1
00:00:02,377 --> 00:00:05,172
[ แตรบีบแตรในระยะไกล ]

2
00:00:05,172 --> 00:00:09,510
♪ บางครั้งฉันก็ได้รับ
โกรธนิดหน่อย♪

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,054
♪ และฉันรู้ว่าฉันมี
ที่จะออกไปร้องไห้ ♪

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,305
♪ หมุนกลับ ♪

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,350
♪ บางครั้งฉันก็ได้รับ
แอบกลัวนิดหน่อย ♪

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
♪ แต่แล้วฉันก็เห็นรูปลักษณ์
ในสายตาของคุณ ♪

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,064
จะ:
♪ หันกลับมา ดวงตาที่สดใส ♪

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,524
♪ เป็นบางครั้งบางคราว
ฉันแตกสลาย♪

9
00:00:24,524 --> 00:00:27,569
♪ หันกลับมา ดวงตาที่สดใส ♪

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,906
[ ร้องไห้ ] ♪ ทุกตอนนี้
แล้วฉันก็แตกสลาย ♪

11
00:00:30,906 --> 00:00:34,326
♪ และฉันต้องการคุณคืนนี้ ♪

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,913
♪ และฉันต้องการคุณมากกว่านี้
กว่าที่เคย ♪

13
00:00:37,913 --> 00:00:41,792
♪ และถ้าคุณจะเท่านั้น
กอดฉันไว้แน่นๆ ♪

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
♪ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

15
00:00:45,254 --> 00:00:47,756
♪ และเราจะทำเท่านั้น
กำลังทำมันอยู่ -- ♪

16
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
[ เพลงหยุด
เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,094
[ เสียงบี๊บ ]

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
[ สูดจมูก ]

19
00:00:53,345 --> 00:00:54,846
[ เสียงปกติ ]
เฮ้ เพื่อน เป็นไงบ้าง?

20
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
โอ้คุณรู้แค่ประหยัด
โลกเสรีและสิ่งต่างๆ

21
00:00:57,099 --> 00:00:58,225
แล้วคุณล่ะ

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,726
ไม่ ฉันแค่กำลังออกไปเที่ยว

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
ทุกอย่างดี

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
คุณยังไม่ได้นั่ง
ในความมืด

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
ในกางเกงวอร์มของคุณ
คุณล่ะ?

26
00:01:03,605 --> 00:01:05,941
อะไร ไม่ ฮึ

27
00:01:05,941 --> 00:01:07,859
ในวันที่สวยงามเช่นวันนี้?
มน-มน.

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
คัดลอกสิ่งนั้น

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,195
คุณกำลังทานอาหารอยู่หรือเปล่า?

30
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
และฉันไม่ได้หมายถึงขยะ

31
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
ใช่ฉันมีไม่กี่
เพื่อนมากกว่า

32
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
เรา เอ่อ--
เรากำลังทำอาหารอยู่ตอนนี้

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
อู้ว มันหวานนะ

34
00:01:16,034 --> 00:01:17,869
ดูสิ
ฉันรู้ว่าจีจี้ทิ้งคุณ

35
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
แต่เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
จะโสดใช่ไหม?

36
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
และแน่นอนพวกคุณ
อยู่ด้วยกันเพื่อเช่น

37
00:01:22,124 --> 00:01:23,417
กว่าหนึ่งปี...

38
00:01:23,417 --> 00:01:33,343
♪♪

39
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
เฮ้ วิสกี้ คุณโอเคไหม?

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
ไม่ เพื่อน ฉันเป็นคนเก่ง

41
00:01:38,640 --> 00:01:41,018
ตอนนี้เราหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้แล้ว
และเล่นละครเหรอ?

42
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
คัดลอกสิ่งนั้น

43
00:01:42,394 --> 00:01:44,646
เป้าหมายของเรา
คือ ดร.สตีเฟน คอนราด...

44
00:01:44,646 --> 00:01:47,065
[ เสียงบี๊บ ]

45
00:01:47,065 --> 00:01:49,943
เรย์: ...นักวิทยาศาสตร์ CDC ชาวอเมริกัน
และนักพนันเสื่อมทราม

46
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
เขาขโมยขวด
ของอีโบลาติดอาวุธ

47
00:01:54,364 --> 00:01:57,868
และเขากำลังมองหาที่จะขายมัน
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

48
00:01:57,868 --> 00:02:00,412
สวมรอยเป็นพ่อค้าอาวุธชาวฝรั่งเศส
ฉันจะไปพบคอนราด

49
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
และจ่ายเงินให้เขา 1.1 ล้านยูโร
สำหรับเชื้อโรค...

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
[ รอบเครื่องยนต์ ]

51
00:02:04,166 --> 00:02:06,335
♪♪

52
00:02:06,335 --> 00:02:08,378
...และคุณจะอยู่ที่นั่น
เพื่อให้ครอบคลุม

53
00:02:10,756 --> 00:02:13,258
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

54
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
สวัสดี ดร.คอนราด

55
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
ตรงต่อเวลามาก

56
00:02:16,553 --> 00:02:19,181
ฉันชอบสิ่งนั้นในตัวคนทรยศ

57
00:02:19,181 --> 00:02:22,017
โอ้และคุณก็นำมา
บวกหนึ่ง

58
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
ดังนั้นทุกคน
มีเพื่อนที่นี่

59
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
เรย์ : ไอ้สารเลว!

60
00:02:25,187 --> 00:02:27,314
เพื่อน ฉัน-- ฉันติดอยู่!

61
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
การแข่งขันฟุตบอลนัดสำคัญจบลงแล้ว
และมันเป็นกริดล็อคทั้งหมด

62
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
เราต้องทำแท้ง
เชิงลบ.

63
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
ผู้ชายคนนี้
กำลังแบกสารพิษ

64
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
ที่สามารถกวาดล้างได้
ครึ่งหนึ่งของยุโรป

65
00:02:34,946 --> 00:02:36,990
คุณไม่มีข้อมูลสำรอง
คุณไม่มีแม้แต่เงินสด

66
00:02:36,990 --> 00:02:39,326
โอเค เจ้านายพูด
ที่จะยืนลง

67
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
วิสกี้?

68
00:02:43,538 --> 00:02:46,416
วิสกี้?

69
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
วิสกี้!

70
00:02:47,542 --> 00:02:48,752
วิส--

71
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
ฉันเกลียดฟุตบอล!
[ แตร ]

72
00:02:50,629 --> 00:02:57,219
♪♪

73
00:02:57,219 --> 00:02:59,554
[ สำเนียงฝรั่งเศส ]
บงชูร์. เฌอมาเปลฌฌอง.

74
00:02:59,554 --> 00:03:02,099
ฌอง? ไม่
อาเธอร์อยู่ไหน?

75
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
เขาส่งฉันมา

76
00:03:03,433 --> 00:03:06,228
อัลเลซ.

77
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
อาเธอร์ เอ่อ อาเธอร์ไม่ได้
พูดอะไรเกี่ยวกับ--

78
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
มีใครอีกบ้าง
เข้ามาในเรื่องนี้

79
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
โอ้.
เขาสะอาด.

80
00:03:13,735 --> 00:03:15,362
โอเค
แล้วเงินอยู่ไหน?

81
00:03:15,362 --> 00:03:17,781
มันอยู่ใกล้ๆ
"ใกล้เคียง"?

82
00:03:17,781 --> 00:03:20,700
ม-ไม่ ไม่ นี่ควรจะเป็น
การแลกเปลี่ยนพร้อมกัน

83
00:03:20,700 --> 00:03:21,827
ใช้ได้. ฉันออกไป.

84
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

85
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
[มือถือสั่น]

86
00:03:27,582 --> 00:03:31,878
ไวรัสเป็นอย่างมาก
อันตราย

87
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
อย่าใช้ขวด
ออกจากกรณี

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
[ คร่ำครวญ ]

89
00:03:44,266 --> 00:03:51,106
[ กระสุนปืน ]

90
00:03:51,106 --> 00:03:59,698
♪♪

91
00:03:59,698 --> 00:04:01,116
[ คำราม ]

92
00:04:01,116 --> 00:04:04,453
♪♪

93
00:04:04,453 --> 00:04:05,662
[ ผู้หญิงอ้าปากค้าง ]

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
[ ผู้ชายคำราม ]

95
00:04:09,416 --> 00:04:17,132
♪♪

96
00:04:17,132 --> 00:04:18,049
[ หอบ ]

97
00:04:18,049 --> 00:04:23,305
♪♪

98
00:04:23,305 --> 00:04:24,514
รอก่อน!

99
00:04:24,514 --> 00:04:30,312
♪♪

100
00:04:30,312 --> 00:04:31,354
[ หัวเราะคิกคัก ]

101
00:04:31,354 --> 00:04:34,316
♪♪

102
00:04:34,316 --> 00:04:35,525
[ คำราม ]

103
00:04:35,525 --> 00:04:40,822
♪♪

104
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
[ คร่ำครวญ ]

105
00:04:44,951 --> 00:04:46,495
[เปิดเพลงแดนซ์]

106
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
[ ทุกคนตะโกน เชียร์ ]

107
00:04:48,914 --> 00:04:50,081
เฮ้!

108
00:04:50,081 --> 00:04:52,000
[ ทุกคนกรีดร้อง ]
[ คลิกปืน ]

109
00:04:52,000 --> 00:05:01,968
♪♪

110
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

111
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
[ ระฆังดัง ]

112
00:05:10,602 --> 00:05:12,062
[ ผู้ชายคำราม ]

113
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
หยุด!

114
00:05:16,858 --> 00:05:18,485
[ แตร ]

115
00:05:18,485 --> 00:05:28,495
♪♪

116
00:05:28,495 --> 00:05:33,500
♪♪

117
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
[ คร่ำครวญ ]

118
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
[พึมพำทั้งหมด]

119
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
[ หอบ ]

120
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
[ ถอนหายใจ ]

121
00:05:41,967 --> 00:05:44,177
[ คร่ำครวญ ]

122
00:05:44,177 --> 00:05:49,224
♪♪

123
00:05:49,224 --> 00:05:52,727
♪ รู้ว่าฉันทำผิด
ฉันทิ้งหัวใจของคุณฉีกขาด♪

124
00:05:52,727 --> 00:05:55,272
♪ นั่นคือสิ่งที่ปีศาจทำเหรอ? ♪

125
00:05:56,648 --> 00:06:00,360
♪ ทำให้คุณต่ำต้อย
ที่ที่คนโง่เท่านั้นไป ♪

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,654
♪ ฉันเขย่านางฟ้าในตัวคุณ ♪

127
00:06:04,322 --> 00:06:08,243
♪ ตอนนี้ฉันลุกขึ้นแล้ว
จากพื้นดิน ♪

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,287
♪ ลุกขึ้นมาเพื่อคุณ ♪

129
00:06:11,830 --> 00:06:15,584
♪ เต็มที่กับทุกสิ่ง
ความเข้มแข็งที่ฉันค้นพบ ♪

130
00:06:15,584 --> 00:06:18,086
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ♪

131
00:06:18,086 --> 00:06:24,009
♪♪

132
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
[ กระสุนปืน ]

133
00:06:25,010 --> 00:06:28,680
♪ ฉันต้องรู้ตอนนี้ ♪

134
00:06:28,680 --> 00:06:30,098
♪ รู้แล้ว ♪

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,309
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

136
00:06:32,309 --> 00:06:36,146
♪ ฉันต้องรู้ตอนนี้ ♪

137
00:06:36,146 --> 00:06:37,731
♪ รู้แล้ว ♪

138
00:06:37,731 --> 00:06:39,649
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

139
00:06:39,649 --> 00:06:43,111
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

140
00:06:43,111 --> 00:06:44,279
[ กระสุนปืน ]

141
00:06:45,614 --> 00:06:49,784
♪♪

142
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
[ คร่ำครวญ ]

143
00:06:51,286 --> 00:06:53,955
"เมืองแห่งความรัก" ลาของฉัน

144
00:06:53,955 --> 00:06:56,625
[ กระสุนดังกริ๊ก ]

145
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
[ เสียงปืน ]

146
00:06:58,168 --> 00:07:03,298
[ ไซเรนคร่ำครวญไปไกล ]

147
00:07:03,298 --> 00:07:11,056
♪♪

148
00:07:11,056 --> 00:07:13,767
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมป้ายของฉัน
ใหญ่กว่าส่วนใหญ่เล็กน้อย

149
00:07:13,767 --> 00:07:15,560
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริง
โอ้ เดี๋ยวก่อน

150
00:07:15,560 --> 00:07:19,481
เฮ้ เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
นั่นผู้ชายนะ!

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
คุณรู้สึกอย่างไร?

152
00:07:20,774 --> 00:07:22,942
โอ้ ฉันรู้สึกดีมาก
ฉันรู้สึกดีมาก

153
00:07:22,942 --> 00:07:24,194
จริงหรือ

154
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
ไม่นะ เรย์
ฉันรู้สึกเหมือนถูกยิง

155
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
[ หัวเราะคิกคัก ]

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,491
เฮ้ ดูสิ
ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

157
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
แต่คุณควรจะมี
ฟังฉัน

158
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ได้รับอนุญาต

159
00:07:32,327 --> 00:07:33,995
เพื่อทำการแลกเปลี่ยน

160
00:07:33,995 --> 00:07:35,914
เรย์ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังร้อนแรง

161
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
ฉันทำผิดระเบียบการ

162
00:07:37,332 --> 00:07:38,875
ฉันเอากระสุน โอเค?

163
00:07:38,875 --> 00:07:41,044
ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นความผิดของคุณ

164
00:07:41,044 --> 00:07:42,462
จริงหรือ
ไม่

165
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
เพราะมันอาจจะมี
เป็นความผิดของฉัน

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
อะไร

167
00:07:47,133 --> 00:07:49,052
ฉันกำลังจากไป
อพาร์ทเมนต์ของหญิงสาวคนนี้

168
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
และฉันก็ได้นิดหน่อย
หันกลับมา

169
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
เธอมีค่ากับฉันไหม.
เกือบจะถูกฆ่าเหรอ?

170
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
[ หัวเราะคิกคัก ]

171
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
ไม่

172
00:07:57,519 --> 00:08:00,063
วิล ดูสิ ฉัน--
ฉันขอโทษ โอเค?

173
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ
[ เสียงบี๊บ ]

174
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
คุณรู้จักกระท่อมเล็กๆ หลังนั้น
ฉันมีในลียง?

175
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
[ เสียงบี๊บ ]
เอาล่ะลงไปกันเถอะ
ที่นั่นและผ่อนคลาย

176
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
เราสามารถกินชีสได้เป็นพวง
และแค่พี่ชายออกไป

177
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
วิล: เรย์ ฉันช้ำเกินไปแล้ว
เพื่อพี่ชายออกไป

178
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
โอ้และเอ่อขอบคุณ
สำหรับการบอกทุกคน

179
00:08:11,866 --> 00:08:15,620
ว่าอันนี้แน่นอน
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

180
00:08:15,620 --> 00:08:17,539
ไม่ใช่ความผิดของฉัน อืม.

181
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
[ ประตูปิด ]

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,127
[เสียงบี๊บของมือถือ]

183
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
[ เสียงเรียกเข้า ]

184
00:08:29,008 --> 00:08:31,428
[ เชียร์ เสียงหัวเราะ ]

185
00:08:31,428 --> 00:08:34,222
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

186
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
ว่าไงนะ พลาย่า?

187
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
“พลาย่า”?

188
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

189
00:08:38,309 --> 00:08:39,561
ตอนนี้คุณคึกคักไหม?

190
00:08:39,561 --> 00:08:40,770
คุณก็รู้!

191
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
เดาสิว่าใครเพิ่งคุยกัน
คนโรคจิต

192
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
ในการปล่อยรถโรงเรียน
เต็มไปด้วยเด็กที่หวาดกลัวเหรอ?

193
00:08:45,066 --> 00:08:46,735
คุณทำ!
ฉันทำ!

194
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
[ ทั้งสองหัวเราะ ]

195
00:08:48,319 --> 00:08:50,405
โอ้เพื่อน ฉันเกลียดที่คุณเป็น
ที่นั่นมีความสนุกสนานโดยไม่มีฉัน

196
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
แล้วแยกย้ายกลับบ้าน
ไปนิวยอร์ก!

197
00:08:53,116 --> 00:08:54,409
มันจะดีสำหรับคุณ

198
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
ฉันรู้.
คุณพูดถูก.

199
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
คุณพูดถูก.

200
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
คุณคิดว่าเธอคิดถึงฉันไหม?

201
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
ต้องการความเห็นทางวิชาชีพของฉันหรือไม่?

202
00:09:01,166 --> 00:09:02,542
ฉันควรส่งข้อความหาเธอไหม?
[ ประตูปิด ]

203
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร--

204
00:09:04,043 --> 00:09:06,463
ฉันไม่ควรส่งข้อความหาเธอ แต่...
ฉันอยากจะส่งข้อความหาเธอจริงๆ

205
00:09:06,463 --> 00:09:07,756
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว

206
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
มีมากมาย
ของความรู้สึกที่นี่

207
00:09:09,340 --> 00:09:12,594
แต่เราตัดสินใจอะไร
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ?

208
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
ใช่ ฉันมีความรู้สึกของตัวเอง

209
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
ความรู้สึกของฉันไม่มีฉัน

210
00:09:16,639 --> 00:09:21,060
ใช่แล้ว แค่รับมันต่อไป
วันละครั้ง

211
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
ฟังนะ
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

212
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
และเราจะกินไอศกรีม
ทางโทรศัพท์ด้วยกัน

213
00:09:24,814 --> 00:09:26,608
เอ่อยืนยัน

214
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
ใช่ เราจะ -- เราจะติดตาม
แผนปฏิบัติการนั้น

215
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
ฉันรู้จักน้ำเสียงนั้น!

216
00:09:29,944 --> 00:09:31,488
เจ้านายจับคุณหรือเปล่า?

217
00:09:31,488 --> 00:09:34,407
ยืนยัน
เจ้าหน้าที่เชส?

218
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
ท่าน?

219
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
ในสำนักงานของฉัน

220
00:09:36,826 --> 00:09:37,911
ครับท่าน.
[ กระซิบ ] ฉันต้องไปแล้ว

221
00:09:37,911 --> 00:09:38,828
ลาก่อน!

222
00:09:38,828 --> 00:09:40,205
[เสียงบี๊บของมือถือ]

223
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
[ ถอนหายใจ ]

224
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
พักบ้าง

225
00:09:46,169 --> 00:09:47,796
ครับท่าน ผมขอดีกว่า
อยู่ในเกม

226
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
ตอนที่ฉันโดนโจมตีในอิรัก ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ออกลาดตระเวนครั้งต่อไปครับท่าน

227
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับกระสุน

228
00:09:51,382 --> 00:09:53,176
ฉันเป็นห่วงเรื่องของคุณ...

229
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
มีที่นั่ง

230
00:09:59,599 --> 00:10:03,478
ฉันเข้าใจคุณ
และคู่หมั้นของคุณ จีจี้

231
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
เพิ่งแยกทางกัน

232
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
ใช่ เรายุติเรื่องต่างๆ แล้ว

233
00:10:07,649 --> 00:10:09,317
มันเป็นร่วมกัน
[ เทของเหลว ]

234
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
ส่วนใหญ่มาจากข้างเธอ แต่ฉัน
ดีเลยกับมัน ดังนั้น...

235
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
แล้วทำไมถึงส่งอีเมล์ตอนตี 2.
ให้กับตัวแทนอื่นๆ

236
00:10:14,614 --> 00:10:17,826
ขอคำแนะนำสำหรับ
"เพลย์ลิสต์เลิกรา" ของคุณเหรอ?

237
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
ฉันเอนตัวแรงเล็กน้อย
บนเรือบอนนี่ ไทเลอร์

238
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้ได้
ดวงตาที่สดใส ดังนั้น...

239
00:10:21,621 --> 00:10:23,790
คุณยังโทรมา
ดร.ซูซาน แซมป์สัน

240
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
ด้วยความสม่ำเสมอบ้าง

241
00:10:25,041 --> 00:10:26,709
เราเคยอยู่ใกล้
ตั้งแต่ควอนติโก

242
00:10:26,709 --> 00:10:29,921
เธอเป็นของเอฟบีไอ
ผู้สร้างโปรไฟล์ชั้นนำ

243
00:10:29,921 --> 00:10:33,258
ไม่ใช่ส่วนตัวของคุณ
จิตแพทย์

244
00:10:33,258 --> 00:10:35,802
ถ้าคุณหมายถึง เอ่อ
การสนทนาเมื่อสักครู่นี้

245
00:10:35,802 --> 00:10:37,595
ในห้องน้ำ
นั่นเป็นช่วงเวลาส่วนตัว

246
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
นี่คือเอฟบีไอ

247
00:10:39,264 --> 00:10:42,016
ไม่มี
ช่วงเวลาส่วนตัว

248
00:10:42,016 --> 00:10:45,186
ดูสิเราทุกคนรู้ว่านี่คือ
การเลิกราที่ค่อนข้างรุนแรง

249
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
ฉันหมายถึง...

250
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
ลูกเอ๋ย เรามีภาพอยู่

251
00:10:50,859 --> 00:10:51,943
[ คีย์แคร็ก ]

252
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
จีจี้: วิลเลียม...
โอ้พระเจ้า

253
00:10:53,695 --> 00:10:57,824
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

254
00:10:57,824 --> 00:10:59,033
ฉัน--ฉันขอโทษ

255
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
โอ้...

256
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
[ คีย์แคร็ก ]
เห็นไหม?

257
00:11:03,371 --> 00:11:06,708
มันสนุกสุด ๆ เลย
ดูมันเกิดขึ้น

258
00:11:06,708 --> 00:11:09,460
และเพื่อให้รู้สึกได้
อีกครั้ง

259
00:11:09,460 --> 00:11:11,838
วิล คุณคือหนึ่งในพวกเรา
ตัวแทนที่ดีที่สุด

260
00:11:11,838 --> 00:11:14,632
และอารมณ์สูงของคุณ
สติปัญญา --

261
00:11:14,632 --> 00:11:18,219
บางคนอาจจะเรียกว่า...
"ความไว"--

262
00:11:18,219 --> 00:11:21,723
ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น
เป็นทรัพย์สินมหาศาลแก่สำนัก

263
00:11:21,723 --> 00:11:23,850
ยัง--
ครับท่าน ได้โปรด.

264
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
อย่านั่งบัลลังก์ฉัน

265
00:11:25,310 --> 00:11:31,107
♪♪

266
00:11:31,107 --> 00:11:34,319
โอเค วิสกี้
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

267
00:11:34,319 --> 00:11:37,196
เอ็ดการ์ สแตนดิช,
นักวิเคราะห์เอ็นเอสเอ

268
00:11:37,196 --> 00:11:39,407
สแตนดิชแฮ็กรัฐ
เมนเฟรมของแผนก

269
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
ขโมยข้อมูลลับของ Intel,
และหนีไป

270
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
พวกรัสเซียจับเขาขึ้นมา
ที่สนามบินเฮก

271
00:11:44,037 --> 00:11:47,248
ภารกิจของคุณคือการรับ
สแตนดิชในมอสโก

272
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
และพาเขากลับปารีส
ภายใน 48 ชั่วโมง

273
00:11:49,834 --> 00:11:51,544
ครับท่าน.

274
00:11:53,254 --> 00:11:55,965
โอ้และขอบคุณครับท่าน

275
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
[ ประตูเปิด ]

276
00:11:59,260 --> 00:12:02,972
[ รอบเครื่องยนต์ ]

277
00:12:02,972 --> 00:12:07,685
♪♪

278
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
ฉันอยู่ในสถานที่เพื่อ
รถกระบะนักโทษ

279
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
ฉันอิจฉาจังเลย
พวกเขาให้ 'rari แก่คุณ

280
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
ฉันจะได้รับ 'rari เมื่อใด?

281
00:12:13,191 --> 00:12:15,443
เอ่อเมื่อคุณเรียนรู้วิธี
ขับไม้เท้าเรย์

282
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
มม.

283
00:12:16,986 --> 00:12:20,323
[ เล่นเพลงป๊อป ]

284
00:12:20,323 --> 00:12:22,617
มีสัญญาณของเป้าหมายบ้างไหม?

285
00:12:22,617 --> 00:12:24,327
เชิงลบ.

286
00:12:24,327 --> 00:12:25,495
[ สำเนียงรัสเซีย ]
ตอนเย็นครับท่าน

287
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
ความสุขของคุณคืออะไร?

288
00:12:26,704 --> 00:12:28,623
เอ่อ บูร์บง
ขอกระบอกเดียวครับ

289
00:12:28,623 --> 00:12:31,292
สำหรับคุณเท่านั้น ฉันจะทำให้แน่ใจ
อายุมากพอที่จะลงคะแนนได้

290
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
ชื่นชมมัน.

291
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
[ ถอนหายใจ ]

292
00:12:35,713 --> 00:12:40,718
♪♪

293
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
เอาล่ะ.

294
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
รัฐเคนตักกี้ดีที่สุดใช่ไหม?

295
00:12:44,138 --> 00:12:45,807
ขอบคุณ
[ สำเนียงอังกฤษ ]
นั่นฟังดูน่ารัก

296
00:12:45,807 --> 00:12:47,517
ฉันคิดว่าฉันจะมีเหมือนกัน

297
00:12:50,144 --> 00:12:51,396
สวัสดี

298
00:12:51,396 --> 00:12:52,313
เฮ้.

299
00:12:52,313 --> 00:12:54,148
คุณได้เป็นเพื่อนไหม?

300
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
ฉันดร.วาเลอรี ไทน์

301
00:12:55,900 --> 00:12:56,985
คุณทำ.

302
00:12:56,985 --> 00:12:59,946
คุณเป็นเพื่อนชาวอังกฤษที่เซ็กซี่

303
00:12:59,946 --> 00:13:01,406
ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการประชุม

304
00:13:01,406 --> 00:13:02,699
ประวัติศาสตร์ศิลปะ

305
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
ยินดีที่ได้รู้จัก ดร.ไทน์

306
00:13:04,075 --> 00:13:05,535
เช่นเดียวกัน.

307
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
เพื่อน เราออกไปห้าโมงแล้ว
บนรถกระบะ

308
00:13:06,828 --> 00:13:08,287
แล้วคุณจะกำจัดเธอออกไปได้ไหม?

309
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
เอ่อ ทำ-- ไอ้พวกน่าเบื่อ
คนขาย.

310
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
ฉันรักผู้ชายคนนั้น

311
00:13:12,333 --> 00:13:14,002
ริค เรสโตชา!

312
00:13:14,002 --> 00:13:16,379
ระบบสปริงเกอร์ Rainbird

313
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
ใช่ ฉันมาประมูลที่นี่
บนชุดสปริงเกอร์ใหม่

314
00:13:18,548 --> 00:13:20,717
ที่คาราโมซอฟ โครม
โรงงาน

315
00:13:20,717 --> 00:13:22,635
อ่าน่าสนใจมาก

316
00:13:22,635 --> 00:13:24,846
ใช่ฉันรู้
ฉันรู้.

317
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
สปริงเกอร์ -- คุณเปิดมัน
พวกเขาโรย

318
00:13:27,682 --> 00:13:29,225
จบเกมแล้วใช่ไหม?
ผิด.

319
00:13:29,225 --> 00:13:31,269
ไม่ ยังมีอีกมาก--
ผลหารความดัน

320
00:13:31,269 --> 00:13:33,938
ส่วนต่างของปริมาตร, สเปรย์
รัศมีที่จะพูดน้อยที่สุด...

321
00:13:33,938 --> 00:13:35,690
[ กรน ]
คุณกำลังส่งฉันเข้านอน

322
00:13:35,690 --> 00:13:40,111
เราใช้กระบวนการขึ้นรูปแบบร้อน
ที่พับและมีรูปร่าง

323
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
อ่าคุณเข้าใจแล้ว

324
00:13:41,404 --> 00:13:44,365
[ หัวเราะ ] เยี่ยมเลย!

325
00:13:44,365 --> 00:13:46,159
ขอโทษ.

326
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
ฉัน เอ่อ--
ฉันคงไม่ควรจะออกไปข้างนอก

327
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
ฉัน...

328
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
ฉันเพิ่งเลิกกัน
กับแฟนของฉัน

329
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
เย้.
ดึงสายรัด

330
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
ถึงเวลากลับไปทำงานแล้ว

331
00:13:55,668 --> 00:14:01,924
♪♪

332
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
อะไร เอ่อ--
เขาชื่ออะไร?

333
00:14:03,384 --> 00:14:06,971
ตัวแทนอย่าเห็นใจ

334
00:14:08,139 --> 00:14:10,349
ฮิวจ์.

335
00:14:10,349 --> 00:14:12,060
เพียงคุณใช้จ่าย
ตลอดเวลานั้นกับใครสักคน

336
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
คุณคิดว่าคุณรู้อะไร
อนาคต...จะเป็นอย่างนั้น

337
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
และ...
แล้วมันไม่ได้
กลายเป็นอย่างนั้น

338
00:14:18,107 --> 00:14:19,942
ไม่

339
00:14:19,942 --> 00:14:24,072
ดูสิ คุณยังอยู่ที่นี่

340
00:14:24,072 --> 00:14:26,282
คุณยังสมบูรณ์อยู่
ขวา?

341
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
แค่จำไว้--
คุณมีความรู้สึกของคุณ

342
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
ความรู้สึกของคุณ
ไม่มีคุณ

343
00:14:31,079 --> 00:14:36,918
♪♪

344
00:14:36,918 --> 00:14:38,377
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้.

345
00:14:38,377 --> 00:14:41,214
[ สำเนียงอเมริกัน ]
โอ้ฉันรู้ว่าคุณรู้

346
00:14:43,758 --> 00:14:49,972
[ เสียงบี๊บ ]

347
00:14:53,267 --> 00:14:57,897
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

348
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
ไอ้สารเลว!

349
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
[ เสียงปืนเงียบ ]

350
00:15:03,611 --> 00:15:05,780
[ กรีดร้อง ]

351
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
คุณยิงพวกเขา!

352
00:15:07,073 --> 00:15:08,783
ยิงฉันเหรอ!
ฉันไม่อยากตาย!

353
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
รอ โอเค
ฉันจะไปกับคุณ

354
00:15:10,201 --> 00:15:11,702
เป้าหมายของ
ถูกบุกรุก

355
00:15:11,702 --> 00:15:13,204
อะไร ยังไง?

356
00:15:13,204 --> 00:15:15,123
จะอยู่ในรายงานนะเรย์!

357
00:15:15,123 --> 00:15:16,457
[ กระสุนปืน กรีดร้อง ]

358
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
[ รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง ]

359
00:15:18,626 --> 00:15:24,423
♪♪

360
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
[ ล็อคการคลิก ]

361
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
โอ้ มาเลย

362
00:15:26,759 --> 00:15:28,511
[ พูดภาษารัสเซีย ]

363
00:15:28,511 --> 00:15:30,429
คุณพูดถูก.
ความผิดของฉัน

364
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
[ เอซี/ดีซี
ละคร "สายฟ้า" ]

365
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
[ รอบเครื่องยนต์ ]

366
00:15:34,767 --> 00:15:36,310
[ พูดภาษารัสเซีย ]

367
00:15:36,310 --> 00:15:37,979
เรย์ ฉันมุ่งหน้าไปทางเปตรอฟก้าแล้ว

368
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
เอ่อฉันไม่มีความคิด
นั่นคือที่ไหน

369
00:15:41,858 --> 00:15:44,652
เอ่อ ฉันควรใส่ไหม
เข็มขัดนิรภัยเหรอ?

370
00:15:44,652 --> 00:15:46,696
[ ยางกรี๊ด ]

371
00:15:46,696 --> 00:15:48,364
[ เสียงไซเรน ]
[ กรีดร้อง ]

372
00:15:51,159 --> 00:15:52,410
♪ ฟ้าร้อง ♪

373
00:15:52,410 --> 00:15:53,661
ดึงไป!

374
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
เอ่อ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

375
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
♪ ฟ้าร้อง ♪

376
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
แค่ผู้ชายบางคน
ฉันเจอกันที่บาร์แห่งหนึ่ง

377
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
ดึงไป!

378
00:15:59,917 --> 00:16:01,460
ไม่

379
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
[ เสียงไซเรน ]

380
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
อะไร...

381
00:16:04,380 --> 00:16:07,341
♪ และฉันก็ตัวสั่น
ที่หัวเข่า♪

382
00:16:07,341 --> 00:16:11,137
♪ ฉันขอกลับมาอีกครั้งได้ไหม? ♪
[ กรีดร้อง ]

383
00:16:11,137 --> 00:16:14,390
♪ ใช่แล้ว พวกเขาเป็นผู้หญิง
ใจดีเกินไป ♪

384
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
คุณขับรถเร็วมาก
และคุณกำลังยิง?!

385
00:16:16,517 --> 00:16:18,019
♪ ฟ้าร้อง ♪

386
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
[ ยางส่งเสียงดัง ]

387
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
♪ ฟ้าร้อง ♪

388
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
อ๋อทางลัด

389
00:16:23,191 --> 00:16:25,943
♪ ฟ้าร้อง ♪

390
00:16:25,943 --> 00:16:28,321
♪ โอ้ ฟ้าร้อง ♪

391
00:16:28,321 --> 00:16:30,573
ระวัง ระวัง ระวัง
ระวัง ระวัง!

392
00:16:30,573 --> 00:16:33,326
[ กระแทกเสียงไซเรน ]

393
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
♪ ฟ้าร้อง ♪

394
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
[ ยางกรี๊ด ]

395
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
[ คำราม ]
♪ ฟ้าร้อง ♪

396
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
[ กระสุนปืน ]

397
00:16:42,043 --> 00:16:44,420
วิล เชส, เอฟบีไอ

398
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
ผู้ชายคนนี้ไม่หยุดยั้ง

399
00:16:46,297 --> 00:16:49,550
โยนกุญแจ
และออกจากรถ

400
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
♪ ฟ้าร้อง ♪

401
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
[ กรีดร้อง ]

402
00:16:52,887 --> 00:16:55,723
คุณผู้หญิง.
♪ ฟ้าร้อง ♪

403
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
[ถอนหายใจ] ดี.

404
00:16:58,392 --> 00:17:00,478
[ กระสุนปืน ]
คุณมันบ้า!

405
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
[ ยางส่งเสียงดัง ]

406
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
[ คำราม ]

407
00:17:03,606 --> 00:17:06,442
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

408
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
[ คร่ำครวญ ]

409
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
[ ประตูปิด ]

410
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

411
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
และใครก็ตามที่อยู่ในหูของคุณ

412
00:17:13,741 --> 00:17:15,243
เรย์: วิสกี้?

413
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
วิสกี้?
ลาก่อนเรย์

414
00:17:17,078 --> 00:17:18,579
วิสกี้!

415
00:17:22,917 --> 00:17:23,960
วิส--

416
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
เป็นยังไงบ้าง
ไปมอสโคว์เหรอ?

417
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
[ ประตูปิด ]
เอ่อไม่ดี

418
00:17:33,636 --> 00:17:37,431
[ ยางส่งเสียงดัง ]

419
00:17:37,431 --> 00:17:38,683
คุณเป็นใคร?

420
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
แฟรงกี้ โทรว์บริดจ์.
ซีไอเอ

421
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
แน่นอน.
นี่มันซีไอเอชัดๆ

422
00:17:42,103 --> 00:17:43,562
มันหมายความว่าไง?

423
00:17:43,562 --> 00:17:45,439
เอ็ดการ์ สแตนดิช
เป็นพลเมืองอเมริกัน

424
00:17:45,439 --> 00:17:47,358
ซึ่งให้เอฟบีไอ
เขตอำนาจศาล

425
00:17:47,358 --> 00:17:49,318
แต่นั่นสำคัญไหม
ถึงพวกคุณเหรอ? ไม่

426
00:17:49,318 --> 00:17:51,821
เพราะซีไอเอเป็นเพียงกลุ่มใหญ่
ของคาวบอยที่มีความสุข

427
00:17:51,821 --> 00:17:53,698
ที่วิ่งไปมาเหมือนแรมโบ้
โดยไม่ต้องมีสายรัด

428
00:17:53,698 --> 00:17:56,951
หรือเทียบเท่าเพศหญิง
ของสายรัดจ๊อค

429
00:17:56,951 --> 00:17:58,202
สปอร์ตบรา.

430
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
ใช่แล้ว ขอบคุณ

431
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
เอ่อฮะ
โอ้ใช่?

432
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
FBI เป็นกองกำลังของ
ปุ่มลงลูกเสือ

433
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
ที่ไม่มีเบาะแส
เกิดอะไรขึ้น

434
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
พวกคุณเข้ามาเต็มที่
ความมืดมิดเกี่ยวกับคนทรยศคนนี้

435
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
“คนทรยศ”?
โอเค ใช่ ไม่ มันน่าเจ็บใจ

436
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
และต้องบอกตามตรงว่า
ไม่ถูกต้อง

437
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
อันดับแรก คุณจับฉัน และตอนนี้
คุณแค่เรียกชื่อฉัน

438
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
โอเค ใช่ ไม่
นั่นกำลังกองอยู่

439
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
มันคือ -- FBI คุณต้องการ
กระโดดเข้ามาที่นี่ หรือ --

440
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
คุณเคยหยุดพูดบ้างไหม?

441
00:18:17,013 --> 00:18:18,389
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันทำให้คุณรำคาญหรือเปล่า?

442
00:18:18,389 --> 00:18:20,057
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

443
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
ฉันจะไม่ไปอย่างเงียบ ๆ
เพราะความเงียบคือการสมรู้ร่วมคิด

444
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
เยี่ยมมาก แล้วบอกเราว่าทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
แฮ็กกระทรวงการต่างประเทศ

445
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
ฉัน-ผ่าน.
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

446
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
[ ตุ๊ด ]
[ คร่ำครวญ ]

447
00:18:29,650 --> 00:18:32,486
[ ไอ ] ว้าว FBI คุณ
แค่จะปล่อยให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ?

448
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เตะเธอเหรอ?

449
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Chatterbox ที่นี่เข้าถึงได้
ชื่อของเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการทั้งหมดของเรา

450
00:18:36,449 --> 00:18:38,617
ความคุ้มครองและสถานที่ของพวกเขา
จากนั้นจึงดาวน์โหลดข้อมูล

451
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
ลงบนไมโครชิป
โอเคมันไม่ใช่
ไมโครชิป

452
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
มันเป็นทาร์บอลซึ่งก็เป็นเช่นนั้น
ไมโครชิปที่เล็กมาก --

453
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
ทาร์บอลอยู่ไหน!

454
00:18:44,165 --> 00:18:46,083
คุณรู้อะไรไหม?
ตอนนี้ฉันพูดเสร็จแล้ว

455
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
ฉัน-นั่งลง.

456
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
เพื่อนมากมาย

457
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
ใช่แล้ว ฉันเป็นราชินีแห่งงานพรอม

458
00:18:54,008 --> 00:18:55,343
[ หัวเราะคิกคัก ]

459
00:18:55,343 --> 00:18:56,969
มีความตึงเครียดทางเพศมาก
ในรถ

460
00:18:56,969 --> 00:19:06,979
♪♪

461
00:19:06,979 --> 00:19:09,565
♪♪

462
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
พบกับดิมิทรี

463
00:19:11,233 --> 00:19:14,028
อย่าพยายามหลบหนีเพราะว่า
เขาแค่ปวดหัวที่จะยิงคุณ

464
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
ดา. ยิงคุณ

465
00:19:15,321 --> 00:19:17,031
เจ้าหน้าที่โทรว์บริดจ์
ฉันมีหมายจับ

466
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
ฝากผู้ชายคนนี้ไว้
เข้าสู่การควบคุมตัวของสหรัฐฯ

467
00:19:19,033 --> 00:19:20,951
ตัวแทนเชส,
ถ้าข้อมูลนั้นหลุดออกไป

468
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
มันเป็นความตายทันที
เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคน

469
00:19:22,661 --> 00:19:24,705
ดังนั้นเขาจะไปนอกสถานที่
นอกนูเรมเบิร์ก

470
00:19:24,705 --> 00:19:26,374
เพื่อการสอบสวนที่ดีขึ้น

471
00:19:26,374 --> 00:19:29,502
ขออนุญาต.
“การสอบสวนขั้นสูง”?

472
00:19:29,502 --> 00:19:30,961
เหมือนไซต์ดำของ CIA เหรอ?

473
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
นั่น--นั่น--
นั่นคือการอดนอน

474
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
อิเล็กโทรดไปที่ลูกบอล
การเล่นน้ำ

475
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
วิล--
ฉันเรียกคุณว่า "วิลล์" ได้ไหม?

476
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
ไม่
วิลล์ คุณไม่สามารถ
ให้เธอทำสิ่งนี้

477
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่.

478
00:19:38,177 --> 00:19:39,804
ตกลง.
เอาล่ะ.

479
00:19:39,804 --> 00:19:41,305
[ คร่ำครวญ ]
โอเค

480
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
[ ซิปผูกกระชับ ]

481
00:19:45,017 --> 00:19:47,436
ดูเป็นมืออาชีพคนหนึ่ง
ไปที่อื่น

482
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
ฉันน่าจะขอโทษนะ
แต่หากฉันปล่อยคุณไป

483
00:19:50,314 --> 00:19:51,524
คุณจะทำให้ฉัน
ปัญหา

484
00:19:51,524 --> 00:19:53,401
โอ้คุณจะ
เกาะฉันไว้เหรอ?

485
00:19:53,401 --> 00:19:54,735
ฉันรักความมั่นใจ

486
00:19:54,735 --> 00:19:56,237
เอ่อ..ถ้าจะให้พูดตรงๆ.
ด้วยตัวคุณเอง

487
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
คุณอาจไม่ควรมี
ได้รับมอบหมายงาน

488
00:19:57,571 --> 00:19:58,656
ในสภาพของคุณ

489
00:19:58,656 --> 00:20:00,032
เงื่อนไขอะไร?

490
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
เสียใจกับจีจี้ทุกคน

491
00:20:01,659 --> 00:20:04,412
[ หัวเราะ ]
อ๋อ เราก็เห็นเหมือนกัน

492
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
ดังนั้นคุณเป็นคนอ่อนไหว

493
00:20:06,247 --> 00:20:09,166
ผู้หญิงหลายๆคนก็คง
พบว่าไม่อาจต้านทานได้

494
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
ไม่ใช่ฉัน.

495
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
หรือจีจี้อย่างเห็นได้ชัด

496
00:20:12,253 --> 00:20:13,587
นั่นหมายถึงเล็กน้อย

497
00:20:13,587 --> 00:20:15,256
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

498
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
อืม.

499
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

500
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
แต่ก่อนอื่นคุณต้องบอกฉันก่อน
ตำแหน่งของทาร์บอลนั้น

501
00:20:21,595 --> 00:20:24,265
โอเค หนึ่ง เราอยู่ในขณะนี้
ผูกติดกัน

502
00:20:24,265 --> 00:20:26,016
เช่นก้นของเรา
กำลังสัมผัส

503
00:20:26,016 --> 00:20:28,144
และประการที่สอง ไฟล์นั้นเป็นเพียงไฟล์เดียว
สิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

504
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
ดังนั้นนะ

505
00:20:30,271 --> 00:20:39,447
♪♪

506
00:20:41,198 --> 00:20:44,034
[ เสียงครวญคราง ]

507
00:20:44,034 --> 00:20:46,912
-ท่านสวัสดี
-[ คร่ำครวญ ]

508
00:20:46,912 --> 00:20:50,624
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำแล้ว
ตั้งแต่เมื่อวาน

509
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
ดิมิทรี--
ฉันเรียกคุณว่า "ดิมิทรี" ได้ไหม?

510
00:20:52,501 --> 00:20:55,337
ไม่
ดิมิทรี คุณดูเหมือนนะ
นักธุรกิจ

511
00:20:55,337 --> 00:20:57,131
ดาธุรกิจ

512
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

513
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
ใส่สิ่งเหล่านี้

514
00:20:59,800 --> 00:21:01,302
[ ถอนหายใจ ]

515
00:21:03,929 --> 00:21:08,100
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

516
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
เฮ้ สแตนดิช

517
00:21:09,643 --> 00:21:11,145
นี่คือการนั่งของเรา

518
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
มันเป็นความสุข

519
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

520
00:21:21,322 --> 00:21:23,407
เรื่องนี้ยังไม่จบ
คุณและฉัน

521
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
ใช่มันเป็น

522
00:21:24,533 --> 00:21:29,663
♪♪

523
00:21:29,663 --> 00:21:30,873
[ คำราม ]

524
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
[ ระเบิด ]

525
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
[ ตะโกน ]

526
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
[ อ้าปากค้าง ]

527
00:21:41,759 --> 00:21:42,843
[ หัวเราะคิกคัก ]

528
00:21:45,846 --> 00:21:52,853
♪♪

529
00:21:52,853 --> 00:21:56,190
[ กระสุนปืน ]

530
00:21:56,190 --> 00:21:58,651
[ เสียงครวญคราง ]

531
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

532
00:22:00,361 --> 00:22:02,154
นี่คือปฏิบัติการของ FBI ในตอนนี้

533
00:22:02,154 --> 00:22:03,739
ใช่แล้ว
เป้าหมายของคุณกำลังหนีไป

534
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
ฉันไม่กังวลเกินไป

535
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
[ นกหวีด ]
[ กระสุนปืน ]

536
00:22:07,701 --> 00:22:10,246
ไม่เป็นไร.
กำลังจะกลับมา.

537
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
เรากำลังจะไปรถ

538
00:22:14,166 --> 00:22:15,209
ไปปารีสกันเถอะ

539
00:22:15,209 --> 00:22:16,669
ขออภัยเกี่ยวกับแฟนของคุณ

540
00:22:16,669 --> 00:22:18,128
มาเร็ว.

541
00:22:18,128 --> 00:22:25,886
♪♪

542
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
จะ:
ดูเหมือนเป็นด่านตรวจ

543
00:22:27,555 --> 00:22:28,722
คุณเดิมพันว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร
สำหรับสามคน

544
00:22:28,722 --> 00:22:30,182
ในรถปริศนา
ด้วยกระสุนเหรอ?

545
00:22:30,182 --> 00:22:32,226
เด็กชายเหล่านั้น
เป็นกองกำลังท้องถิ่น

546
00:22:32,226 --> 00:22:34,728
โง่เง่าสิ้นดี แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำให้เราเป็นชาวมอสโก

547
00:22:34,728 --> 00:22:35,688
พวกเขาจะฆ่าเรา

548
00:22:35,688 --> 00:22:36,897
น้ำตาลในเลือดของฉันพังทลาย

549
00:22:36,897 --> 00:22:38,482
ดังนั้นถ้าเราจะ
ขโมยรถ

550
00:22:38,482 --> 00:22:39,817
เราช่วยเพิ่มอันหนึ่งได้ไหม
มีของว่างอยู่ข้างในไหม?

551
00:22:39,817 --> 00:22:41,235
อาจมีคุกกี้บ้างไหม?

552
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
เอนหลัง

553
00:22:42,278 --> 00:22:43,779
[ คร่ำครวญ ]

554
00:22:43,779 --> 00:22:48,158
♪♪

555
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
แล้วมันเร็วเกินไปหรือเปล่า
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

556
00:22:49,451 --> 00:22:52,079
คุณถูกทรยศ
โดยแฟนของคุณ?

557
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
มิทรีเป็นทหารรับจ้าง

558
00:22:54,081 --> 00:22:56,417
ฉันรู้แล้วว่ากำลังเข้าไป

559
00:22:56,417 --> 00:22:59,044
ฉันเดิมพันคนโง่ที่นี่เพียง
ยื่นข้อเสนอที่ดีกว่าให้เขา

560
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
ไม่ใช่เหรอไอ้โง่?

561
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
โอเค เอฟบีไอ
อยากขังฉันไว้

562
00:23:01,880 --> 00:23:03,424
และซีไอเอต้องการ
เพื่อสาดน้ำให้ฉัน

563
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
ฉันจะทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

564
00:23:05,050 --> 00:23:07,803
ดังนั้นฉันจึงส่ง Bitcoin ไปให้ Dmitri
ระหว่างทางไปห้องน้ำ

565
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
และเขาก็รับมัน

566
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
ไม่สามารถเกลียดหมาป่าได้
สำหรับการเป็นหมาป่า

567
00:23:13,142 --> 00:23:15,603
ก็เรายอมรับความรัก
เราคิดว่าเราสมควรได้รับ

568
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
ว้าว.

569
00:23:19,148 --> 00:23:24,320
เพื่อความชัดเจน ฉันใช้ดิมิทรี
เท่าที่เขาใช้ฉัน

570
00:23:24,320 --> 00:23:25,946
ฉันแค่ไม่รู้
คุณจะมีเซ็กส์ได้อย่างไร

571
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
การทำธุรกรรมทั้งหมด
แบบนั้น

572
00:23:28,949 --> 00:23:30,701
มันเศร้า.

573
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
ฉันไม่ทำอารมณ์
ไฟล์แนบ

574
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
ฉันเดาว่าอย่างนั้นฉันไม่ได้รับ
ดูดเงินออกไป

575
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของคนอื่น

576
00:23:36,540 --> 00:23:38,626
ว้าว คุณจ่ายเงินให้กับ Gigi's แล้ว
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา?

577
00:23:38,626 --> 00:23:40,836
คุณสามารถจ่ายออก
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของฉันเหรอ?

578
00:23:40,836 --> 00:23:42,171
อา.

579
00:23:42,171 --> 00:23:44,715
เข้าไปในท้ายรถ
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

580
00:23:47,468 --> 00:23:48,719
รอก่อน
ทำไมฉันถึงอยู่ในท้ายรถ?

581
00:23:48,719 --> 00:23:51,180
[ ถอนหายใจ ]
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาจริงเหรอ?

582
00:23:51,180 --> 00:23:52,640
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
ศึกษาไฟล์ของคุณเหรอ?

583
00:23:52,640 --> 00:23:55,309
เอาล่ะ ไฟล์ของฉันคืออะไร
ไม่ได้บอกคุณ

584
00:23:55,309 --> 00:23:57,019
คือฉันเชื่อในความรัก

585
00:23:57,019 --> 00:24:00,189
ดังนั้นสำหรับฉัน
อารมณ์มันเข้าไปในนั้น

586
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
และฉันคิดว่า -- ฉันรู้ --

587
00:24:02,608 --> 00:24:04,860
ว่าฉันเป็นคนที่ดีขึ้นและ
ตัวแทนที่ดีกว่าเพราะเหตุนี้

588
00:24:04,860 --> 00:24:09,990
[ เชียร์อยู่ห่างๆ ]

589
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
พวกเขาดูมีความสุขมาก
ไม่ใช่เหรอ?

590
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
คุณต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ
อาจจะจับช่อดอกไม้เหรอ?

591
00:24:13,994 --> 00:24:15,204
ไม่ เราไม่มีเวลา

592
00:24:15,204 --> 00:24:16,830
ฉันหมายถึง...

593
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

594
00:24:18,540 --> 00:24:19,958
หัวเราะตอนนี้
แต่ฉันเพิ่งรู้

595
00:24:19,958 --> 00:24:22,336
จะพาเราผ่านมันไปได้อย่างไร
ด่าน

596
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
คุณขึ้น
สำหรับ "เกมคู่บ่าวสาว"?

597
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
เสมอ.

598
00:24:24,338 --> 00:24:26,173
ให้ฉันขับรถไปดีกว่า

599
00:24:28,759 --> 00:24:30,594
เพราะผมบอกว่าน่าจะ.
เพื่อเลี้ยวขวากลับไปที่นั่น

600
00:24:30,594 --> 00:24:32,346
ฉันรู้. ฉันมองได้ไหม
กรุณาดูแผนที่หน่อยได้ไหม?
ไม่คุณไม่สามารถ

601
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
นั่นจะไม่
คุณทำอะไรดีบ้าง
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน

602
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
เวรกรรมทั้งนั้น
ในภาษารัสเซีย

603
00:24:34,932 --> 00:24:36,392
มันไร้สาระ.
ฉัน-ฉันอ่านภาษารัสเซียได้

604
00:24:36,392 --> 00:24:38,143
คุณอ่านภาษารัสเซียไม่ได้ หยุดเถอะ
โอ้ โอเค เอาล่ะ

605
00:24:38,143 --> 00:24:39,895
จุดประสงค์อะไร
ของการเดินทางของคุณ?
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่

606
00:24:39,895 --> 00:24:41,355
เรา -- เรากำลังฮันนีมูน
และในความตื่นเต้น อืม--

607
00:24:41,355 --> 00:24:43,232
ความตื่นเต้น?
เขาพาฉันไปชิมชีส

608
00:24:43,232 --> 00:24:44,900
เพราะมันโรแมนติก!

609
00:24:44,900 --> 00:24:46,652
คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญกับ?
คุณแม่ของคุณพูดถูก

610
00:24:46,652 --> 00:24:47,945
อย่าพูดเลย
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

611
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
โอ้.
อย่างจริงจัง.

612
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
ก้าวต่อไป.

613
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
ร่วมกัน:
ที่รัก นี่เป็นการต่อสู้ครั้งแรกของเรา!

614
00:24:52,908 --> 00:24:54,576
โอ้พระเจ้า!
[ หัวเราะคิกคัก ]

615
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
คุณรู้ไหมว่าสำหรับใครบางคน
ผู้ไม่แสดงอารมณ์
ไฟล์แนบ,

616
00:25:01,041 --> 00:25:02,668
คุณขายจริงๆ
ความสัมพันธ์นั้น

617
00:25:02,668 --> 00:25:06,046
เมื่อไหร่จะเลิกสงสัย.
ความสามารถของฉันในฐานะสายลับเหรอ?

618
00:25:06,046 --> 00:25:08,132
ปืนเป็นเพราะฉันไม่ได้
สงสัยในความสามารถของคุณ

619
00:25:08,132 --> 00:25:10,801
ดี เพราะตอนนี้
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

620
00:25:10,801 --> 00:25:12,094
[ เบรกดังลั่น ]

621
00:25:12,094 --> 00:25:14,513
อ่า ให้ตายเถอะ!

622
00:25:14,513 --> 00:25:15,597
โอ๊ย.

623
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
ทำไม--

624
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
'ซุป?

625
00:25:22,479 --> 00:25:24,606
[ คร่ำครวญ ]

626
00:25:27,359 --> 00:25:29,027
เรากำลังข้ามพรมแดน
ระหว่างทางไปนูเรมเบิร์ก

627
00:25:29,027 --> 00:25:31,447
ฉันก็เลยไม่อยากได้ยิน
มองดูพวกคุณหน่อย

628
00:25:33,991 --> 00:25:35,451
เธอก็รับคุณเหมือนกันใช่ไหม?

629
00:25:35,451 --> 00:25:37,119
คุณคิดว่า?

630
00:25:37,119 --> 00:25:39,371
ดูสิ ฉันจัดการยกได้แล้ว
กุญแจมือของเธอก่อนที่ฉันจะเข้าไป

631
00:25:39,371 --> 00:25:41,415
ปัญหาคือฉันทิ้งมันไปแล้ว
ในกระเป๋าด้านหน้าของฉัน

632
00:25:41,415 --> 00:25:44,334
และฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณ...

633
00:25:44,334 --> 00:25:45,461
เข้าไปในนั้น

634
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
เฮ้.

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
ใช่ ฉันต้องการริมถนน
ความช่วยเหลือ

636
00:25:53,802 --> 00:25:55,429
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

637
00:25:55,429 --> 00:26:00,434
[ การเล่นดนตรีคลาสสิก ]

638
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
นั่นไม่ใช่กุญแจของฉัน

639
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

640
00:26:04,188 --> 00:26:07,149
[ Karel Gott's "Rot Und Schwarz
(เพ้นท์อิทแบล็ค)" บทละคร ]

641
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
♪ ตายท่องทัว ♪

642
00:26:08,942 --> 00:26:13,655
♪ ไม่เป็นไร
แอบ เฮอต ชวาร์ซ ♪

643
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
♪ เดนน์ อัลเลส
เป็นสงครามโรซาโรต์มาก♪

644
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
♪ ไอสท์ เจ็ตซ์ ชวาร์ซ ♪

645
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
♪ โอ้ แซก มีร์ โดช ♪

646
00:26:22,039 --> 00:26:27,294
♪ ถูก ist mit uns
เดนน์ นูร์ เกเชห์น? ♪

647
00:26:27,294 --> 00:26:33,342
♪ วารุม มัสส์ ich jetzt alles
Schwarz ใน Schwarz nur seh'n? ♪

648
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
[ สำเนียงอเมริกัน ]
ขอโทษ.

649
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
คุณวิ่งออกไปจากบาร์นั้น
โดยไม่ให้ทิปฉัน

650
00:26:38,847 --> 00:26:41,141
สวัสดีจ๊า.

651
00:26:41,141 --> 00:26:45,145
หลังจากที่ฉันจัดคุณแล้ว
สมบูรณ์แบบ

652
00:26:45,145 --> 00:26:48,315
คุณจัดการยังไง
ที่จะทำลายมอสโก?

653
00:26:48,315 --> 00:26:50,484
ฉันไม่ได้ "ยุ่ง" มอสโก

654
00:26:51,652 --> 00:26:53,403
อาจจะมี
อาการสะอึกเล็กน้อย

655
00:26:53,403 --> 00:26:55,906
จริงหรือ
แค่สะอึกเล็กน้อย?

656
00:26:55,906 --> 00:26:57,282
โอ้ก่อนที่เราจะลืม

657
00:26:57,282 --> 00:26:59,827
มีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ล็อคอยู่ในท้ายรถของคุณ

658
00:27:00,911 --> 00:27:03,705
ไม่สามารถเกลียดหมาป่าได้
สำหรับการเป็นหมาป่า
เพราะเป็นหมาป่า

659
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
คุณเล่าต่อ
ตัวคุณเองนั่นแหละ

660
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
แต่ในด้านบวก

661
00:27:07,292 --> 00:27:09,503
ฉันไม่ได้สูญเสียการควบคุม
ของเป้าหมาย

662
00:27:09,503 --> 00:27:11,338
ฟังนะเพื่อน ฉันกำลังมองหาอยู่
เพื่อกุญแจดอกนี้ตลอดไป

663
00:27:11,338 --> 00:27:12,923
และทั้งหมดที่ฉันทำได้
คือการรู้จักร่างกายของคุณ

664
00:27:12,923 --> 00:27:14,758
จริงๆ ดีจริงๆ

665
00:27:14,758 --> 00:27:16,260
คุณต้องพยายามต่อไป
โอเค?

666
00:27:16,260 --> 00:27:18,846
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ซีไอเอไซต์ดำ?

667
00:27:18,846 --> 00:27:21,098
จริงครับแต่ถ้าเราทำ
นี่คือทางของคุณ

668
00:27:21,098 --> 00:27:23,517
ฉันยังจบอยู่
ในซุปเปอร์แม็กซ์

669
00:27:23,517 --> 00:27:25,352
และคุณก็กลายเป็นฮีโร่ในที่สุด

670
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเป็นฮีโร่

671
00:27:27,187 --> 00:27:28,647
[ ถอนหายใจ ]

672
00:27:28,647 --> 00:27:31,775
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
ขโมยข้อมูลเหรอ?

673
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
เอ็ดการ์...
รอก่อน

674
00:27:33,277 --> 00:27:34,778
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
รับมัน.

675
00:27:34,778 --> 00:27:38,198
ใช่. เอาล่ะ.

676
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

677
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
[ เสียงกุญแจ ]

678
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
อย่างจริงจัง?

679
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

680
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
ฉันแค่มองออกไป
สำหรับคุณ

681
00:27:47,833 --> 00:27:49,793
ฉันไม่ต้องการใครเลย
มองหาฉัน

682
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
จริงหรือ

683
00:27:51,378 --> 00:27:52,880
แล้วโทรมาทำไม?

684
00:27:52,880 --> 00:27:54,756
เพราะคุณเป็น
คนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

685
00:27:55,883 --> 00:27:57,467
แฟรงกี้ ฉันรักคุณ

686
00:27:57,467 --> 00:28:01,054
คุณซื่อสัตย์
และไม่หยุดยั้ง

687
00:28:01,054 --> 00:28:02,973
แต่ก็มีการต่อสู้บ้าง

688
00:28:02,973 --> 00:28:04,850
ว่าคุณเพียงแค่
ไม่สามารถชนะคนเดียวได้

689
00:28:04,850 --> 00:28:06,393
ฉันไม่เสมอไป
จะอยู่ที่นี่

690
00:28:06,393 --> 00:28:08,186
ใช่คุณจะ
แน่นอนฉันจะ

691
00:28:08,186 --> 00:28:12,107
แต่คุณยังต้องหยุด
ผลักคนอื่นออกไป

692
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
ตกลง.

693
00:28:16,445 --> 00:28:18,071
ชุดถนนปัญหามาตรฐาน

694
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
อาวุธ, หนังสือเดินทาง,
และเซอร์ไพรส์เล็กน้อย

695
00:28:20,657 --> 00:28:23,035
คุณอยู่เสมอ
ข้างหน้าสองก้าว

696
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
มันเป็นพร
และคำสาปอันใหญ่หลวง

697
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
[ หัวเราะคิกคัก ]

698
00:28:28,707 --> 00:28:32,127
เจ้าหน้าที่เชส ด้วยความเคารพ
ฉันนำอาหารมาให้คุณ

699
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
[ คำราม ]
[ คร่ำครวญ ]

700
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
[ ทั้งคำราม ]

701
00:28:40,427 --> 00:28:46,600
♪♪

702
00:28:46,600 --> 00:28:52,856
♪♪

703
00:28:52,856 --> 00:28:55,317
[ หายใจไม่ออก ]

704
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
[ ตะโกน ]

705
00:28:58,987 --> 00:29:01,907
[ หัวเราะ ] เราทำได้แล้ว

706
00:29:01,907 --> 00:29:03,158
เฮ้! เฮ้!
[ ปิดท้าย ]

707
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
[ ทุบตี ]

708
00:29:04,534 --> 00:29:05,994
ยังไม่จบ!

709
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
ไล่ล่า.

710
00:29:07,120 --> 00:29:08,330
ไล่ล่า!

711
00:29:10,082 --> 00:29:12,751
จะ:
เอ็ดการ์ ยิ่งคุณบอกฉันมากเท่าไร
ยิ่งฉันสามารถช่วยคุณได้มากเท่าไร

712
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
ตกลง.

713
00:29:14,127 --> 00:29:15,921
ฉันก็เลยทำงานให้
แผนกหนึ่งของ NSA

714
00:29:15,921 --> 00:29:17,339
เรียกว่า Smash and Grab
กอง.

715
00:29:17,339 --> 00:29:18,757
มันเป็นงานของเรา

716
00:29:18,757 --> 00:29:20,467
เพื่อทดสอบหน่วยงานอื่นๆ
ระบบคอมพิวเตอร์

717
00:29:20,467 --> 00:29:21,802
สำหรับจุดอ่อน

718
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
ฉันก็เลยเขียนโปรแกรม
นั่นจะทำเพื่อฉัน

719
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
ปัญหาเดียวก็คือ
มันเคี้ยวเข้าไปเลย

720
00:29:25,389 --> 00:29:27,724
ของเอเจนซี่อื่นๆ ทั้งหมด
โปรโตคอลความปลอดภัย

721
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
มันเริ่มต้นแล้ว
ทำการเชื่อมต่อ

722
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
การระบุรูปแบบ
ของการทุจริต

723
00:29:32,896 --> 00:29:34,231
คุณหมายถึงภายใน.
หน่วยงาน?

724
00:29:34,231 --> 00:29:35,732
ใช่!

725
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
เรากำลังพูดถึงการเลือกตั้งที่โกง
ฆาตกรรมเพื่อเช่า,

726
00:29:37,776 --> 00:29:39,987
WMD ถูกขาย
ในตลาดมืด

727
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
มีใครอยู่ข้างใน.

728
00:29:41,822 --> 00:29:43,949
กำลังทำงานอยู่
กับคนเลว โอเคไหม?

729
00:29:43,949 --> 00:29:45,367
นั่นคือความจริง

730
00:29:45,367 --> 00:29:47,077
วิล: คุณกำลังพูด
คุณเป็นคนแจ้งเบาะแส

731
00:29:47,077 --> 00:29:49,287
ใช่ ฉัน-ฉันไม่รู้
ที่ฉันไว้ใจได้
กับสิ่งที่ฉันพบ

732
00:29:49,287 --> 00:29:50,455
ใครก็ได้
อาจจะงอได้

733
00:29:50,455 --> 00:29:52,958
ผู้อำนวยการ NSA
แฟรงกี้. คุณ.

734
00:29:52,958 --> 00:29:54,584
โอเค ไม่ใช่คุณ

735
00:29:54,584 --> 00:29:55,669
คุณได้รับทั้งหมดนี้
เรื่องของกัปตันอเมริกากำลังเกิดขึ้น

736
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
แต่แท้จริงแล้วคือใครอีกคน

737
00:29:56,962 --> 00:29:58,755
คุณก็เลยพยายาม
เพื่อเป็นฮีโร่

738
00:29:58,755 --> 00:30:01,550
วิลล์ ฉันไม่เคยจะ
ขายข้อมูล

739
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
ฉันพยายามปกป้องมัน

740
00:30:03,093 --> 00:30:05,554
เอ่อฮะ สวัสดี.
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

741
00:30:05,554 --> 00:30:07,222
โอ้ขอโทษใช่

742
00:30:10,350 --> 00:30:11,560
ตกลง.

743
00:30:11,560 --> 00:30:13,854
ฟังนะ คุณต้องเชื่อใจฉัน

744
00:30:13,854 --> 00:30:15,814
[ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]

745
00:30:15,814 --> 00:30:17,107
[ เสียงเรียกเข้า ]

746
00:30:17,107 --> 00:30:18,275
ซูซาน: ซูซาน แซมป์สัน

747
00:30:18,275 --> 00:30:19,609
เฮ้
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

748
00:30:19,609 --> 00:30:22,863
“โอ้! สวัสดีซูซาน
ฉันสบายดี.

749
00:30:22,863 --> 00:30:25,991
ฉันรู้ว่าฉันแย่มาก
เป็นเวลา 36 ชั่วโมง

750
00:30:25,991 --> 00:30:27,284
และฉันแน่ใจว่าคุณ
เป็นห่วงไม่สบาย

751
00:30:27,284 --> 00:30:29,036
แต่นั่นคือวิธีที่ฉันม้วน "

752
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
ขอโทษ. ฉันโดนกระสอบทราย
โดยเจ้าหน้าที่ซีไอเอคนนี้

753
00:30:31,830 --> 00:30:33,957
เธอไม่หยุดยั้ง

754
00:30:33,957 --> 00:30:35,751
เธอชื่อ
แฟรงกี้ โทรว์บริดจ์.

755
00:30:35,751 --> 00:30:37,044
พวกเราสบายดีไหม?
เราสบายดีไหม?

756
00:30:37,044 --> 00:30:38,879
เธอพูดอะไร?
จุ๊ๆ

757
00:30:38,879 --> 00:30:40,422
แฟรงกี้...

758
00:30:40,422 --> 00:30:41,882
ฟรานเชสก้า โทรว์บริดจ์.

759
00:30:41,882 --> 00:30:43,633
โค้ดเนม คะนองทริบูน

760
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
ลูกคนเดียว.

761
00:30:44,843 --> 00:30:46,428
เธอศึกษาในต่างประเทศ

762
00:30:46,428 --> 00:30:48,263
พ่อแม่ของเธอกำลังจะออกมา
สำหรับการมาเยือนที่แสนจะประหลาดใจ

763
00:30:48,263 --> 00:30:52,350
เมื่อพวกเขาถูกฆ่าตาย
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

764
00:30:52,350 --> 00:30:54,394
เอาล่ะ การสูญเสียครั้งใหญ่

765
00:30:54,394 --> 00:30:55,771
คงจะโทษตัวเอง..

766
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
กลัวความใกล้ชิดอย่างแน่นอน

767
00:30:57,481 --> 00:30:59,983
และต้องการการแก้แค้น--
ซึ่งรับใช้เธออย่างดี

768
00:30:59,983 --> 00:31:01,443
เธอมีจุดสูงสุด
อัตราการฆ่าหรือจับ

769
00:31:01,443 --> 00:31:02,861
ของสายลับคนใดก็ตามใน CIA

770
00:31:02,861 --> 00:31:04,571
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันเขย่าเธอ

771
00:31:04,571 --> 00:31:07,657
ตามโปรไฟล์ของเธอ
ฉันได้ข้อสรุปสองประการ --

772
00:31:07,657 --> 00:31:10,535
หนึ่ง ฉันต้องการเธอ
เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

773
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
และสอง ฉันไม่คิดว่า
คุณ...เธอ

774
00:31:13,121 --> 00:31:15,707
วิล--คุณ--
รออะไร--
คุณกำลังเลิกกัน ฉัน...

775
00:31:15,707 --> 00:31:18,794
ฉันพูดว่า
“ฉันไม่คิดว่าคุณจะเขย่าเธอ”

776
00:31:18,794 --> 00:31:20,462
[ ถอนหายใจ ]
แหวะ..

777
00:31:21,880 --> 00:31:22,839
คิดถึงฉันเหรอ?

778
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
ยังไง?

779
00:31:27,302 --> 00:31:35,102
♪♪

780
00:31:35,102 --> 00:31:36,103
ไมโครติดตาม

781
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
แฟนซีมาก

782
00:31:37,395 --> 00:31:39,523
อืม เรามีทั้งหมด
ของเล่นที่เจ๋งที่สุด

783
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
เห็นแล้วฉันคิดว่าเราเป็นเพียง
มีช่วงเวลาที่อ่อนโยน

784
00:31:41,691 --> 00:31:44,069
โอ้ฉันมี
ช่วงเวลาที่อ่อนโยนของคุณ

785
00:31:44,069 --> 00:31:46,488
ตรงนี้.

786
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
ยืนลง.

787
00:31:48,365 --> 00:31:50,617
ใช่.

788
00:31:50,617 --> 00:31:52,953
ไม่

789
00:31:52,953 --> 00:31:55,080
ยังไงซะ นั่นก็คือปืนของฉัน

790
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
จะ
คุณกำลังคุยกับใคร?

791
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
นั่นคือเธอเหรอ?

792
00:31:58,291 --> 00:32:01,169
เปิดสปีกเกอร์โฟนให้ฉันหน่อยสิ!

793
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
เจ้าหน้าที่โทรว์บริดจ์?

794
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
ซูซาน แซมป์สัน เอฟบีไอ

795
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ทางโทรศัพท์

796
00:32:06,133 --> 00:32:08,051
โอ้ คุณเป็นนักล่าจิตใจ
ออกจากสำนักงานนิวยอร์ก

797
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
ใช่!
ฉันเป็นแฟนตัวยง!

798
00:32:09,553 --> 00:32:11,304
ฉันชอบงานของคุณ
ฆาตกรต่อเนื่องจากเดนเวอร์

799
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
โอ้ขอบคุณ!

800
00:32:12,722 --> 00:32:14,099
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหา
ที่ไฟล์ของคุณ --

801
00:32:14,099 --> 00:32:15,225
ฉันขอโทษ
นี่จะไปไหนหรือเปล่า?

802
00:32:15,225 --> 00:32:16,268
รอก่อน

803
00:32:16,268 --> 00:32:17,644
พวกคุณถูกสร้างขึ้นมา

804
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
มีค่าหัวมาจากคุณ

805
00:32:19,354 --> 00:32:21,940
ทีมงาน Grab กำลังเข้าแถวที่
ทุกสถานีที่เราพูด

806
00:32:21,940 --> 00:32:23,692
เราต้องลงแล้ว
รถไฟขบวนนี้

807
00:32:23,692 --> 00:32:32,117
♪♪

808
00:32:32,117 --> 00:32:39,207
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

809
00:32:39,207 --> 00:32:41,626
เราได้สาม
บางทีผู้ตีสี่คน

810
00:32:41,626 --> 00:32:43,086
“ผู้หวด”?
พวกเขาจะฆ่าเราเหรอ?

811
00:32:43,086 --> 00:32:44,504
เราจะสบายดี
ฉันได้เด็กแล้ว

812
00:32:44,504 --> 00:32:46,298
คุณจับข้างสนาม

813
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
ลองสิ่งนี้

814
00:32:50,802 --> 00:32:52,345
โทรดี.
ใช่.

815
00:32:52,345 --> 00:32:53,763
เด็กอยู่ไหน?

816
00:32:53,763 --> 00:33:03,398
♪♪

817
00:33:03,398 --> 00:33:06,693
โอเค เอาล่ะ เอ่อ--
รอก่อนครับ.

818
00:33:06,693 --> 00:33:08,111
พวกเขาเริ่มยิง
คุณวิ่ง

819
00:33:08,111 --> 00:33:10,030
ใช่แล้ว

820
00:33:10,030 --> 00:33:16,828
♪♪

821
00:33:16,828 --> 00:33:20,040
[ คำราม ]

822
00:33:20,040 --> 00:33:26,838
[คำรามและครวญคราง]

823
00:33:29,883 --> 00:33:31,551
ทำได้ดีมาก.

824
00:33:31,551 --> 00:33:32,594
คุณด้วย.

825
00:33:35,680 --> 00:33:37,390
[ ระฆังดัง ]

826
00:33:37,390 --> 00:33:39,768
โอเค ตอนนี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

827
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
แท็กซี่!

828
00:33:41,603 --> 00:33:46,024
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

829
00:33:46,983 --> 00:33:49,236
[ กระสุนปืนเงียบ ]
[ อ้าปากค้าง ]

830
00:33:50,237 --> 00:33:51,613
ลง!

831
00:33:51,613 --> 00:33:52,572
[ กระสุนปืน ]

832
00:33:52,572 --> 00:33:53,782
[ เสียงแตรดัง ]

833
00:33:53,782 --> 00:33:55,575
[ หายใจไม่ออก ]
เฮ้.

834
00:33:55,575 --> 00:33:56,826
เพียงแค่ไป ฉันสบายดี.

835
00:33:56,826 --> 00:33:58,453
ใช่แล้ว คุณดูดีนะ
เอาล่ะ.

836
00:33:58,453 --> 00:34:03,583
[ ผู้หญิงกรีดร้อง
เสียงแตรดัง ]

837
00:34:03,583 --> 00:34:12,550
♪♪

838
00:34:12,550 --> 00:34:17,722
[ เพลงที่เล่นทางวิทยุ ]

839
00:34:17,722 --> 00:34:19,641
เฮ้ เรย์
ขอโทษที่ป๊อปเข้ามา

840
00:34:19,641 --> 00:34:21,017
จะ?
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

841
00:34:21,017 --> 00:34:22,602
ผูกมัดเขาไว้กับบางสิ่งบางอย่าง

842
00:34:22,602 --> 00:34:24,020
อีกครั้ง?

843
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
และคุณจำความเซ็กซี่ของฉันได้
เพื่อนชาวอังกฤษที่นี่?

844
00:34:25,730 --> 00:34:27,774
เธอจะพูดว่า "สวัสดี" แต่เธอ
เสียเลือดมาก

845
00:34:27,774 --> 00:34:29,109
[ หายใจไม่ออก ]

846
00:34:29,109 --> 00:34:31,319
[ กุญแจมือ คลิก ]

847
00:34:31,319 --> 00:34:34,114
[เสียงจานดัง]

848
00:34:34,114 --> 00:34:36,366
[ หายใจไม่ออก ]
ไปแล้ว.

849
00:34:36,366 --> 00:34:38,368
เอาล่ะ
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

850
00:34:38,368 --> 00:34:40,870
[ สะดุ้ง ]

851
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
ข่าวดีก็คือมันเป็น
ผ่านและผ่าน

852
00:34:43,123 --> 00:34:44,958
และข่าวร้าย?

853
00:34:44,958 --> 00:34:46,459
ไม่มีเสมอไป
ต้องเป็นข่าวร้าย

854
00:34:46,459 --> 00:34:47,961
[ คร่ำครวญ ]
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

855
00:34:47,961 --> 00:34:49,129
ใช่.

856
00:34:49,129 --> 00:34:50,672
ฉันจะ เอ่อ--
ฉันจะเรียกหมอ

857
00:34:50,672 --> 00:34:52,215
ไม่ มันรอไม่ไหวแล้ว

858
00:34:52,215 --> 00:34:53,675
เสื้อของเธอหลุดไป
ด้วยกระสุน

859
00:34:53,675 --> 00:34:55,385
ถ้าฉันไม่เอามันออกไปตอนนี้
มันจะไปบำบัดน้ำเสีย

860
00:34:55,385 --> 00:34:57,012
ฉันจะหาผ้าเช็ดตัว

861
00:35:00,098 --> 00:35:02,642
บำบัดน้ำเสีย?
คุณบอกว่าไม่มีข่าวร้าย

862
00:35:02,642 --> 00:35:04,394
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะ
หมดสติไปแล้ว

863
00:35:04,394 --> 00:35:05,729
[ คร่ำครวญ ]

864
00:35:05,729 --> 00:35:07,981
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ!

865
00:35:07,981 --> 00:35:09,441
คุณจะไม่ตัดเข้าฉัน
กับสิ่งนั้น!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

866
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
หยุด. มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

867
00:35:10,442 --> 00:35:11,818
[ เสียงครวญคราง ]
โอเค ตกลง?

868
00:35:11,818 --> 00:35:13,611
มองตาฉันสิ

869
00:35:13,611 --> 00:35:15,322
ดูสิ จบแค่นี้
หนึ่งในสองวิธี

870
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
ไม่ว่าคุณจะหยุดฉัน
และการติดเชื้อนี้ฆ่าคุณ

871
00:35:17,365 --> 00:35:18,867
หรือคุณให้ฉัน
เข้าไปในนั้น--
ฉันคงเลือดออกจนตายเลยทีเดียว

872
00:35:18,867 --> 00:35:20,744
ไม่ หยุด หยุด
เฮ้ เฮ้

873
00:35:20,744 --> 00:35:22,912
ฉันจะไม่
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น โอเค?

874
00:35:24,539 --> 00:35:27,167
เฮ้ แฟรงกี้ คุณเข้าใจแล้ว
เพื่อเริ่มไว้วางใจผู้คน

875
00:35:27,167 --> 00:35:28,376
คุณคิดตอนนี้
เป็นช่วงเวลาที่ดี

876
00:35:28,376 --> 00:35:30,045
สำหรับฉัน
จะเริ่มทำเรื่องนั้นเหรอ?

877
00:35:31,338 --> 00:35:32,756
ยุติธรรมเพียงพอ

878
00:35:32,756 --> 00:35:35,550
แล้วคุณล่ะ เอ่อ--
แล้วคุณล่ะเชื่อฉันไหม?

879
00:35:37,427 --> 00:35:39,888
ฉันเกลียดที่จะสูญเสียคุณไปเมื่อสิ่งต่างๆ
เริ่มมีความน่าสนใจ

880
00:35:41,848 --> 00:35:44,684
คุณควรให้ฉัน
รอยแผลเป็นที่น่ารัก

881
00:35:44,684 --> 00:35:46,519
ไม่ต้องกังวล.
มันจะเป็นการเริ่มต้นการสนทนา

882
00:35:46,519 --> 00:35:49,564
[ หัวเราะ ]

883
00:35:49,564 --> 00:35:52,025
เอาล่ะ.

884
00:35:52,025 --> 00:35:55,153
หนึ่ง สอง...

885
00:35:55,153 --> 00:35:57,989
[ กรีดร้อง ]

886
00:35:57,989 --> 00:36:02,369
♪♪

887
00:36:02,369 --> 00:36:03,578
เข้าใจแล้ว

888
00:36:03,578 --> 00:36:05,121
มันจะหายดีเลย

889
00:36:05,121 --> 00:36:06,623
[ เดินตามรอยเท้า ]

890
00:36:06,623 --> 00:36:08,541
เอ่อ ดูเหมือนฉันจะตัวเล็กนะ
ผ้าเช็ดตัวสาย

891
00:36:08,541 --> 00:36:09,751
แต่ฉันได้เรียกสำรอง

892
00:36:09,751 --> 00:36:12,045
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ

893
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
เรา เอ่อ -- เรายุ่งจริงๆ
วันอาทิตย์ของคุณใช่ไหม?

894
00:36:14,964 --> 00:36:17,008
คุณล้อเล่นหรือเปล่าเพื่อน?
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

895
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งนั้น

896
00:36:22,514 --> 00:36:27,227
เอ่อ เรา เอ่อ ขัดจังหวะหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างฮะ?

897
00:36:27,227 --> 00:36:28,353
ไม่ ไม่

898
00:36:28,353 --> 00:36:29,813
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันคือ เอ่อ--

899
00:36:29,813 --> 00:36:32,065
ผู้หญิง:
เรย์มอนด์ มอนเชอร์ ฉันกลับมาแล้ว

900
00:36:32,065 --> 00:36:34,567
โอ้ ฉันหิวแล้วจึงพามา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับดิน--

901
00:36:34,567 --> 00:36:41,241
♪♪

902
00:36:41,241 --> 00:36:42,367
วิลเลียม.

903
00:36:42,367 --> 00:36:43,743
โอ้นรกไม่

904
00:36:43,743 --> 00:36:45,495
[ กระจกแตก ]
[ คำราม ]

905
00:36:48,540 --> 00:36:49,499
นานแค่ไหน?

906
00:36:49,499 --> 00:36:51,042
นานแค่ไหน!

907
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
ส-เจ็ดเดือน.

908
00:36:52,252 --> 00:36:55,088
เซเว่น...
[ คร่ำครวญ ]

909
00:36:55,088 --> 00:36:56,840
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฟังนะ ฟังนะ

910
00:36:56,840 --> 00:37:00,260
ดูสิรู้แค่ผิดหวัง
ในขณะที่คุณอยู่ในฉัน

911
00:37:00,260 --> 00:37:02,679
ฉันผิดหวังมากยิ่งขึ้น
ในตัวฉันเอง

912
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
[ ตะโกน ]

913
00:37:04,889 --> 00:37:06,433
คุณมาจากเธอหรือเปล่า
สถานที่ใหม่ในวันนั้นเหรอ?

914
00:37:06,433 --> 00:37:07,600
วันนั้นผมโดนยิงเหรอ?

915
00:37:07,600 --> 00:37:08,893
[ คำราม ]

916
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
เฮ้! เฮ้!
อะไร?!

917
00:37:11,020 --> 00:37:12,272
คุณบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

918
00:37:12,272 --> 00:37:16,609
[ ทั้งคำราม ]

919
00:37:16,609 --> 00:37:18,653
วิล หยุดนะ!
ยืนหยัด:
อา, อา, อา, อา, อา

920
00:37:18,653 --> 00:37:20,488
เจ็ดเดือน.

921
00:37:20,488 --> 00:37:21,656
จะ:
มานี่.. มานี่..

922
00:37:21,656 --> 00:37:24,367
[ ตุ๊ด ]
ตัวแทน!

923
00:37:24,367 --> 00:37:26,828
ท่าน.
ฉันสามารถอธิบายได้

924
00:37:26,828 --> 00:37:27,954
ดูสิ ฉันก็ไม่รู้
พวกเขากำลังมา--
เรามีการสนทนาเกี่ยวกับ--

925
00:37:27,954 --> 00:37:29,831
ฉันไม่สนใจ

926
00:37:29,831 --> 00:37:34,085
เห็นได้ชัดว่ามีเกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่คุณหายตัวไปในมอสโก

927
00:37:35,420 --> 00:37:38,798
แต่เกี่ยวกับ
วัตถุประสงค์เริ่มแรกของคุณ

928
00:37:38,798 --> 00:37:40,550
เอ็ดการ์ สแตนดิช,

929
00:37:40,550 --> 00:37:43,595
ฉันกำลังรับคุณอย่างเป็นทางการ
เข้าสู่การควบคุมตัวของสหรัฐฯ

930
00:37:43,595 --> 00:37:45,513
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ทาร์บอลนั่นอยู่ที่ไหน

931
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
ไม่จำเป็น.

932
00:37:46,806 --> 00:37:48,600
การเอ็กซเรย์สะท้อนกลับ
ที่สนามบินเฮก

933
00:37:48,600 --> 00:37:52,353
หยิบรากฟันเทียมเข้ามา
ฟันกรามล่างซี่ที่สองของคุณ

934
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
แต่บันทึกการบริการของคุณบอกว่า

935
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
ที่คุณไม่เคยแม้แต่จะเคย
มีมากเท่ากับโพรง

936
00:37:59,068 --> 00:38:01,154
มาดูกันดีกว่า
ที่ฟันนั้น

937
00:38:01,154 --> 00:38:02,697
แล้วเราไม่ทำล่ะ?

938
00:38:05,575 --> 00:38:07,285
นายกำลังทำอะไรอยู่?

939
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
เปิดปากของคุณ

940
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
เปิดปากของคุณ

941
00:38:16,377 --> 00:38:26,346
♪♪

942
00:38:26,346 --> 00:38:30,016
[ คร่ำครวญ ]

943
00:38:33,019 --> 00:38:34,062
[ ถ่มน้ำลาย ]

944
00:38:36,105 --> 00:38:39,442
โอ้ขอบคุณ

945
00:38:41,861 --> 00:38:43,780
เนื่องจากฉันรู้สึกมีน้ำใจ

946
00:38:43,780 --> 00:38:47,200
ฉันจะทิ้งอะไรก็ตามที่เป็นนี้
จากรายงานของฉัน

947
00:38:47,200 --> 00:38:49,285
และฉันจะเอาสแตนดิช
ไปปารีสด้วยตัวเอง

948
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
กุญแจ

949
00:38:52,705 --> 00:38:54,666
ท่านครับ
ในฐานะเจ้าหน้าที่จับกุม

950
00:38:54,666 --> 00:38:57,126
โปรโตคอลต้องการให้ฉันนำมา
ผู้ต้องสงสัยในตัวฉันเอง

951
00:38:57,126 --> 00:39:01,464
♪♪

952
00:39:01,464 --> 00:39:04,050
[ เยาะเย้ย ]

953
00:39:04,050 --> 00:39:08,054
เหตุใดจึงต้องเป็นตลอด
ไอ้ลูกเสือเวรนั่นเหรอ?

954
00:39:10,890 --> 00:39:11,933
ท่าน เอ่อ...

955
00:39:11,933 --> 00:39:21,818
♪♪

956
00:39:21,818 --> 00:39:23,486
"ระวัง"

957
00:39:23,486 --> 00:39:24,445
อะไร

958
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
แหวนของเขา.

959
00:39:25,446 --> 00:39:27,115
มันเป็นคำขวัญครอบครัวของฉัน

960
00:39:27,115 --> 00:39:28,324
มันเป็นภาษาละติน

961
00:39:28,324 --> 00:39:29,450
สำหรับ "ข้อควรระวัง"

962
00:39:29,450 --> 00:39:31,286
คุณส่งข้อความแล้ว

963
00:39:31,286 --> 00:39:33,621
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อรวบรวมอีโบลานั้น

964
00:39:33,621 --> 00:39:34,789
ไม่

965
00:39:34,789 --> 00:39:36,457
ฉันอยากให้เรย์ไปหามัน

966
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
และฉันก็สามารถรับมันได้อย่างง่ายดาย
จากตู้เก็บหลักฐาน

967
00:39:38,751 --> 00:39:41,588
คุณขายอาวุธแล้ว
ที่เราคว้าไว้

968
00:39:41,588 --> 00:39:43,423
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งฉันมา
เพื่อรับสแตนดิช

969
00:39:43,423 --> 00:39:44,966
คุณรู้เรื่องนี้
ด้วยข้อมูลที่เขามี

970
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
เขาสามารถเปิดโปงคุณว่าเป็น--
เหมือนคนทรยศและเป็นขโมย

971
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
อะไร ไม่ รอก่อน

972
00:39:49,762 --> 00:39:51,264
ฉันไม่เข้าใจ.

973
00:39:51,264 --> 00:39:52,849
คุณไม่สามารถขโมยได้
ฉันหมายความว่าฉันจะรู้

974
00:39:52,849 --> 00:39:55,018
ฉันเป็นหัวหน้าของ
ทีมงานตอบหลักฐาน

975
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
และคุณไม่เคยตรวจสอบแมวน้ำ
เรย์.

976
00:39:57,520 --> 00:40:00,231
ฉันจะเก็บไว้ทำไมอีก
คนงี่เง่าอย่างคุณใช่ไหม?

977
00:40:01,357 --> 00:40:02,275
[ คร่ำครวญ ]

978
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
[ จีจี้ กรีดร้อง ]

979
00:40:03,735 --> 00:40:07,822
♪♪

980
00:40:07,822 --> 00:40:09,449
อึนอึน

981
00:40:09,449 --> 00:40:14,454
♪♪

982
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
และตอนนี้เพราะคุณ

983
00:40:16,414 --> 00:40:18,458
ฉันจะต้องฆ่า
คนเหล่านี้ทั้งหมด

984
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ
พวกเขาออกจากสิ่งนี้

985
00:40:21,961 --> 00:40:23,463
นี่คือระหว่าง
คุณและฉัน

986
00:40:23,463 --> 00:40:24,922
สายเกินไป.

987
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
[ เสียงบี๊บ ]

988
00:40:29,594 --> 00:40:32,055
ลาก่อน
วิสกี้ คาวาเลียร์.

989
00:40:32,055 --> 00:40:38,770
[ ส่งเสียงบี๊บช้าๆ ]

990
00:40:38,770 --> 00:40:44,859
[ ระเบิด ]

991
00:40:46,319 --> 00:40:48,738
[ ไอ ]
คุณโอเคไหม?

992
00:40:48,738 --> 00:40:58,748
♪♪

993
00:40:58,748 --> 00:41:08,758
♪♪

994
00:41:08,758 --> 00:41:10,677
[ คร่ำครวญ ]

995
00:41:14,639 --> 00:41:15,973
เตะดี

996
00:41:15,973 --> 00:41:17,934
♪♪

997
00:41:17,934 --> 00:41:19,185
เคซี่ย์:
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับตัวแทน

998
00:41:19,185 --> 00:41:20,520
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการหยุด

999
00:41:20,520 --> 00:41:22,647
เป็นภัยคุกคามร้ายแรง
สู่ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

1000
00:41:22,647 --> 00:41:26,526
แน่นอนอย่างเป็นทางการว่า
ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

1001
00:41:26,526 --> 00:41:27,777
ฉันเสียใจ.

1002
00:41:27,777 --> 00:41:28,945
คุณกำลังพูด
คุณเพียงแค่จะ

1003
00:41:28,945 --> 00:41:30,363
กวาดทั้งหมดนี้
ใต้พรมเหรอ?

1004
00:41:30,363 --> 00:41:31,614
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
คุณต้องฟังมากขึ้น

1005
00:41:31,614 --> 00:41:32,990
อย่าบอกฉัน
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1006
00:41:32,990 --> 00:41:35,535
เราไม่กวาดมัน
ใต้พรม

1007
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
ดู?

1008
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
ฉันมีงานใหม่
สำหรับคุณ

1009
00:41:40,081 --> 00:41:41,749
ไจ๋ : ขอโทษด้วยนะ

1010
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
ขณะนี้คุณไม่ได้อยู่ในคุก

1011
00:41:43,876 --> 00:41:46,129
ใช่ ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นฮีโร่แล้ว
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

1012
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
- นี่เขา!
-เฮ้!

1013
00:41:47,672 --> 00:41:48,756
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1014
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
โอ้ขอบคุณ

1015
00:41:49,882 --> 00:41:51,384
[ หัวเราะคิกคัก ]

1016
00:41:51,384 --> 00:41:53,720
ดร.แซมป์สัน?
เจ้าหน้าที่โทรว์บริดจ์

1017
00:41:53,720 --> 00:41:55,096
ยินดีที่ได้พบคุณ
ในเนื้อ

1018
00:41:55,096 --> 00:41:57,473
เรากำลังสัมผัสกัน
พวกคุณรู้สึกแบบนี้มั้ย?

1019
00:41:57,473 --> 00:41:58,808
ใจ:
ฉันไม่อยากรบกวน

1020
00:41:58,808 --> 00:42:00,101
เพราะนี่คือ
เคมีอันทรงพลัง

1021
00:42:00,101 --> 00:42:01,269
แต่ใครก็ได้
กรุณาบอกฉัน

1022
00:42:01,269 --> 00:42:02,895
อะไรกันแน่
เรากำลังทำที่นี่เหรอ?

1023
00:42:02,895 --> 00:42:04,689
พวกเขากำลังส่งเราไปติดตาม
ห้องขังในลอนดอน

1024
00:42:04,689 --> 00:42:05,982
ขึ้นเครื่องบิน
ตอนนี้.

1025
00:42:05,982 --> 00:42:08,067
-เดี๋ยวก่อน ตอนนี้เหรอ?
-ใช่.

1026
00:42:08,067 --> 00:42:09,819
ไม่ พวกคุณ รองเท้าพวกนี้
เป็นสายรัดพระ

1027
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
ฉันไม่สามารถบินในสิ่งเหล่านี้ได้
เอ่อ วิล
ธงในการเล่น --

1028
00:42:11,571 --> 00:42:13,072
จ๋าต้อง
ไปซื้อรองเท้า

1029
00:42:13,072 --> 00:42:15,324
เอาล่ะตอนนี้
การเคารพซึ่งกันและกันเป็นอย่างไร

1030
00:42:15,324 --> 00:42:17,910
ณ วันนี้เราทุกคน
ทำงานร่วมกันอย่างเป็นทางการ

1031
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
เป็นทีม.

1032
00:42:18,911 --> 00:42:20,538
นำโดยฉัน.
นำโดยฉัน.

1033
00:42:20,538 --> 00:42:24,041
♪ ฉันต้องรู้ตอนนี้ ♪

1034
00:42:24,041 --> 00:42:25,626
♪ รู้แล้ว ♪

1035
00:42:25,626 --> 00:42:27,670
♪ คุณช่วยรักฉันอีกครั้งได้ไหม? ♪

1036
00:42:32,467 --> 00:42:35,261
-- คำบรรยายโดย VITAC --

1037
00:42:35,261 --> 00:42:43,269
♪♪

1038
00:42:43,269 --> 00:42:51,319
♪♪

1039
00:42:51,319 --> 00:42:59,410
♪♪