1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Bien, aquí está.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
para ti
- Gracias.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Quiero decir… honestamente, no sabemos qué decir.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
La palabra "gracias" realmente no transmite el sentimiento.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Obviamente esto estaba destinado a suceder.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Este es tu bebé.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Espero que esté bien que preguntemos,

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
¿Pero cómo llegaste a la decisión?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Por supuesto que necesitábamos hablar
Sobre muchas cosas entre nosotros antes.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Ya perdí a Marley una vez.
Porque fui un idiota.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
Y simplemente no podía perderla de nuevo.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Sólo pensé que si me comprometía con el bebé,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
Esto solucionará nuestros problemas.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
pero...

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
no es una solución.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
Tuvimos que pensar honestamente
Si realmente podemos dárselo

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
la vida que se merece.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Y, sinceramente, no podemos.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
no estamos listos

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Tengo una petición.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Sí, lo que quieras.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
¿Puedo volver al plan de parto original?

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
¿Serás mi partera y darás a luz al bebé?
-Definitivamente. Sí.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Ahora nos prometes

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
¿Volverás a la escuela?

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Ya suenas como un padre, Jack.
- Sí.

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Sí. Una vez que nazca el bebé, nos mudaremos a Sacramento.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
Ni siquiera pensé en el hecho de que te irías. yo…

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Ya sabes, por supuesto, nos mantendremos en contacto.

30
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Te enviaremos fotos y vídeos del bebé.

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Al principio no.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Estamos en paz con nuestra decisión.
Pero no será fácil, así que...

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Entonces necesitaré algo de tiempo.

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
Seguro.
-Bueno.

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Iremos a tu ritmo.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Y después de que nazca...

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Preferiríamos no verlo.

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
Y esperamos que lo entiendas
No es porque no nos importe. Entonces…

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Por eso quiero que seas
Las primeras caras que verá.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Y las primeras voces que escuchará.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
Este es el comienzo que quiero para él.

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
y para ti

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
gracias

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
gracias

45
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
- Río Virgen -

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
lo olvidé

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
Qué bien duermo cuando estás a mi lado.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Me lo perdí.

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Lo siento, me tomó
Tanto tiempo para llegar aquí.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
No importa.

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
estamos aquí ahora

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Ya sabes, sí importa.

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Se siente diferente.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Se siente más real.

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
esta cosa

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
nosotros somos

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Pero esta vez elegimos estar juntos por las razones correctas.

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
Sobre eso…

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
¿Qué es exactamente "esta cosa"?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
Aún no hemos hablado de eso, ¿verdad?

61
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
No. No se habló mucho.

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
No.
-No.

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
No quiero arruinarlo.

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Esto es muy importante para mí.

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
yo también

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
bueno

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Entonces, ¿qué tal si olvidamos el pasado y comenzamos una nueva página?

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
Sí.
- ¿Sabes?

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
Esta vez estaremos más atentos unos a otros.
- Sí.

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Es como si volviéramos a empezar desde el principio.

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Pero con todas las lecciones que aprendimos.

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
Me gusta.
- Sí.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Entonces…

74
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
ya que estamos saliendo ahora,

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
de nuevo,

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
Tengo una pregunta para ti.

77
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
bien

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
una pregunta?

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
¿Vienes conmigo al día del fundador?

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
¿Día del Fundador?

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Sí.

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Revelaremos nuestra relación en público.

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Y supongo que eso es lo que estoy preguntando.

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
¿puedes manejarlo?

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Espera un minuto con eso.

86
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
hola
- Hola.

87
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
que pasa
- Bien. Espero que no te estemos molestando.

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
No, absolutamente no.

89
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
¿Cómo estás? ¿Qué está pasando?
¿Cómo te fue con Marley y Eamon?

90
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
bueno…

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
dios

92
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Quieren seguir adelante con la adopción, entonces…

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Es asombroso.

94
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
lo se

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Por fin seréis padres.
- Sí.

96
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
Y seré tía.
- Sí.

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
Y, sinceramente, sin ofender a Joey, Donna y Mary.

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
Seré la tía genial.

99
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Tendré dulces en mi bolso
Dejaré que se acueste tarde...

100
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Bueno, no hay manera de que estés cuidando niños.

101
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
ok No te preocupes por el aspecto legal, ¿vale?

102
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Llamaré a la agencia de adopción esta mañana.
Y comenzaremos el proceso nuevamente.

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
genial
- Gracias. Lo apreciamos.

104
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
yo…
- Perdón, ¿estamos interrumpiendo algo?

105
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
puedes salir. Te pusiste encima.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
hola
- Hola.

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Perdón por interrumpir un momento y buena suerte.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
gracias
- Sí.

109
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
gracias

110
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Sí.

111
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Parece que tú también mereces "buena suerte".

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
Sí.
- Sí.

113
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Lo ha vuelto a hacer, alcalde McRae.

114
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Bueno, si la ciudad no está convencida hoy
haz lo correcto,

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Ya nada ayudará.
- Sí.

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
¿El alcalde?

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
bien

118
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Así que... que no cunda el pánico.
- No pensaba entrar en pánico.

119
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
Bueno, puedes asustarte si quieres.

120
00:06:51,285 --> 00:06:54,789
no es un ataque de pánico en toda regla,
Pero entenderé si estás un poco nervioso...

121
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
Toni.
- Sí.

122
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
Me asustas y me molestas.
- Lo siento. Gladys llamó.

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Ella y Greg tienen gripe.
- Yo los llamaré.

124
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
genial De todos modos, no pueden
para activar el soporte del capó.

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
¿Por qué no estás en pánico?

126
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Porque se puede arreglar.

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Solo toma a Dina y las materias primas.
del soporte para colchas y unir los soportes.

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
unirlos? Es genial. yo…

129
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Alcalde, usted es bueno en las crisis.

130
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Eres como una joven Margaret Thatcher, ¿sabes? Sí.

131
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Bueno, vámonos. No, desde aquí.

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Vamos, aquí. ven conmigo

133
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Dios, extraño a Lizzy. Volveré pronto.

134
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
Doctor, ¿le ayuda?
- Me estoy llevando bien.

135
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
No es por la yegua, ¿verdad?
Ya le expliqué todo a Hope.

136
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Independientemente de la yegua, regresaste a la vida de mi esposa.

137
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
Y quiero que sepas que no me gusta
Y no confío en ti.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Ni siquiera un poquito.

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
¿Tenemos un problema?

140
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
No, siempre que recuerdes tu lugar.

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
¿eres local?

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Si quieres hablar de "local",

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
Déjame recordarte que estás en mi territorio.

144
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
Y espero un poco más de respeto.
-¿En realidad? ¿Respeto?

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
El respeto es algo que se gana.

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
¿sabes?
- Chicos, chicos...

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Fui por dos minutos.

148
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Vernon, ¿no necesitas volver a tu clínica?

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Si, pero solo quería terminar.
Mi conversación sobre el honor…

150
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Verón…

151
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
No tienes por qué preocuparte.

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
tu edad ¿en serio?

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
el empezó

154
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
- Celebraciones del Día del Fundador de Virgin River -

155
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
bienvenido
Para su primer evento en Virgin River.

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
Este lugar es increíble.
- ¿Ver? Te dije

157
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
¿Suceden cosas así a menudo aquí?

158
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
Sí.
-Todo el tiempo.

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
Sí.
-Bueno.

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,820
Hola Jack. ¿Estás disfrutando de las festividades?

161
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Necesito ayudar en el puesto de comida,
Así os divertiréis los cuatro.

162
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
nos vemos luego

163
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
Bien, ¿qué quieres hacer primero? hay…

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Se fabrican velas.

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
Hay una herrería.

166
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
De ninguna manera creo que veo
Signo de barra de zarzaparrilla.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Siempre quise probarlo.
-Bueno.

168
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Bueno, zarzaparrilla.

169
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
esto es todo Hola Eamon,
¿Puedes frenar un poco, por favor?

170
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
¡Voy por dos!

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Danny, estás perdiendo buen oro.
-Es más difícil de lo que parece.

172
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Deja de filtrar tan agresivamente.

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Si crees que lo harás mejor, hazlo.

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Bueno, tengo las manos ocupadas.

175
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
¿Quizás me lleve a Coco por un momento?

176
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Puedes pasar un tiempo a solas.

177
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Ya saliste de casa hoy.

178
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
sin presión

179
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
ok por favor

180
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Vamos, Coco.

181
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
dios

182
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Ya quiero mostrarte la ciudad.

183
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
vamos vamos

184
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
bien

185
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
Que gane el mejor colador.

186
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
No puedo creer que realmente vayas a ser padre.

187
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Gracias hermano.

188
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
no creo
que es nuestro último evento juntos en la ciudad.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Deja de hablar, de lo contrario habrá lágrimas en la comida.

190
00:11:22,848 --> 00:11:27,478
Necesito ocho hamburguesas de bisonte.
dos veces sémola, cuatro porciones de patatas fritas,

191
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
y un "pudín rápido".

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Vale, les encanta esta comida.

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Bueno, te ayudaré. Hay mucho trabajo.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
bueno…

195
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Me alegro por tu felicidad, de verdad,

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
Pero no será lo mismo sin ti.

197
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
¿Recuerdas cuando me ofreciste el trabajo?

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Seguro.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Cuando viniste a visitarme por primera vez, ¿verdad?
- Sí.

200
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Perdí el rumbo de mi vida.

201
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
No tenía idea de qué hacer conmigo mismo.
-Recuerdo.

202
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Te di un recorrido por el bar.
Todavía no estaba preparado en absoluto.

203
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
Estaba muy orgulloso de mostrarles el menú.
Pensé que los controles deslizantes eran una idea revolucionaria.

204
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
Vamos, a todo el mundo le encantan las mini hamburguesas.

205
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
¿De qué empezaste a hablar?
¿Ensalada de col rizada y tostadas de queso brioche?

206
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Pensé que te reirías y me echarías de allí.

207
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Vamos, confié en ti.

208
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Tú creaste…

209
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
No sólo un menú, ¿sabes?

210
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Convertiste el bar en un lugar
donde todos se sienten como en casa, así que…

211
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
gracias

212
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Bueno, me diste un trabajo.

213
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Ya sabes, nueva vida aquí.

214
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Me apoyaste y nunca lo olvidaré.

215
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Oye, estábamos bien juntos, ¿no?

216
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
A mi vida lo siguiente.

217
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Entonces los colonos finalmente cruzaron las montañas de Sierra Nevada.

218
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
En el verano de 1875.

219
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Estaban cansados del viaje,

220
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Pero todavía estaban buscando algo que aún no habían encontrado.

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
un lugar para descansar

222
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
Un lugar para establecerse, un lugar de esperanza.

223
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Me muero de sed.

224
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Bueno, creo que estamos cerca de algo.

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Sí, hasta la muerte.

226
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Espera, escucho algo. Oigo agua.

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Gracias a Dios encontraste un río.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
No. Encontré un hogar.

229
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
¿Cómo llamaremos a nuestro nuevo hogar?

230
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Este lugar es tan hermoso y puro.

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
¡Lo sé! Lo llamaremos Río Virgen.

232
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
No estoy seguro de que al pastor McCoy le guste eso.

233
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Bueno, vámonos. adelante. moverse

234
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
oye estas bien
- Sí.

235
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
Simplemente no me siento cómodo por alguna razón.

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Más de 50 años después, tras establecerse aquí,

237
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Residentes del río Virgen
se enfrentaron a la mayor amenaza de su historia.

238
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
¡La montaña está en llamas!

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
¿Qué haremos?

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
¡Oh, no!

241
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
¡Te amo, jefe!

242
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Aunque soy el jefe del departamento de bomberos,
y el único camión de bomberos de la ciudad,

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
No puedo apagar este fuego solo.

244
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
¿Has oído? Vamos, gente.

245
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Toma un balde. Vamos, rápido.

246
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
El orgullo de la ciudad salvó a la comunidad.

247
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
y se convirtió en la base sobre la cual se construyó la ciudad.

248
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
¡Sí!

249
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Finalmente, en 1984,
Nuestra primera y única alcaldesa, Hope McRae,

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
supuso el reconocimiento oficial en nuestra ciudad.

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
He vivido en esta ciudad toda mi vida.

252
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
La vi crecer, cambiar, caer y volver a levantarse.

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
A lo largo del camino, nunca olvidamos la importancia

254
00:16:20,354 --> 00:16:25,234
de independencia, tradición y comunidad.

255
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Cada año, Día del Fundador
nos da motivos para detenernos, pensar,

256
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
Y recordar de dónde venimos y hacia dónde vamos.

257
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Como algunos de ustedes saben,
Algunas personas no son residentes de la ciudad,

258
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
Mirando nuestro pedacito de cielo
y ver una oportunidad,

259
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
No es una comunidad.

260
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
No necesitamos gente
Vendrán aquí y dirán que quieren arreglarlo.

261
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
Algo que no se rompió en primer lugar.

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
¡Sí!

263
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Porque Virgin River no es sólo un punto en el mapa.
Ella es nuestro hogar.

264
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
Y es nuestra responsabilidad asegurarnos de que siga siendo así.

265
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Ahora y en cada generación.

266
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Por favor firma esta petición

267
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
Para proteger el río Virgen
de corporaciones externas.

268
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
quien es primero

269
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
¿Puedo tener el honor?

270
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Sí.

271
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Gracias, Rolando.

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
gracias

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
genial

274
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Entonces, ¿dónde están Marley y Eamon ahora?

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Creo que haciendo velas.

276
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Realmente disfrutan el Día del Fundador.

277
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Sí. Veo que también disfrutas trabajando con madera.

278
00:18:42,704 --> 00:18:47,209
Bueno, no hay nada como hacer algo especial con un bloque de madera.

279
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
con un cuchillo afilado.

280
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Sí.

281
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Probablemente sea una sección de chicos.

282
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
¿Así que tú y Jack ya habéis elegido un nombre para mi nieto?

283
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
No, todavía no.

284
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Sabes, siempre me gustó el nombre Vernon.

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
¿En realidad?
-¿Vernon?

286
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
De ninguna manera Everett, ese es un buen nombre.
-No.

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Mel?
-Bueno. si

288
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Estamos listos para volver a casa.

289
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
¿Estás bien?

290
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
No lo sé. Es sólo que me cuesta un poco respirar.

291
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
¿Sientes que estás teniendo trabajo de parto?

292
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
No, sólo falta de aire.

293
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
¿Estás bien?
- Lo logramos, hermano.

294
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Siempre lo logramos, ¿no?
Gracias a tu cocina.

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Hablando de eso, quiero que sepas

296
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Reservaré la primera mesa.
en tu nuevo restaurante.

297
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Sí, cerrado.

298
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Me recuerda…

299
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
Este es el acuerdo de compra.

300
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Sólo tienes que firmar.

301
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Devuélvemelo y yo me encargaré del resto.

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Hola Jack.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
Mel te necesita.
- ¿Está todo bien?

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Sí.

305
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Este es Marley.

306
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Impresionante, relativamente para un chico.
que anda en moto y no a caballo.

307
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Suerte del principiante.
- Sí.

308
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
tu turno
-Está bien.

309
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
te ayudaré

310
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
Entonces, ¿qué quieres hacer...?
-Basta. Sólo estás intentando meterte en mi cabeza.

311
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Eso no es en lo que estoy tratando de entrar.

312
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
Vale, ¿sabes qué?
-¿Qué?

313
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
Es un evento para toda la familia.

314
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Ok, me portaré bien.

315
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
¿Estás bromeando?

316
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
¿Qué se puede decir?

317
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Eres simplemente genial.
- Soy simplemente genial.

318
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
¿Necesito apagar otro incendio hoy?

319
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
¿Significa lo que pienso?

320
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
Olvídate del departamento de bomberos.
- Me olvidé.

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Estoy muy feliz por tu felicidad.

322
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
gracias

323
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
¿Podemos hablar de tu ropa ahora?

324
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
Sí.
- Absolutamente no.

325
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Estuviste genial en el escenario, jefe.
¿Estás de camino a Broadway o…?

326
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Me conformo con el círculo de costura.

327
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
- Jefe -

328
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Sí.
-Lindo.

329
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
Realmente completa el look.
-Necesito conseguir un casco como este.

330
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
gracias

331
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Entonces... ¿te arrepientes?

332
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
¿Sobre la zarsaprila?

333
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
No, por la decisión de quedarme unos días más.

334
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
Bueno, mi jefe no estaba contento al principio,
Pero le expliqué las circunstancias.

335
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
¿Qué circunstancias?

336
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
que conocí a un policía muy guapo
Me enamoré de él hace unos años.

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
Y me invitó a una cita y no pude negarme.

338
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
Eres bastante honesto con tu jefe.
- Está acostumbrada.

339
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Sí.

340
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
La verdad es que extrañaré este lugar.

341
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Bueno, puedes volver a visitarnos.

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
cuando quieras

343
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
¿Vuelves a veces a Los Ángeles?

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
No tenía motivos para hacerlo.

345
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
hasta ahora

346
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Ahora, ¿te apetece un pudín rápido?

347
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
No.
-Está bien.

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Aquí está esta honestidad.

349
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
lo siento
-Me encanta.

350
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
aquí está.

351
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Sí, ahí está su manita,

352
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Ahí mismo.

353
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
Bueno, mediré tu líquido amniótico.

354
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
Esta es muy probablemente la razón
para el dolor de estómago y la dificultad para respirar.

355
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Esperaba que fuera por las patatas fritas.

356
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
Y el hecho de que soy del tamaño de una casa.

357
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Bueno, no es por las patatas fritas.

358
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Longitud normal de los sacos amnióticos.
Mide de dos a cuatro pulgadas.

359
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
bien

360
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Para ti, la longitud es ocho.

361
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Tienes polihidramnios.

362
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Es líquido amniótico múltiple.

363
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
bueno entonces ¿qué hacemos?

364
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
¿Se pueden drenar?
Estoy muy cerca de la fecha de vencimiento.

365
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Te lo podemos poner más fácil, pero el polihidramnios…

366
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
A veces significa que hay un problema con el bebé.

367
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
¿cómo qué?

368
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
No lo sabemos, y la única manera de asegurarnos

369
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
es utilizar equipos más avanzados
Por lo que tenemos aquí.

370
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Entonces, ¿vamos a Grace Valley?

371
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
No.

372
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Conozco un lugar más cercano.

373
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Doctor Hayes.

374
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Doctor Mullins. ¿Debo prepararme para la segunda ronda?

375
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
Veo que esta vez trajiste refuerzos.
- Las circunstancias han cambiado.

376
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Necesitamos tu ayuda.

377
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
Y viniste por los recursos disponibles para nosotros.

378
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
escucha

379
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Tenemos una paciente femenina de 22 años.

380
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
Está en su noveno mes con polihidramnios.
-Ella es nuestra madre biológica.

381
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Tememos que le haya pasado algo al bebé.
¿Ayúdanos, por favor?

382
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
por favor

383
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Aquí disponemos del equipamiento adecuado.
para una ecografía de un feto a las 40 semanas.

384
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
genial
-Está bien, iré a buscar a Marley.

385
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
gracias

386
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Mel, ¿preferirías hacer la prueba tú mismo?

387
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Sí.

388
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
¿Puedes darnos un momento?
Queremos hablar con Marley en privado.

389
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Estamos todos juntos en esto. Pueden quedarse.

390
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Sabemos lo que le pasó al bebé.

391
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Las cámaras de su corazón tienen una estructura superinferior.

392
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Es un defecto cardíaco congénito poco común.

393
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
donde las dos habitaciones están ubicadas una encima de la otra

394
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
en lugar de uno al lado del otro.

395
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
Básicamente, su corazón tiene problemas para bombear sangre de manera eficiente.

396
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
al resto de su cuerpo.

397
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
Y como su cuerpo está trabajando duro
Para compensar el mal flujo sanguíneo,

398
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
No pudo absorber
el líquido amniótico según sea necesario.

399
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
¿Estará bien?

400
00:26:15,949 --> 00:26:18,910
Bueno, tendrá que operarse.

401
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Al parecer, varias cirugías.

402
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
El objetivo es redirigir su sangre.
y quitarle la presión a su corazón.

403
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
Y es complejo, pero tiene solución.

404
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Estas cirugías son poco comunes en Grace Valley.

405
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Recomiendo hacer una búsqueda rápida.
y encontrar un experto para realizar el procedimiento.

406
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
Puedo empezar a llamar ahora.
- Por favor.

407
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
¿Quizás podamos trabajar juntos en esto, Dr. Hayes?

408
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Seguro.

409
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
gracias

410
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
hola

411
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Marley, ¿estarás bien?

412
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Sí. Marley, estarás bien.

413
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Mel, Jack, lo siento mucho.

414
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
oh mi no
-No.

415
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
está bien
-No tienes que hacer eso.

416
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Puedes llamar a la agencia.

417
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
No estás obligado a nada.
- Marley, escúchame.

418
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Sólo nos concentraremos
En la salud del bebé ahora, ¿vale?

419
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Marley. oye mírame

420
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
estará bien

421
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
estará bien
-Está bien.

422
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
¿Cómo lo hacemos?

423
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Seguiremos adelante.

424
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
No hay garantía de que este bebé tenga una vida larga.

425
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Lo sé, pero nada en la vida está garantizado.

426
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Ambos lo sabemos.

427
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
hola

428
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Este es nuestro bebé y nos encantará.

429
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
Aunque viva 100 segundos, aunque sea 100 años.

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Esta pequeña alma estaba destinada a nosotros.

431
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Nos encontró.

432
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Él nos necesita.

433
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Porque somos las personas que hacemos las cosas difíciles.

434
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
Y tenemos que apostar por nuestro hijo.

435
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
Él es nuestro hijo.

436
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
Él es nuestro hijo.
- Sí.

437
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Él es un Sheridan.

438
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
Será un luchador.
- Sí.

439
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Pero ahora necesita que luchemos por él.

440
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
¿Vernon?

441
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
hola
-¡Lo logramos!

442
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Obtuvimos las firmas para el reglamento municipal.

443
00:29:26,097 --> 00:29:31,060
no hay ninguna posibilidad
Que Grace Valley se afiance en nuestra ciudad.

444
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
que paso

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
Bueno, Mel y Jack

446
00:29:39,778 --> 00:29:42,739
Recibí algunas noticias desafortunadas hoy.

447
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
El bebé que están adoptando tiene un defecto cardíaco congénito.

448
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Oh, no.

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Sí.

450
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
¿Estará bien el bebé?

451
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
no lo sabemos
Tienen que tomar algunas decisiones importantes y...

452
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
La buena noticia es que lo descubrimos temprano.

453
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
es bueno
- Sí.

454
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
Y lo descubrimos con la ayuda del Dr. Hayes.

455
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
Parece ser de alguna utilidad.
- Sí.

456
00:30:14,270 --> 00:30:15,146
y…

457
00:30:16,064 --> 00:30:21,820
Sabes, pensé que tal vez
Si él y Grace Valley vienen aquí...

458
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
Esto también puede resultar útil.
-¿Qué?

459
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
No trabajaré para el hospital.

460
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
Pero trabajaré con ellos.

461
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
no hablas en serio

462
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
No dejaste simplemente este mundo, Vernon.
Ya sabes cómo funcionan.

463
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Es imposible considerar los pacientes y los beneficios al mismo tiempo.

464
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Este es el principio rector de la clínica.

465
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Sí, y sé que no será fácil, pero…

466
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
quiero hacer
Lo que es bueno para esta comunidad, y tal vez eso signifique que...

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Ambos trabajaremos juntos.

468
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
¿Qué quieres decir con "juntos"?

469
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Bueno, él y yo estábamos hablando de una posible asociación.

470
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
hablaste

471
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
¿Ya has tenido estas discusiones sin mí?

472
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Espero, no te he visto en todo el día.
Y te estoy hablando ahora.

473
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Pensé que éramos nosotros contra el mundo, Vernon.

474
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
cierto
- ¡Mierda!

475
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Luché con uñas y dientes
Para ti y tu legado,

476
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
¡Y te rendiste sin siquiera hablarme primero!

477
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Sabías exactamente lo que estabas haciendo.
¡Y aun así lo lograste!

478
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
No es justo.

479
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
¡Nada de esto es justo!

480
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
El futuro de la clínica está ahora en tus manos.

481
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Y mientras lo piensas,

482
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
¿Por qué no duermes allí esta noche?

483
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Bueno, acabo de hablar por teléfono con el Dr. Hayes.

484
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Él y Doc hablaron con el centro cardíaco.
del Hospital Infantil de Los Ángeles,

485
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
Y aceptaron realizar la cirugía.

486
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Eso es bueno, ¿verdad?

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Quiero decir, es el mejor centro del país.

488
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
bien

489
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Pero quieren actuar rápido.

490
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
que rapido

491
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Quieren que vayamos a Los Ángeles.
a primera hora de la mañana

492
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Lo agilizaremos en Cedars Hospital.

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
yo trabajaba allí
Así que todavía puedo ayudar en la sala de partos.

494
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Luego lo trasladarán al hospital infantil,
y realizar el trámite allí.

495
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
¿mañana?

496
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Sí.

497
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
¿Qué piensas?

498
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
bien

499
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
hagámoslo

500
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
¿Esperanza?

501
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Te traje algo.

502
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
aquí

503
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
¿Qué es esto?
- Mi padre.

504
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Resulta que no debería tirarlo a la basura.
podéis estar juntos

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
¿Qué diablos te pasa?

506
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Vernon colabora con Grace Valley.

507
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
A pesar de todos mis esfuerzos
y todas las consecuencias que tendrá en la ciudad,

508
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
me engañó

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
¿Qué pasa אני פשוט תמימה?

510
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
לא, את לא תמימה.

511
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Entonces explica por qué me pasó esto tres veces en mi vida.

512
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Los hombres que más amaba me traicionaron,

513
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
כולל אבא שלי.

514
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
הוא לא בגד בך.
-תפסיק להגן עליו.

515
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Salta.

516
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
זה לא מה שאת חושבת.

517
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
¿En serio? תאיר את עיניי.

518
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
אני לא יכול.

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
הבטחתי למאק.

520
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Quizás podrías pedirle permiso.

521
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
McCray Trees estaba al borde de la quiebra.

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
¿qué? ¿De qué estás hablando?

523
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Tu padre endeudó la empresa,

524
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
Y no tenía ninguna posibilidad de ganar.
את החברות הגדולות יותר.

525
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
החברה גססה.

526
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Y no me lo dijo por su orgullo.

527
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Porque sabía que lucharías por ella.

528
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
Y él sabía que simplemente te enamorarías de ella.

529
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Él te amaba mucho y no quería que esto sucediera.

530
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
הוא אהב אותך כל כך, הופ.

531
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
¿Por qué no me dijo eso?

532
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
למה אתה לא סיפרת לי?

533
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
כי ידעתי שהוא צודק.

534
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
וכי גם אני אהבתי אותך.

535
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
אני עדיין אוהב אותך.

536
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
כן, אתה סוס טוב.

537
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Sí.

538
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
hola

539
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
hola

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
hola

541
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
כן, אני רק נפרדת.

542
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Sí.

543
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
¿Estás bien?

544
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Sí.

545
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
כן, אלה דמעות של אושר.

546
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
יהיו לו חיים יפים כאן.

547
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
אני בטוחה בזה.

548
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Sí.

549
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Sí.

550
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
טוב, בואו נלך.

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
te levantaste temprano

552
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
No me quedé dormido.

553
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
¿Por qué?
- Porque no dejo de pensar en ti.

554
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Sé que dijiste que tenías que trabajar,
Pero también necesitas comer.

555
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
Entonces, ¿qué dices? ¿Vengo esta noche a cocinar para ti?

556
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Extraño tu cocina.

557
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Yo digo... sí.

558
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
perfecto nos vemos por la noche

559
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
- sala de urgencias -

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
hola Estamos con Marley Thurston.

561
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Llegó el cirujano del hospital infantil,
Y él quiere hablar contigo primero.

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Lo llamaré.
- Gracias.

563
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
bien

564
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
¿Y bien?

565
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
¿Cómo se siente estar de regreso?

566
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
No lo sé. Es como volver a la escuela secundaria.

567
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Todos los viejos sentimientos resurgen,
Como si nunca me hubiera ido.

568
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
¿Marley Thurston?

569
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
Mel?
- ¿Eli?

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Qué... espera.

571
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
tu…
- ¿Me estoy haciendo viejo?

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
No.
- Sí.

573
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Tú, en cambio, no envejeciste en un día.

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Lo siento, ¿se conocen?

575
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Recuerda que te hablé del doctor.
¿Con quién trabajé en "Hermanas sin fronteras"?

576
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
¿El engreído del que te enamoraste?

577
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Arrogante, ¿qué?

578
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
pero todavía me amabas

579
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jack. Eli, este es mi marido Jack.

580
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Encantado de conocerlo.
- Como arriba.

581
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Y para que quede claro, todo esto fue hace mucho tiempo.

582
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Creo que está bastante claro.

583
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Genial, entonces comencemos de nuevo.

584
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Soy el Dr. Eli Kelly.

585
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
Cirujano cardiotorácico del hospital infantil.

586
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
He dedicado mi vida a ayudar a familias como la suya.

587
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Conozco bien este momento
Y he realizado este procedimiento innumerables veces,

588
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Y sé contar nada mal.

589
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Bien, ventrículos en estado suprainferior.
Este es un asunto serio.

590
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Puedo darte innumerables estadísticas.
y gráficos y jerga médica

591
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
Te facilitarán la digestión,

592
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
Pero cuando es tu bebé,

593
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
Este diagnóstico es un trago amargo en cualquier situación.

594
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Así que te lo diré directamente.

595
00:40:03,609 --> 00:40:05,069
Será difícil.

596
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Te prometo que.

597
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Quizás una de las cosas más difíciles por las que hayas pasado en tu vida.

598
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Pero puedo prometerte una cosa más.

599
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
Salvaré la vida de tu bebé.

600
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
gracias

601
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
- Berry Sheridan, abogado
acuerdo de compra -

602
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
¡Aquí está!

603
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Sí.

604
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
¡Él es tan hermoso!

605
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
ir

606
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
ve a conocer a tu hijo

607
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
gracias

608
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Hola pequeña.

609
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
hola
-Hola.

610
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
hola

611
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
te amo mucho
- Y te amo.

612
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
hola

613
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
tenemos que irnos
-Hola.

614
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
bien

615
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
Quédate con él. Ya vuelvo, ¿vale?
-Bueno.

616
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
bien

617
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
- Cedros-Sinaí -

618
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
hola

619
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
¡Espera!
- ¿Eres su hermana?

620
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Yo soy su madre.

621
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
Hola