1 00:00:12,915 --> 00:00:16,915 Traducido y adaptado por geoguyro. 2 00:00:16,916 --> 00:00:20,916 sincronización para DVD: dickvader 3 00:00:40,817 --> 00:00:44,286 Todavía matamos después métodos del pasado 4 00:02:39,690 --> 00:02:41,771 ¿El cerdo? 5 00:02:43,291 --> 00:02:45,251 ¿El cerdo? 6 00:02:47,610 --> 00:02:49,810 Déjame entrar amigo. 7 00:03:08,169 --> 00:03:10,569 ¡Destruye este lugar! 8 00:03:17,529 --> 00:03:19,688 Es terrible. 9 00:03:51,286 --> 00:03:53,167 ¿Qué diablos estás haciendo? 10 00:03:53,247 --> 00:03:55,767 ¡Aarón, por aquí! 11 00:03:59,806 --> 00:04:02,086 JP y Maz, atrápenla. 12 00:04:07,325 --> 00:04:09,686 ¿Qué diablos te pasa? 13 00:04:09,765 --> 00:04:13,286 - No lo haré... - ¡Cállate! 14 00:04:13,366 --> 00:04:15,605 Al diablo con Grim. 15 00:04:15,685 --> 00:04:21,325 Es bueno para ti, de lo contrario para mí. Me derramo sobre ti con otro brazo. 16 00:04:22,444 --> 00:04:25,445 ¿Viste algo allí? 17 00:04:25,524 --> 00:04:27,605 No viste nada, ¿verdad? 18 00:04:29,245 --> 00:04:31,445 vamos a ver. 19 00:04:34,764 --> 00:04:38,844 ¿Me lo mostrarías si me volvieras a ver? 20 00:04:38,924 --> 00:04:41,404 ¡Contéstame, maldita sea! 21 00:04:41,484 --> 00:04:43,723 No vi a nadie. 22 00:05:11,081 --> 00:05:14,841 ¿Tienes que irte ya? ¿No podemos disfrazarnos un poco? 23 00:05:14,922 --> 00:05:17,683 Tengo cosas importantes que hacer. 24 00:05:17,762 --> 00:05:19,443 ¿Grave? 25 00:05:20,282 --> 00:05:24,322 - ¿Qué hay de nosotros? - ¿Eres estúpido? ¡No existe el nosotros! 26 00:05:24,402 --> 00:05:26,601 Eres sólo una puta. 27 00:05:26,681 --> 00:05:31,281 y maquillarte. ¡Eso sería terrible! 28 00:05:31,361 --> 00:05:35,761 ¿Es esto una broma? y eso es todo tiempo que pasamos juntos? 29 00:05:35,842 --> 00:05:37,283 No lo entiendes, ¿verdad? 30 00:05:37,285 --> 00:05:40,161 Sólo quería dárselo, Lauren. pero resultó ser una pérdida de tiempo. 31 00:05:40,241 --> 00:05:42,679 E�ti, la dracu', o mizerabil�. 32 00:05:42,760 --> 00:05:45,880 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero pruebas. 33 00:05:45,959 --> 00:05:49,520 - ¿Qué quieres decir? - Déjame decirles a los chicos que no tienes frío. 34 00:05:49,601 --> 00:05:51,519 leones! 35 00:05:51,600 --> 00:05:54,320 Hola, ¿Charlie está ahí? 36 00:05:54,400 --> 00:05:57,441 ¿Grave? Bien. 37 00:05:57,520 --> 00:06:00,799 Por favor, dile que Richie llamó. 38 00:06:00,880 --> 00:06:04,039 Volveré a llamar en unas horas. 39 00:06:04,119 --> 00:06:06,719 Bien. adios 40 00:06:08,719 --> 00:06:11,839 Se volvió loco al final. 41 00:06:11,919 --> 00:06:16,119 Sí, lo hice con ella en todos los sentidos. 42 00:06:16,199 --> 00:06:19,958 ¡Sí, Rob! Eso es lo que le digo. 43 00:06:20,039 --> 00:06:21,958 Bien. 44 00:06:22,039 --> 00:06:26,038 - Hermoso. Deberías ver este lugar. - ¿Qué estás haciendo? 45 00:06:26,119 --> 00:06:30,759 - Hablaremos más tarde. - Sal de aquí, dije. 46 00:06:30,839 --> 00:06:32,798 quien es este 47 00:06:32,878 --> 00:06:35,997 - ¿Tu hermana? - Es mi madre. 48 00:06:36,077 --> 00:06:38,878 Que delicioso es. 49 00:06:38,957 --> 00:06:42,197 - Puedes invitarla la próxima vez. - le�i! 50 00:06:42,277 --> 00:06:44,637 Compórtate bien. 51 00:06:45,958 --> 00:06:48,877 De lo contrario será malo. 52 00:07:04,997 --> 00:07:10,755 - Pero tomó algún tiempo. - Tomó más tiempo. Los de ella no lo eran. 53 00:07:10,836 --> 00:07:14,275 ¿De qué estás hablando? Ella no hace eso. 54 00:07:16,396 --> 00:07:18,155 ¡Vamos! 55 00:07:18,235 --> 00:07:21,235 Como siempre, cuando dijiste. 56 00:07:21,315 --> 00:07:26,634 Como siempre, cumplo mis promesas. Y, como siempre, no estás preparado. 57 00:07:26,715 --> 00:07:30,594 Siempre deja a un hombre esperando. Eso es lo que me enseñaste. 58 00:07:37,555 --> 00:07:40,555 ¿Acabas de hablar? 59 00:07:40,635 --> 00:07:44,874 ¿Por qué querrías saber? ¿Qué hice con la perra? 60 00:07:44,953 --> 00:07:50,314 - Le dispararías, ¿no? - No, simplemente me gusta ella. 61 00:07:50,393 --> 00:07:54,954 - Si estás con ella... - No, maldita sea. 62 00:07:56,113 --> 00:08:01,113 Sería divertido ver cómo lo hace. disparar Déjame enviarle un mensaje de texto. 63 00:08:09,712 --> 00:08:12,233 Disculpe por lo de antes. Nos vemos a las 22:00 64 00:08:15,272 --> 00:08:18,511 - ¡Estoy en casa! - ¡Hola mamá! 65 00:08:18,592 --> 00:08:22,351 Él es mi hermano. No es sangre real, Carmen. 66 00:08:22,432 --> 00:08:24,444 Me pediste que organizara una fiesta en su cumpleaños. 67 00:08:24,447 --> 00:08:28,472 Y así es como hacemos las cosas. Somos los mejores de España. 68 00:08:28,552 --> 00:08:32,991 Gracias, suena genial pero también muy caro. 69 00:08:33,072 --> 00:08:35,352 se lo importante que es Charly para ti. 70 00:08:35,354 --> 00:08:37,271 - Entonces debe ser algo asombroso. - Sí. 71 00:08:37,351 --> 00:08:43,391 Y si no fuera increíble, no lo sería. se le cobrará tanto. ¿No es así? 72 00:08:48,830 --> 00:08:52,192 ¿Quién quiere fiesta esta noche? 73 00:08:55,590 --> 00:08:59,070 - ¿Es Lauren? - Tengo que enseñarte. 74 00:08:59,149 --> 00:09:02,190 ¿Entonces no lo quieres? 75 00:09:02,269 --> 00:09:06,270 Compartámoslo como hermanos. 76 00:09:06,349 --> 00:09:10,909 ¿Qué? Tiene miedo de que los demás ¿Ves la chica? 77 00:09:14,228 --> 00:09:17,537 Deberías llamarlo, es suficiente. ¿Despertar y no perder el avión? 78 00:09:17,539 --> 00:09:19,230 Dios, no está completamente borracho. 79 00:09:19,309 --> 00:09:21,349 Ni siquiera estaba en el bar cuando llamé. 80 00:09:21,428 --> 00:09:27,110 Así es como lo hacemos: yo llamo el Castillo de Dover. Si no está allí, cenaré. 81 00:09:27,189 --> 00:09:31,668 Si todavía soy cliente, tengo asumiendo que me vas a dar la cena. 82 00:09:31,747 --> 00:09:36,108 ...los mejores ladrones de cajas fuertes de industria. Él era un rey. 83 00:09:36,188 --> 00:09:39,268 Castillo de Dover. ¿En qué puedo ayudarte? 84 00:09:39,348 --> 00:09:43,068 Él está aquí, pero estoy imitando sus anécdotas. 85 00:09:43,148 --> 00:09:46,307 ¿Señor Archer? ¿Señor Archer? 86 00:09:46,388 --> 00:09:49,907 - ¿Señor Archer? - Te lo diré más tarde. 87 00:09:56,827 --> 00:10:00,468 - ¿Hola? - Sr. Archer, este es su hermano. 88 00:10:04,547 --> 00:10:09,386 - Charly... - ¡Richi! ¿Cómo estás? Me alegro de escucharte. 89 00:10:09,467 --> 00:10:15,386 Dejaste que alguien más llamara en su lugar ¿tú? ¿O estás demasiado cansado ahora? 90 00:10:15,466 --> 00:10:17,946 Acabas de pasar por el bar, ¿no? 91 00:10:18,027 --> 00:10:22,746 Ya no es un bar. ¡Es un maldito bistró! 92 00:10:22,825 --> 00:10:26,305 debes tener suerte si puedes conseguir algo de beber. 93 00:10:26,385 --> 00:10:28,425 El camarero dice: 94 00:10:28,506 --> 00:10:36,025 La especialidad de la casa es la pechuga. de pichón con remolacha. " 95 00:10:36,105 --> 00:10:39,785 Hígado de ganso. Sé cómo prepararlos. 96 00:10:39,864 --> 00:10:45,624 Es como si tuvieras un tubo en el cuello y no funciona. dejo de alimentarte 97 00:10:45,704 --> 00:10:49,606 como cuando te obliga "ponerte" como en una prisión 98 00:10:49,608 --> 00:10:50,864 ¡Hasta que le explota el hígado! 99 00:10:50,944 --> 00:10:52,904 ¡Se llama alta cocina! 100 00:10:52,984 --> 00:10:56,743 - Te extraño, Charlie, apenas. Estoy esperando conocerte. - yo también. 101 00:10:56,823 --> 00:11:00,064 Ahora vete a casa y duerme un poco. 102 00:11:00,144 --> 00:11:03,424 - Ya no eres tan joven. - ¡Y tú tampoco! 103 00:11:03,504 --> 00:11:07,504 - y no pierdas el avión. - ¡Ni siquiera muerto! 104 00:11:07,583 --> 00:11:10,023 Fue cómodo. 105 00:11:10,103 --> 00:11:12,542 ...entonces surgen los problemas. 106 00:11:12,622 --> 00:11:16,422 Era mi hermano. Me pidió que me fuera a casa. 107 00:11:16,502 --> 00:11:20,783 ¿Le dijo eso? ¿Qué pasa? Los tiempos han cambiado. 108 00:11:20,863 --> 00:11:25,382 Lo es, pero no siempre en el buen sentido. 109 00:11:26,142 --> 00:11:28,542 ¿Cómo está tu hermano? 110 00:11:28,621 --> 00:11:33,622 Todavía le gustan las mujeres con falda. corto. Es una broma. Es un buen tipo. 111 00:11:33,702 --> 00:11:35,585 No los vi para decir... 112 00:11:37,539 --> 00:11:39,419 durante unos 30 años. 113 00:11:39,501 --> 00:11:44,982 Entonces me enamoré de él, Cuando era más joven. 114 00:11:45,061 --> 00:11:49,021 Vamos Charly. Eres demasiado mayor para mí. 115 00:11:49,100 --> 00:11:52,380 Y sigues siendo hermosa. 116 00:11:52,461 --> 00:11:54,941 ¿Sabes qué? Le daré su número. 117 00:11:57,421 --> 00:12:02,540 ¿Sabes que? Tengo miedo de llamarlo. 118 00:12:02,621 --> 00:12:06,380 ¿Tiene miedo? No es un problema. 119 00:12:06,460 --> 00:12:09,899 Entonces ven conmigo. 120 00:12:09,980 --> 00:12:13,190 Ha pasado tanto tiempo que no más Sé cómo se hace. 121 00:12:13,193 --> 00:12:14,820 Puedo enseñarte. 122 00:12:23,299 --> 00:12:26,578 ¡Qué bueno sería! 123 00:12:26,658 --> 00:12:29,419 Ven, déjame mostrarle algo. 124 00:12:33,698 --> 00:12:36,899 Tengo una sorpresa para ti. 125 00:12:46,738 --> 00:12:51,578 - ¿Qué está pasando aquí? - Quiero presentarles a mis muchachos. 126 00:12:53,538 --> 00:12:55,385 Como debería. 127 00:12:58,857 --> 00:13:01,297 Hasta luego querida. 128 00:13:11,258 --> 00:13:14,856 Ahora me voy, seré un buen chico. Mis mejores deseos 129 00:13:14,936 --> 00:13:17,415 - Bueno, estoy atrapado. - Adiós, amor. 130 00:13:17,496 --> 00:13:22,656 Compórtate bien y quédate. lejos de los más jóvenes. 131 00:13:32,255 --> 00:13:34,815 Él espera su turno. 132 00:13:36,615 --> 00:13:40,615 Vamos, decano. Deja ir el primero "rociar". 133 00:13:40,695 --> 00:13:42,934 No sé. 134 00:13:43,016 --> 00:13:48,334 ¿Qué quieres decir? ¡Recoge su vestido y quítaselo! 135 00:13:53,174 --> 00:13:56,374 Oye eres de allí? ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 136 00:13:56,454 --> 00:13:59,454 Está bien, abuelo. No es asunto tuyo. 137 00:13:59,534 --> 00:14:02,773 ¡Maldito seas! ¡El té me mordió! 138 00:14:05,212 --> 00:14:10,054 Realmente no lo repetiré ese movimiento otra vez. 139 00:14:10,133 --> 00:14:13,533 ¡Vete al infierno, viejo! 140 00:14:13,613 --> 00:14:15,973 Te lo digo ahora. 141 00:14:16,053 --> 00:14:21,494 El próximo derbedeu que me diga hacerse a un lado y "mover" la mandíbula. 142 00:14:23,892 --> 00:14:25,652 Vete al diablo. 143 00:14:28,812 --> 00:14:32,172 Fue bueno, ¿no? a él le gusta. 144 00:14:32,251 --> 00:14:34,452 ¿le gusta? ¿Te hizo cosquillas? 145 00:14:35,852 --> 00:14:40,051 - Se lo diste al bar. - No, se lo diste al bar. 146 00:14:40,130 --> 00:14:45,412 - Realmente no lo creo. - Sí. no lo crees. Vamos, nosotros dos. 147 00:14:45,491 --> 00:14:47,651 Ya no es así, viejo. 148 00:14:47,732 --> 00:14:51,131 Malditos bastardos, ca. una mierda de perro! 149 00:14:51,211 --> 00:14:56,011 Eres demasiado débil para una pelea ¡Uno a uno, limo! 150 00:14:56,091 --> 00:15:00,730 ¡No me gusta ese sonido! Suena como una rata orinando. 151 00:15:12,610 --> 00:15:15,169 Quieres una pelea uno a uno, ¿verdad? 152 00:15:16,090 --> 00:15:18,650 Ya era hora... 153 00:15:18,729 --> 00:15:23,649 - tomar medidas. - ¡Cállate! 154 00:15:29,329 --> 00:15:33,209 ¿Quieres algo más? ¡Maldita sea! 155 00:15:34,648 --> 00:15:37,048 ¿Cuál es tu problema, pequeña? ¿Dígaselo? 156 00:15:38,408 --> 00:15:41,929 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Qué dices ahora? 157 00:15:45,248 --> 00:15:47,248 ¡Idiota! 158 00:16:00,528 --> 00:16:04,087 Mierda, sé respetuoso. 159 00:16:04,168 --> 00:16:07,486 - ¡mantén la cabeza a un lado! - ¡Cállate, hombre! 160 00:16:07,566 --> 00:16:09,526 ¡Crecer! 161 00:16:29,566 --> 00:16:32,726 ¿Cómo conociste al difunto? 162 00:16:32,806 --> 00:16:36,845 Lo conocí como a todos los demás del barrio. 163 00:16:36,926 --> 00:16:40,765 ¿Qué quieres decir con que todos se conocían? 164 00:16:40,845 --> 00:16:44,445 ¿No conoces a Charlie y Richie Archer? 165 00:16:44,525 --> 00:16:47,860 Eres uno de esos policías. ¿Trabajas medio tiempo? 166 00:16:47,863 --> 00:16:49,044 No, yo... 167 00:16:49,046 --> 00:16:51,924 Soy detective, permanentemente. 168 00:16:52,005 --> 00:16:56,684 Dejar de ser detective en tu lugar. 169 00:16:56,765 --> 00:17:02,684 - ¿Conoces a esos viejos Krays? - Una película, por supuesto. Pero no eran hermanos. 170 00:17:02,764 --> 00:17:03,780 Eran como ellos. 171 00:17:03,781 --> 00:17:06,565 este era el lugar a Charlie y Richie. 172 00:17:06,644 --> 00:17:10,204 - Eran dueños de una parte. - Literalmente. 173 00:17:10,283 --> 00:17:16,642 En ese momento, no fuimos intimidados. en la calle, o incluso peor. 174 00:17:16,723 --> 00:17:22,242 - Actualmente estamos haciendo todo lo que podemos. - Oh, sí, recortes presupuestarios, etc. 175 00:17:22,323 --> 00:17:27,323 No recuerdo cuando tengo Vi a un policía en la calle por la noche. 176 00:17:27,403 --> 00:17:31,843 - Señora Davies... - ¡Señor! Si hubieras leído el informe 177 00:17:31,923 --> 00:17:35,602 Por su cara lo habría sabido, señor detective. 178 00:17:35,681 --> 00:17:40,682 Cuando dijiste que Charlie Archer Lo mataron, le sugeriste algo. 179 00:17:40,762 --> 00:17:44,780 - ¿Viste al asesino? - No, pero sé que era la cinta E2. 180 00:17:44,790 --> 00:17:46,937 ¿Banda E2? ¿Cómo dices eso? 181 00:17:46,939 --> 00:17:49,882 Era obvio. ¡Salieron del mismo callejón! 182 00:17:49,962 --> 00:17:53,481 Reconocí a la mayoría de ellos. 183 00:17:53,562 --> 00:17:56,814 Son como cucarachas de cocina que Estoy en todas partes. 184 00:17:56,816 --> 00:17:58,760 Deberían ser erradicados. 185 00:17:58,841 --> 00:18:00,844 Sólo Davies sería mejor no digas eso. 186 00:18:01,308 --> 00:18:02,840 ¿Por qué? 187 00:18:02,921 --> 00:18:06,601 Están tratando de destruirnos. 188 00:18:06,681 --> 00:18:09,640 Nuestra sociedad, el camino nuestra vida y... 189 00:18:09,720 --> 00:18:12,400 Tienes la intención de protegerlos, ¿no? 190 00:18:12,480 --> 00:18:16,960 - No podemos hacer nada sin pruebas. - Oh, sí, pruebas, por supuesto, en la escena del crimen. 191 00:18:17,040 --> 00:18:19,761 ¿Encontraste algo en la escena del crimen? 192 00:18:19,840 --> 00:18:24,160 Huellas dactilares, registros. 193 00:18:24,240 --> 00:18:27,959 ¿U otras pistas? 194 00:18:28,039 --> 00:18:31,159 ¿Viste a alguien atacar a Charlie? 195 00:18:31,239 --> 00:18:33,130 ¿Viste a alguien matarlos? 196 00:18:33,131 --> 00:18:37,479 No, no vi pero sé que era la cinta E2. 197 00:18:37,559 --> 00:18:41,920 Nunca hubiera sucedido esto en el pasado. 198 00:18:41,999 --> 00:18:45,078 Ya no vivimos en esos tiempos. solo davies, 199 00:18:45,159 --> 00:18:50,719 pero seguiré la pista con el carril E2 durante el interrogatorio. 200 00:18:50,798 --> 00:18:54,238 Oh, ahora tengo más confianza. 201 00:18:54,318 --> 00:18:57,638 - ¿Puedo irme? - Gracias por tu tiempo. 202 00:18:57,717 --> 00:19:01,758 Te lo agradezco. Espero que cumplas tu palabra. 203 00:19:01,838 --> 00:19:06,157 Porque murió un buen, buen hombre esta noche. 204 00:19:12,797 --> 00:19:18,877 La entrevista con Lizzy Davies terminó a las 02:37. 205 00:19:21,076 --> 00:19:25,757 Técnicamente no un buen hombre se compromete robos y asesinatos. 206 00:19:34,555 --> 00:19:37,716 - ¿Hola? - ¿Señor Archer? 207 00:19:37,795 --> 00:19:42,035 - ¿Espero que no seas de los que venden algo? - No... 208 00:19:42,116 --> 00:19:47,516 No, soy Lizzy Davies. Probablemente me recuerdes. 209 00:19:47,595 --> 00:19:49,955 Lizzy Davies. 210 00:19:50,755 --> 00:19:53,034 237 Calle Torrance, 211 00:19:53,115 --> 00:19:56,674 pelo largo Y hermosos ojos azules. 212 00:19:56,755 --> 00:20:00,474 Sub�iric�, o en realidad bastante débil�. 213 00:20:00,554 --> 00:20:03,474 Entonces te acuerdas de mí. 214 00:20:03,554 --> 00:20:06,275 Sí, los recuerdo a todos. 215 00:20:08,715 --> 00:20:10,873 ¿Hola? 216 00:20:10,954 --> 00:20:16,194 - Señor Archer... - Llámame Richie. ¿De dónde sacaste este número? 217 00:20:16,273 --> 00:20:20,554 Sí, en realidad tengo malas noticias para ti... 218 00:20:21,754 --> 00:20:25,153 No, en realidad, es una noticia terrible. 219 00:20:25,234 --> 00:20:28,588 No he sabido nada de ti en 30 años. Ahora estás hablando de cosas terribles. 220 00:20:28,590 --> 00:20:30,712 No se como suena eso.. 221 00:20:32,992 --> 00:20:35,432 - ¿Hola Lizzy? ¿Todavía estás ahí? - Sí. 222 00:20:35,513 --> 00:20:39,993 Pareces enojado o asustado, o ambos. 223 00:20:40,072 --> 00:20:42,714 No tengas miedo. 224 00:20:42,793 --> 00:20:48,152 Ya no soy la persona que conocías. 225 00:20:48,231 --> 00:20:51,712 Créeme. Puedes confiar en mí. 226 00:20:51,792 --> 00:20:57,952 Todo el mundo lo sabe. Él era uno de las cosas que me gustaban de ti. 227 00:20:59,832 --> 00:21:06,510 Entonces, Lizzy Davies, ¿por qué me llamas? ¿En mitad de la noche después de tantos años? 228 00:21:39,909 --> 00:21:42,389 ¿Está seguro? 229 00:21:42,469 --> 00:21:47,709 Nuevamente Davies dijo que vio la cinta. E2 cerca. Desde allí lo sabemos. 230 00:21:47,789 --> 00:21:50,909 - y él está allí... - ¿Qué pasa con él? 231 00:21:50,989 --> 00:21:53,708 Lo descubrirás. 232 00:21:53,788 --> 00:21:59,508 Esos niños no son asesinados. Simplemente tienen bocas grandes. 233 00:21:59,588 --> 00:22:01,566 - ¿Tienes una idea mejor? - preguntan a sus madres? 234 00:22:01,856 --> 00:22:03,868 Sí, claro. 235 00:22:05,347 --> 00:22:08,388 ¿Qué estaba haciendo en ese callejón? 236 00:22:08,467 --> 00:22:11,867 Era un tipo mayor. Estaría "aliviado". Molestó a alguien y fue atacado. 237 00:22:11,947 --> 00:22:15,187 ¿Pero por qué? Llevaba consigo su cartera. 238 00:22:16,387 --> 00:22:20,107 - ¿Encontraron a su hermano? - La policía española está al mando. 239 00:22:20,187 --> 00:22:22,270 Una reunión que no espero con ansias. impaciencia. 240 00:22:23,231 --> 00:22:25,147 Venid, "moleteemos" las aguas. 241 00:22:39,106 --> 00:22:42,826 - ¿Eres policía? - ¿Nos hemos conocido antes? 242 00:22:45,425 --> 00:22:49,865 - ¿Me estabas buscando? - Sólo queremos hablar un poco. ¿Es bueno? 243 00:22:49,946 --> 00:22:52,905 ¿Qué pasa si no quiero? 244 00:22:54,785 --> 00:22:58,545 Entiendo lo que quieres decir con té con leche... 245 00:22:58,626 --> 00:23:05,025 Podemos ir a la sala, pero Sé que quieres que su historial esté limpio. 246 00:23:07,505 --> 00:23:12,864 ¿No nos filmarás un rato? son policias conocido por enterrar a personas inocentes. 247 00:23:27,143 --> 00:23:31,663 - ¿Qué diablos quieres? - Sé por qué no tienes antecedentes. 248 00:23:31,743 --> 00:23:34,984 Ya no soy un informante. Ya terminé con esto. 249 00:23:35,063 --> 00:23:40,423 Seamos claros, no estoy de acuerdo con el método. como actuó mi predecesor. 250 00:23:40,502 --> 00:23:43,142 ¿Fue ascendido? Estás celoso, ¿no? 251 00:23:43,223 --> 00:23:47,263 Sí. Para ser ascendido con solo pasar en vista de tus crímenes. 252 00:23:47,343 --> 00:23:51,702 Tener un pez grande en el anzuelo Para que todos puedan ser felices. 253 00:23:51,782 --> 00:23:55,902 - excepto tus víctimas. - Ya terminé. 254 00:23:55,982 --> 00:24:00,141 ¡No me mires así, hombre! Lamento haberte ayudado, monstruos. 255 00:24:00,222 --> 00:24:04,062 Di esto de nuevo una vez que te derribe independientemente de quién esté filmando. 256 00:24:04,142 --> 00:24:08,341 - ¿Dónde estuviste anoche a las 10 de la noche? - No lo recuerdo. 257 00:24:08,421 --> 00:24:12,341 - Piénsalo de nuevo. - Estaba con los chicos, viendo una película. 258 00:24:12,420 --> 00:24:16,941 - ¿En realidad? que pelicula - No lo sé, sólo una película. 259 00:24:17,020 --> 00:24:19,261 - ¿Dónde? - En DK. 260 00:24:19,340 --> 00:24:23,141 Uno con tus señales Fue visto cerca del Castillo de Dover. 261 00:24:23,220 --> 00:24:25,901 Como dije, estaba con los chicos. yo toda la noche. 262 00:24:25,980 --> 00:24:29,501 ¿Sí? Esperaba que dijeras eso. porque un testigo 263 00:24:29,503 --> 00:24:31,419 - también describió a uno de los chicos. - Tonterías. 264 00:24:31,500 --> 00:24:35,300 - Un anciano fue atacado. - Es una zona peligrosa. 265 00:24:35,379 --> 00:24:40,339 Está muerto, Aarón. entonces el culpable será acusado de asesinato. 266 00:24:40,420 --> 00:24:44,420 Eso significa que no tiene otra oportunidad. 267 00:24:44,500 --> 00:24:46,899 De nuevo. 268 00:24:48,659 --> 00:24:51,179 ¿Hemos terminado? 269 00:24:51,258 --> 00:24:56,098 - Si escucho algo... - Sea un buen ciudadano. 270 00:24:56,178 --> 00:24:59,739 - Hasta luego, Aarón. - No puedo esperar querida. 271 00:25:02,378 --> 00:25:06,457 Mierda... probablemente lo encontremos. no hay hierba sobre él. 272 00:25:06,538 --> 00:25:11,538 No vale la pena hacer muchos papeles. Acudimos una vez más al lugar del crimen. 273 00:25:23,777 --> 00:25:26,097 ¿Qué pasó? 274 00:25:26,177 --> 00:25:28,337 El viejo está muerto. 275 00:25:28,417 --> 00:25:32,177 - Maldita sea... - Es bueno. Se lo merecía. 276 00:25:32,257 --> 00:25:36,776 - Dijeron que alguien nos vio. - Es simplemente mágico. 277 00:25:36,857 --> 00:25:38,270 A excepción de la anciana que pasó. 278 00:25:38,271 --> 00:25:41,016 No, ella conoce "el juramento", él no diría nada. 279 00:25:41,096 --> 00:25:43,696 No había nadie más allí. 280 00:25:46,136 --> 00:25:47,977 Pero alguien más estaba allí. 281 00:25:48,056 --> 00:25:50,256 Ven en taxi a. 282 00:25:50,336 --> 00:25:52,576 vamos 283 00:27:00,852 --> 00:27:03,012 Hola Roy. 284 00:27:03,092 --> 00:27:06,772 - Encantado de volverlo a ver. - Yo también me alegro, amigo. 285 00:27:09,571 --> 00:27:11,611 Lo lamento. 286 00:27:17,331 --> 00:27:22,931 - ¡Qué broma! No merezco esto. - ¿Qué estás diciendo? En realidad todavía vivo aquí. 287 00:27:29,011 --> 00:27:31,771 Lo siento, está cerrado. 288 00:27:32,370 --> 00:27:35,490 - Ya no lo es. - Déjalos en paz. 289 00:27:36,531 --> 00:27:40,889 La próxima vez, sé más convincente en lo que dices. 290 00:27:41,970 --> 00:27:44,250 No te creí. 291 00:27:45,050 --> 00:27:47,370 Si asumimos que... 292 00:27:47,449 --> 00:27:49,988 Disculpe señor es la escena de un crimen. 293 00:27:50,088 --> 00:27:53,529 Hazte a un lado, hijo. Hablaré con tu jefe. 294 00:27:54,410 --> 00:27:57,649 - ¿Aquí es donde pasó? - Sr. Arquero. 295 00:27:57,729 --> 00:27:59,280 Bien. Al menos tienes habilidades de detective. 296 00:27:59,281 --> 00:28:01,888 Miré en tu "álbum" criminal. 297 00:28:01,968 --> 00:28:07,849 Como dije, es bueno saber que alguien Están buscando a los asesinos de mi hermano. 298 00:28:07,928 --> 00:28:12,408 Inspector detective Taylor. Estoy a cargo de la investigación. 299 00:28:12,488 --> 00:28:18,047 - Lo siento por tu hermano. - Gracias. ¿Qué descubriste? 300 00:28:18,127 --> 00:28:22,887 - No muchos. No sabemos por qué estaba aquí... - O quién los mató. 301 00:28:22,968 --> 00:28:25,848 La investigación aún está en sus inicios. 302 00:28:28,367 --> 00:28:32,687 - Me pareció bien, señora inspectora. - ¡Sr. Arquero! 303 00:28:32,767 --> 00:28:39,647 Conozco tu reputación y lo sé con seguridad. que tenemos diferencias de opinión. 304 00:28:39,727 --> 00:28:44,886 Pero déjame decirte una cosa claramente: sí. Estás interfiriendo con mi investigación. 305 00:28:44,967 --> 00:28:48,767 Voy a "relajarme". 306 00:28:56,326 --> 00:29:02,006 Si ambos nos encontráramos en un callejón "oscuro". Veamos qué tan rápido es. 307 00:29:13,724 --> 00:29:16,765 - ¡Lauren! ¿Estás bien? - ¿Si estoy bien? 308 00:29:16,844 --> 00:29:22,605 - ¡Vete al infierno! ¿Querías violarme? - No. No sabía qué estaba haciendo Aron. 309 00:29:22,685 --> 00:29:25,643 - No me di cuenta de que nosotros... - Fue un error. 310 00:29:25,724 --> 00:29:29,252 - Él viene hacia ti ahora. Creo que has presentado informe policial. - Quizás debería haberlo hecho. 311 00:29:29,253 --> 00:29:31,804 Si lo hicieras, te mataría. 312 00:29:31,883 --> 00:29:35,924 En relación con el anciano. por favor No quiero que le pase nada. 313 00:29:36,003 --> 00:29:38,323 ¡Maldita sea, ya viene! 314 00:29:40,684 --> 00:29:44,243 ¿Lauren? ¡Lauren! 315 00:29:44,323 --> 00:29:48,044 Sé que estás ahí. No me ignores. 316 00:29:48,723 --> 00:29:54,202 mis chicos estan decepcionados Te fuiste tan temprano anoche. 317 00:29:54,283 --> 00:29:58,801 ¡Les dije que sólo eres una puta! 318 00:29:58,882 --> 00:30:03,562 Ahora escuche atentamente. 319 00:30:05,361 --> 00:30:09,562 Mis hijos son mi familia. 320 00:30:11,002 --> 00:30:14,201 Son mi manada de lobos hambrientos. 321 00:30:14,282 --> 00:30:16,682 ¿Entiendes lo que quiero decir? 322 00:30:16,761 --> 00:30:22,481 Y tú eres sólo un cerdo. 323 00:30:22,561 --> 00:30:26,640 Entonces, si no tienes esa boca tu "sucio" �cerrado... 324 00:30:30,201 --> 00:30:32,681 Adivina qué será. 325 00:30:32,761 --> 00:30:35,599 Respiraré hondo y lo mismo otra vez. 326 00:30:35,681 --> 00:30:41,000 Le prenderé fuego a su casa mientras ¡Tú y el té de menta están durmiendo! 327 00:31:12,239 --> 00:31:13,879 Hola Lizzy. 328 00:31:13,958 --> 00:31:19,198 La banda E2 no tiene respeto, y nadie hace nada. 329 00:31:19,278 --> 00:31:23,438 - La policía es simplemente estúpida. o asustarlos. - Yo también lo creo. 330 00:31:23,519 --> 00:31:27,517 - Entonces era diferente... - ¿Érase una vez, quieres decir? 331 00:31:27,598 --> 00:31:33,117 Luego caminaste tranquilamente por la calle. Si mi padre todavía estuviera vivo... 332 00:31:33,198 --> 00:31:36,637 Ojalá pudiera haber hecho algo. 333 00:31:36,717 --> 00:31:42,117 Pobre Charly... Era un buen tipo, aunque... 334 00:31:42,197 --> 00:31:46,516 - ¿Aunque era un delincuente? - Sí, exactamente. 335 00:31:46,597 --> 00:31:48,796 escucha... 336 00:31:48,877 --> 00:31:53,516 Probablemente sea mejor que la policía no saber que estuve aquí. 337 00:31:53,596 --> 00:31:56,837 Complicaría las cosas. 338 00:31:56,917 --> 00:32:00,395 ¿Quién hubiera pensado que me tenías? visita? 339 00:32:00,475 --> 00:32:03,479 Ojalá fuera más joven con 40 años. 340 00:32:03,480 --> 00:32:05,715 yo también. 341 00:32:05,796 --> 00:32:10,115 Eso no es lo que estaba diciendo. Quería decir eso... 342 00:32:10,195 --> 00:32:15,916 me sentiré más seguro, si estuvieras aquí estaríamos todos. 343 00:32:15,996 --> 00:32:22,275 - Lamento no haberlos detenido. - No pudiste detenerlos. 344 00:32:22,355 --> 00:32:26,874 Dices eso, pero lo hizo un anciano. 345 00:32:29,634 --> 00:32:32,675 - ¡Levantarse! - Estoy escuchando. 346 00:32:32,755 --> 00:32:34,594 ¡Callarse la boca! 347 00:32:36,914 --> 00:32:40,634 Mi nieto encontró esto esta mañana��. 348 00:32:40,714 --> 00:32:46,074 Fue colocado en un archivo inaccesible. No puedes encontrarlo con una búsqueda normal. 349 00:32:46,154 --> 00:32:50,793 - No tengo idea de lo que está diciendo. - No soy realmente un experto. 350 00:32:50,874 --> 00:32:55,593 - ¿Conoce a alguno de tus nietos? - No, pero los reconozco. 351 00:32:55,673 --> 00:32:58,833 - ¿Quieres una captura de pantalla? - ¿Qué? 352 00:32:58,913 --> 00:33:02,512 Te "haces zoom" con sus caras e imprimirlos. 353 00:33:02,593 --> 00:33:07,593 - Se lo podemos dar a la policía. - No. No, nos lo guardamos para nosotros. 354 00:33:07,673 --> 00:33:10,511 Si alguien me "cruzara", si Prefiero hacerlo a mi manera. 355 00:33:10,592 --> 00:33:15,072 Dame ese zoom y dámelo. Entonces chicas. 356 00:33:15,151 --> 00:33:18,032 Mira esto. 357 00:33:18,112 --> 00:33:21,312 Más clips del mismo usuario. 358 00:33:21,392 --> 00:33:23,752 Dios, pobre niña... 359 00:33:23,831 --> 00:33:29,230 - Ahí es donde mataron a Charlie. - Creo que la conozco y dónde trabaja. 360 00:33:33,991 --> 00:33:39,271 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Eso espero. Necesito alguna información. 361 00:33:39,351 --> 00:33:43,110 - ¿Acerca de? - Sobre el callejón de Strada 10. 362 00:33:43,910 --> 00:33:47,150 - No entiendo. - Pero creo que lo sabes. 363 00:33:47,229 --> 00:33:50,750 Disculpe pero no soy yo. la persona que buscas. 364 00:33:55,790 --> 00:33:58,270 No intentes jugar conmigo cariño. 365 00:34:00,070 --> 00:34:04,349 - ¿Estás bien, Lauren? - Todo está bien, gracias. ¿Correcto? 366 00:34:04,428 --> 00:34:09,188 - ¿Quién eres? No eres policía. - No lo soy. 367 00:34:09,269 --> 00:34:11,909 Pero tú de todos modos Quiero algunas respuestas. 368 00:34:12,830 --> 00:34:17,829 El hombre que murió por ti. apere era mi hermano. 369 00:34:17,909 --> 00:34:19,787 ¿Lauren? 370 00:34:19,869 --> 00:34:22,268 Sí, está bien. 371 00:34:22,348 --> 00:34:25,508 No puedo hablar aquí. 372 00:34:25,589 --> 00:34:29,948 Lo siento por tu hermano. No pude hacer nada. 373 00:34:30,028 --> 00:34:35,188 Sé que no me importa nada, o si le quitaron algo. 374 00:34:35,268 --> 00:34:39,347 Sólo quiero sus nombres. ¿Los conoces? 375 00:34:39,427 --> 00:34:44,067 - Si lo sabes, dame sus nombres. - No conocía a la mayoría de ellos. 376 00:34:44,147 --> 00:34:47,187 - Fui atacado. - No te creo. 377 00:34:47,267 --> 00:34:50,947 - Si se enteran... - Sus nombres. 378 00:34:51,027 --> 00:34:54,626 Estaba con Aaron, a quien tengo Pensé que era mi amigo. 379 00:34:54,705 --> 00:34:59,066 - ¿Cuál es su apellido? - No sé. 380 00:34:59,146 --> 00:35:03,505 ¿No sabes el nombre de tu novio? ¿Qué pasó aquí? 381 00:35:03,587 --> 00:35:07,346 Intenté entrar en su jaula. Pensé que le agradaba. 382 00:35:07,426 --> 00:35:10,706 - ¿Cómo está involucrado? - Es el líder de la pandilla. 383 00:35:10,786 --> 00:35:14,105 Hacen lo que él dice. 384 00:35:14,185 --> 00:35:18,505 - Bueno. ¿Reconociste a los demás? - Sí. 385 00:35:18,585 --> 00:35:21,865 Maz. Creo que está conmigo en la escuela. 386 00:35:21,946 --> 00:35:25,664 - ¿Pero ella no...? - Ni una palabra para nadie. 387 00:35:25,745 --> 00:35:31,384 - Ten cuidado. Son muchos. - Creo en la calidad, no en la cantidad. 388 00:35:31,465 --> 00:35:34,824 Deberías volver al trabajo. 389 00:35:35,682 --> 00:35:39,494 - ¿Señor? - ¡Sí! - Tu hermano era un buen hombre. 390 00:35:39,704 --> 00:35:40,937 Él me salvó. 391 00:35:40,938 --> 00:35:44,544 Por supuesto. ¿Sabes lo que le habría dicho cuando estuvo aquí? 392 00:35:44,624 --> 00:35:50,143 Él habría dicho, Lauren, no lo desperdicies. tiempo con un montón de garrapatas. " 393 00:35:50,223 --> 00:35:55,423 Perdón por el idioma... La vida es demasiado corta, cariño. 394 00:36:23,021 --> 00:36:25,622 Parece que tenemos algo de ayuda. 395 00:36:28,942 --> 00:36:34,861 Agradezco el gesto, pero no quiero involucrarte 396 00:36:34,941 --> 00:36:38,540 En esto, que será sangriento. 397 00:36:44,220 --> 00:36:45,941 ¿Qué? 398 00:36:46,020 --> 00:36:49,940 ¿Qué? ¡Él no necesita ayuda! 399 00:36:50,020 --> 00:36:54,221 Sólo tú, Arthur Bennett, sólo tú 400 00:36:54,301 --> 00:36:59,939 te atreves a hacer chistes en el funeral de mi hermano! 401 00:37:04,460 --> 00:37:07,139 Ya sabes cómo soy, Richie. 402 00:37:07,220 --> 00:37:10,740 Estoy divertido o enojado. 403 00:37:10,820 --> 00:37:17,018 - ¿No eres demasiado mayor? - ¡Soy muy viejo! 404 00:37:18,458 --> 00:37:21,259 Tranquilos, amigos. Estoy bromeando. 405 00:37:21,339 --> 00:37:26,779 Encantado de verte de nuevo, Arthur, y tu marimacho. ¿Cómo estás? 406 00:37:26,859 --> 00:37:30,698 Estamos un poco aburridos, ¿desde cuándo? "se escapó" de aquí, el siglo pasado. 407 00:37:30,777 --> 00:37:33,418 Siento que tendremos algunos cambios. 408 00:37:33,497 --> 00:37:37,898 Entonces Richie, ¿quién soy yo? 409 00:37:37,977 --> 00:37:41,537 A juzgar por un videoclip, hay seis. 410 00:37:41,618 --> 00:37:44,058 Y los malvados son los porquerizos. 411 00:37:44,138 --> 00:37:50,617 Me encantaría oírlos gritar madres antes de morir. 412 00:37:50,697 --> 00:37:55,136 Suena divertido. encontré mis cuchillos otra vez. 413 00:37:55,217 --> 00:37:59,697 - ¿Dónde podemos encontrar el tic...? - Butch, no es tan simple. 414 00:37:59,777 --> 00:38:04,335 Soy parte de una pandilla y podría ser mucho más. 415 00:38:04,416 --> 00:38:07,496 Y tienen la juventud de su lado. 416 00:38:08,496 --> 00:38:11,535 Por eso tenemos que ser inteligentes. 417 00:38:12,495 --> 00:38:15,576 Hoy es el cumpleaños de Charlie. 418