00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,859 --> 00:00:05,851
Я думаю, они пытаются
вызвать неожиданного свидетеля.

2
00:00:05,857 --> 00:00:07,464
- Я не знаю, кто это.
- Я делаю.

3
00:00:07,469 --> 00:00:10,134
Мы хотели бы, чтобы вы отправили
письменное заявление

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,918
и предстать перед судом
для перекрестного допроса.

5
00:00:12,924 --> 00:00:14,124
Хорошо.

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,675
Я знаю, что это было не то
предложение, на которое вы надеялись.

7
00:00:16,681 --> 00:00:20,011
У вас будет 12 длинных
годы с Би Смит.

8
00:00:20,017 --> 00:00:23,086
Черт возьми! Ебать!

9
00:00:23,381 --> 00:00:26,046
Я злюсь на этого ублюдка
кто меня сюда поместил.

10
00:00:26,052 --> 00:00:28,185
Я решилась на операцию.

11
00:00:28,509 --> 00:00:30,965
Вы заботитесь о
Джеспер, я с ней разберусь.

12
00:00:30,971 --> 00:00:33,506
- Что ты собираешься делать?
- Убить Беа Смит.

13
00:00:33,512 --> 00:00:34,885
Я не гей.

14
00:00:35,141 --> 00:00:36,696
Мне все равно, кто ты.

15
00:00:36,930 --> 00:00:38,383
Ты заботишься обо мне.

16
00:00:38,857 --> 00:00:40,445
Нам пора возвращаться для подсчета.

17
00:01:26,698 --> 00:01:31,035
Транскрипция и синхронизация для MY-SUBS.com
от PetaG и Rivergirl

18
00:02:10,466 --> 00:02:11,776
Я задолбался.

19
00:02:12,333 --> 00:02:13,674
Эй, спасибо!

20
00:02:13,680 --> 00:02:15,031
Спасибо! Ты

21
00:02:15,037 --> 00:02:17,256
- лучший. Спасибо.
- Ты легенда!

22
00:02:18,176 --> 00:02:19,377
Спасибо!

23
00:02:19,855 --> 00:02:21,549
Спасибо, детка.

24
00:02:26,670 --> 00:02:28,013
Посмотрите на Дорса.

25
00:02:28,019 --> 00:02:30,052
Могу поспорить, ей очень скучно.

26
00:02:30,193 --> 00:02:32,810
- Она выглядит скучающей, да?
- Да, она делает.

27
00:02:32,816 --> 00:02:36,397
Ну, я слышал, Каз зарабатывает 20.
минутные речи, каждый день.

28
00:02:36,403 --> 00:02:39,334
- Что насчет? Мм.
- Власть и угнетение.

29
00:02:39,825 --> 00:02:42,674
Вы считаете, что у Дорса есть
послеродовое угнетение или что-то в этом роде?

30
00:02:44,968 --> 00:02:49,563
Нет, чувак, это послеродовое.
депрессия, а не угнетение.

31
00:02:49,569 --> 00:02:52,102
- Ну, она получила или что?
- Нет, нет.

32
00:03:26,806 --> 00:03:30,209
Итак, вы можете видеть, что я сделал
Аппаратная очень приятно для тебя.

33
00:03:30,215 --> 00:03:31,482
Ты не должен был этого делать.

34
00:03:45,947 --> 00:03:47,483
- Мне жаль.
- Извини?

35
00:03:47,488 --> 00:03:49,281
- Мне жаль.
- Извини.

36
00:03:50,036 --> 00:03:52,422
Для этого еще слишком рано.
Я... я... я понял.

37
00:03:52,428 --> 00:03:55,122
Нет, нет, нет, нет, это-это
не так уж скоро. Я... ах...

38
00:03:57,315 --> 00:03:59,034
Но я не знаю, что делать.

39
00:04:00,588 --> 00:04:01,788
Хорошо.

40
00:04:03,588 --> 00:04:06,387
Ну, ты хочешь, просто
эм, посидеть немного?

41
00:04:06,393 --> 00:04:07,593
Ага.

42
00:04:08,065 --> 00:04:09,639
Ага. Это было бы хорошо.

43
00:04:17,994 --> 00:04:19,798
Итак, как прошел твой день?

44
00:04:20,853 --> 00:04:22,552
Вершить правосудие?

45
00:04:23,596 --> 00:04:25,371
Если-если я хочу просто поговорить,

46
00:04:25,377 --> 00:04:27,592
- все будет в порядке?
- Нет, нет, это так, это так.

47
00:04:27,598 --> 00:04:28,981
Это, конечно, так.

48
00:04:35,165 --> 00:04:38,940
Итак, чем вы занимались до всего этого?

49
00:04:38,946 --> 00:04:42,219
Мммм, что ты имеешь в виду?

50
00:04:43,126 --> 00:04:44,745
Как вы думаете, что я имею в виду?

51
00:04:44,751 --> 00:04:45,951
Я не знаю.

52
00:04:46,622 --> 00:04:49,028
- Чем ты увлекался?
- Я был в тебе.

53
00:04:57,315 --> 00:05:00,290
Ах. Внезапно я чувствую
как будто у меня две левые руки.

54
00:05:00,296 --> 00:05:02,783
- Как будто я...
- Хорошо. Все в порядке. Давай заключим сделку.

55
00:05:03,588 --> 00:05:04,788
Просто целуюсь.

56
00:05:05,113 --> 00:05:07,137
Никаких рук, ни левых, ни правых.

57
00:05:10,027 --> 00:05:11,227
Хорошо.

58
00:05:20,544 --> 00:05:22,185
- Боже мой.
- _

59
00:05:22,191 --> 00:05:23,796
- Не могу поверить, что мы это делаем.
- _

60
00:05:23,802 --> 00:05:26,299
Я знаю, я провел все
обед, пытаясь не смотреть на тебя.

61
00:05:31,585 --> 00:05:32,918
Это кончилось.

62
00:05:32,924 --> 00:05:34,124
Черт побери.

63
00:05:35,877 --> 00:05:37,231
Проходить. Проходить!

64
00:05:44,755 --> 00:05:46,752
Теперь я знаю, как это сделать.

65
00:05:48,068 --> 00:05:49,269
Беа?

66
00:05:49,275 --> 00:05:51,495
Лучше, если ты этого не сделаешь
знать слишком много деталей.

67
00:05:51,715 --> 00:05:55,095
Когда придет время, мне может понадобиться
вам выполнять определенные функции.

68
00:05:55,905 --> 00:05:57,105
Как что?

69
00:05:57,372 --> 00:06:02,269
Красная Правая Рука никогда на самом деле не
убил кого-то. Это не то, что мы делаем.

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,061
Мы договорились об этом.

71
00:06:09,263 --> 00:06:11,090
Она забрала у тебя 12 лет.

72
00:06:11,095 --> 00:06:12,829
А для ваших женщин это
их детородные годы.

73
00:06:12,834 --> 00:06:15,522
Это просто... просто
ушел. Их жизни украдены.

74
00:06:15,528 --> 00:06:18,446
Если бы не она, никто
из нас вообще оказались бы в тюрьме.

75
00:06:21,708 --> 00:06:23,324
Разве вы не хотите для них справедливости?

76
00:06:28,958 --> 00:06:30,425
О, играй, играй, играй!

77
00:06:30,430 --> 00:06:31,954
Ага! Брось это!

78
00:06:33,359 --> 00:06:35,399
Черт, ох черт.

79
00:06:37,953 --> 00:06:40,820
- Что ты хочешь?
- Мне бы хотелось поговорить, пожалуйста.

80
00:06:40,824 --> 00:06:43,024
Отвали, длинный кусок дерьма.

81
00:06:43,029 --> 00:06:44,762
Я хотел бы сделать запрос.

82
00:06:44,768 --> 00:06:47,213
Я заинтересован в вашем, эээ, сервисе.

83
00:06:47,219 --> 00:06:49,046
Ну, мы не имеем дело с губернаторами.

84
00:06:49,052 --> 00:06:50,532
Ну, я больше не губернатор.

85
00:06:50,538 --> 00:06:52,224
Не имеет значения. Отвали!

86
00:06:52,673 --> 00:06:54,764
Ждать. Ждать.

87
00:06:55,943 --> 00:06:57,143
Стойте там.

88
00:06:58,298 --> 00:07:02,079
Считайте это жестом доброй воли.
И знай, что я готов утроить это.

89
00:07:02,274 --> 00:07:03,798
Это три раза.

90
00:07:04,028 --> 00:07:07,449
- Что ты хочешь?
- Рогипнол. Предпочтительно шесть таблеток.

91
00:07:09,152 --> 00:07:10,355
Технически это известно как

92
00:07:10,361 --> 00:07:11,934
- Флунитразепам.
- Крышевы?

93
00:07:12,147 --> 00:07:14,728
- Хочешь крышу?
- Это то, к чему вы можете получить доступ?

94
00:07:14,734 --> 00:07:15,934
Может быть.

95
00:07:16,218 --> 00:07:18,218
Но это будет вчетверо.

96
00:07:18,706 --> 00:07:20,695
Это четыре...

97
00:07:20,947 --> 00:07:22,274
раз.

98
00:07:23,924 --> 00:07:25,124
Ха.

99
00:07:25,130 --> 00:07:27,359
Говори завтра. Может быть.

100
00:07:27,365 --> 00:07:28,641
Нет, возможно. Мы будем.

101
00:07:30,006 --> 00:07:32,030
И как у Макси, хм....

102
00:07:32,506 --> 00:07:33,721
ох...

103
00:07:35,575 --> 00:07:37,874
- поддерживающий человек...
- Ммм-хм.

104
00:07:37,888 --> 00:07:40,668
Я бы помог медсестрам в больнице

105
00:07:40,674 --> 00:07:43,368
и винты... и... ох...

106
00:07:43,374 --> 00:07:44,766
- офицеры.
- Ммм-хм.

107
00:07:44,772 --> 00:07:48,128
И, ах, но на самом деле, я бы просто
хотеть держать Макси за руку

108
00:07:48,134 --> 00:07:51,742
и, знаешь, просто...
просто быть сильным.

109
00:07:52,158 --> 00:07:55,395
Но ты-ты бы не хотел
побудь наедине с такими вещами.

110
00:07:55,401 --> 00:07:56,847
Макси этого не заслужил.

111
00:07:58,150 --> 00:07:59,796
- Хорошо.
- Хорошо.

112
00:07:59,802 --> 00:08:01,100
- Спасибо, Дженкинс.
- Ага.

113
00:08:01,104 --> 00:08:03,215
- Это было очень искренне.
- Да.

114
00:08:04,401 --> 00:08:06,934
- Ага-ага.
- И считать. И я свяжусь

115
00:08:06,940 --> 00:08:09,086
- немедленно региональный директор.
- Ой!

116
00:08:09,092 --> 00:08:10,758
- Ага.
- Хорошо? Но я...

117
00:08:10,764 --> 00:08:13,484
Я просто предлагаю тебе продолжать
ваши ожидания под контролем.

118
00:08:13,490 --> 00:08:15,310
- Вот и все.
- Ага.

119
00:08:16,011 --> 00:08:18,445
Хорошо. Ну, хм, хм, спасибо...

120
00:08:18,451 --> 00:08:22,178
Спасибо, что выслушали... и
думая обо всем, что я сказал....

121
00:08:22,184 --> 00:08:25,756
О нет! У меня было больше вещей.
Хм, это... это такие вещи

122
00:08:25,762 --> 00:08:27,222
- сказала мне Лиззи. И это...
- Да, нет, спасибо.

123
00:08:27,227 --> 00:08:29,622
Нет, вы прекрасно передали свою мысль.

124
00:08:29,628 --> 00:08:32,106
Д... да?

125
00:08:34,182 --> 00:08:36,486
- Ага. Должен ли я...?
- Ага.

126
00:08:47,070 --> 00:08:49,241
Неужели это так маловероятно?

127
00:08:50,053 --> 00:08:53,648
История Вентворта
заключенные в государственных больницах,

128
00:08:53,654 --> 00:08:56,046
мягко говоря, неудачно.

129
00:08:56,052 --> 00:08:57,427
Они что-нибудь сказали?

130
00:08:57,433 --> 00:08:58,897
Да, они сказали... о, они сказали

131
00:08:58,903 --> 00:09:00,498
- им нужно поговорить с Ченнингом.
- Хорошо.

132
00:09:00,503 --> 00:09:02,065
Но настоящая ли это Би? Типа,

133
00:09:02,071 --> 00:09:04,454
- или они так говорят?
- Нет, нет, это...

134
00:09:04,460 --> 00:09:06,048
- Наверное, это правда, Бумс.
- Ага.

135
00:09:06,053 --> 00:09:08,137
- Ага. Ну, я не плакал,
- Да.

136
00:09:08,143 --> 00:09:10,466
- так это хорошо. Ага.
- Это хорошо, любимая.

137
00:09:10,472 --> 00:09:12,571
- Ага.
- Даже если они скажут нет,

138
00:09:13,142 --> 00:09:15,366
Я буду помнить, как сильно ты старался.

139
00:09:16,127 --> 00:09:18,230
Хорошо? Для меня это значит мир.

140
00:09:19,057 --> 00:09:21,090
- Ой.
- Черт.

141
00:09:21,174 --> 00:09:23,332
- Ой. О, нет.
- О, милый.

142
00:09:23,338 --> 00:09:25,217
- О, дорогая.
- Все нормально! Я в порядке!

143
00:09:25,223 --> 00:09:26,519
Давай, пакуем чемоданы.

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,500
До этого еще два дня, Бумс.

145
00:09:28,506 --> 00:09:29,889
Да, мы собираемся
практический пакет. Ну давай же.

146
00:09:29,894 --> 00:09:31,394
Ага-ага. Это хорошая идея.

147
00:09:31,735 --> 00:09:32,941
Продолжать.

148
00:09:45,357 --> 00:09:47,825
- С тобой все в порядке, Соня?
- Я в порядке.

149
00:09:49,028 --> 00:09:51,186
- Спасибо.
- Это может немного расстроить

150
00:09:51,192 --> 00:09:53,654
не так ли, все эти разговоры
о раке и....

151
00:09:53,660 --> 00:09:55,488
Но знаешь что, не смущайся,

152
00:09:55,494 --> 00:09:58,374
потому что ты смотришь на
самый большой сук в тюрьме.

153
00:09:59,193 --> 00:10:01,265
Я потеряла мужа из-за рака.

154
00:10:01,271 --> 00:10:05,426
О Боже. Мне жаль, я... я понятия не имел.

155
00:10:08,104 --> 00:10:09,864
- Как давно?
- Семь лет!

156
00:10:09,870 --> 00:10:11,214
Семь лет в этом августе.

157
00:10:11,793 --> 00:10:14,108
- Сколько ему было лет?
- Пятьдесят семь.

158
00:10:14,356 --> 00:10:15,561
Это ужасно.

159
00:10:15,567 --> 00:10:19,655
Самое сложное было то, что он исчез
так что у меня так и не было возможности попрощаться.

160
00:10:20,773 --> 00:10:22,234
Исчезнувший?

161
00:10:22,240 --> 00:10:24,515
Он не хотел, чтобы я видел его страдания.

162
00:10:26,889 --> 00:10:29,649
В любом случае, ты должен быть
вернулся с дамами.

163
00:10:29,655 --> 00:10:33,070
Ага. Если ты когда-нибудь захочешь
пообщаться с суком...

164
00:10:54,669 --> 00:10:56,629
Да, я бы взял всё, что ты можешь дать.

165
00:10:57,192 --> 00:10:58,584
Я знаю, что ты бы сделал это.

166
00:11:06,351 --> 00:11:07,630
Получил деньги?

167
00:11:08,232 --> 00:11:10,413
Я бы хотел сначала посмотреть планшеты.

168
00:11:11,537 --> 00:11:13,888
Деньги... в первую очередь.

169
00:11:37,375 --> 00:11:39,281
Ммм, нет, нет, нет, нет.

170
00:11:39,287 --> 00:11:41,208
Нет, нет, мне нужно идти. мне нужно...

171
00:11:42,310 --> 00:11:43,631
Мне пора идти.

172
00:11:44,068 --> 00:11:46,194
И на этот раз это не
извини. Мне правда пора идти.

173
00:11:46,199 --> 00:11:48,134
Еще 20 секунд.

174
00:11:48,347 --> 00:11:50,227
Хорошо. Хорошо, 10.

175
00:11:51,840 --> 00:11:54,060
Ты правда работаешь
рассказать кому-нибудь?

176
00:11:54,570 --> 00:11:56,949
Или ты думал, что мы
собираюсь остаться здесь навсегда,

177
00:11:57,519 --> 00:11:59,005
целуемся в шкафу?

178
00:12:01,378 --> 00:12:02,986
Для меня это сложно.

179
00:12:04,011 --> 00:12:06,345
Ну, мне это не совсем легко.

180
00:12:06,351 --> 00:12:10,071
Я бы сказал всей своей команде, что я
с человеком, который покупал нас, так что...

181
00:12:10,077 --> 00:12:12,493
Что? Что?

182
00:12:14,465 --> 00:12:15,665
Что?

183
00:12:15,824 --> 00:12:17,624
Каз считает, что ты купил нас.

184
00:12:17,630 --> 00:12:21,607
Хорошо. мне плевать на
что она думает, что ты думаешь?

185
00:12:21,613 --> 00:12:22,857
Я не знаю.

186
00:12:23,293 --> 00:12:26,501
- Но если не ты, то кто?
- Ну, я понятия не имею.

187
00:12:27,387 --> 00:12:29,720
- В любом случае, мне это не важно...
- О, нет, подожди.

188
00:12:29,850 --> 00:12:32,051
Я ничего об этом не знаю, ясно?

189
00:12:32,057 --> 00:12:33,284
Хорошо.

190
00:12:33,289 --> 00:12:34,956
Нет, ты мне не веришь.

191
00:12:35,118 --> 00:12:37,087
Беа, для меня это не имеет значения.

192
00:12:37,093 --> 00:12:38,626
Ну, это важно для меня.

193
00:12:39,015 --> 00:12:40,350
Я этого не делал.

194
00:12:40,955 --> 00:12:43,704
Хорошо. Отлично.

195
00:12:50,098 --> 00:12:51,298
Привет.

196
00:12:53,043 --> 00:12:54,737
Завтра в то же время?

197
00:12:56,717 --> 00:12:59,324
- Ну давай же.
- Я подумаю об этом.

198
00:13:01,275 --> 00:13:03,022
Ты так собираешься быть здесь.

199
00:13:03,558 --> 00:13:06,731
Вы увидите, что я сделал
пара небольших правок.

200
00:13:06,737 --> 00:13:09,200
Некоторые ваши комментарии о Фергюсоне,

201
00:13:09,206 --> 00:13:12,369
Я имею в виду, они были
технически спекуляции, так что...

202
00:13:12,373 --> 00:13:15,076
Это все еще очень ясно
и сильное заявление.

203
00:13:15,083 --> 00:13:17,553
Это 100% уверенность, что...

204
00:13:18,007 --> 00:13:21,233
что как только меня идентифицируют как
свидетель, она возвращается под охрану?

205
00:13:21,239 --> 00:13:23,571
Как просили. Это письменно.

206
00:13:31,095 --> 00:13:33,394
Мне нужно, чтобы ты сделал для меня кое-что еще.

207
00:13:35,002 --> 00:13:36,202
Но что?

208
00:13:36,208 --> 00:13:38,141
мне нужно, чтобы ты отследил
вниз некоторую информацию.

209
00:13:38,147 --> 00:13:40,588
Вы не можете продолжать сокращать сделки.

210
00:13:40,594 --> 00:13:42,211
Вот как это обычно работает здесь.

211
00:13:42,217 --> 00:13:43,531
Слушай, смотри, смотри, мне очень жаль.

212
00:13:43,537 --> 00:13:46,549
Я действительно не могу облегчить
ваши запросы такие.

213
00:13:51,185 --> 00:13:53,891
Хорошо. Отлично.

214
00:13:55,252 --> 00:13:56,455
Ах, да...

215
00:13:58,575 --> 00:14:00,674
просто скажи мне, что это не вертолет.

216
00:14:01,603 --> 00:14:03,291
Есть легкое головокружение?

217
00:14:04,439 --> 00:14:07,035
Не сейчас. Нет, это
кажется, приходит и уходит.

218
00:14:13,846 --> 00:14:15,046
_

219
00:15:22,222 --> 00:15:23,611
Раз, два, три...

220
00:15:23,617 --> 00:15:25,087
Раз, два... раз, два, три...

221
00:15:25,092 --> 00:15:26,359
Раз, два, три.

222
00:15:26,365 --> 00:15:27,565
Один два три.

223
00:15:27,571 --> 00:15:30,411
раз, два... раз, два, три...

224
00:15:50,725 --> 00:15:52,655
_

225
00:16:02,198 --> 00:16:04,410
Внимание, комплекс. Внимание, комплекс.

226
00:16:04,416 --> 00:16:06,349
Заключенные теперь могут покидать свои части.

227
00:16:06,355 --> 00:16:08,295
О, здесь. Я сделал запасы.

228
00:16:10,025 --> 00:16:13,128
- Бум, тебя в больнице кормят.
- Да, да, да.

229
00:16:13,134 --> 00:16:15,080
Зато можно получить угощение.
Я проверил у медсестры Рэтшит.

230
00:16:15,085 --> 00:16:17,135
У меня даже есть Монте-Карлос, да, четыре.

231
00:16:17,142 --> 00:16:19,109
- С наилучшими пожеланиями, Максин.
- Отвали.

232
00:16:19,115 --> 00:16:21,113
Просто хотел передать свои наилучшие пожелания.

233
00:16:21,119 --> 00:16:22,396
А теперь отвали.

234
00:16:22,402 --> 00:16:26,856
- Эй, Бумс, тебя уже утвердили?
- Я буду. Отвали!

235
00:16:27,034 --> 00:16:29,826
Ага, понятно.

236
00:16:29,832 --> 00:16:33,850
Я еще не получил ответа, но это так.
произойдет, хорошо! Так что, отвали!

237
00:16:33,856 --> 00:16:35,500
Давай, Бумс. Не обращайте на нее внимания.

238
00:16:35,506 --> 00:16:37,510
я бы не был ужасно
Боюсь, оптимистично.

239
00:16:37,516 --> 00:16:39,961
Требуется определенное количество позвоночника
вести переговоры с мистером Ченнингом.

240
00:16:39,966 --> 00:16:41,640
Все в порядке, Бум, не обращай на нее внимания.

241
00:16:41,646 --> 00:16:44,647
Я не уверен, что губернатор
Беннетт справится с этой задачей.

242
00:16:45,773 --> 00:16:48,134
Надеюсь, я ошибаюсь. Искренне.

243
00:16:48,140 --> 00:16:50,273
Просто отпусти это, Бумс, отпусти это.

244
00:16:50,277 --> 00:16:51,477
Ага.

245
00:16:53,977 --> 00:16:55,177
Отвали!

246
00:17:00,002 --> 00:17:01,202
Привет!

247
00:17:03,179 --> 00:17:05,998
Максин Конвей уходит
для лечения. Это подтверждено.

248
00:17:06,004 --> 00:17:08,608
Если я смогу вытащить Дженкинса из
картинка, это произойдет после обеда.

249
00:17:09,994 --> 00:17:11,725
- Сегодня?
- Мм.

250
00:17:12,373 --> 00:17:15,193
Беа Смит умрет к... 15:00.

251
00:17:18,685 --> 00:17:20,005
В чем дело?

252
00:17:21,986 --> 00:17:25,498
Подумайте, сейчас, возможно, не лучшее время
иметь кризис совести.

253
00:17:32,897 --> 00:17:34,424
Я не могу убить женщину.

254
00:17:34,429 --> 00:17:36,891
Вы не. Ты не будешь
быть где-нибудь рядом с ним.

255
00:17:36,896 --> 00:17:38,915
Вы просто создаете
отвлечение, вот и все.

256
00:17:42,279 --> 00:17:46,853
Однажды оно придет
только ты и она.

257
00:17:46,859 --> 00:17:49,885
И один из вас будет
умереть. Это неизбежно.

258
00:17:52,451 --> 00:17:54,697
То, что мы делаем, это просто
убедиться, что это не ты.

259
00:18:05,848 --> 00:18:07,230
Что вам нужно?

260
00:18:09,977 --> 00:18:13,071
Ой, извини, у меня приближается мигрень!

261
00:18:13,350 --> 00:18:15,168
Ах, Бриджит Вестфолл.

262
00:18:15,545 --> 00:18:16,884
Ах.

263
00:18:20,128 --> 00:18:22,731
- Заходите. Заходите.
- Спасибо.

264
00:18:24,557 --> 00:18:25,836
Садитесь, пожалуйста.

265
00:18:25,920 --> 00:18:27,748
Извините за запах. Я не знаю, если это

266
00:18:27,754 --> 00:18:30,498
моча или мокрые полотенца, но я
кажется, не могу от этого избавиться.

267
00:18:30,504 --> 00:18:32,357
И они конфисковали мои духи.

268
00:18:32,363 --> 00:18:34,162
Ах да, алкоголь в нем.

269
00:18:34,168 --> 00:18:35,629
Ох, я вряд ли буду это пить.

270
00:18:35,635 --> 00:18:36,835
Нет, не ты.

271
00:18:37,121 --> 00:18:40,654
Сейчас я просто проверяю
чтобы посмотреть, как вы поживаете.

272
00:18:41,026 --> 00:18:42,950
Ну, посмотри на меня, я развалина.

273
00:18:43,264 --> 00:18:46,131
Вообще-то я думаю, что ты...
ты, кажется, вполне спокоен.

274
00:18:46,136 --> 00:18:47,953
- О, пожалуйста.
- Нет, нет, правда.

275
00:18:47,959 --> 00:18:50,266
Многие заключенные находят это
очень сложно настроить.

276
00:18:50,272 --> 00:18:52,851
Ну, я не планирую подстраиваться.
Я не планирую оставаться здесь надолго.

277
00:18:52,856 --> 00:18:54,234
У меня есть компания, которой я хочу управлять.

278
00:18:54,240 --> 00:18:57,880
Это может быть
отсюда немного сложно.

279
00:19:00,994 --> 00:19:03,353
Есть два вида
женщины в этом мире, Бриджит.

280
00:19:03,358 --> 00:19:05,204
- М-м-м?
- Вот молотки...

281
00:19:05,210 --> 00:19:06,819
и вот наковальни.

282
00:19:07,014 --> 00:19:10,236
Я никогда не видел себя наковальней.

283
00:19:10,428 --> 00:19:12,851
Я бы имел это в виду
возможно, ты тратишь

284
00:19:12,857 --> 00:19:14,691
довольно много времени с этими женщинами.

285
00:19:14,697 --> 00:19:18,731
Надеюсь, нет, но это,
эээ... это возможно.

286
00:19:20,275 --> 00:19:21,475
Ебать.

287
00:19:23,283 --> 00:19:24,918
Ну...

288
00:19:25,298 --> 00:19:26,854
Мне нравится Лиз.

289
00:19:27,189 --> 00:19:30,669
Она представительная, как своего рода

290
00:19:31,207 --> 00:19:33,975
милая чайная леди, ты могла бы
остановиться и поговорить.

291
00:19:33,981 --> 00:19:35,181
Ага.

292
00:19:35,187 --> 00:19:37,472
Она, наверное, моя лучшая
друг здесь, я думаю.

293
00:19:37,792 --> 00:19:38,999
Бог.

294
00:19:39,621 --> 00:19:41,482
Печальное заявление, не так ли.

295
00:19:42,192 --> 00:19:43,832
Губернатор говорит, что у вас все хорошо.

296
00:19:44,331 --> 00:19:45,824
- Действительно?
- М-м-м.

297
00:19:45,830 --> 00:19:47,987
Говорит, что Соня очень к тебе привязалась.

298
00:19:47,993 --> 00:19:51,495
Хм, ну ладно, она держится близко
для меня, но я думаю, что это просто

299
00:19:51,501 --> 00:19:54,516
потому что я немного менее страшный
чем некоторые другие женщины.

300
00:19:55,738 --> 00:19:57,515
О, она сказала что-то
о ее муже.

301
00:19:57,521 --> 00:19:59,089
- Ах, да?
- Ага-ага.

302
00:19:59,095 --> 00:20:01,502
Это было немного, но она
сказал, что он исчез.

303
00:20:01,508 --> 00:20:04,297
Верно, у него рак.
а потом он исчез.

304
00:20:04,303 --> 00:20:06,449
- Верно.
- Да, она не вдавалась в подробности.

305
00:20:06,454 --> 00:20:07,711
Она упоминала об этом, э-э,

306
00:20:07,717 --> 00:20:10,399
это было расследование убийства и
что она была одной из подозреваемых?

307
00:20:10,405 --> 00:20:12,523
- Нет.
- Мы подозреваем ее причастность.

308
00:20:12,597 --> 00:20:15,315
рака не было
когда-либо зарегистрированный диагноз.

309
00:20:15,321 --> 00:20:17,083
- Это были просто показания Сони.
- Ой.

310
00:20:17,089 --> 00:20:18,625
И ни одно тело так и не было найдено.

311
00:20:18,631 --> 00:20:20,862
А потом она сошла
потому что ее подруга Хелен,

312
00:20:20,868 --> 00:20:22,456
предоставил ей ложное алиби.

313
00:20:22,584 --> 00:20:23,848
Хелен, кто пропал?

314
00:20:23,854 --> 00:20:27,758
Мы подозреваем, что со временем Соня получила
параноик, что Хелен может признаться, так что...

315
00:20:27,764 --> 00:20:30,303
- Так что от нее тоже пришлось избавиться.
- Мм-хм.

316
00:20:31,217 --> 00:20:32,417
Ух ты.

317
00:20:34,013 --> 00:20:36,565
- Серийный убийца?
- М-м-м.

318
00:20:38,388 --> 00:20:40,144
Надеюсь, это не слишком тебя расстраивает,

319
00:20:40,150 --> 00:20:42,019
Мне не хотелось бы подрывать
ваш прогресс здесь.

320
00:20:43,147 --> 00:20:46,252
Нет. Нет. Нет, это... все хорошо, да.

321
00:20:46,468 --> 00:20:47,679
Нет, Соня...

322
00:20:47,685 --> 00:20:51,172
она в порядке. Типа, знаешь, она
немного всхлипывает, и она кажется застрявшей

323
00:20:51,178 --> 00:20:52,607
но как только ты узнаешь ее...

324
00:20:52,613 --> 00:20:55,033
- она на самом деле великолепна. Ага.
- М-м-м.

325
00:20:57,740 --> 00:20:59,967
Какая у тебя легенда?
для этих встреч?

326
00:21:01,351 --> 00:21:03,778
«О, я только что видел тюремного психолога,

327
00:21:03,784 --> 00:21:06,674
"и у нее новый реабилитационный центр
программа, но не заставляй меня начинать

328
00:21:06,680 --> 00:21:10,720
"потому что она все время болтает о моем
глубокая тревога и моя низкая самооценка.

329
00:21:10,726 --> 00:21:13,808
«О Боже, она такая зануда,
ей нужно чаще выходить на улицу».

330
00:21:13,814 --> 00:21:15,527
- Это отлично.
- Да.

331
00:21:24,856 --> 00:21:27,198
Дружище, надо было остыть
прежде чем пойти в душ,

332
00:21:27,204 --> 00:21:28,404
Я все еще потею.

333
00:21:28,410 --> 00:21:31,278
Дружище, ты понимаешь, что женщины
воспользуйся и комнатой для персонала, а?

334
00:21:31,283 --> 00:21:33,005
Да, я это знаю.

335
00:21:33,154 --> 00:21:34,727
Здесь никого нет, кроме тебя и меня.

336
00:21:36,209 --> 00:21:37,409
Мм.

337
00:21:38,302 --> 00:21:39,502
Итак...

338
00:21:40,756 --> 00:21:43,016
Губернатор Беннетт.
Что там за сделка?

339
00:21:43,335 --> 00:21:44,676
Дело?

340
00:21:44,890 --> 00:21:46,518
Ага. Она одинокая?

341
00:21:46,656 --> 00:21:47,994
Женат на работе.

342
00:21:48,694 --> 00:21:51,500
- Ей нравятся парни или девушки?
- Мужчины, насколько я знаю.

343
00:21:52,170 --> 00:21:53,370
Вы уверены?

344
00:21:53,468 --> 00:21:55,794
У нее, ах, была связь с офицером...

345
00:21:56,327 --> 00:21:57,646
мужчина офицер.

346
00:21:57,944 --> 00:21:59,261
Она кажется...

347
00:21:59,647 --> 00:22:01,826
не знаю, немного типа того
зашитый за все это.

348
00:22:02,514 --> 00:22:04,691
Приятель, она губернатор,
прояви немного уважения, а?

349
00:22:04,697 --> 00:22:06,940
Да, нет, я имею в виду нет
неуважение конечно.

350
00:22:07,228 --> 00:22:08,480
Я просто...

351
00:22:08,728 --> 00:22:10,030
заинтригован.

352
00:22:11,574 --> 00:22:12,914
Надень штаны, а?

353
00:22:13,119 --> 00:22:14,319
Да, мама.

354
00:22:18,686 --> 00:22:19,886
Привет.

355
00:22:23,454 --> 00:22:24,654
Ты готов, Конвей?

356
00:22:27,850 --> 00:22:30,811
Ах, к сожалению, Дженкинс,
ваша заявка не была одобрена.

357
00:22:30,817 --> 00:22:32,017
Мне очень жаль.

358
00:22:32,787 --> 00:22:33,987
Ох, блин.

359
00:22:34,796 --> 00:22:37,369
Проблемы безопасности были слишком велики.

360
00:22:37,496 --> 00:22:41,313
Я знаю, это разочаровывает.
Мне очень жаль.

361
00:22:41,976 --> 00:22:43,378
Мне очень жаль.

362
00:22:46,405 --> 00:22:47,605
Ага.

363
00:22:50,322 --> 00:22:52,073
- Вот и ты. Нет,
- О, нет, Бумс. Это твое печенье.

364
00:22:52,078 --> 00:22:53,097
- возьми их.
- Дорогая, они мне не нужны.

365
00:22:53,103 --> 00:22:54,346
- Возьми их.
- Они мне не нужны.

366
00:22:54,351 --> 00:22:56,683
Я тебя люблю. Я люблю тебя,
Макси, хорошо. Я...

367
00:22:57,296 --> 00:22:59,396
- Я люблю тебя.
- О, милый.

368
00:23:00,705 --> 00:23:02,961
- Привет, Бумс, Бумс. Привет.
- Ага.

369
00:23:02,967 --> 00:23:05,681
- Позвони мне, хорошо. И ты помнишь...
- Ага.

370
00:23:05,688 --> 00:23:07,984
помни, что я сказал,
окей, «жесткий и смелый».

371
00:23:07,990 --> 00:23:10,104
Жесткий и смелый, да.

372
00:23:12,240 --> 00:23:13,647
Она будет права.

373
00:23:13,717 --> 00:23:15,272
Ладно, дорогая, мне пора идти.

374
00:23:15,871 --> 00:23:18,089
Хорошо. Хорошо.

375
00:23:19,653 --> 00:23:21,800
Ну, удачи, дорогая.

376
00:23:25,186 --> 00:23:26,386
Ой!

377
00:23:27,314 --> 00:23:28,514
Ой.

378
00:23:29,340 --> 00:23:31,216
Спасибо. Спасибо, Соня.

379
00:23:38,021 --> 00:23:39,396
Ты поступаешь правильно.

380
00:23:40,967 --> 00:23:43,670
Теперь, дорогая. Вы пойдете на это!

381
00:23:44,418 --> 00:23:47,465
Могу ли я носить с собой Maxie's?
сумка, это одобрено?

382
00:23:47,471 --> 00:23:48,750
Конечно, Дженкинс.

383
00:23:50,751 --> 00:23:52,118
Максин! Ох...

384
00:23:52,124 --> 00:23:53,463
О, Дорс!

385
00:23:54,095 --> 00:23:55,942
Думал, ты забыл обо мне.

386
00:23:56,040 --> 00:23:57,618
Ты оставайся сильным, окей.

387
00:23:57,805 --> 00:23:59,274
Спасибо, Дорс.

388
00:24:01,595 --> 00:24:02,795
Сумка.

389
00:24:02,801 --> 00:24:04,607
Вот так, вот так.

390
00:24:04,832 --> 00:24:06,039
Ага.

391
00:24:18,405 --> 00:24:21,170
- Пока, любимый!
- Мы любим тебя, Максин!

392
00:24:21,176 --> 00:24:23,136
- Пока!
- Я просто...

393
00:24:23,142 --> 00:24:25,694
- О, любовь. О, дорогая.
- Боже мой.

394
00:24:25,700 --> 00:24:27,490
Ну давай же. Все в порядке.

395
00:24:27,809 --> 00:24:29,014
Хотите чашечку чая?

396
00:24:29,238 --> 00:24:31,075
Я облажался!

397
00:24:34,785 --> 00:24:36,718
Мне правда очень жаль, Бумс.

398
00:24:37,457 --> 00:24:40,240
Обвинил ли губернатор
это из соображений безопасности?

399
00:24:40,246 --> 00:24:42,197
- Ага-ага.
- Господи, жалко!

400
00:24:42,414 --> 00:24:45,748
Ченнинг никогда бы не сказал
это. Сомневаюсь, что она вообще спросила его об этом.

401
00:24:45,961 --> 00:24:48,058
- Что?
- Требует настоящей силы

402
00:24:48,064 --> 00:24:49,981
обратиться с заявлением к региональному директору.

403
00:24:49,987 --> 00:24:52,772
Но она предпочла бы отказаться
Максин, чем сделай это.

404
00:24:57,229 --> 00:24:59,827
Ты слаб как моча, Уксусные Сиськи!

405
00:25:00,179 --> 00:25:01,689
Слабый как черт!

406
00:25:03,688 --> 00:25:04,888
Прорезайте ее.

407
00:25:06,765 --> 00:25:08,116
Ладно, Дженкинс...

408
00:25:08,122 --> 00:25:09,802
Нет, нет.

409
00:25:09,808 --> 00:25:11,496
- Ну давай же.
- Отвали! Я должен...

410
00:25:11,501 --> 00:25:13,625
Она даже не спросила!

411
00:25:13,823 --> 00:25:16,554
- Она даже не спросила!
- Ладно, ладно.

412
00:25:17,203 --> 00:25:20,058
Я должен спросить... "Уксусные сиськи"?

413
00:25:21,289 --> 00:25:23,796
Это просто глупо
прозвище. У всех нас есть имена.

414
00:25:23,968 --> 00:25:26,035
А у Линды - "Улыбки".

415
00:25:27,265 --> 00:25:30,393
Это только кажется... ну, знаете, противоречивым...

416
00:25:30,843 --> 00:25:32,043
с тобой.

417
00:25:37,009 --> 00:25:38,306
Эй, любимая.

418
00:25:41,439 --> 00:25:42,710
Нелепый.

419
00:25:43,788 --> 00:25:45,360
Я едва знаю Максин.

420
00:25:48,787 --> 00:25:51,706
Хочешь бисквит?
У меня много Монте-Карлоса.

421
00:25:57,717 --> 00:26:00,364
Должно быть, это чертовски ужасно,
не зная, что произошло.

422
00:26:01,788 --> 00:26:03,120
С вашим мужем.

423
00:26:04,936 --> 00:26:08,419
Ох... прости, любимая. Ты... ты
не обязательно об этом говорить.

424
00:26:08,424 --> 00:26:12,188
Знаешь, в тот день, когда он сказал мне, он
это было просто фактом.

425
00:26:13,354 --> 00:26:14,663
О Боже.

426
00:26:14,760 --> 00:26:16,610
Мм, я развалился, конечно.

427
00:26:16,616 --> 00:26:19,775
Но потом он продолжал говорить:
«Давайте не будем впадать в истерику».

428
00:26:19,781 --> 00:26:21,584
Конечно, ты это сделала, любимая.

429
00:26:24,826 --> 00:26:26,026
И тогда...

430
00:26:26,389 --> 00:26:28,430
ранним утром...

431
00:26:29,452 --> 00:26:32,123
Я принял снотворное,
мы оба сделали. Я думал, мы просто

432
00:26:32,129 --> 00:26:33,899
нужно было потерять сознание.

433
00:26:33,905 --> 00:26:35,253
И я проснулся...

434
00:26:35,796 --> 00:26:37,025
на рассвете...

435
00:26:38,118 --> 00:26:40,631
и кровать была пуста. Он ушел.

436
00:26:42,128 --> 00:26:44,526
- И это было все.
- Господи!

437
00:26:49,859 --> 00:26:52,386
Знаешь, в мои худшие моменты, я думаю...

438
00:26:53,351 --> 00:26:55,401
было ли это вообще правдой?

439
00:26:56,116 --> 00:26:59,667
Мм, он просто хотел закончить
брак? Было ли это просто каким-то...

440
00:27:00,952 --> 00:27:03,289
тщательно продуманный план, как избавиться от меня?

441
00:27:04,300 --> 00:27:06,409
О Боже, я уверен, что это не так.

442
00:27:07,690 --> 00:27:09,346
И тогда я, конечно, чувствую это...

443
00:27:09,761 --> 00:27:12,291
отвратительная вина за то, что я даже подумал об этом.

444
00:27:25,055 --> 00:27:26,959
Беа, ты позвонила на этот сеанс,

445
00:27:27,890 --> 00:27:29,636
- возможно, вы хотели бы начать...
- Ты...

446
00:27:30,363 --> 00:27:32,729
у тебя есть отношения
с женщинами, да?

447
00:27:32,734 --> 00:27:35,216
- Я думаю, ты знаешь ответ на этот вопрос.
- Ты всегда...

448
00:27:35,703 --> 00:27:36,903
с женщинами?

449
00:27:36,909 --> 00:27:39,627
Нет. В свои 20 я...

450
00:27:39,633 --> 00:27:42,273
Я встречалась с мужчинами.

451
00:27:42,279 --> 00:27:43,657
Вы называете себя...

452
00:27:45,044 --> 00:27:46,277
би или что-то в этом роде?

453
00:27:46,333 --> 00:27:48,595
Ну, это не имеет значения
как я себя называю.

454
00:27:48,934 --> 00:27:52,940
Но я скажу вот что, я думаю, э-э,
много женщин, которые идентифицируют

455
00:27:52,946 --> 00:27:57,482
будучи лесбиянкой, имели отношения
с мужчинами, в какой-то момент.

456
00:28:01,041 --> 00:28:02,327
А как насчет...

457
00:28:02,955 --> 00:28:04,249
"воротный гей"...

458
00:28:04,501 --> 00:28:07,314
- ты думаешь, это реально?
- Что значит настоящий?

459
00:28:09,196 --> 00:28:10,401
Беа, мы не

460
00:28:10,407 --> 00:28:13,390
обсудили ваши перспективы
о любви и отношениях...

461
00:28:14,241 --> 00:28:15,968
знаешь, заглядывая в будущее,

462
00:28:16,387 --> 00:28:18,884
на самом деле вполне возможно, что, хм...

463
00:28:21,356 --> 00:28:22,556
Беа?

464
00:28:27,323 --> 00:28:28,656
Куда ты идешь?

465
00:28:30,871 --> 00:28:32,234
Думаю, я здесь закончил.

466
00:28:32,465 --> 00:28:35,719
Знаешь, у меня есть, у меня есть
известен многим женщинам

467
00:28:35,997 --> 00:28:41,704
кто идентифицировал себя как, ах, натурал, а кто
влюбился в женщину и запаниковал.

468
00:28:41,710 --> 00:28:45,879
И этим женщинам я всегда
сказал: «Забудьте терминологию.

469
00:28:46,070 --> 00:28:48,416
«Просто будь в данный момент
и посмотри, как ты себя чувствуешь».

470
00:28:48,904 --> 00:28:50,841
Потому что, если ты влюбился
кто-то тогда...

471
00:28:51,842 --> 00:28:53,264
к черту этикетки.

472
00:29:04,874 --> 00:29:08,435
Она просто должна остановиться
быть таким чертовски вспыльчивым.

473
00:29:09,051 --> 00:29:11,643
Она теперь даже не может позвонить Максин.

474
00:29:11,745 --> 00:29:13,063
Чертов идиот.

475
00:29:13,069 --> 00:29:16,122
Каждый раз, когда я спрашиваю его, он
продолжает придумывать эти оправдания.

476
00:29:16,128 --> 00:29:19,200
Просто плакала, пока не заснула. Бедняжка.

477
00:29:20,304 --> 00:29:22,702
Я думаю, иногда ты
придется сказать правду.

478
00:29:24,503 --> 00:29:27,727
Как ты мог это сделать? Она
была слишком истерична.

479
00:29:29,971 --> 00:29:32,072
...глупая система наказания...

480
00:30:00,756 --> 00:30:02,758
Нет, нам придется за них заплатить.

481
00:30:03,087 --> 00:30:04,298
Нет, это скрыто...

482
00:30:04,304 --> 00:30:05,935
...это действительно большой задний двор.

483
00:30:07,280 --> 00:30:11,432
Это. В любом случае... и Нэш говорит
она очень хорошо ладит с детьми.

484
00:30:11,438 --> 00:30:15,675
И, конечно же, мой разум мечется и...
и Нэш, очевидно, это увидит.

485
00:30:15,681 --> 00:30:16,884
Просто дай нам секунду.

486
00:30:18,923 --> 00:30:21,089
Ну, видишь, ты только что дал
на Максин, да?

487
00:30:22,532 --> 00:30:23,874
Не стоит усилий?

488
00:30:24,713 --> 00:30:26,361
- Что?
- Не слушай ее, любимый.

489
00:30:26,367 --> 00:30:28,179
Ты позволил женщине покинуть эту тюрьму

490
00:30:28,185 --> 00:30:31,142
для двойной мастэктомии
без всякой чертовой поддержки!

491
00:30:31,344 --> 00:30:32,544
Какой ты лидер?

492
00:30:32,675 --> 00:30:34,277
Почему бы тебе просто не вернуться и не сесть?

493
00:30:34,282 --> 00:30:35,568
А может, это было намеренно.

494
00:30:35,830 --> 00:30:39,193
Каждый здесь предпочел бы иметь
Максин в роли Главной собаки, мы все это знаем.

495
00:30:40,033 --> 00:30:41,788
Возможно, ты был бы счастливее, если бы она умерла.

496
00:30:41,794 --> 00:30:43,505
- Иди нахуй!
- Беа, Беа, Беа!

497
00:30:43,511 --> 00:30:44,711
Эй, эй!

498
00:30:46,220 --> 00:30:48,510
Черт возьми, сука!

499
00:30:48,516 --> 00:30:51,357
Все в порядке! Успокоиться!

500
00:30:52,539 --> 00:30:54,066
Успокойся, Смит!

501
00:30:54,072 --> 00:30:55,338
- Ты отпустил ее!
- Пизда!

502
00:30:55,343 --> 00:30:56,723
- Хватит!
- Тогда давай!

503
00:30:56,728 --> 00:30:58,800
- Отойди, Проктор!
- Да, блин, защити ее.

504
00:30:58,806 --> 00:31:00,397
почему бы и нет, ты, любовник.

505
00:31:00,403 --> 00:31:01,930
О да, слышал это раньше.

506
00:31:01,936 --> 00:31:04,345
Садись, Смит. Садиться!

507
00:31:07,673 --> 00:31:09,039
Садитесь, дамы.

508
00:31:15,445 --> 00:31:16,660
Что это было?

509
00:31:16,895 --> 00:31:20,432
Просто подчеркиваю свою точку зрения. О Максин.

510
00:31:21,864 --> 00:31:24,440
Беа, она того не стоит, любимая.

511
00:31:24,446 --> 00:31:26,054
Да, но она просит об этом.

512
00:31:26,207 --> 00:31:29,324
Смотри, любимая, я не хочу
сказать тебе, что делать, но, пожалуйста,

513
00:31:29,330 --> 00:31:31,440
не попадай в слот, как Бумер.

514
00:31:31,756 --> 00:31:35,794
Тогда я буду главным, и
тогда нам будет по-настоящему хреново.

515
00:31:36,479 --> 00:31:37,679
Не так ли?

516
00:31:41,034 --> 00:31:43,876
- Давай, пойдем.
- Черт возьми.

517
00:32:31,960 --> 00:32:35,944
Эта женщина Каз. Лично я не могу
понять, почему кто-то пойдет за ней.

518
00:32:35,949 --> 00:32:38,483
Мне кажется, он совершенно невменяем.

519
00:32:39,678 --> 00:32:41,794
Возможно, наедине она более привлекательна.

520
00:32:41,800 --> 00:32:45,311
Эй, мне просто нужно
проверь кое-что, ладно?

521
00:32:47,949 --> 00:32:49,563
С тобой все будет в порядке?

522
00:32:50,433 --> 00:32:51,831
Я полагаю.

523
00:32:59,365 --> 00:33:01,031
Элли. Пойдем с нами, сейчас.

524
00:33:02,214 --> 00:33:03,489
Почему? Что происходит.

525
00:33:03,495 --> 00:33:04,889
Положи это. Пойдем с нами.

526
00:33:04,895 --> 00:33:07,437
Мы защищаем Максин.
Мы все объединились. Ну давай же.

527
00:33:07,715 --> 00:33:09,515
Ну давай же. Торопиться!

528
00:33:28,218 --> 00:33:29,851
Эй, оставь это, пойдем с нами.

529
00:33:29,857 --> 00:33:31,491
- Что?
- Мы все занимаем позицию.

530
00:33:31,497 --> 00:33:34,073
Протестую против того, чтобы Максин пришлось
пройти через ее операцию в одиночку.

531
00:33:34,079 --> 00:33:35,459
Я так не думаю, любимая.

532
00:33:35,465 --> 00:33:36,961
Дело не в экипажах или чем-то еще.

533
00:33:36,966 --> 00:33:38,187
Это для Максин.

534
00:33:38,193 --> 00:33:39,589
Нет, мне нужно позвонить Соф.

535
00:33:39,595 --> 00:33:43,404
И, честно говоря, мне не нравится
то, как Каз использует Максин, любимая.

536
00:34:00,244 --> 00:34:02,391
Сьерра 5, это Сьерра 2.

537
00:34:02,397 --> 00:34:03,661
Заходите в Сьерру 2.

538
00:34:03,667 --> 00:34:06,914
Проктор снова на тропе войны. Есть
отряд женщин направляется к вам.

539
00:34:07,392 --> 00:34:09,574
О, скопируйте это. Я вижу это сейчас.

540
00:34:10,120 --> 00:34:11,816
_

541
00:34:32,855 --> 00:34:34,210
Элли?

542
00:34:38,605 --> 00:34:39,805
Элли?

543
00:34:44,325 --> 00:34:46,782
Эй, я здесь!

544
00:34:46,788 --> 00:34:48,456
Эй, я здесь!

545
00:34:52,617 --> 00:34:54,859
Элли...

546
00:34:54,865 --> 00:34:56,773
- Хорошо, Проктор.
- Мы здесь едины.

547
00:34:56,779 --> 00:34:59,489
Максин Конвей, уже
жертва насилия,

548
00:34:59,495 --> 00:35:04,165
сегодня был отправлен на
двойная мастэктомия, в одиночку.

549
00:35:04,171 --> 00:35:05,371
Хорошо.

550
00:35:05,625 --> 00:35:07,359
Помощь!

551
00:35:07,365 --> 00:35:10,263
Привет! Я здесь!

552
00:35:11,805 --> 00:35:13,005
Дерьмо.

553
00:35:14,354 --> 00:35:16,276
Ну давай же!

554
00:35:16,635 --> 00:35:18,016
Помощь!

555
00:35:20,471 --> 00:35:22,240
Привет!

556
00:35:23,217 --> 00:35:26,476
Это просто еще один пример
о бесчеловечном обращении

557
00:35:26,482 --> 00:35:28,870
- из женщин.
- Ага! Это отстой!

558
00:35:36,064 --> 00:35:37,957
Смотри, у нас много женщин
вот терпеливо жду...

559
00:35:37,962 --> 00:35:42,031
Если хочешь поддержать Максин,
посидите с нами, требуйте уважения.

560
00:35:42,204 --> 00:35:44,193
Что ты собираешься с этим делать, Стьюи?

561
00:35:47,276 --> 00:35:48,950
Привет!

562
00:35:52,978 --> 00:35:54,404
Ой.

563
00:35:54,713 --> 00:35:58,761
Ну, мистер Стюарт. Это выглядит
как будто мы все согласны.

564
00:36:06,759 --> 00:36:07,959
Ах!

565
00:36:09,072 --> 00:36:12,354
Помощь!

566
00:36:12,360 --> 00:36:15,936
Помощь!

567
00:36:19,249 --> 00:36:20,633
Максин вряд ли одна.

568
00:36:20,639 --> 00:36:23,419
У нее есть поддержка медсестры.
У нее есть поддержка офицера.

569
00:36:23,425 --> 00:36:25,539
Да, это настоящий комфорт.

570
00:36:26,368 --> 00:36:27,696
Он никуда не денется.

571
00:36:27,701 --> 00:36:29,850
Она останавливает женщин
от приема их лекарств.

572
00:36:29,856 --> 00:36:32,039
Это более чем достаточно
обоснование слота.

573
00:36:32,045 --> 00:36:34,201
- Нет, ты подожди здесь.
- Слушай, если мы разберем это как...

574
00:36:34,207 --> 00:36:37,015
Я бы предпочел не воспламеняться
что-то между тобой и Проктором.

575
00:36:37,021 --> 00:36:38,929
Сьерра 5, это Сьерра 2.

576
00:36:38,935 --> 00:36:40,156
- Заходите в Сьерру 2.
- Это неправильно.

577
00:36:40,161 --> 00:36:41,428
Я уже спускаюсь.

578
00:36:41,434 --> 00:36:43,851
- Ох, чертовы уксусные сиськи!
- Ооо!

579
00:36:43,857 --> 00:36:45,057
Вот так!

580
00:36:47,264 --> 00:36:48,467
Нет!

581
00:37:09,348 --> 00:37:13,095
- Ааа!
- Нет, давай. Нет, нет, нет.

582
00:37:14,174 --> 00:37:15,374
Это бессмысленно.

583
00:37:16,922 --> 00:37:20,814
Ты не сможешь меня одолеть, твоя система
затопление большой дозой рогипнола.

584
00:37:22,735 --> 00:37:23,935
Нет.

585
00:37:24,166 --> 00:37:27,479
Это не яд. Это
не причинит тебе боли.

586
00:37:28,691 --> 00:37:30,293
Это успокоительное.

587
00:37:31,647 --> 00:37:33,761
Это очень сильное успокоительное.

588
00:37:35,418 --> 00:37:40,833
Ты впитал это, ох, о
полчаса назад сейчас.

589
00:37:40,839 --> 00:37:46,569
Так что это солидарность
с Конвеем, да, Проктор?

590
00:37:46,989 --> 00:37:48,284
Абсолютно!

591
00:37:48,826 --> 00:37:53,023
Ты не можешь говорить, да? Мышцы
вокруг твоего горла и твоей челюсти,

592
00:37:53,029 --> 00:37:55,868
вообще-то, все твои мышцы
теперь это будет сильно затронуто.

593
00:37:56,141 --> 00:37:59,450
Максин Конвей, кто прав
сейчас будет готовиться

594
00:37:59,456 --> 00:38:01,721
- за двойную мастэктомию...
- Ммм.

595
00:38:01,727 --> 00:38:03,984
- совсем один.
- М-м-м.

596
00:38:04,331 --> 00:38:07,041
Ваша центральная нервная
система будет замедляться.

597
00:38:07,047 --> 00:38:08,724
Ваше сердцебиение падает.

598
00:38:08,730 --> 00:38:10,909
Итак, чтобы поддержать Конвея...

599
00:38:11,042 --> 00:38:14,249
ты мешаешь другим женщинам
доступ к своим лекарствам?

600
00:38:15,120 --> 00:38:18,143
Знаешь, Би, если ты перестанешь со мной бороться,

601
00:38:18,414 --> 00:38:22,905
тогда все напряжение и тревога просто

602
00:38:22,911 --> 00:38:24,568
угасает.

603
00:38:28,271 --> 00:38:29,615
Невероятный.

604
00:38:31,532 --> 00:38:36,670
Вы начинаете чувствовать...
великолепное спокойствие.

605
00:38:38,619 --> 00:38:41,203
Тссс.

606
00:38:46,722 --> 00:38:49,122
Вот и все. Просто позвольте себе поддаться.

607
00:38:56,584 --> 00:38:58,496
Это должно занять всего минуту или две.

608
00:38:58,501 --> 00:39:00,680
Да, ах, извини
Губернатор занят...

609
00:39:00,686 --> 00:39:03,763
Мне действительно просто нужно забрать Би
Подпись Смита на ее заявлении.

610
00:39:03,769 --> 00:39:06,302
И, ах, у меня есть кое-что, что ей нужно.

611
00:39:19,758 --> 00:39:20,958
Ах!

612
00:39:22,260 --> 00:39:25,228
Ты, наверное, так боишься.
Вы все еще боретесь.

613
00:39:27,047 --> 00:39:29,009
Губернатор, если ты уйдешь
это гораздо дольше

614
00:39:29,015 --> 00:39:31,069
Метадоновые девушки
собираюсь начать выпендриваться.

615
00:39:32,467 --> 00:39:35,750
Есть только два пути
умереть в тюрьме, Беа:

616
00:39:36,937 --> 00:39:39,222
вы можете стать жертвой нападения,

617
00:39:39,228 --> 00:39:41,333
оставить истекать кровью в некоторых...

618
00:39:42,538 --> 00:39:44,186
грязный угол;

619
00:39:45,323 --> 00:39:46,926
или гораздо хуже...

620
00:39:47,680 --> 00:39:49,644
ты можешь состариться.

621
00:39:50,635 --> 00:39:52,980
Мы позвоним нуждающимся женщинам
лекарства до стола,

622
00:39:52,986 --> 00:39:54,518
- один за другим.
- Ну, я не думаю, что тебе следует

623
00:39:54,523 --> 00:39:56,784
- работай рядом с ней.
- Хорошо, куда мы собираемся?

624
00:39:56,789 --> 00:39:58,067
- в медицинском списке?
- «Л».

625
00:40:00,978 --> 00:40:03,627
Сиди и наблюдай за всеми, кого любишь,

626
00:40:03,633 --> 00:40:06,143
Лиз и Максин и...

627
00:40:07,094 --> 00:40:08,955
даже юная Элли,

628
00:40:09,565 --> 00:40:12,060
наблюдая, как они все покидают тебя один за другим.

629
00:40:12,754 --> 00:40:15,616
Мне нужна всего одна минута с Би Смит.

630
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
Ну, если ты хочешь
оставь документы, я...

631
00:40:17,588 --> 00:40:18,968
Я не могу просто оставить это.

632
00:40:18,974 --> 00:40:20,614
Вы обманываете себя, что...

633
00:40:21,067 --> 00:40:23,334
отношения могут продолжаться, но...

634
00:40:23,933 --> 00:40:26,526
ты становишься утомительным
обязательства перед ними,

635
00:40:27,823 --> 00:40:29,662
а потом болезненное воспоминание.

636
00:40:30,742 --> 00:40:32,485
Тогда вообще ничего.

637
00:40:32,491 --> 00:40:35,719
Она попросила меня найти источник
что-то, запись разговора.

638
00:40:35,725 --> 00:40:37,333
- Какой звонок?
- Это звонок, который поставил

639
00:40:37,338 --> 00:40:38,823
Карен Проктор уходит.

640
00:40:39,139 --> 00:40:42,450
И тогда, после мучительного
вечность, ты бы...

641
00:40:42,809 --> 00:40:45,478
стать жертвой рака или...

642
00:40:45,721 --> 00:40:47,225
возможно, болезнь сердца?

643
00:40:47,231 --> 00:40:48,605
А потом...

644
00:40:49,830 --> 00:40:52,547
Ты умрешь старым негодяем.

645
00:40:53,519 --> 00:40:54,976
Да, Западный отдел по расследованию преступлений.

646
00:40:54,981 --> 00:40:56,581
Я звоню, чтобы сообщить о преступлении.

647
00:40:56,586 --> 00:40:58,450
- С кем я разговариваю?
- Я заключенный,

648
00:40:58,455 --> 00:41:01,236
в тюрьме Вентворт. Я-у меня есть
некоторую соответствующую информацию.

649
00:41:01,242 --> 00:41:03,114
Ваше наследие забыто.

650
00:41:04,143 --> 00:41:08,424
Просто, рвота себя
до смерти в бесплодной камере.

651
00:41:11,066 --> 00:41:13,347
Эта группа, Красная Правая Рука...

652
00:41:13,360 --> 00:41:15,788
Я звоню, чтобы сообщить о
личность их лидера.

653
00:41:15,793 --> 00:41:18,413
Это... это женщина
позвонила Карен Проктор.

654
00:41:19,693 --> 00:41:22,378
Теперь я испытываю к тебе гораздо больше уважения.

655
00:41:22,790 --> 00:41:24,456
- Могу я одолжить это?
- Карен...

656
00:41:24,462 --> 00:41:26,882
- Что ты делаешь?
- Слушай, просто... просто оставайся здесь.

657
00:41:27,579 --> 00:41:29,494
Я надеюсь, что ты это увидишь...

658
00:41:29,675 --> 00:41:31,111
этот мирный,

659
00:41:31,395 --> 00:41:35,209
молчаливо проходя как...
как победа для тебя.

660
00:41:35,417 --> 00:41:37,493
Но она уже это делает, так что...

661
00:41:38,518 --> 00:41:41,440
Вас выпустили из
манеж, мистер Джексон?

662
00:41:43,364 --> 00:41:44,564
Дамы, послушайте...

663
00:41:48,550 --> 00:41:50,114
Это мой подарок.

664
00:41:52,248 --> 00:41:54,292
Хотели бы вы услышать
звонок, который тебя оттолкнул?

665
00:42:40,678 --> 00:42:42,638
Ты чертова сука!

666
00:42:42,644 --> 00:42:45,361
Лживый предатель! Лжец!

667
00:42:45,367 --> 00:42:46,671
Ебать! Нет!

668
00:42:46,977 --> 00:42:48,254
Нажмите тревожную кнопку!

669
00:42:48,462 --> 00:42:50,237
Нажмите тревожную кнопку!

670
00:42:50,242 --> 00:42:52,105
Нет! Помощь! Помощь!

671
00:42:52,111 --> 00:42:53,816
Это чертова тюрьма!

672
00:42:55,109 --> 00:42:56,309
Ебать!

673
00:42:59,437 --> 00:43:00,882
Уф! Фу!

674
00:43:00,888 --> 00:43:02,593
- Ты нас купил!
- Оу!

675
00:43:02,599 --> 00:43:03,799
Беа!

676
00:43:03,805 --> 00:43:05,729
Бля, она не дышит!

677
00:43:05,735 --> 00:43:07,724
Кто-нибудь, зовите на помощь!

678
00:43:07,730 --> 00:43:09,672
Ты нас всех купил!

679
00:43:09,678 --> 00:43:10,878
- Фу!
- Ааа!

680
00:43:10,884 --> 00:43:14,781
Ты, черт возьми... псих... сука!

681
00:43:14,787 --> 00:43:16,116
Нет, нет! Я...

682
00:43:16,117 --> 00:43:18,688
Я не знаю, что делать! я
не знаю, что делаю!

683
00:43:18,694 --> 00:43:19,895
Ебать!

684
00:43:19,900 --> 00:43:22,704
Нет, нет. я не делал
это! Я не... ааа!

685
00:43:26,993 --> 00:43:28,933
Кто-нибудь, помогите!

686
00:43:28,939 --> 00:43:30,393
Она не дышит.

687
00:43:31,998 --> 00:43:34,274
- Ага, ага!
- Эй, Проктор!

688
00:43:34,936 --> 00:43:37,170
- Эй, договорись!
- Отвали!

689
00:43:37,176 --> 00:43:38,380
Успокойся, Проктор.

690
00:43:38,386 --> 00:43:39,962
Иди, иди, иди, иди,
иди! Там. Элли, подними ее.

691
00:43:39,967 --> 00:43:41,741
- Давай, давай.
- Просто помогите нам, пожалуйста.

692
00:43:41,746 --> 00:43:43,218
- Она не дышит.
- Беа, ты меня слышишь?

693
00:43:43,223 --> 00:43:44,424
Беа, ты можешь...?

694
00:44:04,332 --> 00:44:06,652
_

695
00:44:06,658 --> 00:44:09,878
Если ты можешь вспомнить
что-то, что угодно, вот и все.

696
00:44:09,884 --> 00:44:11,375
- Лжец!
- Ааа!

697
00:44:14,880 --> 00:44:19,108
Я думаю, Джоан Фергюсон пыталась
убей Би Смит, и я думаю, ты знал.

698
00:44:19,864 --> 00:44:22,832
Ходят слухи
что мы пытались убить Би.

699
00:44:25,386 --> 00:44:26,593
Не!

700
00:44:26,599 --> 00:44:28,800
Ты должен быть моим другом!

701
00:44:28,806 --> 00:44:30,736
Я единственный!

702
00:44:31,347 --> 00:44:32,923
Все кончено.

703
00:44:33,035 --> 00:44:34,235
Это судьба...

704
00:44:34,241 --> 00:44:36,147
Какое у вас ограниченное воображение.

705
00:44:37,147 --> 00:44:39,467
_

706
00:44:39,474 --> 00:44:42,622
Фергюсон все еще строит планы.
окей. Она встречается с контактами.

707
00:44:42,669 --> 00:44:44,925
Вы должны гордиться
сами, проектируйте это.

708
00:44:44,974 --> 00:44:47,272
Перехитрил бы ты
быть довольно незначительным

709
00:44:47,278 --> 00:44:48,529
достижение, вам не кажется?

710
00:44:48,535 --> 00:44:50,089
Не позволяй ей залезть тебе в голову.

711
00:44:53,759 --> 00:44:54,959
К вам пришел посетитель.

712
00:44:56,105 --> 00:44:59,154
- _
- Новый сезон Вентворта.

713
00:44:59,160 --> 00:45:02,693
- _
- В 08:30 следующего вторника, в Сохо.

714
00:45:04,166 --> 00:45:09,166
Транскрипция и синхронизация для MY-SUBS.com
от PetaG и Rivergirl