1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
วิลล์ เชส -- เอฟบีไอ!

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,966
แฟรงกี้ โทรว์บริดจ์--ซีไอเอ

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,345
เคซี่ย์: โลก
วุ่นวายวุ่นวายจึงได้รวมตัวกัน

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,513
ทั้งหมดของอเมริกา
ทรัพย์สินทางปัญญาที่ดีที่สุด

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,848
ภายใต้แบนเนอร์เดียว

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,183
เราทุกคนเป็นทางการ
ทำงานร่วมกัน

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,351
เป็นทีม.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,144
นำโดยฉัน.
นำโดยฉัน.

9
00:00:19,144 --> 00:00:21,230
ก่อนหน้านี้
กับ "วิสกี้ คาวาเลียร์"...

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,606
แฟรงกี้ คุณต้องเริ่มก่อน
ไว้วางใจผู้คน

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
คุณคิดตอนนี้
เป็นช่วงเวลาที่ดี

12
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
สำหรับฉัน
จะเริ่มทำเรื่องนั้นเหรอ?

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
ฉันกำลังมอบหมายใครสักคนให้กับคุณ
เพื่อวางภารกิจของคุณ

14
00:00:27,736 --> 00:00:30,197
การสนับสนุนการบริการ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก

15
00:00:30,197 --> 00:00:30,948
ก๊อก ก๊อก

16
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

17
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
โอ้เคย์ เร็วเกินไป?

18
00:00:35,619 --> 00:00:37,871
สี่ปีที่ MIT
สามปีที่ NSA

19
00:00:37,871 --> 00:00:40,791
และฉันก็ถูกลดขนาดลงเหลือ
“ล็อคประตูสิ สแตนดิช”

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,376
จะ:
เราต้องจับสตาฟรอสทั้งเป็น

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
คุณมีอารมณ์ร่วมมากเกินไป
สำหรับสายลับ

22
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
วิล: พาเขาไปเปิดสิ
ห้องนิรภัยและเราจะได้รับ
มือของเราอยู่บนบัญชีแยกประเภท

23
00:00:47,714 --> 00:00:49,258
และใส่คนไม่ดีไว้มากมาย
หลังลูกกรง

24
00:00:49,258 --> 00:00:51,134
วิล: คุณพูดถูก
ฉันเปิดใจอันใหญ่โตที่โง่เขลาของฉัน

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,470
มันอาจจะมีผลกระทบ
ภารกิจ

26
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
ได้ไหม!

27
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
เราตกลงกันได้ไหม
นี่เป็นความผิดของเขาเหรอ?

28
00:01:00,269 --> 00:01:01,770
เฮ้!

29
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
คุณตัดเบรกของฉันเหรอ?

30
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
สิ่งที่คุณทำกับวิลล์
เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

31
00:01:04,898 --> 00:01:06,275
คุณจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมนี้

32
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
ฉันอาจจะตายไปแล้ว!

33
00:01:07,526 --> 00:01:10,612
โอกาสที่ฉันเต็มใจ
เอาไปเรย์

34
00:01:21,290 --> 00:01:23,917
เรามีนายกรัฐมนตรี
และภรรยาของเขา

35
00:01:23,917 --> 00:01:26,795
หากมีชื่ออยู่ในรายการ
ยังไม่ปล่อยภายในเที่ยง

36
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
เราจะประหารพวกเขาทั้งสองคน

37
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
โอเค เขาเพิ่งตั้งค่า
กำหนดเวลาเที่ยง

38
00:01:31,133 --> 00:01:33,719
สแตนดิช คุณอยู่ไหน
ในการค้นหาตำแหน่งของพวกเขา?

39
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
ฉันสามเหลี่ยมสัญญาณ
จากการโทร

40
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
ตอนนี้ฉันอยู่นอกอาคารแล้ว

41
00:01:36,888 --> 00:01:38,265
ส่งที่อยู่.

42
00:01:38,265 --> 00:01:39,975
นั่นอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของลอนดอน

43
00:01:39,975 --> 00:01:41,643
ใกล้จะเที่ยงแล้ว

44
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
มีเวลาไม่เพียงพอสำหรับวิล
และแฟรงกี้ขับรถไปที่นั่น

45
00:01:43,520 --> 00:01:44,813
วิล: ไม่มีปัญหา!

46
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
เรามีความคิดที่แตกต่าง!

47
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
แฟรงกี้:
ทำไมคุณถึงได้ขับรถ?

48
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
เพราะ
ฉันเข้าไปก่อน

49
00:01:51,653 --> 00:01:53,280
นั่นไม่ใช่
ระบบที่ดี

50
00:01:53,280 --> 00:01:55,866
ที่ท่าเรือ
ฉันพูดว่า "สุภาพสตรีก่อน"

51
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
คุณพูดว่า "ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
ฉันตามคุณมา"--

52
00:01:58,160 --> 00:01:59,828
ตลกมาก
ยังไงก็ตาม --

53
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
ตอนนี้คุณไม่เข้าใจ
ขับรถ

54
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
คุ้มค่าจริงๆ

55
00:02:16,011 --> 00:02:18,305
เปิดประตู

56
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
ไม่มี habla ingles

57
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
iAbre la puerta!

58
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
ฉันไม่พูดภาษาสเปน,
อย่างใดอย่างหนึ่ง

59
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
พวกคุณ
เราอาจมีปัญหา

60
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
ซูซาน:
พวกเขามีสแตนดิช

61
00:02:28,982 --> 00:02:32,527
โปรไฟล์ทางจิตของฉันบอกว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ลังเลที่จะฆ่าตัวประกัน

62
00:02:43,789 --> 00:02:46,124
วางปืนของคุณลง
หรือเพื่อนของคุณเสียชีวิต

63
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
ใช้ได้.
เราไม่ได้แน่นขนาดนั้น

64
00:02:47,667 --> 00:02:49,378
คุณกำลังทำอะไร?

65
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
งานของฉัน.

66
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
คุณจะยิง
ยืนหยัด

67
00:02:53,298 --> 00:02:54,466
ถ้าฉันต้อง

68
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
ฉันทำไม่ได้
ให้คุณทำอย่างนั้น

69
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
ฉันเลยคุยกับสแตนดิชไม่ได้
เพราะพวกเขารับคำสั่งของเขา

70
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
ใครช่วยกรุณาพูดถึง

71
00:03:02,516 --> 00:03:04,351
แหวนแต่งงานนั้น
ฉันเพิ่งออกเขา?

72
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
ยืนหยัด เพียงแค่รู้
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

73
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อแจ้งให้ภรรยาของคุณทราบ

74
00:03:08,313 --> 00:03:09,815
ภรรยา?

75
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
โอ้.

76
00:03:17,572 --> 00:03:18,698
ใช่!

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,158
ถูกต้องเลย นังบ้า!

78
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
มาเลยพวก

79
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
พวกเขาตายแล้ว

80
00:03:38,593 --> 00:03:40,053
อีกครั้ง.

81
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
สวัสดีตัวแทน.

82
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
อย่ารู้สึกแย่

83
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
จำไว้ว่า
ภารกิจการฝึกอบรมเหล่านี้

84
00:03:45,934 --> 00:03:47,394
ถูกออกแบบให้เป็นไปไม่ได้

85
00:03:47,394 --> 00:03:49,604
ทีมของคุณเริ่มดีขึ้น
แต่ละครั้ง

86
00:03:49,604 --> 00:03:51,565
ไอเดียเจ๋งๆ มาฝากครับ
ยังไงก็ตามเรือ

87
00:03:51,565 --> 00:03:54,609
โอ้ขอบคุณครับท่าน
นั่นคือความคิดของฉัน

88
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
เราคงจะทำมันได้
ถ้าคุณให้ฉันขับรถ

89
00:03:56,611 --> 00:04:00,449
♪ ฉันต้องรู้ตอนนี้ ♪

90
00:04:00,449 --> 00:04:01,867
♪ รู้แล้ว ♪

91
00:04:01,867 --> 00:04:04,077
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

92
00:04:04,077 --> 00:04:07,914
♪ ฉันต้องรู้ตอนนี้ ♪

93
00:04:07,914 --> 00:04:09,458
♪ รู้แล้ว ♪

94
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

95
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
-- คำบรรยายโดย VITAC --

96
00:04:17,966 --> 00:04:20,552
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

97
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
วิล: คุณโกรธแล้ว
สำหรับสามโซนเวลา ว่าไง?

98
00:04:32,314 --> 00:04:33,773
เราก็คงจะมี
ทำมันทันเวลา

99
00:04:33,773 --> 00:04:35,317
ถ้าคุณให้ฉัน
ยิงสแตนดิช

100
00:04:35,317 --> 00:04:36,359
ขออนุญาต?

101
00:04:36,359 --> 00:04:37,569
มันเป็นงาน

102
00:04:37,569 --> 00:04:39,779
บางครั้งคนบริสุทธิ์
ต้องตาย

103
00:04:39,779 --> 00:04:42,491
หรือ --
นี่อาจจะบ้าไปแล้ว--

104
00:04:42,491 --> 00:04:44,242
แล้วไง
ไม่มีผู้บริสุทธิ์ตายเลยเหรอ?

105
00:04:44,242 --> 00:04:45,577
ฉันแค่--
ฉันกำลังถ่มน้ำลายที่นี่

106
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
นายความไว
มีหมอกหนาไปหมด

107
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
เมื่อเราต้องยิง
เพื่อนคนหนึ่งของเขาต่อหน้า

108
00:04:48,830 --> 00:04:51,249
คุณกำลังจะฆ่าฉัน
เรามีเนื้อวัว.

109
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
คุณไม่มีความสามารถ
ของเนื้อวัว

110
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
ฉันสามารถทำเนื้อวัวได้

111
00:04:54,002 --> 00:04:55,629
คุณจริงจังไหม
วิพากษ์วิจารณ์ฉัน

112
00:04:55,629 --> 00:04:57,589
สำหรับการดูแล
ความเป็นอยู่ที่ดีของทีมของฉัน?

113
00:04:57,589 --> 00:04:58,882
ทีมงานของเรา.

114
00:04:58,882 --> 00:05:00,675
ทีมงานของเรา.
ใช่. ขอบคุณ

115
00:05:00,675 --> 00:05:01,885
ดู? คุณกำลังลงทุน.

116
00:05:01,885 --> 00:05:03,553
หากเราต้องการสิ่งนี้
ไปทำงาน

117
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
เราต้องเริ่มการรักษา
กันและกันเหมือนเราเป็นครอบครัว

118
00:05:05,180 --> 00:05:06,389
ผ่านยาก

119
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
เมื่อคุณได้รับ
ลงทุนทางอารมณ์

120
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
คุณไม่สามารถทำได้
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

121
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
เพราะเหตุนี้ฉันจึงไม่ไว้ใจคุณ
ที่จะมีหลังของฉัน

122
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
เมื่อคุณถูกยิง
ในประเทศฝรั่งเศส

123
00:05:12,604 --> 00:05:14,523
ใครแสดง
การผ่าตัดฉุกเฉินกับคุณ?

124
00:05:14,523 --> 00:05:15,857
ฉันอย่างแท้จริง
ช่วยชีวิตคุณไว้

125
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
และคุณไม่หยุด
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

126
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
เฮ้. เฮ้.

127
00:05:21,988 --> 00:05:23,782
เธอแค่พยายาม
เพื่อกดปุ่มของคุณ

128
00:05:23,782 --> 00:05:25,742
เอาล่ะ
มันไม่ทำงาน

129
00:05:25,742 --> 00:05:27,661
อัตตะบอย.

130
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
แต่ทำไงได้
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ?

131
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
ทุกคนเชื่อใจฉัน

132
00:05:31,414 --> 00:05:32,832
ฉันเป็นลูกเสืออินทรี

133
00:05:32,832 --> 00:05:34,417
ที่รัก ฉันรู้
คุณภูมิใจกับสิ่งนั้นมาก

134
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
แต่มันไม่เซ็กซี่เท่าไหร่
อย่างที่คุณคิด

135
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
โอ้.
มันค่อนข้างเซ็กซี่

136
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
ผู้กำกับเคซี่ย์ต้องการ
เพื่อคุยกับเราสองคน

137
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
ใช้ได้.
พวกคุณรออยู่ที่นี่

138
00:05:41,591 --> 00:05:43,218
เราจะเติมเต็มคุณ

139
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
รอไม่ไหวแล้ว

140
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
หรือเราจะเข้าไปฟังก็ได้.
ในทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

141
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
เฮ้-โอ้!
ให้ฉันเข้าไป

142
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
คุณรบกวนพวกเขาเหรอ?

143
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
นั่นคือการบุกรุก
ของความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

144
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
คุณต้องการหูฟัง
หรือไม่?

145
00:05:56,856 --> 00:05:59,234
ไม่.

146
00:05:59,234 --> 00:06:02,237
ตัวแทน
ยินดีต้อนรับกลับมา

147
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
เป็นอย่างไรบ้าง
การฝึกซ้อมเหรอ?

148
00:06:04,114 --> 00:06:05,198
เยี่ยมมากท่าน
เราก็ดีขึ้นทุกครั้ง

149
00:06:05,198 --> 00:06:06,700
เขากำลังโกหก
พวกเขาไปอย่างน่ากลัว

150
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
แต่เธอพูดตลกมาก

151
00:06:07,951 --> 00:06:09,160
-ฉันไม่.
-ไม่ คุณทำ

152
00:06:09,160 --> 00:06:11,371
เราแค่ต้องทำงาน
ตามเวลาของคุณ

153
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
และการจัดส่ง

154
00:06:12,581 --> 00:06:14,040
และระดับ
ของความเหมาะสม

155
00:06:14,040 --> 00:06:15,959
มีที่นั่ง

156
00:06:15,959 --> 00:06:19,546
ตัวแทนเรามาพูดถึงกันดีกว่า
อนาคตของทีมของคุณ

157
00:06:19,546 --> 00:06:21,756
โอ้ ผู้อำนวยการเคซี่ย์
กำลังพูดว่า Jai และฉัน

158
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
เป็นเหมือน...ความหลากหลาย
แบทแมนและโรบิน

159
00:06:24,634 --> 00:06:25,719
คุณคือโรบิน

160
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
โอ้ตอนนี้เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณ

161
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
เอ่อโอ้
อืม?

162
00:06:30,974 --> 00:06:32,183
เอ่อโอ้

163
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
ดี.

164
00:06:33,184 --> 00:06:34,436
นั่นมันอยู่.

165
00:06:34,436 --> 00:06:37,188
จะดีกว่านี้

166
00:06:38,648 --> 00:06:40,025
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

167
00:06:42,652 --> 00:06:43,612
ดังนั้นเราควร
อาจจะ...

168
00:06:43,612 --> 00:06:44,863
...สอบถามข้อมูลคุณ
ในการประชุมเคซี่ย์

169
00:06:44,863 --> 00:06:46,197
โดยพื้นฐานแล้ว
เขาบอกเราว่า--

170
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
เพราะยังไง.
ภารกิจแรกของเราคือ

171
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
เขาไม่แน่ใจว่าเขาเป็นหรือเปล่า
ทำให้ทีมอยู่ด้วยกัน

172
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

173
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
จ๋ารบกวนคุณแล้ว

174
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
คุณน่าจะ
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

175
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
ใช่.
เราได้ยินทุกอย่าง

176
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
ซูซาน.

177
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
ฉันคาดหวังสิ่งนี้
จากพวกเขา แต่คุณเหรอ?

178
00:06:59,294 --> 00:07:01,046
เอาละ
ตอนแรกฉันบอกว่าไม่

179
00:07:01,046 --> 00:07:03,214
แต่ เอ่อ
แล้วฉันก็รู้สึกตื่นเต้น ดังนั้น...

180
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
ยืนหยัด:
ดูสิฉันไม่เข้าใจ

181
00:07:04,674 --> 00:07:06,176
ทำไมพวกเขาถึงยุบวง
ทีมเหรอ?

182
00:07:06,176 --> 00:07:07,802
ภารกิจแรกของเรา
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

183
00:07:07,802 --> 00:07:09,429
ไม่ ฉันหมายถึง
เราฆ่าเป้าหมายของเรา

184
00:07:09,429 --> 00:07:10,597
น้ำท่วมธนาคาร,

185
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
และจะ
ทำหน้าจูบ

186
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
กับผู้นำ
ของนานาชาติ
องค์กรอาชญากรรม

187
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
ฉันไม่ได้ทำ
หน้าจูบ

188
00:07:15,185 --> 00:07:16,645
ฉันหมายถึง
คุณทำนิดหน่อย

189
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
ดังนั้น
ตอนนี้เราทำอะไร?

190
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
เราปฏิบัติต่อมัน
เหมือนวันทำงานปกติ

191
00:07:19,814 --> 00:07:21,900
ฉันหมายถึง ดูสิ ถ้าบาร์เก่านี้
จะเป็นบ้านถาวรของเรา

192
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
ฉันบอกว่าเราทำความสะอาดมัน
นิดหน่อย ฮะ?

193
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
โอ้.
ฟังดูน่าสนุก

194
00:07:24,944 --> 00:07:26,321
ฉันไม่แน่ใจ
คุณรู้ไหมว่าความสนุกคืออะไร

195
00:07:26,321 --> 00:07:27,864
ฉันรู้ว่า
มันไม่ได้ทำความสะอาด

196
00:07:30,533 --> 00:07:32,118
พวกคุณคิดว่า
น่าสนุกใช่ไหม?

197
00:07:34,329 --> 00:07:37,332
โอ้ใช่
นี่คือสำนักงานของฉัน

198
00:07:37,332 --> 00:07:39,250
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ยุบทีม

199
00:07:39,250 --> 00:07:43,129
เพราะงานนี้ปังแน่นอน
ห้องเล็กๆ ของฉันที่ NSA

200
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
โดยวิธีการ

201
00:07:44,839 --> 00:07:46,383
เฮ้
อย่าพูดถึงมัน

202
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
วิลล์ ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ฉัน-คุณภูมิใจนะเพื่อน

203
00:07:48,134 --> 00:07:49,511
ดี. ดี.

204
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันจะให้คุณทำ

205
00:07:50,762 --> 00:07:51,971
งานเทคโนโลยีส่วนใหญ่เป็นการเริ่มต้น

206
00:07:51,971 --> 00:07:53,098
โอ้.

207
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
มันเจ๋ง,
แต่ในที่สุด

208
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
คุณจะต้องการฉัน
ข้างนอกนั่นในสนาม

209
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
ทิ้งหมาตัวใหญ่ไม่ได้
ผูกติดอยู่ที่ระเบียงใช่ไหม?

210
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
"สุนัขตัวใหญ่บนระเบียง"
แน่นอนใช่

211
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
เอ่อ สแตนดิช คุณ--

212
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
คุณไม่เคยมี
การฝึกอาวุธใดๆ

213
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
ไม่

214
00:08:07,654 --> 00:08:09,322
แสดงให้ฉันดู
คุณถือปืนอย่างไร

215
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

216
00:08:10,990 --> 00:08:13,118
โอเค
...เอ่อ เพราะว่าผมคิดว่า
มันจะดีมาก...

217
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
ถ้าฉัน...

218
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
สอง.

219
00:08:15,995 --> 00:08:17,664
-โอ้!
- เซ็นชื่อให้ตัวเอง

220
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
แน่นอน.
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
รู้จักตัวเองด้วย

221
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
ว้าว!
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!

222
00:08:21,126 --> 00:08:22,877
แล้วเราจะได้ต่ำกับมัน
แป๊ะ แป๊ะ!
โอ้.

223
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
รู้แล้ว โหลดใหม่
ตบมือคลิกคลิก แป๊ะ!

224
00:08:25,547 --> 00:08:26,923
- ว้าว!
- ว้าวว้าวว้าว!

225
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
มีผู้ชายอยู่ข้างหลังคุณ
ฉันได้ยินเขา

226
00:08:27,924 --> 00:08:28,967
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
แน่นอน.

227
00:08:28,967 --> 00:08:30,009
รับฟังอยู่เสมอ

228
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
-ขวา.
-อืม-อืม

229
00:08:31,344 --> 00:08:32,721
นี่คือสิ่งที่
ยืนหยัด

230
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
เอ่อธุรกิจที่เราอยู่
เป็นจริง

231
00:08:34,723 --> 00:08:36,099
กระสุนมีจริง

232
00:08:36,099 --> 00:08:37,809
มันไม่ใช่--
มันไม่ใช่วิดีโอเกม

233
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
คุณโดนยิง...

234
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
คุณตาย

235
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
คุณได้รับมัน?

236
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
ใช่.

237
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
ใช่ ไม่
ฉันหมายความว่าฉันได้รับมัน

238
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
ไม่ คุณทำไม่ได้

239
00:08:46,818 --> 00:08:48,570
แต่คุณจะ.

240
00:08:48,570 --> 00:08:50,905
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณมี
มีศักยภาพในการเป็นตัวแทนที่ดี

241
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
และฉันจะช่วยคุณ
ไปที่นั่น

242
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
ฉันสัญญา.

243
00:08:53,032 --> 00:08:54,451
คุณแค่--

244
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
คุณต้องอดทน

245
00:08:56,453 --> 00:08:58,705
และ -- และเพื่อ
การอ้างอิงในอนาคต

246
00:08:58,705 --> 00:09:01,332
เมื่อคุณไป
ที่จะยิงใครบางคน

247
00:09:01,332 --> 00:09:04,377
คุณต้องการให้แน่ใจว่า
ที่คุณเห็นพวกเขาจริงๆ

248
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
ขวา.

249
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
วิลล์ สแตนดิช เรย์มาแล้ว

250
00:09:11,134 --> 00:09:12,510
โอ้โอเค
ยอดเยี่ยม.

251
00:09:12,510 --> 00:09:14,137
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันมีภารกิจสำหรับพวกคุณ

252
00:09:14,137 --> 00:09:15,930
หากคุณดึงมันออก
คุณเป็นสีทอง

253
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
และถ้าคุณไม่ทำ ก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะยุบทีม

254
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
และฉันถูกไล่ออก

255
00:09:20,226 --> 00:09:22,604
โอ้. เสียงเหมือน
สถานการณ์ที่แพ้

256
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
บางทีฉันอาจจะเพิ่งได้รับ
สิทธิในภารกิจ

257
00:09:25,899 --> 00:09:26,983
โอ้รอก่อน

258
00:09:28,109 --> 00:09:30,487
โอ้! เฮ้.

259
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
จะบอกว่ารักษาวันนี้
เหมือนวันทำงานปกติ

260
00:09:32,447 --> 00:09:34,157
ดังนั้นฉันจึงเพิ่มขึ้น
ระบบรักษาความปลอดภัยของเรา

261
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
และทรงปกป้องเราให้พ้นจาก
การเฝ้าระวังทางอิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ

262
00:09:36,493 --> 00:09:37,994
ว้าว. นั่นคือ--
สุดยอดเลยพี่จ๋า

263
00:09:37,994 --> 00:09:39,329
จูบตูด

264
00:09:39,329 --> 00:09:40,872
โอเค เป้าหมายของคุณ

265
00:09:40,872 --> 00:09:43,249
เป็นกลุ่มนีโอฟาสซิสต์ของอิตาลี
ฟาสเซีย รอสซ่า.

266
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
และเนื่องจากวิกฤติการเข้าเมืองของอิตาลี

267
00:09:45,752 --> 00:09:49,005
กลุ่มเกลียดชังฝ่ายขวาได้รับ
ปรากฏขึ้นทั่วทุกแห่ง

268
00:09:49,005 --> 00:09:50,757
แต่ Fascia Rossa นั้นแตกต่างออกไป

269
00:09:50,757 --> 00:09:52,383
เพราะพวกเขาได้รับการสนับสนุน
โดยมหาเศรษฐี

270
00:09:52,383 --> 00:09:54,844
พวกเขาสามารถก่อให้เกิดความเสียหายได้
ในขนาดมหึมา

271
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
และฟาสเซีย รอสซ่า
ได้พิสูจน์แล้วว่าเก่ง

272
00:09:56,679 --> 00:09:59,891
ในการใช้โฆษณาชวนเชื่อบนโซเชียลมีเดีย
ที่จะเติบโตในขนาด

273
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
และฉันเดานะ
พวกเขาทำให้ผู้ติดตามของตนเชื่อใจ

274
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
ว่าผู้อพยพเป็นต้นเหตุ
ของทุกปัญหาที่รุมเร้าอิตาลี

275
00:10:03,978 --> 00:10:06,523
อย่างแน่นอน. และตอนนี้
ผู้นำของพวกเขา ลูก้า ครูเดล

276
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
ต้องการเอา Fascia Rossa
ไปอีกระดับหนึ่ง

277
00:10:08,817 --> 00:10:11,110
เรามีอินเทล
วิศวกรชาวอเมริกันคนหนึ่ง

278
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
โธมัส แอนดรูว์ส,

279
00:10:12,862 --> 00:10:14,364
ได้รับการสรรหา
ถึงกลุ่ม

280
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
ความพิเศษของแอนดรูว์
คือระเบิดเคมี

281
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้เขาทำ
อาวุธทำลายล้างสูง

282
00:10:22,705 --> 00:10:24,958
ภารกิจของคุณ
คือการดึงแอนดรูว์ออกมา

283
00:10:24,958 --> 00:10:26,459
ก่อนที่เขาจะเริ่มต้น
สร้างระเบิด

284
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
และเพื่อให้ได้เขามา
เพื่อเปิด Fascia Rossa

285
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
และส่วนที่สำคัญที่สุด...

286
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
...เพื่อรักษางานของฉัน

287
00:10:38,721 --> 00:10:40,181
ไปกันเลย

288
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
แฟรงกี้:
ออกไปจากทางของฉัน

289
00:10:41,432 --> 00:10:43,601
โอ้ เธอทำให้คุณ
กังวลเหรอเรย์?

290
00:10:43,601 --> 00:10:45,228
เธอพยายามแล้ว
ที่จะฆ่าฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

291
00:10:45,228 --> 00:10:47,021
ใช่แล้ว
เธอทำให้ฉันเล็กน้อย...

292
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้รับสนิม?

293
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
ไปกันเลย

294
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
โอ้.
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

295
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
ผู้ซื่อสัตย์เก่า

296
00:11:12,130 --> 00:11:14,090
โอ้.
ฉันชอบปืนของคุณมาก

297
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
ขอบคุณ
ไจ๋หยิบมันออกมา

298
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
เขามีรสนิยมที่ดี

299
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
หวาน.

300
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
ตกลง.

301
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
ตอนนี้พวกนี้มันเลว!
ใช่.

302
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
คิดว่าฉันเป็นคนทำ
อันนี้

303
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
ดีใช่มั้ย?
ใช่.

304
00:11:24,767 --> 00:11:25,852
ไม่

305
00:11:25,852 --> 00:11:26,853
สิ่งเหล่านี้ไม่เหมาะกับคุณ

306
00:11:26,853 --> 00:11:28,146
ทำไมไม่?

307
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
ฉันก็ให้ไม่ได้
ปืนให้กับใครบางคน

308
00:11:29,230 --> 00:11:30,440
ใครมี
ไม่มีประสบการณ์ภาคสนาม

309
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
นอกจากนี้
คุณทำตัวเหมือนเด็ก

310
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
ไม่มีความผิด

311
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
แค่ดูถูกฉัน

312
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
แล้วซื้อมันกลับมา
โดยกล่าวว่า “ไม่มีความผิด”

313
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
ฉันทำได้ถ้าฉันไม่สนใจว่า
คุณรู้สึกขุ่นเคืองหรือไม่

314
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
ไม่มีความผิด

315
00:11:40,658 --> 00:11:42,785
เอาล่ะเพื่อนๆ
มาดูกันดีกว่า

316
00:11:43,745 --> 00:11:45,955
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ของการคว้าตัวแอนดรูว์

317
00:11:45,955 --> 00:11:48,333
Luca Crudele กำลังจัดงานปาร์ตี้
ที่วิลล่าของเขาคืนนี้

318
00:11:48,333 --> 00:11:49,417
สำหรับผู้สนับสนุนของเขา

319
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
ซึ่งก็จะเต็มแล้ว.

320
00:11:50,960 --> 00:11:52,879
ของความรุนแรงเหล่านั้น
Focaccia ravioli ครับ

321
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
ฟาสเซีย รอสซ่า.

322
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
ภาษาอิตาลีของฉัน
การพัฒนา

323
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
ประเด็นก็คือ
ฉันต้องการปืน

324
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาไม่ได้แม้แต่
จะได้รู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

325
00:11:58,134 --> 00:12:00,595
ใช่ เราตามหาแอนดรูว์แล้ว
วางยาเขา ดึงเขาออกมา เสร็จแล้ว.

326
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
ฉันไม่จำเป็นต้องคิด
เราจำเป็นต้องวางยาเขา

327
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันสามารถให้เขาร่วมมือได้

328
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
โอ้ เมื่อฉันกับเขาเสร็จแล้ว
เขาจะ "ร่วมมือ"

329
00:12:05,850 --> 00:12:07,769
ฉันไม่เคยไป
กลัวแอร์โควตมาก

330
00:12:07,769 --> 00:12:09,228
ตลอดชีวิตของฉัน

331
00:12:09,228 --> 00:12:10,355
แน่นอนคุณกลัว
เพื่อเตะตูด

332
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
คุณเป็นลูกเสือทั้งหมด

333
00:12:11,648 --> 00:12:12,982
เนื้อของคุณคืออะไร
กับลูกเสือเหรอ?

334
00:12:12,982 --> 00:12:14,317
คุณสองคนต้องได้รับ
ในหน้าเดียวกัน

335
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
หรือใครจะโดนยิง

336
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
-น่าจะสแตนดี้อยู่นะ
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

337
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
ฉันแค่เอ่ยชื่อ
ออกไปที่นั่น

338
00:12:19,322 --> 00:12:22,033
เอาล่ะเพื่อนๆ
มาเตรียมตัวทำสิ่งนี้กันเถอะ

339
00:12:22,033 --> 00:12:24,577
เฮ้ แฟรงกี้
รอก่อน.

340
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าซูซานพูดถูก

341
00:12:25,828 --> 00:12:27,246
เพื่อประโยชน์ของทีมงาน
คุณและฉัน --

342
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
เราจะต้อง
เพื่อเชื่อมต่อ

343
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
กรุณาอย่าเริ่ม
พูดคุยกันในครอบครัวอีกครั้ง

344
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวเหรอ?

345
00:12:32,126 --> 00:12:34,671
อย่างจริงจัง
ฉันกำลังถือปืน

346
00:12:34,671 --> 00:12:37,173
ขวา. ครอบครัวอยู่เสมอ
หันหลังให้ โอเค

347
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
และฉันรู้ว่าคุณพูดอย่างนั้น
อย่าทำสิ่งที่แนบมา

348
00:12:39,175 --> 00:12:41,761
แต่ฉันได้รับข่าวร้าย
สำหรับคุณหุ้นส่วน

349
00:12:41,761 --> 00:12:43,972
ฉันกำลังจะไป
ชนะคุณมากกว่า

350
00:12:43,972 --> 00:12:46,015
เสน่ห์ของฉันเหมือนไวรัส
มันคือ. มันเป็นไวรัสเสน่ห์

351
00:12:46,015 --> 00:12:47,684
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
บูม คุณติดเชื้อแล้ว

352
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
ดังนั้นคุณจะ
ให้ไวรัสฉันเหรอ?

353
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
ใช่. ใช่แล้ว.
ในเชิงเปรียบเทียบ ขวา?

354
00:12:54,065 --> 00:12:56,150
ดูสิประเด็นที่ใหญ่กว่าของฉัน

355
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
นั่นคือคุณและฉัน
กำลังจะแนบ

356
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
เพราะทีมงาน...

357
00:13:00,279 --> 00:13:01,531
เป็นเหมือนครอบครัว

358
00:13:01,531 --> 00:13:02,699
ดูนั่นสิ
ฉันหวนกลับ
หยุด.

359
00:13:02,699 --> 00:13:04,617
ให้ฉันทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจน

360
00:13:04,617 --> 00:13:06,703
ฉันไม่ปะปนเรื่องส่วนตัว
กับมืออาชีพ

361
00:13:06,703 --> 00:13:09,288
ดังนั้นฉันจะไม่มีวันปล่อยตัวเองไป
ห่วงใยคุณคนใดคนหนึ่ง

362
00:13:17,964 --> 00:13:19,757
จะ:
ใช่ แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่กลับมา?

363
00:13:19,757 --> 00:13:21,551
อา อย่า
เป็นอย่างนั้น
ไม่ ฉันรู้

364
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
ฉันแค่รู้สึก...

365
00:13:23,094 --> 00:13:25,304
ว้าว.
คุณทำความสะอาดได้ดี

366
00:13:25,304 --> 00:13:26,347
ขอบคุณ

367
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
คุณคือ...

368
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
ยุ่งนิดหน่อย

369
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
โปรด. ในชุดทักซิโด้นี้
ฉันเหมือนเลข 9

370
00:13:31,644 --> 00:13:33,271
-กรณีที่แย่ที่สุด 8 1/2

371
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
มันคืออิตาลี
ใช่.

372
00:13:35,273 --> 00:13:36,649
ฉันสามารถบอกได้เสมอ
เมื่อคุณรู้สึกกังวล

373
00:13:36,649 --> 00:13:38,234
คุณไม่เคย
ผูกเน็คไทให้ถูกต้อง

374
00:13:38,234 --> 00:13:39,736
ฉันรู้สึกเหมือนแฟรงกี้และฉัน
มีความก้าวหน้า

375
00:13:39,736 --> 00:13:42,405
และตอนนี้เธอแค่...
ใส่ชุดเกราะของเธอกลับเข้าไป

376
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
เอาละ
คุณคาดหวังอะไร?

377
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
คุณคิดว่าคุณเป็นเพียง
จะพูดคำว่า "ครอบครัว"

378
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
และเธอก็จะเข้าไป
เพื่อกอดเป็นกลุ่มเหรอ?

379
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
ฉันไม่ได้อธิบายแนวคิด
ของไวรัสเสน่ห์สำหรับคุณ?

380
00:13:50,913 --> 00:13:52,206
มันง่ายมาก

381
00:13:52,206 --> 00:13:54,375
แค่ให้เธอ
บางครั้ง

382
00:13:56,044 --> 00:13:57,545
ไม่คุณพูดถูก

383
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
เธอคงกำลังพยายามอยู่
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

384
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
ฉันไม่แม้แต่
จะพยายามนะ

385
00:14:00,965 --> 00:14:02,341
เขาแค่ผลักดัน
ปุ่มของคุณ

386
00:14:02,341 --> 00:14:04,886
เอาละ
มันไม่ทำงาน

387
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
และเราไม่ใช่ครอบครัว
ฉันไม่ชอบเขาเลย

388
00:14:07,305 --> 00:14:09,348
ก็คุณไม่ได้ชอบฉัน
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

389
00:14:09,348 --> 00:14:11,184
ในความเป็นจริง
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

390
00:14:11,184 --> 00:14:13,311
ใช่ แต่นั่นมันเพื่อการทำงาน
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

391
00:14:13,311 --> 00:14:15,229
ฉันส่งเสียง
เหมือนฉันกำลังตัดสินเหรอ?

392
00:14:17,732 --> 00:14:18,941
อืม

393
00:14:18,941 --> 00:14:21,402
ประเด็นของฉันคือ
เราเลือกที่จะผ่านมันไป

394
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
และตอนนี้...
เราอยู่ที่นี่

395
00:14:23,571 --> 00:14:25,198
เพื่อนซี้.

396
00:14:25,198 --> 00:14:27,450
และฉันก็ยังไม่พอใจกับข้อเท็จจริงนี้
ที่ฉันห่วงใยคุณ

397
00:14:27,450 --> 00:14:28,534
ไม่ใช่ว่าฉันทำ

398
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
แน่นอนคุณทำไม่ได้

399
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
เอาล่ะ นี่...

400
00:14:31,579 --> 00:14:32,747
เชื่อมโยงสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

401
00:14:35,917 --> 00:14:37,418
คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

402
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
ฉันเลือกที่จะไม่ทำ

403
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
ใช่.

404
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
เฮ้ ฟรานเชสก้า

405
00:14:41,422 --> 00:14:42,799
อืม?

406
00:14:44,300 --> 00:14:47,428
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร...

407
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
ฉันได้รับหลังของคุณ

408
00:15:16,707 --> 00:15:18,626
ยืนหยัด:
โอ้ พวกคุณดูดีมากเลย

409
00:15:18,626 --> 00:15:20,670
ฉันรู้ว่าคุณคงสงสัย
ในรถตู้เป็นยังไงบ้าง

410
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
ให้ฉันอัปเดตคุณ

411
00:15:21,796 --> 00:15:23,297
เซ็กซี่สุด ๆ ที่นี่

412
00:15:23,297 --> 00:15:24,966
ชุดจัดเลี้ยงนี่ เอ่อ

413
00:15:24,966 --> 00:15:27,468
สิ่งมหัศจรรย์จริงๆ
สำหรับรูปร่างของฉัน

414
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
ไม่มี FOMO ในด้านนี้

415
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
แค่มีความสุขที่ได้เป็น
ในภารกิจ...

416
00:15:31,305 --> 00:15:32,557
ในรถตู้...

417
00:15:32,557 --> 00:15:34,600
อีกครั้ง.

418
00:15:43,526 --> 00:15:45,444
-ขอบคุณ.
-มีใครจับตาดูแอนดรูว์บ้างไหม?

419
00:15:45,444 --> 00:15:47,405
จ๋า : ยังไม่มีเลย

420
00:15:47,405 --> 00:15:48,948
เฮ้ หกโมงนะ

421
00:15:51,075 --> 00:15:53,578
ตอนนี้ที่
เป็นหุ้นส่วน

422
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะต้องแต่งงานกัน
อะไร 40 ปี?

423
00:15:55,830 --> 00:15:58,166
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาทำให้มันได้ผลเหรอ?

424
00:15:58,166 --> 00:16:00,251
พวกเขายอมรับซึ่งกันและกัน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

425
00:16:01,335 --> 00:16:02,587
ผู้เหยียดเชื้อชาติเก่าสองคน

426
00:16:04,839 --> 00:16:06,174
เอาล่ะเราจะ?

427
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
เอ๊ะ

428
00:16:08,176 --> 00:16:10,469
มันจะง่ายขึ้น
เพื่อกรณีห้อง

429
00:16:15,141 --> 00:16:17,685
ดู?
จุดชมวิวที่ดีกว่า

430
00:16:17,685 --> 00:16:18,895
อืม.

431
00:16:21,230 --> 00:16:23,858
แล้วคุณเป็นคนตลกไหม
ตอนเป็นเด็กเหรอ?

432
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
พ่อของฉันมักจะพูดอารมณ์ขันเสมอ
เป็นกลไกการป้องกันที่ดีที่สุดของฉัน

433
00:16:28,321 --> 00:16:30,072
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เคย
เห็นคุณยิงคน

434
00:16:33,034 --> 00:16:34,410
คุณสองคนสนิทกัน
ฮะ?

435
00:16:35,453 --> 00:16:36,746
คุณกำลังทำอะไร?

436
00:16:36,746 --> 00:16:38,581
แค่พยายาม
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

437
00:16:40,082 --> 00:16:41,417
ไม่เคยจะ
หยุดพยายาม

438
00:16:41,417 --> 00:16:43,044
ใช่แล้ว
เราควรทำงานต่อไป

439
00:16:45,838 --> 00:16:47,632
ซูซาน
คุณได้อะไรไหม?

440
00:16:47,632 --> 00:16:49,175
นอกจากผู้ชายครึ่งหนึ่งที่นี่แล้ว

441
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
แกล้งทำเป็นไม่รู้
เมียน้อยของพวกเขา

442
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
ทุกอย่างชัดเจน

443
00:16:52,803 --> 00:16:54,472
ไม่มีวี่แววของแอนดรูว์

444
00:16:54,472 --> 00:16:56,182
ใจ
กล้องถ่ายทอดสดไหม?

445
00:16:56,182 --> 00:16:58,392
และอันสุดท้ายก็คือ...

446
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
...ร้อน

447
00:16:59,852 --> 00:17:01,312
ยืนหยัด วิ่งได้
การจดจำใบหน้า

448
00:17:07,401 --> 00:17:08,903
ใช่ ไม่
ฉันจับตาดูทุกคน

449
00:17:08,903 --> 00:17:10,821
จากที่นี่
ที่โต๊ะเด็กๆ

450
00:17:13,574 --> 00:17:15,326
ผู้ชาย: เอพริล!

451
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
เอพริล ออร่า!

452
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
เอ่อหนึ่งวินาที!

453
00:17:18,204 --> 00:17:20,331
อันเดียโม.

454
00:17:20,331 --> 00:17:22,541
เอ่อ..

455
00:17:22,541 --> 00:17:24,627
จัดเลี้ยงสิ่งต่างๆ
กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

456
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
เฮ้.

457
00:17:26,879 --> 00:17:28,047
โคซา สเตฟาเซนโด?

458
00:17:28,047 --> 00:17:29,257
อะไรตอนนี้?
โคซ่า?

459
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้วฉันไม่พูดภาษาอิตาลี

460
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
ฉันเป็นคนอเมริกัน ทิม.
ฉันมาจากทูเลน

461
00:17:36,681 --> 00:17:38,182
ปีจูเนียร์.
กำลังศึกษาต่อต่างประเทศ

462
00:17:38,182 --> 00:17:39,642
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ควรจะอยู่ที่นี่

463
00:17:39,642 --> 00:17:40,893
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพื่อรับ
เงินสดเพิ่มเล็กน้อย

464
00:17:40,893 --> 00:17:42,228
พยายามที่จะได้รับ
ถึงอัมสเตอร์ดัม

465
00:17:42,228 --> 00:17:43,646
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ฉันเห็นว่าคุณอยู่ที่นี่

466
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
ใช้ได้.

467
00:17:44,814 --> 00:17:46,315
ฉันมีส่วนร่วมด้วย
นิดหน่อย

468
00:17:46,315 --> 00:17:47,567
แต่ถ้าคุณเป็น
อะไรก็ตามเหมือนฉัน

469
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
คุณคงจะเป็น
หิวข้าวตอนนี้ใช่ไหม?

470
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณ

471
00:17:50,361 --> 00:17:51,904
ดูนี่สิ

472
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
ทั้งถาด
ของกับแกล้ม

473
00:17:54,073 --> 00:17:56,117
ใช่. ฉันเข้าใจ.
ฉันเคยกินมันมาก่อน

474
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
จุ๊!
ใช่.
โอ้ ชู่

475
00:17:57,535 --> 00:17:58,995
เราจะทำให้มันเงียบจริงๆ

476
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
กลุ่มเล็กๆของคุณ
จะไม่ชื่นชมมัน

477
00:17:59,996 --> 00:18:01,122
พวกคุณนี่แปลกนะ

478
00:18:01,122 --> 00:18:03,207
ขอให้นอนหลับฝันดี เอาล่ะตอนนี้

479
00:18:03,207 --> 00:18:04,667
พวกคุณ
ฉันเพิ่งเอายามออกมา

480
00:18:04,667 --> 00:18:06,168
พร้อมถาด
ของกับแกล้ม

481
00:18:06,168 --> 00:18:07,670
ฉันจะต้องมีปืน

482
00:18:08,671 --> 00:18:10,006
ใจ
เขามีประเด็น

483
00:18:10,006 --> 00:18:13,301
อย่างแรกเลย คุณรบกวนวิล
ตอนนี้ไม่มีปืนสำหรับสแตนดิช

484
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
คุณมากขนาดนั้นจริงๆเหรอ.
เป็นคนบ้าการควบคุมเหรอ?

485
00:18:16,846 --> 00:18:18,806
โอ้.
โอ้.

486
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
คุณคือ.

487
00:18:20,516 --> 00:18:21,976
เอาล่ะ เอาล่ะ

488
00:18:21,976 --> 00:18:23,811
มีอาวุธ
ใต้เบาะนั่งด้านหน้า

489
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
อย่า
ทำให้ฉันเสียใจสิ่งนี้

490
00:18:29,650 --> 00:18:31,277
โอ้ใช่แล้ว

491
00:18:37,283 --> 00:18:39,410
จ๋า?

492
00:18:39,410 --> 00:18:40,995
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

493
00:18:43,539 --> 00:18:45,333
คุณหวานมาก

494
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
ฉัน.

495
00:18:46,500 --> 00:18:49,337
สิ่งนี้ทำให้ฉันลดน้อยลงในฐานะผู้ชาย

496
00:18:49,337 --> 00:18:53,174
ผู้ชาย:
ลูก้า ครูเดเล่!

497
00:19:01,599 --> 00:19:03,309
ลูก้าขึ้นเวทีแล้ว

498
00:19:16,739 --> 00:19:19,408
ร้ายกาจแบบคลาสสิก
คนหลงตัวเอง

499
00:19:19,408 --> 00:19:23,162
โปรไฟล์พื้นฐานเดียวกันสำหรับทุกคน
demagogues สังคมวิทยา
อืม

500
00:19:30,544 --> 00:19:31,796
พบเป้าหมายแล้ว

501
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
ทำไมเขาถึงได้
พี่เลี้ยงเด็กเหรอ?

502
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
คุณได้รับแอนดรูว์

503
00:19:39,011 --> 00:19:40,304
ฉันจะไปรับมือจัดการ

504
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
ใช่.

505
00:19:51,440 --> 00:19:52,733
เฮ้.

506
00:19:52,733 --> 00:19:54,235
เรากำลังออกเดินทาง

507
00:19:54,235 --> 00:19:55,444
เงียบๆ.

508
00:20:04,078 --> 00:20:05,496
สวัสดีหล่อ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

509
00:20:05,496 --> 00:20:08,582
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ห้องน้ำอยู่เหรอ?

510
00:20:08,582 --> 00:20:10,626
-ฟรานเชสก้า?!
-มาร์โก?

511
00:20:10,626 --> 00:20:12,420
ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่ประเทศเบลเยียม

512
00:20:14,672 --> 00:20:16,298
คุณดูดี.

513
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
ฉันไม่รู้
คุณเป็นคนการเมือง

514
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
มันจ่ายบิล

515
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
รอ.

516
00:20:22,596 --> 00:20:23,848
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจใช่ไหม?

517
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
หมู.

518
00:20:32,273 --> 00:20:35,317
เขาคงไม่เอา.
สำหรับคำตอบ

519
00:20:37,403 --> 00:20:39,655
เฮ้. รอ.

520
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
อา. อา.

521
00:20:42,032 --> 00:20:43,451
คุณ
แค่วางยาเขาเหรอ?

522
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
ใช่ วิธีนี้ดีกว่า
เชื่อฉัน.

523
00:20:45,035 --> 00:20:46,829
เราไม่สามารถเสี่ยงเขาได้
ส่งเสียงปลุก

524
00:20:46,829 --> 00:20:48,330
และเราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
เขาให้ความร่วมมือ

525
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
เขาเป็นแน่นอน
ให้ความร่วมมือในขณะนี้

526
00:20:50,374 --> 00:20:52,460
จ๋า คุณต้องหยุดให้แล้ว
ผู้คนติดอาวุธเครื่องประดับ

527
00:20:52,460 --> 00:20:54,128
ฉันจริงจัง.

528
00:21:00,926 --> 00:21:02,136
กำลังดำเนินการตามแผนทางออก

529
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
ไฟดับครั้งหนึ่งกำลังจะมาถึง

530
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
ไม่ คุณพูดถูก!
มันง่ายกว่ามาก!

531
00:21:15,483 --> 00:21:17,109
คุณยังช่วยอยู่ไหม?

532
00:21:17,109 --> 00:21:18,486
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
จ๋า! ประณามมัน

533
00:21:22,490 --> 00:21:23,657
แฟรงกี้!

534
00:21:23,657 --> 00:21:25,826
- คุณรู้จักเขาเหรอ!
-ไป! ไป! ไป!

535
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
ก่อนที่ผมจะเข้าร่วมกับ CIA

536
00:21:39,590 --> 00:21:42,051
เราทำ...งานด้วยกัน

537
00:21:42,051 --> 00:21:45,012
เหมือนสุนัขเดิน ตัดหญ้า
ของแบบนั้นเหรอ?

538
00:21:45,012 --> 00:21:46,680
ใช่
มันเป็นฤดูร้อนที่บ้าคลั่ง

539
00:21:46,680 --> 00:21:48,224
คุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

540
00:21:48,224 --> 00:21:49,975
วิธีที่จะทำให้มัน
เสียงสกปรก

541
00:21:49,975 --> 00:21:51,769
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้
เกี่ยวกับคุณ?

542
00:21:51,769 --> 00:21:52,978
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

543
00:21:55,523 --> 00:21:57,316
เขาตื่นแล้ว.

544
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
แอนดรูว์:
โอ้โอ้ ฉันอยู่ที่ไหน?

545
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
พวกคุณเป็นใคร?

546
00:22:00,194 --> 00:22:01,445
สวัสดีคุณแอนดรูว์

547
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
วิล เชส.

548
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
คุณมีสองทางเลือก

549
00:22:04,949 --> 00:22:07,284
เราสามารถตั้งข้อหาคุณฐานก่อการร้ายได้
และสมคบคิดที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

550
00:22:07,284 --> 00:22:08,953
หรือคุณสามารถม้วน
กับนายจ้างของคุณ

551
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
และเราสามารถพูดคุยได้
ข้อตกลง

552
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
ฉันไม่ได้
บอกคุณอะไรก็ได้

553
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
ตกลง.

554
00:22:16,043 --> 00:22:17,503
ตาของฉัน

555
00:22:17,503 --> 00:22:20,130
แอนดรูว์: ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกคุณเป็นใคร!

556
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
แต่เราไม่ทำ
ต้องทำสิ่งนี้

557
00:22:23,968 --> 00:22:25,302
ดูสิ คุณไม่รู้หรอก
เรื่องราวทั้งหมด

558
00:22:25,302 --> 00:22:26,387
เราจะหาคำตอบ

559
00:22:30,057 --> 00:22:32,643
มันบั่นทอนความสามารถของฉันจริงๆ
เพื่อจูงใจสินทรัพย์

560
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
เมื่อคุณรับกระสุน
ออกจากปืนของฉัน

561
00:22:34,270 --> 00:22:35,813
มันก็จ่าย
ที่จะคิดล่วงหน้า

562
00:22:38,566 --> 00:22:41,068
แอนดรูว์ เรารู้ว่าคุณเริ่มแล้ว
กำลังสร้างระเบิดให้พวกเขา

563
00:22:41,068 --> 00:22:42,444
คุณทำงานที่ไหน?

564
00:22:42,444 --> 00:22:44,405
ฉันจะบอกคุณ
ทุกอย่าง

565
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
แต่ฉันมี
เงื่อนไขบางประการ

566
00:22:46,574 --> 00:22:47,866
คำตอบที่ผิด.

567
00:22:47,866 --> 00:22:49,118
โอ้!

568
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
แฟรงกี้
คุณจะทำลายเขา

569
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
ฉันไม่สนใจ

570
00:22:53,289 --> 00:22:55,457
ฉัน-ฉันทำได้แล้ว
สำหรับลูกสาวของฉัน

571
00:22:55,457 --> 00:22:58,627
ตกลง?

572
00:22:58,627 --> 00:23:00,212
ท-- พวกเขาบังคับฉัน

573
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
พวกเขาบอกว่าถ้าผมไม่สร้าง
พวกเขาจะฆ่าเธอด้วยระเบิด

574
00:23:02,923 --> 00:23:04,675
ฉันไม่เชื่อเขา
จ๋า?

575
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
โอ้ขอบคุณ
ฉันจะไม่โกหกคุณ โอเค?

576
00:23:09,054 --> 00:23:11,307
ลูกสาวของฉันหมายถึง
ทุกอย่างสำหรับฉัน ดู. ดู.

577
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
ดู? นี่เธออยู่

578
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
เธออายุ 10 ขวบ

579
00:23:17,980 --> 00:23:19,023
ดู?

580
00:23:19,023 --> 00:23:20,566
ซูซาน.

581
00:23:20,566 --> 00:23:22,192
เขาถืออยู่
การจ้องมองของคุณ

582
00:23:22,192 --> 00:23:24,028
รูม่านตาของเขาขยายออก

583
00:23:24,028 --> 00:23:26,196
ฉันเชื่อเขา

584
00:23:26,196 --> 00:23:27,906
ฉันด้วย.

585
00:23:27,906 --> 00:23:29,241
ดูน่าเชื่อถือจริงๆ

586
00:23:31,952 --> 00:23:35,581
แต่มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน
งั้นฉันจะหุบปากซะ

587
00:23:35,581 --> 00:23:38,500
ฟังนะ ฉัน-ฉันจะ-ฉันจะบอกคุณ
อะไรก็ตามที่คุณจำเป็นต้องรู้ โอเค?

588
00:23:38,500 --> 00:23:40,878
ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ
ว่าลูกสาวของฉันปลอดภัย

589
00:23:40,878 --> 00:23:42,838
พวกเขาจะพาเธอไป
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

590
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
เราไม่เจรจา

591
00:23:44,089 --> 00:23:46,008
คิดสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน

592
00:23:46,008 --> 00:23:48,510
แต่อิซาเบลลา--
เธอไร้เดียงสา

593
00:23:56,352 --> 00:23:59,521
อย่าบอกนะว่าเป็นคุณ.
พิจารณาเรื่องนี้อย่างจริงจัง

594
00:23:59,521 --> 00:24:01,023
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

595
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
ถ้าเขาโกหก
ฉันจะยิงเขาเอง

596
00:24:12,785 --> 00:24:13,827
เฮ้.

597
00:24:13,827 --> 00:24:15,537
เฮ้.

598
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
ได้กาแฟให้คุณแล้ว

599
00:24:16,830 --> 00:24:18,791
โอ้ คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

600
00:24:18,791 --> 00:24:20,709
คุณได้นอนหลับบ้างไหม?

601
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
เลขที่

602
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
ไม่ ฉันหมายถึง
เราแตกแยกกันมาก

603
00:24:23,504 --> 00:24:24,797
ด้วยความสัตย์จริง...

604
00:24:24,797 --> 00:24:26,173
ฉันจะไม่รังเกียจ
แฟรงกี้เกลียดฉัน

605
00:24:26,173 --> 00:24:28,509
ตราบใดที่มันนำมา
ทีมด้วยกัน

606
00:24:28,509 --> 00:24:29,885
นะ

607
00:24:29,885 --> 00:24:31,679
คุณไม่สามารถยืน
ใครก็ตามที่ไม่ชอบคุณ

608
00:24:31,679 --> 00:24:33,555
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

609
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
ฉัน...น่ารักจังเลย

610
00:24:35,140 --> 00:24:36,558
จะ.

611
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
แฟรงกี้ไม่ได้เกลียดคุณ

612
00:24:39,186 --> 00:24:40,938
หยุดมัน. ฉัน...

613
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
เฮ้. โอ้ เอ่อ...

614
00:24:43,023 --> 00:24:45,317
เมื่อเราออกไปข้างนอกด้วย
แอนดรูว์ ช่วยฉันหน่อยสิ และ
จับตาดูสแตนดิชให้ดี

615
00:24:45,317 --> 00:24:47,361
ที่นั่น.

616
00:24:47,361 --> 00:24:49,029
ตรงนั้น.

617
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
อะไร

618
00:24:50,447 --> 00:24:52,241
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทีมนี้
จะไม่เป็นไร

619
00:24:52,241 --> 00:24:54,952
คุณใส่อยู่เสมอ
ทุกคนก่อน

620
00:24:54,952 --> 00:24:57,663
มันเหมือนกับของคุณ -- มันเหมือนกับ
มหาอำนาจอันดับหนึ่งของคุณ

621
00:24:57,663 --> 00:24:59,957
จ. ฉันไม่รู้.
แล้วหน้าตาดีแบบเด็ก ๆ ของฉันล่ะ?

622
00:24:59,957 --> 00:25:00,958
อืม.

623
00:25:00,958 --> 00:25:02,376
ไม่

624
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
ไม่? ว-รอก่อน
ฉันจะมองออกไปนอกหน้าต่างนี้

625
00:25:04,086 --> 00:25:05,379
ดูสิว่าฉันหล่อขนาดไหน

626
00:25:05,379 --> 00:25:08,799
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันเห็นมัน.

627
00:25:08,799 --> 00:25:09,842
เอ่อฮะ

628
00:25:09,842 --> 00:25:10,968
คุณเป็นคนงี่เง่า

629
00:25:10,968 --> 00:25:12,052
วะ--
มาเลย

630
00:25:13,512 --> 00:25:15,222
มันยากที่จะได้ยิน
แต่ฉันเข้าใจ

631
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
ใช้ได้. เราต้องกลิ้ง
ตกลง.

632
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
คุณจะทำ
จ้องมองอีกเหรอ?

633
00:25:21,228 --> 00:25:22,813
ค้นหา
หน้าต่างเพิ่มเติมบางส่วน

634
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
เราจะรับลูกสาวของคุณ
เข้าไปอยู่ในความดูแลคุ้มครอง

635
00:25:26,233 --> 00:25:30,154
แล้วคุณให้เรา
ทุกสิ่งที่เราต้องการบนระเบิด

636
00:25:30,154 --> 00:25:32,656
เอาล่ะ ทีมงาน เงยหน้าขึ้นมอง
เรากำลังเดินทาง

637
00:25:32,656 --> 00:25:34,950
ปล่อยให้อารมณ์ของคุณอีกครั้ง
ขวางทาง

638
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
อารมณ์ของฉันเข้าหรือเปล่า
ทางที่ฉันบันทึกไว้
ชีวิตของคุณในฝรั่งเศส?

639
00:25:38,078 --> 00:25:39,830
คุณเป็นสิ่งต้องห้าม
จากการพูดมันอีกครั้ง

640
00:25:39,830 --> 00:25:41,081
บันทึกไว้แล้ว ทำมัน.

641
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
นี่มันยาเสพติดชัดๆ

642
00:25:44,793 --> 00:25:48,172
เดินไปรอบๆ
มัดทั้งหมดและอะไรก็ตาม

643
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
อะไรกันแน่
พวกเราควรจะทำไหม?

644
00:25:50,007 --> 00:25:52,217
สแกนฝูงชน
โดยไม่ชัดเจน

645
00:25:52,217 --> 00:25:54,136
คุณกำลังมอง
สำหรับศัตรู

646
00:25:54,136 --> 00:25:56,305
เอ่อฮะ

647
00:25:56,305 --> 00:25:57,765
ตกลง.

648
00:25:57,765 --> 00:25:59,892
คุณจึงไม่มีการฝึกภาคสนาม
ที่เอ็นเอสเอ

649
00:25:59,892 --> 00:26:02,561
พวกเขาแค่วางคุณไว้ข้างหน้า
คอมพิวเตอร์แล้วทิ้งคุณไว้ตรงนั้น?
ใช่.

650
00:26:02,561 --> 00:26:05,105
แต่ฉันเล่น "Fortnite" บ่อยมาก
ดังนั้นฉันควรจะโอเค
ใช่.

651
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
จ๋า : ฉันจะแกล้งทำเป็นว่า
ฉันไม่ได้ยินอย่างนั้น

652
00:26:06,648 --> 00:26:08,650
เพราะมันน่าอายมาก
สำหรับคุณ

653
00:26:09,860 --> 00:26:11,278
แฟรงกี้:
จ๋า มีกิจกรรมอะไรมั้ย?

654
00:26:11,278 --> 00:26:13,155
ทุกอย่างชัดเจนบนสแกนเนอร์ของฉัน
จะ?

655
00:26:13,155 --> 00:26:14,281
วิลล์: เอาล่ะ
เราเกือบจะถึงจุดนัดพบแล้ว

656
00:26:14,281 --> 00:26:15,616
ไม่มีสัญญาณ
ของหญิงสาวแล้ว

657
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
- ฉันขอขอบคุณที่คุณทำเช่นนี้
-ใช่.

658
00:26:17,159 --> 00:26:18,827
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
สำหรับคุณ

659
00:26:18,827 --> 00:26:20,537
เรากำลังทำเช่นนี้
เพื่อหยุด Fascia Rosa

660
00:26:20,537 --> 00:26:23,165
จากการฆ่าผู้บริสุทธิ์
ด้วยระเบิดที่คุณออกแบบไว้

661
00:26:23,165 --> 00:26:24,833
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีทางเลือก

662
00:26:24,833 --> 00:26:26,168
คุณมีเสมอ
ทางเลือก

663
00:26:31,381 --> 00:26:33,050
ใช้ได้.
นี่เด็กมาแล้ว

664
00:26:33,050 --> 00:26:34,092
มุมตะวันออกเฉียงใต้.

665
00:26:34,092 --> 00:26:35,636
มุ่งหน้าไปยังป้ายรถราง

666
00:26:39,139 --> 00:26:40,599
เธออยู่ที่นั่น

667
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่กับเรา
คุณเข้าใจไหม?

668
00:26:42,142 --> 00:26:44,144
เราจะไปหาเธอ
ทันทีที่เรารู้ว่ามันปลอดภัย

669
00:26:44,144 --> 00:26:45,604
ซูซาน? ยืนหยัด?

670
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
ยังคงชัดเจน
ไม่มีศัตรูอยู่ในสายตา

671
00:26:47,648 --> 00:26:48,982
ตกลง.

672
00:26:53,946 --> 00:26:55,030
อิซาเบลลา!

673
00:27:14,049 --> 00:27:15,759
-เลขที่!

674
00:27:18,220 --> 00:27:19,721
อิซาเบลลา!

675
00:27:19,721 --> 00:27:20,848
ไม่ ไม่!

676
00:27:20,848 --> 00:27:22,474
ยิง.

677
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
เฮ้! อิซาเบลลา!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

678
00:27:26,562 --> 00:27:29,773
เฮ้! เฮ้! รอ! รอ!

679
00:27:31,400 --> 00:27:33,068
รอ! อ่า!

680
00:27:33,068 --> 00:27:35,195
เฮ้! อิซาเบลลา!

681
00:27:47,791 --> 00:27:49,334
ฉันได้เขาแล้ว!

682
00:28:07,728 --> 00:28:08,770
โอ้!

683
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
โอ้! คุณอัล--
เจ-เจ-เจ-เจ-เจ-ใจ, ใจ,
ฉันขอโทษ.

684
00:28:32,920 --> 00:28:34,254
จุ๊ฟ!

685
00:28:34,254 --> 00:28:36,673
คุณพิจารณาตัวเอง
ปลดอาวุธอย่างเป็นทางการ

686
00:28:36,673 --> 00:28:38,300
มาเร็ว!

687
00:28:38,300 --> 00:28:39,968
แอนเดอร์สัน เฮ้
มันจะไม่เป็นไร

688
00:28:39,968 --> 00:28:41,386
มันจะเป็น o--
เราจะพบลูกสาวของคุณ

689
00:28:41,386 --> 00:28:42,846
ฉันโกหก ฉันโกหกคุณ

690
00:28:42,846 --> 00:28:44,181
ระเบิด...

691
00:28:45,182 --> 00:28:46,934
มันเสร็จแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว

692
00:28:46,934 --> 00:28:48,226
อะไร

693
00:28:48,226 --> 00:28:50,312
ฟาสเซีย รอสซ่า
จะใช้มันวันนี้

694
00:28:50,312 --> 00:28:51,980
อะไร
แอนดรูว์ เฮ้ อยู่กับฉันนะ

695
00:28:51,980 --> 00:28:54,024
เฮ้ แอนดรูว์ แอนดรูว์
บอกฉันทีว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

696
00:28:54,024 --> 00:28:55,817
แอนดรูว์.
แอนดรูว์ ฟังฉันนะ

697
00:28:55,817 --> 00:28:57,361
บอกฉัน
ระเบิดอยู่ที่ไหน

698
00:28:57,361 --> 00:28:59,404
เฮ้ แอนดรูว์
ประณามมัน มาเร็ว!

699
00:28:59,404 --> 00:29:01,657
วิล มาร์โกหนีไปแล้ว

700
00:29:01,657 --> 00:29:04,159
ไจแท็กเขา
เราต้องไป--เดี๋ยวนี้!

701
00:29:13,835 --> 00:29:15,879
ยืนหยัด:
ดูสิ เพื่อปกป้องฉัน

702
00:29:15,879 --> 00:29:17,297
มีมากมาย
คนรอบข้างและเขา
เป็นเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนไหว!

703
00:29:17,297 --> 00:29:18,840
มันเป็น--
ยังโกรธอยู่..

704
00:29:20,258 --> 00:29:22,177
เอาล่ะ ของมาร์โก
ข้างหน้าเราประมาณหนึ่งไมล์

705
00:29:22,177 --> 00:29:24,346
เขาเกือบจะหมดตัวติดตามของฉันแล้ว
ระยะแต่ก็ยังค้างไว้

706
00:29:24,346 --> 00:29:25,847
เหตุใดเราจึงติดตาม.
ผู้ชายคนนี้?

707
00:29:25,847 --> 00:29:27,349
เพราะ
เขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา!

708
00:29:27,349 --> 00:29:29,059
แล้วไง
ผู้หญิงคนนั้น?

709
00:29:29,059 --> 00:29:30,936
ไม่ต้องกังวล. เราจะประหยัด
เธอหลังจากที่เราจัดการกับระเบิด

710
00:29:30,936 --> 00:29:32,229
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

711
00:29:32,229 --> 00:29:33,647
เราทำ
คำสัญญากับชายคนนั้น

712
00:29:33,647 --> 00:29:35,440
เฮ้ แอนดรูว์จะไม่ทำ
ช่วยเราเป็นอย่างอื่น

713
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
ฉันสามารถได้รับมัน
ออกจากเขา

714
00:29:37,025 --> 00:29:38,944
โอ้ ด้วยการทรมานผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น
พยายามปกป้องลูกของเขาเหรอ?

715
00:29:38,944 --> 00:29:41,029
นั่นไม่ใช่เสมอไป
ในทีมนี้!

716
00:29:41,029 --> 00:29:42,114
เราชัดเจนไหม!

717
00:29:44,074 --> 00:29:46,535
ฮึ ทำไมฉันถึงเสีย
เวลาของฉันสักวินาที

718
00:29:46,535 --> 00:29:47,786
พยายามที่จะผูกพันกับคุณ?!

719
00:29:47,786 --> 00:29:49,246
คุณยังไม่ได้รับ
ซื่อสัตย์กับฉัน

720
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
ตั้งแต่วินาทีที่เราเริ่มต้น
ทำงานร่วมกัน!

721
00:29:50,998 --> 00:29:52,457
พวก!

722
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอเป็นใครกันแน่!

723
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
-คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร!
-บอกฉัน!

724
00:29:55,210 --> 00:29:56,670
ฉันเป็นนักฆ่า!
และตอนนี้ฉันเป็นคู่ของคุณ!

725
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
สนุก!

726
00:30:01,425 --> 00:30:03,593
นี่คือหายนะ
ใช่คุณคาดหวังอะไร?

727
00:30:03,593 --> 00:30:04,886
มันเป็นการจัดเรียง
การแต่งงาน

728
00:30:04,886 --> 00:30:06,555
ฉันจะคุยกับวิล
คุณคุยกับเธอ

729
00:30:06,555 --> 00:30:08,098
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
ฉันทำได้ โอเคไหม?

730
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
คุณผิด.
เธอจะฟังคุณ

731
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
ไม่ เธอจะไม่ทำ

732
00:30:11,184 --> 00:30:12,561
ความต้องการครอบงำของคุณ
เพื่อควบคุม

733
00:30:12,561 --> 00:30:13,895
หมายความว่าคุณจะไม่
พยายามอะไรก็ได้

734
00:30:13,895 --> 00:30:15,188
ถ้าคุณไม่สามารถคาดเดาได้
ผลลัพธ์

735
00:30:15,188 --> 00:30:16,231
พระเจ้า จะหยุดได้ไหม!

736
00:30:17,899 --> 00:30:19,234
หยุดสัมผัสฉันเถอะ
หยุดซ่อมฉันเถอะ

737
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
หยุดขุดคุ้ยซะ
ในที่นี่

738
00:30:21,069 --> 00:30:23,280
ความคิดเห็นของคุณ
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

739
00:30:27,409 --> 00:30:28,994
ตกลง.

740
00:30:30,370 --> 00:30:32,706
เอ่อพวกคุณ
ตัวติดตามหยุดแล้ว

741
00:30:32,706 --> 00:30:34,416
มีจัตุรัสเล็กๆ
ขึ้นไปข้างหน้า

742
00:30:42,340 --> 00:30:43,425
คำเตือนแล้วไง.
ครั้งต่อไป?

743
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
ตกลง. เราอยู่ที่นี่

744
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
ซูซาน: มันเป็นวันนักบุญ
งานเทศกาล.

745
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
ทั้งเมือง
ปรากฎ

746
00:31:00,067 --> 00:31:01,735
นี่จะต้องเป็น
ระเบิดอยู่ที่ไหน

747
00:31:01,735 --> 00:31:03,737
ใช่. ระเบิดฝูงชนจำนวนมหาศาล
ตำหนิมันกับผู้อพยพ

748
00:31:03,737 --> 00:31:05,197
เฝ้าดูประเทศถูกเผาไหม้

749
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
ทำได้ดีมากลูก้า

750
00:31:06,490 --> 00:31:07,866
คุณอยู่ในการสื่อสาร

751
00:31:07,866 --> 00:31:09,409
เราจะตามหามาร์โก
เอาล่ะ ไปกันเลย

752
00:31:09,409 --> 00:31:10,786
ฉันจะอยู่ในรถตู้

753
00:31:10,786 --> 00:31:12,454
หาวิธีปิดการใช้งาน
ระเบิดลูกนี้--

754
00:31:12,454 --> 00:31:14,539
คุณรู้ไหม ถ้าคุณพบมัน

755
00:31:16,374 --> 00:31:18,251
ฉันจะอยู่กลับเหมือนกัน
ถ้ามันโอเคกับคุณ

756
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะช่วยได้อย่างไร

757
00:31:19,377 --> 00:31:21,046
ขึ้นรถตู้กันเถอะ
มาเร็ว.

758
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
จะ:
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

759
00:31:30,138 --> 00:31:32,015
ไม่

760
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
คุณ?

761
00:31:33,141 --> 00:31:34,976
ไม่.
ฉันไม่มีอะไรเลย

762
00:31:34,976 --> 00:31:37,020
สกูซี่.

763
00:31:37,020 --> 00:31:38,230
ตรวจสอบด้านล่าง

764
00:31:40,440 --> 00:31:43,193
สกูซี่. สกูซี่. สกูซี่.

765
00:31:46,780 --> 00:31:48,406
ดูสิเพื่อน
ฉันขอโทษจริงๆ

766
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
เกี่ยวกับทั้งหมด
เรื่อง "ยิงคุณ"

767
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
มน-มน.
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

768
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
มาเร็ว.

769
00:31:54,830 --> 00:31:56,331
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ
จักรยานของมาร์โกเหรอ?

770
00:31:56,331 --> 00:31:57,624
ใช่.

771
00:31:57,624 --> 00:32:00,127
เอาล่ะ ฉันมอบหมายงานใหม่แล้ว
ดาวเทียม NSA

772
00:32:01,670 --> 00:32:04,089
เอาล่ะ เราเจอจักรยานของมาร์โคแล้ว
แต่ เอ่อ ไม่ใช่ มาร์โก

773
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
ตาม
ถึงลายเซ็นความร้อน

774
00:32:08,593 --> 00:32:11,263
มันบอกว่าคุณกำลังยืนอยู่
ณ ตำแหน่งที่เกิดระเบิด

775
00:32:12,305 --> 00:32:14,224
แฟรงกี้:
ไม่มีอะไรที่นี่

776
00:32:17,894 --> 00:32:19,312
แล้วถ้าเราเป็น
ข้างบนนั้นใช่ไหม?

777
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
มันคุ้มค่าที่จะลอง

778
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
ให้ฉันมือ.

779
00:32:27,028 --> 00:32:29,072
โอ้.

780
00:32:29,072 --> 00:32:31,658
ใช้ได้.

781
00:32:31,658 --> 00:32:33,160
ฉันเดาว่าฉันตรงประเด็น
สำหรับอันนี้ใช่ไหม?

782
00:32:33,160 --> 00:32:36,371
ฉันอยากจะพูดว่า "ผู้หญิงต้องมาก่อน"
แย่มากตอนนี้

783
00:32:36,371 --> 00:32:37,914
ฉันเคารพสิ่งนั้น

784
00:32:42,210 --> 00:32:44,546
ไจ: เอาล่ะ
คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว

785
00:32:44,546 --> 00:32:46,131
คุณเห็นอะไรไหม?

786
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
ยังไม่มีอะไรเลย แต่มีแล้ว
มีแสงสว่างอยู่ข้างหน้า

787
00:32:56,183 --> 00:32:58,018
แฟรงกี้:
จ๋า ฉันคิดว่าเราเจอแล้ว

788
00:32:58,018 --> 00:33:00,187
โอเค ดูซิว่าจะหาฉันเจอไหม
ไฟล์ที่เกี่ยวข้องใดๆ

789
00:33:00,187 --> 00:33:02,689
จากแอนดรูว์ส'
เซิร์ฟเวอร์ส่วนบุคคล
อยู่แล้ว.

790
00:33:02,689 --> 00:33:03,857
คนดี.

791
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
เฮ้ แฟรงกี้

792
00:33:22,125 --> 00:33:23,877
อ๋อ

793
00:33:23,877 --> 00:33:25,545
ฉันต้องพูดว่า

794
00:33:25,545 --> 00:33:27,505
คนใหม่
ปรับลดรุ่นเล็กน้อย

795
00:33:27,505 --> 00:33:29,716
นี่คือสิ่งที่คุณทำตอนนี้เหรอ?

796
00:33:29,716 --> 00:33:32,093
พาผู้หญิงและเด็กออกไป
เพื่อวันจ่ายเงินเดือนเหรอ?

797
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย

798
00:33:33,553 --> 00:33:35,430
หรือไม่ก็ซีไอเอ
ลบความทรงจำของคุณ

799
00:33:35,430 --> 00:33:37,057
เมื่อพวกเขาสร้างคุณ
ผู้หญิงเลวของพวกเขาเหรอ?

800
00:33:37,057 --> 00:33:38,350
ช่างเป็นคนที่แข็งแกร่ง

801
00:33:38,350 --> 00:33:39,809
แต่ในงานปาร์ตี้
ฉันวางคุณลง

802
00:33:39,809 --> 00:33:41,519
และคุณก็อยู่เฉยๆ

803
00:33:41,519 --> 00:33:44,898
ผู้ชายที่แท้จริงจะต้องออกไปเท่านั้น
เพื่ออะไร 20 วินาที?

804
00:33:44,898 --> 00:33:45,941
ใช่ไหมวิล?

805
00:34:31,987 --> 00:34:34,239
ฉันควรจะฆ่าคุณ
ในเบลเยียม

806
00:34:34,239 --> 00:34:35,782
ใช่คุณควรจะ

807
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
คุณมี
เพื่อนที่ดี

808
00:34:52,674 --> 00:34:54,801
เอาล่ะ หนึ่งนาที
55 วินาที จ๋า

809
00:34:54,801 --> 00:34:56,511
ตกลง. ใจเย็นๆ

810
00:34:56,511 --> 00:34:58,096
เอ่อเรา
ที่นี่ค่อนข้างสงบนะเพื่อน

811
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
กำลังคุยกับตัวเอง.

812
00:34:59,514 --> 00:35:01,558
ตกลง.

813
00:35:01,558 --> 00:35:04,102
ใจ:
คุณต้องมีเพื่อปิดการใช้งานระเบิด
เพื่อถอดตัวจุดระเบิดออก

814
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
แฟรงกี้ : นั่นสินะ?

815
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
ใช่ยกเว้น
ผนังกักกัน

816
00:35:07,272 --> 00:35:09,774
ใต้ห้องปฏิกิริยา
มีหน้าสัมผัสแบบประจุไฟฟ้า

817
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
ที่อยู่รอบๆ
โมดูลการระเบิด

818
00:35:11,568 --> 00:35:13,486
เราขอเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม
ได้โปรด เจ?

819
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
โอเค คุณรู้จักเกมแล้ว
“ปฏิบัติการ”?

820
00:35:15,238 --> 00:35:16,406
มันเป็นเช่นนั้นเอง

821
00:35:16,406 --> 00:35:18,116
เว้นแต่จะสัมผัสด้านข้าง...

822
00:35:18,116 --> 00:35:21,161
หลายพันคนเสียชีวิต

823
00:35:21,161 --> 00:35:22,537
เฮ้ ซูซาน ฉันต้องการคุณ
เพื่อหาทาง

824
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
เพื่อกำจัด
ของฝูงชนนั้น

825
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
ตกลง.
ฉันเห็นเครื่องระเบิด

826
00:35:47,854 --> 00:35:49,314
ใส่ได้ค่ะ
มือของฉันอยู่ในนั้น

827
00:35:49,314 --> 00:35:50,982
แต่แล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

828
00:35:50,982 --> 00:35:53,485
อืม...เอาล่ะ ที่นี่.
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถ

829
00:35:56,571 --> 00:35:58,365
โอเค ฉันเห็นมือของคุณแล้ว

830
00:35:58,365 --> 00:35:59,908
เอาล่ะเริ่มเลย

831
00:35:59,908 --> 00:36:01,659
ฉันจะเป็นตาให้คุณและพูดคุยกับคุณ
ผ่านจากข้างล่างนี้

832
00:36:01,659 --> 00:36:03,912
-ตกลง.
-ตกลง.

833
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
ตกลง. ทำต่อไป.

834
00:36:08,750 --> 00:36:11,169
ไปทางขวาเล็กน้อย

835
00:36:11,169 --> 00:36:14,631
แล้วค่อย ๆ ดึงลงมา.
และต่อคุณ

836
00:36:14,631 --> 00:36:17,884
หากทั้งหมดนี้.
ไปด้านข้าง,

837
00:36:17,884 --> 00:36:20,387
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันคิดว่าคุณเป็น...

838
00:36:20,387 --> 00:36:21,429
ตัวแทนที่มีความสามารถ

839
00:36:23,765 --> 00:36:26,142
และฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่ง่ายที่สุด
คนที่จะร่วมงานด้วย

840
00:36:26,142 --> 00:36:28,603
ไม่ คุณเป็นคนเดินเค้ก

841
00:36:30,480 --> 00:36:32,941
ดูสิ ฉันทำผิดพลาดไป
เหมือนกัน เอาล่ะ

842
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
แต่เรายังคงมี
หลังของกันและกัน

843
00:36:33,942 --> 00:36:35,235
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

844
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
ถ้าคุณพูด
“เพราะเราคือครอบครัว”

845
00:36:36,611 --> 00:36:38,363
ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้
ระเบิด

846
00:36:39,948 --> 00:36:41,324
เราเป็นครอบครัว

847
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
ระมัดระวัง.

848
00:36:45,870 --> 00:36:47,622
มันหนัก.

849
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
อย่าสัมผัสด้านข้าง

850
00:36:48,748 --> 00:36:50,500
ตกลง.

851
00:36:50,500 --> 00:36:52,836
ขยับนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

852
00:36:52,836 --> 00:36:55,004
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ตกลง. ตกลง.
คุณได้รับมัน คุณสบายดี.

853
00:36:55,004 --> 00:36:56,798
ตอนนี้วางมือของคุณ
ถูกต้องนิดหน่อย

854
00:36:56,798 --> 00:36:59,050
นั่น...และลง

855
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
ตกลง.

856
00:37:00,552 --> 00:37:03,012
ตกลง. ทำต่อไป.

857
00:37:03,012 --> 00:37:05,306
และค่อยๆ ดึงมือของคุณออก
ที่มีต่อคุณ

858
00:37:05,306 --> 00:37:07,267
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
คุณอยู่ตรงนั้น

859
00:37:09,185 --> 00:37:10,520
ตกลง.
ตอนนี้ตรงออกไป

860
00:37:16,025 --> 00:37:17,610
ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง.

861
00:37:30,874 --> 00:37:32,208
ยังไงก็ตามสีเขียว

862
00:37:33,168 --> 00:37:35,044
อะไร

863
00:37:35,044 --> 00:37:36,671
โอ้ มาเลย คุณเป็น
พยายามที่จะคิดออก
ดวงตาของฉันสีอะไร

864
00:37:36,671 --> 00:37:38,756
ฉัน-ฉันไม่ได้สงสัย...

865
00:37:38,756 --> 00:37:40,133
...ดวงตาของคุณมีสีอะไร
รอ. ใจ. เฮ้ ทำไมเป็นเช่นนี้
ยังฮัมเพลงอยู่เหรอ?

866
00:37:41,718 --> 00:37:44,929
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือสาเหตุ
แอนดรูว์ดักจับมันไว้

867
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
วิ่ง!

868
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้อีกแล้ว

869
00:38:04,574 --> 00:38:06,159
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

870
00:38:11,706 --> 00:38:13,666
ลูคา:มันจบแล้ว

871
00:38:13,666 --> 00:38:15,210
เราล้มเหลว

872
00:38:18,379 --> 00:38:20,423
ไม่มีปลายหลวม

873
00:38:33,269 --> 00:38:34,562
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

874
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
ฉันมีเธอ.

875
00:38:36,814 --> 00:38:39,984
ใช่.
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

876
00:38:41,694 --> 00:38:43,154
อิซาเบลลา สวัสดี

877
00:38:43,154 --> 00:38:44,822
มองมาที่ฉันสิที่รัก

878
00:38:44,822 --> 00:38:46,783
มันจะไม่เป็นไร

879
00:38:53,915 --> 00:38:56,417
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
วิสกี้

880
00:38:56,417 --> 00:38:57,961
แต่เป็นของทุกคน
มีจุดอ่อน

881
00:39:02,173 --> 00:39:04,676
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
หลายร้อยคน

882
00:39:04,676 --> 00:39:06,761
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี

883
00:39:14,602 --> 00:39:15,937
คุณต้องการอะไรเรย์?

884
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
ทำได้ดีมากพวกคุณ

885
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
งานของฉันปลอดภัย

886
00:39:18,773 --> 00:39:19,941
เย้.

887
00:39:19,941 --> 00:39:21,234
โอ้ใช่
และ เอ่อ ข่าวดี--

888
00:39:21,234 --> 00:39:22,277
พวกเขากำลังเก็บ
ทีมด้วยกัน

889
00:39:23,611 --> 00:39:25,196
วิธีฝังเสาไฟ
เรย์.

890
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
คุณรู้ไหม มันเพิ่งเข้าใจฉัน
การคิด

891
00:39:27,323 --> 00:39:29,284
ทีมนี้สามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้
และดีกว่า

892
00:39:29,284 --> 00:39:32,078
ยิ่งใกล้เข้ามามากขึ้นเท่านั้น
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ลาก่อนเรย์

893
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
สวัสดี?

894
00:39:33,371 --> 00:39:34,664
ใช่แล้ว ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

895
00:39:34,664 --> 00:39:36,916
ฉันมี...สิ่งที่ต้องทำ
การประชุมใหญ่

896
00:39:36,916 --> 00:39:38,376
ต้องวางสายกับพวกเขา

897
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
เพราะความยิ่งใหญ่ของฉัน
การประชุมสำคัญที่ฉันมี

898
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
พวกคุณทุกคนยังคงทำงานหนักต่อไป

899
00:39:52,557 --> 00:39:56,019
“เล่นไม่เก่ง.
กับคนอื่นๆ"

900
00:39:56,019 --> 00:39:57,645
นั่นคือสิ่งที่
ครูของฉันเขียน

901
00:39:57,645 --> 00:39:59,439
ในบัตรรายงานของฉัน...

902
00:39:59,439 --> 00:40:00,940
ในโรงเรียนอนุบาล

903
00:40:00,940 --> 00:40:03,151
ของฉันเขียนว่า
"ซูซานเป็นแสงตะวัน"

904
00:40:04,902 --> 00:40:07,322
ฉันไม่รู้สึกเหมือนมี
สิ่งใดที่ต้องขออภัย

905
00:40:07,322 --> 00:40:08,573
ใช่คุณทำ

906
00:40:08,573 --> 00:40:10,491
แต่เพียงเพื่อประโยชน์
ของการโต้แย้ง

907
00:40:10,491 --> 00:40:12,160
เราจะบอกว่าฉัน...

908
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
บังเอิญเห็นด้วยกับคุณ

909
00:40:18,374 --> 00:40:19,417
ดูสิ...

910
00:40:21,753 --> 00:40:23,046
...ฉันแค่...

911
00:40:23,046 --> 00:40:25,506
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

912
00:40:25,506 --> 00:40:28,051
...ฉันไม่ได้ทำงานสักหน่อย
กับหลายๆ คน เอ่อ...

913
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
♪ ฉันไม่รู้สึก
ตัวเองดีเกินไป♪

914
00:40:30,345 --> 00:40:33,181
...คน...เมื่อก่อน

915
00:40:33,181 --> 00:40:35,224
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

916
00:40:35,224 --> 00:40:39,896
ดังนั้นเรื่องทั้งทีมนี้
คือ -- เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

917
00:40:41,356 --> 00:40:42,899
แต่ฉันกำลังพยายาม

918
00:40:44,567 --> 00:40:46,903
ดูสิ จ๋า
ฉันเป็นสาวใหญ่

919
00:40:46,903 --> 00:40:48,780
คุณและฉันสบายดี

920
00:40:48,780 --> 00:40:51,240
แต่ฉันไม่ใช่คนที่คุณ
จำเป็นต้องจัดวางสิ่งต่าง ๆ ด้วย

921
00:40:54,202 --> 00:40:55,662
และฉันคิดว่า
คุณรู้เรื่องนี้

922
00:40:59,332 --> 00:41:01,250
คุณรู้ไหม
คุณคือแสงตะวัน!

923
00:41:01,250 --> 00:41:02,752
ฉันรู้!

924
00:41:02,752 --> 00:41:05,922
แค่... การเผาไหม้
อย่างไม่หยุดยั้ง...

925
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

926
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
...แสงตะวัน..

927
00:41:10,259 --> 00:41:13,346
แฟรงกี้!
มาที่นี่!

928
00:41:13,346 --> 00:41:16,307
เราต้องเฉลิมฉลองความสำเร็จ
ภารกิจร่วมกัน!

929
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

930
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
โอเค
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

931
00:41:21,896 --> 00:41:24,565
ไม่มีทาง!
ขอบคุณเพื่อน!

932
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
ฉัน...คุณก็รู้ ฉันต้องการให้คุณทำ
รู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายต่อฉันมากแค่ไหน

933
00:41:26,734 --> 00:41:29,112
รู้ว่าคุณมี
ศรัทธาในตัวฉันที่จะ--

934
00:41:29,112 --> 00:41:30,446
ไม่มีกระสุน
ในปืนนี้

935
00:41:30,446 --> 00:41:32,365
ไม่
เหล่านั้นมาทีหลัง

936
00:41:32,365 --> 00:41:34,659
มากในภายหลัง

937
00:41:34,659 --> 00:41:36,661
เฮ้พวก
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

938
00:41:36,661 --> 00:41:38,246
ฉันคิดว่า
ฉันจะทำขนมปังปิ้ง

939
00:41:38,246 --> 00:41:39,872
ฉันซาบซึ้งมาก

940
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
ฉันเขียนบางอย่างลงไปแล้ว
แม้ว่า -- เป็นเพียงแนวคิดบางอย่าง

941
00:41:41,916 --> 00:41:43,835
โอ้ เดาว่าคุณคือผู้ชายคนนั้น
ในโรงเรียนมัธยม

942
00:41:44,836 --> 00:41:46,838
มีอะไรผิดปกติกับการเป็นผู้ชายคนนั้น
ในโรงเรียนมัธยม?
อะไร

943
00:41:46,838 --> 00:41:48,339
คุณพูดว่า: "คุณเป็นผู้ชายคนนั้น
ในโรงเรียนมัธยมปลาย"

944
00:41:48,339 --> 00:41:49,799
และมันเป็นความหมายโดยนัย

945
00:41:49,799 --> 00:41:51,384
ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
กับการเป็น "คนนั้น"

946
00:41:51,384 --> 00:41:52,552
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรผิด
กับการเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

947
00:41:52,552 --> 00:41:54,262
- ฉันจะให้ขนมปังปิ้ง
-ตกลง.

948
00:41:54,262 --> 00:41:56,264
คุณต้องการใช้
ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของฉันที่ว่า--
ขอบคุณ.

949
00:41:56,264 --> 00:41:58,474
-เลขที่?
- นี่คือภารกิจที่ประสบความสำเร็จ

950
00:41:58,474 --> 00:41:59,934
ใช่แล้ว.

951
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
-ไชโย
-ไชโย

952
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
สลุต.

953
00:42:01,936 --> 00:42:03,938
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

954
00:42:03,938 --> 00:42:06,024
♪ โอ้ โอ้ ♪

955
00:42:06,024 --> 00:42:07,859
♪ ฉันไม่รู้สึก
ตัวฉันเองนั้นแสนดี ♪