1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[Se reproduce "Un sueño de ti"]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[la canción continúa en los parlantes]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[charla indistintamente]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Mmmm.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [gruñidos]
- [Tom] Gracias.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[gruñidos] Está bien.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
No, no, no. Tengo esto.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Mmm.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Ya nos veremos.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
No puedo creer que haya terminado.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Llevaré a Evan a un partido de los Medias Rojas.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Mmmm.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
¿Dejarte con esto?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Mm-hmm.
- Hasta luego.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Hasta luego.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[gemidos]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[termina la canción]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] ¿Crees que es cáncer de piel?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh sí. Sí.
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[impresora zumbando]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[teléfono sonando en la distancia]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[pasos acercándose]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
¿Tom?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
El teléfono no deja de sonar.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- llamó Mitch.
- Mm-hmm.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor llamó. Kurt Warburton llamó.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Llevan dos días buscándote.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
rut,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
no te preocupes. Todo está bien.
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[se reproduce música intrigante]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[suspiros]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[la música se desvanece]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Está bien.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[suspira, chasquea la lengua]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[se burla, suspira]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[Música siniestra sonando]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[marcación telefónica]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[línea sonando]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
¿Evan?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
¡Tengo sándwiches!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
¡Y parece que tienes correo!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Bienvenido a casa, Tom.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ey. Estabas dormido esta mañana, yo...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
¿Pasaste por el sótano?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
No, revisé tu baúl.
¿Qué diablos hay en el sótano?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[voz en el teléfono] Esto es
el restaurante Driftwood. Deja un mensaje.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[el teléfono suena]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hola. Mi nombre es Patricia.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Um, pedí un pollo parmesano.
y un trozo de tarta de crema de coco,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
y tengo una hamburguesa de pavo sin pan
y un solo eslabón de salchicha.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Y no quiero un reembolso
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
solo quiero a la persona
¿Quién hizo esto para averiguarlo?
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Y no quiero a la persona
¿Quién hizo esto para meterse en problemas?
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Yo sólo... ya sabes, yo sólo... [suspiros]
…quiero que aprendan de ello.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Yo no… [suspiros]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Mejor aún, creo que yo--
- El buzón está lleno
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
y no puedo aceptar ningún mensaje
en este momento. Adiós.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[tartamudea] Genial.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Mmm… [suspiros]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[Música siniestra sonando]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[suspiros]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] Me encantaría saber la historia.
detrás de esta conmovedora foto.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Quiero decir, ¿qué carajo?
- Bueno. Bueno.
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[la música se desvanece]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
¿Por qué me dijiste?
¿Murió durante el parto?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Porque ella lo hizo.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
ella nunca fue la misma
después de que naciste.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Bueno.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
¿Qué significa eso?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Tuvo un derrame cerebral inducido por preeclampsia.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Y después de eso, ella no estaba en lo cierto.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Ella no tenía razón ¿cómo?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] Eso-Eso…
Le hizo algo a su cerebro.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
En su opinión.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[hace clic con la lengua]
Y afectó su comportamiento.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
No era seguro estar cerca de ella.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Y entonces, tuve…
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Tuve que internarla en El Hogar.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
¿Qué es "El Hogar"?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Era una casa muy bonita aquí en la isla.
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
para personas que luchan con problemas mentales.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
¿Como una… como una institución mental?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- ¿Como un manicomio?
- No.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[suena música melancólica]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[en voz baja] Sí.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Ella murió dos años después.
de un aneurisma cerebral.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ella te amaba mucho.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Sí, leí las cartas.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom suspira]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] ¿Puedo leer uno?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[Música siniestra sonando]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Querido Evan,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Necesito tus manos de bebé para conseguir las llaves.
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
y tus deditos
para llegar hasta mi nariz
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
para sacar el escorpión de mi cerebro.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Cuidado con ese aguijón.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Te amo, tu madre."
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Qué lindo.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Eso es realmente lindo.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
¿Otro?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"Querido Evan..."
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["Our Love Is Young" suena en la radio]
- [murmurando indistintamente]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Eh...
- [jadea] Oh, Dios. Ah, tu...
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Ay dios mío. Oh, me asustaste.
- [risas] Lo siento. Lo siento.
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Oh, vaya... [risas]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[exhala bruscamente]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
¿Podemos hablar?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Sí. [tartamudea] Por supuesto que sí.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- ¿Qué pasa, Wyck?
- Sí. Bien.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Bueno… [se aclara la garganta]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
...hay algo que he tenido
en mi billetera durante mucho tiempo,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
y, eh...
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Creo que es hora de que te diga por qué.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Oh.
- Mmm.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[gruñidos] Recuerden el…
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Oh, sí, lo hago. [risas]
- Sí. [risas]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[ruido del recogedor]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [se aclara la garganta]
- [Gerrie] Hola, cariño.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [olfatea] Oh, hola, Wyck. Ey.
- Mmm.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Bueno, mira eso.
- [Gerrie se ríe]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
¡Ja! Cariño… [risas] …eso es
Tu amor de la secundaria, Wyck.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Sí.
- [risas] Viejo perro.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[ambos riendo]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Sí.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie se ríe, huele]
- Bueno, será mejor que me vaya.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
tengo muchas fotos
Tengo que regalar hoy. [risas]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- Ah, está bien, está bien.
- [Wyck se ríe]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Bueno…
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Sí.
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[marido] Uh, oh, cuidado con el vaso.
Puede que no lo hubiera entendido todo.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
¿Qué pasó aquí?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[marido] Probablemente niños turistas
que escuchó las historias de Boogeyman.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8}[se reproduce música siniestra]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[gorrillos cantando]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[música espeluznante sonando]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Caribbean Blue" suena en los parlantes]
- Creo… vete.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Voy a decir adiós. Desagradable.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Bueno. Puaj.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Mmm… sí.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
Bueno. Así que podría necesitar estos... [murmurando]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Ah, eh...
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Sí.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[exhala profundamente]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[alarma del auto tocando la bocina]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[la alarma se detiene]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[bostezos]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[suspiros]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[las tablas del piso crujen]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[tablas del suelo crujiendo]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[persona respirando pesadamente]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patricia respira temblorosamente]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[respira temblorosamente]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[las tablas del piso crujen]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[gorrillos cantando]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[respirando temblorosamente]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[música tensa sonando]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[aullando en la distancia]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[música siniestra sonando]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[gritando]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[la música se desvanece]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[se reanuda la música]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[exclama, jadeando]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
¡Abre la puerta!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Abrir la puerta.
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Abrir la puerta.
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
yo…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
¡No! Oh, Dios. ¡Ah!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[lloriqueando, jadeando]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[la música continúa]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patricia grita]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Oh, Dios.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[jadeando]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[grita]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[jadeando]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] ¡Patricia!
- [la música se detiene]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
¡Patricia!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[reproducción de música dramática]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[grita]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
¡Ayuda! ¡Wick!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[gemidos, gritos]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, Dios. ¡Ayuda!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[gritando, jadeando]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
¡Ayuda! ¡Ayuda!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
¡Ayuda!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[jadeando] Hel… Hel…
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
¡Oye! ¡Ey!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
¡Ayuda! ¡Es Patricia!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
¡Ey! ¡Ayuda!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Toda la primavera había usado el vestido de medio corazón
colgante mientras que Samuel llevaba la otra mitad."
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [anfitrión] ¿Qué?
- ¿Recuerdas esos?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ¿Esos pequeños colgantes?
- [anfitrión] ¿Esa es tu parte favorita?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Lo que sea. Lo sé…
- Eso es lindo.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- …parezco tan fría, pero tengo corazón.
- Eso es una tontería.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [gritando]
- [anfitrión] ¡Oh, Dios mío!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- ¿Patricia?
- [amigo 1] ¿Qué carajo?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] ¿Qué está haciendo ella aquí?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[anfitrión] Sé que no la invité
esta vez.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Yo sólo…
- [amigo 1] ¿Qué…?
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
-Patricia, ¿puedo ayudarte?
- [callando]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] ¿Qué estás haciendo?
- [anfitrión] ¿Qué está pasando?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] ¿En serio?
- [se calla]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
- No. Cállate.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [anfitrión] Patricia--
- ¡Cállate, carajo!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oh, Dios mío. Eh, Patricia.
- ¿Qué está pasando ahora mismo?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- Yo…
- ¿Patricia?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[pantalones] ¡Llame a la policía! ¡Ha vuelto!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ¿Quién ha vuelto?
- ¿Sabes quién?
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
¡El hombre del saco! ¡Llame a la policía!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- ¿Qué? Está bien…
- Llama a la policía.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…tienes que estar bromeando.
¿Realmente sigues haciendo esto?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- La línea telefónica está cortada.
- [amigo 2] Ay, Dios mío.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [amigo 1] ¿Qué?
- [anfitrión] Oh, eso es extraño.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[jadeando] Uh… ¿Tienes una puerta trasera?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Bueno.
- ¿Tienes una puerta trasera?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Sí, sí.
- Muy bien, asegúrate de que esté cerrado. ¡Ahora!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Y apaga todas las luces.
- ¡No, no!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
No juegues su juego.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
No… todo el mundo lo sabe.
que mintió sobre las llamadas.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
Está bien. Mentí sobre las llamadas.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [amigo 1 jadea]
- ¡Lo sabía!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- Ay dios mío.
- ¿No lo dije yo?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Tú lo dijiste. ¡Tú lo dijiste!
- Lo dije.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Yo sólo... yo... me sentí excluido,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Le dije a una persona, le dijeron a todos,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
y... y luego tuve que doblar la apuesta.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Pero lo juro por Dios,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
vino a mi casa esa noche,
y te juro que ha vuelto.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Bueno. Es bueno saberlo.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Adiós.
- Kris, sólo te lo estoy diciendo.
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- para que tu--
- [gritos] ¡Vete!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Deja de hacer esto sobre ti.
¡No se trata de ti!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Lo siento, pero no soy la razón.
que no tienes amigos.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Es porque estás jodidamente loco. ¿Bueno?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
¿Tu pequeña fiesta?
Casi mata a todos.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Y ahora has arruinado el club de lectura.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Eres tan molesto.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Sólo vete adiós, ¿vale?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Vete adiós.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Adiós. ¿Bueno?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Adiós.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Adiós-- [gemidos]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[todos jadeando, clamando] Oh, Dios mío. ¡Cris!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
¡Ella es la peor! Ella es la jodidamente peor.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Y… [se burla, tartamudea] …lo siento.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [anfitrión] Kris, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
¿Hola?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[Música siniestra sonando]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[anfitrión] ¿A dónde va?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. ¿Qué?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[hablando indistintamente]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[amigo 1] Chicos, voy a llamar al 911.
para reportar el incidente aquí.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[hablando indistintamente]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[la música siniestra continúa]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[anfitrión] Dios. [se burla]
Quiero que salga de mi césped.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patricia jadeando]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[hablando indistintamente]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[amigo 1] ¿Ella todavía está ahí fuera?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[Juegos dramáticos]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
¡Está dentro de la casa! Obtener…
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
¡Sal de ahí!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Consigue… [pantalones]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d... [jadeando]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
¡Te va a matar!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
¡Sal de ahí!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [pasos rápidos]
- [la música se desvanece]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [grita] ¡Maldita sea!
- [anfitrión] ¿Qué fue eso?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[jadeo]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[se reanuda la música siniestra]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[gritos] ¡Joder!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [gemidos]
- [la música se intensifica]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
¡No! [gruñidos] ¡No!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [bocinazos]
- [chirrido de neumáticos]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [se estrella]
- [la música se desvanece]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[distorsionado] ¿Puedes oírme?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Oye, oye. Tómalo con calma.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Parece que te golpeaste la cabeza.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [paramédico] Tengo pulso.
- [murmurando]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[paramédico] Está vivo.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [se reanuda la música siniestra]
- No, no, no. [gruñidos]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Vaya. Vaya.
- Dame tus llaves. Lo atropellaré.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- ¿Qué?
- Dame tus llaves.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Necesito atropellarlo.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Bienvenido de nuevo, amigo.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
¡Correr! [gruñidos]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[se ahoga]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
¡Solo corre!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- ¡Ay, joder!
- Sólo…
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[Música amenazante]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[respirando pesadamente]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[asfixia]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[respirando pesadamente]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
¡No! [gritos]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[gruñidos, jadeando]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[quejidos]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[la música se desvanece]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Querido Evan.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Todo el mundo tiene dos madres.
Una madre y una madre secreta.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
¿Cuál soy yo?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Soy tu mamá secreta,
y vivo en una casa secreta.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
No me dejan salir.
Cuando seas un poco mayor,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
puedes venir aquí
y finge ser ese horrible cartero.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Para revisar, estoy muerto,
Estoy muerto, ya estoy muerto.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Es demasiado tarde. Ven pronto. Madre."
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Suena bien.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[suena música melancólica]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[suspiros]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[olfatea]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[se relame los labios] Esta era tu madre.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Y esto.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Esto.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Esto.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
y esta persona
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
No quisiera que recordaras al otro.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
¿Por qué me los ocultaste?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Ay, porque me ponen más triste
de lo que ya soy.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Lo siento mucho, Evan.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
¿Por qué nunca salimos de esta isla?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[la música se desvanece]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Podemos.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Podemos abandonar esta isla.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- ¿Entradas para los Medias Rojas [Evan]?
- Sí.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- ¿Es esto real?
- Sí, es real.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Sí--
- Nosotros… No.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Es... vamos a hacer
un fin de semana en Boston.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Este… Este fin de semana.
- ¿Hablas en serio?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Sí, lo digo en serio.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Porque las cosas van a
ser diferente a partir de ahora.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[música suave]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[ambos ríen]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patricia gritando, jadeando]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[gritos, gruñidos]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[Música rock débil sonando en los parlantes]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- ¿Cómo te va?
- [empleado] Oye.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[se reproduce música de suspenso]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[Juegos dramáticos]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[Música siniestra sonando]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Joder.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Tengo que comer esto aquí.
Mi esposa no soporta el olor. Entonces…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [tartamudea] …¿puedes darme…?
- Genial.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[pantalones] Necesito 20 por tres.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Veinte contra tres.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[olfatea]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[la música siniestra continúa]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Uh, se supone que no
para hacer eso. [suspiros]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Dios mío.
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[la música se intensifica]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[Crujido de Taser]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- ¡Ah!
- ¡Ay dios mío!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
¡Ay, no, no, no!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] Maldito infierno.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
¡No, no lo hagas! ¡No, lo estás arruinando!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Oh, Dios mío... [gemidos]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[empleado gimiendo, ahogándose]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patricia] ¡Bájalo!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Buen Dios, que pueda vivir.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[asfixia]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
¡Suéltalo!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[grita]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [los arbustos crujen]
- [golpes en el cuerpo]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [gemidos]
- [la música se intensifica]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[respirando pesadamente]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [disparo]
- [gruñe, respirando pesadamente]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[la música se intensifica]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[la música termina]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[gruñidos]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
[Se reproduce "Caribbean Blue"]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
¿Hay otra salida?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- No.
- Está bien, muchas gracias.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[suspiros]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Está bien.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[la música se desvanece]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck suspira]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[reportero] A continuación, lo que inicialmente
Parecía que los vientos fuertes estaban comenzando
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- parecer la tormenta del siglo.
- [Bechir] Está bien. [risas]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
No, estoy bien. Prometo.
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Es... es sólo una herida superficial.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
El solo quiere que descanse
durante un par de semanas.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[Esposa] Vermont se ve mejor ahora, apuesto.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Béchir se ríe]
- [esposa] Te amo. [besos]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] Te amo.
- [esposa] Te traeré otro bocadillo.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Béchir] Mmm.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [ambos se ríen]
- [música siniestra sonando]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[esposa] Hola.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Eh, eh...
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
No sabía que Chelle estaba embarazada.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[jadea] ¿Ella lo es?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[risas]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Ah.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Lo lamento. Es la morfina.
Ya sabes, el Dr. Morgan no juega.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Pensé que tenía unos 40 años.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[se calla]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
¿Intentas morir dos veces esta noche?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
¿Loftis lo sabe?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ah, no.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
No, me imaginé todas esas cosas.
con su esposa…
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Sí.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
¿Qué diablos vi ahí afuera?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[respirando pesadamente]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[olfatea]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[suspiros]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Escúchame. Tienes que irte.
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
No, mira aquí.
No tienes que decírmelo dos veces.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Yo… [tartamudea, suspira]
- No.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Ahora mismo.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
No puedes tener a tu hijo aquí.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
¿Por qué?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [la música se desvanece]
- Mierda. Bueno, no estoy aprendiendo una mierda.
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
de nada de esto.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
No puedes ir a Boston
y no caminar por el Freedom Trail.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
no puedo esperar para ir
y no caminar por el Freedom Trail.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[comentarista deportivo
hablando indistintamente en la tele]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
¿Sabes lo que debemos hacer?
mientras estamos ahí?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
¿Qué?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Echa un vistazo a algunas universidades.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Me encantaría… [risas]
- [llama a la puerta]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[viento aullando]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Esto no ha terminado.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[Música siniestra sonando]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[suspiros]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[en voz baja] No.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[suspiros]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [el aullido del viento se intensifica]
- [trueno retumbante]