1
00:00:00,542 --> 00:00:02,753
[ ผู้บรรยาย ]
วิลล์ เชส -- เอฟบีไอ!

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,004
[ ยางส่งเสียงดัง ]

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,297
[ คร่ำครวญ ]

4
00:00:05,297 --> 00:00:07,424
แฟรงกี้ โทรว์บริดจ์--
ซีไอเอ

5
00:00:07,424 --> 00:00:09,635
เคซี่ย์:
โลกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,886
ฉันก็เลยรวบรวม

7
00:00:10,886 --> 00:00:13,096
ทั้งหมดของอเมริกา
ทรัพย์สินทางปัญญาที่ดีที่สุด

8
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
ภายใต้แบนเนอร์เดียว

9
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
เราทุกคนเป็นทางการ
ทำงานร่วมกัน

10
00:00:15,849 --> 00:00:16,892
เป็นทีม.

11
00:00:16,892 --> 00:00:19,186
นำโดยฉัน.
นำโดยฉัน.

12
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
ก่อนหน้านี้
กับ "วิสกี้ คาวาเลียร์"...

13
00:00:20,938 --> 00:00:22,231
คุณคิดว่า
เธอคิดถึงฉันเหรอ?

14
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
เราตัดสินใจอะไร
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ?

15
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
ฉันมีความรู้สึกของฉัน

16
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
ความรู้สึกของฉันไม่มีฉัน

17
00:00:27,736 --> 00:00:29,488
ฉันกำลังจากไป
อพาร์ทเมนต์ของหญิงสาวคนนี้

18
00:00:29,488 --> 00:00:31,156
และฉันได้
หันกลับมาเล็กน้อย

19
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
เธอมีค่าไหม.
ฉันเกือบจะถูกฆ่าเหรอ?

20
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
[หัวเราะเบา ๆ ]

21
00:00:34,368 --> 00:00:35,452
ไม่

22
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
เฮ้ เรย์

23
00:00:38,121 --> 00:00:39,373
จะ?

24
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
เราเอ่อ
ขัดจังหวะอะไรบางอย่างเหรอ?

25
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
วิลเลียม.

26
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
คุณจะมา
จากที่ใหม่ของเธอในวันนั้น?!

27
00:00:44,920 --> 00:00:46,463
วันที่ฉันโดนยิง?!
[ คำราม ]

28
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
เฮ้!
อะไร?!

29
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
คุณกล่าวว่า
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
อ่า!

30
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
เหตุใดจึงต้องเป็นตลอด
ลูกเสือเจ้าเล่ห์ขนาดนั้นเหรอ?

31
00:00:54,096 --> 00:00:55,138
[ คร่ำครวญ ]

32
00:00:58,058 --> 00:01:00,894
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

33
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
จะ
หากคุณต้องการอะไร

34
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
กรุณาโทรหาฉัน
เวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

35
00:01:05,482 --> 00:01:06,900
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
สตรูเดิ้ลนี้อีกชิ้นหนึ่ง

36
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
มันเหลือเชื่อมาก
อ่า!

37
00:01:08,860 --> 00:01:11,280
ดูสิ ที่รัก นี่คือเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยาก Airbnb --

38
00:01:11,280 --> 00:01:13,031
รู้สึกเหมือนเป็นคนท้องถิ่น
อืม

39
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
กัดอีกเหรอ?

40
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
ฉันสบายดี.
เอาล่ะ.

41
00:01:15,200 --> 00:01:16,243
พลาดแล้ว.

42
00:01:16,243 --> 00:01:18,161
[ หัวเราะคิกคัก ]
โอ้!

43
00:01:18,161 --> 00:01:21,206
ฉันดีใจ
คุณชอบสตรูเดิ้ล
มม. อืม!

44
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสูตรเก่า
จากคุณยายของฉัน

45
00:01:24,167 --> 00:01:26,712
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเป็น naschkatze ตัวจริง

46
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?

47
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
ปู่ของฉันสอนฉันว่า
แต่ฉันชอบใช้มัน

48
00:01:34,469 --> 00:01:36,305
เด็บบี้ เธอไม่ทำ
เข้าใจคำพูดของมัน

49
00:01:36,305 --> 00:01:37,472
[ หายใจออกแรงๆ ]

50
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
[ หัวเราะ ]

51
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.

52
00:01:46,732 --> 00:01:47,941
[ ประตูปิด ]

53
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
โอ้! เธอเก่งที่สุด
คุณไม่คิดเหรอ?

54
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
ฉันไม่เครียด

55
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
เฮ้ คำพูดของเธอ ไม่ใช่ของฉัน
[ คำราม ]

56
00:01:53,488 --> 00:01:55,282
ดูสิ สตาฟรอส
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

57
00:01:55,282 --> 00:01:57,409
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะพลาดเป้าหมายของเรา

58
00:01:57,409 --> 00:02:00,454
เพราะคุณยุ่งมาก
จับตาดูเฟรา สตรูเดล

59
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
โอเค ก่อนอื่นหยุดก่อน
ตีฉันด้วยชิ้นส่วนปืนไรเฟิล

60
00:02:03,165 --> 00:02:04,082
มันหยาบคาย

61
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
ประการที่สองเรียกว่า
การสนทนาอย่างสุภาพ

62
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
นั่นคือสิ่งที่ไม่ใช่หุ่นยนต์ทำ
อืม.

63
00:02:07,085 --> 00:02:09,755
และสำหรับการอ้างอิงในอนาคต
ทุกครั้งที่มีใครเสนอให้ฉัน

64
00:02:09,755 --> 00:02:11,506
ของแท้
ของหวานบาวาเรีย--

65
00:02:11,506 --> 00:02:14,217
สตรูเซล, สตรูเซล,
มาร์ซิปัน, เค้กแบล็กฟอเรสต์,

66
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
เค้กแครอท--
นั่นคือบาวาเรีย--

67
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
แดมฟนูเดล --
โอ้ มาเลย

68
00:02:17,596 --> 00:02:18,930
ฉันแค่ไม่
ปฏิเสธสิ่งนั้น

69
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
[ ถอนหายใจ ]

70
00:02:20,974 --> 00:02:27,314
♪♪

71
00:02:27,314 --> 00:02:33,695
♪♪

72
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
เอาล่ะ ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว

73
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
[ คลิกนิตยสาร ปืนไรเฟิล ]

74
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
มาเล่นละครกันเถอะ

75
00:02:38,533 --> 00:02:39,826
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
สตาฟรอส ปัปพัส.

76
00:02:39,826 --> 00:02:42,287
เจ้าสัวขนส่งชาวกรีก
อย่างน้อยนั่นคืองานประจำวันของเขา

77
00:02:42,287 --> 00:02:44,039
ในเวลาว่างของเขา
เขาแสงจันทร์เหมือนคนลักลอบขนของ

78
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
สำหรับอาชญากรชั้นนำของโลก

79
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
คำพูดเพิ่งออกมา
ว่าเขาเก็บบัญชีแยกประเภท

80
00:02:47,667 --> 00:02:50,670
ของธุรกรรมที่ผิดกฎหมายทั้งหมดของเขา
และลูกค้าของเขา

81
00:02:50,670 --> 00:02:52,798
มันเป็นใคร.
ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในโลก

82
00:02:52,798 --> 00:02:55,342
บัญชีแยกประเภทนั้นจะช่วยเรา
รื้อเครือข่ายอาชญากร

83
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
ทำลายเซลล์ก่อการร้าย--

84
00:02:57,052 --> 00:02:58,929
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด

85
00:02:59,971 --> 00:03:01,556
ปัญหาคือ
บัญชีแยกประเภทถูกเก็บไว้ในห้องนิรภัย

86
00:03:01,556 --> 00:03:04,684
ที่สามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
ผ่านการสแกนม่านตาของสตาฟรอส

87
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
ซึ่งหมายความว่า
เราต้องจับสตาฟรอส--

88
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
ยังมีชีวิตอยู่ แฟรงกี้...

89
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
[ เยาะเย้ยเบา ๆ ]

90
00:03:09,689 --> 00:03:11,066
จะ:
...และพาเขาไปเปิดห้องนิรภัย

91
00:03:11,066 --> 00:03:12,484
เพื่อที่เราจะได้
มือของเราอยู่บนบัญชีแยกประเภท

92
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
และใส่คนไม่ดีไว้มากมาย
หลังลูกกรง

93
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
แล้ว
ถึงเวลาสำหรับเบียร์และสตรูเดิ้ล

94
00:03:16,321 --> 00:03:17,364
[ หัวเราะคิกคัก ]

95
00:03:17,364 --> 00:03:21,743
♪♪

96
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
เงยหน้าขึ้น
ขบวนรถกำลังเดินทาง

97
00:03:24,246 --> 00:03:26,331
ตกลง.
กำลังปรับใช้ MAV

98
00:03:26,331 --> 00:03:28,125
โอ้ยน่ารัก!

99
00:03:28,125 --> 00:03:29,709
[ ถอนหายใจ ]

100
00:03:29,709 --> 00:03:38,635
♪♪

101
00:03:38,635 --> 00:03:40,971
จ๋าเล่นด้วย
รถของเล่นเล็กๆ ของเขา

102
00:03:40,971 --> 00:03:44,099
นี่คือการสร้างขึ้นเอง
ยานพาหนะโจมตีขนาดเล็ก

103
00:03:44,099 --> 00:03:45,725
มันไม่ใช่รถของเล่น.

104
00:03:45,725 --> 00:03:47,602
[ เสียงบี๊บ ]

105
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
[ หัวเราะคิกคัก ]

106
00:03:50,272 --> 00:03:52,315
เอาล่ะดี
มันเป็นรถของเล่น.

107
00:03:52,315 --> 00:03:55,193
เอาล่ะ เร็วๆ นี้
ฉันปิดการใช้งานยานพาหนะหลักคันนี้

108
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
ทีมรักษาความปลอดภัยของสตาฟรอส
กำลังจะตอบสนอง

109
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
[ เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ ]
สแตนดิช: เอาล่ะ

110
00:03:58,989 --> 00:04:00,198
เมื่ออยู่ในระยะแล้ว

111
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
ฉันสามารถแฮ็คได้
ชิป RFID ของยานพาหนะ

112
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
โดยพื้นฐานแล้วทำให้ฉัน
หลังพวงมาลัย

113
00:04:03,118 --> 00:04:05,871
จากนั้น
ปรับกระจกได้

114
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
กลิ้งลงหน้าต่าง
เปลี่ยนวิทยุ

115
00:04:07,998 --> 00:04:09,374
แค่ล็อคประตู
ยืนหยัด

116
00:04:09,374 --> 00:04:10,834
ใช่แน่นอน

117
00:04:10,834 --> 00:04:12,502
สี่ปีที่ MIT
สามปีที่ NSA

118
00:04:12,502 --> 00:04:15,088
และฉันก็ถูกลดขนาดลงเหลือ
“ล็อคประตูสิ สแตนดิช”

119
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
[ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]
ล็อคโปรโตคอลสแตนด์บาย

120
00:04:20,510 --> 00:04:22,888
ถึงเวลาแสดงแล้วทุกคน
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

121
00:04:22,888 --> 00:04:24,347
จะ:
หรือทำตามผู้นำของเรา

122
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
เพราะอีกครั้ง--
กัปตันร่วม

123
00:04:26,516 --> 00:04:28,310
เจอคอนวอยแล้ว

124
00:04:31,521 --> 00:04:33,565
[ หายใจออกลึก ๆ ]

125
00:04:40,697 --> 00:04:41,615
[ บี๊บ ]

126
00:04:41,615 --> 00:04:42,991
[ตะโกนไม่ชัด]

127
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
สแตนดิช: ฉันขอโทษ

128
00:04:44,618 --> 00:04:46,745
ฉันกลัวคุณถูกล็อค
ในรถกันกระสุนของคุณ

129
00:04:46,745 --> 00:04:50,499
กลับหัวกลับหางแม้ว่า--
อะคูสติกที่ยอดเยี่ยม

130
00:04:50,499 --> 00:04:52,125
[ เพลงเปิดเสียงดัง ]
♪ ความรักคืออะไร? ♪

131
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
[ ผู้ชายกรีดร้อง ]
♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪

132
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
♪ อย่าเจ็บนะ -- ♪

133
00:04:55,212 --> 00:04:56,421
ไป! สำรอง!
ไป!

134
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
ยืนหยัด:
ไจ ซูซาน -- ทั้งหมดของคุณ

135
00:04:59,841 --> 00:05:02,052
[ รอบเครื่องยนต์ ]

136
00:05:02,052 --> 00:05:03,303
โอเค

137
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
♪♪

138
00:05:06,056 --> 00:05:09,059
[ หมุนวน ]

139
00:05:09,059 --> 00:05:10,560
สตาฟรอส:
[ ตะโกนเป็นภาษาแม่ ]

140
00:05:10,560 --> 00:05:11,937
กล่องร้อน.

141
00:05:11,937 --> 00:05:14,272
[ ผู้ชายไอ ตะโกน ]

142
00:05:15,607 --> 00:05:18,693
ลงจากรถ!
ออกรถเดี๋ยวนี้!

143
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
มือ!
คุณ-ไปกันเถอะ

144
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
สตาฟรอส ยกมือขึ้น

145
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
ฉันต้องการที่จะเห็น
มือเหล่านั้น

146
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
ซูซาน?
ฉันได้เขาแล้ว
ฉันได้เขาแล้ว

147
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
ช้า.
ฉันอยากเห็นมือเหล่านั้น

148
00:05:28,745 --> 00:05:30,789
[ รอบเครื่องยนต์ ]

149
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
[ ยางกรี๊ด ]

150
00:05:33,583 --> 00:05:36,253
ไป! ย้ายย้ายย้าย!

151
00:05:36,253 --> 00:05:37,754
[ ยิงปืนอย่างรวดเร็ว ]

152
00:05:37,754 --> 00:05:43,051
♪♪

153
00:05:43,051 --> 00:05:44,553
[ เสียงปืนหยุดลง ]

154
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
เขากำลังจะหนีไปแล้ว

155
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
อ่า!

156
00:05:57,399 --> 00:06:03,780
♪♪

157
00:06:03,780 --> 00:06:05,365
[ ยางส่งเสียงดัง ]

158
00:06:06,700 --> 00:06:08,076
ใครวะ
นั่นคือ?

159
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
ฉันจะถามคุณ
คำถามเดียวกัน

160
00:06:09,369 --> 00:06:11,121
ฉันไม่รู้
นักฆ่าทุกคน

161
00:06:11,121 --> 00:06:12,455
ฉันชอบผมของเธอ,
แม้ว่า

162
00:06:12,455 --> 00:06:14,374
ยอดเยี่ยม. วิธีที่จะมุ่งเน้น
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ

163
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
ฉันพนันได้เลยว่ามีคนค้นพบ
ชื่อของพวกเขาอยู่ในบัญชีแยกประเภทนั้น

164
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
และพวกเขาก็ส่งเพื่อนใหม่ของเราไป
เพื่อฆ่าสตาฟรอส

165
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
ใช่เราควร
ออกไปตอนนี้อาจจะ

166
00:06:18,878 --> 00:06:20,046
เรายังต้องได้รับ
การสแกนจอประสาทตาของเขา

167
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
ไม่ ไม่ ไม่
ฉากร้อนเกินไป

168
00:06:21,464 --> 00:06:23,425
[ ยางกรี๊ด ]

169
00:06:23,425 --> 00:06:25,260
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

170
00:06:25,260 --> 00:06:26,636
ฉันจะขับรถ.

171
00:06:26,636 --> 00:06:28,305
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

172
00:06:28,305 --> 00:06:30,473
[ ยางกรี๊ด ]

173
00:06:30,473 --> 00:06:34,019
♪ ฉันต้องรู้ตอนนี้ ♪

174
00:06:34,019 --> 00:06:35,770
♪ รู้แล้ว ♪

175
00:06:35,770 --> 00:06:38,231
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

176
00:06:38,231 --> 00:06:41,985
♪ ฉันต้องรู้ตอนนี้ ♪

177
00:06:41,985 --> 00:06:43,486
♪ รู้แล้ว ♪

178
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

179
00:06:48,241 --> 00:06:51,995
-- คำบรรยายโดย VITAC --

180
00:06:51,995 --> 00:06:55,081
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

181
00:06:55,081 --> 00:06:57,709
[ แสนยานุภาพ ]

182
00:06:59,836 --> 00:07:02,881
มม.
คุณมีกลิ่นหอม

183
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
ส้ม?

184
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
มะนาวเวอร์บีน่า

185
00:07:06,176 --> 00:07:08,219
เป็นการล้างร่างกาย
จากโรงแรมในโรม

186
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
ฉันขโมยพวง

187
00:07:09,512 --> 00:07:11,765
ฉันให้คุณได้ไหม
คำแนะนำฟรีบ้างไหม?

188
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
ไม่

189
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
คุณเป็นคนดีเกินไป

190
00:07:17,937 --> 00:07:19,022
การเผาไหม้ที่แปลกประหลาด

191
00:07:19,022 --> 00:07:21,149
ฉันหมายถึงสายลับ

192
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
คุณก็เหมือนกัน
ใช้ได้ทางอารมณ์

193
00:07:23,026 --> 00:07:24,569
ฉันเสียใจ.

194
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ข้ามกำแพงแห่งความไม่ไว้วางใจ

195
00:07:25,945 --> 00:07:27,739
ที่คุณสร้างขึ้น
รอบตัวคุณ

196
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
มันใหญ่มาก

197
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
[ ซิปเปิด ]

198
00:07:30,867 --> 00:07:32,744
พวกคุณน่าจะเป็น
ศพ

199
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
แล้วคุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

200
00:07:33,995 --> 00:07:35,205
ขวา. ขอโทษ.

201
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
ขอโทษ.

202
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
ความผิดของคุณ

203
00:07:39,501 --> 00:07:41,670
[ บทสนทนาภาษาเยอรมัน ]

204
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
เฮ้ เฮ้

205
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

206
00:07:48,301 --> 00:07:49,803
เพียงมาที่นี่เพื่อส่ง
ร่างกายนี้

207
00:07:49,803 --> 00:07:51,471
กายเสียชีวิตแล้ว
ของไข้เลือดออก

208
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
อวัยวะทั้งหมดของเขา
เหลว

209
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
เหมือนกับทุกอย่าง--

210
00:07:54,933 --> 00:07:57,060
เขาเป็นเพียงลูกโป่งน้ำขนาดใหญ่ลูกเดียว
เต็มไปด้วยโรคภัย ณ จุดนี้

211
00:07:57,060 --> 00:08:00,188
คุณสามารถรู้สึกถึงไวรัสได้จริงๆ
ออกมาจากเขาเหมือนไอน้ำ

212
00:08:00,188 --> 00:08:01,398
เหมือนมันร้อน

213
00:08:01,398 --> 00:08:02,982
มันอบอุ่นอร่อย
มานี่..

214
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
คุณควรจะรู้สึกถึงมัน
รู้สึกมัน!

215
00:08:04,567 --> 00:08:05,610
ไม่นะ ดังเก้

216
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
เลขที่?
คุณแน่ใจเหรอ?

217
00:08:07,278 --> 00:08:09,739
แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

218
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
หรือพาเขาเข้าไปในนั้น
สำหรับคุณ?

219
00:08:11,866 --> 00:08:13,827
[ ไอ สูดจมูก ]

220
00:08:13,827 --> 00:08:16,579
♪♪

221
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
ยืนหยัด ฉันรู้
มันเป็นทรัพย์สินสำหรับทีม

222
00:08:18,748 --> 00:08:21,126
แต่ความกระตือรือร้น
ซึ่งคุณสามารถโกหกได้

223
00:08:21,126 --> 00:08:22,919
เกือบจะถึงแล้ว
ระดับสังคมวิทยา

224
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
ขอบคุณ!

225
00:08:24,921 --> 00:08:29,884
♪♪

226
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
เอาล่ะ เราสบายดี

227
00:08:31,594 --> 00:08:35,682
♪♪

228
00:08:35,682 --> 00:08:36,933
กลิ่นอะไรน่ะ?

229
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
ศพ.

230
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
เอ๊ะ และส้มด้วย

231
00:08:39,644 --> 00:08:41,479
เอาล่ะ.
ไปหาสตาฟรอสกันเถอะ

232
00:08:45,483 --> 00:08:46,568
อา.
พบเขาแล้ว

233
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

234
00:08:52,490 --> 00:08:53,825
[ คำราม ]
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

235
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ

236
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
แน่นอน.

237
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
[ คร่ำครวญ ]

238
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
อย่าคิดว่าเขาสนใจจริงๆ
คุณดูเป็นอย่างไร

239
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
ไม่ มันเป็นเครื่องสแกนจอประสาทตา
จ๋าทำ.
[ บี๊บ ]

240
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
โอ้.

241
00:09:03,960 --> 00:09:05,962
เอาล่ะ.

242
00:09:05,962 --> 00:09:08,965
[ หมุนวน ]

243
00:09:08,965 --> 00:09:10,425
แม่นแค่ไหน
มันได้ผลเหรอ?

244
00:09:10,425 --> 00:09:12,010
มันสแกนเรตินา

245
00:09:14,137 --> 00:09:15,346
จ๋า : รอก่อน ดู.

246
00:09:15,346 --> 00:09:16,473
ซูซาน:
พวกคุณมีเพื่อนแล้ว

247
00:09:16,473 --> 00:09:17,807
สีบลอนด์
ใครยิงสตาฟรอส

248
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
พร้อมด้วยทีมงานสามคน
ติดอาวุธหนัก

249
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
[ เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป ]

250
00:09:21,436 --> 00:09:22,729
เอาล่ะ นานแค่ไหน
จนกว่าการสแกนจะเสร็จสิ้น?

251
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
จ๋า: ห้านาที

252
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
ยาวเกินไป.

253
00:09:25,648 --> 00:09:30,236
♪♪

254
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
[ ไก่ปืน ]

255
00:09:32,864 --> 00:09:34,282
พวกคุณ
คุณควรรีบดีกว่า

256
00:09:34,282 --> 00:09:35,992
[ ยิงปืน ]

257
00:09:35,992 --> 00:09:38,244
จบเรื่องนี้

258
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
เอาล่ะ
ตอนนี้เราทำอะไร?

259
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
ทางลัด

260
00:09:41,289 --> 00:09:42,624
ทางลัด?
คุณหมายถึงอะไร "ทางลัด"?

261
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
สวัสดี?

262
00:09:45,627 --> 00:09:47,003
คุณหมายถึงอะไร
"ทางลัด"?

263
00:09:47,003 --> 00:09:47,962
[ บีบ ]
โอ้!

264
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
มัน -- โอ้พระเจ้า!

265
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
นั่นคือสิ่งที่
“ทางลัด” หมายความว่า ตกลง!

266
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
คุณอยู่ลึกเข้าไปในนั้น
[ คร่ำครวญ ]

267
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
[ บีบ ]
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

268
00:09:54,803 --> 00:09:57,347
[ อุดปาก ]

269
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
รับกระเป๋า

270
00:09:59,099 --> 00:10:01,100
ไม่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันจะกลืนมัน

271
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
โอ้ คุณหมายถึงสำหรับ--
ใช่แล้ว

272
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
เฮ้ พวกคุณ
รีบๆ กันหน่อยเถอะ

273
00:10:05,730 --> 00:10:08,358
ตกลง.
เอาล่ะ.

274
00:10:10,568 --> 00:10:12,403
จับ.

275
00:10:12,403 --> 00:10:14,030
[ หายใจออกแรงๆ ]
อ่า ฮ่า!

276
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
[ เสียงครวญคราง ]
ฮึ!

277
00:10:16,115 --> 00:10:18,618
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้รับ
ดวงตาอีกข้างนั้น

278
00:10:19,661 --> 00:10:21,538
ไม่ต้องกังวล.
ฉันดูแลมัน

279
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
ไปไปไป!

280
00:10:27,335 --> 00:10:34,050
♪♪

281
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
ระเบิดมือ!

282
00:10:40,890 --> 00:10:44,394
♪♪

283
00:10:44,394 --> 00:10:46,396
[ หายใจแรง ]

284
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
♪♪

285
00:10:52,569 --> 00:10:55,446
เคซี่ย์:
สวัสดีตอนเย็น วิสกี้
ยินดีต้อนรับกลับสู่นิวยอร์ก

286
00:10:55,446 --> 00:10:58,074
ฉันหวังว่าทีมของคุณจะเพลิดเพลิน
การจัดการการทำงานใหม่ของคุณ

287
00:10:58,074 --> 00:11:00,451
เพื่อนฝูงที่เข้ามา.
บาร์ที่ไม่เคยเปิดเหรอ?

288
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
มันเป็นปกที่สมบูรณ์แบบครับ

289
00:11:02,787 --> 00:11:03,955
จริงๆแล้ว...

290
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
พวกเราบางคน เอ่อ--
กำลังเอนเอียงไปกับมันจริงๆ

291
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
[ ตุ๊ด ]

292
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
ระวัง.
นั่นหนักนะ

293
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องผ่าตัด
พรุ่งนี้ทั้งวัน แต่...

294
00:11:14,007 --> 00:11:15,550
[ ก๊อกๆ ]
...ฉันทำได้แน่นอน
โทรหาคุณ

295
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
ในวันอังคาร
เมื่อฉันขัดออก

296
00:11:17,510 --> 00:11:19,470
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ศัลยแพทย์กระดูกและข้อเหรอ?

297
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันไม่อยู่
ยกกำลัง

298
00:11:21,472 --> 00:11:23,266
จริงๆแล้วฉันเจอแบบนั้น
คนไข้ส่วนใหญ่ของฉัน

299
00:11:23,266 --> 00:11:24,726
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

300
00:11:24,726 --> 00:11:26,811
มม. รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

301
00:11:26,811 --> 00:11:28,146
[ ประตูเปิด ]

302
00:11:28,146 --> 00:11:31,024
ดังนั้นคุณไม่เพียงเท่านั้น
จงใช้คำโกหกของคุณให้เกิดประโยชน์

303
00:11:31,024 --> 00:11:33,192
[ ประตูปิด ]
คุณใช้มัน
เพื่อความชั่วร้ายด้วย

304
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
คุณผิดหวัง
ในตัวฉัน

305
00:11:34,527 --> 00:11:35,987
ไม่

306
00:11:35,987 --> 00:11:37,280
แต่เธอก็จะเป็น
เมื่อเธอรู้

307
00:11:37,280 --> 00:11:39,073
คุณไม่ได้
ศัลยแพทย์ยกกำลัง

308
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังบันทึกเบอร์ของเธอ

309
00:11:41,367 --> 00:11:42,577
นั่นคืออะไร?

310
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
เฮ้ พวกคุณ
มันคือผู้กำกับเคซี่ย์

311
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
ข่าวดีครับทีมงาน

312
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
เราพบสถานที่
ของบัญชีแยกประเภท

313
00:11:47,665 --> 00:11:49,042
คุณกำลังจะไป
สาธารณรัฐเช็ก--

314
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
ปรากเป็นที่แน่นอน

315
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
ยอดเยี่ยม.
เราจะนั่งอาน

316
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
ภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

317
00:11:53,379 --> 00:11:55,340
ปรากฎว่า
เราจำเป็นต้องสแกนจอประสาทตาสองครั้ง

318
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
เพื่อเปิดห้องนิรภัย

319
00:11:56,883 --> 00:11:58,051
สตาฟรอสเป็นหนึ่งเดียว

320
00:11:58,051 --> 00:12:00,678
คาเรน ภรรยาม่ายของเขา
คืออีกอัน

321
00:12:00,678 --> 00:12:03,890
เธอไม่มีความรู้เรื่อง
อาณาจักรอาชญากรของสามีเธอ

322
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
เธอถูกแยกออกจากกัน
จากสตาฟรอสมาระยะหนึ่งแล้ว

323
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
เราต้องการให้คุณได้รับ
การสแกนจอประสาทตาของเธอ

324
00:12:08,811 --> 00:12:11,522
และรักษาความปลอดภัยบัญชีแยกประเภทนั้น
ก่อนที่ทีมอื่นจะทำ

325
00:12:11,522 --> 00:12:13,191
เอาล่ะขึ้นอยู่กับ
เพื่อนผมบลอนด์ของเราในเวียนนา

326
00:12:13,191 --> 00:12:14,901
เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
อัพเดทว่าเธอเป็นใคร?

327
00:12:14,901 --> 00:12:17,195
กำลังทำงานอยู่
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

328
00:12:17,195 --> 00:12:18,738
ตกลง.
ขอบคุณท่าน.

329
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

330
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
ฉันไม่มีความสนใจ
ในการได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยอยู่เสมอ

331
00:12:22,575 --> 00:12:25,203
ในเรื่องผิดกฎหมายในแต่ละวัน
กิจกรรมของทีมของคุณ

332
00:12:25,203 --> 00:12:27,705
นั่นคือประเภทของสิ่ง
ที่สามารถยุติอาชีพการงานได้

333
00:12:27,705 --> 00:12:30,708
ดังนั้นฉันจึงมอบหมายใครสักคนให้กับคุณ
เพื่อวางภารกิจของคุณ

334
00:12:30,708 --> 00:12:32,543
ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน

335
00:12:32,543 --> 00:12:35,088
และโดยพื้นฐานแล้วทำหน้าที่เป็นผู้สนับสนุน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก

336
00:12:35,088 --> 00:12:36,339
เสียงเหมือน
งานที่น่ากลัว

337
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
มันคือ.

338
00:12:37,799 --> 00:12:40,093
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีปัญหา
การหาผู้สมัคร

339
00:12:40,093 --> 00:12:41,719
ฉันส่งเขาไปแล้ว
เพื่อทักทาย

340
00:12:41,719 --> 00:12:42,929
โอเค เยี่ยมเลย
ขอบคุณ

341
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
[ ประตูเปิด ]

342
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
[ หัวเราะคิกคัก ]
ก๊อก ก๊อก

343
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
[ ประตูปิด ]

344
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
เอ่อเดาสิว่าใคร
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

345
00:12:53,481 --> 00:12:56,109
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
เฮ้พวก

346
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
เรย์มาแล้ว

347
00:12:57,402 --> 00:12:58,903
คุณเป็นยังไงบ้าง
เรย์?

348
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
ค่อนข้างดี
จริงๆ แล้ว

349
00:13:00,446 --> 00:13:01,948
เอ่อ [หัวเราะเบา ๆ ]
พวกเขาให้เหรียญแก่ฉัน

350
00:13:01,948 --> 00:13:03,741
เพื่ออะไร?
สิ่งที่คุณทำคือถูกยิง

351
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
โอ้ มันมีไว้สำหรับ
การโค่น Ollerman

352
00:13:05,159 --> 00:13:06,661
ฉันหมายถึงจริง

353
00:13:06,661 --> 00:13:08,913
ฉันหมดสติไป
เมื่อมันเกิดขึ้น

354
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
แต่เนื่องจากพวกคุณ
ในทางเทคนิคแล้วไม่มีอยู่จริง

355
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
[หัวเราะคิกคัก]
พวกเขามอบเหรียญรางวัลให้ฉัน

356
00:13:13,960 --> 00:13:15,169
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

357
00:13:15,169 --> 00:13:17,755
แต่ฉันไม่ภูมิใจกับมัน
[ ถอนหายใจ ]

358
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
วิลล์ ฉันไม่ภูมิใจเลย
ของหลายสิ่งที่ฉันได้ทำ

359
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
แต่เป็นเพื่อนคุณ

360
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
เป็นชนิดของ
จุดเด่นของชีวิตฉัน

361
00:13:24,345 --> 00:13:28,307
และฉัน-ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นกลับมา

362
00:13:28,307 --> 00:13:31,644
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

363
00:13:31,644 --> 00:13:32,854
มม.

364
00:13:32,854 --> 00:13:34,147
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมนี้เรย์

365
00:13:34,147 --> 00:13:36,315
ใช่ ซูซานเป็นคนทำ
จุดที่ดี

366
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
ฉันจะต้องได้รับสิ่งนั้น
และฉันวางแผนที่จะสร้างรายได้

367
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
กับแต่ละคน
และพวกคุณทุกคน

368
00:13:40,486 --> 00:13:41,821
[ ถอนหายใจ ]

369
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
ฉันคิดถึงคุณ
เพื่อน
รอ.

370
00:13:44,157 --> 00:13:45,533
โอ้เคย์ เร็วเกินไป?
[ ตบกลับ ]

371
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
เอาล่ะ
เราจะไปถึงที่นั่น

372
00:13:46,784 --> 00:13:48,578
เอาล่ะ.

373
00:13:48,578 --> 00:13:50,496
หากทีมใด
ต้องการฉัน

374
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
เพื่อนร่วมทีมคนนี้
อยู่ที่นั่นเพื่อทีม

375
00:13:52,081 --> 00:13:53,875
ผู้เล่นทีม.
[ หัวเราะคิกคัก ]

376
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
[ กัดริมฝีปาก ]
แล้วเราสบายดีไหม?

377
00:13:57,378 --> 00:14:01,758
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันรู้ว่าฉันมีงานที่ต้องทำ

378
00:14:01,758 --> 00:14:03,217
[ ประตูปิด ]

379
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณสองคนบิดเบี้ยวมาก

380
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
มากกว่าผู้หญิง
อายุครึ่งหนึ่งของคุณ

381
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
จีจี้ไม่ได้
อายุครึ่งหนึ่งของฉัน

382
00:14:08,056 --> 00:14:09,557
เธอกำลังจะอายุ 30...

383
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
ในบางจุด

384
00:14:10,850 --> 00:14:13,811
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อที่จะมีสมาธิ

385
00:14:13,811 --> 00:14:15,605
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้
ส่งผลกระทบต่อภารกิจ

386
00:14:15,605 --> 00:14:16,939
อะไร
ฉันสบายดี!

387
00:14:16,939 --> 00:14:20,193
เขาสบายดี
เขาเก่งจริงๆ ใช่ไหม?

388
00:14:20,193 --> 00:14:21,694
ฉันไม่เคย
เห็นคุณดีขึ้น

389
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ขอบคุณ

390
00:14:24,322 --> 00:14:25,364
คุณสบายดีไหม?

391
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
[ ถอนหายใจ ]

392
00:14:28,701 --> 00:14:31,037
เอาล่ะ. นี่คือ
ธนาคารอิมพีเรียลในกรุงปราก

393
00:14:31,037 --> 00:14:32,872
ห้องนิรภัยตั้งอยู่
ภายใน

394
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
คำถามคือเราจะได้มันมาได้อย่างไร
การสแกนจอประสาทตาของหญิงม่ายเหรอ?

395
00:14:35,208 --> 00:14:39,128
ถ้าเราถามเธอว่า
แต่อย่างดีล่ะ?

396
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
ไม่ เพราะ.
เธอสามารถทนายได้

397
00:14:40,463 --> 00:14:42,048
หรือแย่กว่านั้น --
ตื่นตระหนกและหายไป

398
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
กับอีกทีมหนึ่ง
ไล่ตามบัญชีแยกประเภทนี้

399
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
เราต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

400
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
เฮ้.

401
00:14:45,676 --> 00:14:47,053
แล้วฮันนี่แทรปล่ะ?

402
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
ที่รัก อะไรนะตอนนี้?

403
00:14:48,346 --> 00:14:49,722
โดยพื้นฐานแล้ว
เมื่อคุณเกลี้ยกล่อมใครสักคน

404
00:14:49,722 --> 00:14:51,182
เพื่อรับพวกเขา
เพื่อให้สิ่งที่คุณต้องการ

405
00:14:51,182 --> 00:14:52,475
เอ่อ ฉันไม่รู้

406
00:14:52,475 --> 00:14:53,726
เกลี้ยกล่อมผู้หญิงคนหนึ่ง
สามีของใครเพิ่งเสียชีวิต?

407
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
ฉันไม่ชอบมัน

408
00:14:54,727 --> 00:14:56,104
ใช่ว่าผิด

409
00:14:56,104 --> 00:14:57,563
ยังไงก็ตามนี่คือเธอ
[ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

410
00:14:57,563 --> 00:14:59,774
คาเรน ปั๊บพัส.

411
00:15:01,901 --> 00:15:05,363
เคซี่ย์ก็บอกแล้ว.
พวกเขาเหินห่างกัน

412
00:15:05,363 --> 00:15:07,573
ใช่.
ใช่ฉันได้รับสิ่งนี้

413
00:15:07,573 --> 00:15:09,784
[ หัวเราะคิกคัก ]

414
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
คุณไม่คิด
ฉันสามารถทำเช่นนี้?

415
00:15:12,245 --> 00:15:13,913
ฉันคิดว่า
ว่านายความรู้สึก

416
00:15:13,913 --> 00:15:16,249
สามารถเกลี้ยกล่อมและหลอกลวงได้
ผู้หญิงที่อ่อนแอเหรอ?

417
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
โอกาสของมันมากกว่าที่คุณทำ

418
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
ดู.
ฉันสามารถทำได้

419
00:15:20,670 --> 00:15:22,880
ตกลง.
บอกเธอซูซาน

420
00:15:25,133 --> 00:15:25,925
ซูซาน?

421
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
[ ถอนหายใจ ]

422
00:15:27,176 --> 00:15:29,971
เหินห่างหรือไม่ผู้หญิงคนนี้
เพิ่งสูญเสียสามีไป

423
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
และเธอจะต้องเจ็บปวด

424
00:15:31,389 --> 00:15:33,224
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คงยากสำหรับคุณที่จะเพิกเฉย

425
00:15:33,224 --> 00:15:35,059
เฮ้ ตอนนี้
มาเลย!

426
00:15:35,059 --> 00:15:37,103
[ เยาะเย้ย ]
ดูผู้ชายคนนี้สิ

427
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
ดวงตาลูกสุนัข

428
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
สวยเต็มปากเลย

429
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
คาเรนจะไปได้แล้ว
ลองดูผู้ชายของฉันที่นี่สิ

430
00:15:41,816 --> 00:15:43,442
และเขาจะ
จะสแกน

431
00:15:43,442 --> 00:15:45,653
มากกว่าเรตินามาก
ใช่มั้ย? [ หัวเราะคิกคัก ]

432
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
ฉันทำไม่ได้--
ฉันไม่สามารถไฮไฟว์ได้

433
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
แต่ฉันซาบซึ้ง
การสนับสนุน

434
00:15:48,614 --> 00:15:50,116
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถจัดการมันได้

435
00:15:50,116 --> 00:15:51,659
[ กัดริมฝีปาก ]
คุณ เอ่อ--

436
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
ฉันไม่รู้ คุณสนใจ.
เพื่อให้สิ่งนี้น่าสนใจ?

437
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
ฉันไม่รู้.

438
00:15:54,954 --> 00:15:57,290
หากคุณล้มเหลว Blondie ด้วย
ผมที่ดีจะได้รับบัญชีแยกประเภท

439
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
และหนึ่งตัน
ของอาชญากรเดิน

440
00:15:58,833 --> 00:16:00,126
ฉันก็เลยรู้สึกแบบนั้น
มันน่าสนใจอยู่แล้ว

441
00:16:00,126 --> 00:16:01,502
ยังไงก็ห้าเหรียญ

442
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
ตกลง.

443
00:16:03,004 --> 00:16:04,881
หรือคุณต้องการที่จะให้มัน
ให้ฉันตอนนี้และประหยัดเวลา?

444
00:16:04,881 --> 00:16:06,340
[ เยาะเย้ย ]

445
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
ไม่

446
00:16:08,634 --> 00:16:15,641
♪♪

447
00:16:15,641 --> 00:16:22,565
♪♪

448
00:16:22,565 --> 00:16:23,983
มองไปที่เป้าหมาย --

449
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเธอ
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

450
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
ตกลง.
ฉันมีภาพ

451
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
แต่งตัวดี
สีดำบนพื้นสีดำ

452
00:16:30,907 --> 00:16:33,659
ในการไว้ทุกข์
แต่ก็ยังเก๋อยู่

453
00:16:33,659 --> 00:16:34,869
ฉันชอบเธอ.

454
00:16:34,869 --> 00:16:36,245
วิลล์ จำไว้นะ
เธอมีปริญญาเอก

455
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
ในยุโรปตะวันออก
วรรณกรรม.

456
00:16:37,914 --> 00:16:39,081
นั่นคือทางเข้าของคุณ

457
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
ยิงปืนของคุณ
เพื่อน

458
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว

459
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
ฉันกำลังย้ายเข้า.

460
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
โอ้!
โอ้!

461
00:16:47,256 --> 00:16:48,424
โอ้พระเจ้า
ฉันเสียใจ.

462
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
[ ถอนหายใจ ]

463
00:16:49,800 --> 00:16:52,261
ฉันฝังหัวของฉัน
ในแผนที่นี้เหมือนฉันเป็น--

464
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
เอาละ
เหมือนฉันเป็นนักท่องเที่ยว

465
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
[ หัวเราะคิกคัก ]

466
00:16:54,513 --> 00:16:55,598
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

467
00:16:55,598 --> 00:16:56,682
เฮ้
ฉันพีท ฮิวสัน

468
00:16:56,682 --> 00:16:58,184
เอ่อ คาเรน แพปพัส

469
00:16:58,184 --> 00:16:59,810
เฮ้ คาเรน
ยินดีที่ได้พบคุณ

470
00:16:59,810 --> 00:17:01,103
ดูสิ ฉันทำมาเกินพอแล้ว
เพื่อรบกวนคุณในวันนั้น

471
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
แต่ถ้าคุณทำได้
แค่ชี้ฉัน

472
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
ในทิศทาง
ของสะพานชาร์ลส์,

473
00:17:03,689 --> 00:17:05,608
ฉันจะขอบคุณมัน

474
00:17:05,608 --> 00:17:08,527
มัน...อยู่ข้างหลังคุณ
[ หัวเราะคิกคัก ]

475
00:17:08,527 --> 00:17:11,405
เก่า"ไม่เห็น.
สถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่
ข้างหลังฉัน" เคลื่อนไหว

476
00:17:11,405 --> 00:17:12,907
คลาสสิค.

477
00:17:12,907 --> 00:17:14,617
มาเร็ว. ฉันกำลังเดินไปทางนั้น
ฉันจะแสดงให้คุณดู

478
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
ขอบคุณ
ใช่.

479
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

480
00:17:19,497 --> 00:17:20,873
ดังนั้น
คุณเป็นศาสตราจารย์

481
00:17:20,873 --> 00:17:22,208
มหาวิทยาลัย
ของนิวฟันด์แลนด์

482
00:17:22,208 --> 00:17:24,168
เอ่อ นิว ยู
อย่างที่เราเรียกมันว่า

483
00:17:24,168 --> 00:17:25,002
ไปเถอะฮอกส์!

484
00:17:25,002 --> 00:17:26,504
[ หัวเราะ ]
โอเค

485
00:17:26,504 --> 00:17:28,297
แต่ฉันกำลังทำอยู่
วันหยุดพักผ่อนหกเดือน

486
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
ที่นี่ในกรุงปราก การสอน
วรรณคดียุโรปตะวันออก.
มม.

487
00:17:30,758 --> 00:17:32,176
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ที่จะบ้า

488
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
และหารือ
บทกวีของวิคเตอร์ ไดค์ --

489
00:17:34,303 --> 00:17:36,389
วิคเตอร์ ดิค พึ่ง--
ดิ๊ก/ไดค์ -- คือ เอ่อ --

490
00:17:36,389 --> 00:17:37,765
มันเป็นทางเลือกของตัวแทนจำหน่าย
จริงๆ

491
00:17:37,765 --> 00:17:41,310
เอ่อ แต่ฉันเป็นผู้ชายของคุณ
คุณรู้ไหม ดังนั้น...

492
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
ดิ๊กค่ะ

493
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
ดิ๊กค่ะ

494
00:17:43,896 --> 00:17:45,273
[ ถอนหายใจ ]

495
00:17:45,273 --> 00:17:46,399
ให้เรา "ปิดเสียง"

496
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
เขากำลังเป่าสิ่งนี้
ฉันไม่รู้.

497
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
บางทีเขาอาจจะกำลังพยายาม
เพื่อให้เธอสงสารเขา

498
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
ฉันรู้ว่าฉันทำ

499
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
พวกเราต้องเก็บเอาไว้
ความมั่นใจของเขาเพิ่มขึ้น

500
00:17:54,699 --> 00:17:56,200
ตกลง เปิดเสียง

501
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
[ บี๊บ ]

502
00:17:57,201 --> 00:17:58,703
วิล คุณจะระเบิดมัน

503
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
แม้แต่ซูซานก็เห็นด้วย

504
00:18:00,246 --> 00:18:03,374
เฮ้เพื่อน
คำถามด่วน --

505
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
คุณเคยพูด
กับผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

506
00:18:05,418 --> 00:18:06,752
พวกนี้สวยนะ
ไม่ใช่เหรอ?

507
00:18:06,752 --> 00:18:07,837
พวกเขาคือ--
พวกเขาใหญ่

508
00:18:07,837 --> 00:18:09,588
แฟรงกี้: เอาล่ะ แผนใหม่
ใหญ่.

509
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
และทำตามที่เราบอกทุกประการ

510
00:18:12,174 --> 00:18:14,927
มองตาเธอแล้วพูดว่า
“แต่เกี่ยวกับฉันก็พอแล้ว”

511
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
แต่พอแล้ว
เกี่ยวกับฉัน

512
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ
และไม่ใช่ของปกติ

513
00:18:19,473 --> 00:18:22,727
ฉันบอกได้เลยว่าคุณฉลาด
แข็งแกร่งและสวยงาม

514
00:18:22,727 --> 00:18:25,521
บอกฉันบางอย่าง
ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคาเรน

515
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
ตกลง.

516
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
อืม...

517
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
ข้างหลังเรา
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

518
00:18:34,947 --> 00:18:37,783
เดินแจ็ครัสเซลล์
บนสายจูงสีเหลือง

519
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
สลาฟ สตีฟ บุสเชมี,

520
00:18:40,786 --> 00:18:44,290
และ [หัวเราะคิกคัก]
เบอร์กันดี บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

521
00:18:44,290 --> 00:18:45,750
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

522
00:18:45,750 --> 00:18:47,960
เบอร์กันดี บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.
ฉันจะบอกว่า...

523
00:18:47,960 --> 00:18:50,963
เอ๊ะ วลาดิมีร์ ปูติน ตัวน้อย
แต่ฉันเห็นบิลโบ แบ๊กกิ้นส์

524
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
ฉันมองเห็นปูติน
ฉันทำได้ ฉันจะยกปูตินให้คุณ

525
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
คุณจะทำอย่างไร?

526
00:18:54,300 --> 00:18:56,135
เอ่อความทรงจำภาพถ่าย

527
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
ฉันสามารถเห็นบางสิ่งบางอย่างได้ครั้งหนึ่ง
และมันก็ -- มันอยู่ตรงนั้น

528
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
หน่วยความจำภาพถ่าย

529
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
นั่นน่าทึ่งมาก

530
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
มันเป็นเคล็ดลับที่เรียบร้อย

531
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
มันไม่มีประโยชน์จริงๆ
ในชีวิตจริง

532
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
ยกเว้นแต่คนแปลกหน้า

533
00:19:06,854 --> 00:19:09,357
ขอให้รู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ที่ไม่มีใครรู้

534
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
[ หัวเราะคิกคัก ]
สมบูรณ์แบบ

535
00:19:11,192 --> 00:19:13,819
ตอนนี้ยิงเธอที่ยิ้มให้คุณ
คิดแล้วมีเสน่ห์มากบอกเลย...

536
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
คนแปลกหน้าเหรอ?

537
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
ก็...

538
00:19:16,739 --> 00:19:18,282
เอาละ
แล้วเราล่ะ เอ่อ--

539
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
แล้วเราจะเปลี่ยนสิ่งนั้นได้อย่างไร
มื้อเย็นคืนนี้เหรอ?

540
00:19:21,285 --> 00:19:22,745
ฉันต้องการสิ่งนั้น

541
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
จ๋า : ฉันชอบเธอนะ

542
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
เธอมีมาตรฐานต่ำ

543
00:19:25,498 --> 00:19:28,334
[ แท็บเล็ตส่งเสียงบี๊บ ]
โอเค พาเธอไป...

544
00:19:28,334 --> 00:19:30,002
กัมปา พาร์ค--
8:00?

545
00:19:30,002 --> 00:19:32,338
ฉันจะพบคุณที่นั่น

546
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
ฉันจะพบคุณที่นั่น
[ หัวเราะคิกคัก ]

547
00:19:34,048 --> 00:19:35,841
โอ้!
โอ้เรากำลังจะไป
แบบเดียวกัน

548
00:19:35,841 --> 00:19:36,926
ว้าว.
นั่นเป็นเรื่องยาก....
เอ่อ คุณไปก่อนเถอะ ได้โปรด

549
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
...เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ดีมาก

550
00:19:38,469 --> 00:19:39,261
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดี--
[หัวเราะคิกคัก] เอาเลย

551
00:19:39,261 --> 00:19:40,554
อืม ฉันจะไป

552
00:19:40,554 --> 00:19:41,347
ใช่ มีของอยู่
ฉันต้องดู.

553
00:19:41,347 --> 00:19:42,723
แน่นอน เห็นสิ่งต่างๆ

554
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
เยี่ยมไปเลยวิล

555
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
เพราะเขาทำ
ตรงตามที่ฉันบอกให้เขาทำ

556
00:19:46,977 --> 00:19:48,104
เขาพามันกลับบ้าน

557
00:19:48,104 --> 00:19:49,980
ฉันยังคงได้รับมันผู้คน

558
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
ใช่!

559
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
[ ริมฝีปากแตก ]

560
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
โอ้. [ หัวเราะคิกคัก ]
ใครเห็นบ้าง?

561
00:19:53,317 --> 00:19:54,402
ไม่มีใคร?

562
00:19:54,402 --> 00:19:55,152
คุณเห็นสิ่งนั้น
เอาล่ะ.

563
00:20:01,492 --> 00:20:03,452
หล่อขนาดไหน.
คุณล่ะ?

564
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
หยุด.

565
00:20:05,204 --> 00:20:06,747
[ หัวเราะคิกคัก ]

566
00:20:06,747 --> 00:20:09,542
เอาล่ะ ไม่ใช่แค่เท่านั้น
สิ่งเหล่านี้สวยงามไหม

567
00:20:09,542 --> 00:20:11,335
แต่ละคนมีช็อต
ของอีทอร์ฟีนที่ถูกบีบอัด

568
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
สิ่งที่คุณทำ -- ให้คาเรนอยู่คนเดียว
ลูบไล้แก้มเธอเบาๆ--

569
00:20:15,047 --> 00:20:16,424
มม. นุ่ม--

570
00:20:16,424 --> 00:20:18,134
แล้วแตะข้อมือของคุณ
ก๊าซออกมา

571
00:20:18,134 --> 00:20:20,052
[ดีดนิ้ว]
เธอออกมาเหมือนแสงสว่าง ตกลง?

572
00:20:20,052 --> 00:20:21,429
ใช่ แล้วไงล่ะ
เครื่องสแกนจอประสาทตาเหรอ?

573
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
ลิปกลอส--
แบบเดียวกับที่แฟรงกี้ใช้

574
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันไม่สามารถพกพาลิปกลอสได้

575
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
เอ่อเรามาเรียกมันว่า
ลิปบาล์ม

576
00:20:27,184 --> 00:20:29,478
เรียกมันว่าลิปบาล์มกันดีกว่า
เอาล่ะ.

577
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
เอาล่ะนี่คือวิธีการ
คุณปิดผนึกข้อตกลง

578
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
คุณบอกเธอ
คุณคิดถึงสุนัขของคุณ

579
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
โอ้พระเจ้า

580
00:20:33,607 --> 00:20:34,984
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้รับสิ่งนี้
ยืนหยัด
จุ๊!

581
00:20:34,984 --> 00:20:36,527
คุณคิดถึงสุนัขของคุณ

582
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
เดี๋ยวนี้สาวๆชอบ
เมื่อสุนัขมีชื่อคน

583
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
อะไรเช่นบิล?

584
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
บิล, เดเร็ก,
อะไรก็ตาม--

585
00:20:41,615 --> 00:20:43,742
ประเด็นก็คือ เขาเป็นผู้ช่วยชีวิต
และนั่นจะทำให้คุณสบายตัว

586
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

587
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
ฉันไม่รู้.
ฉันเล่นมากเกินไปเหรอ?

588
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
[ หัวเราะ ]
ใช่.

589
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
ไม่
[ สูดจมูก ] ไม่

590
00:20:49,331 --> 00:20:50,750
นี่คือคลาสสิก
การชดเชยมากเกินไป

591
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
ใครๆก็ว่าอย่างนั้น.
พวกเขา "เล่นมากเกินไป"

592
00:20:53,169 --> 00:20:55,254
เกือบจะแน่นอน
ไม่มีการเล่นเลย

593
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
โอเค
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

594
00:20:56,839 --> 00:20:58,466
เชื่อฉัน.
เธอรู้.

595
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
ไกลแค่ไหนที่คุณได้รับจริงๆ
กับผู้หญิงเหล่านี้

596
00:21:01,927 --> 00:21:03,387
ก่อนเรื่องราวของคุณ
เริ่มคลี่คลาย?

597
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
สองเดทเหรอ?
สาม?

598
00:21:05,097 --> 00:21:06,432
ฉันไม่ได้มองจริงๆ
สำหรับสิ่งที่ร้ายแรงในตอนนี้

599
00:21:06,432 --> 00:21:07,892
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

600
00:21:07,892 --> 00:21:09,560
เพราะตราบใดที่.
คุณยังคงเหวี่ยง B.S.

601
00:21:09,560 --> 00:21:11,061
คุณไม่เคย
จะได้รับมัน

602
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
ดู.

603
00:21:14,565 --> 00:21:16,066
ชีวิตของฉันได้รับ
ค่อนข้างหยาบ

604
00:21:16,066 --> 00:21:17,860
แม่ของฉันจากไป
ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ

605
00:21:17,860 --> 00:21:21,906
และฉันเดาว่ากำลังบอกผู้หญิงเหล่านี้
ฉันเป็นศัลยแพทย์หรือทนายความ

606
00:21:21,906 --> 00:21:23,073
ทำให้ฉันรู้สึก
น้อยลงนิดหน่อย

607
00:21:23,073 --> 00:21:26,160
เหมือนเด็ก
ที่ไม่มีใครต้องการ

608
00:21:26,160 --> 00:21:27,286
ฉันเสียใจ.

609
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
ฉันไม่มีความคิด

610
00:21:29,747 --> 00:21:34,418
มันไม่ใช่อะไรจริงๆ
ฉันแบ่งปันกับคนจำนวนมาก

611
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
เอาล่ะ.
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

612
00:21:36,170 --> 00:21:39,131
เหมือนคนไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
ของการโกหกผู้หญิงที่อ่อนแอ

613
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
ซูซาน?

614
00:21:41,383 --> 00:21:43,177
ไม่สนใจเธอ.
คุณพร้อมแล้ว

615
00:21:43,177 --> 00:21:44,803
ใช่.
[ หัวเราะคิกคัก ]

616
00:21:44,803 --> 00:21:46,472
เฮ้พวก
ทีมงาน.

617
00:21:46,472 --> 00:21:48,724
[ หัวเราะ ] มีอะไรเกิดขึ้น?
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

618
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
วิล ดูแข็งแกร่งนะ

619
00:21:50,351 --> 00:21:51,894
คุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรอเรย์?

620
00:21:51,894 --> 00:21:54,313
อ่อ มาถึงแล้วครับ
ข้อมูลที่จำเป็น

621
00:21:54,313 --> 00:21:56,732
รู้ว่าสาวผมบลอนด์ที่คุณคิด
คุณระเบิดที่ห้องดับจิตเหรอ?

622
00:21:56,732 --> 00:21:58,692
ปรากฎว่า
เธอรอดชีวิตมาได้

623
00:21:58,692 --> 00:22:00,486
ตรวจสอบออก

624
00:22:00,486 --> 00:22:02,404
มีชื่อแล้ว--
ฮาน่า โนวัค.

625
00:22:02,404 --> 00:22:03,781
ทหารรับจ้างท็อปไฟลท์

626
00:22:03,781 --> 00:22:07,618
ไม่ทราบนายจ้าง
แต่...ฉันกำลังทำมันอยู่

627
00:22:07,618 --> 00:22:09,620
คุณอาจจะไม่ได้เป็น
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

628
00:22:09,620 --> 00:22:13,040
โอ้ และเชอร์รี่อยู่ด้านบน--
เคนตั๊กกี้เก่งที่สุด

629
00:22:13,040 --> 00:22:14,542
ของโปรดของคุณเพื่อน
[ หัวเราะคิกคัก ]

630
00:22:14,542 --> 00:22:16,961
ส่วนหนึ่งของการเตะตูดของฉันทั้งหมด
ขอโทษสี่ส่วน

631
00:22:16,961 --> 00:22:18,295
-เรย์ ฉันไม่ต้องการ-
-ไม่

632
00:22:18,295 --> 00:22:19,797
ตอนนี้อย่าถามฉัน
ราคาเท่าไหร่

633
00:22:19,797 --> 00:22:22,633
เพราะคุณไม่สามารถวางได้
ราคามิตรภาพ

634
00:22:24,176 --> 00:22:25,844
[ หัวเราะ ]
900 ดอลลาร์!

635
00:22:25,844 --> 00:22:27,513
ฉันคิดผิด

636
00:22:27,513 --> 00:22:29,181
ออกไป.

637
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
จุดที่ดี.

638
00:22:30,182 --> 00:22:31,475
เราทุกคนมีเรื่องต้องทำมากมาย

639
00:22:31,475 --> 00:22:34,853
และฉันมี...
สำคัญ...ธุรกิจ

640
00:22:34,853 --> 00:22:36,564
สิ่งนี้ไม่ควร
อยู่ที่นี่

641
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
ไม่ ฉันรู้

642
00:22:37,565 --> 00:22:38,732
ฉันเป็นเครื่องดื่มนี่
สำหรับคุณ

643
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
และฉันจะ
ช่วยคุณ.

644
00:22:41,610 --> 00:22:44,238
[ ถอนหายใจ ]

645
00:22:44,238 --> 00:22:45,781
ลืมเรย์ไปซะ

646
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
คุณจะฆ่ามัน
คืนนี้

647
00:22:47,032 --> 00:22:48,200
เพราะคุณ...
[ คอร์กป๊อป ]

648
00:22:48,200 --> 00:22:49,243
...เจ๋งมาก

649
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
ดูรอยยิ้มนั้นสิ
ใช่.

650
00:22:51,036 --> 00:22:52,997
[ ของเหลวเท ]
หยุดมัน.
มาเร็ว.

651
00:22:55,416 --> 00:22:57,251
ใช่แล้ว ฉันเจ๋งมาก

652
00:22:59,461 --> 00:23:03,799
♪♪

653
00:23:03,799 --> 00:23:06,885
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

654
00:23:06,885 --> 00:23:08,262
ขอบคุณมาก.

655
00:23:10,848 --> 00:23:12,641
ฉันอยู่ในตำแหน่ง
รอเป้าหมาย

656
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
และฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

657
00:23:14,226 --> 00:23:15,603
คุณควร
รู้สึกน่าทึ่ง

658
00:23:15,603 --> 00:23:18,022
คุณแต่งตัวแล้ว
โดยอัจฉริยะชาวอินเดียผู้กล้าหาญ

659
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
ตอนนี้คนนั้น.
ฮีโร่

660
00:23:19,607 --> 00:23:22,067
ใช่แล้ว คุณดูเหมือน
ถ้าเจมส์บอนด์ทั้งหมด

661
00:23:22,067 --> 00:23:23,527
มีลูกสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

662
00:23:23,527 --> 00:23:25,571
แล้วเด็กคนนั้น
เติบโตขึ้นมาเป็นคุณ

663
00:23:25,571 --> 00:23:26,864
ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
มันจะทำงานยังไง

664
00:23:26,864 --> 00:23:28,991
แต่ก็ขอบคุณนะ...ผมคิดว่า

665
00:23:28,991 --> 00:23:31,201
แฟรงกี้:
เราควรจะส่งสแตนดิชไป
เขาสามารถโกหกอะไรก็ได้

666
00:23:31,201 --> 00:23:33,329
ขอบคุณ
เอาล่ะ หย่อนเขาลงบ้าง

667
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
ใช่ เขามีปัญหาแต่แม่ของเขา
ทิ้งเขาไปตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

668
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
น่าเศร้ามาก

669
00:23:38,584 --> 00:23:41,086
นั่นสินะ.
เขาบอกคุณว่าอะไร?
ใช่.

670
00:23:41,086 --> 00:23:43,797
เขาอาศัยอยู่...กับแม่ของเขา

671
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
[ ถอนหายใจ ]

672
00:23:45,090 --> 00:23:47,176
อย่าเพิ่งอ่าน
สัญญาณมือใช่ไหม?

673
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
แย่ของฉัน.

674
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
ฉันจะฆ่าคุณ

675
00:23:49,261 --> 00:23:51,263
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว

676
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
ดังนั้นคุณตื่นเต้น
เกี่ยวกับเดทของคุณ?

677
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
มันไม่ใช่เดท
แฟรงกี้.

678
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
มันเป็นเป้าหมาย
งาน.

679
00:23:56,935 --> 00:23:59,772
[ "ความรักของคุณลึกซึ้งแค่ไหน?"
ละคร ]

680
00:23:59,772 --> 00:24:03,233
[ ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน ]

681
00:24:03,233 --> 00:24:11,700
♪♪

682
00:24:11,700 --> 00:24:12,284
เฮ้.

683
00:24:12,284 --> 00:24:13,535
[หัวเราะคิกคัก] สวัสดี

684
00:24:13,535 --> 00:24:14,620
ดีใจที่ได้พบคุณ

685
00:24:14,620 --> 00:24:15,913
ดีใจที่ได้พบคุณ

686
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
ฉัน--ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันทำให้คุณรอ

687
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
ไม่ กรุณานั่งลง

688
00:24:18,707 --> 00:24:20,000
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

689
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
ไม่ ไม่
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

690
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
คุณ...โอเคไหม?
[ ถอนหายใจ ]

691
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
มันเป็นแค่วันเดียว
ฉันสบายดี.

692
00:24:25,506 --> 00:24:27,424
คุณดูเหมือน
คุณร้องไห้แล้ว

693
00:24:27,424 --> 00:24:28,592
[ เยาะเย้ย ]
[ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

694
00:24:28,592 --> 00:24:31,261
มันจบแล้ว
เขาไม่สามารถจัดการกับอารมณ์ได้

695
00:24:31,261 --> 00:24:32,554
ไม่ คุณคิดผิด

696
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
อารมณ์ที่แท้จริง
คือความพิเศษของเขา

697
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
เขาสามารถทำเช่นนี้ได้
[ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

698
00:24:35,182 --> 00:24:36,767
วิล คุณทำได้

699
00:24:36,767 --> 00:24:37,976
ฉันเชื่อในตัวคุณ

700
00:24:37,976 --> 00:24:39,728
ปีเตอร์...

701
00:24:39,728 --> 00:24:42,606
[ ถอนหายใจ ]

702
00:24:42,606 --> 00:24:45,067
สามีของฉันเพิ่งเสียชีวิต

703
00:24:45,067 --> 00:24:47,653
โอ้คาเรน
ฉัน-ฉันไม่มีความคิด

704
00:24:47,653 --> 00:24:49,488
ฉันขอโทษ.

705
00:24:49,488 --> 00:24:52,157
ฉันไม่ได้.

706
00:24:52,157 --> 00:24:53,701
ดูสิฉันรู้
นั่นฟังดูแย่มาก

707
00:24:53,701 --> 00:24:59,331
แต่เราไม่ได้อยู่ใกล้
สำหรับ -- เป็นเวลาหลายปี และ...

708
00:24:59,331 --> 00:25:01,667
ตอนนี้ฉันคิดว่าสิ่งนั้น
ที่ฉันรู้สึกผิดที่สุด

709
00:25:01,667 --> 00:25:05,379
คือฉันไม่รู้สึกเศร้า

710
00:25:05,379 --> 00:25:09,007
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ในวันที่

711
00:25:09,007 --> 00:25:10,259
ซึ่งเพียงแต่ยืนยันเท่านั้น
ความจริง

712
00:25:10,259 --> 00:25:11,885
ว่าฉันเป็น
เป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ

713
00:25:11,885 --> 00:25:13,929
ไม่ คุณไม่ได้
เป็นคนที่น่ากลัว
[ ถอนหายใจ ]

714
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
คุณไม่ได้.

715
00:25:15,597 --> 00:25:17,808
คุณเพียงแค่อยู่ในจริงๆ
สถานที่เสี่ยงภัยในขณะนี้

716
00:25:17,808 --> 00:25:19,017
และฉันได้รับมัน

717
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
ฉันคิดว่าฉันทำได้ เอ่อ--

718
00:25:23,188 --> 00:25:24,231
ฉันสามารถแบ่งปันสิ่งนี้
กับคุณ

719
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
ฉันเพิ่งค้นพบ

720
00:25:26,191 --> 00:25:28,736
นั่นแฟนของฉัน
กำลังนอกใจฉัน

721
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
ด้วย เอ่อ--
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

722
00:25:33,449 --> 00:25:36,702
และนั่น
ทำให้ฉันสับสนจริงๆ

723
00:25:36,702 --> 00:25:39,538
ปีเตอร์ นั่นมันแย่มาก

724
00:25:39,538 --> 00:25:41,331
ฉันขอโทษ.

725
00:25:41,331 --> 00:25:44,543
ดูสิ เราไม่สามารถควบคุมได้
ความรู้สึกของเรา

726
00:25:44,543 --> 00:25:46,462
เราแค่ทะเลาะกัน
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

727
00:25:46,462 --> 00:25:49,631
เพื่อให้แน่ใจว่าความรู้สึกของเรา
ไม่ได้ควบคุมเรา

728
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
ฉันรู้ว่าเขาไม่สบาย!
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่!

729
00:25:53,385 --> 00:25:55,721
เขากำลังเป็นตัวของตัวเอง

730
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
ผู้หญิงรักสิ่งนั้น
คุณเป็นคนฉลาด

731
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
[ทะเลาะกันไม่ชัดเจน]

732
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
ใช่.
[ เสียงแตกคงที่ ]

733
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
[ ถอนหายใจ ]

734
00:26:01,727 --> 00:26:03,061
ขอบคุณ.

735
00:26:03,061 --> 00:26:05,063
แน่นอนใช่

736
00:26:05,063 --> 00:26:06,356
ฉันเสียใจมาก

737
00:26:06,356 --> 00:26:08,400
ฉันพังทลายไปหมดแล้ว
อาหารเย็นของเรา

738
00:26:08,400 --> 00:26:09,985
ไม่คุณไม่ได้
ไม่เลย.

739
00:26:09,985 --> 00:26:11,528
คุณก็รู้ เอ่อ--

740
00:26:11,528 --> 00:26:13,572
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร
ในคืนแบบนี้เหรอ?

741
00:26:13,572 --> 00:26:15,199
ไม่

742
00:26:16,408 --> 00:26:18,202
เอาละ
คุณกินของหวานก่อน

743
00:26:19,661 --> 00:26:20,996
[ หัวเราะ ]
[ หัวเราะ ]

744
00:26:20,996 --> 00:26:22,372
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

745
00:26:22,372 --> 00:26:23,749
ใครบอกว่าไม่กินของหวาน?

746
00:26:23,749 --> 00:26:25,167
ฉันอาจจะออกไปห้าเหรียญ

747
00:26:25,167 --> 00:26:26,668
[ เสียงหัวเราะ ]
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

748
00:26:26,668 --> 00:26:27,586
ใช่ไหม?
ฉันเข้าแล้ว.

749
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
เรย์?

750
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
โอ้ เฮ้ อืม...
เจ้าหน้าที่เช็กเพิ่งเอ่อ

751
00:26:32,424 --> 00:26:34,802
โดนฮานาโนวัค
บนกล้องจราจร

752
00:26:36,261 --> 00:26:37,888
คิดว่าเธออยู่ในปราก

753
00:26:40,349 --> 00:26:42,142
จะ
คุณคัดลอกไหม?

754
00:26:42,142 --> 00:26:43,769
เขาเอาคอมของเขาออก
เราต้อง--

755
00:26:43,769 --> 00:26:45,521
รอก่อน!
คุณกำลังจะไปไหน?!

756
00:26:45,521 --> 00:26:47,564
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

757
00:26:47,564 --> 00:26:50,317
[ รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง ]

758
00:26:54,947 --> 00:26:56,824
[ รอบเครื่องยนต์ ]

759
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
วิล: เราพูดว่า
"ถึงตาคุณแล้ว"

760
00:27:01,078 --> 00:27:02,162
[ หัวเราะ ]

761
00:27:02,162 --> 00:27:03,664
[ หัวเราะ ]

762
00:27:03,664 --> 00:27:05,374
ปีเตอร์ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันมีความหมายต่อฉันอย่างไร

763
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
เพื่อใช้เวลาจริงๆ
กับใครสักคนที่น่ารัก

764
00:27:07,626 --> 00:27:09,670
โอ้ ได้โปรด
ฉันไม่ได้ดีเสมอไป

765
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
เอาละ
คืนนี้ยังเด็ก

766
00:27:12,422 --> 00:27:14,633
อา.

767
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
ให้ฉัน
ตาของสตาฟรอส

768
00:27:17,553 --> 00:27:19,888
[ รอบเครื่องยนต์ ]

769
00:27:19,888 --> 00:27:23,809
♪♪

770
00:27:23,809 --> 00:27:26,019
[ ยางส่งเสียงดัง ]

771
00:27:26,019 --> 00:27:28,897
แฟรงกี้:
เฮ้ สแตนดิช ฉันทำได้จริงๆ
ใช้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับการจราจร

772
00:27:28,897 --> 00:27:31,400
พาเธอไปที่ถนน Vichezna
ฉันอยู่ในเครือข่ายเทศบาล

773
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
เธอจะมีไฟเขียว
ตลอดทาง

774
00:27:33,360 --> 00:27:35,654
ขอบคุณ

775
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
[ รอบเครื่องยนต์ ]
♪ ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ♪

776
00:27:38,448 --> 00:27:41,368
♪ ไม่มีเงินในธนาคาร
แต่ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

777
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
โอ้!

778
00:27:44,079 --> 00:27:44,913
[ คำราม ]

779
00:27:44,913 --> 00:27:46,540
♪ เฮ้ มาเลย ♪

780
00:27:46,540 --> 00:27:47,833
♪ มาเลย ♪

781
00:27:47,833 --> 00:27:49,710
[ คร่ำครวญ ]

782
00:27:49,710 --> 00:27:51,336
♪ ใช่ มาเลย ♪

783
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
♪ มาเลย ♪

784
00:27:52,462 --> 00:28:00,262
♪♪

785
00:28:00,262 --> 00:28:01,680
♪♪

786
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
♪ มาเลย ♪

787
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
♪ มาเลย ♪

788
00:28:03,932 --> 00:28:05,809
♪♪

789
00:28:05,809 --> 00:28:06,852
[ คร่ำครวญ ]

790
00:28:06,852 --> 00:28:08,186
♪ มาเลย ♪

791
00:28:08,186 --> 00:28:11,523
♪ ฉันไม่ได้กำลังต่อสู้กับความรัก ♪

792
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
[ เพลงจบ ]

793
00:28:15,193 --> 00:28:17,112
[ หอบ ]

794
00:28:17,112 --> 00:28:18,655
คาเรน คุณโอเคไหม?

795
00:28:18,655 --> 00:28:19,948
ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?

796
00:28:19,948 --> 00:28:21,366
[ ถอนหายใจ ]

797
00:28:21,366 --> 00:28:23,201
ฉันไม่ได้ชื่อปีเตอร์

798
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
ฉันชื่อวิล เชส และฉันทำงานให้
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

799
00:28:25,203 --> 00:28:27,539
คาเรนสามีของคุณ
เป็นผู้ชายที่แย่มาก

800
00:28:27,539 --> 00:28:29,374
ใครบ้างที่เชื่อมต่ออยู่
กับคนที่ไม่ดีบางคน

801
00:28:29,374 --> 00:28:33,295
และฉันต้องใช้คุณ
[ถอนหายใจ] เพื่อไปหาพวกเขา

802
00:28:33,295 --> 00:28:35,088
ฉันเสียใจ.

803
00:28:35,088 --> 00:28:38,008
คุณเป็นคนดี
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

804
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
[ คร่ำครวญ ]

805
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
[ ถอนหายใจ ]

806
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
♪♪

807
00:28:46,058 --> 00:28:48,226
[ กระสุนปืน ]
[ คร่ำครวญ ]

808
00:28:48,226 --> 00:28:50,020
[ อ้าปากค้าง ]

809
00:28:50,020 --> 00:28:51,688
ไม่เป็นไร.

810
00:28:54,566 --> 00:28:55,567
[ ประตูปิด ]

811
00:28:55,567 --> 00:28:56,777
นั่นคือใคร?

812
00:28:57,861 --> 00:29:00,364
นั่นจะต้องเสียค่าใช้จ่ายฉัน

813
00:29:00,364 --> 00:29:02,616
ไจ: นี่เขา..

814
00:29:02,616 --> 00:29:04,409
ชายต่างชาติ
ของการล่อลวง

815
00:29:04,409 --> 00:29:05,535
มาเร็ว.

816
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
กำลังคบกัน
เพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ

817
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
โอ้ ได้โปรด
นี่ไม่นับ

818
00:29:09,831 --> 00:29:11,041
ยืนหยัด:
คุณหมายถึงอะไร?

819
00:29:11,041 --> 00:29:13,502
เขาล่อลวงคาเรน และเธอก็เห็นด้วย
เพื่อช่วยเราเปิดห้องนิรภัย

820
00:29:13,502 --> 00:29:15,087
ฮันนี่แทรป 2019!

821
00:29:15,087 --> 00:29:16,046
ไม่ ขอบคุณ

822
00:29:16,046 --> 00:29:18,548
ไม่นับเป็นกับดักน้ำผึ้ง
ถ้าเธอไม่ใช่สัญลักษณ์สำหรับเขา

823
00:29:18,548 --> 00:29:20,217
เขาชอบเธอ

824
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
[ เยาะเย้ย ]
ฉันไม่ได้ "ชอบ" เครื่องหมาย

825
00:29:22,970 --> 00:29:25,472
และเธอชื่อคาเรน
โดยวิธีการ

826
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
ฉันเห็นจูบนั้น

827
00:29:27,015 --> 00:29:29,142
และถ้าคุณเป็น
มีส่วนร่วมทางอารมณ์

828
00:29:29,142 --> 00:29:30,769
มันสามารถประนีประนอมได้
ภารกิจ

829
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
ใช่ มันสามารถ
ถ้าฉันเป็น

830
00:29:32,354 --> 00:29:35,065
แต่ฉันไม่
ดังนั้นมันจะไม่

831
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
คุณคือ!

832
00:29:36,066 --> 00:29:37,067
ฉันไม่!

833
00:29:37,067 --> 00:29:38,527
คุณคือ.

834
00:29:38,527 --> 00:29:39,569
ว้าว.

835
00:29:39,569 --> 00:29:41,488
ที่ซับซ้อน.

836
00:29:41,488 --> 00:29:43,532
เขากำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

837
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

838
00:29:45,033 --> 00:29:47,369
จะเชื่อมต่อ
กับคาเรน และ...

839
00:29:47,369 --> 00:29:49,788
[กระซิบ] ของแฟรงกี้
อิจฉาเล็กน้อย

840
00:29:54,501 --> 00:29:56,336
ใช่
ฉันไม่เข้าใจเลย

841
00:29:56,336 --> 00:29:59,631
♪♪

842
00:29:59,631 --> 00:30:01,842
แฟรงกี้:
ใจ, ซูซาน, สแตนดิช,
คุณคลุมล็อบบี้

843
00:30:01,842 --> 00:30:04,386
เราจะมุ่งหน้าไปที่ห้องนิรภัย
รักษาความปลอดภัยบัญชีแยกประเภท

844
00:30:04,386 --> 00:30:06,138
และฉันจะอยู่กับคุณ
ตลอดเวลา

845
00:30:06,138 --> 00:30:07,472
เชื่อฉัน.

846
00:30:07,472 --> 00:30:10,100
[ กระซิบ ]
เขาชอบเธอ!

847
00:30:10,100 --> 00:30:12,519
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

848
00:30:12,519 --> 00:30:18,942
♪♪

849
00:30:18,942 --> 00:30:20,193
นางปั๊บพัส.

850
00:30:20,193 --> 00:30:22,195
ฉันเสียใจมากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับสามีของคุณ

851
00:30:22,195 --> 00:30:23,697
ขอบคุณ

852
00:30:23,697 --> 00:30:25,115
และใครบ้าง
แขกของคุณ?

853
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
สวัสดี. เราเป็นทนายความ
สำหรับอสังหาริมทรัพย์

854
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
ฉันชื่อเฮเลน คอนรอย และนี่คือ
ดั๊ก เลขาชายของฉัน

855
00:30:30,871 --> 00:30:32,956
[ กัดริมฝีปาก ]
ฉันดั๊ก

856
00:30:32,956 --> 00:30:34,499
เลขาชาย.

857
00:30:34,499 --> 00:30:36,043
ยินดีที่ได้รู้จัก.

858
00:30:36,043 --> 00:30:37,753
ตรงนี้แหละ
ได้โปรด.

859
00:30:40,630 --> 00:30:42,591
ซูซาน: ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณโกหกฉันเมื่อวานนี้

860
00:30:42,591 --> 00:30:44,342
แล้วธนาคารนี้.
เป็นสิ่งที่ดี

861
00:30:44,342 --> 00:30:45,510
เฮ้.

862
00:30:45,510 --> 00:30:46,636
ฉันลุกขึ้นยืน
สำหรับคุณ

863
00:30:46,636 --> 00:30:48,430
อย่าเอามัน
โดยส่วนตัว

864
00:30:48,430 --> 00:30:49,890
ตกลง? ฉันแค่
ทำสิ่งที่ฉันทำ

865
00:30:49,890 --> 00:30:51,475
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

866
00:30:51,475 --> 00:30:54,061
ว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง
ผู้สร้างโปรไฟล์ทางจิตวิทยา

867
00:30:54,061 --> 00:30:56,980
แต่ฉันเป็นแบบนั้น
หลุดผ่านคุณไปแล้ว

868
00:30:56,980 --> 00:30:58,607
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

869
00:30:58,607 --> 00:30:59,816
ว่าฉันเขินอายเหรอ?

870
00:30:59,816 --> 00:31:02,569
ก็...ใช่

871
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
ก่อนอื่นเลย
ฉันเก่งเกินไปกับสิ่งที่ฉันทำ

872
00:31:04,946 --> 00:31:06,990
สำหรับใครก็ตาม
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นคง

873
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
ประการที่สอง
ฉันไม่ได้บ้า

874
00:31:08,658 --> 00:31:10,243
ฉันแค่
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

875
00:31:10,243 --> 00:31:12,579
ทั้งหมดนี้ -- ของปลอมนี้
ลูกผู้ชาย คำโกหกพวกนี้--

876
00:31:12,579 --> 00:31:13,747
มันเป็นเพียงปก

877
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
อะไร
คุณไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

878
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
เพราะคุณไม่คิด
คุณมีค่ามาก

879
00:31:16,917 --> 00:31:18,835
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมี
ไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่แท้จริง

880
00:31:18,835 --> 00:31:20,545
หรือความใกล้ชิดที่แท้จริงใดๆ

881
00:31:20,545 --> 00:31:22,506
และถ้าคุณทำต่อไป
คุณจะไม่มีวันทำ

882
00:31:24,091 --> 00:31:26,843
ที่นั่น.
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ

883
00:31:28,178 --> 00:31:33,100
โอ้ๆๆๆ

884
00:31:36,394 --> 00:31:38,438
[เสียงประตู]

885
00:31:38,438 --> 00:31:45,946
♪♪

886
00:31:45,946 --> 00:31:47,447
ปืนของคุณ

887
00:31:47,447 --> 00:31:49,074
ตอนนี้.

888
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
พวกเขามาถึงแล้ว
ไม่นานข้างหน้าคุณ

889
00:31:50,659 --> 00:31:51,576
ฉันเสียใจมาก

890
00:31:51,576 --> 00:31:53,370
ไม่ยอมรับคำขอโทษ

891
00:31:53,370 --> 00:31:56,081
วิลล์, แฟรงกี้,
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

892
00:31:57,749 --> 00:31:59,126
ไม่มีอะไรดี

893
00:31:59,126 --> 00:32:00,961
พักไว้
ตัวประกันที่มีความเสี่ยง

894
00:32:00,961 --> 00:32:03,171
[ อ้าปากค้าง ]

895
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
[ ถอนหายใจ ]

896
00:32:04,881 --> 00:32:08,677
♪♪

897
00:32:08,677 --> 00:32:10,512
เปิดมัน

898
00:32:10,512 --> 00:32:12,639
ฉันรู้ว่าคุณมี
การสแกนจอประสาทตาของ Stavros

899
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
ตกลง.
เพียงแค่ยึดมั่นใน

900
00:32:14,641 --> 00:32:23,316
♪♪

901
00:32:23,316 --> 00:32:25,026
คุณก็เช่นกัน

902
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
[ หมุนวน ]

903
00:32:29,406 --> 00:32:37,330
♪♪

904
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
[ เสียงสแกนเนอร์ ]

905
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
[ หมุนวน ]

906
00:32:41,835 --> 00:32:43,920
[ เสียงบี๊บ ]

907
00:32:43,920 --> 00:32:46,756
[เสียงเคาะประตูห้องนิรภัย]

908
00:32:49,426 --> 00:32:51,094
ทุกท่าน
ในห้องนิรภัย

909
00:32:51,094 --> 00:32:54,014
รับบัญชีแยกประเภท

910
00:32:54,014 --> 00:33:01,146
♪♪

911
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
[ คีย์กริ๊ง ]

912
00:33:03,148 --> 00:33:10,488
♪♪

913
00:33:10,488 --> 00:33:12,574
ฉันขอโทษวิล

914
00:33:12,574 --> 00:33:15,410
ไม่ต้องกังวล.
เราจะเอามันกลับมา

915
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
ไม่

916
00:33:16,828 --> 00:33:18,038
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะ.

917
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
ทำได้ดีมากที่รัก

918
00:33:22,500 --> 00:33:23,793
มม.

919
00:33:23,793 --> 00:33:27,047
ฉันรู้ว่าฉันมี
โอกาสที่ดีกว่าคุณ

920
00:33:27,047 --> 00:33:33,220
♪♪

921
00:33:33,220 --> 00:33:34,888
[ คลิกเบาลง ]

922
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
คาเรน: ถ้าบัญชีแยกประเภทนี้
ได้ออกไปแล้ว

923
00:33:38,099 --> 00:33:41,228
มันจะทำให้ฉัน
โลกแห่งปัญหา

924
00:33:41,228 --> 00:33:43,021
แต่ฉันไม่สามารถมีได้
ทำมันโดยไม่มีคุณ

925
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
ขอบคุณ

926
00:33:45,523 --> 00:33:46,733
ล็อคพวกมันเข้าไป

927
00:33:46,733 --> 00:33:49,361
[เสียงเคาะประตูห้องนิรภัย]

928
00:33:51,529 --> 00:33:53,448
[ ประตูปิด เสียงล็อค ]

929
00:33:53,448 --> 00:33:55,992
แล้วพวกคุณมีแผนอะไรกันบ้าง.
สำหรับเดทครั้งที่สองของคุณ?

930
00:33:57,369 --> 00:33:58,203
[ ถอนหายใจ ]

931
00:34:00,747 --> 00:34:01,915
โอเค คุณไม่มี
เพื่อถูสิ่งนี้บนใบหน้าของฉัน

932
00:34:01,915 --> 00:34:03,166
- ฉันก็ทำอย่างนั้น
-เอาล่ะ? ไม่ คุณทำไม่ได้

933
00:34:03,166 --> 00:34:05,252
วิล ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณปล่อยให้ตัวเองชอบเธอ

934
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ชอบเธอ
แค่ยอมรับมัน คุณโดนล้อเล่น

935
00:34:07,295 --> 00:34:08,838
คุณเชื่อใจเกินไป
ฉันไม่ชอบ--
นั่นไม่เป็นความจริง

936
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันบอกคุณ
กำลังจะเกิดขึ้น
เราต้องการความช่วยเหลือจากเธอเพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย

937
00:34:10,548 --> 00:34:12,217
มันไม่ใช่--
นั่น--
ไจ: หายใจเข้าไว้นะ

938
00:34:12,217 --> 00:34:16,054
ถ้าฉันพูดถูกคุณมี
ออกซิเจนน้อยกว่า 10 นาที

939
00:34:16,054 --> 00:34:18,098
ซูซาน:
พวกตัวประกันก็โอเค

940
00:34:18,098 --> 00:34:19,266
ไม่มีสัญญาณ
ของฮานาหรือคาเรน

941
00:34:19,266 --> 00:34:20,558
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ถึงคุณ

942
00:34:21,726 --> 00:34:23,478
เอาล่ะ สแตนดิช เอ่อ พวกเขา
อาจจะออกไปด้านหลัง

943
00:34:23,478 --> 00:34:25,188
ช่วยฉันด้วย ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกมันไม่ไกลเกินไป โอเคไหม?

944
00:34:25,188 --> 00:34:26,273
เสร็จแล้ว.

945
00:34:26,273 --> 00:34:28,275
ฉันกำลังดิ้นรน
ทุกสัญญาณไฟจราจร

946
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
ในรัศมี 10 บล็อก

947
00:34:29,776 --> 00:34:31,403
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
รถ-mageddon.

948
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
เอาล่ะ ฉันกำลังหาอยู่
ที่แผนผังของห้องนิรภัย

949
00:34:33,405 --> 00:34:36,700
เอ่อ ฉัน-ถ้าคุณสามารถเอาชนะได้
ระบบไฟฟ้า,

950
00:34:36,700 --> 00:34:39,119
นั่นควรจะสั้นลง
ล็อคและเปิดประตู

951
00:34:39,119 --> 00:34:41,621
ยอดเยี่ยม.
เราจะทำอย่างไร?

952
00:34:41,621 --> 00:34:43,164
ฉัน...

953
00:34:43,164 --> 00:34:45,959
วิลล์ คุณมีนาฬิกาเรือนนั้นไหม
ฉันให้คุณเดทเหรอ?

954
00:34:45,959 --> 00:34:47,002
ใช่. ทำไม

955
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
โอเค ฉันมีข่าว

956
00:34:48,295 --> 00:34:50,380
มันเต็มแล้ว
ด้วยวัตถุระเบิด

957
00:34:50,380 --> 00:34:51,464
คุณเพียงแค่
บอกฉันตอนนี้เหรอ?

958
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
มม.
เขาทำอย่างนั้น

959
00:34:53,633 --> 00:34:56,136
มีท่อน้ำหลักอยู่ซ้ายมือ
ด้านข้างของผนังด้านหลัง

960
00:34:56,136 --> 00:34:58,638
ใช่.

961
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
เอาล่ะ ฟังนะ

962
00:34:59,889 --> 00:35:02,309
วางนาฬิกาไว้บนผนัง
ตั้งเวลา

963
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
[ บี๊บ ]

964
00:35:03,435 --> 00:35:04,978
ยืนกลับ
เช่น 20 ฟุต

965
00:35:04,978 --> 00:35:07,188
[ ดูบี๊บ ]
เรามีแค่ 10 เท่านั้น

966
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
คุณต้องการอะไรฉัน
จะพูดที่นี่เหรอ?

967
00:35:09,482 --> 00:35:12,360
ตกลง.
ระวัง.

968
00:35:15,989 --> 00:35:17,866
[ เสียงบี๊บดังขึ้นอย่างรวดเร็ว ]

969
00:35:19,576 --> 00:35:21,077
[ ระเบิดอู้อี้ ]

970
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
นั่นคือมัน?

971
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
[ น้ำพุ่ง ]

972
00:35:27,625 --> 00:35:29,753
จ๋า!
ซูซาน! ยืนหยัด!

973
00:35:29,753 --> 00:35:32,505
คุณคัดลอก?
คุณได้ยินฉันไหม?

974
00:35:32,505 --> 00:35:34,341
เอาละ แล้วตอนนี้ล่ะ?

975
00:35:34,341 --> 00:35:35,967
ตอนนี้เรารอน้ำ
เพื่อเติมเต็มห้องนิรภัย

976
00:35:35,967 --> 00:35:37,052
และล็อคให้สั้นลง

977
00:35:39,346 --> 00:35:40,722
หรือเราจมน้ำ

978
00:35:42,932 --> 00:35:44,059
การสื่อสารของพวกเขาไม่ทำงาน

979
00:35:44,059 --> 00:35:45,060
เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้ามันได้ผล?

980
00:35:45,060 --> 00:35:46,978
ว-ดับ-เราไม่ได้

981
00:35:46,978 --> 00:35:48,605
มันไม่ทำงาน!

982
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
มันไม่ทำงาน

983
00:35:50,190 --> 00:35:51,816
ที่นี่.
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

984
00:35:51,816 --> 00:36:01,534
♪♪

985
00:36:01,534 --> 00:36:03,203
แฟรงกี้.

986
00:36:03,203 --> 00:36:07,040
อย่าทำให้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่
วินาทีสุดท้าย วิลล์ อย่า.

987
00:36:07,040 --> 00:36:09,584
เอ่อ...

988
00:36:09,584 --> 00:36:10,794
ฉันก็ชอบเธอนะ

989
00:36:10,794 --> 00:36:12,128
คุณพูดถูก

990
00:36:12,128 --> 00:36:14,381
ฉันเปิดใจอันใหญ่โตที่โง่เขลาของฉัน
และฉัน--

991
00:36:14,381 --> 00:36:17,175
มันอาจจะส่งผลกระทบ
ภารกิจ

992
00:36:17,175 --> 00:36:18,802
ได้ไหม!

993
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
เฮ้ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อขออภัยมา ณ ที่นี้

994
00:36:22,472 --> 00:36:24,599
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อขอโทษ

995
00:36:26,643 --> 00:36:28,144
เพราะของคุณ
หัวใจที่ใหญ่และโง่เขลา

996
00:36:28,144 --> 00:36:30,730
ไม่จำเป็นเลย
คุณภาพแย่ที่สุดของคุณ

997
00:36:30,730 --> 00:36:33,775
มันสร้างความภักดีให้กับผู้คน
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาติดตามคุณ

998
00:36:33,775 --> 00:36:35,902
อย่าเข้าใจฉันผิด

999
00:36:35,902 --> 00:36:37,696
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณอารมณ์แปรปรวนเกินไป

1000
00:36:37,696 --> 00:36:39,447
แต่เมื่อฉันเห็นทาง
ที่คุณเชื่อมต่อกับผู้คน

1001
00:36:39,447 --> 00:36:41,116
ฉันอิจฉาแบบนั้นนะ

1002
00:36:43,993 --> 00:36:46,371
บางครั้ง--
ไม่ใช่ตลอดเวลา

1003
00:36:46,371 --> 00:36:51,209
♪♪

1004
00:36:54,921 --> 00:36:57,173
นี่กำลังเอา
ยาวเกินไป

1005
00:36:57,173 --> 00:36:58,299
ประตูควรจะเปิดแล้ว
ตอนนี้

1006
00:36:58,299 --> 00:37:01,344
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

1007
00:37:01,344 --> 00:37:02,303
เราควร อืม--

1008
00:37:02,303 --> 00:37:04,264
อย่างแน่นอน

1009
00:37:05,598 --> 00:37:10,103
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]

1010
00:37:10,103 --> 00:37:19,028
♪♪

1011
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
[ ทั้งหายใจไม่ออก ]

1012
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
พวกคุณโอเคไหม?

1013
00:37:22,407 --> 00:37:25,118
[ ไอ ]
เราตกลงกันได้ไหม
นี่เป็นความผิดของเขาเหรอ?

1014
00:37:25,118 --> 00:37:27,203
ฉันยกเลิก
"ขอบคุณ" ของฉัน

1015
00:37:27,203 --> 00:37:28,997
เราต้องตามหาคาเรน

1016
00:37:28,997 --> 00:37:30,206
เธอเผาบัญชีแยกประเภท

1017
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
เธอมี
หน่วยความจำภาพถ่าย

1018
00:37:31,958 --> 00:37:33,626
เธอคือบัญชีแยกประเภท
[ ไก่ปืน ]

1019
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

1020
00:37:34,919 --> 00:37:37,213
เอาละ
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

1021
00:37:37,213 --> 00:37:39,382
[ แตรบีบแตร
ผู้คนตะโกนอย่างโกรธเคือง ]

1022
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
นั่นสิ!

1023
00:37:42,802 --> 00:37:45,305
♪♪

1024
00:37:45,305 --> 00:37:46,681
ออกไป!
ไปไป!

1025
00:37:46,681 --> 00:37:48,141
[ กรีดร้อง ]

1026
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
[ พูดไม่ชัด ]

1027
00:37:50,810 --> 00:37:52,979
เอาล่ะ เราขึ้นรถตู้แล้ว
ไปไปไปไป!

1028
00:37:52,979 --> 00:37:59,736
♪♪

1029
00:37:59,736 --> 00:38:01,988
[ พูดไม่ชัด ]

1030
00:38:01,988 --> 00:38:03,156
[ กระสุนปืน ]

1031
00:38:03,156 --> 00:38:04,699
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

1032
00:38:08,328 --> 00:38:09,829
ไป.
ขึ้นรถไฟ

1033
00:38:09,829 --> 00:38:10,872
ฉันจะดึงพวกเขาออก
วิล: ลงไป!

1034
00:38:10,872 --> 00:38:11,873
ลง!
ออกไปให้พ้นทาง!

1035
00:38:14,584 --> 00:38:17,253
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1036
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
ฉันได้รับสิ่งนี้
ไปไปไปไปไป

1037
00:38:21,216 --> 00:38:23,218
ฉันจะเอาบลอนดี้
คุณได้รับแฟนของคุณ

1038
00:38:23,218 --> 00:38:25,803
เธอไม่ใช่ของฉัน--
อ่า ลืมมันซะ

1039
00:38:25,803 --> 00:38:27,805
[ หอบ ]

1040
00:38:27,805 --> 00:38:31,893
♪♪

1041
00:38:31,893 --> 00:38:36,022
♪♪

1042
00:38:36,022 --> 00:38:37,065
[ ยิงปืน ]

1043
00:38:38,858 --> 00:38:43,863
♪♪

1044
00:38:43,863 --> 00:38:48,868
♪♪

1045
00:38:48,868 --> 00:38:50,411
กระสุนหมดแล้ว!

1046
00:38:50,411 --> 00:38:52,121
คุณก็เช่นกัน!

1047
00:38:52,121 --> 00:38:54,123
[ หายใจแรง ]

1048
00:38:54,123 --> 00:38:56,167
[ ถอนหายใจ ]

1049
00:38:56,167 --> 00:39:02,131
♪♪

1050
00:39:02,131 --> 00:39:08,137
♪♪

1051
00:39:08,137 --> 00:39:09,597
เกิดอะไรขึ้น?

1052
00:39:09,597 --> 00:39:11,391
ไม่พามาเหรอ.
มีดด้วยเหรอ?

1053
00:39:11,391 --> 00:39:13,643
ไม่

1054
00:39:15,144 --> 00:39:17,230
เป็นแค่คลิปเสริมครับ..

1055
00:39:20,441 --> 00:39:23,820
[ คร่ำครวญ ]

1056
00:39:23,820 --> 00:39:26,155
♪♪

1057
00:39:26,155 --> 00:39:28,908
[ รอยเท้าถอย ]

1058
00:39:28,908 --> 00:39:30,118
คาเรน หยุด!

1059
00:39:30,118 --> 00:39:32,912
[ อ้าปากค้าง ]
คุณไม่เข้าใจ.

1060
00:39:32,912 --> 00:39:34,330
ประชาชน
ฉันทำธุรกิจกับ

1061
00:39:34,330 --> 00:39:36,040
ถ้าฉันไปกับคุณ
ฉันดีพอๆกับตายเลย

1062
00:39:36,040 --> 00:39:37,250
เราสามารถปกป้องคุณได้

1063
00:39:37,250 --> 00:39:39,043
[ เยาะเย้ย ]

1064
00:39:39,043 --> 00:39:40,753
[ รถไฟใกล้เข้ามา ]
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

1065
00:39:40,753 --> 00:39:43,047
[ หายใจแรง ]

1066
00:39:44,591 --> 00:39:46,342
เราทั้งคู่รู้
มีทางเดียวเท่านั้นที่เรื่องนี้จะจบลง

1067
00:39:46,342 --> 00:39:47,427
คาเรน อย่า

1068
00:39:47,427 --> 00:39:49,053
[ รางกรีดร้อง ]

1069
00:39:49,053 --> 00:39:51,097
คาเรน หยุด!

1070
00:39:51,097 --> 00:39:53,391
♪♪

1071
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
อ่า!

1072
00:39:55,810 --> 00:39:58,813
[ คร่ำครวญ ]

1073
00:40:01,149 --> 00:40:03,026
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1074
00:40:04,444 --> 00:40:06,738
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง
ที่อยู่ในบัญชีแยกประเภทนั้น

1075
00:40:09,073 --> 00:40:11,618
โอ้คุณคิดอย่างไร?
เราจะหนีไปด้วยกันเหรอ?

1076
00:40:11,618 --> 00:40:13,036
ฉัน-ฉันคิด
ที่คุณอาจจะ --

1077
00:40:13,036 --> 00:40:15,913
คาเรน คุณจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

1078
00:40:15,913 --> 00:40:18,666
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะวางคุณ
ในหลุมลึกมาก

1079
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
พวกเขาจะไม่มีวัน
สามารถหาคุณได้

1080
00:40:20,793 --> 00:40:24,088
[ เยาะเย้ย ถอนหายใจ ]

1081
00:40:25,840 --> 00:40:26,841
ดีแค่ไหน
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1082
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
คุณไม่มีความคิด

1083
00:40:28,509 --> 00:40:35,808
[ บริษัทแผ่นเสียง
ละคร "Turn Me Loose" ]

1084
00:40:35,808 --> 00:40:39,062
เอาล่ะเยี่ยมมาก
ที่สมบูรณ์แบบ แล้วเจอกัน.

1085
00:40:39,062 --> 00:40:40,855
เพื่อนคาเรน
หกทุกอย่าง

1086
00:40:40,855 --> 00:40:42,190
คุณพูดอะไร
ถึงเธอ?

1087
00:40:42,190 --> 00:40:43,858
♪ ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันหลวม ๆ ♪

1088
00:40:43,858 --> 00:40:45,026
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์
กับเธอเรย์

1089
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
♪ ฉันจึงหนีไปได้ ♪

1090
00:40:46,361 --> 00:40:47,654
[ หัวเราะ ]

1091
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
อันที่ดี

1092
00:40:49,030 --> 00:40:50,782
เฮ้ ปราก
เป็นระเบิดเพื่อน

1093
00:40:50,782 --> 00:40:53,201
ฉันนี่โรคจิตจริงๆ
เราทำงานร่วมกันนะพี่ชาย

1094
00:40:53,201 --> 00:40:55,161
โอ้
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

1095
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
♪ ฉันไม่หลงทาง
ในตอนกลางคืน ♪
ใช่.

1096
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
♪ ฉันคิดว่าฉันจะสบายดี
ระหว่างวัน ♪

1097
00:40:59,874 --> 00:41:02,794
[ ประตูเปิด ]

1098
00:41:02,794 --> 00:41:05,421
[ ถอนหายใจ ]
[ ประตูปิด ]

1099
00:41:05,421 --> 00:41:08,800
♪ แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
อะไรล่ะ ♪

1100
00:41:08,800 --> 00:41:10,259
♪ แทนที่จะทำผิดทั้งหมด ♪

1101
00:41:10,259 --> 00:41:11,678
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1102
00:41:11,678 --> 00:41:14,722
♪ ทำไมคุณไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องล่ะ ♪

1103
00:41:14,722 --> 00:41:15,682
♪ แทนที่จะทำผิดทั้งหมด ♪

1104
00:41:15,682 --> 00:41:16,724
เขา--

1105
00:41:16,724 --> 00:41:19,185
เฮ้! อะไรนะ--

1106
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
[ หายใจแรง ]

1107
00:41:20,853 --> 00:41:22,063
♪ เดินหน้าต่อไปอย่างรวดเร็ว
คุณจะไม่ทิ้งไม้ค้ำยันของฉันหรอก ♪

1108
00:41:22,063 --> 00:41:24,691
เฮ้ เรย์
อ่า..

1109
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
เบรกของฉันไม่ทำงาน

1110
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
แปลก.
ใช่ฉันรู้

1111
00:41:27,068 --> 00:41:28,778
ฉันเพิ่งเอารถคันนี้เข้ามา
และได้เข้ารับบริการแล้ว

1112
00:41:28,778 --> 00:41:29,904
ฉันไม่--

1113
00:41:29,904 --> 00:41:31,072
คุณตัดเบรกของฉันเหรอ?

1114
00:41:31,072 --> 00:41:32,490
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1115
00:41:32,490 --> 00:41:34,575
ใครทำหรือไม่ทำ
ตัดเบรกซะเรย์

1116
00:41:34,575 --> 00:41:37,954
สิ่งที่คุณทำกับวิลล์
เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

1117
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
และเขาเหมาะสมเกินกว่าจะพูดแบบนี้
แต่ฉันไม่ได้

1118
00:41:40,415 --> 00:41:42,250
คุณจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมนี้

1119
00:41:42,250 --> 00:41:43,292
เข้าใจ?

1120
00:41:43,292 --> 00:41:45,002
[ ตบประตู ]

1121
00:41:45,002 --> 00:41:46,754
♪ ถูกต้องนะที่รัก ♪

1122
00:41:46,754 --> 00:41:48,131
ฉันอาจจะตายไปแล้ว!

1123
00:41:48,131 --> 00:41:50,299
โอกาสที่ฉันเป็น
ยินดีรับครับเรย์

1124
00:41:50,299 --> 00:41:51,634
ฉันกำลังส่งข้อความอยู่
สาวถังร้อน

1125
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
และบอกเธอ
ว่าฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์

1126
00:41:53,261 --> 00:41:54,804
ดี.
นั่นคือการเติบโต

1127
00:41:54,804 --> 00:41:56,013
และนั่น
ฉันอาศัยอยู่กับแม่

1128
00:41:56,013 --> 00:41:57,598
อ๋อ.
แชร์มากเกินไป

1129
00:41:57,598 --> 00:41:58,808
โอ้
เธอกำลังส่งรูป

1130
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
บางทีก็เซ็กซี่
เอาล่ะ.

1131
00:42:00,685 --> 00:42:02,770
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
โอ้ไม่ มันก็แค่
เธอพลิกฉันออกไป

1132
00:42:02,770 --> 00:42:04,147
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ --

1133
00:42:04,147 --> 00:42:06,149
คุณไม่จำเป็นต้องบอก
ทุกคนทุกอย่าง

1134
00:42:06,149 --> 00:42:08,025
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันรู้แล้วตอนนี้
ตกลง.

1135
00:42:08,025 --> 00:42:11,237
เอาล่ะ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
วิสกี้ขอโทษของเรย์

1136
00:42:11,237 --> 00:42:12,905
ซึ่งเราควร
จะดื่ม

1137
00:42:12,905 --> 00:42:14,407
[ คอร์กรับสารภาพ ]
ฉันจะมีอันหนึ่ง
ฉันจะไม่สนุกกับมัน

1138
00:42:14,407 --> 00:42:16,075
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันจะ.
มันมีราคาแพง

1139
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
ขอบคุณ

1140
00:42:17,410 --> 00:42:18,661
ฉันได้รับขนมปังปิ้ง

1141
00:42:18,661 --> 00:42:19,912
คุณเคยไปที่ไหน?

1142
00:42:19,912 --> 00:42:22,123
ถึงคู่ของฉัน
อกหัก

1143
00:42:22,123 --> 00:42:24,083
ราชาแห่งสายน้ำผึ้ง

1144
00:42:24,083 --> 00:42:25,793
[ แว่นตากริ๊ก ]
ไม่แน่นอน

1145
00:42:25,793 --> 00:42:27,170
[ แว่นตากริ๊ก ]

1146
00:42:27,170 --> 00:42:28,588
คุณเป็นหนี้ฉัน
ห้าเหรียญ

1147
00:42:28,588 --> 00:42:30,256
ยุติธรรม.

1148
00:42:30,256 --> 00:42:31,591
♪ มม มม มม มม มม ♪

1149
00:42:36,637 --> 00:42:41,893
♪♪

1150
00:42:41,893 --> 00:42:47,398
♪♪

1151
00:42:47,398 --> 00:42:52,862
♪♪

1152
00:42:52,862 --> 00:42:58,367
♪♪

1153
00:42:58,367 --> 00:43:03,623
♪♪