
ပြီးတော့...

811
00:56:35,200 --> 00:56:37,382
ဤမျှလောက်များစွာသော အရာများ စတင်ခဲ့ပါသည်။

812
00:56:40,280 --> 00:56:41,381
(GASPS)

813
00:56:41,960 --> 00:56:43,107
အိုး ကောင်းပြီ! (SIGHS)

814
00:56:58,320 --> 00:56:59,421
(GASPS)

815
00:57:00,320 --> 00:57:02,309
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

816
00:57:06,680 --> 00:57:07,781
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

817
00:57:19,760 --> 00:57:21,225
ကောင်းပါပြီ။

818
00:57:33,280 --> 00:57:35,860
<font color="
ငါသေချာပေါက်...

819
00:57:36,640 --> 00:57:37,980
CERYL : မင်း ရပ်နိုင်မလား။
အဲဒီသီချင်းကို ဟစ်နေတာလား။

820
00:57:38,080 --> 00:57:39,220
(ဘော်ဘီရယ်)

821
00:57:39,320 --> 00:57:40,380
BOBBI: ပျော်ရွှင်တဲ့လူတွေ သီချင်းဆိုတယ်။

822
00:57:40,480 --> 00:57:42,184
CERYL: တိတ်တိတ်နေ။

823
00:57:49,560 --> 00:57:51,662
(အိမ်တွင် SIMON ဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။
နှင့် GARFUNKEL ကစားခြင်း)

824
00:57:52,400 --> 00:57:55,380
ထိုင်နေတယ်။
မီးရထားဘူတာရုံ၌။

825
00:57:55,480 --> 00:57:58,789
ကျွန်ုပ်သွားမည့်နေရာအတွက် လက်မှတ်ရပါပြီ။

826
00:58:04,000 --> 00:58:06,020
<font color="
ငါ့နောက်ကျော။

827
00:58:06,120 --> 00:58:08,621
ဒါကြောင့် မြောက်ဘက်မှန်ရမယ်။
ဟိုမှာနေ

828
00:58:08,960 --> 00:58:11,300
ငါရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအမိုက်စားသီချင်းကို။

829
00:58:11,400 --> 00:58:14,151
ဒါမှမဟုတ် ငါ Delaware မှာ အဆုံးသတ်မယ်။

830
00:58:14,800 --> 00:58:16,902
လက်ပံဘောင်း

831
00:58:17,400 --> 00:58:20,980
ငါမျှော်လင့်ချက်ငါပံချည်နှောင်

832
00:58:21,080 --> 00:58:22,181
(GASPS)

833
00:58:23,800 --> 00:58:24,901
ဟေး!

834
00:58:26,320 --> 00:58:27,421
ဟေး!

835
00:58:29,720 --> 00:58:31,185
ငါဘယ်မှာလဲ။

836
00:58:32,400 --> 00:58:34,025
ကယ်လီဖိုးနီးယား

837
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
ရီစရာ ရီစရာ။

838
00:58:37,120 --> 00:58:38,824
Plumas ကောင်တီ

839
00:58:39,280 --> 00:58:40,984
ပျောက်သလား။

840
00:58:42,560 --> 00:58:43,821
မဟုတ်ဘူး!

841
00:58:46,280 --> 00:58:47,745
လွဲသွားပြီ။

842
00:59:03,120 --> 00:59:04,745
BOBBI: ဟေ့ အလှတရား။

843
00:59:05,640 --> 00:59:07,390
ဟေ့ ငါ့မိန်းမ။

844
00:59:07,720 --> 00:59:09,106
သူမငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

845
00:59:09,280 --> 00:59:11,140
မင်းအဖေကို ထားခဲ့ပြီးမှ မင်းသိလား။

846
00:59:11,240 --> 00:59:12,341
ကျွန်တော်သိသည်။

847
00:59:13,520 --> 00:59:16,464
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း ဘာကိုမှ ကတိမပေးဘူး။

848
00:59:17,480 --> 00:59:20,060
ဒါကခက်တယ်။
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါသည်။

849
00:59:23,640 --> 00:59:26,061
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးစားပြီးလုပ်ပါ။
အကြင်နာဆုံးအရာ။

850
01:00:27,000 --> 01:00:28,431
ပြန်လာသည်!

851
01:00:34,800 --> 01:00:36,026
(တိုးတိုးလေး)
ပြန်လာပါ။

852
01:00:39,720 --> 01:00:41,106
ပြန်လာသည်!

853
01:00:42,960 --> 01:00:45,745
ဒီမှာပါ။ ဒီ
သင့်ကို နွေးထွေးစေသင့်တယ်။

854
01:00:50,040 --> 01:00:52,142
ငါပြန်လာမယ်။
မနက်ခင်းမှာ Leif နဲ့

855
01:00:59,680 --> 01:01:01,111
မင်းကိုချစ်တယ်။

856
01:01:04,120 --> 01:01:05,824
မင်းက ငါ့ရဲ့ဗဟိုပဲ။

857
01:01:06,920 --> 01:01:08,704
ငါသည်အရာအားလုံး။

858
01:01:11,200 --> 01:01:12,711
အချစ်။

859
01:01:14,720 --> 01:01:16,185
အချစ်။

860
01:01:23,720 --> 01:01:24,981
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

861
01:01:25,560 --> 01:01:27,947
ဆရာဝန်က ပြောတယ်။
တစ်နှစ်ဖြစ်မယ်။

862
01:01:28,200 --> 01:01:31,304
တစ်လရှိပါပြီ။
အမိုက်စားတစ်လ!

863
01:01:33,240 --> 01:01:34,671
တောင်းပန်ပါတယ်။

864
01:01:37,440 --> 01:01:39,224
သူမအတွက် ဆုတောင်းပေးမယ်။

865
01:01:48,520 --> 01:01:49,621
<font color="

866
01:01:55,800 --> 01:01:57,311
Fucking Saint Patrick

867
01:01:58,520 --> 01:02:00,463
သူတော်စင်အပေါင်းတို့၊ ငရဲသို့သွားကြလော့။

868
01:02:05,280 --> 01:02:07,747
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရားသခင်၊
ငါ့ကိုလမ်းပြဘို့။

869
01:02:08,680 --> 01:02:10,669
သူပြောသလိုပဲ။

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,384
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဘုရား
ရက်စက်သောခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

871
01:02:16,000 --> 01:02:18,060
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတကယ်လိုအပ်တယ်။

872
01:02:18,160 --> 01:02:20,581
အရေးတကြီးပါပဲ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
အိမ်ပြန်ဖို့။

873
01:02:36,760 --> 01:02:37,941
(ဟင့်အင်း)

874
01:02:38,640 --> 01:02:39,741
(တံခါးပိတ်)

875
01:02:43,480 --> 01:02:45,503
နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ

876
01:02:45,640 --> 01:02:48,420
ကျွန်တော် ဆေးရုံတက်ဖူးတယ်။
တစ်နေ့လုံး! သူမ သေတော့မယ်။

877
01:02:48,520 --> 01:02:50,304
-အဲ့လို မပြောပါနဲ့!
- အဲဒါကို မင်းနားလည်လား။

878
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
- သူမသေနိုင်ပါဘူး။
- သူမနိုင်။ သူမ သေတော့မယ်။

879
01:02:53,200 --> 01:02:54,301
ရပ်လိုက်ပါ။

880
01:02:55,520 --> 01:02:57,429
သူမ မသေနိုင်ပါဘူး။

881
01:03:06,360 --> 01:03:08,064
LEIF: လူသတ်သမားရှိခဲ့တယ်၊
နှင့် Doobie။

882
01:03:08,440 --> 01:03:10,224
ဒူးဘီ။

883
01:03:12,040 --> 01:03:13,949
ပြီးတော့ ဆိုင်ကယ်ဒန်။

884
01:03:14,560 --> 01:03:16,981
ဆိုင်ကယ် Dan... wow!

885
01:03:17,880 --> 01:03:20,142
အဲဒီကောင်လို ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

886
01:03:24,120 --> 01:03:25,870
နှင့် Nipper ။

887
01:03:29,720 --> 01:03:31,620
“မင်းမျက်နှာကို နှိပ်ရင်
ဖန်ခွက်ကို ဆန့်ကျင်တယ်…”

888
01:03:31,720 --> 01:03:34,187
“နည်းနည်းပါးပါး မြင်နိုင်တယ်။
Lake Superior။"

889
01:03:34,560 --> 01:03:35,946
မြင်ကွင်းကျယ်အခန်း။

890
01:03:36,520 --> 01:03:37,740
လို့ ပြောပါတယ်။

891
01:03:37,840 --> 01:03:40,625
တစ်သက်လုံး အမြဲရှိဖူးတယ်။
အမြင်ကျယ်တဲ့ အခန်းလိုချင်တယ်။

892
01:03:41,560 --> 01:03:44,186
CERYL: ယေရှု၊
သူမသည် ဘယ်တော့မှ မရပ်ပါ။

893
01:03:47,280 --> 01:03:50,987
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် သရုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ဘာမှမဟုတ်သလိုပင်။

894
01:03:52,520 --> 01:03:53,826
ဒါပေမယ့်...

895
01:03:55,240 --> 01:03:57,502
တကယ်တော့ သူမဟာ အရာအားလုံးပါပဲ။

896
01:04:05,160 --> 01:04:06,261
(SIGHS)

897
01:04:08,840 --> 01:04:10,465
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

898
01:04:11,520 --> 01:04:12,620
(ဆူးများ)
ဆုတောင်းနေပါသည်။

899
01:04:12,720 --> 01:04:13,821
(လှောင်ပြောင်)

900
01:04:15,120 --> 01:04:16,585
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

901
01:04:17,960 --> 01:04:20,631
အားလုံးအတွက် ဆုတောင်းပေးနေပါတယ်။
အမိုက်စား စကြာဝဠာ...

902
01:04:23,080 --> 01:04:25,182
ဘုရားသခင်ရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

903
01:04:26,560 --> 01:04:29,630
အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အမိုက်စား အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုပါသည်။

904
01:04:30,320 --> 01:04:33,310
ငါတို့အမေ မဟုတ်ဘူး။
၄၅ မှာ သေမယ်။

905
01:04:38,920 --> 01:04:41,751
(သီချင်းဆိုခြင်း)
ပူလောင်ပြီး တမ်းတနေသလား။

906
01:04:43,920 --> 01:04:46,705
အပြာရောင်ကို ခံစားဖူးပါသလား။

907
01:04:48,040 --> 01:04:50,427
ပြန်လာဖို့ တွေးနေလား။

908
01:04:51,680 --> 01:04:53,942
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

909
01:04:55,760 --> 01:04:57,021
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

910
01:04:58,800 --> 01:05:00,902
သူမ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

911
01:05:06,200 --> 01:05:08,143
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်...

912
01:05:16,000 --> 01:05:17,261
BOBBI : ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

913
01:05:18,280 --> 01:05:19,300
မရှိ

914
01:05:19,400 --> 01:05:20,501
ဒီ​လောက်​လား?

915
01:05:21,160 --> 01:05:22,750
ဒီ​လောက်​လား?

916
01:05:22,920 --> 01:05:24,181
ဒီ​လောက်​လား?

917
01:05:24,480 --> 01:05:25,581
ဒီ​လောက်​လား?

918
01:05:25,720 --> 01:05:27,820
ငါပိတ်နေတယ်! ပိုကျယ်သွားလို့မရဘူး။

919
01:05:27,920 --> 01:05:29,351
ပိုကျယ်သွားလို့မရဘူး။

920
01:05:32,120 --> 01:05:34,621
ချယ်ရီ- (သီချင်းဆိုနေသည်)
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

921
01:05:39,800 --> 01:05:41,789
ငါတို့က သူ့မျက်လုံးပေါ် ရေခဲထည့်တယ်။

922
01:05:42,200 --> 01:05:43,426
ဘာလဲ?

923
01:05:44,000 --> 01:05:46,262
သူမ လှူချင်သည်။
သူမရဲ့ မျက်ကြည်လွှာမို့...

924
01:05:46,520 --> 01:05:48,031
အို ဘုရားသခင်။

925
01:05:57,360 --> 01:05:59,224
Fuck မင်း၊ ခွေးမ။

926
01:06:08,880 --> 01:06:10,584
(အော်ဟစ်)

927
01:07:12,280 --> 01:07:14,269
မင်းက ဘာကောင်လိုချင်တာလဲ။

928
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
Fuck မင်း သွားကြရအောင်။

929
01:07:49,800 --> 01:07:52,346
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုသည်)
ကျွန်တော် စာငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

930
01:07:52,560 --> 01:07:54,310
ခရုထက်၊

931
01:07:54,920 --> 01:07:57,182
ဟုတ်တယ်၊

932
01:07:58,200 --> 01:08:00,621
တတ်နိုင်ရင်၊

933
01:08:01,040 --> 01:08:03,507
ငါဆက်ဆက်နေပါ့မလား

934
01:08:08,640 --> 01:08:12,745
ပြေပါတယ်
သံချောင်းထက် တူ၊

935
01:08:13,480 --> 01:08:15,582
ဟုတ်ပါ့ဗျာ။

936
01:08:15,800 --> 01:08:16,947
(ချယ်ရီလ် အော်ဟစ်နေသည်)

937
01:08:18,320 --> 01:08:20,070
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

938
01:08:21,880 --> 01:08:22,981
အိုး

939
01:08:28,080 --> 01:08:30,182
<font color="

940
01:09:01,560 --> 01:09:06,029
တောအုပ်ဖြစ်ချင်တာ
လမ်းထက်။

941
01:09:07,400 --> 01:09:09,502
BOBBI: ငါတတ်နိုင်ရင်။

942
01:09:10,400 --> 01:09:13,344
ငါသာ တတ်နိုင်ခဲ့ရင်

943
01:09:13,600 --> 01:09:15,350
ငါဆက်ဆက်နေပါ့မလား

944
01:09:16,720 --> 01:09:18,151
ငါဆက်ဆက်နေပါ့မလား

945
01:09:30,600 --> 01:09:31,660
(ဆိုလိုရင်းများ)

946
01:09:31,760 --> 01:09:33,021
(ညည်းတွားခြင်း)

947
01:09:35,440 --> 01:09:36,380
ဒီစာအုပ်တွေ။

948
01:09:36,480 --> 01:09:38,025
(ဂီတမှတ်တမ်းများ)

949
01:09:55,960 --> 01:09:57,186
(ဆိုလိုရင်းများ)

950
01:10:14,600 --> 01:10:15,701
(BOBBI HUMMING)

951
01:10:17,760 --> 01:10:19,385
CERYL : မင်း ရပ်နိုင်မလား။
အဲဒီသီချင်းကို ဟစ်နေတာလား။

952
01:10:22,960 --> 01:10:24,020
မင်းဘာမှားနေလဲ။

953
01:10:24,120 --> 01:10:26,260
ကျွန်တော်မသိပါ။
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

954
01:10:26,360 --> 01:10:28,100
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။ ပျော်ပျော်ပါးပါး သီချင်းဆိုကြသည်။

955
01:10:28,200 --> 01:10:32,430
မင်းဘာလို့ပျော်နေတာလဲ။ ကျွန်တော်တို
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မေမေ။ ဘာမှမဖြစ်။

956
01:10:32,640 --> 01:10:34,580
ငါတို့က အချစ်တွေ ပေါတယ်။

957
01:10:34,680 --> 01:10:35,980
အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။

958
01:10:36,080 --> 01:10:37,944
အဲဒါနဲ့တောင် မစလိုက်ပါနဲ့။

959
01:10:38,320 --> 01:10:40,060
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက စားပွဲထိုးတွေ
အချိန်ပြည့်။

960
01:10:40,160 --> 01:10:41,380
ငါတို့က ကျောင်းသားတွေ။

961
01:10:41,480 --> 01:10:43,540
ကျန်တဲ့ ချေးငွေတွေ ပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ။ ဒီအိမ်...

962
01:10:43,640 --> 01:10:46,340
ပြိုကျနေတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

963
01:10:46,440 --> 01:10:49,862
မင်း အိမ်ထောင်ရှိလို့
တချို့က အရက်သမား ဖင်ကို ရိုင်းတယ်။

964
01:10:50,160 --> 01:10:52,180
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
မင်းက သီချင်းဆိုနေတာလား။

965
01:10:52,280 --> 01:10:53,950
ဘယ်အပိုင်းကို မယူဘူးလဲ။

966
01:10:54,120 --> 01:10:56,951
ငါ မလုပ်တာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ယုံပါ။

967
01:10:59,160 --> 01:11:00,785
သို့ဆိုလျှင် အဘယ်နည်း။

968
01:11:01,680 --> 01:11:04,580
Cheryl၊ တစ်ခုရှိလျှင်
ငါ မင်းကို သင်ပေးနိုင်တယ်...

969
01:11:04,680 --> 01:11:06,740
အဲဒါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

970
01:11:06,840 --> 01:11:09,740
လုပ်တဲ့အခါမှာ ဘယ်လိုကိုင်မလဲ။
ချစ်ရတဲ့ဘဝအတွက်။

971
01:11:09,840 --> 01:11:12,068
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံးကိုယ်ပဲ။

972
01:11:12,480 --> 01:11:13,786
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

973
01:11:16,680 --> 01:11:20,023
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ နောင်တရနေသလား
အရက်အလွန်အကျွံသောက်တဲ့ ဖင်ပေါက်လား?

974
01:11:23,280 --> 01:11:24,461
မရှိ

975
01:11:25,200 --> 01:11:27,826
တစ်စက္ကန့်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ မင်းကို ရခဲ့လို့ပဲ။

976
01:11:28,320 --> 01:11:30,070
မင်းရဲ့အစ်ကို။

977
01:11:30,520 --> 01:11:31,621
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲကြည့်။

978
01:11:32,040 --> 01:11:33,744
မလွယ်ဘူး...

979
01:11:34,440 --> 01:11:35,780
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်ပါတယ်။

980
01:11:36,160 --> 01:11:38,627
အများကြီးဖြစ်မယ်။
ဒီ့ထက်ဆိုးတဲ့နေ့တွေ။

981
01:11:39,120 --> 01:11:41,541
ပြီးတော့ မင်းကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်...

982
01:11:42,040 --> 01:11:45,747
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး...
အသက်ရှင်ချင်တယ်။

983
01:11:47,480 --> 01:11:48,820
"ငါအသက်ရှင်ချင်တယ်။"

984
01:11:49,360 --> 01:11:52,901
CERYL: မင်းတောင် မကပ်နိုင်ဘူး။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းလိုက်ပါ။

985
01:11:57,880 --> 01:12:01,427
ငါ့အတွက် ပက်ကေ့ဂျ်တွေ ရှိတယ်လို့ ငါထင်လား။
ကျွန်တော့်နာမည် Cheryl Strayed ပါ။

986
01:12:02,080 --> 01:12:03,380
REI မှ ဘွတ်ဖိနပ်အသစ်များ

987
01:12:03,480 --> 01:12:04,580
ဟုတ်ကဲ့။

988
01:12:04,680 --> 01:12:06,191
အဲဒါတွေ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး လမ်းလျှောက်ခဲ့လဲ။

989
01:12:06,960 --> 01:12:10,507
မိုင် ၅၀ လောက်ရှိတယ်။ သေချာတယ်။
တခြား package မရှိဘူးလား။

990
01:12:10,920 --> 01:12:13,540
သေချာပါတယ်။ ပြီးတော့ အမျိုးကောင်းသမီး၊
မိုင် 50 လမ်းလျှောက်ရင်

991
01:12:13,640 --> 01:12:16,186
duct tape မှာ သင်ရတယ်။
မှန်ကန်သောအထုပ်။

992
01:12:17,040 --> 01:12:18,824
၎င်းသည် Snapple အတွက် နှစ်ဒေါ်လာဖြစ်သည်။

993
01:12:19,680 --> 01:12:21,020
ကျော်လိုက်မယ်။

994
01:12:21,920 --> 01:12:23,351
ကျေးဇူးပါ။

995
01:12:33,760 --> 01:12:35,271
မင်းက ငါ့ဖိနပ်ကို ကြိုက်လား။

996
01:12:38,160 --> 01:12:40,660
ပေါလ်- အချစ်ဆုံး Cheryl၊
လမ်းတစ်ဝက်မှာ သင်လုပ်ခဲ့တယ်။

997
01:12:40,760 --> 01:12:43,147
မိုင်ခြောက်ရာ။ သေတာပဲ!

998
01:12:44,120 --> 01:12:47,380
Aimee ထဲကို ပြေးသွားတယ်။ သူမက မင်းကိုပြောတာ
မင်းရဲ့ခရီးကို ပိုရှည်အောင်လုပ်တယ်။

999
01:12:47,480 --> 01:12:49,500
ဘယ်နေရာမှာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့လဲ။
ပြီးသွားမှာလား။

1000
01:12:49,600 --> 01:12:52,544
သိရင် ပို့ပေးပါ့မယ်
ခြေထောက်ခရင်မ်တစ်ပြွန်။

1001
01:12:52,920 --> 01:12:56,260
တိုတိုဖြတ်လိုက်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းမထွက်ခင် ဖုန်းပေါ်မှာ။

1002
01:12:56,360 --> 01:12:58,588
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲလို့ ငါထင်တာပဲ။

1003
01:12:59,160 --> 01:13:00,980
ရယ်စရာကောင်းတာက...

1004
01:13:01,080 --> 01:13:02,670
ငါဝန်ခံပါ့မယ်...

1005
01:13:03,720 --> 01:13:05,020
လွမ်းတယ်။

1006
01:13:05,120 --> 01:13:08,220
ရေများများသောက်ဖို့ သေချာပါစေ။
လမ်းခရီးအတွက် သင်နှင့်အတူ။

1007
01:13:08,320 --> 01:13:10,380
ရေကန်ရှိတယ်။
မိုင် 20 တက်တယ်ဟုတ်လား။

1008
01:13:10,480 --> 01:13:13,584
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် 100 ကျော်သွားပြီ
ဒီဂရီတွေရှိတယ်။

1009
01:13:13,800 --> 01:13:15,345
ချွေးထွက်များတယ်။

1010
01:13:15,680 --> 01:13:17,270
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။

1011
01:13:19,480 --> 01:13:20,580
မင်္ဂလာပါ

1012
01:13:20,680 --> 01:13:23,511
တစ်ခုခုတော့ ရှိသင့်တယ်။
Stacey Johnson အတွက်

1013
01:13:24,160 --> 01:13:25,625
သွားစစ်မယ်။

1014
01:13:26,560 --> 01:13:28,788
ဟေ့ မင်း PCT တောင်တက်နေတာလား။

1015
01:13:29,320 --> 01:13:30,546
အင်း။

1016
01:13:30,680 --> 01:13:31,781
မင်းကလား။

1017
01:13:32,920 --> 01:13:34,351
မင်းက မိန်းမပဲ။

1018
01:13:38,880 --> 01:13:41,301
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။
Greg အမည်ရှိ

1019
01:13:41,440 --> 01:13:45,220
အင်း။ ခဏအကြာ၊
Kennedy Meadows မှာ...

1020
01:13:45,320 --> 01:13:47,787
သိတုန်းကတော့ နည်းတယ်။
အခုထက်တော့

1021
01:13:48,160 --> 01:13:49,500
ကောင်းပြီ၊ သူအလုပ်ထွက်။

1022
01:13:49,600 --> 01:13:51,589
ဘာလဲ? ဂရက်?

1023
01:13:52,080 --> 01:13:55,070
နှင်းကို မထိန်းနိုင်။
နောက်နှစ်မှ သူပြန်လာမှာပါ။

1024
01:13:55,280 --> 01:13:56,461
အလို။

1025
01:13:57,160 --> 01:13:58,860
Greg နှုတ်ထွက်ပြီး ငါဒီမှာရှိသေးလား။

1026
01:13:58,960 --> 01:14:00,061
<font color="

1027
01:14:02,560 --> 01:14:04,185
အဲဒါကို အားပေးပါ။

1028
01:14:10,520 --> 01:14:12,190
မင်း အထီးကျန်နေသလား

1029
01:14:15,360 --> 01:14:19,306
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်က အထီးကျန်ဆန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အပြင်ထွက်တာထက် ငါ့ရဲ့ လက်တွေ့ဘဝထဲမှာ။

1030
01:14:20,320 --> 01:14:23,549
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း လွမ်းတယ်
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

1031
01:14:24,720 --> 01:14:28,029
ဘယ်သူ့ကိုမှ စောင့်နေရတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိမ်မှာ။

1032
01:14:28,320 --> 01:14:30,741
သင်ကရော? မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1033
01:14:35,960 --> 01:14:40,304
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ တစ်ခုခုသိလား။

1034
01:14:40,680 --> 01:14:43,306
လမ်းစဉ်လို့ထင်ပါတယ်။
အဲဒါအတွက်ကောင်းပါတယ်။

1035
01:14:43,920 --> 01:14:45,021
ငါဆိုလိုတာကကြည့်။

1036
01:14:46,240 --> 01:14:49,742
ဒါကို ဖြည့်စွမ်းပေးတယ်။
လွှတ်ထားလျှင် သင်ပြန်ထလော့။

1037
01:14:51,160 --> 01:14:54,020
အမေပြောဖူးတယ်။
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေသော အရာတစ်ခု။

1038
01:14:54,120 --> 01:14:57,180
"နေထွက်တာရှိတယ်။
နေ့တိုင်း နေဝင်တယ်...”

1039
01:14:57,280 --> 01:15:00,190
"သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
အဲဒါအတွက်ရှိနေဖို့။"

1040
01:15:00,840 --> 01:15:03,307
"မင်းကိုယ်တိုင်ထားလို့ရတယ်။
အလှတရားလမ်းမှာ။"

1041
01:15:05,600 --> 01:15:07,031
ငါ့မိန်းမ။

1042
01:15:15,560 --> 01:15:18,020
သူမသည် ကျွန်တော့်ဘဝ၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။
တခြားဘာမှမရှိဘူး...

1043
01:15:18,120 --> 01:15:19,426
ပြောဖို့

1044
01:15:21,800 --> 01:15:24,665
အိပ်ရာတွေရှိမယ်ထင်တယ်။
နှင့် Kleenex နှင့် shit ။

1045
01:15:24,920 --> 01:15:26,704
အဲဒါက တစ်နာရီကို ငွေ ၅၀ ပေးရတဲ့ ကုထုံးပါ။

1046
01:15:27,440 --> 01:15:29,747
ဒါက တစ်နာရီကို ၁၀ ဒေါ်လာပါ။
ကုထုံး။

1047
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
မင်းဘာကြောင့် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတာလဲ။
မင်းအမေဆုံးပါးသွားလို့လား။

1048
01:15:33,440 --> 01:15:37,540
ဒါ မင်းအလုပ်လား။ ကျန်ရစ်သူအား ပြောပြရန်
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့လား?

1049
01:15:37,640 --> 01:15:42,020
လူတွေဟာ အမျိုးမျိုးသော ဝမ်းနည်းခြင်းတွေ အမျိုးမျိုးရှိကြပါတယ်။
နည်းလမ်းများ။ မင်းအကြောင်းမေးနေတယ်။

1050
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
ငါ့မှာ အရမ်းဆိုးနေလား

1051
01:15:43,480 --> 01:15:47,020
ဟီးရိုးအင်း တွေလုပ်နေတယ်။
မေးမြန်းသူတိုင်းနှင့် လိင်ဆက်ဆံပါ။

1052
01:15:47,120 --> 01:15:50,303
ဒီအရာတွေကို ကျွန်တော် မသိဘူး။
သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

1053
01:15:50,520 --> 01:15:51,500
အဲဒါ မင်းမှားနေတယ်။

1054
01:15:51,600 --> 01:15:54,590
ငါ အဲဒါတွေကို လုပ်တဲ့အခါ၊
စိတ်ချမ်းသာပြီး ပျော်တယ်။

1055
01:15:54,800 --> 01:15:57,020
ငါမရှိတဲ့အခါ ငါခံစားရတယ်။
ငါသေချင်သလိုပဲ။

1056
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
မင်းအိပ်တော့
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ရော?

1057
01:15:59,440 --> 01:16:03,340
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။
လိင်အကြောင်း။ အထီးကျန်တာကို ပိုကြိုက်တယ်။

1058
01:16:03,880 --> 01:16:06,506
ဒါပဲ ဟေ့ကောင်တွေ မင်းထင်လား။
တူလား

1059
01:16:10,360 --> 01:16:12,110
"သင်ဒီမှာပါ"?

1060
01:16:12,560 --> 01:16:15,982
ဒီပိုစတာကို နေရာတိုင်းမှာ မြင်နေရတယ်၊
ပြီးတော့ ငါမုန်းတယ်။

1061
01:16:16,240 --> 01:16:18,991
ဘာလို့ သင်ပေးတာလဲ။
ကလေးက အရေးမကြီးဘူးလား?

1062
01:16:20,240 --> 01:16:21,900
မင်းအရေးကြီးတယ်လို့ ခံစားမိလား။

1063
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
ငါအရေးကြီးတာငါသိတယ်။

1064
01:16:25,800 --> 01:16:28,380
ဒါဆို မင်းနဲ့ ဘယ်သူက ခွဲခွာသွားတာလဲ။

1065
01:16:30,960 --> 01:16:32,869
မှန်တယ်။ ဘာလဲသိလား?

1066
01:16:33,920 --> 01:16:37,024
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ဒါကပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1067
01:16:53,080 --> 01:16:54,989
"လက်​စွပ်​အသားညှပ်​မုန့်​လိုချင်​လား"

1068
01:16:58,680 --> 01:17:00,623
လက်ဆစ်အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လိုချင်ပါသလား။

1069
01:17:01,360 --> 01:17:02,825
လက်ဆစ်အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လိုချင်ပါသလား။

1070
01:17:04,720 --> 01:17:07,141
သွား! သွား! သွား! ကားပေါ်တက်သွားပါ။

1071
01:17:08,080 --> 01:17:09,060
ကားပေါ်တက်ပါ။

1072
01:17:09,160 --> 01:17:10,750
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1073
01:17:11,040 --> 01:17:12,301
Fucking Fuck!

1074
01:17:12,560 --> 01:17:14,662
ငါမင်းကိုသတ်ပစ်မယ်!

1075
01:17:16,480 --> 01:17:19,740
<font color="
ဘွတ်ဖိနပ်၊ မင်းက ဖင်ယားတယ်။

1076
01:17:19,840 --> 01:17:21,351
BOBBI: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

1077
01:17:42,560 --> 01:17:44,020
"ကြက်ဥနဲ့ ဘေကွန်။"

1078
01:17:44,120 --> 01:17:46,348
ကြက်ဥနဲ့ ဘေကွန် လိုချင်ပါသလား။

1079
01:17:48,440 --> 01:17:49,541
ကလေးလား?

1080
01:18:01,080 --> 01:18:03,660
CERYL: မရှိတော့ဘူး။
မိုးရွာတော့ မနာကျင်တော့ဘူး။

1081
01:18:07,600 --> 01:18:10,140
“သာမာန် ခြေဖဝါးရှိတဲ့ ကလေးတောင် ရှိတယ်။
လောကကြီးကို ချစ်ခဲ့တာ.."

1082
01:18:10,240 --> 01:18:13,230
"သူရပြီးနောက်
ဖိနပ်အသစ်တစ်ရံ။"

1083
01:18:13,840 --> 01:18:15,669
Flannery O'Connor

1084
01:18:17,320 --> 01:18:19,070
ပြီးတော့ Cheryl Strayed ။

1085
01:18:44,960 --> 01:18:48,746
ခန္ဓာကိုယ်၏ ပြာများ မဟုတ်ပါ။
မီးထဲက ပြာနဲ့တူတယ်။

1086
01:18:49,040 --> 01:18:51,586
နူးညံ့ချောမွေ့သော၊
ပိုတူကြတယ်...

1087
01:18:52,000 --> 01:18:55,946
ဖျော့တော့သော ကျောက်စရစ်ခဲများ ရောနှောထားသည်။
ကြမ်းတမ်းသော မီးခိုးရောင် ကျောက်စရစ်ခဲနှင့်။

1088
01:18:58,800 --> 01:19:01,585
အများစုက ဖြန့်လိုက်တာ
သူမ၏သင်္ချိုင်းပတ်လည်။

1089
01:19:03,320 --> 01:19:05,104
ဒါပေမယ့် တချို့အပိုင်းတွေက ပိုကြီးတယ်...

1090
01:19:06,040 --> 01:19:07,505
ပါးစပ်ထဲထည့်လိုက်တယ်...

1091
01:19:08,320 --> 01:19:09,785
တကိုယ်လုံးကို မျိုချလိုက်တယ်။

1092
01:19:12,680 --> 01:19:14,020
နောက်တော့ Portland ကိုပြောင်းသွားတယ်...

1093
01:19:15,680 --> 01:19:17,350
အရူး Joe နဲ့

1094
01:19:18,720 --> 01:19:20,948
ပထမအကြိမ်
ဘိန်းဖြူသောက်ခဲ့တယ်...

1095
01:19:21,160 --> 01:19:22,671
က​လေးတစ်​​ယောက်​လို ရယ်​မိတယ်​...

1096
01:19:23,560 --> 01:19:26,504
လှည့်ပတ်သည်။
အမေ့လက်ဝတ်ရတနာပုံးထဲမှာ။

1097
01:19:29,760 --> 01:19:31,540
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့ အော်ဟစ်လိုက်ကြသည်။

1098
01:19:31,640 --> 01:19:33,788
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။
ပစ်တော့မယ်။

1099
01:19:34,480 --> 01:19:35,581
ဘယ်တော့မှ

1100
01:19:38,840 --> 01:19:41,100
ပထမအကြိမ်
ပစ်လိုက်တာ၊ တောင်းပန်တယ်။

1101
01:19:41,200 --> 01:19:43,220
<font color="
များများ၊ များများ၊

1102
01:19:43,320 --> 01:19:46,071
သင်ဒါကိုဘယ်လိုကြိုက်ပါလဲ,
သင်ဒါကိုဘယ်လိုကြိုက်ပါလဲ?

1103
01:19:53,880 --> 01:19:56,142
မွေးနေ့ပြီးတဲ့နေ့မှာ...

1104
01:19:56,720 --> 01:19:58,780
လူတစ်ယောက်က ပိုက်ဆံတောင်းတယ်။

1105
01:19:58,880 --> 01:20:01,631
(သီချင်းဆိုခြင်း)
ဒါပဲလိုချင်တာ။

1106
01:20:18,240 --> 01:20:20,183
အဲဒီနောက် တစ်ပတ်...

1107
01:20:21,360 --> 01:20:24,384
နောက်ဆုံးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
ငါ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1108
01:20:30,080 --> 01:20:32,980
ဘိန်းဖြူလား? ငတုံး၊
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သောအရာများ!

1109
01:20:33,080 --> 01:20:35,342
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒါက ကိုယ့်အတွက်လား?

1110
01:20:35,760 --> 01:20:36,980
မင်း ငါ့ကို မထိနဲ့!

1111
01:20:37,080 --> 01:20:38,420
ဒီဂိမ်းကို မကစားပါနဲ့။

1112
01:20:38,520 --> 01:20:41,180
မင်းဘာလို့တောင်လာတာလဲ။
ငါမင်းကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး!

1113
01:20:41,280 --> 01:20:42,660
မင်းက သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်ရုံပဲ။

1114
01:20:42,760 --> 01:20:44,191
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်!

1115
01:20:48,000 --> 01:20:49,340
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

1116
01:20:49,440 --> 01:20:50,871
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်!

1117
01:20:53,920 --> 01:20:55,431
ကိုယ့်ကြောင့်။

1118
01:21:11,880 --> 01:21:13,311
ဒီစာအုပ်တွေ။

1119
01:21:25,480 --> 01:21:27,389
ဒီကန်က ဘယ်မှာလဲ။

1120
01:21:45,280 --> 01:21:46,427
မရှိ

1121
01:21:47,640 --> 01:21:48,741
မဟုတ်ဘူး!

1122
01:22:02,680 --> 01:22:03,781
ပြောရမှာပါ။

1123
01:23:20,680 --> 01:23:22,703
(တိုးတိုးလေး)
ဒီမှာ မသေပါနဲ့ ။

1124
01:24:06,080 --> 01:24:07,511
မိနစ်သုံးဆယ်။

1125
01:24:07,680 --> 01:24:09,782
အိုင်အိုဒင်းဆေးပြားတွေ သောက်တယ်။

1126
01:24:49,240 --> 01:24:50,705
မင်းမှာ ရေရှိလား။

1127
01:24:53,680 --> 01:24:56,784
ငါမင်းကို ငါ့ပစ္စည်းတချို့ ပေးမယ်၊
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

1128
01:24:57,040 --> 01:25:00,064
နာရီဝက်လောက်ကြာတယ်...
အိုင်အိုဒင်းဆေးပြားနှင့်။

1129
01:25:00,600 --> 01:25:02,702
ဒါပေမယ့် အရင်စစ်ရပါမယ်။

1130
01:25:03,240 --> 01:25:04,865
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စစ်ထုတ်မှုတစ်ခု မရှိပါ။

1131
01:25:06,360 --> 01:25:07,905
မင်းငါ့ကိုသုံးလို့ရတယ်။

1132
01:25:08,560 --> 01:25:10,025
မင်းမှာ ပုလင်းရှိလား။

1133
01:25:10,600 --> 01:25:12,543
ဘီယာဘူးအလွတ်တစ်လုံးရပြီ။

1134
01:25:12,960 --> 01:25:14,186
ဟုတ်ပြီ

1135
01:25:23,840 --> 01:25:25,749
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1136
01:25:26,080 --> 01:25:27,750
PCT တောင်တက်။

1137
01:25:33,040 --> 01:25:36,110
ဒါဆို အချိန်ကို ဘယ်လိုသတ်မလဲ။

1138
01:25:37,600 --> 01:25:39,031
နည်းလမ်းအချို့ကို တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။

1139
01:25:40,160 --> 01:25:42,661
သူ့မှာ တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ပုံပါဘဲ မဟုတ်လား။

1140
01:25:45,000 --> 01:25:46,860
ငါသွားရမယ်။

1141
01:25:46,960 --> 01:25:49,825
ထိုင်ပါ။ ငါတို့ပဲ
မင်းခေါင်းနဲ့ရှုပ်နေတယ်။

1142
01:25:58,560 --> 01:26:00,424
ငါတို့လည်း သွားဖို့လိုတယ်။

1143
01:26:06,280 --> 01:26:07,460
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1144
01:26:07,560 --> 01:26:08,707
အင်း။

1145
01:26:57,880 --> 01:26:58,981
(GASPS)

1146
01:27:14,360 --> 01:27:15,666
မင်းထွက်သွားပြီထင်တယ် ။

1147
01:27:18,360 --> 01:27:20,144
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

1148
01:27:21,200 --> 01:27:23,029
ငါတို့ကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

1149
01:27:24,280 --> 01:27:26,508
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

1150
01:27:28,040 --> 01:27:29,824
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေလည်း ပြောင်းသွားတယ်။

1151
01:27:30,800 --> 01:27:32,265
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို ငါကြိုက်တယ်။

1152
01:27:33,160 --> 01:27:34,785
သူတို့က မင်းကို ကြည့်ကောင်းတယ်။

1153
01:27:35,520 --> 01:27:38,942
သင်၏ တင်ပါးနှင့် ခြေထောက်များကို ပြသပါ။
ဖင်ကြပ်လေးတွေ။

1154
01:27:40,320 --> 01:27:42,180
ကျေးဇူးပြု၍ မပြောပါနှင့်။

1155
01:27:42,280 --> 01:27:45,190
ယောက်ျားလေးက မိန်းကလေးကို မပေးနိုင်ဘူး။
ချီးကျူးစရာမဟုတ်တော့ဘူးလား။

1156
01:27:48,280 --> 01:27:49,711
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1157
01:27:55,800 --> 01:27:57,780
MAN: ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား

1158
01:27:57,880 --> 01:28:01,746
မင်း ပျောက်ဆုံးသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ရယူပါ။
ဒီမှာ မင်းမြည်း၊ သွားရအောင်။

1159
01:28:05,520 --> 01:28:08,305
ဒါကတော့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
တောထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း။

1160
01:28:24,920 --> 01:28:26,590
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1161
01:28:29,680 --> 01:28:31,350
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1162
01:29:10,240 --> 01:29:11,671
(နွားမူးခြင်း)

1163
01:29:14,360 --> 01:29:16,110
မင်္ဂလာပါ၊ အော်ရီဂွန်နွား။

1164
01:29:29,200 --> 01:29:30,665
<font color="

1165
01:29:31,480 --> 01:29:34,584
(သီချင်းဆိုခြင်း)
ဘယ်ပြတင်းပေါက်ကနေမဆို ကြည့်လိုက်ပါ။

1166
01:29:35,080 --> 01:29:38,980
နံနက်တိုင်း၊ ညနေတိုင်း။

1167
01:29:39,080 --> 01:29:41,387
ကြိုက်တဲ့နေ့။

1168
01:29:43,160 --> 01:29:46,582
နေက တောက်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1169
01:29:46,800 --> 01:29:48,743
ငှက်တွေ တောင်ပံခတ်နေတယ်။

1170
01:29:48,880 --> 01:29:52,462
မိုးရွာနေတယ်။
လေးလံသောကောင်းကင်မှ။

1171
01:29:55,160 --> 01:29:57,911
မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

1172
01:29:58,520 --> 01:30:02,705
မင်းမြင်အောင်လုပ်ဖို့
သင်ကတဆင့်...

1173
01:30:20,080 --> 01:30:21,750
(SNIFFS)

1174
01:30:36,520 --> 01:30:38,460
အဲဒီအရိပ်က မင်းကိုကြည့်ကောင်းတယ်။

1175
01:30:38,560 --> 01:30:39,946
အိုး မင်းထင်လား။

1176
01:30:40,520 --> 01:30:41,860
အိုး..

1177
01:30:43,880 --> 01:30:45,940
ငါတစ်ခုခုပြောရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

1178
01:30:46,040 --> 01:30:47,187
သေချာတယ်။

1179
01:30:47,640 --> 01:30:50,100
အလှဆုံး နှုတ်ခမ်းနီ
လောကမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို မကူညီနိုင်ပါဘူး။

1180
01:30:50,200 --> 01:30:53,304
ဂရုမစိုက်ရင်
သူမ၏တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေး။

1181
01:30:55,560 --> 01:30:57,469
ကျွန်တော်ကတော့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

1182
01:30:58,520 --> 01:31:01,305
တကယ်ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ဦးစားပေးပါ ချစ်သူ။

1183
01:31:18,920 --> 01:31:20,146
ဟေ့။

1184
01:31:22,200 --> 01:31:23,301
ဟေ့။

1185
01:31:25,160 --> 01:31:28,343
အိုး... ကျွန်တော် ဂီတမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
လမ်းဘေးကလပ်။

1186
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
Jerry ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
ဒီည Garcia ။

1187
01:31:31,600 --> 01:31:33,828
- မင်းလိုက်ခဲ့သင့်တယ်။
- အိုး။ အေးတယ်။

1188
01:31:35,520 --> 01:31:36,746
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1189
01:31:37,040 --> 01:31:38,346
Cheryl

1190
01:31:38,920 --> 01:31:40,181
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

1191
01:31:40,760 --> 01:31:42,620
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမကိုက်ဘူး။

1192
01:31:42,720 --> 01:31:44,549
ကိုက်တာကို စိတ်မဆိုးဘူး။

1193
01:31:46,240 --> 01:31:48,580
အိုဘုရားရေ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါပြောတာပဲယုံတယ်။

1194
01:31:48,680 --> 01:31:51,780
ဆောရီးပါပဲ။
ငါခဏတာ ငါ့ဘာသာနေခဲ့တယ်။

1195
01:31:51,880 --> 01:31:54,420
ငါက "ငါ့ဘာသာ" မဟုတ်ဘူး။
အရင်က ဆက်ဆံရေးတွေ အများကြီးရှိဖူးတယ်။

1196
01:31:54,520 --> 01:31:57,146
ကျွန်တော် အခုမှ တောင်တက်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘာသာ ခဏတာ။

1197
01:31:58,400 --> 01:32:01,549
မင်းနာမည်ကို ငါရေးပြမယ်။
ဧည့်စာရင်းတွင်။

1198
01:32:02,280 --> 01:32:04,223
နောက်မှတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

1199
01:32:10,080 --> 01:32:11,511
AIMEE: မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1200
01:32:12,120 --> 01:32:14,222
ဒီမှာ မင်းရဲ့ Ashland သေတ္တာပါ။

1201
01:32:15,280 --> 01:32:19,704
ထိုက်ထိုက်တန်တန်အနားယူပါ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မလွန်ဆန်ပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

1202
01:32:20,600 --> 01:32:22,668
တောင်တက်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ် မဟုတ်လား?

1203
01:32:24,320 --> 01:32:26,263
အချိန်မရွေး ဖြတ်နိုင်တယ် လို့ ပြောခဲ့ဖူးတယ်။

1204
01:32:27,760 --> 01:32:29,580
ဒါပေမယ့် ငါပြန်ယူတယ်။

1205
01:32:29,680 --> 01:32:32,545
မင်းလာတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
အဆုံးစည်းသို့။

1206
01:32:33,280 --> 01:32:35,100
အချစ်နဲ့ အနမ်းတွေ Aimee။

1207
01:32:35,200 --> 01:32:36,260
(ရိုးရာဂီတကို တီးခတ်နေသည်)

1208
01:32:36,360 --> 01:32:37,540
(သီချင်းဆိုခြင်း)
မင်းပိုင်သလိုပဲ။

1209
01:32:37,640 --> 01:32:39,947
ဒါဟာ လက်နှိမ့်ချခြင်းပါပဲ။

1210
01:32:41,960 --> 01:32:44,540
အတွေးတွေ ပျက်သွားတယ်။

1211
01:32:46,160 --> 01:32:49,423
ဖြစ်နိုင်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

1212
01:32:50,720 --> 01:32:53,551
မသီဆိုဘဲ ထားခဲ့သည်။

1213
01:32:54,160 --> 01:32:56,103
( ပရိသတ် များ စွာ လာ သည် )

1214
01:33:01,400 --> 01:33:03,104
မသိဘူး။

1215
01:33:05,280 --> 01:33:06,660
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

1216
01:33:06,760 --> 01:33:08,100
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

1217
01:33:08,880 --> 01:33:10,060
ကျေးဇူးပါ။

1218
01:33:10,160 --> 01:33:13,230
သီချင်းရှိပါစေ။

1219
01:33:14,400 --> 01:33:16,582
လေဖြည့်ဖို့။

1220
01:33:18,000 --> 01:33:23,231
ရေထဲတွင် လှိုင်းထနေသည်။

1221
01:33:24,840 --> 01:33:28,626
ကျောက်စရစ်ခဲမရှိသောအခါ လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။

1222
01:33:29,040 --> 01:33:32,303
လေလည်းမတိုက်ဘူး။

1223
01:33:33,680 --> 01:33:35,350
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

1224
01:33:43,080 --> 01:33:44,705
<font color="

1225
01:34:25,680 --> 01:34:27,305
(နှစ်ယောက်လုံး ဟက်ပီး)

1226
01:34:30,640 --> 01:34:32,549
(နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှူကြပ်နေသည်)

1227
01:34:35,960 --> 01:34:37,300
(ညည်းညူခြင်း)

1228
01:35:02,800 --> 01:35:04,186
CERYL- ချစ်လှစွာသောပေါလု၊

1229
01:35:04,920 --> 01:35:08,183
ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာပြီး စာရေးတယ်။
မင်းနာမည် သဲထဲမှာ။

1230
01:35:08,920 --> 01:35:12,786
ကမ်းခြေတိုင်းမှာ ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။
ငါ မင်းကို စတွေ့ကတည်းက နင့်ကို လာဖူးတယ်။

1231
01:35:13,360 --> 01:35:15,701
ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။
ထပ်လုပ်ဖို့။

1232
01:35:16,400 --> 01:35:18,309
ရှေ့ဆက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1233
01:35:19,760 --> 01:35:22,022
(သီချင်းဆိုခြင်း)
ကလေး၊ ကလေး၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

1234
01:35:23,680 --> 01:35:26,511
ငါ့မှာ နောက်ထပ် ၃၀၀ ပဲရှိတယ်။
လမ်းလျှောက်ဖို့ မိုင်တွေ ကျန်သေးတယ်။

1235
01:35:28,320 --> 01:35:30,343
ပြီးသွားမှာကို ငါစိတ်အားထက်သန်နေတယ်။

1236
01:35:33,240 --> 01:35:35,263
ဒါပေမယ့် ငါလည်း ကြောက်တယ်။

1237
01:35:36,800 --> 01:35:38,504
ပြီးတဲ့အခါ...

1238
01:35:38,640 --> 01:35:41,141
ငါသာရှိမယ်။
ငါ့နာမည်ကို နှစ်ကျပ်။

1239
01:35:42,320 --> 01:35:44,661
ဒါပေမယ့် အထင်နဲ့ ရှင်းရပါလိမ့်မယ်။

1240
01:35:47,440 --> 01:35:49,588
ပြီးတော့ ငါ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။

1241
01:35:50,280 --> 01:35:52,030
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1242
01:36:07,000 --> 01:36:08,784
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊ ခဏစောင့်။

1243
01:36:09,520 --> 01:36:11,270
ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1244
01:36:18,840 --> 01:36:21,100
မင်းမှာ အထုပ်တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့အတွက်

1245
01:36:21,200 --> 01:36:22,940
မနက်ဖြန်အထိ စောင့်နိုင်မလား။

1246
01:36:23,040 --> 01:36:26,383
လတ်ဆတ်တဲ့အဝတ်အစားနဲ့ အစားအသောက်၊
ဘက္ထရီလိုတယ်။

1247
01:36:29,520 --> 01:36:30,860
ဟုတ်ပြီ

1248
01:36:31,840 --> 01:36:33,863
သောက်ရဦးမယ်။
ငါနောက်မှ။

1249
01:36:36,000 --> 01:36:37,101
သေချာတယ်။

1250
01:36:37,640 --> 01:36:38,866
<font color="

1251
01:36:41,760 --> 01:36:42,740
(တံခါးပိတ်များ)

1252
01:36:42,840 --> 01:36:44,465
ဟိုမှာ သွားကြည့်၊

1253
01:36:45,400 --> 01:36:46,626
ကျေးဇူးပါ။

1254
01:36:47,600 --> 01:36:49,140
- မင်း Punch ကိုကြိုက်လား။
- ဟမ်?

1255
01:36:49,240 --> 01:36:52,460
ငါကောင်းအောင်လုပ်။ ပစ်လိုက်တယ်။
ပုံးတစ်ပုံးထဲမှာ တွေ့နိုင်တဲ့ အရက်တွေ အားလုံးကို

1256
01:36:52,560 --> 01:36:54,947
ငါသည်စုံတွဲတစ်တွဲလောင်း
အပေါ်မှ ဖျော်ရည်ဗူးများ၊

1257
01:36:55,240 --> 01:36:56,751
ကောင်းသားပဲ။

1258
01:37:02,400 --> 01:37:03,540
- Cheryl?
- အင်း။

1259
01:37:03,640 --> 01:37:04,980
- ကောင်လေး: အိုး ဘုရားသခင်။
- ငါတို့ပိတ်သွားပြီ၊

1260
01:37:05,080 --> 01:37:06,980
"မင်းစိတ်က မင်းကိုငြင်းရင်...
"... မင်းရဲ့ အာရုံကြောကို ကျော်သွားလိုက်ပါ။"

1261
01:37:07,080 --> 01:37:08,980
- Emily Dickinson။
- ဟုတ်ကဲ့။

1262
01:37:09,080 --> 01:37:12,460
“ကျွန်မမှာ ကတိတွေရှိတယ်။
မအိပ်ခင် မိုင်ပေါင်းများစွာ သွားရဦးမယ်။"

1263
01:37:12,560 --> 01:37:13,620
Walt Whitman

1264
01:37:13,720 --> 01:37:15,300
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Robert Frost ပါ။

1265
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
Whitman က “Be
စူးစမ်းလိုစိတ်၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။"

1266
01:37:17,400 --> 01:37:18,620
CERYL: ဟုတ်ကဲ့။

1267
01:37:18,720 --> 01:37:21,140
"ဘုရားသခင်သည် ရက်စက်သော ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။"
မင်းနာမည်ကို ချန်ထားခဲ့တာ။

1268
01:37:21,240 --> 01:37:23,060
- အဲဒီလူက ငါပဲ။
- မင်းက ငါတို့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

1269
01:37:23,160 --> 01:37:25,100
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ ငါ
အခုပိတ်နေတယ်။

1270
01:37:25,200 --> 01:37:26,980
လိုချင်ရုံပဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ post ကိုကောက်ဖို့?

1271
01:37:27,080 --> 01:37:29,380
အမှတ်မရပါ။ ပြန်ဖွင့်နေပြီနော်။
ဒီမှာ မိန်းမပျိုအတွက်။

1272
01:37:29,480 --> 01:37:30,580
ပြီးတော့ ငါပြန်မဖွင့်တော့ဘူး။

1273
01:37:30,680 --> 01:37:33,186
ဒါပေမယ့် တကယ်ပြန်ဖွင့်ဖို့ မလိုပါဘူး။
မပိတ်သေးလို့လား။

1274
01:37:33,400 --> 01:37:35,140
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ packages တွေ၊
အဲဒီမှာ ရှိတယ်။

1275
01:37:35,240 --> 01:37:36,580
ဒီလောက် သနားစရာကောင်းတဲ့ညပါ။

1276
01:37:36,680 --> 01:37:39,300
သူတို့အထဲမှာ ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
ညဘက်ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။

1277
01:37:39,400 --> 01:37:40,831
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

1278
01:37:44,280 --> 01:37:45,506
(တံခါးဖွင့်သည်)

1279
01:37:46,800 --> 01:37:48,340
CERYL: အဲ့ဒါ မင်းရဲ့မြင်းလား။

1280
01:37:48,440 --> 01:37:50,985
MAN : မင်း သူ့ကို ယူချင်ရင်
မနက်မိုးလင်းရင် အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။

1281
01:37:51,120 --> 01:37:54,660
ဟေ့ ဒါဆို စခန်းချ၊
ကျန်သေးလား ဘယ်၊ ညာ။

1282
01:37:54,760 --> 01:37:56,066
MAN 2: ဟုတ်ကဲ့။

1283
01:37:56,960 --> 01:37:58,940
ကောင်းသောညပါ! ကြည့်လိုက်မယ်။
သင် မနက်ခင်းမှာ

1284
01:37:59,040 --> 01:38:00,187
အိုး.

1285
01:38:04,760 --> 01:38:05,860
နံပါတ်တစ်နဲ့ နံပါတ်နှစ်။

1286
01:38:05,960 --> 01:38:07,346
(အားလုံးရယ်မောခြင်း)

1287
01:38:08,640 --> 01:38:09,820
CHERYL : ခဏလေး။
အနည်းငယ်မျှသာ။

1288
01:38:09,920 --> 01:38:11,829
(တိတ်တဆိတ် စကားတွေပြောနေသည်)

1289
01:38:13,360 --> 01:38:14,461
BOY: အံ့သြစရာပဲ!

1290
01:38:14,800 --> 01:38:18,260
ဒါဆို Cheryl က ဘယ်လိုဖြေရှင်းလဲ။
တစ်ချိန်လုံး ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရပ်တည်နေသလား။

1291
01:38:18,360 --> 01:38:21,380
ဆိုလိုတာက ငါတို့က တယောက်နဲ့ တယောက်
ငါတို့သည် ဖျားယောင်းဆဲ၊

1292
01:38:21,480 --> 01:38:22,460
ဟမ်။

1293
01:38:22,560 --> 01:38:24,901
နေရာအများစုကို ရောက်ဖူးတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ

1294
01:38:26,320 --> 01:38:28,620
မသွားချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1295
01:38:28,720 --> 01:38:32,860
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အကြောင်းပြချက်၊ ငါပဲ ...

1296
01:38:32,960 --> 01:38:34,425
ကြားလား။

1297
01:38:34,600 --> 01:38:39,069
ကျွန်မမှာ ရည်းစားနည်းနည်းရှိတယ်။
ပြန်စဉ်းစားဖို့ အလျင်မလိုပါဘူး။

1298
01:38:40,360 --> 01:38:41,461
(လှောင်ပြောင်)

1299
01:38:42,120 --> 01:38:44,900
အတိအကျသိတယ်ထင်ပါတယ်။
မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1300
01:38:45,000 --> 01:38:46,060
(ကောင်လေးတွေရယ်)

1301
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
စကားမပြောချင်ဘူး။
ဒီအကြောင်း

1302
01:38:48,640 --> 01:38:49,946
(မိုးရွာနေသည်)

1303
01:38:51,160 --> 01:38:54,150
မပြန်ဘူး! ကောင်းသောညပါ!

1304
01:38:58,440 --> 01:39:00,269
(မြင်းအနီး)

1305
01:39:13,040 --> 01:39:15,108
<font color="
ကျေးဇူးပြုပြီး အကြင်နာဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။

1306
01:39:28,880 --> 01:39:30,982
LEIF: ငါတို့ ဒါကို လုပ်စရာ မလိုဘူး။

1307
01:39:36,400 --> 01:39:39,629
CHERYL : သူတကယ်ဖြစ်နေပြီ။
အကြာကြီးနေမကောင်း။

1308
01:39:40,960 --> 01:39:43,347
LEIF: ရှိတယ်။
အခြားနည်းလမ်းဖြစ်ရန်။

1309
01:39:44,400 --> 01:39:46,700
CERYL: ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
မှန်အောင်လုပ်ဖို့ ပိုက်ဆံ

1310
01:39:46,800 --> 01:39:48,504
တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်ဆီ သွားလို့မရဘူး။

1311
01:39:52,920 --> 01:39:55,546
CHERYL: Leif၊ သူသွားတော့မယ်။
နာကျင်စွာနဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်းသေဖို့

1312
01:40:00,840 --> 01:40:03,181
<font color="
အကြင်နာဆုံးအရာ။

1313
01:40:08,840 --> 01:40:10,180
(ကြက်သေနတ်)

1314
01:40:15,080 --> 01:40:16,466
(သေနတ်သံ)

1315
01:40:17,160 --> 01:40:19,183
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1316
01:40:24,120 --> 01:40:25,221
(ဂရန့်များ)

1317
01:40:26,040 --> 01:40:27,346
(ဆွဲခြင်း)

1318
01:40:45,880 --> 01:40:47,744
(မြင်းနှာစေးခြင်း)

1319
01:41:06,200 --> 01:41:08,064
ဟေး အစ်ကို၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1320
01:41:08,280 --> 01:41:10,781
ငါတို့မှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အိမ်ပြန်ချင်ပေမယ့်...

1321
01:41:11,080 --> 01:41:14,229
ငါဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။
မင်းကိုငါနဲ့အတူဆွဲတယ်။

1322
01:41:15,000 --> 01:41:17,262
တကယ်ကို ခက်ခဲခဲ့ပေမယ့်

1323
01:41:17,840 --> 01:41:19,704
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပေးပါလား

1324
01:41:20,360 --> 01:41:21,985
နည်းနည်းလမ်းလျှောက်မလား?

1325
01:41:26,160 --> 01:41:27,591
မင်းကိုချစ်တယ်။

1326
01:41:28,800 --> 01:41:29,947
အဲ့ဒီတော့

1327
01:41:32,800 --> 01:41:33,981
ဟေး၊ ရုပ်ချောတယ်။

1328
01:41:35,200 --> 01:41:37,580
ငါ မင်းကို ကော်ဖီ ယူလာပေးတယ်။
ဒီမနက် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်နဲ့ ဒိုးနတ်တစ်လုံး။

1329
01:41:37,680 --> 01:41:39,191
ကျေးဇူးပါ။ တကယ်ပါ။

1330
01:41:40,680 --> 01:41:43,420
အဘယ့်ကြောင့် ဖြည့်စွက်စာ လာမယူတာလဲ။
ခေါင်းမဖြတ်ခင်

1331
01:41:43,520 --> 01:41:45,145
ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးပါ။

1332
01:41:45,960 --> 01:41:47,107
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်းတို့။

1333
01:41:48,160 --> 01:41:49,944
- မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း။

1334
01:41:55,080 --> 01:41:57,182
ဒါဆို လမ်းကြောင်းနာမည်တစ်ခု ရပြီလား။

1335
01:41:57,600 --> 01:41:59,180
- ဟမ်?
- နာမည်ပြောင်တစ်ခုလိုပါပဲ သိလား။

1336
01:41:59,280 --> 01:42:01,189
မင်းအတွက် ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1337
01:42:01,520 --> 01:42:03,543
- တကယ်ပါ။
- PCT ၏ဘုရင်မ။

1338
01:42:04,320 --> 01:42:05,340
စလာသည်။

1339
01:42:05,440 --> 01:42:07,100
မင်းမှာ ဇာတ်လမ်းတွေ အများကြီးပဲ။

1340
01:42:07,200 --> 01:42:09,740
မင်းအတွက်လုပ်နေတဲ့ လူတွေအကြောင်း
ပြီးတော့ မင်းကို ကူညီချင်နေတယ်။

1341
01:42:09,840 --> 01:42:12,060
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါတို့ကို ဘာမဆိုပေးတယ်။

1342
01:42:12,160 --> 01:42:14,100
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
တကယ်တော့ ငါတို့အတွက်။

1343
01:42:14,200 --> 01:42:17,700
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ လာယူပါ။
ဖြည့်တင်းပေးတော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။

1344
01:42:17,800 --> 01:42:20,100
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ ဘုရင်မကြီး
တကယ်ပြန်ဖြည့်ဖို့ သွားပါ။

1345
01:42:20,200 --> 01:42:21,860
အားဖြည့်မှုများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် သူမထံ ရောက်လာသည်။

1346
01:42:21,960 --> 01:42:22,940
BOY: မှန်ပါတယ်။

1347
01:42:23,040 --> 01:42:24,665
(အားလုံးရယ်သည်)

1348
01:42:26,200 --> 01:42:28,302
(ဟွမ် ဗိုလ်မှူးကြီး ဘိုဂီ မတ်)

1349
01:42:30,200 --> 01:42:31,665
မောင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1350
01:42:32,600 --> 01:42:35,180
ရပ်။ ခုတော့ လုပ်ရတော့မယ်။
အဲဒီသီချင်းက ခေါင်းထဲမှာ စွဲနေတယ်။

1351
01:42:35,280 --> 01:42:37,189
နောက်ထပ်တစ်ရာ fucking
မိုင်။

1352
01:42:37,880 --> 01:42:39,789
- မင်းငါ့ကို ပိုကြိုက်လား...
- မလုပ်နဲ့။

1353
01:42:40,880 --> 01:42:42,141
မလုပ်နဲ့။

1354
01:42:48,640 --> 01:42:50,500
(သီချင်းဆိုခြင်း)
ပြီးတော့ ငါက ဟေး ဟေး ဟေး...

1355
01:42:50,600 --> 01:42:51,906
တိတ်တိတ်လေး၊

1356
01:42:53,880 --> 01:42:55,948
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

1357
01:42:57,960 --> 01:42:59,710
ဟေး!

1358
01:43:00,040 --> 01:43:01,620
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1359
01:43:01,720 --> 01:43:02,900
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ သူ့ကိုယူပါ။

1360
01:43:03,000 --> 01:43:04,704
(ရယ်လျက်)

1361
01:43:07,520 --> 01:43:08,620
ငါ မင်းကို စိမ်လိုက်မယ်။

1362
01:43:08,720 --> 01:43:11,027
ကောင်လေး- (သီချင်းဆိုနေသည်)
ငါက ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1363
01:43:13,200 --> 01:43:16,702
CHERYL: ငါ ပိုကြိုက်တယ်။
တောလမ်းထက်၊

1364
01:43:18,440 --> 01:43:19,905
<font color="

1365
01:43:26,880 --> 01:43:28,709
(တိရစ္ဆာန်အော်သံ)

1366
01:43:39,440 --> 01:43:40,666
(ညည်းညူခြင်း)

1367
01:43:41,280 --> 01:43:42,745
အဆင်ပြေပါတယ်။

1368
01:43:43,160 --> 01:43:44,705
မင်းဘေးကင်းတယ်။

1369
01:43:46,640 --> 01:43:48,071
အဆင်ပြေပါတယ်။

1370
01:43:56,760 --> 01:43:58,464
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1371
01:43:59,000 --> 01:44:00,540
မကြောက်ပါနဲ့။

1372
01:44:00,640 --> 01:44:03,584
အမျိုးသမီး : မင်း သူ့ကို ရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

1373
01:44:11,440 --> 01:44:12,905
(ရယ်လျက်)
ကျေးဇူးပါ။

1374
01:44:13,800 --> 01:44:14,780
သူ့မှာ နာမည်ရှိလား။

1375
01:44:14,880 --> 01:44:16,220
ကြယ်စင်။

1376
01:44:16,320 --> 01:44:17,420
Shooting Star ?

1377
01:44:17,520 --> 01:44:19,702
ကျွန်တော်က Vera ပါ၊ ဒါက Kyle ပါ။

1378
01:44:21,120 --> 01:44:24,140
ငါ Cheryl ပါ။ သင်လား။
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ခရီးကို ပျော်နေလား။

1379
01:44:24,240 --> 01:44:27,460
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေရှိနေတယ်၊
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1380
01:44:27,560 --> 01:44:29,260
မင်းက အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်။

1381
01:44:29,360 --> 01:44:31,980
ငါတို့က ပိတ်ရက်တွေပဲ ရှိသေးတယ်၊
မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ၊ မရှိ။

1382
01:44:32,080 --> 01:44:33,100
အင်း။

1383
01:44:33,200 --> 01:44:34,220
Vera က ငါ့အဖွား။

1384
01:44:34,320 --> 01:44:36,580
သူမငါ့ကိုစောင့်ရှောက်နေတယ်။
ငါ့မှာ ပြဿနာတချို့ရှိလို့

1385
01:44:36,680 --> 01:44:38,942
စကားမပြောသင့်ဘူး။
သူစိမ်းတွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

1386
01:44:43,760 --> 01:44:46,591
ကောင်းပြီ၊ မင်းမရှိဘူး
သူတို့အကြောင်းပြောရန်။

1387
01:44:46,920 --> 01:44:50,661
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ပြဿနာများ။ ငါ့မှာလည်း ပြဿနာရှိတယ်။

1388
01:44:50,880 --> 01:44:52,789
ဘယ်လိုပြဿနာမျိုးတွေလဲ။

1389
01:44:53,040 --> 01:44:56,826
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက ငါရှိတယ်။
ငါ့အဖေနဲ့ ပြဿနာတွေ။

1390
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
ငါ သူ့ကို မတွေ့တော့ဘူး။

1391
01:44:58,960 --> 01:45:01,825
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။ ဘာလဲ။
မင်းအမေအကြောင်း

1392
01:45:04,400 --> 01:45:05,786
သူမသေ။

1393
01:45:09,880 --> 01:45:12,824
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတွေဆိုတာ သိပါတယ်။
ပြဿနာမတက်ပါနဲ့။

1394
01:45:13,080 --> 01:45:15,023
အခြားအရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။

1395
01:45:16,240 --> 01:45:17,830
သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ။

1396
01:45:18,880 --> 01:45:20,345
အင်း...

1397
01:45:20,800 --> 01:45:22,629
သူမ အရမ်းနာသွားတယ်။

1398
01:45:23,400 --> 01:45:26,663
အမေက အဆိုတော်ပါ။
သီချင်းတွေ အများကြီးသင်ပေးတယ်။

1399
01:45:27,280 --> 01:45:28,380
အိုတကယ်ပဲလား?

1400
01:45:28,480 --> 01:45:30,660
တစ်ခုကြားချင်ပါသလား။

1401
01:45:30,760 --> 01:45:31,941
အင်း။

1402
01:45:32,320 --> 01:45:36,584
(သီချင်းဆိုခြင်း)
ဒီချိုင့်ကနေ မင်းထွက်တော့မယ်လို့ပြောကြတယ်။

1403
01:45:37,240 --> 01:45:41,265
မင်းရဲ့တောက်ပမှုကို ငါတို့လက်လွတ်လိမ့်မယ်။
မျက်လုံးများနှင့် ချိုမြသော အပြုံး။

1404
01:45:41,960 --> 01:45:46,349
သင်နှင့်အတူယူဆောင်သွားပါ။
နေရောင်ခြည်အားလုံး။

1405
01:45:46,600 --> 01:45:50,830
အဲဒါ တောက်ပလာပြီ။
ငါတို့လမ်းက ခဏပဲ။

1406
01:45:51,280 --> 01:45:55,305
ပြီးရင် လာထိုင်
မင်းငါ့ကိုချစ်ရင် ငါ့အနားမှာ။

1407
01:45:55,800 --> 01:45:59,382
ငါ့ကို အလျင်စလို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။

1408
01:45:59,960 --> 01:46:03,985
အနီရောင်ကိုပဲ သတိရလိုက်ပါ။
မြစ်ဝှမ်း။

1409
01:46:04,160 --> 01:46:08,231
ပြီးတော့ ကောင်းဘွိုင်
မင်းကို သိပ်ချစ်ခဲ့တာ အမှန်ပဲ။

1410
01:46:08,720 --> 01:46:13,064
အနီရောင်ကိုပဲ သတိရလိုက်ပါ။
မြစ်ဝှမ်း။

1411
01:46:13,360 --> 01:46:17,385
ပြီးတော့ ကောင်းဘွိုင်
မင်းကို သိပ်ချစ်ခဲ့တာ အမှန်ပဲ။

1412
01:46:19,480 --> 01:46:20,866
အဲဒါ တကယ်လှတယ်။

1413
01:46:22,480 --> 01:46:23,911
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1414
01:46:34,040 --> 01:46:35,426
(ငိုကြွေးခြင်း)

1415
01:46:53,440 --> 01:46:55,110
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1416
01:46:58,160 --> 01:46:59,591
(ခပ်ပျော့ပျော့)
လွမ်းတယ်။

1417
01:47:03,840 --> 01:47:05,590
ဘုရားသခင်၊ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

1418
01:47:23,680 --> 01:47:27,671
CERYL: ဘာကိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
တစ်ခုက ဖြစ်ပျက်ပြီး နောက်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။

1419
01:47:29,600 --> 01:47:31,429
ဘာကိုဦးတည်သလဲ။

1420
01:47:32,800 --> 01:47:34,629
ဘယ်အရာက ဖျက်ဆီးတာလဲ။

1421
01:47:36,240 --> 01:47:38,422
ဘယ်အရာက ပွင့်လန်းစေသလဲ။

1422
01:47:39,040 --> 01:47:40,346
သို့မဟုတ်သေ။

1423
01:47:41,040 --> 01:47:43,063
ဒါမှမဟုတ် တခြားသင်တန်းတက်ပါ။

1424
01:47:46,720 --> 01:47:48,822
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1425
01:47:51,040 --> 01:47:52,949
စိတ်မကောင်းဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1426
01:47:54,560 --> 01:47:56,940
ဒါပေမယ့် အချိန်ကို ပြန်သွားနိုင်ရင်

1427
01:47:57,040 --> 01:47:59,347
ငါတစ်ခုတည်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အရာ မတူပါ။

1428
01:48:02,880 --> 01:48:06,029
အိပ်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ထိုယောက်ျားတိုင်းနှင့်

1429
01:48:07,840 --> 01:48:09,863
ဘိန်းဖြူရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တစ်ခုခု သင်ပေးပါလား

1430
01:48:12,200 --> 01:48:14,029
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1431
01:48:14,880 --> 01:48:18,348
ဒါတွေအားလုံး ငါလုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါ့ကိုဒီမှာရသွားတဲ့အရာတွေလား။

1432
01:48:21,800 --> 01:48:24,506
ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်အခါမှ ရွေးနှုတ်ခြင်း မခံခဲ့လျှင်ကော။

1433
01:48:27,040 --> 01:48:29,268
ငါဖြစ်​​နေပြီဖြစ်​ရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ?

1434
01:48:30,280 --> 01:48:32,269
(GEESE HONKING)

1435
01:48:47,560 --> 01:48:50,743
ဖြစ်ဖို့ နှစ်တွေကြာတယ်။
ငါ့အမေ ကြီးပြင်းလာတဲ့ မိန်းမ။

1436
01:48:52,600 --> 01:48:56,261
လေးနှစ်၊ ခုနစ်လကြာတယ်။
သုံးရက်ကြာအောင် လုပ်ပါ။

1437
01:48:57,360 --> 01:48:59,064
သူမဘဲ။

1438
01:49:01,440 --> 01:49:04,749
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့နောက်
ငါ့ပူဆွေးသောကန္တာရ၌၊

1439
01:49:06,280 --> 01:49:08,382
တောထဲက လမ်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1440
01:49:16,800 --> 01:49:17,940
ပြီးတော့ ငါတောင် မသိခဲ့ဘူး။
ငါဘယ်သွားနေလဲ။

1441
01:49:18,040 --> 01:49:20,791
ငါအဲဒီကိုရောက်သည်အထိ
ခရီးထွက်တဲ့နောက်ဆုံးနေ့မှာ

1442
01:49:22,960 --> 01:49:26,507
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတွေးမိတယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ၊

1443
01:49:26,960 --> 01:49:28,824
လမ်းကြောင်းအားလုံးအတွက်
သင်ပေးခဲ့တယ်၊

1444
01:49:29,080 --> 01:49:31,660
နှင့် အရာအားလုံး
မသိနိုင်သေးဘူး။

1445
01:49:36,000 --> 01:49:38,467
လေးနှစ်မှာ ဘယ်လို၊
ဒီတံတားကြီးကို ငါဖြတ်မယ်။

1446
01:49:39,320 --> 01:49:43,505
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။
ငါရပ်နေတဲ့နေရာကနေ မြင်နေရတယ်။

1447
01:49:45,000 --> 01:49:46,860
ကိုးနှစ်မှာ ဘယ်လို၊
အဲဒီလူနဲ့ ငါ

1448
01:49:46,960 --> 01:49:49,060
Carver လို့အမည်ရတဲ့ သားတစ်ယောက်ရှိမယ်

1449
01:49:49,160 --> 01:49:53,424
နောက် တစ်နှစ်ကြာတော့ သမီးတစ်ယောက်
ငါ့အမေ Bobbi လို့ နာမည်ပေးတယ်။

1450
01:49:56,840 --> 01:49:58,100
မဟုတ်ဘူးလို့သာ ငါသိတယ်။
လိုအပ်တယ်။

1451
01:49:58,200 --> 01:50:00,620
ငါ့ဗလာနဲ့ လာပါ။
လက်တွေမဟုတ်တော့ဘူး။

1452
01:50:00,720 --> 01:50:04,541
မျက်နှာပြင်အောက်က ငါးတွေကို မြင်နေရတာ
ရေက လုံလောက်တယ်။

1453
01:50:04,800 --> 01:50:07,267
အဲဒါက အရာအားလုံးပါပဲ။

1454
01:50:08,480 --> 01:50:11,470
ငါ့ဘဝဟာ ဘဝတိုင်းလိုလို၊

1455
01:50:12,880 --> 01:50:16,143
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊
မြင့်မြတ်သော။

1456
01:50:17,520 --> 01:50:19,145
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

1457
01:50:21,160 --> 01:50:22,864
အရမ်းပစ္စုပ္ပန်။

1458
01:50:25,360 --> 01:50:27,428
အရမ်းပိုင်​တယ်​။

1459
01:50:29,560 --> 01:50:32,664
ဘယ်လောက်တောင် ရိုင်းခဲ့လဲ... ထားလိုက်ပါ။

1460
01:50:33,720 --> 01:50:38,667
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုသည်)
ခရုထက် စာငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

1461
01:50:39,520 --> 01:50:42,021
ဟုတ်တယ်၊

1462
01:50:42,840 --> 01:50:45,341
တတ်နိုင်ရင်၊

1463
01:50:45,640 --> 01:50:48,823
ငါဆက်ဆက်နေပါ့မလား

1464
01:50:53,200 --> 01:50:58,750
ပြေပါတယ်
သံချောင်းထက် တူ၊

1465
01:50:59,080 --> 01:51:01,421
ဟုတ်တယ်၊

1466
01:51:01,840 --> 01:51:04,546
ငါသာ တတ်နိုင်ခဲ့ရင်

1467
01:51:05,040 --> 01:51:07,825
ငါဆက်ဆက်နေပါ့မလား။

1468
01:51:12,600 --> 01:51:17,627
ဝေးဝေး၊ ဝေးဝေး ရွက်လွှင့်ချင်ပါတယ်။

1469
01:51:18,600 --> 01:51:21,220
ငန်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

1470
01:51:21,320 --> 01:51:24,822
အဲဒါ ဒီမှာ ပြီးသွားပြီ။

1471
01:51:25,520 --> 01:51:30,501
ယောက်ျားတစ်ယောက် ချည်နှောင်ခံရတယ်။
မြေပြင်အထိ။

1472
01:51:31,120 --> 01:51:34,260
လောကကိုပေးတော်မူ၏။

1473
01:51:34,360 --> 01:51:40,183
ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးအသံ

1474
01:51:48,120 --> 01:51:52,589
တောအုပ်ဖြစ်ချင်တာ
လမ်းထက်။

1475
01:51:54,280 --> 01:51:56,860
ဟုတ်တယ်၊

1476
01:51:57,560 --> 01:52:00,420
တတ်နိုင်ရင်၊

1477
01:52:00,520 --> 01:52:03,351
ငါဆက်ဆက်နေပါ့မလား

1478
01:52:04,480 --> 01:52:08,790
ကမ္ဘာမြေကြီးကို ခံစားစေချင်ပါတယ်။
ငါ့ခြေအောက်မှာ။

1479
01:52:10,440 --> 01:52:13,260
ဟုတ်တယ်၊

1480
01:52:13,360 --> 01:52:16,580
ငါသာ တတ်နိုင်ခဲ့ရင်

1481
01:52:16,680 --> 01:52:19,704
ငါဆက်ဆက်နေပါ့မလား

1482
01:52:58,880 --> 01:53:01,745
(ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာဖြင့် ကစားခြင်းဖြင့် မကြောက်ဘဲ လျှောက်ပါ)

1483
01:53:06,520 --> 01:53:08,500
(သီချင်းဆိုခြင်း)
နေထွက်လာသည်နှင့်အမျှ။

1484
01:53:08,600 --> 01:53:10,660
လကျသည်နှင့်အမျှ။

1485
01:53:10,760 --> 01:53:15,060
အဲဒီ လေးနက်တဲ့ အယူအဆတွေ
လှည့်ပတ်။

1486
01:53:15,160 --> 01:53:18,104
ဒါဟာငါ့ကိုစဉ်းစားစေတယ်။

1487
01:53:19,040 --> 01:53:20,904
ကြာပြီ။

1488
01:53:23,440 --> 01:53:26,100
ဒီဘဝထဲကို သွင်းခဲ့တာ။

1489
01:53:26,200 --> 01:53:31,306
သိုးငယ်၊ သိုးငယ်။

1490
01:53:31,560 --> 01:53:34,903
ရဲရင့်ခြင်း၊ ထိမိ၍လဲခြင်း၊

1491
01:53:35,440 --> 01:53:39,306
မကြောက်မရွံ့ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အလယ်နာမည်ဖြစ်သည်။

1492
01:53:39,520 --> 01:53:44,340
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။
လမ်းပျောက်တယ်။

1493
01:53:44,440 --> 01:53:48,460
လူတိုင်း အတူတူ လမ်းလျှောက်ကြသည်။

1494
01:53:48,560 --> 01:53:52,824
လှမ်းမျှော်နေတာ။

1495
01:53:52,960 --> 01:53:57,300
ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်း။

1496
01:53:57,400 --> 01:54:02,100
မကြောက်မရွံ့ လမ်းလျှောက်တတ်တယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

1497
01:54:02,200 --> 01:54:06,420
ငါအစား မိုက်နေမယ်။

1498
01:54:06,520 --> 01:54:12,024
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ၊ ငါ့ကိုချစ်လား ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

1499
01:54:12,440 --> 01:54:15,669
မြင့်သည်။

1500
01:54:16,280 --> 01:54:20,590
နယ်နမိတ်အတွင်း သိမ်းထားပါလို့ ပြောပါ။

1501
01:54:21,200 --> 01:54:24,270
ကစားချင်ရင်။

1502
01:54:25,120 --> 01:54:31,227
လို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။
ပိုခက်စေသည်။

1503
01:54:33,640 --> 01:54:36,584
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

1504
01:54:38,680 --> 01:54:41,829
ငါဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

1505
01:54:43,520 --> 01:54:48,980
လုပ်ချင်တာတွေ အကုန်လုပ်
ချွတ်ပစ်လိုက်သည်။

1506
01:54:49,080 --> 01:54:51,220
ဒီကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိတယ်။

1507
01:54:51,320 --> 01:54:54,740
ပြီး​တော့ ဒီ charade ကို ချေမှုန်းပါ။

1508
01:54:54,840 --> 01:54:59,100
ဒီဝမ်းနည်းစရာ ဟန်ဆောင်မှုကို ဖျက်လိုက်ပါ။

1509
01:54:59,200 --> 01:55:04,260
ဆွဲဆောင်မှု မလိုပါဘူး။

1510
01:55:04,360 --> 01:55:08,900
ငါ ခရီးထွက်မယ်၊ ကြွေကျမယ်၊
ကောက်နှင့်။

1511
01:55:09,000 --> 01:55:12,220
မကြောက်ဘဲ လမ်းလျှောက်ပါ။

1512
01:55:12,320 --> 01:55:16,106
ငါအစား မိုက်နေမယ်။

1513
01:55:16,360 --> 01:55:21,990
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ၊ ငါ့ကိုချစ်လား ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

1514
01:55:22,200 --> 01:55:25,668
မြင့်သည်။

1515
01:55:25,768 --> 01:55:30,768
http://RARBG.COM/u/659433
@Ivandrofly မှ တိုးတက်ခဲ့သည်။