00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,013 --> 00:00:04,396
Похоже на морского конька.

2
00:00:04,402 --> 00:00:06,984
Эй, ты знал это?
морские коньки любят плавать парами?

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,971
Они связывают хвосты, чтобы
не теряйте друг друга.

4
00:00:10,089 --> 00:00:11,289
Черт возьми, я сделаю это.

5
00:00:11,295 --> 00:00:13,685
Мы уничтожим Би, я возьму на себя главную собаку.

6
00:00:13,691 --> 00:00:15,469
Да ладно, это просто старая школа.

7
00:00:15,966 --> 00:00:17,595
- Да!
- Ого!

8
00:00:18,546 --> 00:00:19,746
Спасибо.

9
00:00:19,752 --> 00:00:21,846
- Там все есть, десять больших.
- Ха...

10
00:00:21,852 --> 00:00:24,962
Я хочу, чтобы остальные 90 тысяч остались в моем
счет до 16:00 сегодня днем.

11
00:00:24,968 --> 00:00:26,168
Я сделаю это.

12
00:00:26,673 --> 00:00:29,068
- Губернатор.
- Слот Меркадо.

13
00:00:29,922 --> 00:00:31,122
Ааа!

14
00:00:31,128 --> 00:00:34,120
Я хочу, чтобы эти деньги были в моем банке
счет, завтра к полудню,

15
00:00:34,126 --> 00:00:35,984
или в следующий раз это будет чертовски загружено!

16
00:00:35,990 --> 00:00:37,253
Они убьют меня.

17
00:00:37,259 --> 00:00:38,979
Ну, если дело только в деньгах...

18
00:00:38,985 --> 00:00:40,764
это то, чего у меня предостаточно.

19
00:00:40,770 --> 00:00:42,205
Что мне для этого нужно сделать?

20
00:00:42,211 --> 00:00:44,144
Это был я. Я отстал.

21
00:00:44,150 --> 00:00:47,262
Ну, ты не можешь быть начальником и
отстающий. Это одно или другое.

22
00:00:47,631 --> 00:00:48,831
Я задолбался.

23
00:01:42,023 --> 00:01:46,259
Синхронизация и исправления от PetaG
www.MY-SUBS.com

24
00:01:46,535 --> 00:01:49,512
Внимание, соединение.
Внимание, соединение.

25
00:01:49,518 --> 00:01:51,559
Подсчет начнется через 10 минут.

26
00:02:06,166 --> 00:02:07,366
Беа.

27
00:02:09,043 --> 00:02:10,723
Ты выглядишь как подросток.

28
00:02:12,488 --> 00:02:15,215
- Элли здесь?
- Она пошла в душ.

29
00:02:15,221 --> 00:02:18,346
Если ты собираешься следовать за ней,
любимый, ты следишь за своей спиной, да?

30
00:02:18,603 --> 00:02:20,523
- Со мной все будет в порядке.
- М-м-м.

31
00:02:31,459 --> 00:02:32,788
Элли?

32
00:02:42,756 --> 00:02:44,903
Элли? Элли?!

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,896
Проснуться. Пожалуйста, проснитесь!

34
00:02:48,834 --> 00:02:50,037
Дерьмо!

35
00:02:52,871 --> 00:02:55,136
Элли, ты будешь
окей. Ты просто держись там.

36
00:02:55,142 --> 00:02:55,970
- С дороги!
- Уйди с дороги. Из

37
00:02:55,976 --> 00:02:57,793
- с дороги, с дороги.
- Хорошо? Привет.

38
00:02:58,759 --> 00:02:59,963
Нет-нет.

39
00:02:59,968 --> 00:03:03,157
- Нет. Давай, разберемся, ладно.
- Нет, нет, нет. Я-я-я не оставлю ее.

40
00:03:03,163 --> 00:03:04,571
- Что случилось?
- Это передозировка.

41
00:03:04,577 --> 00:03:05,906
- Что? Нет, у нее не было передозировки. Нет-нет...
- Сьерра 1 это

42
00:03:05,911 --> 00:03:07,451
- она... она больше не употребляет.
- Сьерра 2. Вызовите скорую,

43
00:03:07,456 --> 00:03:09,478
- у нас есть Черный Код.
- Она не дышит. Нам нужно реанимироваться.

44
00:03:09,483 --> 00:03:11,125
- Элли!
- Верните Смита в отряд.

45
00:03:11,131 --> 00:03:12,670
- Ну давай же.
- Нет, нет, нет.

46
00:03:12,676 --> 00:03:14,030
- Ты меня не слушаешь.
- Она в порядке.

47
00:03:14,035 --> 00:03:16,300
Ты меня не слушаешь. Она бы не стала
сделали это. Она теперь чистая.

48
00:03:16,305 --> 00:03:17,636
Она чистая!

49
00:03:18,606 --> 00:03:20,725
- Это моя вина. Я сказал это
- Нет.

50
00:03:20,731 --> 00:03:22,412
- произойдет. Я чертовски знал это.
- Нет,

51
00:03:22,418 --> 00:03:24,552
- Беа, тебе пора успокоиться, любимая.
- Нет, я ее предупредил.

52
00:03:24,557 --> 00:03:27,426
- Я сказал, что нам не следует вмешиваться.
- Беа. Беа. Беа...

53
00:03:27,432 --> 00:03:29,209
Но зачем кому-то стрелять в нее?

54
00:03:29,472 --> 00:03:30,717
Чтобы отомстить мне?

55
00:03:30,723 --> 00:03:33,471
Видишь, это могла быть Тина, ты
знаешь, потому что ты от нее отстал.

56
00:03:33,642 --> 00:03:37,370
Но... но нет, это была не она, потому что
Я видел ее в Центре для посетителей, так что...

57
00:03:41,003 --> 00:03:43,915
Тогда это... тогда это
Каз. Это, должно быть, Каз.

58
00:03:45,610 --> 00:03:49,019
- Я не могу потерять ее.
- О, Беа.

59
00:03:50,603 --> 00:03:53,365
Шести минут видео не хватает.

60
00:03:53,371 --> 00:03:54,667
Вероятно, сбой жесткого диска.

61
00:03:54,673 --> 00:03:56,197
Это слишком удобно.

62
00:03:56,470 --> 00:03:58,776
Нуп. Кто-то вытер.

63
00:03:59,368 --> 00:04:01,116
Это значит, что в этом замешан офицер.

64
00:04:01,122 --> 00:04:02,616
Вы думаете, офицер обидел Новака?

65
00:04:02,622 --> 00:04:04,832
Нет, но они могут
продали ей наркотики.

66
00:04:07,483 --> 00:04:11,119
Извините, губернатор. мистера Джексона
уехал с Новаком на машине скорой помощи.

67
00:04:11,561 --> 00:04:14,069
- Как она?
- Критично.

68
00:04:17,872 --> 00:04:19,363
Все ли в порядке?

69
00:04:19,369 --> 00:04:21,076
Ага. Держите меня в курсе.

70
00:04:25,643 --> 00:04:27,486
Позвоните в ЦСДС.

71
00:04:27,595 --> 00:04:30,905
Я хочу, чтобы каждый офицер
обыскан и проверен на наркотики.

72
00:04:32,083 --> 00:04:33,921
Ты слышал, что случилось с Элли?

73
00:04:34,994 --> 00:04:36,889
Любовь, что случилось?

74
00:04:39,756 --> 00:04:43,185
Привет, Соня...

75
00:04:43,191 --> 00:04:44,437
что случилось?

76
00:04:44,752 --> 00:04:48,660
Полиция пришла на допрос
я. Они нашли тело Хелен.

77
00:04:48,666 --> 00:04:50,331
О, Иисус.

78
00:04:50,766 --> 00:04:51,972
Где?

79
00:04:51,978 --> 00:04:55,060
Э-э, где-то в холмах.

80
00:04:55,066 --> 00:04:56,652
Я все еще думал, что она
был где-то там.

81
00:04:56,657 --> 00:04:58,392
С ней все было в порядке. Я не могу в это поверить.

82
00:04:58,816 --> 00:05:00,823
И копы все еще думают, что это сделал ты.

83
00:05:01,417 --> 00:05:03,890
Я думал, она только что придет
вернусь, и они поймут

84
00:05:03,896 --> 00:05:05,816
это была ужасная ошибка.

85
00:05:05,822 --> 00:05:08,760
Ну, не волнуйся о копах,
потому что, если у них нет никаких доказательств,

86
00:05:08,766 --> 00:05:11,298
- их дело просто развалится, любимая.
- Нет, ты их не знаешь.

87
00:05:11,303 --> 00:05:12,939
Они сделают все, чтобы добиться осуждения.

88
00:05:14,151 --> 00:05:16,207
- Эти бедные дети.
- Мм.

89
00:05:16,213 --> 00:05:18,322
О, они будут опустошены.

90
00:05:23,290 --> 00:05:27,478
Я просто не могу перестать представлять
она, лежащая там совсем одна,

91
00:05:27,884 --> 00:05:30,783
- просто гниет.
- Нет, нет, нет. Теперь слушай. Слушать.

92
00:05:31,003 --> 00:05:34,290
Ты не можешь думать о ней так. Хорошо?

93
00:05:34,296 --> 00:05:37,212
Вы должны попытаться запомнить
она такая, какая она была. Ага?

94
00:05:37,218 --> 00:05:39,283
Она была таким красивым человеком.

95
00:05:41,333 --> 00:05:43,367
Она не заслужила этого.

96
00:05:43,720 --> 00:05:45,357
Мне очень жаль.

97
00:05:48,865 --> 00:05:50,066
- Внимание, соединение.
- О, дорогая.

98
00:05:50,071 --> 00:05:51,915
Внимание, соединение. Все женщины...

99
00:05:51,921 --> 00:05:54,446
Выпусти это, любимая. Его
все в порядке. Выпусти это.

100
00:05:57,144 --> 00:05:58,905
- Чертов отсталый.
- Собака.

101
00:05:58,911 --> 00:06:00,475
Гав, гав, гав, гав,
гав, гав, гав, гав, гав!

102
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
Мистер Джексон!

103
00:06:02,269 --> 00:06:03,746
Как Элли?

104
00:06:04,043 --> 00:06:05,888
Она, эм, критична, но стабильна.

105
00:06:05,894 --> 00:06:08,178
Я-я-я... мне нужно
увидеть губернатора. Я...

106
00:06:08,684 --> 00:06:10,274
Я... я хочу в больницу.

107
00:06:10,280 --> 00:06:11,918
Беа, ты знаешь, что этого не произойдет.

108
00:06:12,989 --> 00:06:14,189
Ага.

109
00:06:17,189 --> 00:06:19,494
Итак, это правда. Ребята, вы вместе?

110
00:06:21,986 --> 00:06:24,831
клянусь тебе, она
не сделала бы этого с собой.

111
00:06:26,174 --> 00:06:30,042
Можете ли вы проверить систему видеонаблюдения и получить
губернатору проверить систему видеонаблюдения?

112
00:06:30,048 --> 00:06:32,095
- У нас есть.
- И?

113
00:06:33,223 --> 00:06:34,441
Ничего.

114
00:06:34,501 --> 00:06:36,822
- Ч-что... Правда? Что это значит?
- Смотри, смотри. Только

115
00:06:36,828 --> 00:06:38,742
сохраняй спокойствие, ладно? Мы разберемся.

116
00:06:50,722 --> 00:06:52,362
Это все, что я могу вам сказать.

117
00:07:05,678 --> 00:07:07,190
Твоя одежда...

118
00:07:07,569 --> 00:07:09,203
на суд завтра.

119
00:07:09,209 --> 00:07:10,976
Ну, ясно, что у вас есть
что-то еще сказать,

120
00:07:10,982 --> 00:07:12,541
иначе у тебя бы не было
доставил их сам.

121
00:07:12,546 --> 00:07:15,897
я просто с нетерпением жду
увидеть, как справедливость восторжествует.

122
00:07:15,903 --> 00:07:17,103
Хм.

123
00:07:17,716 --> 00:07:19,108
Как Новак?

124
00:07:20,013 --> 00:07:23,647
Видел это маленькое волнение
в коридоре ранее.

125
00:07:23,811 --> 00:07:26,623
Очень, очень грязно.

126
00:07:26,629 --> 00:07:29,595
- Она в больнице.
- Один раз наркоман, навсегда наркоман.

127
00:07:29,601 --> 00:07:32,706
Все равно выглядит не очень
для вашей статистики, не так ли?

128
00:07:33,095 --> 00:07:34,688
Я приведу вещи в порядок,

129
00:07:34,694 --> 00:07:36,814
как только я вернусь в кресло губернатора.

130
00:07:36,820 --> 00:07:39,419
Этого никогда не произойдет.

131
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
В одном ты права, Вера.

132
00:07:41,417 --> 00:07:43,431
Справедливость восторжествует.

133
00:07:55,995 --> 00:07:58,254
Ааа! Ой! Ааа!

134
00:07:58,260 --> 00:07:59,527
Эм-м-м!

135
00:07:59,533 --> 00:08:01,289
Ой! Ебать!

136
00:08:01,295 --> 00:08:02,841
- Ой!
- Ааа!

137
00:08:02,847 --> 00:08:05,960
Отвали! Отвали!

138
00:08:06,583 --> 00:08:07,786
Ебать!

139
00:08:08,426 --> 00:08:11,356
Черт возьми! Отстань от меня!

140
00:08:11,770 --> 00:08:14,130
Ааа! Ааа!

141
00:08:16,800 --> 00:08:18,321
Нет! Ой!

142
00:08:22,775 --> 00:08:24,863
О, какого черта?

143
00:08:32,508 --> 00:08:33,939
Какого черта?!

144
00:08:34,041 --> 00:08:36,676
- У тебя есть винт, который поможет тебе, да?
- Что?!

145
00:08:36,682 --> 00:08:38,584
Я видел, как ты разговаривал со Смайлсом.

146
00:08:38,590 --> 00:08:41,346
Я, черт возьми, спрашивал об Элли.

147
00:08:41,352 --> 00:08:42,863
Ты пытался убить Элли!

148
00:08:43,025 --> 00:08:44,542
Ты не хочешь, чтобы мы были вместе.

149
00:08:44,548 --> 00:08:46,316
Ты не мог вынести того, чтобы мы были счастливы.

150
00:08:46,501 --> 00:08:51,075
Ты чертовски сумасшедший.
Я никогда не трогал ее.

151
00:08:54,126 --> 00:08:55,702
Ебать.

152
00:08:58,431 --> 00:08:59,821
Я тоже ее люблю.

153
00:09:19,171 --> 00:09:20,483
Как Элли?

154
00:09:20,489 --> 00:09:23,171
Я дам тебе знать, как только мы
есть новости. Что с тобой случилось?

155
00:09:23,177 --> 00:09:26,070
Это был Проктор. я только что лечила
ее. Она вернулась в свою часть.

156
00:09:27,272 --> 00:09:28,804
Это было из-за Новака?

157
00:09:28,810 --> 00:09:30,709
Вы узнали, кто сделал это с Элли?

158
00:09:30,715 --> 00:09:32,322
Мы расследуем передозировку.

159
00:09:32,328 --> 00:09:34,519
Ей сделали укол. Она
с собой этого не делала.

160
00:09:34,525 --> 00:09:35,919
Откуда ты это знаешь?

161
00:09:37,177 --> 00:09:39,363
Она пообещала мне и...
и я ей верю.

162
00:09:39,369 --> 00:09:40,855
Ей придется остаться
в Медицинской ночи.

163
00:09:40,860 --> 00:09:42,271
Возможно сотрясение мозга.

164
00:09:42,277 --> 00:09:45,542
Ох, черт! У нее не было передозировки.

165
00:09:45,981 --> 00:09:47,899
Кто-то сделал это с ней.

166
00:09:47,905 --> 00:09:50,520
я делаю все, что могу
может и врачи тоже.

167
00:10:57,044 --> 00:10:59,256
И сегодня суд над бывшим Вентвортом

168
00:10:59,261 --> 00:11:01,195
Начальник исправительного центра начинает.

169
00:11:01,201 --> 00:11:04,538
Джоан Фергюсон выдвинута против обвинения
множества серьезных обвинений.

170
00:11:04,544 --> 00:11:07,069
Ожидается ее суд
длиться несколько недель

171
00:11:07,075 --> 00:11:09,829
и будет позор
в исправительное отделение.

172
00:11:13,681 --> 00:11:15,669
Спасибо. Ты можешь просто подождать там.

173
00:11:21,254 --> 00:11:22,520
Что случилось?

174
00:11:23,051 --> 00:11:27,123
Я думаю, тот, кто стер эту систему видеонаблюдения, был
защита наркосделки с Новаком.

175
00:11:27,129 --> 00:11:28,886
Мы тестируем и
обыскиваю весь персонал.

176
00:11:28,892 --> 00:11:31,001
После того как вы отправили свой
тест, вы можете взять на себя управление.

177
00:11:31,101 --> 00:11:33,261
Но... Я заместитель.

178
00:11:33,267 --> 00:11:35,405
Мм, я губернатор, и я делаю это.

179
00:11:36,201 --> 00:11:37,329
Они нашли что-нибудь?

180
00:11:37,335 --> 00:11:38,906
Шкафчик мисс Майлз чистый.

181
00:11:41,199 --> 00:11:44,783
О, хорошо. Держите меня в курсе.
Мистер Джексон будет главным.

182
00:11:47,910 --> 00:11:49,419
Они делают анализы мочи.

183
00:11:49,425 --> 00:11:51,522
А что насчет той ночи? Это
дерьмо все еще будет в наших системах.

184
00:11:51,527 --> 00:11:53,043
- У нас уже все будет в порядке.
- Хорошо,

185
00:11:53,048 --> 00:11:54,411
если это не так, нам конец!

186
00:11:56,706 --> 00:11:59,840
Я буду мило говорить с Рэдклиффом.
Заставь ее потерять наши образцы.

187
00:11:59,846 --> 00:12:01,418
Она отчаянно нуждается в частичке меня.

188
00:12:05,316 --> 00:12:07,027
Видеть? Не беспокойтесь об этом.

189
00:12:08,339 --> 00:12:09,539
Вы встали.

190
00:12:13,060 --> 00:12:16,180
Привет. Эм, мне нужна услуга.

191
00:12:16,186 --> 00:12:17,946
у меня было пару
большие ночи в последнее время и,

192
00:12:17,952 --> 00:12:19,810
э, просто хочу оставить это в DL.

193
00:12:19,816 --> 00:12:21,696
Надеялся, что ты сможешь
возможно, потеряю свой образец.

194
00:12:22,217 --> 00:12:23,622
Зачем мне это делать?

195
00:12:23,628 --> 00:12:25,788
Потому что я был бы очень благодарен.

196
00:12:44,940 --> 00:12:47,048
У меня хорошее предчувствие насчет сегодняшнего дня.

197
00:13:06,176 --> 00:13:08,229
Мои соболезнования Элли.

198
00:13:09,822 --> 00:13:13,039
Давайте назовем ее сопутствующим ущербом, хм?

199
00:13:17,500 --> 00:13:18,928
Фергюсон?!

200
00:13:19,303 --> 00:13:22,493
Ты урод! Ты урод!

201
00:13:22,499 --> 00:13:24,195
Нет. Нет!

202
00:13:24,201 --> 00:13:26,002
- Достаточно, Смит. Вернитесь в...
- Нет! Нет!

203
00:13:26,007 --> 00:13:27,618
Нет. Ты не понимаешь. Это была она!

204
00:13:27,624 --> 00:13:29,015
- Ну давай же.
- Она сделала это!

205
00:13:29,021 --> 00:13:30,249
Этого хватит!

206
00:13:30,928 --> 00:13:34,248
Увидимся в суде,
ты чертов псих!

207
00:13:34,254 --> 00:13:35,454
Нет!

208
00:13:39,668 --> 00:13:42,069
Ты не можешь просто попробовать обратиться в больницу?
Возможно, будет обновление.

209
00:13:43,250 --> 00:13:45,336
Ой. Кто-нибудь дома?

210
00:13:45,341 --> 00:13:47,369
Я сказал тебе. Новостей нет.

211
00:13:47,375 --> 00:13:49,015
Я попросил встречи с мистером Джексоном, где он?

212
00:13:49,021 --> 00:13:50,725
Я не знаю. Я не его личный помощник.

213
00:13:50,731 --> 00:13:51,931
Сможете ли вы узнать?

214
00:13:52,200 --> 00:13:54,021
У меня есть работа.

215
00:13:55,518 --> 00:13:58,215
Ох, черт возьми. я
не нужен психиатр.

216
00:13:58,221 --> 00:13:59,544
Слышал, ты участвуешь в войнах.

217
00:13:59,550 --> 00:14:00,815
Да, мне нужно увидеть мистера Джексона.

218
00:14:00,821 --> 00:14:02,848
- Он уже в пути.
- Хороший.

219
00:14:03,696 --> 00:14:05,499
Есть какие-нибудь новости об Элли?

220
00:14:05,987 --> 00:14:07,893
Она все еще в критическом состоянии.

221
00:14:09,107 --> 00:14:10,615
С ней все будет в порядке, да?

222
00:14:10,621 --> 00:14:13,202
Ага. Как только я услышу что-нибудь,
Беа, я дам тебе знать.

223
00:14:13,208 --> 00:14:15,202
Верно, но в
тем временем, если я тебе понадоблюсь,

224
00:14:15,208 --> 00:14:17,321
- да, позвони, ладно?
- Ага.

225
00:14:17,544 --> 00:14:19,562
- Ты хотел увидеть меня?
- Ага.

226
00:14:21,068 --> 00:14:22,661
Это необходимо?

227
00:14:27,008 --> 00:14:29,336
Я думал, это Каз
дал Элли этот шанс,

228
00:14:29,342 --> 00:14:30,821
но это не так. Это был Фергюсон.

229
00:14:30,827 --> 00:14:32,617
- Фергюсона заперли в медицинском отделении.
- Нет.

230
00:14:32,623 --> 00:14:33,993
Она сказала мне, что сделала это.

231
00:14:35,002 --> 00:14:37,593
- Зачем ей это делать?
- Как ты думаешь, почему?

232
00:14:37,782 --> 00:14:40,278
- Потому что я даю показания против нее.
- Какие доказательства у вас есть?

233
00:14:40,284 --> 00:14:42,180
Она сказала мне это в лицо.

234
00:14:43,780 --> 00:14:45,610
Вы понимаете, что это значит?

235
00:14:45,743 --> 00:14:47,557
Она не планирует возвращаться.

236
00:14:47,563 --> 00:14:49,206
У нее есть что-то
планируется снаружи.

237
00:14:49,211 --> 00:14:51,274
Слушай, я знаю, это звучит безумно, но...

238
00:14:51,453 --> 00:14:53,779
- но я думаю, что смогу остановить ее.
- Как?

239
00:14:54,682 --> 00:14:56,919
Мне просто нужно сделать один телефонный звонок.

240
00:14:57,083 --> 00:14:58,374
Вы ограничены медициной.

241
00:14:58,380 --> 00:14:59,695
- Я не могу выпустить тебя отсюда.
- Пожалуйста.

242
00:14:59,700 --> 00:15:02,585
Это всего лишь один звонок. Пожалуйста.

243
00:15:03,700 --> 00:15:05,077
Мистер Джексон?

244
00:15:05,083 --> 00:15:07,076
Мистер Джексон, пожалуйста!

245
00:15:11,532 --> 00:15:13,513
- Войдите!
- Спасибо.

246
00:15:13,682 --> 00:15:14,903
Привет, Лиз.

247
00:15:15,681 --> 00:15:17,998
Соня сказала мне, что они нашли тело Хелен.

248
00:15:18,004 --> 00:15:19,845
Это должно было быть
прорыв, который нам был нужен.

249
00:15:20,106 --> 00:15:21,528
Но по данным криминалистики,

250
00:15:21,534 --> 00:15:24,201
нет никакого подтверждения
доказательства, связывающие это с Соней.

251
00:15:24,207 --> 00:15:25,739
Что, если бы она этого не сделала?

252
00:15:27,282 --> 00:15:29,213
- Могу я тебе кое-что показать?
- Ага.

253
00:15:31,809 --> 00:15:33,845
- Вот это довольно противоречиво,
- Мм.

254
00:15:33,921 --> 00:15:37,529
но я просто хочу, чтобы ты понял
с чем мы имеем дело. Хорошо?

255
00:15:37,678 --> 00:15:38,878
_

256
00:15:38,884 --> 00:15:40,084
О Боже.

257
00:15:40,090 --> 00:15:41,290
Хорошо?

258
00:15:41,446 --> 00:15:43,966
Хелен была поражена
голову, а затем задушил.

259
00:15:43,972 --> 00:15:46,674
По данным криминалистики,
ее голова была выбрита,

260
00:15:46,680 --> 00:15:49,550
ее увезли в никуда
и выбросили как мешок с мусором.

261
00:15:49,556 --> 00:15:51,096
О Боже.

262
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
Почему они побрили ей голову?

263
00:15:54,201 --> 00:15:57,614
Но зачем Соне что-то делать?
этого? Потому что она больна.

264
00:15:57,823 --> 00:16:00,434
Мы имеем дело с
холодный, расчетливый убийца.

265
00:16:01,135 --> 00:16:05,043
Теперь у меня есть доказательства, связывающие
Тело Хелен в багажнике ее машины.

266
00:16:05,049 --> 00:16:07,454
Я взял ее кровь в доме Сони.

267
00:16:07,460 --> 00:16:10,780
Все, что мне нужно, это еще один кусок
доказательства, и я могу это доказать.

268
00:16:10,786 --> 00:16:12,768
Я могу засадить ее на всю жизнь, Лиз.

269
00:16:13,642 --> 00:16:15,071
Но мне нужна твоя помощь.

270
00:16:16,534 --> 00:16:17,735
Как?

271
00:16:18,170 --> 00:16:19,374
Ну...

272
00:16:20,365 --> 00:16:22,492
если вы сделаете заявление и дадите показания

273
00:16:22,498 --> 00:16:24,381
что Соня в частном порядке
признался в убийстве

274
00:16:24,387 --> 00:16:27,162
ее лучшей подруги и ее
муж, мы можем добиться обвинительного приговора.

275
00:16:27,779 --> 00:16:29,497
- Ты хочешь, чтобы я солгал ради тебя?
- Ну,

276
00:16:29,503 --> 00:16:30,871
- Я не хочу, чтобы ты лгал. Нух,
- Ты хочешь, чтобы я солгал.

277
00:16:30,876 --> 00:16:33,277
если мы что-то не сделаем, она
мне сойдет с рук убийство.

278
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Лиз, я бы не просил тебя об этом

279
00:16:35,667 --> 00:16:38,929
если бы я не был на 100%
уверен, что она чистое зло.

280
00:16:39,728 --> 00:16:41,677
Теперь, если ты сделаешь это...

281
00:16:42,112 --> 00:16:45,854
ты будешь свободен. Она будет заперта
на всю жизнь, и всё, всё кончено.

282
00:16:46,440 --> 00:16:49,731
Когда ты условно-досрочно освобожден,
мы могли бы пойти куда-нибудь.

283
00:16:50,455 --> 00:16:51,839
Где-нибудь хорошо.

284
00:16:52,980 --> 00:16:54,180
Привет?

285
00:17:01,501 --> 00:17:02,807
Вы были...

286
00:17:02,813 --> 00:17:05,260
ты играл со мной
все это чертово время.

287
00:17:05,266 --> 00:17:07,183
- О, нет.
- Это все было частью плана?

288
00:17:07,188 --> 00:17:09,832
Немного флирта и
пара бесплатных кексов

289
00:17:09,838 --> 00:17:12,023
и кофе, и она
делать все, что я хочу.

290
00:17:12,029 --> 00:17:13,809
- Ну, приятель, ты можешь подумать еще раз.
- Нет.

291
00:17:13,815 --> 00:17:16,528
- Да, я думал, что мы команда.
- Нет, нет, нет. Соня в отчаянии,

292
00:17:16,533 --> 00:17:18,839
и ты преследуешь
невинная женщина.

293
00:17:18,845 --> 00:17:21,047
Итак, с этого момента, приятель,
ты можешь меня сосчитать.

294
00:17:21,053 --> 00:17:22,412
- Лиз, пожалуйста...
- Нет!

295
00:17:25,037 --> 00:17:27,680
Мы закончили. Сторожить.

296
00:17:44,287 --> 00:17:45,982
Кейт, дай нам минутку, пожалуйста.

297
00:17:45,988 --> 00:17:47,464
- Ага.
- Спасибо.

298
00:17:56,658 --> 00:17:57,862
Это контрабанда.

299
00:17:57,867 --> 00:18:00,796
Обязательно избавьтесь от этого, когда
Вас отправят обратно в вашу часть, пожалуйста.

300
00:18:00,802 --> 00:18:02,198
Один звонок, да?

301
00:18:03,106 --> 00:18:04,306
Спасибо.

302
00:18:21,487 --> 00:18:23,672
- Фрэнки.
- Фрэнки, это Би.

303
00:18:23,678 --> 00:18:26,102
Фергюсон уехал в суд, но
что-то происходит.

304
00:18:26,108 --> 00:18:28,414
- Вы уверены?
- Она пыталась убить Элли.

305
00:18:28,420 --> 00:18:29,906
Она призналась в этом.

306
00:18:29,912 --> 00:18:31,693
Она думает, что не вернется.

307
00:18:31,699 --> 00:18:34,816
Вот дерьмо. Шейн не обернулся
сегодня на общественных работах.

308
00:18:34,822 --> 00:18:36,085
Я пытался схватить его.

309
00:18:36,090 --> 00:18:37,914
Что, если он принимает
падение Фергюсона?

310
00:18:37,920 --> 00:18:40,092
Нет, он не в свидетеле
список. Я это проверил.

311
00:18:40,245 --> 00:18:41,450
Кто?

312
00:18:41,456 --> 00:18:43,268
Ох, довольно много людей.

313
00:18:43,274 --> 00:18:46,651
Э-э, ты, Вера, Нильс Йеспер,

314
00:18:46,657 --> 00:18:48,192
- Флетч.
- Это Джеспер.

315
00:18:48,198 --> 00:18:49,908
Они использовали Шейна, чтобы добраться до него.

316
00:18:49,914 --> 00:18:51,121
Как?

317
00:18:51,127 --> 00:18:53,831
- Ему сегодня звонят?
- Да, он первый.

318
00:18:54,580 --> 00:18:56,418
Без него у них нет дела.

319
00:18:56,424 --> 00:18:58,011
- Тебе нужно найти Шейна.
- _

320
00:18:58,017 --> 00:18:59,525
Он наша единственная связь с Фергюсоном.

321
00:18:59,531 --> 00:19:00,990
Хорошо, я в деле.

322
00:19:13,660 --> 00:19:15,174
- Где Шейн?
- Я не знаю.

323
00:19:15,180 --> 00:19:16,968
- Он здесь?
- Черт возьми, чувак.

324
00:19:16,975 --> 00:19:19,165
Я сказал ему спросить раньше
он одалживает мои колеса.

325
00:19:19,171 --> 00:19:21,061
- Это был твой красный Коммодор, да?
- Ага.

326
00:19:35,609 --> 00:19:36,841
Перестань меня беспокоить.

327
00:19:36,847 --> 00:19:39,046
Эй, все в порядке. у тебя нет проблем.
Я просто хочу поговорить с тобой, ладно?

328
00:19:39,051 --> 00:19:40,531
Где ты? Я куплю тебе кофе.

329
00:19:43,240 --> 00:19:45,445
- Я занят.
- Занят где?

330
00:19:48,572 --> 00:19:50,486
Приятель, тебя нет
здание суда, да?

331
00:19:50,492 --> 00:19:52,765
- Я выключаю телефон.
- Шейн, я просто...

332
00:19:58,719 --> 00:20:01,174
Его нет в доме Фергюсона,
и я думаю, что он в суде.

333
00:20:02,962 --> 00:20:05,767
Фрэнки, тебе нужно пойти в
полиция. Ты должен им все рассказать.

334
00:20:05,772 --> 00:20:08,097
Нет, если я получу копов
замешан, они арестуют его.

335
00:20:08,103 --> 00:20:10,097
Ты больше не сможешь его защищать.

336
00:20:10,393 --> 00:20:12,528
Если я смогу его найти, я смогу его остановить.

337
00:20:12,534 --> 00:20:13,806
Пожалуйста, обратитесь в полицию!

338
00:20:13,812 --> 00:20:16,073
Нет, поверь мне, я найду его.

339
00:20:29,305 --> 00:20:31,391
Я не знаю, что делать, Лиз.

340
00:20:31,397 --> 00:20:32,738
О чем ты беспокоишься, любимая?

341
00:20:32,743 --> 00:20:35,119
Ненавижу просто... Джош далеко.

342
00:20:35,125 --> 00:20:36,353
О, Дор.

343
00:20:36,359 --> 00:20:38,532
Почему бы не пойти и не взять
поговорить с мисс Беннетт?

344
00:20:38,538 --> 00:20:40,465
Поставил на пересадку.

345
00:20:40,844 --> 00:20:42,558
- Что, в Перт?
- Ага.

346
00:20:42,564 --> 00:20:45,622
У тебя осталось мало времени до условно-досрочного освобождения
и у вас довольно хороший случай.

347
00:20:45,628 --> 00:20:47,237
- Ага.
- Ага.

348
00:20:47,243 --> 00:20:49,556
- Я подумаю об этом. Спасибо, Лиз.
- Мм.

349
00:20:49,562 --> 00:20:51,362
Эй, ты в порядке?

350
00:20:51,431 --> 00:20:53,231
Винт сказал, что ты
возможно сотрясение мозга.

351
00:20:53,237 --> 00:20:55,751
- Нет, я в порядке.
- Есть какие-нибудь новости из больницы?

352
00:20:55,853 --> 00:20:57,053
Нуп.

353
00:20:57,059 --> 00:20:59,281
Улыбка сопровождает меня
для встречи позже.

354
00:20:59,580 --> 00:21:02,480
- Я посмотрю, смогу ли я приехать. Хорошо.
- О, спасибо.

355
00:21:02,486 --> 00:21:06,271
Эй, послушайте, мне-мне всем жаль. Я-я...
Я лягу. Назначения врача.

356
00:21:06,277 --> 00:21:07,761
Ах, все в порядке, любимая.

357
00:21:08,253 --> 00:21:11,378
- Эм, мне нужно попросить об одолжении.
- Ага?

358
00:21:12,526 --> 00:21:15,945
- У меня начали выпадать волосы...
- О, Макс.

359
00:21:15,951 --> 00:21:18,307
и я думаю, что это может быть
пора бы сбрить это.

360
00:21:18,313 --> 00:21:19,537
Ух ты.

361
00:21:20,147 --> 00:21:21,351
Да, ну, мы будем

362
00:21:21,357 --> 00:21:22,666
- помочь тебе с этим, а?
- Ага.

363
00:21:22,670 --> 00:21:24,610
Да, я могу связать тебя
новый чай, который удобно носить

364
00:21:24,616 --> 00:21:26,828
- пока оно не вырастет снова, любимая.
- Большой.

365
00:21:27,335 --> 00:21:29,785
Ладно, ну кто
хочет оказать честь?

366
00:21:29,791 --> 00:21:31,865
Ах, я... я? Я... я?

367
00:21:31,871 --> 00:21:33,106
- Оуу.
- Молодец, Бумс. Хорошо.

368
00:21:33,111 --> 00:21:34,425
- Иди, Бумс.
- Все в порядке.

369
00:21:34,431 --> 00:21:37,183
- Ах, так я просто брошу это на тебя?
- Ага.

370
00:21:37,189 --> 00:21:38,509
- Верно...
- Вот и все.

371
00:21:38,515 --> 00:21:39,724
Ох.

372
00:21:39,730 --> 00:21:42,045
- Не отрывай мне ухо.
- Нет. Эм...

373
00:21:42,051 --> 00:21:43,609
как... как мне это сделать?

374
00:21:43,615 --> 00:21:44,923
Я покажу тебе.

375
00:21:45,259 --> 00:21:46,464
Ага?

376
00:21:46,751 --> 00:21:48,201
О, что на самом деле?

377
00:21:51,759 --> 00:21:56,001
- Хорошо. Наклон. Совсем немного.
- Хорошо.

378
00:21:56,007 --> 00:21:57,207
Прекрасный.

379
00:22:10,754 --> 00:22:15,751
Некоторые религии верят
волосы – чистое украшение.

380
00:22:17,864 --> 00:22:20,418
Сдирать с кого-то волосы...

381
00:22:23,200 --> 00:22:24,903
это знак капитуляции...

382
00:22:25,487 --> 00:22:27,087
и смирение.

383
00:22:32,303 --> 00:22:34,113
Но может быть и...

384
00:22:36,751 --> 00:22:38,342
возрождение.

385
00:22:38,348 --> 00:22:40,301
Ты делал это раньше, да?

386
00:22:43,867 --> 00:22:47,216
Я уже сказал другой даме, что я
не родственник, я просто друг.

387
00:22:48,243 --> 00:22:51,467
Да, я просто звоню
чтобы узнать, как она.

388
00:22:53,149 --> 00:22:54,940
Какого черта это должно иметь значение?!

389
00:22:54,946 --> 00:22:56,339
Я все еще ее друг.

390
00:22:58,884 --> 00:23:00,084
Привет?

391
00:23:08,099 --> 00:23:09,472
Вы были правы.

392
00:23:09,751 --> 00:23:10,961
Что сказала Соня?

393
00:23:10,967 --> 00:23:12,240
Ничего.

394
00:23:12,948 --> 00:23:16,361
Она играла со мной все это время
время, и теперь я это вижу.

395
00:23:17,891 --> 00:23:19,689
Бедная Хелен и ее дети.

396
00:23:20,096 --> 00:23:21,607
Это чертовски ужасно.

397
00:23:22,979 --> 00:23:25,782
- Они заслуживают справедливости.
- Хм.

398
00:23:26,940 --> 00:23:28,452
Итак, вы сделаете заявление?

399
00:23:28,458 --> 00:23:30,065
Просто скажи мне, что сказать.

400
00:23:34,557 --> 00:23:35,967
Спасибо.

401
00:23:36,741 --> 00:23:38,473
Вы поступаете правильно.

402
00:24:19,238 --> 00:24:21,021
Спасибо, Хелен. Мы вне суда

403
00:24:21,026 --> 00:24:24,860
ожидая скорого прибытия бывшего
Губернатор Вентворта Джоан Фергюсон.

404
00:24:24,866 --> 00:24:26,671
Сегодня главный свидетель обвинения

405
00:24:26,676 --> 00:24:29,280
ожидается, что он будет утверждать, что
Мисс Фергюсон заплатила ему

406
00:24:29,286 --> 00:24:31,607
чтобы облегчить убийство Гарри Смита,

407
00:24:31,613 --> 00:24:34,625
муж скандально известной
Заключенная Вентворта, Беа Смит,

408
00:24:34,631 --> 00:24:36,178
а также покушение на убийство

409
00:24:36,184 --> 00:24:38,713
бывшей тюрьмы
офицер Мэтью Флетчер.

410
00:24:48,718 --> 00:24:50,445
Как вы относитесь к
сегодня, мисс Фергюсон?

411
00:24:50,450 --> 00:24:51,726
- Джоан?! Джоан!
- Можем ли мы получить цитату,

412
00:24:51,731 --> 00:24:53,178
- пожалуйста, мисс Фергюсон?
- Джоан!

413
00:24:53,184 --> 00:24:55,916
Джоан, ты сегодня хорошо себя чувствуешь?
Вы чувствуете себя уверенно?

414
00:25:00,033 --> 00:25:02,150
Джоан, можно получить комментарий, пожалуйста?

415
00:25:03,758 --> 00:25:05,448
Есть ли у тебя что-нибудь, чтобы
вообще, мисс Фергюсон?

416
00:25:05,453 --> 00:25:07,509
Принимая во внимание
ты бывший губернатор

417
00:25:07,515 --> 00:25:09,040
из тюрьмы, как ты себя чувствуешь сегодня?

418
00:25:27,995 --> 00:25:30,299
Смотри, мы собираемся бежать
на несколько сокращений.

419
00:25:30,305 --> 00:25:32,094
Как ты думаешь, как долго это будет продолжаться?

420
00:25:39,511 --> 00:25:40,803
Отойди от меня!

421
00:25:41,512 --> 00:25:44,108
- Блять, отпусти!
- Хочешь оттолкнуться, будь моим гостем!

422
00:25:44,114 --> 00:25:46,120
Вокруг полицейские
углу, и они прибегут.

423
00:25:46,125 --> 00:25:48,786
- И какого хера ты здесь делаешь?
- Я хотел увидеть тетю Джоан.

424
00:25:48,791 --> 00:25:50,014
Ну, уже слишком поздно. Она внутри, так что

425
00:25:50,019 --> 00:25:51,996
- иди отсюда.
- Ты не можешь указывать мне, что делать, Фрэнки.

426
00:25:52,001 --> 00:25:54,380
Хорошо, я возьму
я сам дома. Ну давай же.

427
00:25:54,776 --> 00:25:56,111
Ебать!

428
00:26:04,156 --> 00:26:05,932
У меня сообщение, Шейн.

429
00:26:05,938 --> 00:26:07,726
Просто убери это, пока тебя кто-нибудь не увидел.

430
00:26:07,732 --> 00:26:09,944
Я собираюсь использовать его. Я клянусь.

431
00:26:10,344 --> 00:26:11,911
Я верю тебе.

432
00:26:11,917 --> 00:26:13,860
Но просто убери это, чтобы мы могли поговорить.

433
00:26:13,866 --> 00:26:16,151
Ты, черт возьми, использовал меня, Фрэнки.

434
00:26:16,157 --> 00:26:18,261
Ну, что такое Фергюсон?
делаешь сейчас, да?

435
00:26:18,268 --> 00:26:20,279
Что она заставляет тебя делать?
Совершить убийство? За что?

436
00:26:20,285 --> 00:26:22,105
Она не заслуживает того, чтобы сидеть в тюрьме.

437
00:26:22,111 --> 00:26:23,507
Что она тебе говорит?

438
00:26:23,513 --> 00:26:25,625
что это для некоторых
благородное дело?

439
00:26:25,631 --> 00:26:28,038
Она манипулировала тобой.
Вот что она делает.

440
00:26:28,044 --> 00:26:30,175
Она, черт возьми, залезла в тебя
голову, и она тебя испортила.

441
00:26:30,181 --> 00:26:33,645
Это дерьмо. Ты просто
как полицейские, творят всякую ерунду.

442
00:26:33,651 --> 00:26:36,154
- Она не заботится о тебе.
- Что, черт возьми, ты знаешь?!

443
00:26:36,160 --> 00:26:38,642
- Ей плевать на всех.
- Замолчи!

444
00:26:39,328 --> 00:26:42,234
Ты ни черта не знаешь.
Чертов адвокат, сука!

445
00:26:42,512 --> 00:26:44,296
Вы, люди, убили мою маму.

446
00:26:44,523 --> 00:26:47,907
Ты поставил меня на десять
разные приемные семьи.

447
00:26:47,913 --> 00:26:50,791
- Я знаю все о приемных семьях.
- Мы не одинаковые, Фрэнки.

448
00:26:50,797 --> 00:26:53,196
Нет, мы не потому, что ты
еще не перешел эту черту.

449
00:26:53,710 --> 00:26:55,985
Я сделал это и пошел
тюрьма на долгое время.

450
00:26:55,991 --> 00:26:58,031
Теперь, поверь мне, ты не хочешь
это потому, что это чуть не убило меня.

451
00:26:58,036 --> 00:26:59,851
- Замолчи.
- Ты сегодня используешь этот пистолет.

452
00:26:59,857 --> 00:27:02,649
- и мы такие же.
- Заткнись, Фрэнки!

453
00:27:04,291 --> 00:27:06,619
Ты считаешь, что твоя мама бы
хочешь увидеть тебя таким?

454
00:27:06,775 --> 00:27:08,885
Ты считаешь, что твоя мама бы
позволить тебе убить кого-нибудь?

455
00:27:08,891 --> 00:27:11,026
- Ты ни черта не знаешь.
- Она бы сделала все, что могла

456
00:27:11,031 --> 00:27:12,911
остановить тебя, потому что ты
не убийца, Шейн.

457
00:27:12,917 --> 00:27:16,267
Но ты нажимаешь на курок
и все меняется.

458
00:27:16,946 --> 00:27:19,166
Здесь вы решаете, кто вы.

459
00:27:21,551 --> 00:27:22,928
Просто положи это.

460
00:27:23,031 --> 00:27:25,630
Просто опусти это, Шейн, пожалуйста!

461
00:27:27,034 --> 00:27:28,777
Просто опусти это, приятель.

462
00:27:29,492 --> 00:27:30,692
Ну давай же.

463
00:27:41,267 --> 00:27:43,509
Я понял тебя. Все нормально.

464
00:27:44,185 --> 00:27:45,385
Все нормально.

465
00:27:46,267 --> 00:27:47,532
Эй...

466
00:27:48,399 --> 00:27:50,573
Я хочу, чтобы ты зашел в свой
машину и убирайся отсюда.

467
00:27:50,579 --> 00:27:53,161
Я возьму пистолет и встречусь
ты вернешься домой, ладно?

468
00:27:54,544 --> 00:27:56,474
- У меня будут проблемы.
- Нет, это не так.

469
00:27:56,480 --> 00:27:59,076
Я собираюсь прояснить это с сообществом
услуги, не волнуйтесь.

470
00:28:00,945 --> 00:28:02,435
Я горжусь тобой.

471
00:28:04,194 --> 00:28:05,394
Ты в порядке.

472
00:28:05,576 --> 00:28:07,123
Теперь иди, продолжай.

473
00:28:08,082 --> 00:28:09,282
Идти.

474
00:28:36,461 --> 00:28:39,979
_

475
00:29:07,557 --> 00:29:09,608
Убирайся к черту из машины!

476
00:29:13,396 --> 00:29:15,803
Эй, что, черт возьми, там происходит?

477
00:29:20,756 --> 00:29:22,996
Эй, что происходит?

478
00:29:38,115 --> 00:29:40,554
ВКС в Город 610.

479
00:29:40,560 --> 00:29:43,593
Заключенные Уолфорда
перевод не отвечает.

480
00:29:43,599 --> 00:29:46,364
Повторяю, они не отвечают.

481
00:29:46,370 --> 00:29:47,570
Хорошо.

482
00:29:51,253 --> 00:29:54,146
Скандалист Нильса Йеспера пропал.

483
00:29:54,152 --> 00:29:55,358
Что значит «пропал без вести»?

484
00:29:55,363 --> 00:29:57,922
Он покинул Уолфорд и никогда
появился в здании суда.

485
00:29:57,929 --> 00:29:59,488
Иисус Христос!

486
00:30:00,434 --> 00:30:02,622
Если Джеспер не найден,
у них нет дела.

487
00:30:02,628 --> 00:30:04,547
Остальные просто
подтверждающие свидетели.

488
00:30:04,553 --> 00:30:06,181
Ладно, посмотрим, что покажет полиция.

489
00:30:07,394 --> 00:30:08,868
Спасибо, что сообщили мне.

490
00:30:08,874 --> 00:30:10,390
Я не поэтому позвал тебя сюда.

491
00:30:10,901 --> 00:30:16,726
Ваш медицинский тест вернулся
положительный на препараты класса А.

492
00:30:18,313 --> 00:30:20,008
Вы снабжали Элли Новак?

493
00:30:20,992 --> 00:30:22,493
Ты правда думаешь, что я бы это сделал?

494
00:30:22,499 --> 00:30:25,468
Я должен был спросить. Ты был единственным
офицер, чтобы вернуть положительный тест.

495
00:30:26,279 --> 00:30:27,625
Хорошо. Ах, да...

496
00:30:27,631 --> 00:30:30,199
Я взял что-то,
но это было давно.

497
00:30:30,205 --> 00:30:32,870
- Ладно, это разовый случай.
- Мм. Верно. Но оно было там.

498
00:30:32,876 --> 00:30:34,495
И это зарегистрировалось.

499
00:30:34,579 --> 00:30:37,669
Итак, теперь у меня нет другого выбора, кроме как
отстранить вас до завершения расследования.

500
00:30:37,675 --> 00:30:38,942
- Что?
- Мне очень жаль, Уилл.

501
00:30:38,948 --> 00:30:41,588
Вы можете закончить свою смену, а затем
Я должен уведомить департамент.

502
00:30:49,330 --> 00:30:50,702
Ебать!

503
00:31:04,120 --> 00:31:05,585
Кто ты, черт возьми?

504
00:32:18,839 --> 00:32:20,511
_

505
00:32:27,775 --> 00:32:28,981
- Как вы себя чувствуете?
- Да...

506
00:32:28,986 --> 00:32:30,681
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Я в порядке. Я в порядке.

507
00:32:30,686 --> 00:32:31,998
Фантастика!

508
00:32:34,822 --> 00:32:36,475
- Бумс, ты в порядке?
- Мм.

509
00:32:36,481 --> 00:32:37,681
Ага.

510
00:32:37,797 --> 00:32:40,148
Просто лук или что-то... что-то, а?

511
00:32:40,154 --> 00:32:42,071
С Максин все будет в порядке, ты знаешь?

512
00:32:42,077 --> 00:32:43,296
Вы этого не знаете.

513
00:32:43,302 --> 00:32:45,038
О, ей есть ради чего жить.

514
00:32:45,044 --> 00:32:47,372
Особенно сейчас, да? С бабой.

515
00:32:47,378 --> 00:32:48,858
Дарл, в чем дело?

516
00:32:48,864 --> 00:32:50,567
- Нух.
- Что?

517
00:32:50,868 --> 00:32:52,380
Ах, я не беременна.

518
00:32:52,386 --> 00:32:55,256
Ох блин, Бумс, мне так жаль.

519
00:32:55,262 --> 00:32:56,816
Просто веди себя нормально, ладно?

520
00:32:56,822 --> 00:32:58,098
- Веди себя нормально, потому что я не хочу
- Ага.

521
00:32:58,103 --> 00:33:00,042
- Макси расстроится. Ага.
- Хорошо тогда.

522
00:33:00,048 --> 00:33:02,211
- Высморкайтесь, вытрите глаза.
- Ага.

523
00:33:02,601 --> 00:33:04,100
- Поехали.
- Ага.

524
00:33:04,332 --> 00:33:07,939
- Эй, что за задержка?
- Отвали, Тина.

525
00:33:07,945 --> 00:33:11,290
Ты собираешься занять место Би?
или что? У нас была сделка, помнишь?

526
00:33:11,296 --> 00:33:12,496
Просто оставь меня в покое.

527
00:33:12,502 --> 00:33:14,589
Сделайте шаг вперед, прежде чем это сделает кто-то другой.

528
00:33:17,771 --> 00:33:20,488
Она права. Тебе следует сделать это.

529
00:33:20,493 --> 00:33:23,685
Я не хочу этого делать. Пусть
кто-нибудь подойдет, если захочет.

530
00:33:24,637 --> 00:33:27,975
Женщинам нужен лидер,
и они хотят тебя.

531
00:33:31,035 --> 00:33:32,941
Ах, да, я-я... я хочу новости

532
00:33:32,955 --> 00:33:35,437
о пациентке по имени Элли Новак.

533
00:33:35,725 --> 00:33:37,522
Да, я-я... Я ее сестра.

534
00:33:38,322 --> 00:33:39,710
Спасибо.

535
00:33:43,540 --> 00:33:45,259
_

536
00:33:45,390 --> 00:33:47,371
Ох, черт!

537
00:33:59,279 --> 00:34:02,159
Ты доволен тем, что
случилось? А что насчет результата?

538
00:34:02,286 --> 00:34:03,803
Как ты себя чувствуешь сегодня?

539
00:34:03,808 --> 00:34:05,609
Нильс Йеспер был найден мертвым.

540
00:34:05,615 --> 00:34:08,314
- Господи Иисусе!
- Без него у них нет дела.

541
00:34:08,320 --> 00:34:10,209
Обвинения Фергюсона
придется сбросить.

542
00:34:10,214 --> 00:34:12,430
Итак, Беа была права.
Фергюсон что-то задумал.

543
00:34:12,435 --> 00:34:14,679
Это был ее план все
вместе. В общем,

544
00:34:14,685 --> 00:34:16,886
найти кого-то, кто мог бы
помогите ей, она сделала это.

545
00:34:16,891 --> 00:34:18,811
Она придет после твоей работы, Вера.

546
00:34:19,898 --> 00:34:21,119
Я знаю.

547
00:34:22,200 --> 00:34:23,473
Ох, ну...

548
00:34:24,018 --> 00:34:25,698
похоже, ты оказал мне услугу.

549
00:34:30,136 --> 00:34:31,427
Спасибо ни за что.

550
00:34:35,036 --> 00:34:36,419
Что случилось с Джексоном?

551
00:34:36,425 --> 00:34:38,305
Он вернулся с положительным тестом на наркотики.

552
00:34:38,311 --> 00:34:41,389
Его отстранили, и ты будешь
исполнять обязанности заместителя губернатора.

553
00:34:41,576 --> 00:34:42,910
Пойдем со мной.

554
00:35:19,554 --> 00:35:21,745
Пожалуйста, заполните документы
как можно быстрее.

555
00:35:21,751 --> 00:35:23,622
У меня есть дела.

556
00:35:31,981 --> 00:35:35,760
Шейн был запасным планом.
Настоящим хитом стал кто-то другой.

557
00:35:35,766 --> 00:35:38,383
Это было слишком рискованно,
ребенок, даже для Фергюсона.

558
00:35:38,389 --> 00:35:41,078
И каждый из нас, кто
перешел ей дорогу, мы все в опасности.

559
00:35:41,178 --> 00:35:42,383
Это... блин.

560
00:35:45,989 --> 00:35:47,913
Она уже началась.

561
00:35:51,244 --> 00:35:52,925
Судя по тому, что ты мне сказал,

562
00:35:52,931 --> 00:35:54,891
Элли звучит как настоящий боец.

563
00:35:55,158 --> 00:35:56,438
Да, она есть.

564
00:35:57,841 --> 00:35:59,041
Она бы тебе понравилась.

565
00:35:59,378 --> 00:36:00,971
Не отказывайся от нее, ладно?

566
00:36:01,058 --> 00:36:02,268
Нет.

567
00:36:03,276 --> 00:36:04,480
Нет.

568
00:36:06,573 --> 00:36:07,908
Нет, она, ах...

569
00:36:10,026 --> 00:36:11,230
она...

570
00:36:14,690 --> 00:36:16,775
Я никогда раньше не чувствовал себя так.

571
00:36:19,462 --> 00:36:20,808
Это приятно.

572
00:36:20,993 --> 00:36:22,212
Беа...

573
00:36:22,600 --> 00:36:24,586
э, мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

574
00:36:25,281 --> 00:36:26,481
Почему?

575
00:36:28,189 --> 00:36:29,908
Нам следует поговорить где-нибудь в другом месте.

576
00:36:35,142 --> 00:36:36,450
Просто скажи мне.

577
00:36:36,712 --> 00:36:39,329
Хм, есть... есть
новости из больницы.

578
00:36:39,335 --> 00:36:42,015
Я устроил, э-э...
телефонный разговор с мисс Майлз.

579
00:36:55,126 --> 00:36:56,846
Это Джексон, доведите это до конца.

580
00:36:59,428 --> 00:37:00,868
Максин с ней.

581
00:37:05,187 --> 00:37:06,387
Привет?

582
00:37:07,068 --> 00:37:08,779
Нас впустили к ней.

583
00:37:08,785 --> 00:37:10,185
Она слышит меня?

584
00:37:10,191 --> 00:37:11,391
Ага.

585
00:37:13,348 --> 00:37:14,660
Элли?

586
00:37:14,963 --> 00:37:16,399
Элли, это я.

587
00:37:19,158 --> 00:37:21,362
Красавица, теперь ты можешь проснуться,

588
00:37:21,368 --> 00:37:22,702
окей?

589
00:37:22,708 --> 00:37:25,116
Ты сильнее, чем
это. Вы это знаете.

590
00:37:25,122 --> 00:37:28,137
Я хочу, чтобы ты прекратил возиться
вокруг и просыпайся, ладно?

591
00:37:28,143 --> 00:37:29,731
Просто проснись.

592
00:37:30,108 --> 00:37:31,630
Пожалуйста, проснитесь.

593
00:37:33,908 --> 00:37:37,057
Она разработала эту штуку
называется острым респираторным синдромом.

594
00:37:37,442 --> 00:37:39,328
Она не может дышать самостоятельно.

595
00:37:40,123 --> 00:37:41,333
Э-э...

596
00:37:42,191 --> 00:37:44,386
ч-что ты... что ты говоришь?

597
00:37:45,703 --> 00:37:49,040
Мне очень жаль, Беа. Доктор
сказали, что они ничего не могут сделать.

598
00:37:58,295 --> 00:37:59,502
Ох, блин.

599
00:38:05,481 --> 00:38:07,481
Это так несправедливо.

600
00:38:23,710 --> 00:38:25,110
Элли...

601
00:38:28,516 --> 00:38:30,306
Все будет хорошо.

602
00:38:33,974 --> 00:38:35,612
Ты просто летаешь.

603
00:38:36,865 --> 00:38:38,412
Вы будете свободны.

604
00:38:41,852 --> 00:38:45,090
Иди и найди Дебби
и ты присматриваешь за ней.

605
00:38:49,548 --> 00:38:51,208
И ты ждешь меня.

606
00:38:52,925 --> 00:38:54,565
Подожди.

607
00:39:01,949 --> 00:39:04,069
Я люблю тебя, красивая девушка.

608
00:39:33,055 --> 00:39:34,255
Губернатор?

609
00:39:36,670 --> 00:39:38,491
Мне нужно поговорить с тобой.

610
00:39:38,677 --> 00:39:42,548
Если хочешь поймать Фергюсона,
у нас есть последний шанс.

611
00:39:42,554 --> 00:39:44,882
Теперь я не знаю, как она
вышел из этой камеры предварительного заключения,

612
00:39:45,278 --> 00:39:47,443
но это был Фергюсон
дал Элли этот шанс.

613
00:39:47,449 --> 00:39:49,889
- Нет никакого способа.
- Она сделала это, чтобы добраться до меня.

614
00:39:50,441 --> 00:39:52,196
Она сама мне рассказала.

615
00:39:53,324 --> 00:39:55,372
Но Элли не проснется,

616
00:39:55,934 --> 00:39:57,467
так что это делает это убийством.

617
00:39:57,473 --> 00:39:59,090
У вас есть доказательства?

618
00:40:01,149 --> 00:40:02,994
- Но я мог бы получить это.
- Как?

619
00:40:03,969 --> 00:40:06,680
Все, что мне нужно от тебя, это доступ к ней.

620
00:40:06,876 --> 00:40:09,983
Тогда я смогу спровоцировать ее, получить
подробности и запишите ее с этим.

621
00:40:11,219 --> 00:40:12,960
Ты знаешь, я не могу сделать
это. Дай мне телефон.

622
00:40:12,966 --> 00:40:15,858
И ты знаешь, что однажды Фергюсон
вышел, мы все в дерьме.

623
00:40:17,739 --> 00:40:19,619
Это наш единственный шанс.

624
00:40:19,809 --> 00:40:23,150
Она будет окружена офицерами до тех пор, пока
она уйдет, она об этом позаботится.

625
00:40:24,329 --> 00:40:25,832
Просто отвези меня к ней.

626
00:40:26,932 --> 00:40:28,572
Только мы двое.

627
00:40:37,191 --> 00:40:38,938
Ты красотка!

628
00:40:58,628 --> 00:41:00,018
Как Элли?

629
00:41:02,111 --> 00:41:04,403
Да, все будет хорошо.

630
00:41:06,044 --> 00:41:07,307
Большой.

631
00:41:07,916 --> 00:41:09,345
Итак, вы согласились на работу?

632
00:41:10,597 --> 00:41:13,140
Эм... меня призвали.

633
00:41:14,619 --> 00:41:16,142
Не подведите их.

634
00:41:16,601 --> 00:41:17,804
Я не буду.

635
00:42:42,450 --> 00:42:43,770
Ты готов?

636
00:42:43,776 --> 00:42:44,978
Да.

637
00:42:45,149 --> 00:42:46,349
Телефон есть?

638
00:43:05,382 --> 00:43:07,588
Джоан Фергюсон готова
на освобождение, губернатор.

639
00:43:08,595 --> 00:43:11,306
Не могли бы вы дать нам минутку, мистер Стюарт?

640
00:43:26,304 --> 00:43:27,544
Спасибо.

641
00:43:30,257 --> 00:43:31,504
Хм.

642
00:43:32,554 --> 00:43:34,760
Ты не сможешь меня запугать.

643
00:43:35,934 --> 00:43:39,028
Все, что ты сделал
не делай тебя могущественным.

644
00:43:39,351 --> 00:43:40,955
Они делают тебя больным.

645
00:43:41,721 --> 00:43:43,672
Я оставлю тебе значок себе....

646
00:43:44,423 --> 00:43:45,958
на память.

647
00:43:57,072 --> 00:43:58,673
Скоро увидимся.

648
00:44:02,381 --> 00:44:05,828
_

649
00:44:08,420 --> 00:44:10,054
_

650
00:44:51,557 --> 00:44:52,757
Уйди с моего пути.

651
00:44:54,298 --> 00:44:55,883
Ты напуган?

652
00:45:08,808 --> 00:45:10,261
Каково это?

653
00:45:12,629 --> 00:45:15,266
Хм? Зная, что ты умрешь.

654
00:45:15,937 --> 00:45:17,746
Ты ведешь себя очень глупо.

655
00:45:17,752 --> 00:45:19,272
У вас напряжена грудь?

656
00:45:20,943 --> 00:45:23,142
Сердце колотится в ушах?

657
00:45:25,341 --> 00:45:26,822
Бой или бегство?

658
00:45:31,189 --> 00:45:32,967
Вот оно, Фрик.

659
00:45:33,574 --> 00:45:36,505
Это на каждую жизнь
ты взял или облажался.

660
00:45:37,233 --> 00:45:40,436
Да, что было у этой девушки?
имя в Блэкморе? Джианна? Мм.

661
00:45:41,607 --> 00:45:44,288
Симмо, Джоди...

662
00:45:48,762 --> 00:45:50,173
Элли.

663
00:46:04,005 --> 00:46:05,747
Я закончу это.

664
00:46:08,414 --> 00:46:09,660
Ой!

665
00:46:11,647 --> 00:46:12,847
Ой!

666
00:46:48,413 --> 00:46:49,897
Нет. Нет.

667
00:46:50,603 --> 00:46:51,843
Ааа!

668
00:46:59,675 --> 00:47:01,249
Вы этого хотите.

669
00:47:21,591 --> 00:47:23,338
Я выигрываю.

670
00:47:34,524 --> 00:47:35,724
Беа?!

671
00:47:38,343 --> 00:47:39,562
Беа?!

672
00:47:41,018 --> 00:47:42,237
Брось нож!

673
00:47:42,791 --> 00:47:44,034
Беа?!

674
00:47:44,663 --> 00:47:47,207
Брось чертов нож!
Нам нужна помощь здесь!

675
00:47:47,213 --> 00:47:49,811
О, Беа? Ебать!

676
00:47:50,998 --> 00:47:54,211
- Ох, блин... ох, блин, Би.
- Ой!

677
00:47:54,217 --> 00:47:55,734
Господи, что ты наделала, Беа?

678
00:47:55,740 --> 00:47:57,753
Беа, послушай меня. Беа, послушай меня.

679
00:47:57,758 --> 00:48:00,320
- Бодрствуйте. Беа? Бодрствуйте.
- Напиток? Напиток...

680
00:48:00,326 --> 00:48:03,142
Беа, у нас есть скорая помощь
приходящий. Ты... ты меня слышишь?

681
00:48:08,191 --> 00:48:09,391
Беа?

682
00:48:09,958 --> 00:48:11,841
Все будет хорошо.

683
00:48:15,985 --> 00:48:17,564
Дефибриллятор нужен сейчас.

684
00:48:18,083 --> 00:48:20,003
Принеси мне миллиграмм адреналина, немедленно!

685
00:48:22,123 --> 00:48:24,358
Пожалуйста, послушай меня.
Беа, послушай меня, пожалуйста.

686
00:48:24,363 --> 00:48:27,498
Не спи, ладно? Ты слышишь?
мне? Бодрствуйте. Беа, останься со мной.

687
00:48:27,504 --> 00:48:29,184
Где эта чертова скорая помощь?

688
00:48:30,649 --> 00:48:32,861
Беа, Беа, к нам приезжает скорая.

689
00:48:42,043 --> 00:48:43,723
Оказать давление на желудок.

690
00:48:53,592 --> 00:48:55,873
Вызовите скорую.
У нас есть черный код.

691
00:48:59,436 --> 00:49:01,593
Ой! Беа?

692
00:49:01,599 --> 00:49:04,515
Беа, послушай меня. Беа,
послушай меня. Бодрствуйте. Беа?

693
00:49:44,180 --> 00:49:49,180
Синхронизация и исправления от PetaG
www.MY-SUBS.com