1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,085 NAINEN: Muista, muista 5. marraskuuta 3 00:00:45,086 --> 00:00:47,755 Ruutipetos ja juoni 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,382 En tiedä mitään syytä Miksi ruutipetos 5 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 Pitäisi koskaan unohtaa 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,488 Mutta entä mies? 7 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Tiedän, että hänen nimensä oli Guy Fawkes... 8 00:01:01,144 --> 00:01:06,065 ...ja tiedän, että vuonna 1605 hän yritti räjäyttää parlamenttitalot. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,275 Mutta kuka hän oikein oli? 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,013 Millainen hän oli? 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,115 [KOIRAT HAUKUVAT] 12 00:01:16,701 --> 00:01:20,370 NAINEN: Meitä käsketään muistamaan idea eikä mies. 13 00:01:20,371 --> 00:01:22,431 Koska mies voi epäonnistua. 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Hänet voidaan saada kiinni, hänet voidaan tappaa ja unohtaa. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 Mutta 400 vuotta myöhemmin... 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,756 ...idea voi silti muuttaa maailmaa. 17 00:01:33,718 --> 00:01:37,668 Olen nähnyt omakohtaisesti ideoiden voima. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,057 Olen nähnyt ihmisten tappavan niiden nimissä... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,433 [väkijoukon huutaminen] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,968 ...ja kuole puolustaen heitä. 21 00:01:45,355 --> 00:01:47,975 Mutta et voi suudella ideaa... 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,026 ...ei voi koskea tai pitää sitä. 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,864 Ideat eivät vuoda verta. He eivät tunne kipua. 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,075 He eivät rakasta. 25 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 Ja se ei ole idea, jota kaipaan. 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,582 Se on mies. 27 00:02:05,750 --> 00:02:09,461 Mies, joka sai minut muistamaan 5. marraskuuta. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,222 Mies, jota en koskaan unohda. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,149 Joten luin, että entinen Yhdysvallat kaipaa niin epätoivoisesti lääkintätarvikkeita... 30 00:02:30,150 --> 00:02:35,404 ...että he ovat väitetysti lähettäneet useita vehnällä ja tupakalla täytetyt astiat. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 He sanoivat hyvän tahdon ele. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 Haluatko tietää mitä ajattelen? 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,788 No, sinä kuuntelet esitystäni, joten oletan sinun tekevän. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,333 On korkea aika ilmoittaa siirtomaille mitä todella ajattelemme heistä. 35 00:02:48,334 --> 00:02:52,754 Taitaa olla teekutsujen takaisinmaksuaika he heittivät meidät muutama sata vuotta sitten. 36 00:02:52,755 --> 00:02:56,133 Sanon, että menemme niille laitureille tänä iltana ja heittäkää se paska... 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,595 ...josta kaikki Ass-erican haavainen sulkijalihas kuuluu! 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,222 Kuka on kanssani? Kuka on paska kanssani?! 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,599 [Yleisö aplodee TV:ssä] 40 00:03:03,600 --> 00:03:04,933 Piditkö siitä? 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,271 U.S.A., Ass-erican haavainen sulkijalihas. Tarkoitan, mitä muuta voit sanoa? 42 00:03:09,272 --> 00:03:13,025 Tässä oli maa, jossa oli kaikkea, aivan kaikkea... 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ...ja mitä nyt, 20 vuotta myöhemmin? 44 00:03:15,528 --> 00:03:19,198 Maailman suurin spitaalinen siirtokunta. Miksi? 45 00:03:20,116 --> 00:03:21,450 Jumalattomuus. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,452 Sanonpa vielä kerran. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Jumalattomuus. 48 00:03:24,996 --> 00:03:28,832 Se ei ollut se sota, jonka he aloittivat. Se ei ollut heidän luomansa rutto. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 Se oli Tuomio. 50 00:03:31,002 --> 00:03:35,372 Kukaan ei pakene menneisyyttään. Kukaan ei välty tuomiolta. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,717 Luuletko, ettei hän ole siellä? 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Luuletko, että hän ei valvo tämä maa? 53 00:03:41,387 --> 00:03:45,766 Miten muuten sen voi selittää? Hän koetteli meitä, mutta selvisimme. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,517 Teimme sen, mitä meidän piti tehdä. 55 00:03:47,518 --> 00:03:51,538 Islington. Enfield. Olin siellä. Näin sen kaiken. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,982 Maahanmuuttajat, muslimit... 57 00:03:54,317 --> 00:03:56,902 ...homoseksuaalit, terroristit. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Tautien vaivaamat rappeumat. Heidän täytyi mennä. 59 00:04:01,157 --> 00:04:04,493 Voimaa yhtenäisyyden kautta. Yhtenäisyys uskon kautta. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,622 Olen jumalaapelkäävä englantilainen, ja olen helvetin ylpeä siitä! 61 00:04:08,623 --> 00:04:12,793 Se on aivan tarpeeksi sitä, kiitos paljon. 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,419 Voi vittu. 63 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 NAISTEN ÄÄNI [KAIUTTIMEN KAUTTA]: Keltainen ulkonaliikkumiskielto on nyt voimassa. 64 00:04:20,510 --> 00:04:24,012 Kaikki luvaton henkilökunta joutuu pidätykseen. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Tämä on sinun suojaasi. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,101 Keltainen ulkonaliikkumiskielto on nyt voimassa. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,730 Kaikki luvaton henkilökunta joutuu pidätykseen. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,141 Tämä on sinun suojaasi. 69 00:04:36,693 --> 00:04:39,444 - Vau! Anteeksi. -Anteeksi, en nähnyt sinua-- 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,280 - Onko meillä kiire? - Olin vain-- 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,157 - On ulkonaliikkumiskielto ohi, tiedäthän. - Setäni, hän on hyvin sairas. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,911 - Sairas setä? Mitä mieltä olet, Willy? -Tämä on tyhmiä. 73 00:04:47,912 --> 00:04:51,039 Tein virheen. Minun ei pitäisi olla ulkona ulkonaliikkumiskiellon jälkeen. Tiedän sen. 74 00:04:51,040 --> 00:04:54,543 Ehkä voisit pitää meistä huolta ennen kuin palaat setäsi luo. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 MIES: Katso, ystäväni, hän on jotenkin sairas. Etkö sinä? 76 00:04:56,838 --> 00:04:59,840 Todella sairas. Bluesin huono tapaus. Voit tuntea ne. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,677 - Älä koske minuun! -Katso, Willy, kissalla on kynnet. 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,638 - Hän vain uhkaili meitä. - Sen hän teki, sen hän teki. 79 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Tiedätkö mitä se tarkoittaa, eikö niin? 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,560 Se tarkoittaa, että harjoittelemme oman oikeudellisen harkintamme. 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,353 Ja saat niellä sen. 82 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 -Olette Fingermen. - Hän ottaa kuvan. 83 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 Ei, kiitos, en tiennyt. Olen pahoillani. 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,693 Et vielä ole. Mutta sinä tulet olemaan. 85 00:05:19,694 --> 00:05:23,739 Auringonnousuun mennessä, jos et ole pahoillaan perse koko Lontoossa... 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,060 ... silloin olet varmasti kaikkein kipein. 87 00:05:29,579 --> 00:05:31,705 Voi luoja, ei. Älä tee tätä. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,374 Menen kotiin. En tee sitä uudestaan, vannon! Ole hyvä! 89 00:05:34,375 --> 00:05:37,794 - Mitä mieltä olette, pojat? - Säästä sauva, pilaa lapsi. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,588 Auta minua! Auttakaa joku! 91 00:05:39,589 --> 00:05:44,217 V: Luonnon lisääntyvät roistot parveile hänen kimppuunsa. 92 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 FINGERMAN: Mitä helvettiä?! WILLY: Häpeä! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,513 halveksiva omaisuus, räjähdysmäisellä teräksellä... 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,599 ...joka poltti verisen teloituksen. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,360 SORMIMAN: Olemme sormimiehiä, kaveri. 96 00:06:12,622 --> 00:06:14,289 V: Ahaa! 97 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 [HUUTAA] 98 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 [HYMPITÄ] 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Jeesus Kristus! Armoa! 100 00:06:29,138 --> 00:06:31,431 Olemme usein syyllisiä tähän... Se on liikaa todistettu. 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 -- että antaumuksen näkemyksellä ja hurskasta toimintaa... 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,477 ...sokerimme itse paholaisen yli. 103 00:06:35,478 --> 00:06:38,518 - Mitä se tarkoittaa? - Varaa sauva. 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,371 [TRUNCHEON DROPS] 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,946 Voin vakuuttaa sinulle, etten ole vahingoittanut sinua. 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,727 - Kuka sinä olet? -WHO? 107 00:06:47,782 --> 00:06:50,409 Kuka on muu kuin muoto mitä funktiota seuraa... 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,411 ...ja minä olen mies naamiossa. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,663 - Voi, näen sen. -Tietenkin voit. 110 00:06:54,664 --> 00:06:56,957 En kyseenalaista voimaasi havainnoinnin. 111 00:06:56,958 --> 00:07:01,503 Huomautan vain paradoksia kysyä naamioituneelta mieheltä, kuka hän on. 112 00:07:01,504 --> 00:07:06,007 -Voi. Oikein. - Mutta näinä suotuisimpina öinä... 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,469 ...salli minun sitten sen sijaan yleisempää sobriquettia... 114 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 ...ehdottaa hahmoa tästä dramatis-persoonasta. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 Voil�! 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,727 Nähdäkseni nöyrä vaudevillian veteraani... 117 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 ...asetettu sijaisena molemmat uhreiksi ja konna kohtalon hankaluuksista. 118 00:07:22,066 --> 00:07:24,943 Tämä visio, ei pelkkää turhamaisuutta... 119 00:07:24,944 --> 00:07:28,613 ...on Vox populin jälki, nyt tyhjillään, kadonnut. 120 00:07:28,614 --> 00:07:33,201 Kuitenkin tämä arvokas vierailu menneestä vihasta on elossa... 121 00:07:33,202 --> 00:07:37,038 ...ja on vannonut kukistavansa nämä venaalit ja vihamieliset tuholaiset eturintamassa... 122 00:07:37,039 --> 00:07:43,299 ...ja taata väkivaltaisesti julma ja ahneasti loukkaa tahtoaan. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,302 Ainoa tuomio on kosto, kosto... 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 ...pidetty votiivina, ei turhaan, sen arvon ja totuuden vuoksi... 125 00:07:54,223 --> 00:07:59,013 ...on jonain päivänä oikeutettu valppaat ja hyveelliset. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,562 [V NAHARAA] 127 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Todellakin, tämä sanan vichyssoise poikkeaa monisanaisimmista. 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,235 Joten lisään vain, että se on minulla on suuri kunnia tavata sinut... 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,506 ...ja voit kutsua minua V. 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,366 Oletko muuten hullu ihminen? 131 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Olen melko varma, että he sanovat niin. 132 00:08:15,578 --> 00:08:19,178 Mutta keneltä saan kysyä, puhunko minä? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 - Olen Evey. -Evey? 134 00:08:21,751 --> 00:08:24,127 E-vey. Tietenkin olet. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 - Mitä se tarkoittaa? -Se tarkoittaa, että minä, kuten Jumala... 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,550 ...älä leiki nopalla äläkä usko sattumiin. 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,385 Oletko loukkaantunut? 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,262 Ei, olen kunnossa. 139 00:08:35,056 --> 00:08:38,266 - Kiitos sinulle. -Oi, minä vain näytin osani. 140 00:08:38,267 --> 00:08:42,145 -Mutta kerro minulle, pidätkö musiikista, Evey? - Oletan. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,356 Katsos, olen eräänlainen muusikko... 142 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 ...ja matkalla antamaan hyvin erikoinen esitys. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,652 Millainen muusikko? 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 Lyömäsoittimet ovat erikoisalani. 145 00:08:50,696 --> 00:08:54,199 Mutta tänä iltana aion soittaa koko orkesteri tähän tapahtumaan... 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 ...ja olisi kunnia jos voisit liittyä mukaani. 147 00:08:56,410 --> 00:08:58,703 En usko niin. Minun pitäisi päästä kotiin. 148 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 Lupaan sinulle, se tulee olemaan mitään mitä et ole koskaan nähnyt. 149 00:09:01,415 --> 00:09:05,015 Ja sen jälkeen, palaat turvallisesti kotiin. 150 00:09:06,587 --> 00:09:07,629 Kunnossa. 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,550 EVEY: Täällä on kaunista. 152 00:09:11,551 --> 00:09:15,711 V: Täydellisempi vaihe ei voitu pyytää. 153 00:09:15,805 --> 00:09:17,430 En näe mitään instrumentteja. 154 00:09:17,431 --> 00:09:21,101 Sinun havainnointikykysi palvelemaan sinua edelleen hyvin. 155 00:09:21,102 --> 00:09:25,939 Mutta odota. Se on Madame Justicelle että omistan tämän konserton... 156 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 ...loman kunniaksi hän näyttää ottaa näistä osista... 157 00:09:29,402 --> 00:09:34,322 ...ja tunnustuksena huijarille joka seisoo hänen tilallaan. 158 00:09:34,323 --> 00:09:38,133 Kerro minulle, tiedätkö mikä päivä tänään on, Evey? 159 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 - 4. marraskuuta? -Ei enää. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,623 [BELLS CIMING] 161 00:09:47,253 --> 00:09:50,797 Muista, muista 5. marraskuuta 162 00:09:50,965 --> 00:09:54,050 Ruutipetos ja juoni 163 00:09:54,218 --> 00:09:57,345 En tiedä mitään syytä Miksi ruutipetos 164 00:09:57,346 --> 00:09:59,889 Pitäisi koskaan unohtaa 165 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Ensin alkusoitto. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,649 Kyllä. 167 00:10:10,443 --> 00:10:12,110 Kyllä, jouset. 168 00:10:13,988 --> 00:10:16,888 Kuuntele tarkkaan, kuuletko sen? 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Nyt messinki. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Kuulen sen! 171 00:10:21,078 --> 00:10:25,308 [TŠAIKOVSKYN ALKUsoitto 1812 TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA] 172 00:10:26,876 --> 00:10:30,546 Katso ulos, äiti! He soittavat musiikkia! 173 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 -Kuinka teet sen? -Odota. 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,141 Tästä tulee crescendo! 175 00:10:43,893 --> 00:10:45,393 [V NAURAA] 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,022 Kuinka kaunista, eikö? 177 00:11:00,618 --> 00:11:06,206 Hyvät herrat, teillä on ollut neljä tuntia. Sinun olisi parempi saada tuloksia. Herra Creedy. 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,124 Baileyn alue on karanteenissa. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,543 Kaikki merkittävät todistajat on pidätetty. 180 00:11:10,544 --> 00:11:11,920 Hyvä. herra Etheridge? 181 00:11:11,921 --> 00:11:16,132 Tallennuslaite löydettiin kytkettynä keskitetty hätälähetysjärjestelmä. 182 00:11:16,133 --> 00:11:19,052 DCD oli Tšaikovskin 1812 Alkusoitto. 183 00:11:19,053 --> 00:11:21,680 Lisää se mustalle listalle. En halua kuulla sitä enää koskaan. 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 Kyllä, sir. 185 00:11:23,057 --> 00:11:26,976 Tuplasimme myös satunnaiset pyyhkäisymme ja valvovat puhelinvalvontaa... 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,730 ...osoittaa korkeaa prosenttiosuutta keskustelua räjähdyksestä. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,857 herra Dascomb, mitä me teemme asialle? 188 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 Me kutsumme sitä hätäpurku. 189 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Meillä on spin-peitto verkossa ja koko InterLinkissä. 190 00:11:38,614 --> 00:11:42,992 Asiantuntijat on asetettu todistamaan Baileyn rakenteellista eheyttä vastaan. 191 00:11:42,993 --> 00:11:46,121 Haluan Protheron puhuvan näiden vanhojen rakennusten vaarat... 192 00:11:46,122 --> 00:11:49,749 ...ja kuinka meidän tulee välttää takertumista rappeutuneen menneisyyden rakennukseen. 193 00:11:49,750 --> 00:11:53,586 Hänen pitäisi päätellä, että New Bailey tulee aikamme symboli... 194 00:11:53,587 --> 00:11:56,965 ...ja tulevaisuus että vakaumuksemme on palkinnut meidät. 195 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 Herra Heyer. 196 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 Valvontakameramme taltioivat useita kuvia terroristista... 197 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 ...vaikka naamio selvästi tekee verkkokalvon tunnistaminen mahdotonta. 198 00:12:05,224 --> 00:12:10,562 Saimme myös kuvan tyttö, jota Creedyn miehet pidättivät. 199 00:12:10,563 --> 00:12:13,022 -Kuka hän on, herra Finch? - En ole vielä varma, sir. 200 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 - Mutta työskentelemme useiden johtopäätösten parissa. -Mitä muuta? 201 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Löysimme ilotulituksen laukaisun... 202 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 ...ja löysi jälkiä molemmilla paikoilla käytetyistä räjähteistä. 203 00:12:20,740 --> 00:12:26,161 Valitettavasti näyttää siltä, että huolimatta raskas hienostuneisuus... 204 00:12:26,162 --> 00:12:30,039 ...nämä laitteet olivat kotitekoisia reseptivapailla kemikaaleilla... 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,290 ...teki niistä erittäin vaikea jäljittää. 206 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Kuka hän onkaan, kansleri, hän on erittäin hyvä. 207 00:12:36,756 --> 00:12:40,258 Säästä meitä ammattimaisista huomautuksistasi, herra Finch. Ne ovat merkityksettömiä. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,039 Anteeksi, kansleri. 209 00:12:42,136 --> 00:12:44,012 Hyvät herrat, tämä on testi. 210 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Tällaisia hetkiä ovat uskon asioita. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,143 Epäonnistuminen on epäilyn herättämistä kaikkeen mitä uskomme... 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,020 ...kaikki minkä puolesta olemme taistelleet. 213 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Epäilys syöstä tämän maan takaisin kaaokseen, enkä anna sen tapahtua. 214 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 Hyvät herrat, haluan tämän terroristi löydetty... 215 00:12:59,820 --> 00:13:04,324 ...ja haluan hänen ymmärtävän mitä terrori oikeasti tarkoittaa. 216 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 Englanti voittaa. 217 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 KAIKKI: Englanti voittaa. 218 00:13:08,704 --> 00:13:11,206 [TEEMUSSIIKKI SOITtuu TV:ssä] 219 00:13:14,752 --> 00:13:18,171 NAINEN: Luuletko, että ihmiset ostavat tämän? DASCOMB: Miksi ei? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Tämä on BTN. 221 00:13:20,257 --> 00:13:23,760 Meidän tehtävämme on raportoida uutisia, älä tee sitä. 222 00:13:23,761 --> 00:13:26,241 Se on hallituksen tehtävä. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 Asioiden kevyemmällä puolella... 224 00:13:29,099 --> 00:13:32,769 ...näyttää siltä, että miehistö on vastuussa Old Baileyn purku... 225 00:13:32,770 --> 00:13:37,315 ...halusi antaa vanhalle tytölle rahan, vaikka improvisoitua, lähetys. 226 00:13:37,316 --> 00:13:40,068 Vaikka purku oli ollut suunniteltu jonkin aikaa... 227 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 ...musiikki ja ilotulitus olivat, miehistön päällikön mukaan... 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,366 -..."ei todellakaan aikataulussa." MIES [TV:ssä]: Tulemme pian takaisin. 229 00:13:46,367 --> 00:13:50,370 Uskotko tuohon paskakuormaan? Tarkoitan, ei ollut veristä purkamista. 230 00:13:50,371 --> 00:13:52,288 Näin sen, koko jutun. 231 00:13:52,289 --> 00:13:54,874 - Näitkö sen? -Ei. Viime yönä olin... 232 00:13:54,875 --> 00:13:58,920 Kyllä, se on oikein. Menit tapaamaan isä Deitrichiä, eikö niin? 233 00:13:58,921 --> 00:14:00,839 Evey, siinä olet. 234 00:14:01,006 --> 00:14:03,341 - Työskentelet edelleen minulle. -Anteeksi, Patricia. 235 00:14:03,342 --> 00:14:05,885 Tarvitsen kaksi espressoa ja kolme kahvia. 236 00:14:05,886 --> 00:14:08,856 Ja Deitrich on valmis teelleen. 237 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 MIES: En ymmärrä sitä. 238 00:14:11,517 --> 00:14:15,728 Miksi hän käyttää Guy Fawkesin naamaria? Eikö Fawkes yrittänyt räjäyttää parlamenttia? 239 00:14:15,729 --> 00:14:20,149 Ei ole liian myöhäistä. Hänellä on vielä 16 tuntia aikaa. 240 00:14:20,150 --> 00:14:22,318 Ehkä hän on vasta aloittamassa. 241 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 [PUHELIN SOITTO] 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,405 Joo? 243 00:14:25,906 --> 00:14:28,116 Kunnossa. Johto tytölle. 244 00:14:28,117 --> 00:14:31,411 MIES: Katso, älä ymmärrä minua väärin, Rakastan sitä. Lehmä ristiinnaulittuna. 245 00:14:31,412 --> 00:14:34,497 Se on hysteeristä. Mutta et koskaan saa sitä hyväksyttyä. 246 00:14:34,498 --> 00:14:38,168 Sinun täytyy kirjoittaa se uudelleen, okei? Täytyy mennä. 247 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 En muista, että olisin noussut seisomaan houkuttelevammalta naiselta. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 - Mr. Deitrich-- -Gordon, ole kiltti. 249 00:14:43,048 --> 00:14:45,758 En tarvitse "herraa" tehdäkseni tämä keho tuntuu yhtään vanhemmalta. 250 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Gordon... 251 00:14:47,636 --> 00:14:50,680 ...Olin matkalla viime yönä, mutta siellä oli Sormimiehiä... 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,432 ...ja minä pelästyin ja menin kotiin. 253 00:14:52,433 --> 00:14:57,923 Valitettavasti viime yön jälkeen Uskon, että ulkonaliikkumiskieltomme vain pahenee. 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Selvä. 255 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 -Hei, Fred. FRED: Kaikki tämä on kuvattu? 256 00:15:21,295 --> 00:15:23,296 Ei. Ne ovat täynnä pommeja. 257 00:15:23,297 --> 00:15:26,966 No, odota mainoksia sytyttää ne, okei? 258 00:15:26,967 --> 00:15:29,260 - En voi uskoa, että katsot tuota paskaa. FRED: Mitä? 259 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Laser Lass paukkuu. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 [NAISTOT JUTTELEVAT] 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,235 Mitä se on? 262 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 En ole varma. He saapuivat juuri. Merkitty vaiheeseen 3. 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 Täytyy olla Prothero. 264 00:15:51,325 --> 00:15:57,747 Toivon, että joku uskaltaisi kertoa sen paska tämä asema ei ole hänen leikkipaikkansa. 265 00:15:57,748 --> 00:15:59,738 Mitä helvettiä tämä on? 266 00:16:00,960 --> 00:16:05,713 Laita ne sinne kunnes saan selville, mitä varten ne ovat. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,801 Tämä näyttää vakavalta. Hänen vanhempansa olivat poliittisia aktivisteja. 268 00:16:09,802 --> 00:16:13,137 - Heidät pidätettiin, kun hän oli 12-vuotias. - Mitä hänelle tapahtui? 269 00:16:13,138 --> 00:16:15,515 PEIPPO: Nuorten hyväksikäyttöprojekti... 270 00:16:15,516 --> 00:16:17,225 -...viiden vuoden ajan. DOMINIC: Vittu. 271 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Tarvitsemme varmuuskopion, mutta pidä se minimissä. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,020 Oletko varma siitä, sir? 273 00:16:21,021 --> 00:16:22,605 Haluan mahdollisuuden keskustella hänen kanssaan... 274 00:16:22,606 --> 00:16:27,466 ...ennen kuin hän katoaa yhteen Creedyn mustista laukkuista. 275 00:16:37,329 --> 00:16:38,538 Kuka se on? 276 00:16:38,747 --> 00:16:45,287 Älä suuttele minua. Näytä minulle henkilöllisyystodistus, tai haen Storm Saxonin persellesi. 277 00:16:48,674 --> 00:16:49,882 Helvetin helvetti. 278 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 [RENKAAT KIPUVAT] 279 00:16:52,761 --> 00:16:55,101 MIES: Tule, siirrytään! 280 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 [PIIPPI] 281 00:17:11,989 --> 00:17:13,948 [HÄLYTYS ITKU] 282 00:17:14,116 --> 00:17:17,160 Te kaksi, peittäkää nämä hissit. Muut teistä seuraa minua. 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,830 MIEHEN ÄÄNI [KAIUTTIMEN KAUTTA]: Huomio. Huomio. 284 00:17:20,831 --> 00:17:24,851 Pyydän koko henkilökuntaa evakuoida rakennus. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,935 Tämä ei ole harjoitus. 286 00:17:27,421 --> 00:17:30,811 Evakuoituuko koko henkilökunta rakennuksesta. 287 00:17:36,013 --> 00:17:37,388 Mitä helvettiä on tekeillä? 288 00:17:37,389 --> 00:17:40,009 -Se on jumissa. -Poista se. 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,606 Dominic! 290 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 Valvoa! Pois tieltä! 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,695 Pois tieltä! 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 Voi vittu! 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,376 Kerron mitä tiedän. Kerron mitä tiedän. 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,257 Kerron mitä tiedän. Englanti voittaa. 295 00:18:12,966 --> 00:18:15,656 - Tyhjennä käytävät. OHJAAJA: Sir. 296 00:18:16,136 --> 00:18:17,970 Apua, Storm, apua! 297 00:18:29,399 --> 00:18:30,775 MIES: Älä koske siihen. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,676 Isä, mikä televisiossa on vikana? 299 00:18:48,961 --> 00:18:51,087 V [TV:ssä]: Hyvää iltaa, Lontoo. 300 00:18:51,088 --> 00:18:54,298 -Sallikaa minun ensin pyytää anteeksi... -Se on hätäkanava! 301 00:18:54,299 --> 00:18:58,553 Minä arvostan, kuten monet teistä arjen mukavuudet... 302 00:18:58,554 --> 00:19:02,723 ...tuttujen turvallisuutta, toiston rauhallisuus. 303 00:19:02,724 --> 00:19:03,850 Helvetti. 304 00:19:04,017 --> 00:19:07,687 Nautin niistä yhtä paljon kuin kaikista miehistä. Mutta muiston hengessä... 305 00:19:07,688 --> 00:19:08,896 -Kuka se on, äiti? - Shh. 306 00:19:08,897 --> 00:19:10,982 --jossa tärkeitä tapahtumia menneisyydestä... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,025 ...yleensä liittyy jonkun kuoleman kanssa... 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,278 ...tai jonkun kauhean loppu, verinen kamppailu... 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 ... vietetään mukavalla lomalla... 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,700 ...Luulin, että voisimme merkitä tänä marraskuun 5.... 311 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 ...päivä, joka on valitettavasti ei enää muistanut... 312 00:19:23,412 --> 00:19:27,915 ...ottamalla aikaa pois jokapäiväisestä elämästämme istua alas ja jutella vähän. 313 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Siellä on tietysti jotka eivät halua meidän puhuvan. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,503 Anna minun ajatella, anna minun ajatella. 315 00:19:32,504 --> 00:19:35,047 Nytkin huudetaan käskyjä puhelimiin... 316 00:19:35,048 --> 00:19:37,550 ...ja miehiä aseineen ovat pian matkalla. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,552 - Se on liittokansleri Sutler. - Vittu! 318 00:19:39,553 --> 00:19:44,056 Miksi? Koska vaikka pamppu voidaan käyttää keskustelun sijaan... 319 00:19:44,057 --> 00:19:47,059 ...sanat ovat aina säilyttää voimansa. 320 00:19:47,060 --> 00:19:49,687 Sanat tarjoavat välineet merkitykseen... 321 00:19:49,688 --> 00:19:53,065 ...ja niille, jotka kuuntelevat, totuuden ilmaisu. 322 00:19:53,066 --> 00:19:54,609 Ja totuus on... 323 00:19:54,610 --> 00:19:58,196 ...jotain on pahasti vialla tämän maan kanssa, eikö niin? 324 00:19:58,197 --> 00:20:01,741 Sinä suunnittelit sen, halusit sen idioottivarman. Sanoit joka televisio Lontoossa! 325 00:20:01,742 --> 00:20:05,536 Julmuus ja epäoikeudenmukaisuus, suvaitsemattomuutta ja sortoa. 326 00:20:05,537 --> 00:20:08,039 Ja missä kerran sinulla oli vapaus vastustaa... 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 ...ajatella ja puhua niin kuin parhaaksi katsot... 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,461 ...sinulla on nyt sensuurit ja valvonta pakottaa vastaamaan... 329 00:20:13,462 --> 00:20:16,464 -...ja pyytämällä palautetta. -Kameroita. Tarvitsemme kameroita. 330 00:20:16,465 --> 00:20:19,592 Miten tämä tapahtui? Kuka on syyllinen? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,678 Varmasti sellaisiakin on jotka ovat vastuullisempia kuin muut. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 Ja he joutuvat vastuuseen. 333 00:20:24,765 --> 00:20:28,226 Mutta totta puhuen, jos etsit syyllisiä... 334 00:20:28,227 --> 00:20:31,270 ...sinun tarvitsee vain katsoa peiliin. 335 00:20:31,271 --> 00:20:33,105 Tiedän miksi teit sen. 336 00:20:33,106 --> 00:20:34,982 Tiedän, että pelkäsit. 337 00:20:34,983 --> 00:20:38,486 Kukapa ei olisi? Sota, terrori, sairaus. 338 00:20:38,654 --> 00:20:41,530 Ongelmia oli lukemattomia joka salaliitoi... 339 00:20:41,531 --> 00:20:45,076 ...korruptoidaksesi järkesi ja ryöstää sinulta maalaisjärkesi. 340 00:20:45,077 --> 00:20:46,827 Pelko valtasi sinua. 341 00:20:46,828 --> 00:20:51,249 Ja paniikkissasi käänsit puoleen nykyinen ylikansleri Adam Sutler. 342 00:20:51,250 --> 00:20:54,001 Hän lupasi tilata, hän lupasi sinulle rauhan... 343 00:20:54,002 --> 00:20:57,880 ...ja kaikki mitä hän vaati vastineeksi oli hiljainen, kuuliainen suostumuksesi. 344 00:20:57,881 --> 00:21:01,801 - Tarkastaja, he ovat melkein ohi. - Eilen illalla yritin lopettaa tuon hiljaisuuden. 345 00:21:01,802 --> 00:21:04,303 Viime yönä, Tuhotin Old Baileyn... 346 00:21:04,304 --> 00:21:08,516 ...muistuttamaan tätä maata siitä, minkä se on unohtanut. 347 00:21:08,517 --> 00:21:13,312 Yli 400 vuotta sitten, suuri kansalainen halusi upottaa 5. marraskuuta... 348 00:21:13,313 --> 00:21:15,022 ...ikuisesti muistoissamme. 349 00:21:15,023 --> 00:21:18,818 Hänen toivonsa oli muistuttaa maailmaa se oikeudenmukaisuus, oikeudenmukaisuus ja vapaus... 350 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 ...on enemmän kuin sanoja. 351 00:21:21,029 --> 00:21:22,738 Ne ovat näkökulmia. 352 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Joten jos et ole nähnyt mitään... 353 00:21:24,783 --> 00:21:28,703 ...jos tämän hallituksen rikokset jää tuntemattomaksi sinulle... 354 00:21:28,704 --> 00:21:33,165 ...niin ehdottaisin, että sallit marraskuun 5. päivä kuluu merkitsemättä. 355 00:21:33,166 --> 00:21:36,294 Mutta jos näet mitä minä näen... 356 00:21:36,461 --> 00:21:41,173 ...jos sinusta tuntuu kuten minä tunnen, ja jos sinä etsit niin kuin minä etsin... 357 00:21:41,174 --> 00:21:44,260 Sitten pyydän sinua seisomaan vierelläni, vuosi tästä illasta... 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 ...parlamentin porttien ulkopuolella. 359 00:21:46,638 --> 00:21:49,557 Ja yhdessä annamme ne 5. marraskuuta... 360 00:21:49,558 --> 00:21:52,685 ...joka ei koskaan unohdu. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Kerosiini sumu. Hän käyttää savukoneitamme. 362 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Peitä uloskäynnit. 363 00:22:02,863 --> 00:22:06,813 Kukaan ei pääse ulos. Te muut, seuratkaa minua. 364 00:22:09,077 --> 00:22:10,286 Vasen. 365 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 Menet oikealle. 366 00:22:12,080 --> 00:22:13,664 Levittää. 367 00:22:20,881 --> 00:22:24,411 MIES 1: Älä ammu! Älä ammu! 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,625 PEIPPO: Pidä tultasi! 369 00:22:29,389 --> 00:22:31,140 [MIES NURKAA] 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,603 Hän laittoi naamion meidän kaikkien päälle. 371 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Jeesus. 372 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 MIES 2: Älä ammu! MIES 3: Odota! 373 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 MIES 4: Odota! MIES 5: Pidä tultasi! 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,568 Jäätyä! Kukaan ei liiku! 375 00:22:42,736 --> 00:22:47,106 Jos käytät maskia, laskeudu polvillesi! 376 00:22:50,410 --> 00:22:54,080 -Ota heidän naamionsa pois. MIES 6: Ole hyvä ja pidä kiirettä! 377 00:22:54,247 --> 00:22:56,207 Ohjauskopissa on pommi. 378 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 Voi ei. 379 00:22:58,919 --> 00:23:02,421 - Vie pois kaikki, joilla ei ole maskia. JONES: Kyllä, sir. 380 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 - Marsalkka, auta kantamaan tätä miestä. MARSHALL: Sir. 381 00:23:04,883 --> 00:23:07,013 Kaikki muut, mennään. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,136 [PIIPPI] 383 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 Hyvä Jumala. 384 00:23:16,561 --> 00:23:20,231 Pidä kiirettä, sinä paljon! Tule! Kaikki ulos! 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Dascomb. 386 00:23:29,950 --> 00:23:33,953 Onko sinulla aavistustakaan kuinka kauan vaatisiko tämän laitoksen uudelleenrakentaminen? 387 00:23:33,954 --> 00:23:36,205 Onko sinulla mitään käsitystä mitä sinä teet? 388 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 MIES 1: Odota, odota! 389 00:23:38,583 --> 00:23:42,169 Älä ammu minua, kiitos! Se on hän! Se on hän! 390 00:23:42,170 --> 00:23:44,720 Polvillesi! Polvillesi! 391 00:23:45,590 --> 00:23:47,508 MAN 2 [MUFFLED]: Ole hyvä! Ole kiltti, älä satuta minua! 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,218 [MIES vinkkaa] 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,363 [veitsen puukot] 394 00:24:14,327 --> 00:24:15,995 Tässä mennään. 395 00:24:21,793 --> 00:24:24,628 tein sen. 396 00:24:29,468 --> 00:24:30,801 Jäätyä! 397 00:24:30,969 --> 00:24:35,479 Nosta kädet pään päälle. Tee se nyt tai ammun. 398 00:24:35,515 --> 00:24:41,061 Minun on sanottava, että olen melko hämmästynyt Lontoon parhaiden vasteaikaan mennessä. 399 00:24:41,062 --> 00:24:44,607 En odottanut sinun olevan aivan niin Johnny-on-the-spot. 400 00:24:44,608 --> 00:24:47,359 Olimme täällä ennen kuin edes aloitit. Huonoa tuuria, tyhmä. 401 00:24:47,360 --> 00:24:49,910 Voi, en tiedä siitä. 402 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Aah! 403 00:25:03,168 --> 00:25:07,671 Keskeytämme normaalin ohjelmasi tuodakseni sinulle tämän pelottavan raportin... 404 00:25:07,672 --> 00:25:11,467 ...terroristi valtasi Jordan Towerin joka päättyi vain hetki sitten. 405 00:25:11,468 --> 00:25:14,887 Psykoottinen terroristi, tunnistetaan vain V-kirjaimella... 406 00:25:14,888 --> 00:25:19,016 ...hyökkäsi valvontakopin kimppuun voimakkaita räjähteitä ja aseita... 407 00:25:19,017 --> 00:25:23,646 ...joita hän käytti aseettomia siviilejä vastaan lähettääkseen vihaviestin. 408 00:25:23,647 --> 00:25:28,577 Saimme juuri tämän materiaalin rohkeasta poliisiratista. 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,862 TOIMINNALLINEN [TV:ssä]: Lopeta! Pysähdy, pysy paikallasi, tai ammumme! 410 00:25:31,863 --> 00:25:33,781 Pysy siellä missä olet! 411 00:25:35,784 --> 00:25:38,786 Tämä on nyt vain alustava raportti... 412 00:25:38,787 --> 00:25:42,581 ...mutta tällä hetkellä sen uskotaan että tämän sankarillisen hyökkäyksen aikana... 413 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 ...terroristi ammuttiin ja tapettiin. 414 00:25:44,584 --> 00:25:45,793 Bollocks. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,588 Jälleen sen perusteella, mitä meille on kerrottu viranomaisten mukaan vaara on nyt ohi. 416 00:25:49,589 --> 00:25:51,509 Terroristi on kuollut. 417 00:25:55,303 --> 00:25:58,597 FINCH: Juuri siellä. Mitä hän ajattelee? 418 00:25:58,598 --> 00:26:01,148 Aikooko hän jättää hänet? 419 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Sen jälkeen kun hän juuri pelasti hänet? 420 00:26:05,480 --> 00:26:09,817 Hän on terroristi. Et voi odottaa häntä käyttäytyä kuten sinä tai minä. 421 00:26:09,818 --> 00:26:12,088 Osa hänestä on ihmistä. 422 00:26:12,612 --> 00:26:16,772 Ja hyvässä tai pahassa, hän on jumissa hänen kanssaan. 423 00:26:19,661 --> 00:26:23,821 [JULIE LONDONIN "CRY ME A RIVER" PELAAMINEN LÄHELLÄ] 424 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 - Sinä pelottit minua. - Anteeksi. 425 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 - Onko olosi kunnossa? -Kyllä, kiitos. 426 00:27:48,792 --> 00:27:51,418 - Mikä tämä paikka on? -Se on minun kotini. 427 00:27:51,419 --> 00:27:55,047 - Kutsun sitä Shadow Galleryksi. -Se on kaunista. 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 - Mistä sait kaikki nämä tavarat? - Ai siellä täällä. 429 00:27:58,134 --> 00:28:01,929 Suuri osa holveista moitittavien aineiden ministeriö. 430 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 - Varastitko ne? - Taivas, ei. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Varastaminen tarkoittaa omistusta. 432 00:28:06,059 --> 00:28:09,436 Sensorilta ei voi varastaa. Sain ne vain takaisin. 433 00:28:09,437 --> 00:28:11,313 Jumala, jos he koskaan löytävät tämän paikan.... 434 00:28:11,314 --> 00:28:15,442 Epäilen, että jos he tekevät, muutaman taiteen palan tulee olemaan pienin huoleni. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 EVEY: Tarkoitatko sen jälkeen mitä olet tehnyt. 436 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 Jumalauta, mitä olen tehnyt? 437 00:28:20,740 --> 00:28:23,033 Kärsin tuosta etsivästä. Miksi tein sen? 438 00:28:23,034 --> 00:28:26,745 - Teit sen, minkä pidit oikeaksi. - Ei, minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. 439 00:28:26,746 --> 00:28:28,872 Olin varmaan ihan pihalla. 440 00:28:28,873 --> 00:28:32,584 Niinkö todella ajattelet, vai mitä he haluaisivat sinun ajattelevan? 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,253 Mielestäni minun pitäisi mennä. 442 00:28:34,254 --> 00:28:36,505 -Saanko kysyä missä? -Kotiin. Minun täytyy mennä kotiin. 443 00:28:36,506 --> 00:28:37,965 He etsivät sinua. 444 00:28:37,966 --> 00:28:40,634 Jos he tietävät missä työskentelet, he tietävät missä asut. 445 00:28:40,635 --> 00:28:45,597 - Minulla on ystäviä, voisin jäädä heidän kanssaan. - Pelkään, ettei sekään toimi. 446 00:28:45,598 --> 00:28:48,976 Sinun täytyy ymmärtää, Evey, En halunnut tätä meille kummallekaan... 447 00:28:48,977 --> 00:28:50,769 ...mutta en voinut nähdä muuta tapaa. 448 00:28:50,770 --> 00:28:53,188 Olit tajuton ja minun piti tehdä päätös. 449 00:28:53,189 --> 00:28:57,568 Jos olisin jättänyt sinut sinne, olisit juuri nyt yhdessä Creedyn kuulustelusoluista. 450 00:28:57,569 --> 00:29:01,613 He vangitsisivat sinut, kiduttaisivat sinua, ja suurella todennäköisyydellä tappaa sinut... 451 00:29:01,614 --> 00:29:03,782 ...löydäkseen minua. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,326 Sen jälkeen mitä teit, En voinut antaa sen tapahtua... 453 00:29:06,327 --> 00:29:10,497 ...joten otin sinut ylös ja kannoin sinua ainoaan paikkaan, jossa tiesin sinun olevan turvassa: 454 00:29:10,498 --> 00:29:12,124 Tänne, kotiini. 455 00:29:12,667 --> 00:29:16,211 En kerro kenellekään, vannon. Tiedät, että voit luottaa minuun. 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Olen pahoillani, mutta en voi ottaa sitä riskiä. 457 00:29:18,798 --> 00:29:21,008 Mutta en edes tiedä missä tämä on. 458 00:29:21,009 --> 00:29:24,136 Tiedät, että se on maan alla. Tiedät kiven värin. 459 00:29:24,137 --> 00:29:28,348 -Se riittäisi fiksulle miehelle. - Tarkoitatko, että minun täytyy jäädä tänne? 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,894 Vain kunnes olen valmis. 5. päivän jälkeen, En usko, että sillä on enää merkitystä. 461 00:29:31,895 --> 00:29:34,021 Tarkoitatko vuoden päästä? 462 00:29:34,022 --> 00:29:36,023 Pitääkö minun jäädä tänne vuodeksi? 463 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Anteeksi, Evey. En tiennyt mitä muuta tehdä. 464 00:29:39,152 --> 00:29:41,028 Sinun olisi pitänyt jättää minut rauhaan. 465 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Mikset jättänyt minua rauhaan?! 466 00:29:43,531 --> 00:29:44,573 [V HUOKAA] 467 00:29:44,741 --> 00:29:45,991 [DOOR SLAMS] 468 00:29:46,159 --> 00:29:49,536 - Onko vanhemmista mitään muuta? - Joo, se ei ole hyvä. 469 00:29:49,537 --> 00:29:51,705 Heidät internoitiin Belmarshiin. 470 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 -Voi ei. -Joo. 471 00:29:53,583 --> 00:29:57,377 Hän kuoli nälkälakkoon. Hän kuoli kun armeija valtasi tallin takaisin. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,089 Ja se ei ole pahin. Hänen veljensä oli St. Mary'sissa. 473 00:30:01,090 --> 00:30:04,218 -Kristus. - Täällä ei ole muuta kuin huonoa tuuria. 474 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Joten tiedämme hänen tarinansa. Nyt tarvitsemme hänen. 475 00:30:10,266 --> 00:30:15,056 [STAN GETZIN "TYTTÖ FROM IPANEMA" TOISTAA JUKEBOXISSA] 476 00:30:15,772 --> 00:30:16,897 [V HUMINA] 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,702 V? 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,455 Ah. Bonjour, mademoiselle. 479 00:30:33,456 --> 00:30:37,584 Halusin vain pyytää anteeksi eilisestä reaktiostani. 480 00:30:37,585 --> 00:30:42,840 Ymmärrän mitä teit hyväkseni, ja haluan sinun tietävän, että olen kiitollinen. 481 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Sinun kätesi. 482 00:30:45,885 --> 00:30:47,261 Kyllä. 483 00:30:47,637 --> 00:30:50,138 [V HUMINA] 484 00:30:51,474 --> 00:30:53,324 Siellä se on parempi. 485 00:30:53,393 --> 00:30:55,644 Toivottavasti en lannistanut sinua ruokahalusi. 486 00:30:55,645 --> 00:30:59,606 -Ei, ole kiltti. Se on vain-- Oletko kunnossa? - Kyllä, kyllä, kyllä, olen kunnossa. 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,737 Saanko kysyä mitä tapahtui? 488 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 Siellä oli tulipalo. Kauan sitten. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,438 Joillekin muinaista historiaa. 490 00:31:07,615 --> 00:31:09,616 Ei todellakaan kovin hyvä pöytäkeskustelu. 491 00:31:09,617 --> 00:31:12,703 Haluaisitko nyt kupillisen teetä munasi kanssa? 492 00:31:12,704 --> 00:31:17,354 -Kyllä, kiitos. Olen itse asiassa nälkäinen. -Istu istumaan. 493 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 Mmm. 494 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 -Se on herkullista. -Hyvä. 495 00:31:26,926 --> 00:31:30,178 Jumalauta, en ole syönyt oikeaa voita pienestä tytöstä lähtien. 496 00:31:30,179 --> 00:31:31,638 Mistä sait sen? 497 00:31:31,639 --> 00:31:35,767 Valtion huoltojuna matkalla liittokansleri Sutleriin. 498 00:31:35,768 --> 00:31:38,812 - Varastitko tämän liittokansleri Sutlerilta? -Kyllä. 499 00:31:38,813 --> 00:31:40,103 Olet hullu. 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,276 Uskallan tehdä kaiken, mistä voi tulla mies. Kuka uskaltaa enemmän, ei ole kukaan. 501 00:31:44,277 --> 00:31:46,695 -Macbeth. - Erittäin hyvä. 502 00:31:46,863 --> 00:31:49,948 Äitini, hänellä oli tapana lue kaikki hänen näytelmänsä minulle... 503 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 ...ja siitä lähtien, Olen aina halunnut näytellä. 504 00:31:52,410 --> 00:31:54,786 Ole näytelmissä, elokuvissa. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 9-vuotiaana soitin alttoviulua kahdestoista yössä. Äiti oli erittäin ylpeä. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,908 Missä äitisi on nyt? 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 Hän on kuollut. 508 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 Olen pahoillani. 509 00:32:06,466 --> 00:32:09,176 Voinko kysyä ko mitä sanoit telkkarissa? 510 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 - Tarkoititko sitä? -Jokainen sana. 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,015 Ajattelet todellakin parlamentin räjäyttämistä aiotko tehdä tästä maasta paremman paikan? 512 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Ei ole varmuutta, on vain mahdollisuus. 513 00:32:17,477 --> 00:32:20,187 Voit olla melko varma että jos joku ilmestyy... 514 00:32:20,188 --> 00:32:22,397 ...Creedy'll black-bag jokainen niistä. 515 00:32:22,398 --> 00:32:24,983 Ihmisten ei pitäisi pelätä hallituksistaan. 516 00:32:24,984 --> 00:32:27,027 Hallitusten pitäisi pelätä heidän kansansa. 517 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Ja sinä saat sen tapahtumaan räjäyttämällä rakennuksen? 518 00:32:30,698 --> 00:32:34,326 Rakennus on symboli, samoin kuin sen tuhoaminen. 519 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Ihmiset antavat symboleille voimaa. 520 00:32:36,704 --> 00:32:40,207 Yksin symboli on merkityksetön, mutta kun on tarpeeksi ihmisiä... 521 00:32:40,208 --> 00:32:43,710 ...rakennuksen räjäyttäminen voi muuttaa maailmaa. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,213 Toivon, että uskoisin sen olevan mahdollista. 523 00:32:46,214 --> 00:32:50,717 Joka kerta kun olen nähnyt tämän maailman muuttuvan, se on aina ollut huonompaan suuntaan. 524 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Kerron mitä tiedän. Tiedän, että tämä ei ole mies. 525 00:32:53,304 --> 00:32:54,846 [Yleisö aplodee TV:ssä] 526 00:32:54,847 --> 00:32:56,056 PROTERO: Mikä hän on? 527 00:32:56,057 --> 00:32:58,016 PROTERO [TV:ssä]: Mies ei käytä maskia. 528 00:32:58,017 --> 00:33:01,728 - Mikä hän on? -Ihminen ei uhkaa siviilejä. 529 00:33:01,729 --> 00:33:05,065 Hän on se, mitä jokainen rohkea, vapautta vihaava terroristi on: 530 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 Helvetin pelkuri! 531 00:33:07,485 --> 00:33:09,444 [PUHELIN SOITTO] 532 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 Neuvotteluja ei tule. 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,658 Kun saavun aamulla, Paddy on poissa. 534 00:33:14,659 --> 00:33:18,328 Katson nauhaa juuri nyt, eikä hänellä ole aavistustakaan kuinka sytyttää minut. 535 00:33:18,329 --> 00:33:21,248 Nenäni näyttää vitun Big Beniltä. 536 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 Kuuntele minua, sinä verenvuoto Englanti voittaa, koska sanon sen hallitsevan! 537 00:33:24,836 --> 00:33:27,796 Niin tekee jokainen laiska kusipää tässä ohjelmassa, ja se sisältää sinut. 538 00:33:27,797 --> 00:33:31,747 Etsi toinen DOP tai etsi itsellesi toinen työpaikka. 539 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Kerron sinulle mitä toivon. 540 00:33:35,638 --> 00:33:37,431 Toivon, että olisin ollut siellä. 541 00:33:37,432 --> 00:33:39,766 Toivon, että minulla olisi ollut mahdollisuus kasvokkain. 542 00:33:39,767 --> 00:33:43,087 Vain yksi mahdollisuus, se on kaikki mitä tarvitsen. 543 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 Tämä niin kutsuttu V ja hänen rikoskumppaninsa, Evey Hammond... 544 00:33:50,987 --> 00:33:54,448 ...uusdemagogit, julistavat vihaviestinsä. 545 00:33:54,449 --> 00:33:59,202 Harhainen ja poikkeava ääni esittää terroristin uhkavaatimuksen. 546 00:33:59,203 --> 00:34:03,081 Ultimaatumi, joka täyttyi nopealla ja kirurgisesti tarkalla oikeudenmukaisuudella. 547 00:34:03,082 --> 00:34:06,043 - Ei armoa! - Moraali, hyvät naiset ja herrat, on: 548 00:34:06,044 --> 00:34:08,420 [YHDESSÄ] Hyvät miehet voittaa, pahat häviävät... 549 00:34:08,421 --> 00:34:11,798 ...ja kuten aina, Englanti voittaa! 550 00:34:13,843 --> 00:34:15,802 Pyhä Kristus! Jeesus! 551 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 Hyvää iltaa, komentaja Prothero. 552 00:34:19,182 --> 00:34:21,933 Voi luoja! Miten pääsit tänne? 553 00:34:21,934 --> 00:34:25,228 Älä huoli, olen varma tapaamistamme ei häiritse... 554 00:34:25,229 --> 00:34:27,606 ...kaikki ärsyttävät myöhäisillan puhelut, komentaja. 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,816 Stop. Miksi kutsut minua jatkuvasti noin? 556 00:34:29,817 --> 00:34:34,529 Se oli otsikkosi, muistatko? Kun tapasimme ensimmäisen kerran, kaikki ne vuodet sitten. 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,430 Käytit univormua siihen aikaan. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,036 sinä. 559 00:34:42,413 --> 00:34:46,013 -Se olet sinä. - Menneen joulun haamu. 560 00:34:46,084 --> 00:34:47,959 [PUHELIN SOITTO] 561 00:34:54,342 --> 00:34:57,886 -Joo? DASCOMB: Finch, se on Dascomb. 562 00:34:58,179 --> 00:35:00,847 -Dascomb. - Olen jo soittanut kanslerille. 563 00:35:00,848 --> 00:35:05,778 – Meidän on saatava tilanne hallintaan. - Mikä tilanne? 564 00:35:06,187 --> 00:35:10,357 Kansleri Sutler myöntyi selvästi syistä meidän on pidettävä tämä hienovaraisena. 565 00:35:10,358 --> 00:35:13,110 Väärässä valossa, Lontoon äänen menetys... 566 00:35:13,111 --> 00:35:16,488 ...voi olla tuhoisaa uskottavuudellemme. 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,115 Ehkä aivohalvaus? 568 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Ei, ei, se on liian kauheaa. 569 00:35:21,202 --> 00:35:24,955 Hiljainen, arvokas kuolema unissaan. 570 00:35:26,207 --> 00:35:29,042 - Onko meillä silmiä tai korvia tälle? -Ei, kamerat leikattiin. 571 00:35:29,043 --> 00:35:33,713 Se on sama m.o. kuten ennenkin. Mutta meillä on hissilokitunnus. 572 00:35:33,714 --> 00:35:37,314 - Anna minun arvata. - Hän on syvällä, tarkastaja. 573 00:35:37,593 --> 00:35:38,760 [METALLIN KULKU] 574 00:35:38,761 --> 00:35:39,928 V? 575 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 [MUSIIKKI SOITTAA TV:ssä] 576 00:35:43,975 --> 00:35:45,433 [V NAHARAA] 577 00:35:46,185 --> 00:35:48,145 Lihava metalliystäväni. 578 00:35:52,567 --> 00:35:54,417 [PÄÄTTEE tukehtuvaa ÄÄNIä] 579 00:35:57,822 --> 00:36:00,198 [GRUNTING] 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,701 Mondego. 581 00:36:08,666 --> 00:36:11,776 Voi luoja. Toivottavasti en herättänyt sinua. 582 00:36:11,919 --> 00:36:15,422 Ei, luulin vain, että tappelet. Siis ihan oikeasti. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,923 Suosikki elokuvani: 584 00:36:16,924 --> 00:36:21,511 Monte Criston kreivi, Robert Donatin kanssa Edmond Dantesina. 585 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Se ei ole minun miekkaani, Mondego, mutta menneisyytesi riisui sinut aseista. 586 00:36:26,142 --> 00:36:27,934 Se saa minut joka kerta. 587 00:36:27,935 --> 00:36:30,065 - En ole koskaan nähnyt. -Todella? 588 00:36:30,438 --> 00:36:33,481 -Haluaisitko? - Onko sillä onnellinen loppu? 589 00:36:33,482 --> 00:36:35,942 Koska vain selluloidi voi toimittaa. 590 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Kunnossa. 591 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Laita miekka pois. 592 00:36:40,114 --> 00:36:42,034 Oikeuslääketieteen juuri kääritty. 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 Ei painatuksia, ei hiuksia, ei kuituja. Mies on kuin aave. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Et usko mitä he löysivät Protherosta. 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,248 - Huumeet? - Olisi voinut perustaa oman sairaalan. 596 00:36:50,249 --> 00:36:51,889 - Mielenkiintoista. -Miksi? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,587 Tiesitkö, että Lewis Prothero oli yksi maan rikkaimmista miehistä... 598 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 ...ennen kuin hän oli Lontoon ääni? 599 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 - Huumeet? - Laillisia. 600 00:37:00,134 --> 00:37:03,094 Suurin osakkeenomistaja Viadoxic Pharmaceuticalissa. 601 00:37:03,095 --> 00:37:07,474 Viadoxic ja St. Mary's alle viikossa. Sattuma? 602 00:37:07,475 --> 00:37:11,811 Kun olet tässä niin kauan kuin minä olen ollut, lakkaat uskomasta sattumiin. 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 Saammeko tulla ylös? 604 00:37:14,565 --> 00:37:19,635 DANTES: Löydät oman puusi. V: Löydät oman puusi. 605 00:37:22,615 --> 00:37:24,815 - Piditkö siitä? -Joo. 606 00:37:25,493 --> 00:37:29,513 -Mutta se sai minut sääliksi Mercedestä. -Miksi? 607 00:37:29,872 --> 00:37:34,626 Koska hän välitti enemmän kostosta kuin hän teki hänestä. 608 00:37:34,627 --> 00:37:37,629 - valtakunnallisesti tuhoutuivat uutisena suosituimmista-- 609 00:37:37,630 --> 00:37:39,005 Odota. Mikä tämä on? 610 00:37:39,006 --> 00:37:41,883 -- palkituimmat tähdet BTN:n historiassa... 611 00:37:41,884 --> 00:37:45,136 ...koko kansakunnan tuntema mies "Lontoon äänenä"... 612 00:37:45,137 --> 00:37:49,391 ...kuoli myöhään viime yönä ilmeisestä sydämen vajaatoiminnasta. 613 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 - Hän valehtelee. - Mistä sinä tiedät? 614 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Hän räpäyttää paljon, kun hän tekee tarinaa hän tietää olevan väärä. 615 00:37:55,731 --> 00:37:58,066 Se ei tullut yllätyksenä niille jotka tunsivat hänet... 616 00:37:58,067 --> 00:38:00,026 ...että hänen ruumiinsa oli hänen toimistossaan... 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,863 ...jossa hän työskenteli usein pitkiä päiviä sen jälkeen kun kaikki muut olivat lähteneet kotiin. 618 00:38:03,864 --> 00:38:06,694 Lewis, sinua tulee kova ikävä. 619 00:38:12,873 --> 00:38:16,084 V, eilen en löytänyt henkilötodistustani. 620 00:38:16,252 --> 00:38:18,545 Et ottanut sitä, ethän? 621 00:38:18,546 --> 00:38:21,726 Haluaisitko mieluummin valheen vai totuuden? 622 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 Oliko sinulla mitään tekemistä sen kanssa? 623 00:38:25,261 --> 00:38:28,179 - Kyllä, tapoin hänet. -Sinä.... 624 00:38:28,347 --> 00:38:30,056 - Voi luoja. -Olet järkyttynyt. 625 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 Olen järkyttynyt? Sanoit juuri tappavasi Lewis Protheron. 626 00:38:32,643 --> 00:38:36,187 Olisin ehkä tappanut Sormimiehet sen hyökkäsi kimppuusi. En kuullut vastalausetta. 627 00:38:36,188 --> 00:38:39,065 -Mitä? – Väkivaltaa voidaan käyttää hyväksi. 628 00:38:39,066 --> 00:38:42,316 -Mistä sinä puhut? - Oikeus. 629 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 Voi, näen. 630 00:38:48,367 --> 00:38:52,495 Tässä maassa ei ole tuomioistuinta miehille, kuten Prothero. 631 00:38:52,496 --> 00:38:55,816 Ja aiotko tappaa lisää ihmisiä? 632 00:38:55,916 --> 00:38:57,334 Kyllä. 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,810 Katsokaa tätä. 634 00:38:59,962 --> 00:39:02,422 Protheron sotilaallinen ennätys. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,841 Mitä sinä näet? 636 00:39:05,676 --> 00:39:11,890 Irak, Kurdistan, Syyria, ennen ja jälkeen, Sudan. 637 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 - Kiireinen poika. - Mutta kaiken sen jälkeen... 638 00:39:13,851 --> 00:39:17,687 ...he asettivat hänet johtoon pidätyskeskuksesta Larkhillissä. 639 00:39:17,688 --> 00:39:20,658 No, mikään hyvä teko ei jää rankaisematta. 640 00:39:21,734 --> 00:39:24,778 Luuletko, että on yhteys poikamme ja Larkhillin välillä? 641 00:39:24,779 --> 00:39:29,032 Se saattaa selittää yhteyden hänen ja Hammond-tytön välillä. 642 00:39:29,033 --> 00:39:33,328 Ongelma on, en löydä mikä tahansa muu tallenne siitä. 643 00:39:33,329 --> 00:39:38,833 Larkhill? Larkhill? En voi muistaa tuo tietty laitos, tarkastaja. 644 00:39:38,834 --> 00:39:42,379 - Olet tervetullut tutustumaan arkistoihimme. - Olemme käyneet läpi levysi. 645 00:39:42,380 --> 00:39:46,132 Siinä sanotaan vain, että oli pidätyslaitos Larkhillissä... 646 00:39:46,133 --> 00:39:48,760 ...noin 10 mailia Salisburyn pohjoispuolella. 647 00:39:48,761 --> 00:39:50,891 No, siinä se on. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,641 Tämä on asia jonkin verran kiireellistä, majuri. 649 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 Meidän on tiedettävä, oliko mitään erilainen tämän laitoksen suhteen. 650 00:39:58,145 --> 00:40:00,438 Olen pahoillani, tarkastaja En yksinkertaisesti voi muistaa. 651 00:40:00,439 --> 00:40:03,733 Oliko siellä tietty profiili sinne lähetettäville? 652 00:40:03,734 --> 00:40:06,653 - Tavallisia ei-toivottuja asioita, minun pitäisi ajatella. - Mutta tiedätkö sinä? 653 00:40:06,654 --> 00:40:09,697 -Ei tietenkään. Minä en ollut siellä. - Tiedätkö kuka oli? 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,076 En muista tiettyjä nimiä, mutta jos katsot tiedostojamme-- 655 00:40:13,077 --> 00:40:17,622 Tietueesi joko poistetaan, jätetty pois tai puuttuu. 656 00:40:17,790 --> 00:40:19,874 Pidätysohjelman johtajana siinä-- 657 00:40:19,875 --> 00:40:24,379 Ennen kuin menet pidemmälle, muistutan sinua asiat olivat silloin hyvin kaoottisia. 658 00:40:24,380 --> 00:40:26,798 Nyt meillä ei ole ongelmia meillä oli silloin. 659 00:40:26,799 --> 00:40:29,489 Teimme kaikki sen, mitä meidän piti tehdä. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,971 Ja noissa olosuhteissa, teimme parhaamme. 661 00:40:32,972 --> 00:40:36,222 Siinä kaikki, mitä minulla on sanottavaa siitä. 662 00:40:41,021 --> 00:40:42,897 Voit tehdä tämän. 663 00:40:53,033 --> 00:40:54,492 Hei. 664 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 Olen miettinyt..... 665 00:40:59,206 --> 00:41:01,207 Siinä on jotain Haluan kysyä sinulta... 666 00:41:01,208 --> 00:41:07,338 ...mutta en usko, että ymmärrät miksi ellet tiedä minusta jotain. 667 00:41:07,339 --> 00:41:11,639 Isäni oli kirjailija. Olisit pitänyt hänestä. 668 00:41:11,719 --> 00:41:14,262 Hän sanoi, että taiteilijat käyttävät valheita totta puhuakseni... 669 00:41:14,263 --> 00:41:16,848 ...kun poliitikot käyttivät niitä peittelemään totuutta. 670 00:41:16,849 --> 00:41:19,119 Mies oman sydämeni mukaan. 671 00:41:19,226 --> 00:41:21,986 Hän kertoi aina parhaat tarinat. 672 00:41:23,105 --> 00:41:25,356 Kunnes veljeni kuoli. 673 00:41:27,776 --> 00:41:30,528 Silloin kaikki muuttui. 674 00:41:30,529 --> 00:41:34,157 Veljeni oli yksi opiskelijoista St. Mary'sissa. 675 00:41:34,158 --> 00:41:37,994 Kun hän kuoli, vanhemmistani tuli poliittisia. 676 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 He protestoivat sotaa vastaan ja Reklamaatio. 677 00:41:43,751 --> 00:41:46,169 Kun Sutler nimitettiin korkea kansleri... 678 00:41:46,170 --> 00:41:48,546 ...he olivat mellakoissa Leedsissä. 679 00:41:48,547 --> 00:41:50,757 katsoin televisiosta... 680 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 ...ajatellen menneeni nähdä vanhempieni tapettuna. 681 00:41:53,761 --> 00:41:56,346 Muistan heidän riitelevän yöllä. 682 00:41:56,347 --> 00:41:59,849 Äiti halusi lähteä maasta. Isä kieltäytyi. 683 00:41:59,850 --> 00:42:03,061 Hän sanoi, että jos pakenemme, he voittaisivat. 684 00:42:03,062 --> 00:42:04,854 Voita, kuten... 685 00:42:05,022 --> 00:42:06,356 ...se oli peli. 686 00:42:06,357 --> 00:42:07,437 [OVI AUKEE] 687 00:42:08,984 --> 00:42:10,554 Evey, nopeasti, piiloudu! 688 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 -Muumio! EVEY:N ÄITI: Evey! 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 EVEY: En nähnyt heitä enää koskaan. 690 00:42:29,380 --> 00:42:33,550 Ihan kuin ne mustat pussit olisivat pyyhkineet ne pois maan pinnalta. 691 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Olen pahoillani, Evey. 692 00:42:35,302 --> 00:42:37,992 Ei, minä olen se, joka on pahoillani. 693 00:42:38,055 --> 00:42:40,515 Anteeksi, en ole vahvempi ihminen. 694 00:42:40,516 --> 00:42:44,676 Anteeksi, en ole vanhempieni kaltainen. Toivon, että olisin... 695 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 ...mutta en ole. 696 00:42:47,106 --> 00:42:50,496 Kunpa en pelkäsi koko ajan... 697 00:42:52,027 --> 00:42:53,403 ...mutta olen. 698 00:42:53,571 --> 00:42:57,323 Tiedän, että tämä maailma on pilalla. Usko minua, tiedän sen paremmin kuin useimmat. 699 00:42:57,324 --> 00:43:03,371 Siksi halusin kysyä, jos on mitä tahansa voin tehdä saadakseni sen kuntoon... 700 00:43:03,372 --> 00:43:05,292 ...kerro minulle. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Jos haluat. 702 00:43:14,717 --> 00:43:17,468 Luuletko todella löydätkö täältä jotain? 703 00:43:17,469 --> 00:43:18,970 Kokeilun arvoinen. 704 00:43:19,722 --> 00:43:22,098 Yksi asia koskee kaikkia hallituksia: 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 Luotettavimmat levyt ovat verotietoja. 706 00:43:32,401 --> 00:43:35,862 Näyttää siltä, että alkuperäinen kaikki sähköiset asiakirjat ovat kadonneet. 707 00:43:35,863 --> 00:43:39,949 Todennäköisesti palautuksen aikana. Moni asia katosi silloin. 708 00:43:39,950 --> 00:43:44,120 Mutta löysin tämän paperiversion arkistoitu kylmäholviin. 709 00:43:44,121 --> 00:43:46,539 Kaikki mitä meillä on Larkhillissä on siellä. 710 00:43:46,540 --> 00:43:49,090 Kiitos. Tämä on suuri apu. 711 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 [EVEY PUHUVAT LATINAAN] 712 00:44:00,429 --> 00:44:04,140 V: "Totuuden voimalla, minä eläessäni ovat valloittaneet maailmankaikkeuden." 713 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 - Henkilökohtainen motto? - Faustista. 714 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 Kyse on yrittämisestä huijata paholaista, eikö niin? 715 00:44:10,022 --> 00:44:12,398 Se on. Ja paholaisesta puheen ollen... 716 00:44:12,399 --> 00:44:15,318 ...mietin, onko tarjouksesi auttaa oli edelleen pystyssä. 717 00:44:15,319 --> 00:44:17,820 -Tietenkin. - Vaikuttaa odottamattomilta olosuhteilta... 718 00:44:17,821 --> 00:44:20,782 ...on nopeuttanut alkuperäistä suunnitelmaani. 719 00:44:20,783 --> 00:44:24,702 Seurauksena on, että tarvitsen jotakuta jollain teatteritaidolla. 720 00:44:24,703 --> 00:44:26,273 Teen parhaani. 721 00:44:26,455 --> 00:44:28,206 Uskon, että tulet. 722 00:44:31,543 --> 00:44:36,923 Toinen lääkäri. Miksi a tarvitseeko säilöön niin paljon lääkäreitä? 723 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 En tiedä, mutta tämä on mielenkiintoista. 724 00:44:38,926 --> 00:44:42,553 Parhaiten palkattu henkilö leirillä oli pappi. 725 00:44:42,554 --> 00:44:45,682 -Todella? -Joo, isä Lilliman. 726 00:44:45,849 --> 00:44:49,799 -Lilliman. – Maksoi lähes 200 euroa kuukaudessa. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,651 Nyt se on mielenkiintoista. 728 00:44:53,565 --> 00:44:57,655 Näyttää siltä, ​​​​että hänet ylennettiin. Hän on nyt piispa. 729 00:45:00,072 --> 00:45:02,198 - Teidän armonne. -Voi Denis. 730 00:45:02,199 --> 00:45:04,075 - Onko kaikki järjestetty? -Kyllä. 731 00:45:04,076 --> 00:45:06,369 Olen juuri saanut InterLink-matkasuunnitelmasi. 732 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Sinun pitäisi saapua Perthiin ajoissa messuun. 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,082 Olet ahkera, Denis... 734 00:45:11,083 --> 00:45:15,211 ...jalo esimerkki kaikille niille jotka työskentelevät Herramme nimessä, mutta... 735 00:45:15,212 --> 00:45:17,964 - Armosi? - Se ei ollut työvoimaa, josta puhuin. 736 00:45:17,965 --> 00:45:21,634 Se oli pikemminkin viimeinen rahalähetykseni josta olin kiinnostunut. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 Viimeinen pieni iloni. 738 00:45:23,554 --> 00:45:25,544 Olen pahoillani, teidän armosi. 739 00:45:26,515 --> 00:45:29,976 Hän on saapunut, mutta siellä oli vähän hämmennystä virastossa. 740 00:45:29,977 --> 00:45:33,396 He ovat lähettäneet uuden tytön, joka Pelkään, että on hieman tavallista vanhempi. 741 00:45:33,397 --> 00:45:34,772 Vanhempi? 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 Voi rakas. Hän ei ole liian vanha, uskonko? 743 00:45:37,276 --> 00:45:40,176 Se on teidän armosi päätettävissä. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,292 -Voi. - Teidän armonne. 745 00:45:55,919 --> 00:46:00,923 Ajatella, että epäilin rakkauttasi hetkeksi. 746 00:46:02,843 --> 00:46:05,511 Mea culpa, lapseni. 747 00:46:05,679 --> 00:46:07,013 Mea culpa. 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,147 Teidän armonne, meillä ei ole paljon aikaa ja minun on kerrottava sinulle jotain. 749 00:46:16,148 --> 00:46:20,193 Tunnustus? Rakastan tunnustuspeliä. 750 00:46:20,694 --> 00:46:22,334 Kerro syntisi. 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,447 Tämä ei ole peli, sinun armosi. 752 00:46:24,448 --> 00:46:27,033 Joku on tulossa. Luulen, että hän aikoo tappaa sinut. 753 00:46:27,034 --> 00:46:28,826 - Olen pahoillani? - Kerron sinulle tämän... 754 00:46:28,827 --> 00:46:31,579 ...koska haluan jonkinlaisen suojelusta tai armahduksesta. 755 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Minulla ei ollut mitään tekemistä Baileyn kanssa ja teki virheen Jordan Towerissa. 756 00:46:35,417 --> 00:46:38,669 - Mielestäni tämän pitäisi tasapainottaa se. -Mistä sinä puhut? 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Olen Evey Hammond. minä olen-- 758 00:46:40,714 --> 00:46:44,091 Olen ollut terroristi V:n vanki muutaman viime viikon ajan. 759 00:46:44,092 --> 00:46:47,595 Sanon sinulle, että minä hetkenä hyvänsä, hän tulee tuosta ovesta. 760 00:46:47,596 --> 00:46:51,098 Avasin huoneen ikkunan jossa Denis käski minun valmistautua. 761 00:46:51,099 --> 00:46:53,392 Ihana! 762 00:46:53,560 --> 00:46:56,062 Se on peli, jota en ole koskaan pelannut! 763 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Mikä ihana mieli sinulla on. 764 00:46:58,148 --> 00:47:00,191 Toivottavasti te muut on yhtä mielenkiintoinen. 765 00:47:00,192 --> 00:47:03,611 -Ei, ole kiltti, sinun täytyy uskoa minua. - Voi, teen, teen. 766 00:47:03,612 --> 00:47:05,863 Anna minun näyttää sinulle uskoni lujuudesta. 767 00:47:05,864 --> 00:47:07,615 Lopeta! Pois minusta! 768 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Olen näköjään vanginnut vaarallinen terroristi. 769 00:47:09,785 --> 00:47:12,453 Nyt, miten parasta hankkia hänen tunnustuksensa? 770 00:47:12,454 --> 00:47:13,579 Voi! 771 00:47:13,997 --> 00:47:17,667 Sinä pikku narttu. Sinä vitun pikku huora! 772 00:47:19,878 --> 00:47:21,671 V: Pastori. - Voi luoja. 773 00:47:21,672 --> 00:47:23,589 Hän ei valehdellut. Se olet sinä. 774 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 Olen pahoillani. 775 00:47:25,717 --> 00:47:27,567 - Minun oli pakko. V: Evey! 776 00:47:32,224 --> 00:47:34,517 Ja näin puen alaston roistoni... 777 00:47:34,518 --> 00:47:37,728 ...vanhoilla oudoilla päillä varastettu pyhästä kirjoituksesta... 778 00:47:37,729 --> 00:47:41,023 ...ja näyttää pyhimältä, kun useimmat pelaan paholaista. 779 00:47:41,024 --> 00:47:43,014 Oi, ole kiltti, armahda. 780 00:47:43,193 --> 00:47:45,236 Ei tänä iltana, piispa. 781 00:47:45,237 --> 00:47:46,946 Ei tänä iltana. 782 00:47:49,491 --> 00:47:51,242 LILLIMAN [KAIUTTAJA]: Älä tee tätä, pyydän sinua. 783 00:47:51,243 --> 00:47:53,619 No sitten. Lastentunti luostarissa. 784 00:47:53,620 --> 00:47:55,746 V: Avaa suusi ja ojenna kieltäsi. 785 00:47:55,747 --> 00:47:59,557 -Mitä--? LILLIMAN: En halua kuolla! 786 00:47:59,918 --> 00:48:03,938 Tämä on Surveillance 109. Meillä on hätä. 787 00:48:04,006 --> 00:48:05,214 [KAMERAN SULJIN KLIKKAUKSET] 788 00:48:05,215 --> 00:48:09,135 Suorita kaikki kyseisessä tiedostossa olevat nimet. Haluan heidän kaikkien olinpaikan. 789 00:48:09,136 --> 00:48:10,916 -Tänä iltana. - Kyllä, sir. 790 00:48:11,179 --> 00:48:14,009 Hylkää, tässä tulee Sormi. 791 00:48:14,308 --> 00:48:17,208 Joo. Lähteä. Minä hoidan hänet. 792 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 Uskovainen. 793 00:48:23,442 --> 00:48:25,572 Mitä sinä teet täällä? 794 00:48:25,652 --> 00:48:29,906 Useita merkittäviä puolueen jäseniä on murhattu, ylitarkastaja. 795 00:48:29,907 --> 00:48:34,285 Tämä ei ole tavallinen tilanne ja vaatii enemmän kuin tavallinen huomiosi. 796 00:48:34,286 --> 00:48:37,288 Kansleri vaati välitöntä osallistumistani. 797 00:48:37,289 --> 00:48:40,458 Sitä on vaikea tutkia jos pidätät kaikki todistajani. 798 00:48:40,459 --> 00:48:43,919 Tietoturva on ensiarvoisen tärkeää. 799 00:48:44,212 --> 00:48:45,838 Näinä epävakaina aikoina... 800 00:48:45,839 --> 00:48:48,841 ...virheitä kuten Jordan Tower ei voi enää sietää... 801 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 ...jos todellakin Jordan Tower oli onnettomuus. 802 00:48:51,386 --> 00:48:53,804 - Mitä se tarkoittaa? -Terroristilla näyttää olevan... 803 00:48:53,805 --> 00:48:56,599 ...melko intiimi ymmärrys järjestelmästämme. 804 00:48:56,600 --> 00:48:59,810 Kansleri epäilee siellä saattaa olla tiedottaja. 805 00:48:59,811 --> 00:49:02,271 Väitätkö, että olen tarkkailun alla? Herra Creedy? 806 00:49:02,272 --> 00:49:04,190 Tällä hetkellä sinun pitäisi... 807 00:49:04,191 --> 00:49:09,362 ...lopettaaksesi kaiken tutkinnan jotka ovat menneet jo kauan sitten... 808 00:49:09,363 --> 00:49:13,449 ...ja keskittyä huolenaiheisiin nykyisyydestämme. 809 00:49:13,450 --> 00:49:14,909 Tarkoitatko Larkhilliä? 810 00:49:14,910 --> 00:49:18,704 Majuri Wilson on ystävä korkeasta kanslerista. 811 00:49:18,705 --> 00:49:22,725 – Hänen uskollisuutensa ei ole kyseenalainen. -Mutta minun on? 812 00:49:23,126 --> 00:49:26,096 Äitisi oli irlantilainen, eikö? 813 00:49:26,713 --> 00:49:31,223 Kamala mitä St. Mary's teki Irlantiin, eikö niin? 814 00:49:31,468 --> 00:49:33,844 Olen ollut puolueen jäsen 27 vuotta. 815 00:49:33,845 --> 00:49:36,347 Jos olisin sinä, ylitarkastaja... 816 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 ...löysin terroristin... 817 00:49:38,725 --> 00:49:40,995 ...ja löytäisin hänet pian. 818 00:49:41,103 --> 00:49:42,603 [DOORKELLO SOIT] 819 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 [SIRENI UTUU LÄHELLÄ] 820 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 Ole hyvä. 821 00:49:49,736 --> 00:49:51,821 Evey? Hyvä Jumala! 822 00:49:51,989 --> 00:49:55,869 Olen pahoillani. En tiennyt minne muualle mennä. 823 00:49:56,493 --> 00:50:01,423 Kyllä, sinun on parasta tulla sisään ennen kuin joku näkee sinut. 824 00:50:08,005 --> 00:50:10,798 -Kippis. - Tiedän, että jokainen poliisi etsii minua. 825 00:50:10,799 --> 00:50:13,634 Tiedän, että se on minusta kamalaa asettaa sinut tähän tilanteeseen. 826 00:50:13,635 --> 00:50:16,262 -jokainen-- -Voit olla kauheassa pulassa. 827 00:50:16,263 --> 00:50:17,888 Evey, kuuntele minua. 828 00:50:17,889 --> 00:50:24,289 Jos hallitus teki kotietsinnän, olisit pienin ongelmistani. 829 00:50:25,939 --> 00:50:27,565 Sinä luotit minuun. 830 00:50:27,774 --> 00:50:32,424 Se olisi kauheita käytöstapoja etten luottaisi sinuun. 831 00:50:44,082 --> 00:50:46,792 Voi luoja. Se on God Save the Queen. 832 00:50:46,793 --> 00:50:49,670 Vanhempani veivät minut siihen kun he ripustivat sen Galleriaan 12. 833 00:50:49,671 --> 00:50:53,883 - Luulin, että Sutler tuhosi sen. - Hän uskoo tehneensä. 834 00:50:53,884 --> 00:50:56,844 Maksoi minulle enemmän kuin tämä talo, mutta vaikka kuinka pahalta minusta tuntuu... 835 00:50:56,845 --> 00:50:59,115 ...se piristää minua aina. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,019 - Mikä se on? -Se on kopio 1300-luvun Koraanista. 837 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 - Oletko muslimi? -Ei, olen televisiossa. 838 00:51:07,981 --> 00:51:09,565 Mutta miksi pitäis sen? 839 00:51:09,566 --> 00:51:12,943 Minun ei tarvitse olla muslimi löytääkseni kuvat kauniita, runous liikuttavaa. 840 00:51:12,944 --> 00:51:15,112 Onko se sen arvoista? Jos he löytäisivät sen täältä... 841 00:51:15,113 --> 00:51:18,032 sanoin sinulle, olisit pienin huolistani. 842 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Kiitos, Gordon. 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,453 -Kiitos paljon. - Ei hätää. 844 00:51:22,454 --> 00:51:26,123 Tämä koko juttu alkoi yöstä hän räjäytti Old Baileyn. 845 00:51:26,124 --> 00:51:28,459 Olin matkalla tänne ja... 846 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ah. 847 00:51:30,128 --> 00:51:31,587 Kyllä. 848 00:51:34,841 --> 00:51:38,177 Katsos, olemme molemmat pakolaisia omalla tavallamme. 849 00:51:38,178 --> 00:51:39,845 -mutta-- -Ihmettelet miksi... 850 00:51:39,846 --> 00:51:42,515 ... sinut kutsuttiin tänne illalliselle ensinnäkin... 851 00:51:42,516 --> 00:51:46,769 ...jos ruokahaluni olisivat halvemmalla perinteisellä hinnalla. 852 00:51:46,770 --> 00:51:50,481 Valitettavasti mies minun asemassani odotetaan viihdyttävän... 853 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 ...nuoret ja viehättävät naiset kuten itseäsi. 854 00:51:53,360 --> 00:51:57,238 Koska tässä maailmassa jos kutsuisin kenet haluan... 855 00:51:57,239 --> 00:52:01,367 ...löydän epäilemättä itseni ilman kotia, saati tv-ohjelmasta. 856 00:52:01,368 --> 00:52:04,548 - Olen pahoillani. - En ole niin pahoillani kuin minä. 857 00:52:05,664 --> 00:52:07,706 Totuus on, että niin monen vuoden jälkeen... 858 00:52:07,707 --> 00:52:11,377 ...alat hävitä enemmän kuin vain ruokahalusi. 859 00:52:11,378 --> 00:52:16,882 Käytät maskia niin kauan, unohdat kuka olit sen alla. 860 00:52:16,883 --> 00:52:21,387 Olen pahoillani, ylitarkastaja. Sama perustoksikologia kuin Protherolla. 861 00:52:21,388 --> 00:52:25,558 Saatat saada näitä myrkkyjä mistä tahansa Lontoon talosta. 862 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 Kiitos, Delia. 863 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 DELIA: Onko vinkkejä tämän miehen löytämiseen? 864 00:52:31,439 --> 00:52:36,719 Ei vielä mitään. Mutta on muutakin voit auttaa minua. 865 00:52:37,529 --> 00:52:40,849 Aloitit kasvitieteilijänä, eikö niin? 866 00:52:42,033 --> 00:52:44,653 Se on... Se on Scarlet Carson. 867 00:52:45,954 --> 00:52:48,644 Niiden uskotaan kuolleen sukupuuttoon. 868 00:52:49,791 --> 00:52:52,042 Hän jättää heidät rikospaikalle. 869 00:52:52,043 --> 00:52:54,461 Arvostaisin sitä jos voisit katsoa sitä. 870 00:52:54,462 --> 00:52:57,222 Kaikista tiedoista voi olla apua. 871 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 Tietenkin. 872 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 [PUHELIN SOITTO] 873 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 Anteeksi. 874 00:53:02,929 --> 00:53:04,096 Joo? 875 00:53:04,264 --> 00:53:07,308 DOMINIC: Lopetin juuri käyn läpi tiedostoa, tarkastaja. 876 00:53:07,309 --> 00:53:08,726 Sinun on parasta palata tänne. 877 00:53:08,727 --> 00:53:10,367 FINCH: Joo, okei. 878 00:53:11,938 --> 00:53:16,192 FINCH: Luoja. Hän tappoi heidät kaikki. DOMINIC: Kaikki paitsi yksi. 879 00:53:16,193 --> 00:53:18,861 FINCH: Kuka hän on? DOMINIC: En ole varma. 880 00:53:18,862 --> 00:53:21,572 Hän on selvästi yksi ihmisistä vastuussa Larkhillissä. 881 00:53:21,573 --> 00:53:25,242 Mutta kun he sulkivat sen, hän katosi kahdeksi vuodeksi. 882 00:53:25,243 --> 00:53:28,454 Kunnes hän haki ulkomaan viisumia, joka kiellettiin. 883 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 Juoksemassa karkuun? 884 00:53:30,081 --> 00:53:34,460 Luultavasti koska sen jälkeen kaikki hänen kirjansa näyttävät pysähtyvän. 885 00:53:34,461 --> 00:53:36,962 - Hän vaihtoi nimensä. - Sitä minä veikkaan. 886 00:53:36,963 --> 00:53:40,216 Soitin rekisteriin, mutta en ole kuullut takaisin. 887 00:53:40,217 --> 00:53:45,217 -On myöhäistä tai aikaista. - Soita heille uudelleen. Haluan sen nimen. 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,816 Mitä? Oletko varma siitä? 889 00:53:57,817 --> 00:53:59,247 Kunnossa. Kiitos. 890 00:54:00,195 --> 00:54:03,989 Tohtori Diana Stanton muutti nimensä Delia Surridgelle. 891 00:54:03,990 --> 00:54:06,033 - Kuolinsyyntutkija? -Joo. 892 00:54:06,826 --> 00:54:08,816 Jeesus, näin hänet juuri. 893 00:54:11,206 --> 00:54:12,581 [TUULEN VIHTELY] 894 00:54:17,337 --> 00:54:19,187 Se olet sinä, eikö niin? 895 00:54:19,839 --> 00:54:22,925 -Tulit tappamaan minut. V: Kyllä. 896 00:54:24,386 --> 00:54:26,303 Luojan kiitos. 897 00:54:26,930 --> 00:54:28,222 [SIRENI UTKU] 898 00:54:28,431 --> 00:54:31,183 OPERAATTORI: Olen pahoillani, En saa vastausta tuosta numerosta. 899 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 On ongelma yhteyden kanssa. 900 00:54:33,186 --> 00:54:35,020 Jeesus Kristus. 901 00:54:35,522 --> 00:54:37,022 Hän on siellä. 902 00:54:38,024 --> 00:54:41,860 DELIA: Tapahtuneen jälkeen sen jälkeen mitä he tekivät... 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,691 ...ajattelin tappavani itseni. 904 00:54:46,241 --> 00:54:50,121 Mutta tiesin sen eräänä päivänä tulisit hakemaan minua. 905 00:54:50,620 --> 00:54:53,622 En tiennyt mitä he aikoivat tehdä. 906 00:54:53,623 --> 00:54:55,207 Vannon sinulle. 907 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Lue päiväkirjaani. 908 00:54:57,168 --> 00:55:01,258 Se mitä he tekivät, oli vain mahdollista sinun takiasi. 909 00:55:02,132 --> 00:55:06,051 Oppenheimer pystyi muuttumaan enemmän kuin sodan kulku. 910 00:55:06,052 --> 00:55:10,002 Hän muutti koko kurssin ihmiskunnan historiasta. 911 00:55:10,140 --> 00:55:12,933 Onko väärin pitää kiinni sellaiseen toivoon? 912 00:55:12,934 --> 00:55:16,228 En ole tullut siitä, mitä toivoit tekeväsi. 913 00:55:16,229 --> 00:55:18,709 Tulin tekemään mitä teit. 914 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Se on hauskaa. 915 00:55:21,067 --> 00:55:24,247 Minulle annettiin tänään yksi ruusuistasi. 916 00:55:25,155 --> 00:55:29,805 En ollut varma, olitko terroristi kunnes näin sen. 917 00:55:30,577 --> 00:55:35,289 Mikä outo yhteensattuma, että minulle pitäisi antaa sellainen tänään. 918 00:55:35,290 --> 00:55:38,050 Ei ole sattumia, Delia. 919 00:55:38,084 --> 00:55:41,045 Vain illuusio sattumasta. 920 00:55:41,212 --> 00:55:43,213 Minulla on toinen ruusu. 921 00:55:44,382 --> 00:55:46,717 Ja tämä on sinulle. 922 00:55:52,307 --> 00:55:57,019 - Aiotko tappaa minut nyt? -Tapoin sinut 10 minuuttia sitten... 923 00:55:57,020 --> 00:55:58,812 ...kun nukuit. 924 00:55:59,856 --> 00:56:02,608 - Onko kipuja? -Ei. 925 00:56:02,817 --> 00:56:04,193 Kiitos. 926 00:56:06,613 --> 00:56:09,740 Onko anteeksipyyntö turhaa? 927 00:56:10,158 --> 00:56:11,241 Ei koskaan. 928 00:56:12,452 --> 00:56:14,411 Olen niin pahoillani. 929 00:56:24,964 --> 00:56:27,466 [SIRENI UTKU] 930 00:56:36,059 --> 00:56:37,768 Helvetti. 931 00:56:40,271 --> 00:56:43,273 FINCH: Ilmeisesti terroristi halusi meidän saavan sen. 932 00:56:43,274 --> 00:56:47,027 Hän halusi meidän tietävän tarinan, tai ainakin osa siitä. 933 00:56:47,028 --> 00:56:50,280 Ymmärränkö, että olet lukenut tämä asiakirja, tarkastaja? 934 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 - Kyllä, sir. - Onko kukaan muu lukenut sitä? 935 00:56:52,492 --> 00:56:55,577 - Ei, sir. - Anna minun tehdä tämä täysin selväksi. 936 00:56:55,578 --> 00:56:59,206 Tämän asiakirjan sisältö ovat kansallisen turvallisuuden asia... 937 00:56:59,207 --> 00:57:03,460 ...muodostaa hyökkäyksen hahmoa vastaan useista tärkeistä puolueen jäsenistä... 938 00:57:03,461 --> 00:57:06,880 ...sekä räikeä rikkomus uskollisuussäännöistä. 939 00:57:06,881 --> 00:57:09,967 Tämän asiakirjan aitoudeksi ei voi varmistaa... 940 00:57:09,968 --> 00:57:13,971 ...se voi olla monimutkainen väärennös terroristin luoma... 941 00:57:13,972 --> 00:57:17,808 ...niin helposti kuin se voi olla sekaisin entisen puolueen jäsenen fantasia... 942 00:57:17,809 --> 00:57:20,477 ...joka erosi psykologisista syistä. 943 00:57:20,478 --> 00:57:23,230 Kaikki keskustelut tästä asiakirjasta tai sen sisältö... 944 00:57:23,231 --> 00:57:26,316 ... pidetään ainakin kapinan tekona... 945 00:57:26,317 --> 00:57:28,986 ...ellei tahallinen petos. 946 00:57:28,987 --> 00:57:32,489 - Ymmärrätkö sen, herra Finch? - Kyllä, sir. 947 00:57:32,490 --> 00:57:35,159 Voisit hyvin, tarkastaja... 948 00:57:35,326 --> 00:57:38,016 ...saamaan sen pois mielestäsi. 949 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 DELIA: 23. toukokuuta. 950 00:57:50,008 --> 00:57:53,678 Ensimmäinen aihesarjani saapui tänään... 951 00:57:53,928 --> 00:57:57,948 ...ja minun on myönnettävä että olen erittäin innoissani. 952 00:57:59,934 --> 00:58:03,184 Tämä voi olla uuden aikakauden aamunkoitto. 953 00:58:03,771 --> 00:58:05,856 Ydinvoimalla ei ole merkitystä... 954 00:58:05,857 --> 00:58:09,026 ...maailmassa, jossa virus voi tappaa koko väestön... 955 00:58:09,027 --> 00:58:11,236 ...ja jätä omaisuutensa ennalleen. 956 00:58:11,237 --> 00:58:14,865 VALVONTA 1: Pysykää yhdessä! VALTIJA 2: Tule, liiku! 957 00:58:14,866 --> 00:58:16,867 DELIA: 27. toukokuuta. 958 00:58:17,035 --> 00:58:20,329 Komentaja Prothero kiersi laboratoriota papin, isä Lillimanin kanssa... 959 00:58:20,330 --> 00:58:24,333 ...joka minulle kerrottiin, on täällä tarkkailemassa sääntöjen ja oikeuksien rikkomisesta. 960 00:58:24,334 --> 00:58:28,795 Se sai minut hermostumaan, mutta komentaja vakuutti minulle, ettei siinä olisi ongelmia. 961 00:58:28,796 --> 00:58:30,631 Kesäkuun 2. päivä. 962 00:58:31,257 --> 00:58:35,177 Mietin jatkuvasti, tiesivätkö nämä ihmiset kuinka he voisivat auttaa maataan... 963 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 ...jos he toimisivat toisin. 964 00:58:37,680 --> 00:58:41,767 He ovat niin heikkoja ja säälittäviä. He eivät koskaan katso sinua silmiin. 965 00:58:41,768 --> 00:58:44,269 Huomaan vihaavani heitä. 966 00:58:47,357 --> 00:58:49,274 elokuun 18. päivä. 967 00:58:49,442 --> 00:58:54,652 Alkuperäisestä neljästä tusinasta, yli 75 prosenttia on nyt kuolleita. 968 00:58:55,782 --> 00:58:59,172 Ei ohjattavaa kuviota on vielä ilmaantunut. 969 00:59:00,703 --> 00:59:02,496 Syyskuun 18. päivä. 970 00:59:02,664 --> 00:59:05,916 Yksi tapaus jatkuu antamaan minulle toivoa. 971 00:59:05,917 --> 00:59:10,796 Hänellä ei ole mitään immuunijärjestelmää muiden koehenkilöiden kehittämiä patologioita. 972 00:59:10,797 --> 00:59:15,425 Olen havainnut hänen solujen poikkeavuuksia verta, jota en ole pystynyt luokittelemaan. 973 00:59:15,426 --> 00:59:17,427 Mutaatiot näyttävät laukaissut... 974 00:59:17,428 --> 00:59:21,557 ...epänormaali kehitys peruskinestesiaa ja refleksejä. 975 00:59:21,558 --> 00:59:23,892 Aihe sanoi hän ei enää muistanut... 976 00:59:23,893 --> 00:59:26,812 ...kuka hän oli tai mistä hän oli kotoisin. 977 00:59:26,813 --> 00:59:30,732 Kuka hän olikaan, hän on nyt unelmamme avain... 978 00:59:30,733 --> 00:59:35,529 ...ja toivoa, että kaikki tämä ei olisi ollut turhaa. 979 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 5. marraskuuta. 980 00:59:39,492 --> 00:59:42,742 Se alkoi eilen illalla, puolenyön aikoihin. 981 00:59:42,829 --> 00:59:47,689 Ensimmäiset räjähdykset repeytyivät auki koko lääketieteellinen osa. 982 00:59:47,917 --> 00:59:50,711 Kaikki työni on poissa. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,090 Yritin ymmärtää miten se olisi voinut tapahtua kun näin hänet. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,301 Mies huoneesta 5. 985 00:59:57,468 --> 00:59:58,885 Hän katsoi minua. 986 00:59:58,886 --> 01:00:02,306 Ei silmillä. Silmiä ei ollut. 987 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 Mutta tiedän, että hän katsoi minua koska tunsin sen. 988 01:00:05,226 --> 01:00:07,561 [HUUTAA] 989 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 DELIA: Voi luoja... 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,557 ...mitä olen tehnyt? 991 01:00:31,878 --> 01:00:34,708 [STAN GETZIN "CORCOVADO" PELAAMINEN] 992 01:00:45,725 --> 01:00:48,143 Bonjour, mademoiselle. 993 01:00:48,645 --> 01:00:50,228 Mitä sinä teet? 994 01:00:50,229 --> 01:00:52,939 Kutsuimme sitä "muna korissa". Äitini teki ne. 995 01:00:52,940 --> 01:00:54,930 - Tämä on outoa. -Mitä? 996 01:00:54,942 --> 01:00:58,570 Ensimmäisenä aamuna olin hänen kanssaan, hän teki minulle munia juuri tällä tavalla. 997 01:00:58,571 --> 01:01:00,864 -Todella? - Vannon. 998 01:01:01,032 --> 01:01:05,994 Se on outo yhteensattuma. Vaikka siihen on selvä selitys. 999 01:01:05,995 --> 01:01:07,985 -On? - Kyllä, Evey. 1000 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 Olen V. 1001 01:01:10,083 --> 01:01:12,042 Vihdoinkin tiedät totuuden. 1002 01:01:12,043 --> 01:01:13,585 Olet järkyttynyt, tiedän. 1003 01:01:13,586 --> 01:01:17,422 Vaikea uskoa, eikö niin, tuossa alla tämä ryppyinen, hyvin ruokittu ulkopuoli... 1004 01:01:17,423 --> 01:01:22,761 ...siellä on vaarallinen tappokone fetissillä fawkesilaisille naamioille. 1005 01:01:22,762 --> 01:01:24,402 Eläkää vallankumous. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Se ei ole hauskaa, Gordon. 1007 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Joo, tiedän. Olen hyödytön ilman studioyleisöä. 1008 01:01:29,352 --> 01:01:31,645 Olen nähnyt ihmisten joutuvan vankilaan vähemmällä. 1009 01:01:31,646 --> 01:01:34,690 Tietysti hän oli oikeassa, eikö niin? 1010 01:01:34,691 --> 01:01:38,361 Jotain on vialla tämän maan kanssa. 1011 01:01:53,167 --> 01:01:54,737 Huomenta, tarkastaja. 1012 01:01:56,462 --> 01:01:58,242 Olet siinä aikaisin. 1013 01:01:59,757 --> 01:02:03,987 Onko jotain vialla? Et näytä niin hyvältä, sir. 1014 01:02:04,679 --> 01:02:05,846 [PIIPPI] 1015 01:02:11,686 --> 01:02:14,446 Haluan esittää kysymyksen, Dominic. 1016 01:02:15,565 --> 01:02:18,900 En välitä vastaatko minulle vai et. 1017 01:02:18,901 --> 01:02:21,381 Haluan vain sanoa tämän ääneen. 1018 01:02:22,363 --> 01:02:26,283 Mutta minun on tiedettävä tämä kysymys ei poistu tästä toimistosta. 1019 01:02:26,284 --> 01:02:29,044 Joo, tietysti, tarkastaja, mutta... 1020 01:02:29,704 --> 01:02:31,834 Terroristin takia? 1021 01:02:32,582 --> 01:02:33,915 Ei 1022 01:02:35,084 --> 01:02:38,614 Joten mikä se on, päällikkö? Mitä tapahtuu? 1023 01:02:41,007 --> 01:02:45,377 Kysymys, jonka haluan kysyä on noin St. Mary's... 1024 01:02:45,386 --> 01:02:47,096 ...ja Kolme vettä. 1025 01:02:48,931 --> 01:02:53,518 Kysymys, joka piti minut hereillä viimeisen 24 tunnin aikana... 1026 01:02:53,519 --> 01:02:56,489 ...kysymys, joka minun on esitettävä, on: 1027 01:02:57,815 --> 01:03:00,692 Entä jos pahin... 1028 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ...kauhistuttavin biologinen hyökkäys tämän maan historiassa... 1029 01:03:05,156 --> 01:03:08,909 ...ei ollut työ uskonnollisista ääriaineista? 1030 01:03:09,076 --> 01:03:12,913 En ymmärrä. Tiedämme, että se oli. Heidät otettiin kiinni. He tunnustivat. 1031 01:03:12,914 --> 01:03:15,207 Ja heidät teloitettiin. Tiedän. 1032 01:03:15,208 --> 01:03:18,528 Ja ehkä se on todella mitä tapahtui. 1033 01:03:20,546 --> 01:03:23,446 Mutta minä näen tämän tapahtumaketjun... 1034 01:03:24,550 --> 01:03:28,094 ...nämä sattumat, ja minun on kysyttävä: 1035 01:03:28,262 --> 01:03:30,055 Entä jos niin ei käynyt? 1036 01:03:30,056 --> 01:03:33,141 Entä jos joku muu päästi sen viruksen valloilleen? 1037 01:03:33,142 --> 01:03:37,187 Entä jos joku muu tappoi kaikki nuo ihmiset? 1038 01:03:37,355 --> 01:03:40,690 Haluaisitko todella tietää kuka se oli? 1039 01:03:40,691 --> 01:03:42,108 Varma. 1040 01:03:42,276 --> 01:03:46,571 Vaikka se oli joku työskentelemään tälle hallitukselle? 1041 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Se on kysymykseni. 1042 01:03:48,574 --> 01:03:51,576 Jos oma hallitus oli vastuussa... 1043 01:03:51,577 --> 01:03:56,227 ... siitä, mitä tapahtui St. Mary'sissa ja kolme vettä... 1044 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 ...jos oma hallitus oli vastuussa... 1045 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 ...kuolemien takia lähes 100 000 ihmistä... 1046 01:04:07,134 --> 01:04:09,177 ...haluatko todella tietää? 1047 01:04:09,178 --> 01:04:11,596 MIES 1: Tämän täytyy olla sitä veristä kylmin maaliskuu vuosiin. 1048 01:04:11,597 --> 01:04:14,266 Nainen: Jatka tuollaista puhumista, menetämme puolueasemamme. 1049 01:04:14,267 --> 01:04:16,351 MIES 2: He ovat joukko valehtelevia tekopyhiä! 1050 01:04:16,352 --> 01:04:19,112 MIES 1: Pidä se alhaalla, vai mitä? 1051 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 Perustuu satunnaisiin äänipyyhkäisyihin, Olen ennustanut sen nyt... 1052 01:04:25,236 --> 01:04:29,197 ...80 prosenttia yleisöstä usko, että terroristi on edelleen elossa. 1053 01:04:29,198 --> 01:04:31,616 Me myös näytämme 12 prosentin lisäys... 1054 01:04:31,617 --> 01:04:35,203 ...viime kuukauden positiivinen maininta kaikissa neljässä kvadrantissa. 1055 01:04:35,204 --> 01:04:38,874 SUTLER: Herra Creedy? - Hoidamme sen parhaamme mukaan. 1056 01:04:38,875 --> 01:04:41,668 Pidätykset ovat yhtä suuria kuin ne ovat olleet Reklamaatiosta lähtien. 1057 01:04:41,669 --> 01:04:45,269 Haluan muutakin kuin pidätyksiä. Haluan tuloksia. 1058 01:04:47,174 --> 01:04:48,341 [MUSIIKKI SOITTAA TV:ssä] 1059 01:04:48,342 --> 01:04:50,760 - Mistä tässä on kyse? - Minä juhlin. 1060 01:04:50,761 --> 01:04:52,888 Juhlitaan mitä? 1061 01:04:53,055 --> 01:04:56,308 Luulen, että tämä voisi olla paras esitys, jonka olemme koskaan tehneet. 1062 01:04:56,309 --> 01:04:59,269 DEITRICH [TV:ssä]: Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 1063 01:04:59,270 --> 01:05:02,814 Kuuntele, meillä on poikkeuksellista esitys sinulle tänä iltana. 1064 01:05:02,815 --> 01:05:06,276 Et tule uskomaan sitä. Itse asiassa en usko. 1065 01:05:06,277 --> 01:05:08,945 Antaisitko erittäin lämpimästi tervetuloa... 1066 01:05:08,946 --> 01:05:12,324 ...omalle liittokanslerimme Adam Sutlerille! 1067 01:05:12,742 --> 01:05:16,828 [Yleisö aplodit ja "JUMALA SAVE THE QUEEN" TOISTO televisiossa] 1068 01:05:16,829 --> 01:05:19,309 -Ei mitenkään! - Ei, se ei voi olla! 1069 01:05:20,249 --> 01:05:23,960 Heitimme pois sensurin hyväksymän käsikirjoituksen ja ampui yhden, jonka kirjoitin tänä aamuna. 1070 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 Voi luoja. 1071 01:05:30,009 --> 01:05:31,426 [GULPS] 1072 01:05:38,059 --> 01:05:39,976 Kansleri, kansleri, kansleri... 1073 01:05:39,977 --> 01:05:42,979 ...Ymmärrän, että olet ollut alle hirveä rasitus viime aikoina... 1074 01:05:42,980 --> 01:05:46,316 ... alusta asti koko tästä terrorismibisneksestä... 1075 01:05:46,317 --> 01:05:50,570 ...ja ajattelimme, että se olisi hyvä idea yrittää auttaa sinua rentoutumaan. Tytöt? 1076 01:05:50,571 --> 01:05:53,281 [ROKKIMUSIIKKI SOITTAAN TV:SSÄ] 1077 01:05:55,201 --> 01:05:59,829 Ah! Lämmin maito. Ei ole parempaa. 1078 01:05:59,997 --> 01:06:03,208 Ymmärrän, että nautit lasista joka ilta, kansleri. 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 Pojasta asti. 1080 01:06:06,087 --> 01:06:07,837 Mutta olet väärässä, herra Deitrich. 1081 01:06:07,838 --> 01:06:11,800 – Terroristi ei ole koskaan ollut huolenaihe. DEITRICH: Ai, todella? 1082 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 - Kansleri, kansleri-- - Se on hän. 1083 01:06:14,220 --> 01:06:17,597 Väitätkö, ettei hän ole vielä elossa ja aktiivinen? 1084 01:06:17,598 --> 01:06:20,433 Terroristi on neutraloitu. 1085 01:06:20,434 --> 01:06:21,768 [räjähtää] 1086 01:06:21,936 --> 01:06:24,646 Voi luoja! Kansleri, katso! 1087 01:06:24,814 --> 01:06:26,439 Terroristi! 1088 01:06:27,024 --> 01:06:28,733 FAKE SUTLER: Terroristi! 1089 01:06:28,734 --> 01:06:30,276 [Yleisö nauraa] 1090 01:06:30,277 --> 01:06:31,987 Hanki hänet! 1091 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 Voi rakas. 1092 01:06:36,409 --> 01:06:37,575 [NAurua] 1093 01:06:37,785 --> 01:06:41,665 [SAAPAA RANDOLPHIN "YAKETY SAX" SOITTAA televisiossa] 1094 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 FAKE SUTLER: Viimeinkin! 1095 01:06:57,471 --> 01:07:01,391 Ja nyt koko maailman nähtäväksi. 1096 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Se on hän! 1097 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 Irrota minut! Olen kanslerisi! 1098 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 Kuinka kehtaat! Olen kansleri! 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,071 Huijari! 1100 01:07:21,537 --> 01:07:23,913 Sotilaat! Tuo mies on terroristi! 1101 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 -Käsken sinua ampumaan tuo petturi! -Valehtelija! 1102 01:07:27,001 --> 01:07:28,209 - Väärentäjä! - Petos! 1103 01:07:28,210 --> 01:07:30,086 -Valmis! - Tähtää! 1104 01:07:30,296 --> 01:07:31,713 -Palo! -Palo! 1105 01:07:33,632 --> 01:07:35,342 [Yleisö aplodee] 1106 01:07:40,514 --> 01:07:41,973 [SNICKERS] 1107 01:07:43,601 --> 01:07:45,810 Mitä he aikovat tehdä, hyvä meille? 1108 01:07:45,811 --> 01:07:49,397 Iso juttu. Meillä on katsotuin ohjelma televisiossa. 1109 01:07:49,398 --> 01:07:52,067 No, olet agenttini, siitä minä maksan sinulle. 1110 01:07:52,068 --> 01:07:53,943 Suojele minua. 1111 01:07:54,111 --> 01:07:56,112 Minun olisi pitänyt palkata hänet olla äitini. 1112 01:07:56,113 --> 01:07:59,032 -Olet vihainen. -Joko se tai sitten en saanut imetystä. 1113 01:07:59,033 --> 01:08:02,202 - Onko kaikki sinulle vitsi? - Vain ne asiat, joilla on merkitystä. 1114 01:08:02,203 --> 01:08:05,622 - Entä jos he tulevat perässäsi? - Kerron sinulle mitä tapahtuu. 1115 01:08:05,623 --> 01:08:08,958 Minun täytyy pyytää anteeksi, tee tylsä ​​varainkeruu. 1116 01:08:08,959 --> 01:08:15,779 Sillä välin arviomme katoavat katon läpi. Kyllä se pärjää. Luota minuun. 1117 01:08:20,054 --> 01:08:21,274 [LASINRIKKO] 1118 01:08:21,388 --> 01:08:22,639 Gordon? 1119 01:08:22,848 --> 01:08:24,432 [MIehet huutavat] 1120 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Nopeasti, Evey, piiloudu! 1121 01:08:41,909 --> 01:08:45,203 Ei nyt niin hauskaa, eikö olekin? 1122 01:09:07,518 --> 01:09:09,602 [HUUHUTUS] 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 [GRUNTS] 1124 01:09:35,629 --> 01:09:37,422 MIES: Selvä. - Ei, ei. 1125 01:09:37,423 --> 01:09:39,841 [EVEY SREAMS] 1126 01:09:43,012 --> 01:09:45,096 [Huokkaa] 1127 01:09:50,603 --> 01:09:54,763 MIES: Tiedätkö miksi olet täällä, Evey Hammond? 1128 01:09:55,065 --> 01:09:56,316 Ole hyvä. 1129 01:09:56,483 --> 01:09:59,444 MIES: Sinua on syytetty kolmella murhalla... 1130 01:09:59,445 --> 01:10:03,072 ...hallituksen omaisuuden pommitukset, salaliitto terrorismiin... 1131 01:10:03,073 --> 01:10:09,123 ...petos ja kapina, rangaistus joka on ampumakuolema. 1132 01:10:09,246 --> 01:10:14,584 Sinulla on yksi mahdollisuus, ja vain yksi mahdollisuus pelastaa henkesi. 1133 01:10:14,752 --> 01:10:18,772 Sinun on kerrottava meille henkilöllisyys tai missä... 1134 01:10:18,964 --> 01:10:20,757 ...koodinimellä V. 1135 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 Jos tietosi johtaa hänen vangitsemiseensa... 1136 01:10:24,261 --> 01:10:28,223 ... sinut vapautetaan tästä laitoksesta välittömästi. 1137 01:10:28,224 --> 01:10:30,975 Ymmärrätkö mitä minä sinulle kerron? 1138 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 Voit palata elämääsi, Neiti Hammond. 1139 01:10:35,189 --> 01:10:38,608 Sinun tarvitsee vain tehdä yhteistyötä. 1140 01:10:43,030 --> 01:10:44,614 Käsittele hänet. 1141 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 [NYYHYTYS] 1142 01:11:19,650 --> 01:11:21,734 [Jokainen itkee] 1143 01:11:23,445 --> 01:11:25,785 [EVEY huutaa ja nyyhkyttää] 1144 01:11:35,457 --> 01:11:36,541 [OVI AUKEE] 1145 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 [NAKUVA] 1146 01:12:13,287 --> 01:12:15,788 [kahisevaa] 1147 01:12:51,325 --> 01:12:53,826 NAISTEN ÄÄNI: Tiedän, että on en voi mitenkään vakuuttaa sinua... 1148 01:12:53,827 --> 01:12:56,788 ...tämä ei ole heidän temppunsa, mutta en välitä. 1149 01:12:56,789 --> 01:12:58,581 Minä olen minä. 1150 01:12:58,749 --> 01:13:00,500 Nimeni on Valerie. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:05,880 En usko, että elän enää kauaa. Halusin kertoa jollekin elämästäni. 1152 01:13:05,881 --> 01:13:10,760 Tämä on ainoa omaelämäkerta että tulen koskaan kirjoittamaan ja, Jumala... 1153 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 ...kirjoitan sen wc-paperille. 1154 01:13:15,641 --> 01:13:18,851 Synnyin Nottinghamissa vuonna 1985. 1155 01:13:19,019 --> 01:13:21,562 En muista paljoa noista alkuvuosista... 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,981 ...mutta muistan sateen. 1157 01:13:23,982 --> 01:13:26,651 Isoäitini omisti maatilan Tottle Brookissa... 1158 01:13:26,652 --> 01:13:29,654 ...ja hänellä oli tapana kertoa minulle että Jumala oli sateessa. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Ylitin 11 Plussani ja meni tyttöjen kielioppiin. 1160 01:13:32,658 --> 01:13:35,493 Se oli koulussa että tapasin ensimmäisen tyttöystäväni. 1161 01:13:35,494 --> 01:13:37,204 Hänen nimensä oli Sarah. 1162 01:13:37,704 --> 01:13:39,344 Se oli hänen ranteensa. 1163 01:13:39,456 --> 01:13:41,166 Ne olivat kauniita. 1164 01:13:43,752 --> 01:13:46,754 Luulin, että tekisimme rakastaa toisiaan ikuisesti. 1165 01:13:46,755 --> 01:13:49,090 Muistan opettajamme kertoneen meille... 1166 01:13:49,091 --> 01:13:51,968 ...että se oli teinivaihe että ihmiset kasvoivat. 1167 01:13:51,969 --> 01:13:53,511 Sarah teki. 1168 01:13:55,055 --> 01:13:56,889 En tehnyt. 1169 01:13:57,099 --> 01:14:01,394 Vuonna 2002 rakastuin tytön kanssa nimeltä Christina. 1170 01:14:01,395 --> 01:14:03,062 Sinä vuonna tulin vanhempieni luo. 1171 01:14:03,063 --> 01:14:04,522 [MIES huutaa epäselvästi] 1172 01:14:04,523 --> 01:14:07,608 VALERIE: En olisi voinut tehdä sitä ilman, että Chris pitää kädestäni. 1173 01:14:07,609 --> 01:14:11,696 Isäni ei katsonut minua. Hän käski minun mennä äläkä koskaan tule takaisin. 1174 01:14:11,697 --> 01:14:12,917 [NAINEN ITKU] 1175 01:14:12,948 --> 01:14:15,533 VALERIE: Äitini ei sanonut mitään. 1176 01:14:15,534 --> 01:14:20,121 Mutta kerroin heille vain totuuden. Oliko se niin itsekästä? 1177 01:14:20,122 --> 01:14:24,709 Rehellisyytemme myy niin pienellä hinnalla, mutta se on kaikki mitä meillä todella on. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:27,540 Se on viimeinen tuuma meistä. 1179 01:14:27,713 --> 01:14:29,703 Mutta sen tuuman sisällä... 1180 01:14:29,715 --> 01:14:31,075 ...olemme vapaita. 1181 01:14:33,719 --> 01:14:35,470 MIES: Se loppuu milloin haluat. 1182 01:14:35,471 --> 01:14:39,211 - Kerro meille, missä hän on. -En tiedä. 1183 01:15:14,635 --> 01:15:17,303 VALERIE: Olin aina tiennyt mitä halusin tehdä elämälläni... 1184 01:15:17,304 --> 01:15:22,517 ...ja vuonna 2015 näytin ensimmäisessä elokuvassani, Suolatasannot. 1185 01:15:23,852 --> 01:15:27,647 Se oli elämäni tärkein rooli. Ei urani takia... 1186 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 ...mutta siksi näin tapasin Ruthin. 1187 01:15:31,985 --> 01:15:34,278 Ensimmäisen kerran suutelimme... 1188 01:15:34,279 --> 01:15:39,769 ...Tiesin, etten koskaan halunnut suudella kaikki muut huulet paitsi hänen huulinsa. 1189 01:15:44,957 --> 01:15:47,959 Muutimme pieneen asuntoon Lontoossa yhdessä. 1190 01:15:47,960 --> 01:15:51,504 Hän kasvatti minulle Scarlet Carsoneja meidän ikkunalaatikossa... 1191 01:15:51,505 --> 01:15:54,825 ...ja paikkamme haisi aina ruusuilta. 1192 01:15:56,134 --> 01:15:59,384 Ne olivat elämäni parhaat vuodet. 1193 01:16:01,306 --> 01:16:02,473 [LAUKUMUKSET TV:ssä] 1194 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 VALERIE: Mutta Amerikan sota paheni ja paheni... 1195 01:16:05,060 --> 01:16:07,061 ...ja tuli lopulta Lontooseen. 1196 01:16:07,062 --> 01:16:10,356 Alisihteerin ehdottama lakiesitys puolustusministeri Adam Sutler... 1197 01:16:10,357 --> 01:16:13,442 ...sulkemaan jäljellä olevat metroasemat meni läpi.... 1198 01:16:13,443 --> 01:16:16,904 VALERIE: Sen jälkeen ruusuja ei enää ollut. 1199 01:16:16,905 --> 01:16:18,265 Ei kenellekään. 1200 01:16:18,365 --> 01:16:20,616 MIES: Et kestä enää kauaa. 1201 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Sinä kuolet tänne. 1202 01:16:22,452 --> 01:16:26,831 Miksi suojella jotakuta kuka ei välitä sinusta? 1203 01:16:26,832 --> 01:16:28,916 [OVIEN LUKUMUKSET JA LUKITUKSET] 1204 01:16:36,383 --> 01:16:40,970 VALERIE: Muistan sen merkityksen sanat alkoivat muuttua. 1205 01:16:40,971 --> 01:16:47,091 Kuinka vieraita sanoja, kuten "vakuus" ja "luokituksesta" tuli pelottavaa... 1206 01:16:47,102 --> 01:16:52,356 ...kun taas asiat, kuten "Norsefire" ja "Artikkeleista" tuli voimakas. 1207 01:16:52,357 --> 01:16:55,985 Muistan kuinka "erilaista" tuli vaaralliseksi. 1208 01:16:55,986 --> 01:16:58,606 En vieläkään ymmärrä... 1209 01:16:58,655 --> 01:17:01,135 ...miksi he vihaavat meitä niin paljon. 1210 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 [GRUNTS] 1211 01:17:06,580 --> 01:17:11,230 VALERIE: He veivät Ruthin kun hän oli ulkona ostamassa ruokaa. 1212 01:17:11,877 --> 01:17:15,127 En ole koskaan eläessäni itkenyt näin paljon. 1213 01:17:16,089 --> 01:17:19,409 Ei mennyt kauaa, kun he tulivat hakemaan minua. 1214 01:17:26,058 --> 01:17:30,269 Tuntuu oudolta, että elämäni päättyy niin kauheassa paikassa. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:35,691 Mutta kolme vuotta, Minulla oli ruusuja, enkä pyytänyt anteeksi keneltäkään. 1216 01:17:38,528 --> 01:17:40,112 Minä kuolen tähän. 1217 01:17:40,280 --> 01:17:43,824 Jokainen tuumani katoaa. 1218 01:17:43,992 --> 01:17:45,701 Joka tuuma... 1219 01:17:46,286 --> 01:17:47,536 ...mutta yksi. 1220 01:17:51,708 --> 01:17:53,417 tuuma. 1221 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Se on pieni ja hauras... 1222 01:17:56,922 --> 01:18:00,716 ...ja se on ainoa asia omistamisen arvoisessa maailmassa. 1223 01:18:00,717 --> 01:18:06,597 Emme saa koskaan menettää tai antaa sitä pois. Emme saa koskaan antaa heidän viedä sitä meiltä. 1224 01:18:06,598 --> 01:18:11,108 Toivon, että kuka tahansa oletkin, pakenet tästä paikasta. 1225 01:18:11,144 --> 01:18:15,856 Toivon, että maailma kääntyy ja että asiat paranevat. 1226 01:18:15,857 --> 01:18:19,610 Mutta mitä toivon yli kaiken ymmärrätkö mitä tarkoitan... 1227 01:18:19,611 --> 01:18:22,988 ...kun kerron sen sinulle vaikka en tunne sinua... 1228 01:18:22,989 --> 01:18:25,950 ...ja vaikka En ehkä koskaan tapaa sinua... 1229 01:18:25,951 --> 01:18:29,161 ...nauraa kanssasi, itkeä kanssasi... 1230 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 ...tai suudella sinua... 1231 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 ...rakastan sinua. 1232 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 Koko sydämestäni... 1233 01:18:36,503 --> 01:18:38,462 ...rakastan sinua. 1234 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Valerie. 1235 01:18:54,229 --> 01:18:55,980 MIES: Minua kehotetaan ilmoittamaan... 1236 01:18:55,981 --> 01:18:59,108 ...että sinut on tuomittu erikoistuomioistuimella... 1237 01:18:59,109 --> 01:19:02,236 ...ja se, ellet ole valmis tarjota yhteistyötä... 1238 01:19:02,237 --> 01:19:04,280 ... sinut teloitetaan. 1239 01:19:04,281 --> 01:19:08,033 Ymmärrätkö mitä minä sinulle kerron? 1240 01:19:09,077 --> 01:19:12,047 -Kyllä. - Oletko valmis yhteistyöhön? 1241 01:19:15,041 --> 01:19:18,002 -Ei. -Hyvin. 1242 01:19:20,005 --> 01:19:23,255 Escort neiti Hammond takaisin selliinsä. 1243 01:19:23,925 --> 01:19:25,593 Järjestä kuuden miehen yksityiskohta... 1244 01:19:25,594 --> 01:19:30,664 ...ja vie hänet ulos takaa kemikaalivajaan ja ampua hänet. 1245 01:19:44,529 --> 01:19:46,029 MIES: On aika. 1246 01:19:47,532 --> 01:19:48,908 Olen valmis. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:53,537 MIES: Katso, kaikki he haluavat on yksi pieni tieto. 1248 01:19:53,538 --> 01:19:56,438 Anna heille vain jotain, mitä tahansa. 1249 01:19:56,708 --> 01:19:58,167 Kiitos... 1250 01:19:58,335 --> 01:20:01,545 ...mutta mieluummin kuolen kemikaalivajaan takana. 1251 01:20:01,546 --> 01:20:06,616 MIES: Silloin sinulla ei ole enää pelkoa. Olet täysin vapaa. 1252 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 Mitä? 1253 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Hei, Evey. 1254 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 sinä. 1255 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 - Se olit sinä? -Joo. 1256 01:21:47,152 --> 01:21:48,819 Se ei ollut todellista? 1257 01:21:51,281 --> 01:21:55,451 - Onko Gordon--? -Olen pahoillani, mutta herra Deitrich on kuollut. 1258 01:21:55,452 --> 01:21:57,036 Luulin, että he pidättäisivät hänet... 1259 01:21:57,037 --> 01:22:00,956 ...mutta kun he löysivät Koraanin hänen talossaan, he teloitettiin hänet. 1260 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Voi luoja. 1261 01:22:03,168 --> 01:22:08,308 - Onneksi pääsin luoksesi ennen kuin he. - Saitko luokseni? 1262 01:22:08,465 --> 01:22:10,299 Teitkö tämän minulle? 1263 01:22:11,885 --> 01:22:13,385 Leikkaatko hiukseni? 1264 01:22:14,971 --> 01:22:16,401 Oletko kiduttanut minua? 1265 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Kidutit minua. 1266 01:22:20,477 --> 01:22:21,685 Miksi? 1267 01:22:22,854 --> 01:22:27,483 Sanoit, että haluat elää ilman pelkoa. Toivon, että olisi ollut helpompi tapa... 1268 01:22:27,484 --> 01:22:29,693 -...mutta ei ollut. - Voi luoja. 1269 01:22:29,694 --> 01:22:32,196 Tiedän, että et ehkä koskaan anna minulle anteeksi... 1270 01:22:32,197 --> 01:22:34,990 ...mutta sinä et ymmärrä kuinka vaikeaa se oli minulle. 1271 01:22:34,991 --> 01:22:38,494 Joka päivä näin itsessäni kaikki mitä näet minussa nyt. 1272 01:22:38,495 --> 01:22:40,829 Joka päivä halusin lopettaa sen. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:44,583 Mutta joka kerta kun kieltäydyit antamasta periksi, Tiesin, etten voi. 1274 01:22:44,584 --> 01:22:47,336 Olet sairas! Sinä olet ilkeä! 1275 01:22:47,963 --> 01:22:51,715 Olisit voinut lopettaa sen. Olisit voinut antaa periksi, mutta et antanut. 1276 01:22:51,716 --> 01:22:54,301 -Miksi? -Jätä minut rauhaan! Vihaan sinua! 1277 01:22:54,302 --> 01:22:58,013 Siinä se! Katso aluksi, Luulin myös, että se oli vihaa. 1278 01:22:58,014 --> 01:23:00,724 Viha oli kaikki mitä tiesin. Se rakensi maailmani, vangitsi minut... 1279 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 ...opetti minut syömään, kuinka juoda, miten hengittää. 1280 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Luulin kuolevani kaiken vihan kanssa suonissani. 1281 01:23:07,148 --> 01:23:09,233 Mutta sitten tapahtui jotain. 1282 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 Se tapahtui minulle aivan kuten sinulle kävi. 1283 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 Ole hiljaa! En halua kuulla sinun valheesi! 1284 01:23:14,864 --> 01:23:18,784 Oma isäsi sanoi että taiteilijat käyttävät valheita kertoakseen totuuden. 1285 01:23:18,785 --> 01:23:20,705 Kyllä, loin valheen. 1286 01:23:20,745 --> 01:23:24,498 Mutta koska sinä uskoit sen, löysit jotain totta itsestäsi. 1287 01:23:24,499 --> 01:23:28,043 -Ei. - Se, mikä oli totta tuossa sellissä, on totta nyt. 1288 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Mitä tunsit siellä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 1289 01:23:31,297 --> 01:23:33,917 En tunne enää mitään! 1290 01:23:34,050 --> 01:23:37,386 Älä pakene sitä, Evey. Olet juossut koko elämäsi. 1291 01:23:37,387 --> 01:23:38,804 [Huokkaa] 1292 01:23:38,972 --> 01:23:41,306 En voi... En voi hengittää. 1293 01:23:41,307 --> 01:23:45,644 Astma. Kun olin pieni... 1294 01:23:47,772 --> 01:23:49,482 Kuuntele minua, Evey. 1295 01:23:49,983 --> 01:23:53,277 Tämä voi olla tärkein hetki elämästäsi. Sitoudu siihen. 1296 01:23:53,278 --> 01:23:54,987 [ITKE] 1297 01:23:55,155 --> 01:23:59,658 He veivät vanhempasi sinulta. He veivät veljesi sinulta. 1298 01:23:59,659 --> 01:24:02,661 He laittoivat sinut selliin ja ottivat kaiken voitavansa... 1299 01:24:02,662 --> 01:24:04,747 ...paitsi elämäsi. 1300 01:24:04,914 --> 01:24:07,958 Ja sinä uskot, että siinä oli kaikki siellä oli, eikö niin? 1301 01:24:07,959 --> 01:24:10,878 Ainoa asia, joka sinulla oli jäljellä oli elämäsi, mutta se ei ollut. 1302 01:24:10,879 --> 01:24:14,548 -Oi, kiitos. - Löysit jotain muuta. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,719 Tuosta solusta löysit jotain se oli sinulle tärkeämpää kuin elämä. 1304 01:24:18,720 --> 01:24:22,973 Kun he uhkasivat tappaa sinut ellet anna mitä he halusivat... 1305 01:24:22,974 --> 01:24:25,642 ... sanoit heille, että mieluummin kuolet. 1306 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 Kohtasit kuolemasi, Evey. 1307 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 Olit rauhallinen. Olit vielä. 1308 01:24:30,482 --> 01:24:33,592 Yritä tuntea nyt, mitä tunsit silloin. 1309 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 Voi luoja. 1310 01:24:43,536 --> 01:24:44,870 Tunsin.... 1311 01:24:45,538 --> 01:24:46,955 Kyllä? 1312 01:24:48,917 --> 01:24:50,751 Olen huimausta. 1313 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Tarvitsen ilmaa. 1314 01:24:53,171 --> 01:24:56,423 Ole kiltti, minun täytyy olla ulkona. 1315 01:24:56,591 --> 01:24:58,926 Siellä on hissi. Se vie meidät katolle. 1316 01:24:58,927 --> 01:25:02,037 [RAIN PATERING JA ukkonen jyrinä] 1317 01:25:17,237 --> 01:25:19,017 Jumala on sateessa. 1318 01:25:41,427 --> 01:25:43,387 [ITKE] 1319 01:25:50,937 --> 01:25:52,020 [HUUTAA] 1320 01:26:11,207 --> 01:26:14,737 [KISSAVOIMA "LÖÖDYT SYY" PELAA] 1321 01:26:23,469 --> 01:26:24,928 V. 1322 01:26:25,930 --> 01:26:27,431 minä lähden. 1323 01:26:29,851 --> 01:26:33,437 Tässä on 872 kappaletta. 1324 01:26:34,314 --> 01:26:37,649 Olen kuunnellut heitä kaikkia, mutta en ole koskaan tanssinut kenenkään kanssa. 1325 01:26:37,650 --> 01:26:40,777 -Kuulitko minut? -Kyllä. 1326 01:26:40,945 --> 01:26:42,655 En voi jäädä tänne. 1327 01:26:43,948 --> 01:26:45,490 Tiedän. 1328 01:26:46,743 --> 01:26:50,973 No et löydä täällä enää lukossa olevia ovia. 1329 01:26:51,164 --> 01:26:53,498 Ajattelin pitää tämän... 1330 01:26:53,499 --> 01:26:57,869 ...mutta se ei tuntunut oikealta, tietäen että kirjoitit sen. 1331 01:27:03,009 --> 01:27:04,468 En tehnyt. 1332 01:27:06,596 --> 01:27:10,056 Saanko näyttää sinulle jotain ennen kuin menet? 1333 01:27:19,484 --> 01:27:22,027 - Hän oli todellinen. -Kyllä. 1334 01:27:22,195 --> 01:27:23,987 Hän on kaunis. 1335 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 - Tunsitko hänet? -Ei. 1336 01:27:27,617 --> 01:27:30,244 Hän kirjoitti kirjeen juuri ennen kuin hän kuoli. 1337 01:27:30,245 --> 01:27:33,497 Ja toimitin sen sinulle sellaisena kuin se minulle oli toimitettu. 1338 01:27:33,498 --> 01:27:35,916 Sitten se todella tapahtui, eikö niin? 1339 01:27:35,917 --> 01:27:39,517 -Kyllä. - Olit sellissä hänen vieressään. 1340 01:27:41,089 --> 01:27:43,799 Ja siitä tässä kaikessa on kyse. 1341 01:27:43,800 --> 01:27:47,552 Palaat niihin siitä, mitä he tekivät hänelle. 1342 01:27:47,553 --> 01:27:51,014 -Ja sinulle. - Se, mitä minulle tehtiin, loi minut. 1343 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 Se on maailmankaikkeuden perusperiaate... 1344 01:27:53,017 --> 01:27:56,144 ...jotka jokainen teko luo tasa-arvoinen ja vastakkainen reaktio. 1345 01:27:56,145 --> 01:27:57,688 Näinkö sinä sen näet? 1346 01:27:57,689 --> 01:28:00,315 - Kuten yhtälö? - Se, mitä minulle tehtiin, oli hirveää. 1347 01:28:00,316 --> 01:28:02,656 Ja he loivat hirviön. 1348 01:28:13,037 --> 01:28:16,147 - Tiedätkö minne menet? -Ei. 1349 01:28:17,125 --> 01:28:19,918 Se olisi pelottanut minua ennen... 1350 01:28:19,919 --> 01:28:22,045 ...mutta minun pitäisi kiittää sinua. 1351 01:28:22,046 --> 01:28:23,630 No.... 1352 01:28:33,182 --> 01:28:34,850 Kiitos. 1353 01:28:37,353 --> 01:28:38,979 Hyvästi. 1354 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 Evey... 1355 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...Saanko pyytää sinulta jotain? 1356 01:28:46,988 --> 01:28:51,992 Jos minulla olisi yksi toive, toivoisin nähdä sinut uudelleen, jos vain kerran... 1357 01:28:51,993 --> 01:28:53,702 ...ennen 5. päivää. 1358 01:28:56,122 --> 01:28:58,582 -Kunnossa. -Kiitos. 1359 01:29:13,639 --> 01:29:16,141 [NYYHYTYS] 1360 01:29:20,813 --> 01:29:23,732 HEYER: Kansleri, en tunne ketään taitaa haluta keskustella tästä... 1361 01:29:23,733 --> 01:29:26,318 ...mutta jos olemme valmiita joka tapauksessa... 1362 01:29:26,319 --> 01:29:29,404 ...ja sitä ei voi enää sivuuttaa. 1363 01:29:29,405 --> 01:29:34,117 Edessäsi oleva punainen raportti on ollut useiden purkuasiantuntijoiden tarkastamana. 1364 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Nyt se päättelee, että... 1365 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 ...loogisin toimitusjärjestelmä terroristin käyttöön... 1366 01:29:39,248 --> 01:29:41,833 ...olisi ilmahyökkäys. 1367 01:29:41,834 --> 01:29:43,627 Erillinen raportti on tehty... 1368 01:29:43,628 --> 01:29:47,631 ...ehdottaa junaa siitä huolimatta että parlamenttia ympäröivät tunnelit... 1369 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 ...on sinetöity. 1370 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 Kuka teki tuon raportin? 1371 01:29:52,512 --> 01:29:54,262 HEI: Ylitarkastaja Finch. 1372 01:29:54,263 --> 01:29:57,349 Onko sinulla todisteita tukemaan tätä päätelmää, herra Finch? 1373 01:29:57,350 --> 01:29:59,893 Ei, sir. Vain tunne. 1374 01:30:00,061 --> 01:30:02,187 Jos olen jostain varma, tarkastaja... 1375 01:30:02,188 --> 01:30:06,525 ...se hallitus ei selviä jos se on alisteinen tunteillesi. 1376 01:30:06,526 --> 01:30:09,653 herra Dascomb, mitä tarvitsemme juuri nyt... 1377 01:30:09,654 --> 01:30:12,864 ...on selvä viesti tämän maan ihmisille. 1378 01:30:12,865 --> 01:30:15,367 Tämä viesti on luettava jokaisessa lehdessä... 1379 01:30:15,368 --> 01:30:18,078 ...kuullut joka radiosta, nähty jokaisessa televisiossa. 1380 01:30:18,079 --> 01:30:22,290 Tämän viestin on kaikuttava koko InterLinkissä! 1381 01:30:22,291 --> 01:30:25,836 Haluan tämän maan ymmärtävän että seisomme unohduksen reunalla. 1382 01:30:25,837 --> 01:30:30,298 Haluan jokaisen miehen, naisen ja lapsen ymmärtää kuinka lähellä kaaosta olemme. 1383 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Haluan kaikille... 1384 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 ...muistaakseen, miksi he tarvitsevat meitä! 1385 01:30:36,305 --> 01:30:40,976 Entisessä Yhdysvalloissa sisällissota jatkaa Keskilännen tuhoamista. 1386 01:30:40,977 --> 01:30:45,480 Tutkijat pitävät tätä vesipulaa viimeisten kahden vuoden sateiden puutteesta. 1387 01:30:45,481 --> 01:30:48,817 Ministeriön virkamiehet odottavat vesikuponkien hinnat nousevat. 1388 01:30:48,818 --> 01:30:50,902 Poliisi on pidättänyt yhdeksän epäiltyä.... 1389 01:30:50,903 --> 01:30:54,823 Voitko uskoa tätä paskaa? Jatkunut koko kesän. 1390 01:30:54,824 --> 01:30:59,327 Karanteenialueen ulkopuolella uusi ilmassa leviävä taudinaiheuttaja on tappanut 27 ihmistä. 1391 01:30:59,328 --> 01:31:03,832 Viranomaiset löysivät uusia todisteita yhdistää terroristijärjestön nimeltä V... 1392 01:31:03,833 --> 01:31:08,833 ...St. Maryn virushyökkäykseen Lontoossa 14 vuotta sitten. 1393 01:31:18,055 --> 01:31:19,806 [VIRHENKÄYTTÖLAITTEEN PIIPPI] 1394 01:31:19,807 --> 01:31:22,726 DOMINIC: Ystäväni sormen sisällä keksi jotain. 1395 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Siellä oli kolme miestä. 1396 01:31:24,562 --> 01:31:26,354 Salatut tiedot. 1397 01:31:26,522 --> 01:31:29,858 Alkuperäiset black-baggerit, kaikki Creedyn alla. 1398 01:31:29,859 --> 01:31:33,862 FINCH: Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood. 1399 01:31:33,863 --> 01:31:36,114 Seuraavana päivänä Pyhän Marian epidemia... 1400 01:31:36,115 --> 01:31:39,743 ...Percy antaa Berettalle suihin, Keyes kuolee tulipalossa... 1401 01:31:39,744 --> 01:31:41,369 Rookwood katoaa. 1402 01:31:41,370 --> 01:31:44,456 Verisiä yhteensattumia saavat minut sairaaksi vatsaan. 1403 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 Rookwood. 1404 01:31:46,375 --> 01:31:48,575 Mistä tiedän sen nimen? 1405 01:31:55,426 --> 01:31:58,637 DOMINIC: Vittu. Hänellä on täytynyt olla piilotettu matka hänen tiedostossaan Fingerissä. 1406 01:31:58,638 --> 01:32:01,328 Mutta mistä hän tiesi, että se olit sinä? 1407 01:32:02,475 --> 01:32:04,017 Mitä me teemme? 1408 01:32:05,269 --> 01:32:07,979 Olen poliisi. Minun täytyy tietää. 1409 01:32:16,489 --> 01:32:21,349 Tulin, kun he avasivat sen. Se toi minulle kolliheiluntaa. 1410 01:32:21,494 --> 01:32:23,119 Edelleen tekee. 1411 01:32:33,339 --> 01:32:35,632 Se on tarpeeksi lähellä, tarkastaja. 1412 01:32:35,633 --> 01:32:36,925 [VIRHENKÄYTTÖLAITTEEN PIIPPI] 1413 01:32:36,926 --> 01:32:38,426 Emme ole langallisia. 1414 01:32:39,220 --> 01:32:42,889 Olen pahoillani, mutta mies minun asemassani selviää noudattamalla kaikkia varotoimia. 1415 01:32:42,890 --> 01:32:46,309 - Onko sinulla tietoa meille? -Ei, sinulla on jo tiedot. 1416 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Kaikki nimet ja päivämäärät ovat pääsi sisällä. 1417 01:32:48,563 --> 01:32:51,189 Mitä haluat, mitä todella tarvitset, on tarina. 1418 01:32:51,190 --> 01:32:53,810 Tarina voi olla totta tai tarua. 1419 01:32:53,859 --> 01:32:57,389 Jätän sellaiset tuomiot sinulle, tarkastaja. 1420 01:32:57,738 --> 01:33:01,324 Tarinamme alkaa, kuten näissä tarinoissa usein tapahtuu... 1421 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 ... nuoren kanssa, nouseva poliitikko. 1422 01:33:04,620 --> 01:33:08,832 Hän on syvästi uskonnollinen mies ja konservatiivipuolueen jäsen. 1423 01:33:08,833 --> 01:33:13,336 Hän on täysin yksimielinen ja ei ota huomioon poliittista prosessia. 1424 01:33:13,337 --> 01:33:16,631 Mitä enemmän valtaa hän saa, sitä selvempää on hänen intonsa... 1425 01:33:16,632 --> 01:33:20,135 ...ja aggressiivisempi hänen kannattajistaan tulee. 1426 01:33:20,136 --> 01:33:25,473 Lopulta hänen puolueensa käynnistää erikoistapahtuman hanke kansallisen turvallisuuden nimissä. 1427 01:33:25,474 --> 01:33:28,977 Aluksi sen uskotaan olevan etsintä biologisille aseille... 1428 01:33:28,978 --> 01:33:31,938 ...ja sitä tavoitellaan välittämättä sen kustannuksiin. 1429 01:33:31,939 --> 01:33:35,859 Kuitenkin todellinen tavoite tässä projektissa on valtaa. 1430 01:33:35,860 --> 01:33:38,778 Täydellinen ja täydellinen hegemoninen ylivalta. 1431 01:33:38,779 --> 01:33:41,819 Projekti kuitenkin päättyy väkivaltaisesti. 1432 01:33:42,742 --> 01:33:45,493 Mutta asianosaisten ponnistelut eivät ole turhia... 1433 01:33:45,494 --> 01:33:50,665 ...sillä uusi kyky käydä sotaa syntyy yhden uhrin verestä. 1434 01:33:50,666 --> 01:33:54,461 Kuvittele virus, kauhistuttavin virus mitä voit... 1435 01:33:54,462 --> 01:33:57,672 ...ja kuvittele sitten, että sinä ja sinulla yksin on parannuskeino. 1436 01:33:57,673 --> 01:34:02,761 Mutta jos perimmäinen tavoitteesi on valta, kuinka parasta käyttää sellaista asetta? 1437 01:34:02,762 --> 01:34:07,140 No, se on tarinamme tässä vaiheessa että mukana tulee hämähäkki. 1438 01:34:07,141 --> 01:34:09,184 Mies näennäisesti ilman omaatuntoa... 1439 01:34:09,185 --> 01:34:11,645 ... kenelle loput perustele aina keinot. 1440 01:34:11,646 --> 01:34:15,398 Hän ehdottaa, että heidän tavoitteensa ei pitäisi olla maan vihollinen... 1441 01:34:15,399 --> 01:34:17,901 ...vaan pikemminkin maa itse. 1442 01:34:17,902 --> 01:34:20,904 Valitaan kolme tavoitetta maksimoidaksesi hyökkäyksen vaikutuksen: 1443 01:34:20,905 --> 01:34:24,032 Koulu, metroasema ja vedenkäsittelylaitos. 1444 01:34:24,033 --> 01:34:26,785 Useita satoja kuolee ensimmäisten viikkojen aikana. 1445 01:34:26,786 --> 01:34:29,329 Three Watersilla on itse asiassa ollut saastunut. 1446 01:34:29,330 --> 01:34:32,123 Viranomaiset yrittävät valvoa sen tappava leviäminen. 1447 01:34:32,124 --> 01:34:35,543 --lähetti tuhoa maanalaisen kautta. 1448 01:34:35,544 --> 01:34:38,338 ROOKWOOD: Median ruokkimana, pelko ja paniikki leviävät nopeasti... 1449 01:34:38,339 --> 01:34:41,591 ...murtuminen ja jakaminen maa, kunnes viimein... 1450 01:34:41,592 --> 01:34:43,718 ...todellinen tavoite tulee näkyviin. 1451 01:34:43,719 --> 01:34:45,512 Ennen Pyhän Marian kriisejä... 1452 01:34:45,513 --> 01:34:49,724 ...kukaan ei olisi ennustanut tuloksia sen vuoden vaaleissa. Ei kukaan. 1453 01:34:49,725 --> 01:34:54,354 Ja sitten pian vaalien jälkeen, katso ja katso, ihme. 1454 01:34:54,355 --> 01:34:57,065 Jotkut uskoivat sen olevan työtä itse Jumalasta. 1455 01:34:57,066 --> 01:35:00,985 Mutta se oli lääkeyhtiö joidenkin puolueen jäsenten hallinnassa... 1456 01:35:00,986 --> 01:35:04,239 ...joka teki heistä kaikista säädyttömän rikkaita. 1457 01:35:04,448 --> 01:35:08,743 Vuotta myöhemmin useita ääriliikkeitä tuomitaan, todettiin syylliseksi ja teloitettiin... 1458 01:35:08,744 --> 01:35:13,081 ...kun muistomerkki rakennetaan pyhittääkseen uhrinsa. 1459 01:35:13,082 --> 01:35:18,002 Mutta lopputulos, suunnitelman todellinen nero oli pelko. 1460 01:35:18,003 --> 01:35:20,505 Pelosta tuli lopullinen työkalu tämän hallituksen. 1461 01:35:20,506 --> 01:35:23,299 Sen kautta, poliitikkomme nimitettiin lopulta... 1462 01:35:23,300 --> 01:35:27,470 ...äskettäin perustetulle paikalle korkea kansleri. 1463 01:35:27,471 --> 01:35:30,441 Loput, kuten sanotaan, on historiaa. 1464 01:35:32,017 --> 01:35:37,507 - Voitko todistaa jotain tästä? -Miksi luulet minun olevan vielä elossa? 1465 01:35:38,691 --> 01:35:42,777 Kunnossa. Haluaisimme ottaa sinut mukaan turvasäilytys, herra Rookwood. 1466 01:35:42,778 --> 01:35:44,654 Olen varma, että tekisit. 1467 01:35:44,822 --> 01:35:49,909 Mutta jos haluat sen tallenteen, teet mitä käsken sinun tehdä. 1468 01:35:49,910 --> 01:35:53,037 Aseta Creedy 24 tunnin valvonnan alle. 1469 01:35:53,038 --> 01:35:56,082 Kun tunnen oloni turvalliseksi, hän ei voi valita nenänsä tietämättäsi... 1470 01:35:56,083 --> 01:35:57,709 ...otan sinuun yhteyttä uudelleen. 1471 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 Siihen asti cheerio. 1472 01:36:01,630 --> 01:36:03,200 FINCH: Rookwood... 1473 01:36:04,633 --> 01:36:07,552 ...miksi et tulla esille ennen? 1474 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Mitä odotit? 1475 01:36:09,096 --> 01:36:11,306 No, sinulle, tarkastaja. 1476 01:36:11,515 --> 01:36:13,266 Tarvitsin sinua. 1477 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 V: Shh, tshh, shh.... 1478 01:36:37,082 --> 01:36:40,543 [BEETHOVENIN SINFONIA NO. 5 SOITTAAN KAIUTTIMEN KAUTTA] 1479 01:36:40,544 --> 01:36:42,796 Mitä hän tekee siellä pimeässä? 1480 01:36:42,797 --> 01:36:45,548 Kammottava Creedy. En ole varma haluanko tietää. 1481 01:36:45,549 --> 01:36:49,260 Sutler ei voi enää luottaa sinuun, voiko hän, herra Creedy? 1482 01:36:49,261 --> 01:36:51,429 Ja me molemmat tiedämme miksi. 1483 01:36:52,097 --> 01:36:54,507 Sen jälkeen kun tuhoan parlamentin... 1484 01:36:54,642 --> 01:36:58,686 ...hänen ainoa mahdollisuus on tarjota niitä joku muu, joku muu lihapala. 1485 01:36:58,687 --> 01:37:00,188 Ja kuka se tulee olemaan? 1486 01:37:00,189 --> 01:37:02,357 Sinä, herra Creedy. 1487 01:37:02,566 --> 01:37:06,194 Mies yhtä älykäs kuin sinä on varmaan miettinyt tätä. 1488 01:37:06,195 --> 01:37:10,005 Mies yhtä älykäs kuin sinä luultavasti on suunnitelma. 1489 01:37:10,157 --> 01:37:13,493 Tämä suunnitelma on syy Sutler ei enää luota sinuun. 1490 01:37:13,494 --> 01:37:16,162 Se on syy miksi sinua tarkkaillaan juuri nyt... 1491 01:37:16,163 --> 01:37:19,123 ...miksi on silmät ja korvat tämän talon jokaisessa huoneessa... 1492 01:37:19,124 --> 01:37:21,876 -...ja napautus jokaiseen puhelimeen. - Pullot. 1493 01:37:21,877 --> 01:37:26,457 Voi, mies, yhtä fiksu kuin sinä, luulen, tietää toisin. 1494 01:37:26,465 --> 01:37:29,467 - Mitä sinä haluat? -Sutler. 1495 01:37:31,095 --> 01:37:33,805 Tule nyt, herra Creedy, tiesit tämän olevan tulossa. 1496 01:37:33,806 --> 01:37:35,974 Tiesit sen eräänä päivänä se olisit sinä tai hän. 1497 01:37:35,975 --> 01:37:39,477 Siksi Sutler on pidetty maan alla turvallisuussyistä. 1498 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Siksi niitä on useita miehistäsi, jotka ovat lähellä Sutleria... 1499 01:37:42,815 --> 01:37:46,776 ...miehiä, joihin voi luottaa. Sinun tarvitsee vain sanoa sana. 1500 01:37:46,777 --> 01:37:50,167 - Mitä saan tästä sopimuksesta? -Minulle. 1501 01:37:51,532 --> 01:37:55,412 Jos hyväksyt, laita X etuovellesi. 1502 01:37:56,829 --> 01:37:58,889 Miksi minun pitäisi luottaa sinuun? 1503 01:37:58,914 --> 01:38:03,209 Koska se on ainoa tapa tulet koskaan pysäyttämään minua. 1504 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 [MUSIIKKI SOITTAA TV:ssä] 1505 01:38:10,009 --> 01:38:15,346 DANTES: Se ei ole minun miekkaani, Mondego, mutta menneisyytesi riisui sinut aseista. 1506 01:38:15,347 --> 01:38:16,777 Saammeko tulla ylös? 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,351 Löydät oman puusi. 1508 01:38:31,447 --> 01:38:34,949 DOMINIC: Saimme Creepyn kiinni kuin perhonen viikkoja. 1509 01:38:34,950 --> 01:38:37,577 Ei vieläkään sanaa. Mitä hän odottaa? 1510 01:38:37,578 --> 01:38:39,746 [PUHELIN SOITTO] 1511 01:38:40,456 --> 01:38:43,076 Joo? Tarkastaja, se on sinua varten. 1512 01:38:45,586 --> 01:38:47,712 -Joo. MIES: Onko se ylitarkastaja Finch? 1513 01:38:47,713 --> 01:38:49,672 - On. -Tämä on kapteeni Clark... 1514 01:38:49,673 --> 01:38:51,966 ... 137. seurakunnasta Southendissä. 1515 01:38:51,967 --> 01:38:53,343 - Löysimme hänet. - Löysi kenet? 1516 01:38:53,344 --> 01:38:55,595 William Rookwood, jota etsit. 1517 01:38:55,596 --> 01:38:59,557 Näin raporttisi pari viikkoa sitten, ajattelin käydä läpi John Does. 1518 01:38:59,558 --> 01:39:01,684 Otin hänet koukkuun. Täydellinen hammashoito. 1519 01:39:01,685 --> 01:39:05,730 Kelluja. Kalastajat nousivat hänet. Ei tunnusta, ei koskaan ratkaistu. Tähän asti siis. 1520 01:39:05,731 --> 01:39:10,661 -William Rookwood on kuollut? - Sanoisin niin. Nyt kaksikymmentä vuotta. 1521 01:39:13,030 --> 01:39:14,238 Voi helvetti! 1522 01:39:14,615 --> 01:39:17,075 Se paskiainen istui siellä... 1523 01:39:17,076 --> 01:39:21,586 ...ja ruokki minulle sitä paskaa, ja söin sen! 1524 01:39:21,705 --> 01:39:23,790 Mitä me nyt teemme, tarkastaja? 1525 01:39:23,791 --> 01:39:26,918 Teemme mitä meidän pitää ovat tehneet. 1526 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 Löydämme hänet. 1527 01:39:28,587 --> 01:39:30,296 [suihkutölkki suhinee] 1528 01:39:30,881 --> 01:39:32,591 [suihkutölkin helisee] 1529 01:39:49,984 --> 01:39:52,860 Joka päivä, herrat. 1530 01:39:53,028 --> 01:39:57,073 Joka päivä joka tuo meidät lähemmäksi marraskuuta... 1531 01:39:57,241 --> 01:40:00,351 ...joka päivä tuo mies on vapaana... 1532 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 ...on yksi epäonnistuminen lisää. 1533 01:40:03,038 --> 01:40:05,623 Kolmesataa neljäkymmentäseitsemän päivää, herrat. 1534 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Kolme sataa ja neljäkymmentäseitsemän epäonnistumista! 1535 01:40:08,252 --> 01:40:11,045 Kansleri, meillä ei ole riittävä voima-- 1536 01:40:11,046 --> 01:40:14,257 Meidät haudataan lumivyöryn alla... 1537 01:40:14,258 --> 01:40:17,228 ... riittämättömyydestänne, herra Creedy! 1538 01:40:33,402 --> 01:40:34,610 [DOORKELLO SOIT] 1539 01:40:34,611 --> 01:40:35,831 Saan sen. 1540 01:40:37,114 --> 01:40:39,407 -Eric Finch? -Joo. 1541 01:40:44,288 --> 01:40:45,538 Helvetti. 1542 01:40:47,082 --> 01:40:48,374 Kuinka moni meni ulos? 1543 01:40:48,375 --> 01:40:49,584 [PUHELIMET SOITTAVAT] 1544 01:40:49,585 --> 01:40:50,960 Tähän mennessä laskemme kahdeksan laatikkoautoa. 1545 01:40:50,961 --> 01:40:54,701 -Ainakin useita satojatuhansia. -Kristus. 1546 01:40:55,340 --> 01:40:59,594 Haluan jonkun kiinni yksi noista naamioista pidätettiin! 1547 01:40:59,595 --> 01:41:02,555 MIES: Anna minulle rahat! Anna minulle helvetin rahat! 1548 01:41:02,556 --> 01:41:06,309 Olemme piirityksen alla täällä. Koko kaupunki on tullut hulluksi. 1549 01:41:06,310 --> 01:41:08,853 – Tämä on juuri sitä, mitä hän haluaa. -Mitä? 1550 01:41:08,854 --> 01:41:12,565 MIES: Anarkiaa Isossa-Britanniassa! -Kaaos. 1551 01:41:12,733 --> 01:41:18,643 Herra Creedy, pidän sinua henkilökohtaisesti vastuussa tästä tilanteesta. 1552 01:41:20,407 --> 01:41:26,317 FINCH: Ongelma on siinä, että hän tuntee meidät paremmin kuin tiedämme itsemme. 1553 01:41:26,538 --> 01:41:29,874 Siksi menin Larkhilliin viime yönä. 1554 01:41:29,875 --> 01:41:33,825 -Se on karanteenin ulkopuolella. - Minun piti nähdä se. 1555 01:41:34,963 --> 01:41:37,023 Ei ollut paljon jäljellä. 1556 01:41:37,591 --> 01:41:40,841 Mutta kun olin siellä, se oli outoa. 1557 01:41:40,928 --> 01:41:45,788 Minulle tuli yhtäkkiä tämä tunne että kaikki oli yhteydessä. 1558 01:41:50,270 --> 01:41:52,230 Ihan kuin näkisin koko jutun. 1559 01:41:52,231 --> 01:41:58,421 Yksi pitkä tapahtumaketju, joka venyi aina ennen Larkhilliä. 1560 01:41:59,154 --> 01:42:03,874 Minusta tuntui, että näen kaiken niin oli tapahtunut... 1561 01:42:08,622 --> 01:42:11,249 ...ja kaikkea muuta oli tulossa tapahtumaan. 1562 01:42:11,250 --> 01:42:13,030 SORMIMAN: Hei sinä! 1563 01:42:14,878 --> 01:42:19,808 Se oli kuin täydellinen malli asetettu eteeni... 1564 01:42:20,467 --> 01:42:24,907 ...ja tajusin sen olimme kaikki osa sitä... 1565 01:42:27,558 --> 01:42:29,758 ...ja kaikki sen loukussa. 1566 01:42:34,022 --> 01:42:35,648 [KELLOT SOITTAVAT] 1567 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 Tiedätkö siis mitä tulee tapahtumaan? 1568 01:42:39,403 --> 01:42:42,488 Ei. Se oli tunne. 1569 01:42:44,491 --> 01:42:46,117 Mutta voin arvata. 1570 01:42:48,078 --> 01:42:52,588 Niin paljon kaaosta, joku tekee jotain typerää. 1571 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 Ja kun he tekevät... 1572 01:42:57,671 --> 01:42:59,871 ...asioista tulee ikäviä. 1573 01:43:04,636 --> 01:43:05,970 [KUULEVA] 1574 01:43:14,229 --> 01:43:16,147 Mellakkaat pidätettiin Brixtonissa. 1575 01:43:16,148 --> 01:43:22,408 Ja sitten Sutler pakotetaan tekemään ainoa asia, jonka hän osaa tehdä. 1576 01:43:23,739 --> 01:43:29,076 Missä vaiheessa, V:n tarvitsee vain pitää sanansa. 1577 01:43:30,370 --> 01:43:31,704 Ja sitten.... 1578 01:44:21,880 --> 01:44:23,214 [KELLO PIIPAA] 1579 01:44:23,382 --> 01:44:27,962 [RICHARD HAWLEYN "PITKÄ MUSTA JUNA" SOITTAA RADIOSSA] 1580 01:44:35,936 --> 01:44:38,562 Tänään on suuri iltasi. 1581 01:44:39,564 --> 01:44:41,274 Oletko valmis siihen? 1582 01:44:43,527 --> 01:44:45,653 Olemmeko valmiita siihen? 1583 01:44:52,160 --> 01:44:56,670 [JULIE LONDONIN "CRY ME A RIVER" PELAAMINEN JUKEBOXISSA] 1584 01:45:18,895 --> 01:45:20,605 Kaipasin tätä laulua. 1585 01:45:21,440 --> 01:45:23,850 En uskonut sinun tulevan. 1586 01:45:24,568 --> 01:45:27,403 - Sanoin, että haluaisin. -Ah. 1587 01:45:29,948 --> 01:45:31,532 Näytät hyvältä. 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,159 Kiitos. 1589 01:45:34,786 --> 01:45:39,332 Saanko tiedustella miten oletko välttynyt havaitsemiselta? 1590 01:45:39,499 --> 01:45:43,589 Väärennetty henkilöllisyystodistus toimii paremmin kuin Guy Fawkesin naamio. 1591 01:45:44,087 --> 01:45:48,174 Minun täytyy tunnustaa, joka kerta Kuulin sireenin, olin huolissani sinusta. 1592 01:45:48,175 --> 01:45:51,510 Olin hetken huolissani itsestäni. 1593 01:45:51,678 --> 01:45:54,597 Mutta sitten eräänä päivänä, Olin torilla... 1594 01:45:54,598 --> 01:45:59,852 ...ja ystäväni, jota olin työskennellyt BTN:ssä, joutui jonoon takanani. 1595 01:45:59,853 --> 01:46:05,274 Olin niin hermostunut, että kun kassa pyysi rahojani, jätin ne. 1596 01:46:05,275 --> 01:46:07,651 Ystäväni poimi sen... 1597 01:46:07,819 --> 01:46:09,904 ...ja ojensi sen minulle. 1598 01:46:10,614 --> 01:46:13,864 Hän katsoi minua suoraan silmiin... 1599 01:46:13,950 --> 01:46:15,940 ...ei tunnistanut minua. 1600 01:46:18,163 --> 01:46:23,373 Kaikki mitä teit minulle toimi paremmin kuin olisin kuvitellut. 1601 01:46:27,214 --> 01:46:29,904 Minulla on sinulle lahja, Evey... 1602 01:46:29,925 --> 01:46:35,137 ...mutta ennen kuin annan sen sinulle, Haluaisin kysyä sinulta jotain. 1603 01:46:35,138 --> 01:46:38,057 Tanssiisitko kanssani? 1604 01:46:39,142 --> 01:46:42,603 Nyt? Vallankumouksesi aattona? 1605 01:46:42,771 --> 01:46:47,858 Vallankumous ilman tanssia on vallankumous, jota ei kannata pitää. 1606 01:46:47,859 --> 01:46:49,151 Haluaisin. 1607 01:46:50,570 --> 01:46:53,864 Tänä iltana puhun suoraan näille ihmisille... 1608 01:46:53,865 --> 01:46:56,450 ...ja tee tilanne heille täysin selvää. 1609 01:46:56,451 --> 01:47:02,206 Tämän kansan turvallisuus riippuu täydellisestä ja täydellisestä noudattamisesta. 1610 01:47:02,207 --> 01:47:06,752 Tänä iltana jokainen mielenosoittaja, mikä tahansa yllyttäjä tai kiihottaja... 1611 01:47:06,920 --> 01:47:09,260 ...tehdään esimerkkinä! 1612 01:47:09,297 --> 01:47:11,298 [KURKUN KURKU] 1613 01:47:11,925 --> 01:47:15,052 Kansleri, on sattumaa jota ei ole käsitelty. 1614 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 Ja mikä se on, herra Dascomb? 1615 01:47:17,055 --> 01:47:19,432 -Pitäisikö terroristin menestyä-- - Hän ei tee. 1616 01:47:19,433 --> 01:47:23,185 Ymmärrän, että se on erittäin epätodennäköistä, mutta jos hän tekee... 1617 01:47:23,186 --> 01:47:27,064 Jos hän tekee, ja jotain tapahtuu siihen rakennukseen... 1618 01:47:27,065 --> 01:47:30,484 ...ainoa asia, joka muuttuu, ainoa ero, joka sillä on... 1619 01:47:30,485 --> 01:47:33,404 ...onko se huomenna aamulla, sanomalehden sijaan... 1620 01:47:33,405 --> 01:47:37,355 ...Luen Mr. Creedyn ero! 1621 01:47:39,327 --> 01:47:42,121 [ANTONY AND THE JOHNSONS' "LINTU GERHL" PELAAN JUKEBOXISSA] 1622 01:47:42,122 --> 01:47:46,352 Olet ollut kiireinen. He ovat tällä hetkellä erittäin peloissaan. 1623 01:47:46,418 --> 01:47:50,713 Kuulin, että Sutler aikoo tehdä julkinen lausunto tänä iltana. 1624 01:47:50,714 --> 01:47:52,339 On melkein aika. 1625 01:47:52,507 --> 01:47:55,176 Naamiot olivat nerokkaita. 1626 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Oli outoa yhtäkkiä nähdä kasvosi kaikkialla. 1627 01:47:58,346 --> 01:48:01,640 Peitä minut, mikä olen, ja ole apunani... 1628 01:48:01,641 --> 01:48:05,227 ...tällaiseen naamioitumiseen kuin haly tulee aikomukseni muoto. 1629 01:48:05,228 --> 01:48:08,022 EVEY: Kahdestoista yö. -Viola. 1630 01:48:08,231 --> 01:48:10,941 - En ymmärrä. -Mitä? 1631 01:48:11,109 --> 01:48:14,737 Kuinka voit olla yksi parhaista tärkeitä asioita mitä minulle on tapahtunut... 1632 01:48:14,738 --> 01:48:17,281 ...ja silti tiedän tuskin mitään sinusta. 1633 01:48:17,282 --> 01:48:20,242 En tiedä missä olet syntynyt, keitä vanhempasi olivat... 1634 01:48:20,243 --> 01:48:22,870 ...jos sinulla olisi veljiä tai sisaria. 1635 01:48:22,871 --> 01:48:26,165 En edes tiedä miltä todella näytät. 1636 01:48:26,166 --> 01:48:28,250 Evey, ole kiltti. 1637 01:48:29,419 --> 01:48:31,795 Tämän naamion alla on kasvot... 1638 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 ...mutta se en ole minä. 1639 01:48:33,798 --> 01:48:37,343 En ole sen kummempi naama kuin olen lihakset sen alla... 1640 01:48:37,344 --> 01:48:39,824 ...tai luut niiden alla. 1641 01:48:41,264 --> 01:48:42,473 Ymmärrän. 1642 01:48:43,683 --> 01:48:45,267 Kiitos. 1643 01:48:46,019 --> 01:48:47,937 Ei ole paljon aikaa. 1644 01:48:47,938 --> 01:48:50,481 Minulla on jotain, joka minun on annettava sinulle. 1645 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 Kävin eduskunnassa. 1646 01:48:52,651 --> 01:48:57,651 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. Panssarivaunut, ilmatorjunta, jalkaväki. 1647 01:48:58,365 --> 01:49:02,665 Saa sinut toivomaan, ettei kukaan ilmestyisi tänä iltana. 1648 01:49:03,286 --> 01:49:06,664 Mutta jos he tekevät, mitä luulet tapahtuvan? 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,416 Mitä yleensä tapahtuu kun ihmiset ilman aseita... 1650 01:49:09,417 --> 01:49:12,177 ...seistä ihmisiä vastaan aseilla. 1651 01:49:13,380 --> 01:49:14,588 Vedä tänne. 1652 01:49:14,589 --> 01:49:21,129 Olemme etsineet näitä tunneleita viikkoja. Luuletko löytäväsi hänet nyt? 1653 01:49:21,471 --> 01:49:22,888 Tarkastaja. 1654 01:49:23,682 --> 01:49:26,512 Kaikki on mennyt pieleen, eikö niin? 1655 01:49:34,359 --> 01:49:38,320 Maanalainen? Luulin, että he sulkivat tämän kaiken. 1656 01:49:38,321 --> 01:49:39,572 He tekivät. 1657 01:49:39,739 --> 01:49:45,494 Kesti lähes 10 vuotta tyhjentää jäljet ja laittaa vähän omaani. 1658 01:49:45,495 --> 01:49:47,037 Anna minun näyttää sinulle. 1659 01:50:03,179 --> 01:50:05,347 Nämä jäljet ​​johtavat parlamenttiin. 1660 01:50:05,348 --> 01:50:06,765 Kyllä. 1661 01:50:07,475 --> 01:50:09,643 Sitten se todella tapahtuu, eikö olekin? 1662 01:50:09,644 --> 01:50:12,938 Se onnistuu, jos haluat. 1663 01:50:13,440 --> 01:50:16,150 -Mitä? -Tämä on lahjani sinulle, Evey. 1664 01:50:16,151 --> 01:50:21,780 Kaikki mitä minulla on: kotini, kirjani, galleria, tämä juna... 1665 01:50:21,781 --> 01:50:24,908 ...jätän sinun tehtäväsi mitä haluat. 1666 01:50:24,909 --> 01:50:26,493 Onko tämä toinen temppu, V? 1667 01:50:26,494 --> 01:50:30,831 Ei enää temppuja. Ei enää valheita. 1668 01:50:30,999 --> 01:50:32,916 Vain totuus. 1669 01:50:33,084 --> 01:50:36,754 Ja totuus on, sinä loit minut ymmärrä, että olin väärässä... 1670 01:50:36,755 --> 01:50:41,825 ...että valinta vetää tätä vipua ei ole minun tekemäni. 1671 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 -Miksi? -Koska tämä maailma... 1672 01:50:44,804 --> 01:50:50,309 ...maailma, johon olen osa ja jonka auttoin muotoilemaan, päättyy tänä iltana. 1673 01:50:50,310 --> 01:50:52,519 Ja huomenna, erilainen maailma alkaa... 1674 01:50:52,520 --> 01:50:58,290 ...että erilaiset ihmiset muotoilevat, ja tämä valinta kuuluu heille. 1675 01:51:00,612 --> 01:51:02,529 Minne olet menossa? 1676 01:51:02,781 --> 01:51:05,282 Minulle on tullut aika tapaamaan tekijääni... 1677 01:51:05,283 --> 01:51:08,786 ...ja maksaa hänelle takaisin luontoissuorituksina kaikesta mitä hän on tehnyt. 1678 01:51:08,787 --> 01:51:11,705 V, odota! Ole hyvä, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 1679 01:51:11,706 --> 01:51:14,458 Voisit antaa mennä. Voisimme lähteä täältä yhdessä. 1680 01:51:14,459 --> 01:51:17,569 Ei. Olit oikeassa minun suhteeni. 1681 01:51:17,921 --> 01:51:20,339 Minulla ei ole puuta odottamassa minua. 1682 01:51:20,340 --> 01:51:25,010 Kaikki mitä haluan, kaikki mitä ansaitsen, on tunnelin päässä. 1683 01:51:25,011 --> 01:51:26,762 Se ei ole totta. 1684 01:51:53,373 --> 01:51:54,748 En voi. 1685 01:52:03,842 --> 01:52:05,762 Englantilaiset toverini... 1686 01:52:06,010 --> 01:52:08,140 ...tänä iltana maamme... 1687 01:52:08,179 --> 01:52:09,972 ...se jota edustamme... 1688 01:52:09,973 --> 01:52:11,682 ...ja kaikki mitä rakastamme... 1689 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 ...on vakava ja kauhea uhka. 1690 01:52:15,603 --> 01:52:17,688 LAKAISIJA: Alue on puhdas, sir. 1691 01:52:17,689 --> 01:52:21,608 Tämä väkivaltainen ja vertaansa vailla oleva hyökkäys turvallisuutemme vuoksi... 1692 01:52:21,609 --> 01:52:23,569 ...ei jää puolustamatta. 1693 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Missä hän on? 1694 01:52:24,988 --> 01:52:26,196 Tai rankaisematta. 1695 01:52:26,197 --> 01:52:28,365 V: Penniä kaverille. 1696 01:52:28,533 --> 01:52:33,120 Vihollisemme on salakavala, yrittää jakaa meidät... 1697 01:52:33,121 --> 01:52:37,750 ...ja tuhota perustuksen suuresta kansastamme. 1698 01:52:37,751 --> 01:52:42,004 Olen pitänyt puoleni kaupassa, mutta oletko säilyttänyt omasi? 1699 01:52:42,005 --> 01:52:43,297 Tuo hänet alas. 1700 01:52:43,298 --> 01:52:46,049 Tänä iltana meidän on pysyttävä lujina. 1701 01:52:46,050 --> 01:52:48,051 Meidän on pysyttävä päättäväisinä. 1702 01:52:48,052 --> 01:52:51,512 Mutta ennen kaikkea meidän on pysyttävä yhtenäisinä. 1703 01:52:54,517 --> 01:52:58,312 Ne kiinni tänä iltana ulkonaliikkumiskiellon vastaisesti... 1704 01:52:58,313 --> 01:53:01,148 ... otetaan huomioon liigassa vihollisemme kanssa... 1705 01:53:01,149 --> 01:53:04,568 ...ja syytetty terroristina ilman lievyyttä tai poikkeuksia. 1706 01:53:04,569 --> 01:53:06,236 Haluan nähdä hänen kasvonsa. 1707 01:53:06,237 --> 01:53:09,767 Tänä iltana annan sinulle juhlallisin lupaukseni... 1708 01:53:09,866 --> 01:53:12,451 ...että oikeus tulee nopeasti... 1709 01:53:12,452 --> 01:53:14,912 ...se tulee olemaan oikeudenmukaista... 1710 01:53:15,079 --> 01:53:17,839 ...ja se on armoton. 1711 01:53:19,542 --> 01:53:21,668 Voi luoja. Ei 1712 01:53:21,836 --> 01:53:25,756 V: Viimeinkin tapaamme. 1713 01:53:25,924 --> 01:53:28,133 [NYYHYTYS] 1714 01:53:28,301 --> 01:53:30,928 Minulla on sinulle jotakin, kansleri. 1715 01:53:30,929 --> 01:53:32,721 Jäähyväislahja. 1716 01:53:32,889 --> 01:53:36,683 Kaikille tekemillesi asioille, niistä asioista, joita olisit voinut tehdä... 1717 01:53:36,684 --> 01:53:40,144 ...ja ainoalle asialle, joka sinulla on jäljellä. 1718 01:53:41,064 --> 01:53:42,981 Hyvästi, kansleri. 1719 01:53:43,983 --> 01:53:45,192 Herra Creedy. 1720 01:53:47,570 --> 01:53:49,321 Inhottava. 1721 01:53:49,572 --> 01:53:51,365 [LAUKUN KAIKUT] 1722 01:54:02,085 --> 01:54:04,211 Nyt se on tehty... 1723 01:54:04,379 --> 01:54:08,215 ...on aika katsoa kasvoillesi. 1724 01:54:08,758 --> 01:54:10,468 Ota maski pois. 1725 01:54:10,593 --> 01:54:11,844 V: Ei 1726 01:54:19,435 --> 01:54:21,103 [MIEHET GRUNTING] 1727 01:54:27,235 --> 01:54:29,365 Uhmaa loppuun asti, vai mitä? 1728 01:54:30,864 --> 01:54:34,616 Ethän itke niin kuin hän? Et pelkää kuolemaa. 1729 01:54:34,617 --> 01:54:35,951 Olet kuin minä. 1730 01:54:35,952 --> 01:54:38,745 Ainoa asia sinä ja minä on yhteistä, herra Creedy... 1731 01:54:38,746 --> 01:54:41,436 ...olemmeko molemmat kuolemassa. 1732 01:54:42,000 --> 01:54:44,042 Miten kuvittelet niin tulee tapahtumaan? 1733 01:54:44,043 --> 01:54:46,733 Käteni kaulasi ympärillä. 1734 01:54:48,506 --> 01:54:49,631 Bollocks. 1735 01:54:50,758 --> 01:54:53,135 Mitä aiot tehdä, häh? 1736 01:54:53,136 --> 01:54:55,429 Olemme lakaiseneet tämän paikan. Sinulla ei ole mitään. 1737 01:54:55,430 --> 01:54:59,975 Ei muuta kuin veriset veitsesi ja hienoja karatetemppujasi. 1738 01:54:59,976 --> 01:55:01,560 Meillä on aseet. 1739 01:55:01,728 --> 01:55:05,147 Ei, sinulla on luoteja ja toivoa kun aseesi ovat tyhjiä... 1740 01:55:05,148 --> 01:55:08,150 ...en enää seiso, koska jos olen... 1741 01:55:08,151 --> 01:55:10,569 ...olette kaikki kuolleet ennen kuin olet ladannut uudelleen. 1742 01:55:10,570 --> 01:55:12,738 Se on mahdotonta! 1743 01:55:13,197 --> 01:55:14,907 [ASEET KOKITUS] 1744 01:55:15,158 --> 01:55:16,199 Tapa hänet. 1745 01:55:33,051 --> 01:55:35,552 [hengittää raskaasti] 1746 01:55:40,850 --> 01:55:41,975 Minun vuoroni. 1747 01:56:09,420 --> 01:56:11,505 [HUUTAA] 1748 01:56:24,310 --> 01:56:26,269 [MIES HUUTAA] 1749 01:56:53,631 --> 01:56:55,841 Kuole! Kuole! 1750 01:56:56,759 --> 01:56:58,885 Mikset kuole?! 1751 01:56:59,846 --> 01:57:01,556 Miksi et kuole? 1752 01:57:03,057 --> 01:57:06,351 Tämän naamion alla on enemmän kuin lihaa. 1753 01:57:06,352 --> 01:57:10,442 Tämän naamion alla on ajatus, Herra Creedy. 1754 01:57:10,523 --> 01:57:12,774 Ja ideat ovat luodinkestäviä. 1755 01:57:18,948 --> 01:57:20,282 [KAULAN KAPPALEET] 1756 01:57:22,785 --> 01:57:24,995 [HUUHUTUS] 1757 01:57:43,056 --> 01:57:45,140 [GRUNTING] 1758 01:58:02,658 --> 01:58:04,368 [HELIKOPTERIN SULINTA] 1759 01:58:04,452 --> 01:58:07,704 Tämä on kehä yksi. Whitehall on turvallinen. Yli. 1760 01:58:07,705 --> 01:58:09,414 MIES: Tämä on kenraali Ackroyd. 1761 01:58:09,415 --> 01:58:11,124 Pidä viestintä tiukkana. 1762 01:58:11,125 --> 01:58:16,895 En saa tätä enää enemmän kuin se jo on. 1763 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 V! 1764 01:58:22,720 --> 01:58:24,096 [V HAHUNTA] 1765 01:58:24,263 --> 01:58:26,973 Voi luoja, meidän on lopetettava verenvuotoasi. 1766 01:58:26,974 --> 01:58:31,103 Ole kiltti, älä. Olen valmis ja iloinen siitä. 1767 01:58:31,479 --> 01:58:33,105 Älä sano niin. 1768 01:58:33,606 --> 01:58:36,483 Sanoin vain totuuden. 1769 01:58:39,987 --> 01:58:43,448 20 vuoden ajan etsin vain tätä päivää. 1770 01:58:43,616 --> 01:58:45,742 Mitään muuta ei ollut olemassa... 1771 01:58:47,870 --> 01:58:49,871 ...kunnes näin sinut. 1772 01:58:50,998 --> 01:58:53,250 Sitten kaikki muuttui. 1773 01:58:54,669 --> 01:58:57,499 Rakastuin sinuun, Evey... 1774 01:58:58,172 --> 01:59:01,352 ...kuin en enää uskonut pystyväni. 1775 01:59:01,509 --> 01:59:04,059 V, en halua sinun kuolevan. 1776 01:59:06,764 --> 01:59:10,517 Se on kaunein asia... 1777 01:59:10,685 --> 01:59:13,445 ...olisit koskaan voinut antaa minulle. 1778 01:59:20,903 --> 01:59:22,320 V? 1779 01:59:23,531 --> 01:59:24,823 V?! 1780 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 [ITKE] 1781 01:59:35,459 --> 01:59:38,420 Silmät ja korvat ovat havainneet liikettä matkalla Trafalgar Squarelle. 1782 01:59:38,421 --> 01:59:40,589 Tämä on kehä yksi. Meillä on vihollinen kontakti. 1783 01:59:40,590 --> 01:59:41,810 [ASEET KOKITUS] 1784 02:00:12,663 --> 02:00:14,933 Pidä kiinni. Pysähdy siihen. 1785 02:00:18,169 --> 02:00:20,999 Olet Evey Hammond, eikö niin? 1786 02:00:27,678 --> 02:00:29,108 Onko se sitten ohi? 1787 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 Melkein. 1788 02:00:30,806 --> 02:00:33,846 Stop. Ota kätesi irti vivusta. 1789 02:00:35,603 --> 02:00:36,686 Ei 1790 02:00:37,480 --> 02:00:40,023 Luutnantti: Vihollinen lähestyy nopeasti. Tilausten pyytäminen. 1791 02:00:40,024 --> 02:00:43,693 - Mitä teemme? - Ei vastausta komennolta. 1792 02:00:43,694 --> 02:00:46,104 Tai Party Leader Creedyltä. 1793 02:00:46,197 --> 02:00:48,406 Tai korkealta kanslerilta. 1794 02:00:48,407 --> 02:00:50,158 Miksi teet tämän? 1795 02:00:50,159 --> 02:00:52,702 -Koska hän oli oikeassa. - Mistä? 1796 02:00:52,703 --> 02:00:58,683 Että tämä maa tarvitsee enemmän kuin rakennus juuri nyt. Se vaatii toivoa. 1797 02:01:02,255 --> 02:01:05,295 Helvetti, seiso alas! Astu alas! 1798 02:01:31,534 --> 02:01:33,952 Jeesus verinen Kristus. 1799 02:01:55,641 --> 02:01:57,934 [KELLOJEN SOITTO] 1800 02:01:59,228 --> 02:02:00,353 On aika. 1801 02:02:21,709 --> 02:02:23,084 Kerro minulle... 1802 02:02:24,086 --> 02:02:26,846 ...pidätkö musiikista, herra Finch? 1803 02:02:27,340 --> 02:02:31,570 [TŠAIKOVSKYN ALKUsoitto 1812 TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA] 1804 02:02:46,150 --> 02:02:48,151 Tuo musiikki? 1805 02:02:48,652 --> 02:02:50,111 Kyllä. 1806 02:02:50,529 --> 02:02:52,113 Hänen musiikkinsa. 1807 02:03:13,636 --> 02:03:15,178 [KELLOT SOITTAVAT] 1808 02:03:15,346 --> 02:03:17,430 [ILOTULITUS VIELÄ] 1809 02:03:24,021 --> 02:03:25,647 Kuka hän oli? 1810 02:03:26,857 --> 02:03:28,707 Hän oli Edmond Dantes. 1811 02:03:30,277 --> 02:03:32,654 Ja hän oli isäni... 1812 02:03:32,822 --> 02:03:34,781 ...ja äitini. 1813 02:03:35,658 --> 02:03:37,158 Veljeni. 1814 02:03:39,161 --> 02:03:40,954 Ystäväni. 1815 02:03:41,914 --> 02:03:43,915 Hän olit sinä... 1816 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...ja minä. 1817 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 Hän oli me kaikki. 1818 02:04:20,911 --> 02:04:23,496 EVEY: Kukaan ei koskaan unohda sitä yötä... 1819 02:04:23,497 --> 02:04:26,708 ...ja mitä se merkitsi tälle maalle. 1820 02:04:26,709 --> 02:04:29,252 Mutta en koskaan unohda miestä... 1821 02:04:29,253 --> 02:04:31,663 ...ja mitä hän merkitsi minulle. 1822 02:12:28,523 --> 02:12:30,524 [Ihmisten ei pitäisi pelätä hallituksiaan. Hallitusten tulee pelätä kansaansa.] LOPPU 1823 02:12:31,000 --> 02:12:34,116 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä