1 00:02:49,203 --> 00:02:53,690 חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 2 00:02:59,696 --> 00:03:00,835 בוקר טוב, שילה. 3 00:03:00,870 --> 00:03:02,285 אה, נכון? 4 00:03:05,357 --> 00:03:06,393 היי, סטנפורד. 5 00:03:06,427 --> 00:03:07,394 מה קורה? 6 00:03:08,222 --> 00:03:10,914 - מה שלומך? - ראול. 7 00:04:09,835 --> 00:04:11,458 היי, סטנפורד. 8 00:04:11,492 --> 00:04:14,461 אה, אתה יכול להתקשר לפרנק ולתת הוא יודע שהשלט הפתוח נשבר? 9 00:04:17,843 --> 00:04:19,811 אתה יודע מה, יש לי רעיון יותר טוב. 10 00:04:34,135 --> 00:04:35,827 פרנק כאן כדי לתקן את זה. איך אני יכול לעזור לך? 11 00:04:35,861 --> 00:04:37,277 היי, פרנק, 12 00:04:37,311 --> 00:04:39,313 זה ג'ף, מנהל העולם של ווינקי. 13 00:04:39,348 --> 00:04:41,453 ג'פרי, בן אקדח. כן. 14 00:04:41,488 --> 00:04:43,075 - כן, אה... מה אני יכול לעשות בשבילך, חבר? 15 00:04:43,110 --> 00:04:45,181 האור הקדמי... 16 00:04:45,215 --> 00:04:48,564 הצד הפתוח, הוא... זה שבור אז אני אצטרך אותך... 17 00:04:48,598 --> 00:04:49,772 אה, כן... 18 00:04:49,806 --> 00:04:51,705 - כן, אממ... - הכל ממש יפה. 19 00:04:51,739 --> 00:04:53,016 אה, אה, אני מצטער. 20 00:04:53,051 --> 00:04:55,156 -פרנק, רגע. -אה, כן, כן, כן. אל דאגה, בנאדם. 21 00:04:55,191 --> 00:04:57,331 אני יודע שאתה עסוק. אני מצטער, אדוני, זה לא... 22 00:04:59,437 --> 00:05:00,852 אחי? אתה עדיין שם? 23 00:05:00,886 --> 00:05:02,647 אתה רוצה שאני אכנס עכשיו? - כן, כן, לא, אני מצטער. 24 00:05:02,681 --> 00:05:03,820 אני יכול להיות שם תוך חמש דקות כמו. 25 00:05:03,855 --> 00:05:07,307 כן, לא, היום, אה, אל תיכנס... 26 00:05:07,341 --> 00:05:09,032 - אה, באמת? -מחר יעבוד בסדר. 27 00:05:09,067 --> 00:05:10,482 בסדר, מחר בבוקר, 9:00 בבוקר 28 00:05:10,517 --> 00:05:12,450 כן, בסדר, זה יהיה נהדר. 29 00:05:12,484 --> 00:05:13,865 אתה יודע מה אני הולך לעשות? 30 00:05:13,899 --> 00:05:15,211 אני הולך להביא לך את אחד מכריכי ארוחת הבוקר שלי. - אה, בסדר. 31 00:05:15,245 --> 00:05:16,902 - סובבתי את נקניק ההודו שלי... - כן. 32 00:05:16,937 --> 00:05:18,007 ותן לי לומר לך, זה מאוד... 33 00:05:18,041 --> 00:05:19,491 אני לא עושה חזיר יותר. - כן. 34 00:05:19,526 --> 00:05:20,872 אתה יודע, לב בריא ואני שמע שהחזירים האלה ממש חכמים. 35 00:05:20,906 --> 00:05:22,287 פרנק, אני חייב לחזור לעבודה. 36 00:05:22,322 --> 00:05:23,978 - אוקיי, הבנתי. אתה עסוק. - כן. 37 00:05:24,013 --> 00:05:25,635 נתראה מחר, חבר. נהדר לשמוע את קולך. אוהב אותך. - בסדר. בְּסֵדֶר. ביי. 38 00:05:30,847 --> 00:05:32,055 כֵּן? 39 00:05:39,891 --> 00:05:41,064 אתה על נעליים. 40 00:05:41,099 --> 00:05:42,376 רוקנרול. 41 00:05:42,411 --> 00:05:43,619 זִיוּן. 42 00:06:40,607 --> 00:06:43,126 היי, כן לנגב את המונים? 43 00:06:43,161 --> 00:06:44,818 100%. 44 00:06:45,957 --> 00:06:48,718 אני אעשה 100% לעשות את זה בבוקר. 45 00:06:48,753 --> 00:06:50,410 שָׁלוֹם. 46 00:06:58,107 --> 00:07:00,420 אתה רוצה לשמור את אלה כאן, אדוני? 47 00:07:01,662 --> 00:07:03,284 בְּסֵדֶר. 48 00:07:03,319 --> 00:07:04,320 אני אמצא מקום טוב עבורם. 49 00:07:06,322 --> 00:07:07,357 לילה טוב. 50 00:07:32,348 --> 00:07:34,039 היי, בוס, הולך הביתה. 51 00:07:35,800 --> 00:07:38,216 אה, אה, אני מצטער, לא עשיתי... 52 00:07:38,250 --> 00:07:40,494 לא, לא, לא, ג'ף, טוב לראות אותך. כנסו. 53 00:07:40,529 --> 00:07:43,255 למעשה עמדתי להיסגר. רק אומר לילה טוב. 54 00:07:43,290 --> 00:07:44,947 לא, לא, תישאר. סיימנו כאן. 55 00:07:44,981 --> 00:07:46,604 לא, קארל, שב בחזרה. 56 00:07:46,638 --> 00:07:48,398 לא, לא, הנה קדימה, כאן תשב. 57 00:07:48,433 --> 00:07:50,918 אה, תקשיב, אז המשחק הזה שעשית, הוא עדיין פועל זה עדיין פועל, 58 00:07:50,953 --> 00:07:52,679 קריצה של וויזי, או משהו? 59 00:07:52,713 --> 00:07:54,128 זועמת של ווינקי. 60 00:07:54,957 --> 00:07:56,337 אתה הולך למקומות. 61 00:07:56,372 --> 00:07:59,168 לא, לא, לא, אתה, אה... אתה נאחז בזה. 62 00:08:04,311 --> 00:08:05,864 על מה זה היה? 63 00:08:05,899 --> 00:08:07,659 זהו סוף הימים. 64 00:08:07,694 --> 00:08:09,489 - מה? - זה נגמר. 65 00:08:10,248 --> 00:08:12,353 רגע, מה זה? אני... 66 00:08:12,388 --> 00:08:14,390 אני לא מבין. 67 00:08:14,424 --> 00:08:17,082 הבניין ישן מדי לתמוך בווינקי, אתה יודע, 68 00:08:17,117 --> 00:08:19,533 כי קארל מעולם לא יצא עם זה. 69 00:08:19,568 --> 00:08:23,813 ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשפץ, אז, אה, הביטוח לא יתחדש 70 00:08:23,848 --> 00:08:27,714 ואנחנו בעצם רצועה קניון שמחכה לקרות. 71 00:08:29,957 --> 00:08:31,511 בסדר, אז, 72 00:08:31,545 --> 00:08:33,996 מה קארל מתכנן לעשות על זה? 73 00:08:34,030 --> 00:08:35,963 קארל, כלום. 74 00:08:35,998 --> 00:08:38,794 אתה יודע, הוא פשוט נפטר ממנו הקוץ הכי גדול שלו, 75 00:08:38,828 --> 00:08:40,692 חוסם אותי, כמובן. 76 00:08:40,727 --> 00:08:42,349 וכאשר מסמכי הגירושין 77 00:08:42,383 --> 00:08:44,213 לעבור, הוא גם נפטר ממני. 78 00:08:45,835 --> 00:08:47,285 כן, אבל... 79 00:08:48,217 --> 00:08:49,977 זה... זה העסק שלו. 80 00:08:50,012 --> 00:08:53,084 כן, אבל עסקים זה כסף, ג'ף. 81 00:08:53,118 --> 00:08:54,223 ועם ווינקי איננו 82 00:08:54,257 --> 00:08:56,466 אתה יכול להיכנס בקומת הקרקע 83 00:08:56,501 --> 00:09:00,298 מכל קטסטרופה שהם הולך להחליף אותנו עם. 84 00:09:00,332 --> 00:09:03,335 כלומר, קארל לוקח הכל, לגמרי הכל, 85 00:09:03,370 --> 00:09:06,580 אז זה לא שווה... 86 00:09:50,210 --> 00:09:51,763 היי. 87 00:09:51,798 --> 00:09:54,559 הו, לא, אני יודע שזה נראה מוזר אבל אני נשבע, 88 00:09:54,594 --> 00:09:56,492 המיקרוגל, זה פשוט הורג את הטעם. 89 00:09:57,148 --> 00:09:58,252 היי. 90 00:10:00,772 --> 00:10:02,602 מי אתה? 91 00:10:03,706 --> 00:10:05,743 אה, לינדי לא בסדר זה איתך. 92 00:10:06,536 --> 00:10:08,573 אה, לינדי? 93 00:10:08,608 --> 00:10:10,644 אה, מגיע. 94 00:10:14,199 --> 00:10:16,823 לינדי. - לא, לא, אני בא. אני בא. 95 00:10:18,169 --> 00:10:20,309 ג'ף. היי. 96 00:10:20,343 --> 00:10:22,000 מה שלומך? 97 00:10:22,035 --> 00:10:25,141 הו, אלוהים, זה היה נצח! אתה כמו בקושי מחבק אותי. 98 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 אוי, אלוהים, אתה נראה אחרת. 99 00:10:28,179 --> 00:10:29,456 מה זאת החולצה הזו? 100 00:10:29,490 --> 00:10:31,561 - אה... לינדי. 101 00:10:31,596 --> 00:10:34,944 האם שאלת את אחיך אם כן מגניב לנו להישאר השבוע? 102 00:10:34,979 --> 00:10:36,152 - כן. כאילו דיברנו... 103 00:10:36,187 --> 00:10:37,429 - מממ-הממ. - כן. 104 00:10:37,464 --> 00:10:39,466 - עשית? - כן. 105 00:10:39,500 --> 00:10:41,675 יָמִינָה? או לא, אני מניח שלא עשיתי זאת. 106 00:10:41,710 --> 00:10:43,539 אבל זה בסדר, נכון? 107 00:10:44,195 --> 00:10:46,335 אני כל כך מצטער. 108 00:10:46,369 --> 00:10:48,578 איך נכנסת? 109 00:10:48,613 --> 00:10:52,168 אמ, בעלת הבית שלך ראתה אותנו מחכים על המדרגה והכניס אותנו. 110 00:10:52,203 --> 00:10:56,034 זה סוג של חלק מעורפל של העיר... אבל, לא, זה בסדר. 111 00:10:56,069 --> 00:10:58,485 אממ, בכל מקרה, זו סמנתה. 112 00:10:59,693 --> 00:11:02,351 היא הייתה השותפה שלי לחדר וה-BFF שלי כבר שנים, 113 00:11:02,385 --> 00:11:03,732 שהיית יודע אם אי פעם ביקרת. 114 00:11:05,492 --> 00:11:06,976 אה, נעים להכיר. 115 00:11:08,391 --> 00:11:10,946 אני מרגיש שאני חודר, אני כן. 116 00:11:10,980 --> 00:11:12,188 לא, לא, זה בסדר. 117 00:11:12,223 --> 00:11:14,156 היינו צריכים הפסקה מבית הספר. הוא מקבל את זה. 118 00:11:14,708 --> 00:11:15,882 לא אכפת לך, נכון? 119 00:11:16,434 --> 00:11:17,504 עָדִין. 120 00:11:17,538 --> 00:11:21,404 אממ, איפה האלכוהול שלך? 121 00:11:22,336 --> 00:11:24,304 אין לי. 122 00:11:24,338 --> 00:11:25,857 אה. 123 00:11:25,892 --> 00:11:30,137 אממ, אז אני פשוט אקח הרזרבי זה מגניב? 124 00:11:30,172 --> 00:11:31,587 חֲמוּצִים. האם אתה רוצה כמה חמוצים, ג'ף? 125 00:11:32,346 --> 00:11:33,762 אני... כן. 126 00:11:52,090 --> 00:11:56,543 היי, ג'פרי, זהו אמא, רק שולחת יד שוב. 127 00:11:56,577 --> 00:11:58,890 אני שומע את אחותך מבקר אותך. 128 00:11:58,925 --> 00:12:01,272 זה כל כך נחמד מצידך לארח אותה קצת. 129 00:12:01,306 --> 00:12:05,655 היא הייתה כל כך לחוצה עם בית הספר וחשבתי, רגע... 130 00:12:06,656 --> 00:12:07,657 אתה רוצה לדבר איתו? 131 00:12:08,900 --> 00:12:10,764 לא, זה תא קולי. 132 00:12:10,799 --> 00:12:13,008 ובכן, אבא שלך משוכנע 133 00:12:13,042 --> 00:12:15,010 שכחת לגמרי כיצד להשתמש בטלפון. 134 00:12:15,044 --> 00:12:17,702 עכשיו, אני יודע שאתה שונא את זה אבל האם זה יהרוג אותך 135 00:12:17,737 --> 00:12:19,946 להרים טלפון מדי פעם? 136 00:12:20,843 --> 00:12:23,190 ובכן, אתה יודע מה אני הולך להגיד, 137 00:12:23,225 --> 00:12:25,020 היינו ממש רוצים לראות אותך. 138 00:12:34,823 --> 00:12:38,378 ג'ף. ג'ף. ג'ף. ג'ף. ג'ף. 139 00:12:38,412 --> 00:12:40,380 אוי, אלוהים. 140 00:12:40,414 --> 00:12:42,969 סליחה, אני רק תוהה מהי סיסמת ה-Wi-Fi שלך? 141 00:12:45,143 --> 00:12:46,248 מַה? 142 00:13:30,982 --> 00:13:32,363 היי, ג'ף, טוב לראות אותך. 143 00:13:32,397 --> 00:13:33,813 ניק, איך הולך? - טוב. 144 00:13:33,847 --> 00:13:36,436 אממ, מידה 10, נכון? - כן. 145 00:13:36,470 --> 00:13:38,714 -ואה... - היא בת שתיים. 146 00:13:46,756 --> 00:13:47,896 תודה לך. 147 00:13:50,208 --> 00:13:52,590 מה אתה חושב לעשות את שלך מסיבת יום הולדת כאן השנה? 148 00:13:52,624 --> 00:13:54,281 כן, בסדר, זה נשמע כיף! 149 00:13:59,735 --> 00:14:02,911 אפשר לפחות לנסות לתקן זה לפני שקוראים לזה להפסיק? 150 00:14:02,945 --> 00:14:06,984 לתקן מה? אתה הולך לזחול לתוך הקיר ולהיות חשמלאי מאסטר? 151 00:14:07,018 --> 00:14:08,675 האם פרנק? 152 00:14:08,709 --> 00:14:10,159 לא חשבתי כך. 153 00:14:11,333 --> 00:14:13,542 חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות. - ששש. 154 00:14:14,370 --> 00:14:17,270 אתה רוצה קצת. - לא. 155 00:14:18,788 --> 00:14:21,032 דפיקות-דפק-דפק, איתור יו ג'פרי. 156 00:14:21,067 --> 00:14:23,034 היי, פרנקו. אנחנו נצא בעוד שנייה. 157 00:14:23,069 --> 00:14:25,243 אה, אני פשוט אקפוץ פנימה. 158 00:14:25,278 --> 00:14:26,762 שילה. מה שלומך היום? 159 00:14:28,937 --> 00:14:31,594 באגים? נֶחְמָד. 160 00:14:31,629 --> 00:14:35,805 תגיד, אה, ג'ף, אני יכול, אה, לתקן את הפתוח סימן, אני רק צריך את החלקים המתאימים 161 00:14:35,840 --> 00:14:38,118 אבל אם אתה מתכנן לאפשר מישהו יודע שאנחנו פתוחים היום... 162 00:14:38,153 --> 00:14:41,535 אה, רגע אנחנו לא צריכים לדאוג על הנושא הזה יותר. 163 00:14:41,570 --> 00:14:43,054 לא, אנחנו הולכים להזמין החלקים. 164 00:14:43,089 --> 00:14:45,988 תראה, אממ, פשוט תמצא משהו אחר לתקן בינתיים. 165 00:14:46,023 --> 00:14:49,889 לא חסר, יש א כיור דולף בחדר האמבטיה של הנשים. 166 00:14:49,923 --> 00:14:51,752 תעתיק את זה, אמי אמי. 167 00:14:51,787 --> 00:14:55,342 שילה, אני מקדישה כל טיפה ליופי שלך. 168 00:14:56,516 --> 00:14:58,242 סתם בצחוק. 169 00:15:02,556 --> 00:15:05,387 הו, מה לעזאזל, אנחנו צריכים להשיג אותו בחזרה לכאן, יש לו את הזכות לדעת. 170 00:15:05,421 --> 00:15:07,665 עדיין לא, אנחנו לא יודע מספיק עכשיו. 171 00:15:07,699 --> 00:15:10,530 ג'פרי, אתה כן מנהל מעולה, 172 00:15:10,564 --> 00:15:12,118 אין שאלה. 173 00:15:12,152 --> 00:15:14,534 ואתה כל כך חכם. 174 00:15:14,568 --> 00:15:17,778 ווינקי זועמת, כלומר, זה גאוני! 175 00:15:17,813 --> 00:15:21,058 אתה יכול לשמור את זה אחרי שאנחנו סגור, איך זה נשמע? 176 00:15:23,198 --> 00:15:24,578 מה קורה? 177 00:15:24,613 --> 00:15:26,926 - הו, כלום. - קארל. 178 00:15:26,960 --> 00:15:30,343 - קארל? הם סוף סוף מפסיקים. 179 00:15:30,377 --> 00:15:32,793 אף אחד לא קורא לזה להפסיק. 180 00:15:32,828 --> 00:15:36,487 חיכיתי שהיא תעשה זאת להתגרש מהטיפש הזה במשך שנים. 181 00:15:36,521 --> 00:15:38,938 - הם גרושים עכשיו? - אה, אה... 182 00:15:38,972 --> 00:15:40,594 כן, אני חושב שכן. 183 00:15:40,629 --> 00:15:42,976 ג'ף, זו ההזדמנות שלי. 184 00:15:43,011 --> 00:15:44,598 כאילו, מה אתה חושב אני צריך לעשות? 185 00:15:44,633 --> 00:15:48,430 אני יכול להביא לה כמה מתנות, אתה יודע, אולי תביא לה קפה בבוקר? 186 00:15:48,464 --> 00:15:49,500 לא, זה הקטע שלך. 187 00:15:50,018 --> 00:15:51,191 היא אוהבת את הפאג'ים. 188 00:15:54,298 --> 00:15:56,265 תראה, 189 00:15:56,300 --> 00:15:58,164 אני הולך צריך את העזרה שלך, בסדר? 190 00:15:58,198 --> 00:16:00,269 זה מאוד חשוב לי. אתה יכול לעשות את זה? 191 00:16:02,168 --> 00:16:04,653 אין לי זמן כרגע, בסדר? מִצטַעֵר. 192 00:16:04,687 --> 00:16:07,345 ממש על. מגניב, מגניב, מגניב. 193 00:16:07,380 --> 00:16:08,933 אנחנו נעשה ג'אם מוח אחר כך. 194 00:16:08,968 --> 00:16:11,349 נחשוב על זה. הבנו את זה, אחי. 195 00:16:44,900 --> 00:16:46,453 רגע, מה? 196 00:16:46,488 --> 00:16:49,422 על מה אמא שלך חושבת אנחנו נוטשים את שבוע ההתמצאות? 197 00:16:49,456 --> 00:16:51,044 היא הייתה כמו סופר מגניב עם זה. 198 00:16:51,079 --> 00:16:52,563 - היא הייתה? - כן. 199 00:16:52,597 --> 00:16:54,841 בסדר, כי דאגתי היא שנאה אותי. 200 00:16:54,875 --> 00:16:56,394 לא, לא, לא. 201 00:16:56,429 --> 00:16:59,432 אני פשוט... אמרתי לה שאני הולך להיות פלוס אחד שלך לחתונה של אמא שלך. 202 00:16:59,466 --> 00:17:02,228 הו, הלוואי אתה יכול להיות הפלוס אחד שלי. 203 00:17:02,262 --> 00:17:03,919 ובכן, אני עדיין יכול להיות. 204 00:17:03,953 --> 00:17:07,198 לא, לינדי, את זוכרת, אמרנו שאני אלך לראות את אמא שלי 205 00:17:07,233 --> 00:17:08,820 והיית בודק על אחיך. 206 00:17:08,855 --> 00:17:12,859 אני רוצה, אבל כמו בפעם הקודמת ראיתי אותו הוא היה ממש אומלל 207 00:17:12,893 --> 00:17:15,034 אבל זה היה כשהיה עדיין גר בבית 208 00:17:15,068 --> 00:17:17,001 אז אולי דברים שונים עכשיו. 209 00:17:17,657 --> 00:17:19,107 למה הוא היה בבית? 210 00:17:19,141 --> 00:17:20,418 כאילו, אין עבודה? 211 00:17:21,557 --> 00:17:23,732 וגם חרדה ודיכאון 212 00:17:23,766 --> 00:17:26,390 ואתה יודע, קוקטייל קלאסי. 213 00:17:26,424 --> 00:17:28,564 כֵּן. זה קשה. 214 00:17:28,599 --> 00:17:29,876 כֵּן. 215 00:17:29,910 --> 00:17:31,843 זה מה שזה. 216 00:17:31,878 --> 00:17:33,190 מה הוא עושה עכשיו? 217 00:17:33,914 --> 00:17:35,192 כאילו, למה אתה מתכוון? 218 00:17:35,226 --> 00:17:37,228 כאילו, מה... מה הוא עושה בשביל עבודה? 219 00:17:37,263 --> 00:17:40,093 - או פרנסה? - אה, אממ... 220 00:17:40,128 --> 00:17:43,717 סתם משהו בטכנולוגיה ומחשבים. 221 00:17:43,752 --> 00:17:46,893 מחשבים. 222 00:17:46,927 --> 00:17:48,619 אני לא יודע, אולי אני פשוט אלך על זה. 223 00:17:48,653 --> 00:17:50,103 אני לא יודע. - אני עייף. 224 00:17:51,346 --> 00:17:52,554 - אני משעמם אותך? - לא, זה מגניב. 225 00:17:52,588 --> 00:17:53,969 כֵּן. רק קצת. 226 00:18:03,323 --> 00:18:05,049 למה זה עושה את זה כרגע? 227 00:18:13,713 --> 00:18:16,923 בְּסֵדֶר. 228 00:18:40,636 --> 00:18:44,640 יש לנו את חצי הגמר של ההזמנה לבית האבות. 229 00:18:44,675 --> 00:18:47,781 תן לו להתגלגל! כן, אלוהים, אתה יודע מה, אתה צריך פשוט לארוז וללכת הביתה. 230 00:18:53,649 --> 00:18:55,375 לא, לא, לא! ראיתי את זה! 231 00:18:55,410 --> 00:18:56,687 זה היה מטורף. 232 00:18:56,721 --> 00:18:58,275 שמישהו יקנה לאיש הזה משקה. 233 00:18:58,309 --> 00:19:00,553 הו, אלוהים! 234 00:19:00,587 --> 00:19:03,832 אוקיי, אתה יודע, מועיל כמו זה מפגש סיעור מוחות היה, 235 00:19:04,971 --> 00:19:06,559 זה לא. 236 00:19:09,251 --> 00:19:12,323 אתה יודע, קארל לקח אותי לווינקי בדייט הראשון שלנו. 237 00:19:12,358 --> 00:19:16,189 יום פתיחה, כשהוריו השתלטו עליו. 238 00:19:16,224 --> 00:19:21,470 זה היה מדהים. המקום הזה היה עמוס נתיב לנתיב. 239 00:19:21,505 --> 00:19:23,714 והיה אפילו תור בבר. 240 00:19:23,748 --> 00:19:27,718 והייתה מוזיקה חיה וקארל מכר... 241 00:19:27,752 --> 00:19:32,964 למרות שאנחנו בקושי שומעים את זה, כי הכדורים התגלגלו כמו רעם. 242 00:19:40,662 --> 00:19:46,288 חתיכת החרא הזה, לקחה אותי על הראשון שלנו לצאת למגרש הבאולינג של הוריו, 243 00:19:46,323 --> 00:19:49,912 איפה שהוא ידע שאין לו להוציא אגורה. 244 00:19:49,947 --> 00:19:53,399 כלומר, חייב להיות משהו אנחנו יכולים לעשות כדי לשנות את דעתו. 245 00:19:53,675 --> 00:19:55,055 מממ. 246 00:19:55,090 --> 00:19:56,781 ג'ף, זה מאוחר מדי. 247 00:19:56,816 --> 00:19:58,990 קארל הגיע בעוד יומיים. 248 00:19:59,025 --> 00:20:02,235 הוא ואיזה זין קונים שהוא שותף איתם, 249 00:20:02,270 --> 00:20:05,859 עכשיו הם רוצים לזנות הבניין הזה בהקדם האפשרי. 250 00:20:05,894 --> 00:20:09,242 רגע, מה? מה, אממ, רגע. 251 00:20:09,277 --> 00:20:13,419 אוקיי, מה אם אנחנו, אה, בסדר, לשאת איתי שניה. 252 00:20:13,453 --> 00:20:16,111 מה אם הוא יתחבר ההרגשה של יום הפתיחה? 253 00:20:16,145 --> 00:20:19,287 כאילו, כשהוא מגיע לכאן יום שישי, תדמיי את זה, בסדר, 254 00:20:19,321 --> 00:20:22,151 יש לך כמו, אורות ניאון, אה, נתיב לנתיב עמוס. 255 00:20:22,186 --> 00:20:24,292 יש לך להקה... להקה חיה. 256 00:20:24,326 --> 00:20:27,433 יש לך הרבה אוכל, אה, הרבה אנשים שמביאים טונות של אנשים. 257 00:20:27,467 --> 00:20:31,091 עצור שם, אתה מניח את זה לקארל יש יכולת נוסטלגיה. 258 00:20:31,126 --> 00:20:34,888 לא, הוא חייב להרגיש משהו המקום הזה, אני מתכוון, אתה כן. 259 00:20:34,923 --> 00:20:38,029 איך שנינו מרגישים לא מיושרים כבר עשרות שנים. 260 00:20:38,064 --> 00:20:39,962 אוקיי, יש לך רעיונות טובים יותר? 261 00:20:41,101 --> 00:20:42,517 לא. 262 00:20:42,551 --> 00:20:45,071 ג'ף, רגע, קארל לא זוכר כלום מזה. - בסדר. 263 00:20:45,105 --> 00:20:47,246 זה בסדר... 264 00:20:47,280 --> 00:20:49,731 אה, תשומת לב, שחקני העולם של ווינקי, 265 00:20:49,765 --> 00:20:51,836 שישי Funday, Friday Funday. 266 00:20:51,871 --> 00:20:54,805 יום שישי הזה, כולם כאן, הביאו החברים שלך, המשפחה שלך, 267 00:20:54,839 --> 00:20:58,222 עמיתיך לעבודה, חבריך לכיתה. זה הולך להיות נהדר. 268 00:20:58,257 --> 00:21:01,915 תהיה פיצה חינם, באולינג, משחקים, מוזיקה חיה. 269 00:21:01,950 --> 00:21:03,676 קנה משחק אחד, קבל אחד בחינם. 270 00:21:03,710 --> 00:21:07,300 כולם, בבקשה תביאו לכולם אתכם יודע, אנחנו רוצים לראות את המקום הזה בחיים! 271 00:21:09,716 --> 00:21:10,924 כֵּן. 272 00:21:17,310 --> 00:21:21,003 אה, אני חושב שראול צריך עזרה עם המכונית שלו. 273 00:21:33,015 --> 00:21:35,466 היי, זה הכל. אפשר לסגור? 274 00:21:35,501 --> 00:21:37,675 אפילו אל דיאבלו נעלם. - WHO? 275 00:21:37,710 --> 00:21:38,814 אל דיאבלו? 276 00:21:38,849 --> 00:21:40,782 בחור זקן מי נוסע בנתיב ארבע. 277 00:21:40,816 --> 00:21:42,646 אה. אתה קורא לו השטן? 278 00:21:43,612 --> 00:21:45,165 לא, אנחנו קוראים לאל דיאבלו. 279 00:21:46,512 --> 00:21:47,892 ראול התחיל את זה. 280 00:21:47,927 --> 00:21:49,515 - נתראה מחר. - מאוחר יותר. 281 00:21:49,549 --> 00:21:50,826 -לילה טוב. - כן. 282 00:21:50,861 --> 00:21:53,588 היי, אתה יכול להוציא את אלה? - כן. 283 00:21:55,244 --> 00:21:58,075 אז ראול אמר שאל דיאבלו נהג להיות באולר מקצועי 284 00:21:58,109 --> 00:22:00,664 ומכר את נפשו לשטן לטכניקה המושלמת. 285 00:22:00,905 --> 00:22:02,907 מממ? 286 00:22:02,942 --> 00:22:04,737 היי, אה, אני יכול להתחיל לעבוד בשורת הבר? 287 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 לא. 288 00:22:09,258 --> 00:22:12,020 אז מה הקטע עם זה כל הקטע של יום שישי? 289 00:22:12,054 --> 00:22:16,438 אה, אממ, זה רק השיווק הזה דבר שאנחנו מנסים. 290 00:22:16,473 --> 00:22:18,716 נראה סוג של רגע אחרון, אתה לא חושב? 291 00:22:23,514 --> 00:22:26,034 המקום הזה ישר למעלה מפחיד בלילה. 292 00:22:30,521 --> 00:22:31,936 נתראה מחר. 293 00:22:35,492 --> 00:22:37,321 היי, ג'פרי, זה שוב אני. 294 00:22:37,356 --> 00:22:40,013 אני יודע שאני פשוט... אני יודע הרגע התקשרתי, אבל הייתי... 295 00:22:40,048 --> 00:22:42,947 דיברתי עליך ב תעבוד כי ג'ודי ביקשה... 296 00:22:42,982 --> 00:22:45,018 ובכן, הבן שלה עומד לסיים את הלימודים, 297 00:22:45,053 --> 00:22:46,744 ומחפש משהו עם מחשבים. 298 00:22:46,779 --> 00:22:49,644 אבל, לא זכרתי את השם של החברה בה אתה עובד. 299 00:22:49,678 --> 00:22:52,647 אתה יכול בבקשה להתקשר שלך אמא חזרה? 300 00:22:52,681 --> 00:22:54,959 אני לא רוצה לעזוב חבר שלי תלוי. 301 00:22:55,995 --> 00:22:57,859 אני מקווה שהכל הולך טוב בעבודה. 302 00:22:58,687 --> 00:23:00,033 אוהב אותך. 303 00:23:14,910 --> 00:23:16,325 הבעיות שלנו יכולות... 304 00:23:16,360 --> 00:23:17,948 - לך תשכב. חכה. 305 00:23:19,570 --> 00:23:21,296 - לא, אל תצטער. תודה רבה לך 306 00:23:21,330 --> 00:23:23,367 - על שדאגתי לי. - זה בסדר. תודה לך. 307 00:23:23,402 --> 00:23:27,509 יצאנו. זה היה הרעיון שלי. קדימה. 308 00:23:27,544 --> 00:23:28,924 - אבל אתה מוזמן. אני אוהב אותך. 309 00:23:28,959 --> 00:23:30,685 גם אני אוהב אותך. 310 00:23:30,719 --> 00:23:32,411 בוא נביא אותך לספה. אני טוב. 311 00:23:32,445 --> 00:23:33,826 אני יודע שאתה טוב. 312 00:23:33,860 --> 00:23:36,760 אני פשוט הולך תוריד אותך לשנייה. 313 00:23:36,794 --> 00:23:40,419 קדימה, בוא פשוט נתפוס אותך ממש שם. הנה לך. 314 00:23:40,453 --> 00:23:42,904 אני לא צריך את העזרה הזו. אני יודע. 315 00:23:42,938 --> 00:23:45,769 אוף. הו, אלוהים, אל תספרו לאמא ואבא. 316 00:23:45,803 --> 00:23:47,426 בְּסֵדֶר. 317 00:23:47,460 --> 00:23:49,186 - אוי! אוי! - סליחה, סליחה, סליחה. 318 00:23:49,497 --> 00:23:51,395 בְּסֵדֶר. 319 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 - אוי! - או, סליחה. 320 00:23:54,018 --> 00:23:55,399 ג'ף, תן לי חיבוק. 321 00:23:55,434 --> 00:23:57,574 אני הולך להביא אותך קצת מים, בסדר? 322 00:23:57,608 --> 00:23:58,713 תודה לך. 323 00:23:59,921 --> 00:24:02,475 וואו, ג'פי. 324 00:24:02,510 --> 00:24:04,753 אח שלי, כל כך מתוק. 325 00:24:04,788 --> 00:24:06,341 תודה לך. 326 00:24:07,515 --> 00:24:10,483 הו, אלוהים, אני מחניק, תסלח לי. 327 00:24:12,105 --> 00:24:13,348 אני אלמד את זה. 328 00:24:13,382 --> 00:24:14,487 אני חושב שכדאי לך לישון. 329 00:24:14,522 --> 00:24:17,352 אני בעמוד 34. 330 00:24:17,801 --> 00:24:19,147 זה 34? 331 00:24:20,044 --> 00:24:21,114 אני באמת חושב שכדאי לך ללכת לישון. 332 00:24:21,667 --> 00:24:23,358 קדימה, קח את זה. 333 00:24:27,500 --> 00:24:28,570 קדימה. 334 00:24:28,605 --> 00:24:30,779 כן, לא, לא, ג'ף, ג'ף. 335 00:24:30,814 --> 00:24:32,471 כן, בסדר. 336 00:24:35,197 --> 00:24:36,405 זה בסדר. 337 00:24:37,717 --> 00:24:40,168 -האם היא בסדר? - אה, כן, כן, כן, היא בסדר. 338 00:24:40,202 --> 00:24:41,238 היא בסדר. 339 00:24:43,896 --> 00:24:45,760 האם יש לך משחקים של שני שחקנים? 340 00:24:49,557 --> 00:24:51,697 אתה לא אמור להרוג אותי. 341 00:24:51,731 --> 00:24:54,320 מטרת המשחק היא להרוג את הבחור השני. 342 00:24:54,354 --> 00:24:55,770 כן, אש ידידותית. 343 00:24:56,702 --> 00:24:59,705 לא, זה לא עובד. לא. להרוג... 344 00:24:59,739 --> 00:25:00,982 אתה יודע... 345 00:25:01,016 --> 00:25:02,017 אה. 346 00:25:02,846 --> 00:25:03,812 היא חיה. 347 00:25:06,988 --> 00:25:08,955 תודה שדאגת לה. 348 00:25:08,990 --> 00:25:10,439 אה, כן, כמובן. 349 00:25:11,268 --> 00:25:13,960 היא לא מתרוצצת ב-100%... 350 00:25:13,995 --> 00:25:17,343 היא, אתה יודע... אתה יודע, אני רגיל לזה. 351 00:25:17,377 --> 00:25:19,656 היא תמיד הייתה קצת מכור לעבודה. 352 00:25:20,898 --> 00:25:22,106 האם זו תכונה גנטית? 353 00:25:23,176 --> 00:25:26,041 אה. מה אתה חושב? 354 00:25:26,076 --> 00:25:28,078 היא בהחלט מעוררת השראה על ידך. 355 00:25:29,700 --> 00:25:33,532 אה, אולי בהשראתו לא להיות אני אבל... 356 00:25:34,049 --> 00:25:35,706 בטח, בהשראת. 357 00:25:35,741 --> 00:25:37,708 ובכן, היא ממש התרגשה לבוא לבקר אותך 358 00:25:37,743 --> 00:25:39,261 ובשבילי לפגוש אותך סוף סוף. 359 00:25:44,094 --> 00:25:45,923 - מה זה של ווינקי? - מה? 360 00:25:46,959 --> 00:25:48,685 זה היה על החולצה שלך ביום השני. 361 00:25:49,617 --> 00:25:51,688 אה, אה... 362 00:25:51,722 --> 00:25:54,311 האם זה, כאילו, איך הם קוראים לחברי IT? 363 00:25:54,898 --> 00:25:56,555 זה חמוד. 364 00:25:57,797 --> 00:26:00,593 אה, לא, זה, אה... זה אולם באולינג. 365 00:26:02,595 --> 00:26:04,217 אתה קערה? 366 00:26:04,252 --> 00:26:07,151 הו, זה כל כך מגניב. האם אתה, כאילו, על ליגה או משהו? 367 00:26:08,118 --> 00:26:09,119 אממ... 368 00:26:11,052 --> 00:26:12,329 אני עובד שם. 369 00:26:13,606 --> 00:26:14,883 בֶּאֱמֶת? 370 00:26:18,611 --> 00:26:19,888 כֵּן. 371 00:26:21,959 --> 00:26:23,236 זה מדהים. 372 00:26:28,897 --> 00:26:31,969 כֵּן. לא, זה... זה מקום נהדר. 373 00:26:32,004 --> 00:26:33,902 כלומר, האנשים שבאים לשם, 374 00:26:33,937 --> 00:26:36,077 הם רק מחפשים לילה להתרחק מהדאגות שלהם. ו... 375 00:26:37,837 --> 00:26:41,427 אני לא יודע, זה נחמד להיות מסוגל לספק את זה עבורם. 376 00:26:41,979 --> 00:26:42,980 אתה יודע? 377 00:26:43,843 --> 00:26:46,674 בנוסף יש לי שגרה שם. 378 00:26:46,708 --> 00:26:49,366 זה מנחם. האם זה הגיוני? 379 00:26:49,780 --> 00:26:50,816 כֵּן. 380 00:26:51,610 --> 00:26:52,611 כֵּן. 381 00:26:55,544 --> 00:26:57,339 אתה יודע מה, אני צריך לישון קצת. 382 00:26:57,374 --> 00:26:58,444 - אה. - גם אתה. 383 00:26:58,478 --> 00:27:00,101 כֵּן. כן, גם אני. 384 00:27:01,689 --> 00:27:02,759 אה. 385 00:27:20,293 --> 00:27:24,608 היי, אממ, אני לא יכול לפתוח את היציאה עם לינדי ישנה על הספה. 386 00:27:24,643 --> 00:27:26,817 - אה. - כן. 387 00:27:26,852 --> 00:27:30,096 האם אני יכול פשוט להשיג כרית או שק שינה או משהו? 388 00:27:30,131 --> 00:27:31,960 ואני יכול פשוט לישון על הרצפה. 389 00:27:31,995 --> 00:27:32,961 אתה יכול לישון במיטה שלי. 390 00:27:34,445 --> 00:27:36,275 כי אני פשוט אקח רצפת הסלון. 391 00:27:36,309 --> 00:27:39,278 לא, לא, לא, זה מטורף. אני פשוט... אני צריך כרית. 392 00:27:39,312 --> 00:27:41,418 - אני יכול... אני יכול לישון בכל מקום, זה בסדר. - לא. 393 00:27:41,452 --> 00:27:43,489 באמת, באמת, זה בסדר. זה בסדר. 394 00:27:44,145 --> 00:27:46,492 אתה בטוח? אני מרגיש רע. 395 00:27:47,286 --> 00:27:49,391 אל תעשה. לא, אממ... 396 00:27:49,426 --> 00:27:50,807 כן. 397 00:27:51,497 --> 00:27:52,843 - בסדר. - אה... 398 00:27:52,878 --> 00:27:55,328 תודה לך. - אתה מוזמן. 399 00:27:56,847 --> 00:27:58,331 וואי, אה, בסדר. 400 00:27:58,366 --> 00:27:59,885 אה, לילה טוב. -לילה טוב. 401 00:28:04,613 --> 00:28:05,684 תודה לך. 402 00:28:14,762 --> 00:28:17,074 - אה. הו, פשוט הייתי, אממ... 403 00:28:17,109 --> 00:28:18,386 - הייתי... - חיכיתי... 404 00:28:18,420 --> 00:28:20,146 התכוונתי להשתמש במקלחת, אז... - אה. 405 00:28:20,181 --> 00:28:22,217 - שכחתי. אני פשוט... כן, לך, כמובן. כַּמוּבָן. לָלֶכֶת. 406 00:28:22,252 --> 00:28:23,494 - בסדר. - לנקות. 407 00:28:23,529 --> 00:28:24,910 - בסדר. אה... אני מתכוון, אתה לא צריך. אה... 408 00:31:37,585 --> 00:31:39,207 ששש! 409 00:31:39,242 --> 00:31:41,347 תחזור לישון. 410 00:32:32,571 --> 00:32:33,917 אה. 411 00:32:33,952 --> 00:32:35,954 מִצטַעֵר. אני פשוט אתפוס את המטען שלי. 412 00:32:35,988 --> 00:32:38,128 הו, לא, לא, זה בסדר. 413 00:32:38,163 --> 00:32:40,786 אני הולך. 414 00:32:40,820 --> 00:32:42,305 סליחה, אתה רוצה שאני אצא? - הו, לא, לא, לא. 415 00:32:42,339 --> 00:32:43,789 אתה בסדר. אתה בסדר. 416 00:33:40,846 --> 00:33:42,641 אוי, חרא! 417 00:33:42,675 --> 00:33:43,814 לעזאזל. 418 00:33:46,645 --> 00:33:49,130 מה העסקה שלך היום? 419 00:33:49,165 --> 00:33:52,685 שׁוּם דָבָר. תפסיק להקיש. לך לעזור לו לפתוח את נתיב רביעי. 420 00:34:08,322 --> 00:34:10,703 אני ג'ף, מנהל העולם של ווינקי, 421 00:34:10,738 --> 00:34:13,051 שבו ילדים יכולים להיות ילדים וגם מבוגרים יכולים. 422 00:34:13,085 --> 00:34:15,812 היינו רוצים לספר לכם בערך הצעה חד פעמית... 423 00:34:15,846 --> 00:34:17,676 יש לנו עסקה למחר. 424 00:34:17,710 --> 00:34:22,715 היום ברצוננו להציע לך אחד עסקת זמן למחר ומחר בלבד. 425 00:34:22,750 --> 00:34:23,889 זה שניים... 426 00:34:23,923 --> 00:34:25,408 רק למחר. 427 00:34:28,583 --> 00:34:31,034 היי, אה, זה ג'ף, מנהל העולם של ווינקי. 428 00:34:31,069 --> 00:34:32,622 אני רוצה ליידע אותך 429 00:34:32,656 --> 00:34:36,246 על עסקה חד פעמית שאנחנו עושים שיש מחר, ומחר בלבד. 430 00:34:36,281 --> 00:34:38,386 כן, העולם של ווינקי. זה הבאולינג... 431 00:34:38,421 --> 00:34:39,767 אולם הבאולינג, כן. 432 00:34:39,801 --> 00:34:42,390 נשמח להזמין אותך ואת המשפחה שלך. 433 00:34:42,425 --> 00:34:43,909 אנחנו מתקשרים ל- Friday Funday. 434 00:34:43,943 --> 00:34:48,086 פיצה חינם, אה, באולינג ברור. 435 00:34:48,120 --> 00:34:51,089 אתה יכול לקנות שני משחקים במחיר של אחד. 436 00:34:51,123 --> 00:34:53,953 יש לנו את מרכז הארקייד המדהים שאפשר להביא אליהם את הילדים. 437 00:34:53,988 --> 00:34:54,989 אין לנו VR. 438 00:34:59,959 --> 00:35:02,307 ואם אתה רוצה להזמין נתיב שהייתי עושה את זה מוקדם יותר, 439 00:35:02,341 --> 00:35:03,756 כי אנחנו מתמלאים מהר. 440 00:35:03,791 --> 00:35:05,448 אז נתיב אחד? בְּסֵדֶר. 441 00:35:16,942 --> 00:35:18,288 זה בסדר, חבר'ה. 442 00:35:18,323 --> 00:35:19,876 ג'ף עשה את המשחק הזה בשתי ידיו. 443 00:35:19,910 --> 00:35:21,326 אם מישהו יכול לתקן את זה, זה הוא. 444 00:35:38,998 --> 00:35:39,999 זה מת? 445 00:35:41,725 --> 00:35:43,624 זה גם יכול להיות. 446 00:35:48,525 --> 00:35:51,287 שני נתיבים? שלוש עד שש? 447 00:35:51,321 --> 00:35:52,564 כן, הבנת. 448 00:35:55,222 --> 00:35:56,361 אה-הא. 449 00:35:57,224 --> 00:35:58,294 כֵּן. 450 00:36:00,365 --> 00:36:02,505 כן, כל מדיחי הכלים זהים. 451 00:36:03,954 --> 00:36:05,508 מה... מה אמרתי? 452 00:36:05,542 --> 00:36:08,718 אה. אה, אממ, סליחה. הנתיבים כולם אותו דבר, 453 00:36:08,752 --> 00:36:10,133 לא מדיחי הכלים. 454 00:36:12,308 --> 00:36:13,516 כֵּן. 455 00:36:14,172 --> 00:36:15,173 אה-הא. 456 00:36:16,760 --> 00:36:19,591 מדהים. בסדר, תודה. נתראה מחר. 457 00:36:20,178 --> 00:36:21,696 "תודה סמנתה." 458 00:36:21,731 --> 00:36:24,630 אוי! ג'ף, מי זאת סמנתה? 459 00:36:24,665 --> 00:36:26,839 אל תקרא את הטקסטים שלי. 460 00:36:26,874 --> 00:36:28,358 משהו קורה, מה זה 461 00:36:28,393 --> 00:36:29,566 שום דבר לא קורה. 462 00:36:29,601 --> 00:36:32,397 אה, באמת? אז מי כן סמנתה המסתורית הזו 463 00:36:32,431 --> 00:36:34,157 ולמה אתה לעשות לה סקס בעבודה? 464 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 אני לא... 465 00:36:35,710 --> 00:36:36,711 אני רק שולח הודעות. 466 00:36:38,817 --> 00:36:41,716 - "מצא להקה"? תן לי את זה. 467 00:36:41,751 --> 00:36:43,753 ג'ף. 468 00:36:43,787 --> 00:36:45,617 ג'ף, התינוק שלי. 469 00:36:45,651 --> 00:36:47,688 אתה צריך להקה? 470 00:36:47,722 --> 00:36:51,312 אני מתקשר לכמה מקומות מקומיים בשביל המלצות, אז אני חושב שאנחנו בסדר. 471 00:36:51,347 --> 00:36:54,246 לא. לא, לא, לא, לא, לא. אתה לא צריך להקה. 472 00:36:54,281 --> 00:36:56,455 רק תן לי פטיפון, קצת דת' מטאל נורבגי, 473 00:36:56,490 --> 00:36:57,732 ושורה קטנה של קוקאין ובאם! 474 00:36:57,767 --> 00:36:58,802 אני מכיר להקה. 475 00:37:00,252 --> 00:37:01,529 האם הם טובים? 476 00:37:01,564 --> 00:37:02,910 אני חושב שכן. 477 00:37:02,944 --> 00:37:04,394 ובכן, אז, האם הם יכולים להיות כאן מחר? 478 00:37:04,429 --> 00:37:06,396 - כמה זמן? - כל היום. 479 00:37:06,431 --> 00:37:08,571 - כן. -למה אתה מתכוון. איך אתה יודע? 480 00:37:08,605 --> 00:37:09,606 הם יכולים. 481 00:37:12,264 --> 00:37:14,542 בְּסֵדֶר. אני סומך עליך. 482 00:37:14,577 --> 00:37:17,027 אל תדאג. 483 00:37:17,062 --> 00:37:19,996 כן, זה ג'ף מהעולם של ווינקי. 484 00:37:20,030 --> 00:37:21,342 היי, קארי. 485 00:37:21,377 --> 00:37:22,999 כן... 486 00:37:23,033 --> 00:37:24,932 כן, לינדה, זה מחר. 487 00:37:24,966 --> 00:37:26,934 הקפידו להגיע מוקדם כי זה הולך להיות ממש ארוז. 488 00:37:26,968 --> 00:37:28,280 הרבה אנשים. 489 00:37:28,315 --> 00:37:31,594 פיצה חינם, משחקים, אנחנו הולכים שתהיה להקה חיה. 490 00:37:31,628 --> 00:37:33,941 כן, אתה צריך להביא את ליסה והילדים. זה יהיה נהדר. 491 00:37:33,975 --> 00:37:36,081 שיהיה לך יום נפלא ווינקי. 492 00:37:38,463 --> 00:37:40,637 אתה רוצה שני נתיבים? מדהים. 493 00:37:40,672 --> 00:37:41,776 כן, זה מחר. 494 00:37:41,811 --> 00:37:43,053 בסדר, נתראה מחר. 495 00:37:43,088 --> 00:37:44,400 בְּסֵדֶר. נתראה מחר. 496 00:37:44,952 --> 00:37:45,987 תודה לך. 497 00:37:58,137 --> 00:37:59,760 הו, אלוהים, כן. 498 00:38:01,140 --> 00:38:03,833 לא, אני יודע, אני יודע, אמרתי אני הייתי שם, אמא. 499 00:38:03,867 --> 00:38:06,560 ברצינות, זה פשוט הולך שיעברו עוד כמה ימים. 500 00:38:06,594 --> 00:38:08,665 לינדי הולכת להוריד אותי בתחנת הרכבת 501 00:38:08,700 --> 00:38:10,943 ואני אהיה שם בזמן לארוחת החזרות. 502 00:38:10,978 --> 00:38:14,084 בְּסֵדֶר? הו, אלוהים, כן, זה מתאים. 503 00:38:14,119 --> 00:38:15,879 זה בסדר. כן, הרוכסן בסדר. 504 00:38:15,914 --> 00:38:18,157 אני... הכל הולך להיות נהדר. בְּסֵדֶר? 505 00:38:19,297 --> 00:38:21,885 זה הולך להיות כל כך כיף. אני כל כך מתרגש. 506 00:38:21,920 --> 00:38:24,405 בְּסֵדֶר. בסדר, אני אוהב אותך. ביי. 507 00:38:25,268 --> 00:38:27,477 - הו, אלוהים! - מממ. מממ! 508 00:38:27,512 --> 00:38:29,168 אה, אתה בסדר? 509 00:38:29,203 --> 00:38:30,584 כֵּן. 510 00:38:30,618 --> 00:38:31,792 מה לא בסדר? 511 00:38:31,826 --> 00:38:34,829 שלה... אמא שלה מתחתנת בשנית. היא בסדר. 512 00:38:35,865 --> 00:38:36,866 אה... 513 00:38:38,833 --> 00:38:41,215 אממ... 514 00:38:41,249 --> 00:38:45,737 לפחות ה... וואו, השמלה מתאים ממש טוב. זה טוב. 515 00:38:45,771 --> 00:38:46,910 זה פאקינג נורא. 516 00:38:47,497 --> 00:38:49,188 אני אוהב את זה. 517 00:38:49,223 --> 00:38:51,950 - אתה... שקרן! אני יודע, זה נורא. 518 00:38:51,984 --> 00:38:54,746 הו, אלוהים, אה! 519 00:38:54,780 --> 00:38:57,162 אם זה משמח אותה זה בסדר. 520 00:38:57,196 --> 00:38:59,958 אז מה הבעיה אז? 521 00:38:59,992 --> 00:39:01,615 אני לא יודע, אני פשוט, אני... 522 00:39:02,098 --> 00:39:03,582 חשבתי מתי 523 00:39:03,617 --> 00:39:08,069 הפכתי למבוגר, דברים ייפסקו כמו להעיף עליי 180, אתה יודע? 524 00:39:08,104 --> 00:39:09,623 וכמו עכשיו זה פשוט... 525 00:39:11,072 --> 00:39:14,662 פשוט חשבתי שזה יסתדר ואני מצטער. אני מצטער. 526 00:39:15,249 --> 00:39:17,216 לא, הבנתי. 527 00:39:17,251 --> 00:39:19,909 זה פשוט מוזר. למה זה כל כך מוזר? 528 00:39:22,601 --> 00:39:27,537 אני חושב שלהשתתף שלך חתונה של אמא בת 60 529 00:39:27,572 --> 00:39:29,332 זה כל כך נורמלי. 530 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 - באמת, באמת. - כן. 531 00:39:31,817 --> 00:39:35,683 יש לי רעיון, בואו נשתכר. 532 00:39:35,718 --> 00:39:37,133 בְּסֵדֶר. 533 00:39:37,167 --> 00:39:39,515 ולא לחשוב על משהו כמו בית ספר או משפחה או כל דבר מזה. 534 00:39:39,549 --> 00:39:41,344 בְּסֵדֶר. 535 00:39:41,379 --> 00:39:43,208 הו, אתה מחייך! 536 00:39:43,242 --> 00:39:46,038 כֵּן. בואו פשוט תוריד את השמלה הארורה הזו... 537 00:40:05,472 --> 00:40:07,059 מה לעזאזל? 538 00:40:08,820 --> 00:40:10,373 אה, מה אתה מחפש? 539 00:40:10,960 --> 00:40:13,411 אה, כלום. אממ... 540 00:40:14,584 --> 00:40:16,586 אני יכול להביא לך משהו? 541 00:40:16,621 --> 00:40:19,451 אני, אה... רק חיפשתי לפותחן בקבוקים. 542 00:40:19,486 --> 00:40:20,901 אה, כן. 543 00:40:20,935 --> 00:40:22,765 - נכון. תודה. 544 00:40:22,799 --> 00:40:23,835 - אה. - הבנתי. 545 00:40:23,869 --> 00:40:24,870 אוקיי, תודה. 546 00:40:25,940 --> 00:40:27,183 השתנית. 547 00:40:28,080 --> 00:40:31,636 אה, כן, כן. 548 00:40:31,670 --> 00:40:33,948 מצטער שהיית צריך לחזור הביתה לדרמה המשפחתית שלי. 549 00:40:33,983 --> 00:40:35,536 מַדוּעַ? 550 00:40:35,571 --> 00:40:38,781 אתה חי אצלנו ביומיים האחרונים, 551 00:40:38,815 --> 00:40:41,439 אז זה רק הוגן, נכון? 552 00:40:44,096 --> 00:40:45,615 תוֹדָה. 553 00:40:49,688 --> 00:40:51,552 אתה רוצה לבוא להצטרף אלינו? 554 00:40:54,624 --> 00:40:57,040 - אממ... - קדימה. 555 00:40:57,938 --> 00:40:59,940 כן, בטח. 556 00:40:59,974 --> 00:41:00,975 בְּסֵדֶר. 557 00:41:06,636 --> 00:41:09,259 מה זה בדיוק שבוע התמצאות? 558 00:41:09,294 --> 00:41:11,469 זה חיים במחלקות. 559 00:41:11,503 --> 00:41:15,196 זה בעצם מבוא להיות א חלק מהצוות בבית חולים. 560 00:41:15,231 --> 00:41:18,510 זה סוג של דוס ו אל תעשה של טיפול בחולה. 561 00:41:18,545 --> 00:41:20,995 אה, זה נשמע מתבקש. 562 00:41:21,030 --> 00:41:24,965 לא, זה יותר דומה מתבקש בחום. 563 00:41:24,999 --> 00:41:29,314 לינדי שכנעה אותי שזה הכי טוב אפשרות מאשר להחמיץ את החתונה. 564 00:41:29,348 --> 00:41:31,765 בסדר, תדפוק את זה, אני הולכת להתקלח. 565 00:41:31,799 --> 00:41:33,145 - מושלם. - אבל תתגאה. 566 00:41:35,872 --> 00:41:36,873 מממ. 567 00:41:48,540 --> 00:41:51,405 אז האם מישהו מלבדי יודע שאתה עובד באולם באולינג? 568 00:41:52,889 --> 00:41:54,201 לא ממש. 569 00:41:54,719 --> 00:41:55,720 וואו. 570 00:41:56,721 --> 00:41:57,687 מַה? 571 00:42:00,345 --> 00:42:01,795 לא, זה פשוט, וואו, יש לי... 572 00:42:01,829 --> 00:42:04,970 אני עדה הרכלן הראשון שלי לטווח ארוך. 573 00:42:06,075 --> 00:42:09,043 טוב, אבל זה לא רשלנות. 574 00:42:09,078 --> 00:42:10,735 אוקיי, אז למה הסודיות? 575 00:42:12,840 --> 00:42:15,118 זה פשוט לא הסתדר. 576 00:42:19,260 --> 00:42:23,437 בסדר, ובכן, מה, כאילו, ההורים שלך לא יכולים לגלות, הם לא יבינו? 577 00:42:26,060 --> 00:42:27,683 אחרי הקולג', החיים שלי היו, 578 00:42:28,960 --> 00:42:32,826 מאוד מורכב. אני לא יודע קשה להסביר. 579 00:42:32,860 --> 00:42:35,829 בסדר, אתה לא חייב לי הסבר, למעשה. 580 00:42:35,863 --> 00:42:37,209 אני... אני הזר. 581 00:42:39,073 --> 00:42:40,074 עוד אחד? 582 00:42:42,629 --> 00:42:44,907 זה ג'ף, מנהל העולם של ווינקי. 583 00:42:44,941 --> 00:42:46,943 הייתי רוצה ליידע אותך על... 584 00:42:46,978 --> 00:42:49,774 היי, זה ג'ף עם אחד מיוחד עסקת זמן מחר ומחר בלבד. 585 00:42:58,541 --> 00:43:01,717 תביא את החברים שלך, המשפחה שלך, עמיתיך לעבודה. 586 00:43:01,751 --> 00:43:03,650 יום שישי Funday! יום שישי Funday! 587 00:43:30,469 --> 00:43:31,470 הו, חרא! 588 00:43:37,442 --> 00:43:38,685 הו, אחי, אתה סוף סוף כאן. 589 00:43:38,719 --> 00:43:39,996 סליחה שאני מאחר. 590 00:43:40,031 --> 00:43:41,515 הייתי צריך להביא כמה בלונים. 591 00:43:41,549 --> 00:43:43,517 הנה, עזור לי לפוצץ אותם לפני שאנשים מגיעים לכאן. 592 00:43:43,551 --> 00:43:46,762 כן, אני חושב שפספסת את חלון הבלון. 593 00:43:56,357 --> 00:43:59,257 אוי, בנאדם, זה באמת מתנדנד היום, הא? 594 00:43:59,291 --> 00:44:01,155 כן, אה, הלהקה יש קהל די הגון. 595 00:44:01,535 --> 00:44:03,157 היכנס. 596 00:44:05,573 --> 00:44:07,265 יו, סופה, בנאדם? קיבלת את הסט שלי? 597 00:44:07,299 --> 00:44:08,991 אנחנו צריכים אותך, אחי. 598 00:44:09,336 --> 00:44:10,337 היי, ג'ף. 599 00:44:10,682 --> 00:44:11,925 לְהִתְקַרֵר. 600 00:44:11,959 --> 00:44:13,789 זה צמוד, בנאדם. 601 00:44:13,823 --> 00:44:16,101 תודה שיש לך את הבנים. אנחנו הולכים להקים. 602 00:44:16,136 --> 00:44:17,620 אנחנו מקבלים פיצה חינם כל היום, נכון? 603 00:44:17,655 --> 00:44:18,725 כן, בנאדם. 604 00:44:18,759 --> 00:44:21,866 אה, זה פיצה בחינם להרחיב גם לעובדים? 605 00:45:09,085 --> 00:45:10,604 אז איך אתה מכיר את הלהקה? 606 00:45:10,638 --> 00:45:12,986 אה, אני רק ממלא את תפקיד המתופף שלהם לפעמים. הם די חייבים לי. 607 00:45:19,164 --> 00:45:22,823 "וואו, סטנפורד, זה כך מדהים, הלוואי והייתי מגניב כמוך." 608 00:45:22,858 --> 00:45:24,860 היי, אלה 10 וחצי? 609 00:45:30,244 --> 00:45:31,729 קארל, איך הולך? 610 00:45:31,763 --> 00:45:33,454 היי, ג'ף, אתה פשוט האיש שאני רוצה לדבר איתו. 611 00:45:33,489 --> 00:45:34,939 איך אני יכול לעזור לך? 612 00:45:34,973 --> 00:45:38,494 ובכן, שילה כנראה אמרה לך את זה הקונים חוזרים היום. 613 00:45:38,528 --> 00:45:40,910 כן, היא אמרה לי. אז אני חושב שאתה יודע מה אני אגיד. 614 00:45:42,153 --> 00:45:44,189 הרגל קדימה הכי טובה? 615 00:45:44,224 --> 00:45:46,882 כֵּן. כן, תמיד... תמיד זה. 616 00:45:46,916 --> 00:45:49,608 לא, רציתי... 617 00:45:49,643 --> 00:45:51,300 למה יש כל כך הרבה אנשים כאן היום? 618 00:45:52,301 --> 00:45:53,923 אתה לא יכול לעזור אם העסק טוב. 619 00:45:53,958 --> 00:45:56,236 כלומר, המקום הזה הוא מצרך קהילתי. 620 00:45:57,099 --> 00:45:58,065 זאת להקה? 621 00:46:00,619 --> 00:46:03,553 ישו, האחרון שהיה להקה בווינקי, הייתי... 622 00:46:05,521 --> 00:46:08,420 שילה אומרת לי שאתה הם מנהלים מהשורה הראשונה. 623 00:46:08,455 --> 00:46:10,595 היא אמרה שאתה חכם ואתה מסוגל. 624 00:46:10,629 --> 00:46:12,252 - במה, מדעי המחשב, נכון? - כן. 625 00:46:12,286 --> 00:46:14,392 עשית את הווינקי וויזיטינג הזה? זה מאוד רטרו. 626 00:46:14,426 --> 00:46:15,945 חייב להיות שוק בשביל זה איפשהו. 627 00:46:15,980 --> 00:46:17,326 אה, ווינקי של וויזינג. 628 00:46:17,360 --> 00:46:19,224 אין לך מושג. באמת, אתה חייב... 629 00:46:19,259 --> 00:46:21,261 אתה חייב לשקול מחדש את השם הזה. 630 00:46:21,295 --> 00:46:22,780 זה די נורא. 631 00:46:22,814 --> 00:46:25,230 הנה הם. שלום, בני זונות! 632 00:46:25,265 --> 00:46:27,025 קארל, מה שלומך? אני טוב. טוב לראות אותך. 633 00:46:27,060 --> 00:46:28,786 - הרבה זמן לא ראיתי. - כן! איך היה לך? 634 00:46:28,820 --> 00:46:31,029 בנאדם, אני שונא כל החרא הזה של תגי הטלפון. 635 00:46:31,064 --> 00:46:33,825 הו, אלוהים, כן, אני יודע. זה הרבה יותר טוב פנים אל פנים. 636 00:46:33,860 --> 00:46:36,759 אז, תקשיב, אני רוצה רשמית ברוך הבא לעולם של ווינקי. 637 00:46:36,794 --> 00:46:39,348 אה, אני שמח שאתם במצב רוח לקנות 638 00:46:39,382 --> 00:46:41,488 כי הנכס הזה הוא בשלה למכור. 639 00:46:41,522 --> 00:46:43,593 נראה כמו מקום די פופולרי. 640 00:46:43,628 --> 00:46:44,767 לא אמרת זה היה משקל מת? 641 00:46:44,802 --> 00:46:46,804 כן, זה נורמלי עיר רפאים, 642 00:46:46,838 --> 00:46:49,392 אז זהו קצת אנומליה. 643 00:46:53,880 --> 00:46:55,295 ♪ היי 644 00:46:59,506 --> 00:47:01,819 ♪ שאל את עצמך, מותק 645 00:47:04,062 --> 00:47:08,895 ♪ אני יושב כאן ער ולבד 646 00:47:08,929 --> 00:47:12,001 ♪ אני רק צריך סיגריה 647 00:47:14,072 --> 00:47:17,420 ♪ אני אוהב את הדרך אתה מגלגל בעצמך 648 00:47:24,186 --> 00:47:27,396 ♪ אותי, אני אוהב בין התריסים 649 00:47:28,707 --> 00:47:31,883 ♪ אם כל חבר הוא זר 650 00:47:34,368 --> 00:47:35,749 העולם של ווינקי 651 00:47:35,783 --> 00:47:38,096 היה מאז סוף שנות ה-60. 652 00:47:38,131 --> 00:47:41,168 זה היה בבעלות ראשונה מאת אדגר וינקל 653 00:47:41,203 --> 00:47:43,308 לפני שזה היה סוף סוף בבעלות ה... 654 00:47:43,343 --> 00:47:45,932 אוקיי, אתה יודע מה? שום דבר מזה. אנחנו לא צריכים שיעור היסטוריה ארור. 655 00:47:45,966 --> 00:47:48,417 בְּסֵדֶר? אנחנו רק רוצים לספר לגברים האלה מה שהם צריכים לדעת. 656 00:47:48,451 --> 00:47:51,040 בסדר, אנחנו רוצים ממדים, הטבות של המיקום, 657 00:47:51,075 --> 00:47:52,697 הפרטים החשובים. 658 00:47:52,731 --> 00:47:54,078 - אינסטלציה. - אינסטלציה, כן. 659 00:47:54,112 --> 00:47:57,529 אה, אני, אה... אני לא ממש יודע לגבי דברים כאלה. 660 00:47:58,047 --> 00:47:59,531 אבל, אה... 661 00:47:59,566 --> 00:48:00,739 הו, היי, פרנק. 662 00:48:02,880 --> 00:48:04,571 היי, חבר מה קורה? 663 00:48:04,605 --> 00:48:05,986 קרל. 664 00:48:06,021 --> 00:48:09,334 אה, אה, מצטער לקחת אותך רחוק מהעבודה, אבל, אה, 665 00:48:09,369 --> 00:48:11,026 האדונים האלה כאן רוצה לדעת, 666 00:48:11,060 --> 00:48:13,235 יותר על הפנימיות פעולתו של ווינקי, 667 00:48:13,269 --> 00:48:16,065 וחשבתי את מי עדיף לשאול מאשר תושב התיקון שלנו. 668 00:48:16,100 --> 00:48:17,584 אמרת את זה. אמרת. 669 00:48:17,618 --> 00:48:19,551 ובכן, Winky's נהדר. 670 00:48:19,586 --> 00:48:23,797 מנקודת מבט של מומחה, המקום הזה באמת צריך להיות נקודת ציון היסטורית. 671 00:48:23,831 --> 00:48:26,110 לא בגלל שהוא ישן אלא בגלל 672 00:48:26,144 --> 00:48:27,387 זה עדיין פועל איכשהו. 673 00:48:28,422 --> 00:48:29,630 למה אתה מתכוון? 674 00:48:29,665 --> 00:48:32,254 ובכן, זו, אה, רשת החשמל. זה ישן כמו חרא! 675 00:48:32,288 --> 00:48:35,119 אני באמת נדהם שאנחנו יכולים לרוץ כל כך הרבה מסלולים ומשחקים על זה. 676 00:48:35,153 --> 00:48:38,122 אם תשאלו אותי, המקום הזה הולך... 677 00:48:38,156 --> 00:48:39,364 בסופו של דבר. 678 00:48:39,399 --> 00:48:43,023 וואו, לא היה לי מושג. 679 00:48:43,058 --> 00:48:46,406 ובכן, בשביל מה זה אומר העתיד של הבניין הזה? 680 00:48:46,440 --> 00:48:49,857 ובכן, אני לא באמת יכול לדמיין את זה מתפקד כמו כל דבר אחר. 681 00:48:49,892 --> 00:48:51,307 אולם באולינג רטרו אפלולי 682 00:48:51,342 --> 00:48:54,138 זה בערך כל מה שיכול להיות. 683 00:48:54,172 --> 00:48:57,141 וכמה זה יעלה ל לשדרג את רשת החשמל? 684 00:48:57,175 --> 00:48:59,143 או-הו-הו, כלבלב! 685 00:48:59,177 --> 00:49:01,697 זה יהיה מחיר יקר. בואו רק תגיד שזה ייקח מישהו 686 00:49:01,731 --> 00:49:03,802 שאכפת לו מאוד על המקום הזה. 687 00:49:03,837 --> 00:49:04,838 אני מדבר 688 00:49:06,460 --> 00:49:08,359 מחויבות אישית. 689 00:49:08,393 --> 00:49:10,464 הו, תודה, פרנק. 690 00:49:10,499 --> 00:49:12,501 אה, אני אתן לך לחזור לעבודה. כן, פרנק. 691 00:49:12,950 --> 00:49:14,365 תודה לך. 692 00:49:14,399 --> 00:49:16,091 לא, קארל, תודה. 693 00:49:18,369 --> 00:49:19,818 ובכן, 694 00:49:19,853 --> 00:49:22,304 טוב שאתם לא מתכננים שיפוץ, הא? 695 00:49:22,338 --> 00:49:23,615 הריסה מוחלטת, נכון? 696 00:49:23,650 --> 00:49:24,789 זאת התוכנית. 697 00:49:24,823 --> 00:49:27,585 כן, בנג, בנג, בנג, להרוס אותו לקרקע. 698 00:49:27,619 --> 00:49:31,140 תשמע, אני גם פתוח לזה משא ומתן על עסקה על הציוד. 699 00:49:31,175 --> 00:49:32,935 הנעליים, הכדורים, הציוד. 700 00:49:35,006 --> 00:49:36,663 יש לי זוג של מבשלות טובות שם. 701 00:49:47,225 --> 00:49:48,951 ♪ אם נחיה לנצח 702 00:49:50,159 --> 00:49:51,609 אחת מהסיכות 703 00:49:51,643 --> 00:49:55,302 תקוע, אה, גבר-גבר, אני שונא לחזור לשם לבד, 704 00:49:55,337 --> 00:49:57,787 אז אולי אתה יכול לבוא איתי? 705 00:49:59,237 --> 00:50:00,583 אַתָה. 706 00:50:00,618 --> 00:50:01,688 האחיין! 707 00:50:01,722 --> 00:50:03,586 כָּאן. אני צריך את עזרתך. קדימה. 708 00:50:03,621 --> 00:50:05,623 עֶזרָה? 709 00:50:05,657 --> 00:50:07,521 - כמה אתה קרוב לדוד שלך? אה, לא. 710 00:50:07,556 --> 00:50:09,040 אבל היום אתה, בסדר? 711 00:50:09,075 --> 00:50:11,353 אני רוצה ללכת לשם ולספר לו כמה אתה אוהב לעבוד כאן. 712 00:50:11,387 --> 00:50:13,010 מול אלה גם חבר'ה. 713 00:50:13,044 --> 00:50:14,459 תמכור את זה. היי, מי הם? 714 00:50:14,494 --> 00:50:17,738 תגיד להם שזה היה חווית התעסוקה הטובה ביותר שלך... 715 00:50:17,773 --> 00:50:20,431 - ניסיון תעסוקתי בלבד. - שאתה גאה להיות סוף סוף אזרח מעמד הפועלים. 716 00:50:20,465 --> 00:50:22,191 - אני? - ושהפסקת לעשן סיר. 717 00:50:22,226 --> 00:50:23,813 - אבל אני לא. - וגם, אה, 718 00:50:23,848 --> 00:50:26,816 שאתה לא יכול לחכות כדי להמשיך את המורשת המשפחתית מתישהו. 719 00:50:26,851 --> 00:50:28,404 זה קצת הרבה. אתה לא חושב? 720 00:50:46,112 --> 00:50:48,010 אתה יכול בבקשה פשוט לעשות את זה? 721 00:50:48,045 --> 00:50:51,082 בסדר, אבל תצליחי לעזור לי עם הסיכות? 722 00:50:56,363 --> 00:50:57,951 בְּסֵדֶר. 723 00:50:58,883 --> 00:51:00,678 איזה מהם זה? 724 00:51:00,712 --> 00:51:02,680 אולי זה זה. 725 00:51:02,714 --> 00:51:04,026 כֵּן. 726 00:51:05,441 --> 00:51:06,684 זה... 727 00:51:12,138 --> 00:51:13,242 היי, מה זה? 728 00:51:13,277 --> 00:51:14,416 מה זה מה? 729 00:51:20,732 --> 00:51:21,871 מה זה? 730 00:51:21,906 --> 00:51:23,701 אמרתי שזו רוח רפאים. 731 00:51:23,735 --> 00:51:25,082 היי, האם רוחות רפאים צריכות מים? 732 00:51:25,910 --> 00:51:27,463 אני לא יודע. 733 00:51:27,498 --> 00:51:29,293 נו, מה אתה הולך לעשות? 734 00:51:29,327 --> 00:51:30,846 היי, אנחנו צריכים לספר לשילה. 735 00:51:30,880 --> 00:51:32,123 אני יכול להתקשר למשטרה 736 00:51:32,158 --> 00:51:34,643 ומי שזה לא יהיה, הם יכולים להגיע אליו. 737 00:51:34,677 --> 00:51:36,058 זה יכול להיות כל אחד. ואני מתכוון לכל אחד. 738 00:51:36,093 --> 00:51:38,233 לא, אל תעשה שום דבר מזה. אל תעשה כלום. 739 00:51:38,267 --> 00:51:40,476 פשוט... 740 00:51:40,511 --> 00:51:41,891 אני צריך לחשוב. 741 00:51:45,826 --> 00:51:49,658 אתה יכול, אה... 742 00:51:51,280 --> 00:51:53,110 אתה יודע מה זה אומר, נכון? - לא. 743 00:51:53,144 --> 00:51:54,766 סטוק, אחי! 744 00:51:54,801 --> 00:51:59,219 נכון, אתה מתמודד עם המנצ'ים, ואני אביא את... 745 00:51:59,254 --> 00:52:01,428 אתה מחכה מאחורי הסיכות... בום! 746 00:52:01,463 --> 00:52:02,602 פשוט לך לדבר איתו. 747 00:52:02,636 --> 00:52:04,535 - הוא מפחיד. - לך. 748 00:52:06,123 --> 00:52:07,779 היי, דוד קרל. 749 00:52:07,814 --> 00:52:09,747 היי, איך הולך? מה שלומך? - טוב. 750 00:52:09,781 --> 00:52:11,680 היי, חבר'ה. היי. היי. 751 00:52:17,030 --> 00:52:18,135 שילה. 752 00:52:18,687 --> 00:52:20,171 - שילה. - מה? 753 00:52:20,206 --> 00:52:21,724 יש לנו מצב קטן מאחור. 754 00:52:21,759 --> 00:52:23,278 - אתה כנראה צריך לדעת. הו, זה חסר טעם. 755 00:52:23,312 --> 00:52:26,315 מה, קארל? אה, זהו למעשה הולך די טוב. 756 00:52:26,350 --> 00:52:27,834 אה, זה לא יעבוד 757 00:52:27,868 --> 00:52:29,801 כי זה הכל ירד בפח 758 00:52:29,836 --> 00:52:31,562 אז למה אתה לא פשוט נכנע? 759 00:52:34,392 --> 00:52:36,325 מתי הפכת כל כך שאננים? 760 00:52:37,361 --> 00:52:38,879 אני לא שאנן. 761 00:52:38,914 --> 00:52:42,159 אני מנסה כמיטב יכולתי שם ואתה לא עשיתי דבר מלבד לשתות. 762 00:52:42,193 --> 00:52:45,714 אתה לא יודע את זה, אני עובד מבפנים. 763 00:52:48,095 --> 00:52:51,582 ניסיתי לדפוק את בעלי לשעבר לתוך ההגשה. 764 00:52:51,616 --> 00:52:57,001 כלומר, זה היה לילה של תשוקה אוהב לעשות בין שני אנשים 765 00:52:57,035 --> 00:53:00,004 שפועלים לגמרי מסלולי חיים שונים. 766 00:53:00,038 --> 00:53:03,318 כלומר, הוא כאן רק כדי להתמוגג. 767 00:53:03,352 --> 00:53:05,147 זהו זה. 768 00:53:08,633 --> 00:53:13,914 כל זיכרון שבנינו אי פעם הולך להיעלם. 769 00:53:14,570 --> 00:53:16,572 הכל באשמתי. 770 00:53:16,607 --> 00:53:19,299 אתה מדבר כאילו זה כבר נגמר. 771 00:53:19,334 --> 00:53:22,613 אלוהים, ראית את אלה חליפות שם בחוץ? 772 00:53:22,647 --> 00:53:26,548 הו, כאילו... הם כמו עותקי פחמן אחד של השני. 773 00:53:26,582 --> 00:53:29,965 אני אומר לך את זה, כל אישה לעצמה. 774 00:53:29,999 --> 00:53:32,864 אני נלחם באגרוף בזאבים. 775 00:53:33,589 --> 00:53:35,246 ג'פרי, חכה. 776 00:53:35,281 --> 00:53:39,112 אתה יודע, אולי זה דבר טוב. 777 00:53:39,146 --> 00:53:43,323 אולי הגיע הזמן שתשתמשי בו מוח לדברים גדולים וטובים יותר. 778 00:53:44,082 --> 00:53:45,360 אני חייב לחזור לעבודה. 779 00:53:45,394 --> 00:53:48,052 ג'פרי. ג'פרי, חכה! 780 00:53:50,296 --> 00:53:53,540 בחיי, תראה לאן אתה הולך שם, אחי. מה איתך? 781 00:53:54,092 --> 00:53:55,370 היי, שילה שם? 782 00:53:55,404 --> 00:53:57,544 - לא. - אה, בסדר. 783 00:53:57,579 --> 00:53:59,995 אוקיי, טוב, אני יוצא לדרך. תגיד לה שאמרתי שלום. 784 00:54:00,029 --> 00:54:01,652 אני אעשה זאת. אממ... 785 00:54:01,686 --> 00:54:04,068 היי, אני מצטער על חזרה שם, שלפתי החוצה. 786 00:54:04,102 --> 00:54:07,761 לא, לא, לא. אני חושב שזה די בטוח לומר שכולנו עמוק בכדורים. 787 00:54:07,796 --> 00:54:11,109 כן, למרבה המזל הם שכחו הכל של סיור המידע הקטן שלך. 788 00:54:11,972 --> 00:54:13,871 תן לי לשאול אותך שאלה. 789 00:54:13,905 --> 00:54:15,769 באמת חשבת 790 00:54:15,804 --> 00:54:18,255 שמצעיד סביב סטנפורד הולך לסחוף אותי? 791 00:54:18,289 --> 00:54:20,049 הוא שחקן נורא. 792 00:54:22,431 --> 00:54:24,433 ♪ אתה צריך אבטחה 793 00:54:24,468 --> 00:54:25,779 ♪ אני צריך ערבות 794 00:54:26,470 --> 00:54:28,299 אתה טוב. בַּטוּחַ. 795 00:54:28,334 --> 00:54:31,129 עבודה קשה... 796 00:54:31,164 --> 00:54:32,959 העולם של ווינקי הולך כל השנים האלה, נכון? 797 00:54:33,408 --> 00:54:34,581 חנופה עכשיו! 798 00:54:34,616 --> 00:54:38,792 הו, ג'ף, ג'ף, ג'ף, אתה יותר טוב מזה. 799 00:54:40,484 --> 00:54:41,864 קדימה. 800 00:54:53,635 --> 00:54:58,674 אני אומר לך, אני לא מבין. יש אנשים שהם קוראים לזה ספורט. 801 00:54:58,709 --> 00:55:00,469 זה ספורט. 802 00:55:00,504 --> 00:55:02,989 כן, אולי מסכימים על בילוי. 803 00:55:04,162 --> 00:55:06,199 היי. מַהֲלָך. 804 00:55:19,902 --> 00:55:21,594 אני עדיין לא מבין את זה. 805 00:55:21,628 --> 00:55:23,285 אתה תצטרך ללבוש כמה נעליים שונות. 806 00:55:23,320 --> 00:55:25,287 הו, לא, לא, סיימנו כאן. 807 00:55:25,322 --> 00:55:26,909 הו, ג'ף, אתה נשמע כמו בחור נהדר. 808 00:55:26,944 --> 00:55:31,500 אולי, אתה יודע, יהיה לי עבודה בשבילך אחרי, אה... 809 00:55:31,535 --> 00:55:33,916 אני, אה... אני מעריך את זה. 810 00:55:33,951 --> 00:55:37,299 היי, אז להתראות, ג'ף, להתראות, העולם של ווינקי 811 00:55:37,334 --> 00:55:41,061 ואני חייב למצוא את הבנים. אנחנו הולך לחתום על כמה ניירות. 812 00:56:10,505 --> 00:56:12,403 מה שלומך עושה היום, חבר? 813 00:56:12,438 --> 00:56:15,855 - היית טוב. אתה מבין, ג'ף, זה מה שאני מציע לך, 814 00:56:15,889 --> 00:56:19,306 אחווה ללא תנאי. אתה נותן לי תסריט 815 00:56:19,341 --> 00:56:21,481 עם מעט הקשר, 816 00:56:21,516 --> 00:56:23,276 אני לא שואל שאלות... 817 00:56:27,280 --> 00:56:29,524 אה, והיי, השלט הזה בחוץ? קבוע לגמרי. 818 00:56:29,558 --> 00:56:31,526 אנחנו פתוחים רשמית ומוכן לעסקים. 819 00:56:31,560 --> 00:56:33,907 - מדהים. - כן, עכשיו מחליפים הילוך... 820 00:56:54,445 --> 00:56:55,964 ג'ף. 821 00:56:55,998 --> 00:56:57,759 ג'ף. 822 00:57:07,596 --> 00:57:08,735 מַה? 823 00:57:11,393 --> 00:57:13,982 בסדר, אני עוזב, זה, כאילו... 824 00:57:15,017 --> 00:57:17,123 מה אתה רוצה ממני, הא? 825 00:57:17,917 --> 00:57:20,264 הו, אלוהים. 826 00:57:20,298 --> 00:57:24,337 אני לא יודע, מה עם כמו הסבר יהיה ממש נחמד עכשיו. 827 00:57:24,371 --> 00:57:25,372 בְּסֵדֶר. 828 00:57:26,684 --> 00:57:27,651 אני עובד כאן. 829 00:57:28,341 --> 00:57:29,342 זו העבודה שלי. 830 00:57:30,688 --> 00:57:33,622 אתה עובד כאן וזה... 831 00:57:33,657 --> 00:57:35,831 אוקיי, האם אמא ואבא יודעים? 832 00:57:36,383 --> 00:57:37,764 כמובן שלא. 833 00:57:38,524 --> 00:57:39,732 מַדוּעַ? 834 00:57:40,802 --> 00:57:42,631 "מַדוּעַ?" 835 00:57:42,666 --> 00:57:46,152 אני מצטער, האם ראית משהו חדש פיתוח תוכנה שם. 836 00:57:46,186 --> 00:57:50,294 מחקר כלשהו? יש עמדות עם שכר גבוה? בגלל זה. 837 00:57:50,328 --> 00:57:51,606 עכשיו אני רק רואה אחי השקרן. 838 00:57:52,814 --> 00:57:54,194 בחולצת באולינג מלוכלכת. 839 00:57:54,229 --> 00:57:55,402 תראה, אתה יודע מה? לא. 840 00:57:57,681 --> 00:57:59,993 בגלל זה לא סיפרתי לך. 841 00:58:00,028 --> 00:58:01,236 הו, זו אשמתי. 842 00:58:02,858 --> 00:58:04,170 זו אשמתי. 843 00:58:05,827 --> 00:58:08,070 חברים, זו אשמתי, רק שתדע. 844 00:58:08,864 --> 00:58:10,072 תודה לך. 845 00:58:10,970 --> 00:58:12,419 אני כל כך, כל כך מצטער. 846 00:58:32,785 --> 00:58:36,064 היי, אה, אני לא חושב שדוד קארל קנה את מה שמכרתי. 847 00:58:36,996 --> 00:58:38,894 אה, כן, זה, אממ... זה בסדר. 848 00:58:49,353 --> 00:58:52,494 - נשמעת טוב היום. - באמת? תוֹדָה. 849 00:58:52,529 --> 00:58:54,358 כן, נהניתי מאוד לשחק עם החבר'ה האלה. 850 00:58:54,392 --> 00:58:55,739 ובכן, כדאי לשחק לעתים קרובות יותר. 851 00:58:58,120 --> 00:58:59,639 אה, כן, אולי אני אעשה זאת. 852 00:59:01,986 --> 00:59:02,987 נתראה, ג'ף. 853 00:59:33,949 --> 00:59:36,711 לעזאזל! 854 00:59:36,745 --> 00:59:38,333 קדימה! 855 00:59:43,303 --> 00:59:44,304 סמנתה? 856 00:59:49,137 --> 00:59:51,104 תמיד ידעתי שלעולם לא אוכל להיות מנתח, 857 00:59:51,139 --> 00:59:53,106 ועכשיו אני יודע שאני יכול לעולם אל תהיה גם מכונאי. 858 00:59:53,141 --> 00:59:54,245 מה אתה עושה? 859 00:59:54,280 --> 00:59:57,317 אני, אה, מנסה לתקן את זה. 860 00:59:59,147 --> 01:00:00,562 בתור התנצלות. 861 01:00:00,597 --> 01:00:02,702 הו, אתה לא צריך לעשות את זה. 862 01:00:02,737 --> 01:00:06,464 לא, אה, לא הייתי צריך להביא אותה לווינקי, זה היה... 863 01:00:06,499 --> 01:00:07,914 זה לא היה המקום שלי. 864 01:00:07,949 --> 01:00:11,262 הייתי... ניסיתי להביא אותך בחורים ביחד או משהו... 865 01:00:11,297 --> 01:00:16,682 לא, סליחה, זה היה הרע שלי בשביל לשים אתה במצב הזה, אז אני מצטער. 866 01:00:22,584 --> 01:00:26,968 אממ, האם עלינו לטפל באלה, מאז זו הסיבה האחרונה? 867 01:00:28,141 --> 01:00:30,247 אני מניח שכדאי לנו. 868 01:00:38,669 --> 01:00:41,120 אז האם אי פעם היית צריך לקרוא זמן מוות? 869 01:00:42,500 --> 01:00:45,780 - זו שאלה ממש חולנית. - סליחה. 870 01:00:45,814 --> 01:00:47,091 אני רק סקרן. 871 01:00:47,126 --> 01:00:49,646 אממ, לא, עדיין לא, לפחות. 872 01:00:52,027 --> 01:00:53,546 אתה חושב שאי פעם תצטרך? 873 01:00:53,580 --> 01:00:55,203 אלוהים אדירים, אני באמת מקווה שלא. 874 01:00:55,962 --> 01:00:57,205 בְּסֵדֶר. 875 01:00:58,862 --> 01:01:02,141 הו, לא, יכול להיות שכן להתקשר לפני... 876 01:01:02,417 --> 01:01:03,660 מה? 877 01:01:04,764 --> 01:01:05,800 של ווינקי. 878 01:01:06,386 --> 01:01:07,491 למה, מה קרה? 879 01:01:07,525 --> 01:01:09,942 זה... זה סיפור ארוך. 880 01:01:09,976 --> 01:01:12,013 אפשר לקבל סיכום קצר? 881 01:01:14,015 --> 01:01:17,397 אה, אפילו לא עשית לומר מאיפה להתחיל. 882 01:01:17,432 --> 01:01:19,952 שדרוגי בנייה אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 883 01:01:19,986 --> 01:01:22,506 ביטוח את זה אפילו לא שם. 884 01:01:22,540 --> 01:01:25,682 - הנישואים המתפוררים של הבוסים שלי. - אוי! 885 01:01:25,716 --> 01:01:27,822 - נשמע כיף. - מממ-ממ, זה פיצוץ. 886 01:01:29,064 --> 01:01:30,617 היית שם זמן מה, נכון? 887 01:01:31,446 --> 01:01:34,138 כן, אני מתכוון, אתה יודע, 888 01:01:34,173 --> 01:01:36,693 לעשות קצת כסף כדי שאוכל לחיות לבד. 889 01:01:36,727 --> 01:01:38,177 לפחות בהתחלה. 890 01:01:39,730 --> 01:01:41,870 אתה מדבר על זה כאילו זה מביך. 891 01:01:41,905 --> 01:01:44,701 כן, אבל תזכור, הייתי אמור להיות מהנדס מחשבים. 892 01:01:45,805 --> 01:01:49,429 עכשיו אני מוצא שמחה בהריחת נעלי באולינג. 893 01:01:51,397 --> 01:01:53,433 אני חושב שזה מדהים. 894 01:01:53,468 --> 01:01:58,197 אני כן, הייתי... הייתי לוקח ריח באולינג נעליים מעל חומר חיטוי בבית החולים בכל יום. 895 01:02:40,687 --> 01:02:41,896 תענה על זה. 896 01:02:45,658 --> 01:02:46,901 כן, מה אתה רוצה? 897 01:02:46,935 --> 01:02:49,075 צדקתי לעזאזל, ג'ף, המקום הזה רדוף. 898 01:02:50,559 --> 01:02:51,837 מה אתה עדיין עושה בעבודה? 899 01:02:51,871 --> 01:02:53,424 אני... אני, אה, חזר ללמוד. 900 01:02:54,046 --> 01:02:55,564 חזרת לעשן. 901 01:02:55,599 --> 01:02:57,256 לא, לא, לא. 902 01:02:57,290 --> 01:03:00,777 לא. כן, אבל אני רציני לגמרי על רוח הרפאים. 903 01:03:00,811 --> 01:03:02,917 בסדר, זה לגמרי בקירות. 904 01:03:02,951 --> 01:03:04,263 זה בניין ישן, בסדר? 905 01:03:04,953 --> 01:03:06,955 אני שומע צפצופים, בנאדם. 906 01:03:06,990 --> 01:03:09,613 - בדוק מאחורי הסיכות, ראה אם ​​מישהו נמצא שם. - לא, לא. 907 01:03:09,647 --> 01:03:12,685 אה-אה. אני לא הולך שם לבד. 908 01:03:14,791 --> 01:03:16,862 בסדר, בסדר אני אהיה שם. 909 01:03:16,896 --> 01:03:19,002 עד שאתה תגיע לשם, אני מת. 910 01:03:19,036 --> 01:03:21,107 רק תזכור, תמיד אהבתי אותך. 911 01:03:21,142 --> 01:03:23,040 אתה האיש. 912 01:03:23,075 --> 01:03:24,455 ביי, סטנפורד. 913 01:03:29,633 --> 01:03:31,186 רוצה לבוא איתי לווינקי? 914 01:03:33,810 --> 01:03:36,605 אה, ג'ף, אני אוהב את המקום הזה! 915 01:03:36,640 --> 01:03:39,505 זה מזכיר לי את הבאולינג סמטאות שהייתי מגיע אליהן כילד. 916 01:03:39,539 --> 01:03:41,956 - הו! רגע, כדורת? 917 01:03:41,990 --> 01:03:45,028 כֵּן. אם באולינג באמפר נחשב הייתי הכי טוב. 918 01:03:46,408 --> 01:03:49,342 בסדר, סטנפורד, קדימה, קח הדברים שלך, הגיע הזמן ללכת. 919 01:03:50,481 --> 01:03:53,036 שמעתם את זה? מִצטַעֵר. 920 01:03:53,070 --> 01:03:57,074 לא, זה כנראה רק האוויר. זה על טיימר. קדימה. 921 01:03:58,696 --> 01:04:00,629 מה, לעשות את פתחי האוורור קר? 922 01:04:00,664 --> 01:04:03,529 אה, מי שנמצא כאן, אנחנו סגורים. 923 01:04:03,563 --> 01:04:05,496 הגיע הזמן לעזוב, עכשיו. 924 01:04:05,531 --> 01:04:07,326 אתה לא יכול פשוט לספר לרוח רפאים שאנחנו סגורים, בנאדם. 925 01:04:07,360 --> 01:04:09,535 אתה חייב לדבר לטינית וחרא ויש כומר. 926 01:04:09,569 --> 01:04:12,469 הו, היי, אנחנו צריכים להתקשר לראול. הוא קתולי. 927 01:04:12,503 --> 01:04:15,610 - מי אתה? -אני סמנתה. אני השותפה לדירה של אחותו של ג'ף. 928 01:04:15,644 --> 01:04:17,232 אה, מגניב. אני סטנפורד. 929 01:05:00,689 --> 01:05:02,519 הו, חרא! ובכן, תתקשר לאמבולנס. 930 01:05:02,553 --> 01:05:04,901 היי, היי, אל תיגע בו, בסדר? 931 01:05:08,870 --> 01:05:12,046 היי, יש איש מבוגר כאן עם דופק חלש מאוד. 932 01:05:12,080 --> 01:05:13,564 הוא בקושי בהכרה. 933 01:05:15,773 --> 01:05:17,775 כן, אנחנו, אה... אנחנו ב... 934 01:05:17,810 --> 01:05:19,398 - העולם של ווינקי... אה, על קנדי. 935 01:05:19,432 --> 01:05:22,297 ...על קנדי. אנחנו הולכים להיות בחדר האחורי מאחורי הנתיבים. 936 01:05:22,332 --> 01:05:23,678 אוקיי, תודה. 937 01:05:40,626 --> 01:05:42,421 תודה על העזרה. 938 01:05:42,455 --> 01:05:44,423 אני יכול להסיע אותך הביתה, אם אתה רוצה. 939 01:05:44,457 --> 01:05:47,322 זה בסדר, לינדי הולכת בוא לאסוף אותי, אז... 940 01:05:47,357 --> 01:05:48,703 הרכבת שלי יוצאת בעוד כמה שעות. 941 01:05:48,737 --> 01:05:49,738 אתה עוזב היום? 942 01:05:50,325 --> 01:05:52,465 כֵּן. כֵּן. 943 01:05:52,500 --> 01:05:56,573 החתונה של אמא שלי מחר, אז אתה יודע, 944 01:05:56,607 --> 01:05:57,988 אני חייב להיות שם. 945 01:06:01,578 --> 01:06:03,166 הוא הולך להיות בסדר. 946 01:06:03,200 --> 01:06:05,616 אה, מה הם אמרו טעה איתו? 947 01:06:05,651 --> 01:06:07,929 תת תזונה ו דמנציה בעיקר. 948 01:06:08,343 --> 01:06:09,827 כֵּן. 949 01:06:09,862 --> 01:06:12,002 הוא לא יכול לנשום טוב, אז לשים אותו במכשיר הנשמה עכשיו. 950 01:06:14,004 --> 01:06:16,110 כנראה שהוא היה הובא לפני. 951 01:06:16,627 --> 01:06:17,697 תעשה... 952 01:06:17,732 --> 01:06:19,630 אתה יודע כמה זמן הוא היה שם בחזרה? 953 01:06:20,390 --> 01:06:22,461 לא, אני לא... 954 01:06:22,495 --> 01:06:23,910 רק הבחין בו השבוע. 955 01:06:26,189 --> 01:06:28,191 אה, בסדר. 956 01:06:29,088 --> 01:06:30,469 לינדי כאן. 957 01:06:32,678 --> 01:06:33,990 ובכן, 958 01:06:35,163 --> 01:06:36,578 תודה שקיבלת אותי. 959 01:06:36,613 --> 01:06:37,924 אה. 960 01:06:37,959 --> 01:06:39,374 כמובן, בכל עת. 961 01:06:39,409 --> 01:06:41,135 בֶּאֱמֶת. 962 01:06:48,038 --> 01:06:49,177 ביי. 963 01:06:51,490 --> 01:06:52,974 ביי. 964 01:07:17,757 --> 01:07:19,449 היי, מאיפה השגת אותם? 965 01:07:19,483 --> 01:07:21,830 אני... מצאתי אותם בשירותים, חשבתי שאתה לא רוצה אותם. 966 01:07:21,865 --> 01:07:23,970 אז... אז פשוט החלטת לקחת אותם... 967 01:07:24,005 --> 01:07:25,041 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 968 01:07:25,075 --> 01:07:26,180 לא ידעתי שאתה צריך אותם. 969 01:07:26,214 --> 01:07:27,733 - גם לי יש חרדה. פשוט תחזיר להם. 970 01:07:28,458 --> 01:07:30,184 בוא נלך. 971 01:07:30,218 --> 01:07:32,393 אני מצטער. יש לנו פגישה, בוא נלך. 972 01:07:39,572 --> 01:07:41,091 "זה היה 1957, 973 01:07:41,126 --> 01:07:45,268 "כשאדגר ד. וינקל ראשון נכנס לבניין הזה 974 01:07:45,302 --> 01:07:47,408 "עם לא יותר מ-30 דולר 975 01:07:47,442 --> 01:07:51,446 "בכיס שלו וחלום בלבו. 976 01:07:51,481 --> 01:07:55,036 "הוא לא ידע שזה כך להפוך למקום שאנחנו מכירים, 977 01:07:55,071 --> 01:07:56,762 "ואהבת היום. 978 01:07:57,797 --> 01:07:59,247 "העולם של ווינקי. 979 01:08:00,559 --> 01:08:02,319 "הייתי... 980 01:08:03,424 --> 01:08:06,634 "הייתי גאה..." 981 01:08:10,362 --> 01:08:13,054 ג'פרי, אתה יכול, אה... אתה יכול לקרוא את זה בשבילי? 982 01:08:22,615 --> 01:08:24,893 "הייתי גאה להתקשר ווינקי זה הבית שלי, 983 01:08:24,928 --> 01:08:27,586 "וכולכם המשפחה שלי. 984 01:08:27,620 --> 01:08:30,692 "זה מקום מיוחד שבו ילדים ומבוגרים כאחד 985 01:08:30,727 --> 01:08:32,901 "יכול לברוח מהעולם האמיתי. 986 01:08:32,936 --> 01:08:35,870 "אבל מתישהו העולם האמיתי תופס אותך, 987 01:08:35,904 --> 01:08:37,665 "אתה צריך להתמודד עם העובדות." 988 01:08:41,255 --> 01:08:43,153 הנה העובדות, 989 01:08:43,188 --> 01:08:45,742 החל מיום שני, כולם כאן מפוטרת. 990 01:08:45,776 --> 01:08:47,192 - ג'פרי. אני מצטער. 991 01:08:47,226 --> 01:08:50,678 יכולתי להמשיך לקרוא את ההערות האלה קלפים והימנעות מהבלתי נמנע, 992 01:08:50,712 --> 01:08:52,956 או שאני יכול פשוט להגיד את זה. 993 01:08:53,922 --> 01:08:55,131 Winky's נגמר. 994 01:08:55,165 --> 01:08:56,960 - וואו, וואו, רגע, באמת? - אתה צוחק. 995 01:08:56,994 --> 01:08:59,997 כן, אה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשדרג את המקום 996 01:09:00,032 --> 01:09:03,069 אז הביטוח לא מתחדש. 997 01:09:03,104 --> 01:09:06,314 כן, בטח הבניין גברת זקנה, אבל 998 01:09:06,349 --> 01:09:08,178 יש לה עוד כמה שנותרו בה שנים טובות. 999 01:09:08,213 --> 01:09:09,628 רק צריך קצת TLC, בנאדם. 1000 01:09:09,662 --> 01:09:11,112 ממי, פרנק? 1001 01:09:11,147 --> 01:09:13,735 - אתה? תמיד שמתי לב לווינקי. 1002 01:09:13,770 --> 01:09:16,566 באמת, אז איך פספסת את זקן שחי מאחורי הסיכות? 1003 01:09:17,360 --> 01:09:19,465 - מה? קוראים לו אל דיאבלו. 1004 01:09:19,500 --> 01:09:21,295 רגע, מה אתה מדברים על? 1005 01:09:21,329 --> 01:09:25,195 הבחור הזקן שעשה באולינג במסלול ארבע? הוא ממש חי מאחורי קובעי הסיכות. 1006 01:09:25,230 --> 01:09:26,403 לכמה זמן? 1007 01:09:26,852 --> 01:09:28,302 אני לא יודע. 1008 01:09:28,336 --> 01:09:30,027 פרנק, כמה זמן? 1009 01:09:30,062 --> 01:09:32,513 אני... אני לא יודע. אני לא חוזר לשם, בנאדם. 1010 01:09:32,547 --> 01:09:33,652 זה מפחיד. 1011 01:09:33,686 --> 01:09:34,825 עברו כמה ימים. 1012 01:09:34,860 --> 01:09:36,172 ובכן, למה לא אתה אומר לי מוקדם יותר? 1013 01:09:36,206 --> 01:09:37,725 ובכן, היי, הוא אמר לי לא. 1014 01:09:37,759 --> 01:09:39,727 לא, לא, לא, אתה לא יכול להטיף כנות אליי, גנב הכדורים הקטן. 1015 01:09:40,417 --> 01:09:41,487 גנב גלולות? 1016 01:09:41,522 --> 01:09:42,868 ואולי אם אי פעם היית פיכח 1017 01:09:42,902 --> 01:09:44,110 תשים לב שהאחיין שלך 1018 01:09:44,145 --> 01:09:46,216 אוגר תרופות החרדה שלי 1019 01:09:46,251 --> 01:09:49,150 ולא מפתיע אף אחד, אני מטופלת תרופתית. 1020 01:09:49,185 --> 01:09:51,048 הו, מותק, כולנו מטופלים בתרופות. 1021 01:09:51,083 --> 01:09:53,499 - האם גנבת לו את התרופה? - לא גנבתי את זה, 1022 01:09:53,534 --> 01:09:55,570 זה היה על הקרקע, אז אני חשב שהוא לא משתמש בזה. 1023 01:09:55,605 --> 01:09:57,020 אה, אז עכשיו אתה עושה סמים. 1024 01:09:57,054 --> 01:09:58,228 הוא אי פעם לא היה? 1025 01:09:58,263 --> 01:10:01,404 בסדר, בוא ניקח את זה בקלות על הילד, בנאדם. הוא... 1026 01:10:01,438 --> 01:10:02,957 אה, באמת. 1027 01:10:02,991 --> 01:10:04,510 פאגים, לא סמים. 1028 01:10:04,545 --> 01:10:06,202 ואנחנו לא הולכים לקחת קל לו 1029 01:10:06,236 --> 01:10:08,204 אתה מציל את החרא הזה למכללה. 1030 01:10:08,238 --> 01:10:09,377 מה אם אני לא רוצה ללכת לקולג'? 1031 01:10:09,412 --> 01:10:10,447 הו, לא, אתה הולך לקולג'. 1032 01:10:10,482 --> 01:10:11,828 אתה צריך ללכת לקולג'. 1033 01:10:11,862 --> 01:10:14,037 למה שאצטרך מכללה? זה לא כאילו זה עשה לך משהו. 1034 01:10:15,935 --> 01:10:17,937 אמרת את זה לפני שאתה מעדיף עובד בבעל ברית באולינג. 1035 01:10:17,972 --> 01:10:21,217 כן, הייתי מעדיף עשיתי משהו עם החיים שלי. 1036 01:10:21,251 --> 01:10:23,426 אה, אז אתה מעדיף להגיד לי איך לחיות החיים שלי מאשר לעשות משהו עם שלך? 1037 01:10:23,460 --> 01:10:24,634 הא? 1038 01:10:24,668 --> 01:10:27,292 שילה, אני מאוהבת בך. 1039 01:10:27,326 --> 01:10:30,778 אני יודע שזה לא האופטימלי הגיע הזמן להגיד את זה אבל, 1040 01:10:30,812 --> 01:10:34,160 רגשות עפים גבוה ואני הולך לרכוב על האווירה הזו. 1041 01:10:34,195 --> 01:10:38,889 אז תקשיב לי, אתה בוס מדהים, 1042 01:10:38,924 --> 01:10:42,376 דודה מדהימה, ואישה טובה לעזאזל. 1043 01:11:05,295 --> 01:11:06,952 לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק! 1044 01:11:20,724 --> 01:11:24,072 אולי כולנו צריכים לחשוב האנשים שבאים לכאן, 1045 01:11:24,107 --> 01:11:26,282 לשתות כאן, יש בעיות אמיתיות. 1046 01:11:27,179 --> 01:11:30,596 אין עבודה כבר שנים, אין משפחות, 1047 01:11:30,631 --> 01:11:33,496 אין כסף, מה איתם? 1048 01:11:33,530 --> 01:11:36,188 יש להם בעיות. אלו החיים. 1049 01:11:37,500 --> 01:11:41,297 כשדברים קורים אתה מרים, אתה ממשיך הלאה. 1050 01:11:41,331 --> 01:11:44,265 אתה מקבל עבודה חדשה, אתה מוצא אהבה חדשה. 1051 01:11:45,473 --> 01:11:46,785 לאבד את המקום המאושר שלך? 1052 01:11:47,648 --> 01:11:49,235 אתה תמשיך הלאה! 1053 01:11:49,270 --> 01:11:50,582 תעשה אחד חדש. 1054 01:11:52,342 --> 01:11:54,275 תודה לך שילה. 1055 01:11:54,310 --> 01:11:56,484 אני אאסוף את הצ'ק שלי כאשר הוא מוכן. 1056 01:11:56,519 --> 01:11:58,279 הכי טוב לך. 1057 01:11:58,866 --> 01:11:59,867 כֵּן. 1058 01:12:00,488 --> 01:12:01,869 של... כמובן, ראול. 1059 01:12:02,663 --> 01:12:03,664 תוֹדָה. 1060 01:12:22,096 --> 01:12:23,097 ג'ף. 1061 01:12:26,652 --> 01:12:29,931 אני לא יכול להביא את עצמי לזרוק את זה משם, אז למה שלא תיקח את זה? 1062 01:12:32,762 --> 01:12:35,558 נראה קצת מורבידי, אתה לא חושב? 1063 01:12:35,592 --> 01:12:37,560 כן, ובכן, ללבוש אותו סביב הצוואר. 1064 01:12:37,594 --> 01:12:40,666 כמו, "אני פתוח לעסקים. שכור אותי!" 1065 01:12:45,568 --> 01:12:48,847 מה דעתך על מהירה אחרונה הלילה, אתה יודע? 1066 01:12:50,366 --> 01:12:51,539 אני יכול לספור אותך? 1067 01:12:53,507 --> 01:12:54,542 נראה. 1068 01:13:01,963 --> 01:13:03,793 ג'פרי, זה אני, 1069 01:13:05,035 --> 01:13:06,899 לינדי סיפרה לנו הכל. 1070 01:13:06,934 --> 01:13:08,591 עכשיו, אני יודע היו לך ספקות 1071 01:13:08,625 --> 01:13:10,524 על מה שרצית לעשות עם החיים שלך. 1072 01:13:10,558 --> 01:13:11,732 אבל, אני... 1073 01:13:11,766 --> 01:13:14,597 אולם באולינג? לכמה זמן? 1074 01:13:14,631 --> 01:13:16,771 אה, לא משנה, זה לא חשוב. 1075 01:13:16,806 --> 01:13:20,085 רק רציתי שתעשה זאת התקשרו והסבירו. 1076 01:13:20,119 --> 01:13:21,224 אנחנו... 1077 01:13:21,258 --> 01:13:22,743 לא אכפת לנו איפה אתה עובד. 1078 01:13:22,777 --> 01:13:24,917 אנחנו רק רוצים לדעת אם אתה שמח. 1079 01:13:24,952 --> 01:13:27,092 כל מה שאני רוצה זה שיחת טלפון אחת. 1080 01:13:27,126 --> 01:13:28,404 אני אוהב אותך. 1081 01:13:51,979 --> 01:13:53,014 מה זה? 1082 01:14:13,172 --> 01:14:15,105 אני נעול בחוץ. 1083 01:14:15,140 --> 01:14:16,624 יש לך את החילוף. 1084 01:14:16,659 --> 01:14:19,662 לא, אני לא. לסם יש את זה ממתי הייתי שיכור והיא על רכבת. 1085 01:14:20,732 --> 01:14:22,630 אה. 1086 01:14:22,665 --> 01:14:27,324 תודה, אגב, על הכנת לצאת עם החברה הכי טובה שלי, באמת. 1087 01:14:27,359 --> 01:14:30,327 היא אמרה לך? - כמובן, היא אמרה לי, היא החברה הכי טובה שלי. 1088 01:14:34,470 --> 01:14:36,644 מה העסקה שלך? 1089 01:14:37,507 --> 01:14:38,991 קח את המפתח שלי. 1090 01:14:39,820 --> 01:14:41,338 למה, אתה לא נכנס? 1091 01:14:42,167 --> 01:14:43,375 לאן אתה הולך? 1092 01:14:43,996 --> 01:14:45,619 לשום מקום, לינדי. 1093 01:14:45,653 --> 01:14:47,344 אוקיי, טוב, אני רוצה ללכת לשום מקום. אני יכול לבוא? 1094 01:14:47,379 --> 01:14:49,312 אמרתי שאני לא הולך בכל מקום, לינדי. 1095 01:14:51,556 --> 01:14:53,281 אל תיגע בזה. 1096 01:14:53,316 --> 01:14:55,145 מה הבעיה שלך? 1097 01:14:55,698 --> 01:14:56,802 למה אמרת להם? 1098 01:14:58,252 --> 01:15:00,323 - ג'ף. - זה... זה לא המקום שלך. 1099 01:15:00,357 --> 01:15:02,532 בסדר, באמת? 1100 01:15:02,567 --> 01:15:03,706 התכוונת? 1101 01:15:03,740 --> 01:15:05,190 כן, בסופו של דבר. 1102 01:15:06,709 --> 01:15:07,675 מַה? 1103 01:15:09,919 --> 01:15:11,437 לא, אין לך מושג. 1104 01:15:12,680 --> 01:15:14,544 כמו אפס רעיון 1105 01:15:14,579 --> 01:15:17,685 כמה אמא ואבא מדברים עליך. 1106 01:15:17,720 --> 01:15:21,724 הייתי צריך ללכת לבית ספר לרפואה בשבילם אפילו לזכור שאני קיים. 1107 01:15:21,758 --> 01:15:26,004 והם כאילו בקושי מאושרים איתי אלא אם כן אקבל 4.0. 1108 01:15:26,038 --> 01:15:29,421 כלומר, אמא אמרה לי לבקר אותך בגלל היא חשבה שזה יגרום לי להרגיש טוב יותר. 1109 01:15:29,455 --> 01:15:31,872 במציאות, היא רצתה אותי לבדוק אותך. 1110 01:15:34,909 --> 01:15:37,740 אין לך מושג כמה לחץ הם שים עלי ללכת בעקבותיך. 1111 01:15:39,604 --> 01:15:42,296 כל הזמן הזה עבדת באולם באולינג מזוין. 1112 01:15:45,057 --> 01:15:46,887 למה אתה צוחק? 1113 01:15:46,921 --> 01:15:48,751 אתה ממש מצחצח נעליים בשביל לחיות. 1114 01:15:49,372 --> 01:15:50,994 מַה? אתה כן! 1115 01:15:52,202 --> 01:15:53,549 כן, אני, אני... 1116 01:16:00,452 --> 01:16:01,487 אפשר בבקשה להיכנס? 1117 01:16:02,868 --> 01:16:03,869 המכונית. 1118 01:16:09,116 --> 01:16:10,496 מה זה הדבר הזה? 1119 01:16:11,325 --> 01:16:12,706 אל תדאג בקשר לזה. 1120 01:16:26,996 --> 01:16:29,757 אתה יודע, אמא ואבא, 1121 01:16:29,792 --> 01:16:32,933 פשוט, כאילו, באמת רוצה להיות שוב חלק מהחיים שלך. 1122 01:16:35,625 --> 01:16:38,041 אני עייף לאכזב אותם. 1123 01:16:39,456 --> 01:16:41,735 אתה מאכזב אותם בכך שלא לוקחים אליהם. 1124 01:16:41,769 --> 01:16:43,633 אני לא רוצה לדבר איתם. 1125 01:16:43,668 --> 01:16:45,497 מַדוּעַ? 1126 01:16:45,531 --> 01:16:48,465 הם רק יחשבו אני מבזבז את החיים שלי. 1127 01:16:49,535 --> 01:16:52,159 - נכון? לא, לינדי. 1128 01:16:54,161 --> 01:16:57,302 אני אוהב לעבוד בווינקי. 1129 01:16:58,337 --> 01:17:00,685 אוקיי, אני מצטער, אני... 1130 01:17:00,719 --> 01:17:02,514 בעצם לא ידעתי את זה. 1131 01:17:03,722 --> 01:17:05,966 סתם חשבת ככה לא הייתי מבין, 1132 01:17:06,000 --> 01:17:08,313 אבל אני... הייתי עושה. 1133 01:17:09,383 --> 01:17:12,110 מַה? למה אתה... הייתי עושה זאת, ג'ף. 1134 01:17:16,148 --> 01:17:18,461 אני פשוט כל כך עייף. 1135 01:17:28,678 --> 01:17:29,645 מי זה? 1136 01:17:32,302 --> 01:17:34,650 זה... 1137 01:17:34,684 --> 01:17:38,515 זה מייסד של, אה... באולם הבאולינג שאני עובד בו. 1138 01:17:41,104 --> 01:17:42,554 אדגר וינקל. 1139 01:17:43,866 --> 01:17:45,384 קריצה? 1140 01:17:45,764 --> 01:17:46,834 ווינקי. 1141 01:17:46,869 --> 01:17:48,629 בסדר... 1142 01:17:48,664 --> 01:17:50,148 הוא נהג... 1143 01:17:50,182 --> 01:17:53,530 הוא נהג לשחק בקערה בליגת הבאולינג הזו 1144 01:17:53,565 --> 01:17:55,360 - מממ-הממ. - התקשר, אה, 1145 01:17:55,394 --> 01:17:57,603 נערי באולינג של ווינקי. 1146 01:17:59,226 --> 01:18:01,607 "נערי באולינג של ווינקי"? 1147 01:18:03,437 --> 01:18:05,232 - חרא. - מה? 1148 01:18:07,130 --> 01:18:08,407 לְחַרְבֵּן. 1149 01:18:09,926 --> 01:18:12,135 ג'ף. ג'ף, בבקשה האט. 1150 01:18:12,170 --> 01:18:14,379 ג'ף, אתה בסדר? 1151 01:18:14,413 --> 01:18:15,760 הנה, תן... תן לי את התיק. 1152 01:18:15,794 --> 01:18:17,554 - ג'ף. - רק עקוב אחרי. 1153 01:18:19,625 --> 01:18:21,524 - קדימה. - ג'ף. 1154 01:18:21,558 --> 01:18:24,044 המפתח להצלת Winky's נמצא בחדר ההוא 1155 01:18:24,078 --> 01:18:25,562 כרגע. 1156 01:18:25,597 --> 01:18:28,980 אדגר כאן. המייסד המקורי מבית וינקי נמצא בבית החולים הזה. 1157 01:18:29,014 --> 01:18:30,395 - מה? - הו, אלוהים. 1158 01:18:30,429 --> 01:18:33,709 הוא התגורר בבניין ה כל הזמן ולא היה לנו מושג. 1159 01:18:33,743 --> 01:18:35,987 ג'ף, יש לך התמוטטות נפשית? 1160 01:18:36,021 --> 01:18:37,091 כי אני לא יודע איך לעזור לך 1161 01:18:37,126 --> 01:18:38,196 אם יש לך התמוטטות נפשית. 1162 01:18:38,230 --> 01:18:40,646 לא, אני בסדר. אני נהדר. 1163 01:18:41,268 --> 01:18:42,476 אה, בסדר. 1164 01:18:43,477 --> 01:18:45,721 אני אהיה... אני אהיה כאן. 1165 01:18:47,792 --> 01:18:48,758 אל דיאבלו. 1166 01:18:51,105 --> 01:18:52,072 אתה שומע אותי? 1167 01:18:53,452 --> 01:18:54,764 אל דיאבלו? 1168 01:19:00,459 --> 01:19:01,667 אדגר. 1169 01:19:12,817 --> 01:19:13,783 אדגר. 1170 01:19:16,303 --> 01:19:17,442 איפה אד? 1171 01:19:17,476 --> 01:19:19,547 - אדגר? אתה אדגר. 1172 01:19:19,582 --> 01:19:21,342 אתה אדוארד וינקל, נכון? 1173 01:19:21,377 --> 01:19:22,723 "E-D." 1174 01:19:22,758 --> 01:19:24,898 אד, זה כתוב על הנעליים שלך. 1175 01:19:24,932 --> 01:19:27,935 ווינקי הוא הבית בדיוק כמו הדיוקן אומר, זה אתה. 1176 01:19:29,040 --> 01:19:30,006 נכון? 1177 01:19:30,766 --> 01:19:32,629 לא, אני לא אדגר. 1178 01:19:34,459 --> 01:19:37,289 לא, לא... אבל הנה, התמונה. 1179 01:19:37,876 --> 01:19:39,671 ממש כאן. 1180 01:19:39,705 --> 01:19:42,225 הנה השם שלך, אדגר וינקל, ממש שם. 1181 01:19:42,847 --> 01:19:43,813 וזה אתה. 1182 01:19:49,301 --> 01:19:51,717 אדגר היה החבר הכי טוב שלי. 1183 01:19:52,788 --> 01:19:55,135 אנחנו היינו השולטים אלופי באולינג, 1184 01:19:56,101 --> 01:19:57,447 במשך שנים. 1185 01:19:59,829 --> 01:20:01,141 מה קרה לו? 1186 01:20:02,349 --> 01:20:03,799 הוא מת צעיר. 1187 01:20:05,386 --> 01:20:07,803 זו התמונה האחרונה נלקח ממנו. 1188 01:20:10,150 --> 01:20:13,809 נערי באולינג של ווינקי התפרקה. 1189 01:20:15,741 --> 01:20:17,433 זה לא היה אותו הדבר. 1190 01:20:29,203 --> 01:20:30,653 מה שמך האמיתי? 1191 01:20:33,276 --> 01:20:35,071 ארנסט דילייני. 1192 01:20:37,694 --> 01:20:40,870 אבל הם... כולם היו קוראים לי, 1193 01:20:42,009 --> 01:20:44,805 ארני הגורני 1194 01:20:44,840 --> 01:20:47,290 כי דפקתי התחרות 1195 01:20:48,050 --> 01:20:50,500 שטוח על הגב שלהם. 1196 01:20:54,021 --> 01:20:55,989 נעים להכיר אותך, ארני. 1197 01:21:01,270 --> 01:21:03,859 - כן? אני צריך את עזרתך. 1198 01:21:08,691 --> 01:21:10,037 בְּסֵדֶר. 1199 01:21:14,697 --> 01:21:16,872 הנה אנחנו הולכים. למטה באוזן אחת. 1200 01:21:17,907 --> 01:21:19,391 במורד האוזן השנייה. 1201 01:21:20,496 --> 01:21:22,394 ומתאים את זה. 1202 01:21:22,429 --> 01:21:24,362 בְּסֵדֶר. 1203 01:21:24,396 --> 01:21:25,777 היי, זה מטורף. 1204 01:21:25,811 --> 01:21:27,227 הנה אנחנו הולכים. 1205 01:21:27,261 --> 01:21:31,334 בְּסֵדֶר. 1206 01:21:31,369 --> 01:21:32,370 בסדר, בוא נעשה את זה. 1207 01:22:01,571 --> 01:22:03,297 היי, קארל. 1208 01:22:03,332 --> 01:22:05,127 היה... מה אתה עושה כאן? 1209 01:22:06,922 --> 01:22:08,578 אני עדיין הבעלים של המקום. 1210 01:22:10,546 --> 01:22:11,650 לא להרבה זמן. 1211 01:22:12,410 --> 01:22:13,583 כֵּן. 1212 01:22:15,378 --> 01:22:18,416 זה כנראה קל, אתה יודע, להפוך אותי לנבל, 1213 01:22:18,761 --> 01:22:19,935 אבל, אה, 1214 01:22:20,832 --> 01:22:23,076 הייתי צריך הפסקה מהחיים שלי כפי שהיה 1215 01:22:23,110 --> 01:22:25,423 ואני לא אעשה זאת להתנצל על כך. 1216 01:22:27,563 --> 01:22:28,840 אתה לא חייב. 1217 01:22:30,014 --> 01:22:31,636 אבל על מה אני מצטער 1218 01:22:31,670 --> 01:22:35,398 האם זה איכשהו נתקעת באמצע. 1219 01:22:35,433 --> 01:22:39,333 ג'ף, אתה בחור טוב ואני באמת, באמת מאחל לך את הטוב מכל. 1220 01:22:41,059 --> 01:22:42,578 אהבתי את הלהקה. 1221 01:22:42,612 --> 01:22:44,683 מי הכיר את סטנפורד ניגנו בתופים? 1222 01:22:46,651 --> 01:22:47,652 לא אני. 1223 01:22:51,518 --> 01:22:53,140 אם אתה אומר כך. 1224 01:22:58,042 --> 01:22:59,767 אוקיי, מה שלום צינורית האף? 1225 01:22:59,802 --> 01:23:01,942 אתה רוצה שזה פשוט יישאר בפנים. 1226 01:23:04,048 --> 01:23:05,842 אה, לינדי, 1227 01:23:05,877 --> 01:23:07,499 לאן אתה הולך 1228 01:23:07,534 --> 01:23:09,225 אני לא יודע, לדירה שלך? 1229 01:23:12,194 --> 01:23:13,402 בוא איתנו. 1230 01:23:14,541 --> 01:23:15,542 בֶּאֱמֶת? 1231 01:23:22,031 --> 01:23:23,412 בְּסֵדֶר. 1232 01:23:27,968 --> 01:23:29,383 הבנת, פרנק. 1233 01:23:36,839 --> 01:23:38,323 וואו! 1234 01:23:38,358 --> 01:23:39,635 הנה, מותק. 1235 01:23:39,669 --> 01:23:41,809 אממ, סליחה, אה, אנחנו סגורים. 1236 01:23:41,844 --> 01:23:44,260 - נו, נו, נו, תראה מי עשה את זה. - ג'ף? 1237 01:23:49,438 --> 01:23:50,542 כָּאן. 1238 01:23:50,577 --> 01:23:51,854 אה, התכוונתי להחזיק בהם. 1239 01:23:51,888 --> 01:23:53,200 כֵּן! 1240 01:23:53,235 --> 01:23:55,409 לא התחשק לי לגנוב אותם, אני מבטיח. 1241 01:23:55,444 --> 01:23:56,997 אני פשוט... לא רציתי אותם להיזרק... 1242 01:23:57,032 --> 01:23:58,067 הו, לא, זה בסדר. 1243 01:23:58,102 --> 01:23:59,413 קַל! 1244 01:23:59,448 --> 01:24:00,414 - בסדר. תודה. 1245 01:25:28,192 --> 01:25:29,986 אז מה הלאה בשבילך, ג'פרי? 1246 01:25:30,021 --> 01:25:32,472 הו, הו! 1247 01:25:32,506 --> 01:25:35,095 אין לי מושג. 1248 01:25:37,615 --> 01:25:39,237 אתה יודע, 1249 01:25:39,272 --> 01:25:41,550 יש לי כל אמונה ש, 1250 01:25:41,584 --> 01:25:45,278 לא משנה מה תעשה, אתה תהיה בסדר גמור. 1251 01:25:45,312 --> 01:25:47,728 ואני לא סתם אומר את זה. 1252 01:25:47,763 --> 01:25:50,283 אתה הולך להיות בסדר גמור. 1253 01:25:54,183 --> 01:25:56,081 אני חושב שאתה הולך להיות גם בסדר. 1254 01:25:57,945 --> 01:25:59,395 פצצת פרנק! הו! 1255 01:25:59,430 --> 01:26:01,121 היי, בסדר. 1256 01:26:02,571 --> 01:26:03,641 יש מקום לעוד? 1257 01:26:03,675 --> 01:26:04,676 קדימה! 1258 01:26:05,781 --> 01:26:06,851 - כן! - זה היה די טוב. 1259 01:26:06,885 --> 01:26:08,266 - כן! - זה היה די טוב. 1260 01:26:08,301 --> 01:26:10,268 חילוף, כן! 1261 01:26:16,067 --> 01:26:18,966 אה, סלח לי קצת. - בטח. 1262 01:26:19,001 --> 01:26:22,280 ובכן, אני אקח את זה בתור הזדמנות להתקרב אליך. 1263 01:26:22,315 --> 01:26:23,661 אוי! 1264 01:26:23,695 --> 01:26:24,765 - שילה? כן. 1265 01:26:25,697 --> 01:26:26,836 הו! 1266 01:26:28,183 --> 01:26:29,839 היי, מה קורה? 1267 01:26:29,874 --> 01:26:32,773 אממ, אז אני בטעות גנב את המפתח שלך. 1268 01:26:32,808 --> 01:26:36,708 שמתי את זה בארנק שלי או משהו מתי חזרתי הביתה באותו לילה. 1269 01:26:36,743 --> 01:26:38,745 אממ, בכל מקרה, אה, 1270 01:26:38,779 --> 01:26:42,783 אני צריך את הכתובת שלך, אז אני יכול לשלוח את זה בדואר... אה... 1271 01:26:42,818 --> 01:26:47,409 כן, לא משנה, אני מבין שאני יכול פשוט... 1272 01:26:47,443 --> 01:26:51,033 אממ, בכל מקרה, תיזהר, ג'ף. 1273 01:26:51,067 --> 01:26:52,897 נדבר איתך מאוחר יותר. ביי. 1274 01:26:52,931 --> 01:26:54,830 האיש שלי, האיש שלי. 1275 01:27:04,909 --> 01:27:06,600 - רול! אני לא טוב בבאולינג. 1276 01:27:06,635 --> 01:27:08,326 בסדר, אל דיאבלו, בוא נלך. 1277 01:27:18,888 --> 01:27:21,270 זה היה מדהים! 1278 01:27:27,794 --> 01:27:29,416 לך שוב. 1279 01:27:29,934 --> 01:27:31,936 לך, לך. 1280 01:27:35,077 --> 01:27:36,803 שלוש ברציפות! 1281 01:27:57,651 --> 01:27:59,377 כֵּן! 1282 01:27:59,412 --> 01:28:00,861 הו! 1283 01:28:46,528 --> 01:28:47,701 היי, אמא.