1
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
Pouvons-nous résoudre ce problème ?
2
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
Nous devons le faire.
3
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
Imaginez que vous aviez un secret.
4
00:01:07,280 --> 00:01:11,200
Quelque chose que tu voulais garder en sécurité,
but your enemies were desperate to know.
5
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
Alors, comment resterais-tu
une longueur d'avance sur eux ?
6
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
Vous voyez, chaque jour,
7
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
chaque personne au MI6
travaille secrètement dans le monde entier
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,200
pour garder le Royaume-Uni plus sûr et plus fort,
9
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
pour que nous ayons une longueur d'avance
de nos adversaires.
10
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
Est-ce que quelqu'un ici sait
Comment s'appelle le chef du MI6 ?
11
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
-Oh wow ! D'accord, ouais ?
-M?
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
Non, c'est une bonne supposition.
13
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
En fait, ce n'est pas M.
C'est juste dans les films. C'est C.
14
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
Est-ce que quelqu'un sait ce que C signifie ?
15
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
- Quelqu'un d'autre que Callum ?
16
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
Non?
17
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
- Vas-y, mon pote.
-Contrôle.
18
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
Contrôle. Le contrôle a raison.
19
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
Ainsi, Control est en charge de
tous les agents du MI6, moi y compris.
20
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Je suis son adjoint, mais c'est lui qui dirige le spectacle.
21
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Il a atterri.
22
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
Le numéro 10 a appelé, monsieur.
Le PM demande une brève discussion.
23
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
Il veut vous rassurer
que c'est comme d'habitude
24
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
jusqu'à ce qu'un successeur ait été élu.
25
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
-Je vais préparer quelque chose pour cet après-midi.
Merci Zoé.
26
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
-Votre manteau, Sir Martin.
Matin.
27
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Nigel. Comment vas-tu?
28
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
Un peu surpris de recevoir votre appel.
Comment ça va? Comment va Marie ?
29
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
Bien. On va s'asseoir ?
30
00:03:08,840 --> 00:03:11,840
Deux PPO.
Un dans le véhicule. Un dans le club.
31
00:03:16,520 --> 00:03:18,320
Prêt. Service!
32
00:03:19,040 --> 00:03:20,000
Oui, chef.
33
00:03:21,760 --> 00:03:23,520
Attendez…
34
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Président de la Cour suprême
35
00:03:52,440 --> 00:03:55,880
obtient illégalement un visa
pour son amant de 26 ans.
36
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
Les tabloïds vont en manger.
37
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Nigel.
38
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
Je peux faire disparaître ça.
39
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Comment?
40
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
Ne sera pas saisi
dans tous les documents officiels.
41
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
Je ferai en sorte que ça n'arrive jamais
à l'attention de la police ou du MI5.
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
Et je ne demanderai rien en retour.
43
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
Pas immédiatement, en tout cas.
44
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
Que puis-je obtenir
pour vous messieurs ?
45
00:04:27,840 --> 00:04:30,320
Euh, le thon niçoise
et un verre de l'habituel.
46
00:04:30,400 --> 00:04:31,320
Merci, Alice.
47
00:04:31,840 --> 00:04:35,360
- Quelque chose pour vous, monsieur ?
-Euh, rien pour moi, merci. J'y vais.
48
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
Pensez à ce que j'ai dit.
49
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
50
00:05:17,560 --> 00:05:18,920
Votre whisky et votre eau, monsieur.
51
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Merci.
52
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
Euh, attends.
53
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Vous pouvez prendre le plateau.
54
00:06:16,440 --> 00:06:17,400
Allons-y.
55
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Nous y sommes, monsieur.
56
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
Sir Martin, est-ce que... ça va ?
57
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Monsieur Martin ?
58
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Nous avons réussi, Kara.
59
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
-Merde!
60
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
Hé! Hé, qu'est-ce que tu...
61
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Nous devons y aller. Allez!
62
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
Où est-il ?
63
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Ce qui s'est passé? Sauvegarde! Sauvegarde!
64
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
Appelez une ambulance!
65
00:07:23,520 --> 00:07:24,920
-Euh… Teddy.
66
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
Avez-vous un numéro? Comme 007 ?
67
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Euh, bonne question.
Nous n'avons donc pas...
68
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
-Euh, une seconde.
69
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Droite. Euh…
70
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
Je pense que je vais avoir
il faut en rester là, les gars.
71
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
Merci de m'avoir reçu.
Profitez du reste de votre journée.
72
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-Dites merci à M. Lawrence.
-Papa?
73
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
-Hé. Je te reverrai à la maison. Ouais?
-Très gentil de sa part…
74
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
Nous sortons maintenant.
75
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
-Il y a combien de temps ?
- Il y a huit minutes, monsieur.
76
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
-Où?
-Dans son club, en train de déjeuner.
77
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
-Comment va-t-il ?
-C'est du touch and go, monsieur.
78
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Son cœur s'est arrêté.
79
00:08:07,000 --> 00:08:09,360
Ils ont dû le réanimer
avant l'arrivée de l'ambulance.
80
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
Pouvez-vous joindre le chef de cabinet
au téléphone ?
81
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
Je dois informer le ministre des Affaires étrangères.
82
00:08:13,080 --> 00:08:16,800
Appelez le QG. Je veux une salle d'opérations spéciales
opérationnel à mon retour.
83
00:08:16,880 --> 00:08:20,800
Jetons un périmètre de trois kilomètres
autour de la scène. CCTV, caméras de circulation.
84
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
-Nous aurons besoin de tout.
-Je vais les prévenir.
85
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
Olamide, monsieur.
86
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Olamide, est-ce une menace
à la sécurité nationale ? Sommes-nous attaqués ?
87
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Nous ne le savons pas encore.
Nous attirons tout le monde.
88
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
Je vais vous connecter
au ministre des Affaires étrangères maintenant.
89
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
Ministre, c'est le chef adjoint du MI6.
90
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
Pas un appel de félicitations
Je m'y attendais.
91
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
-Je vais être honnête.
-Euh, Ministre ?
92
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
La direction.
Désolé, n'est-ce pas pour ça que tu appelles ?
93
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
Euh, Sir Martin Angelis
a été admis chez Bart il y a dix minutes.
94
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
Il a subi un arrêt cardiaque
pendant qu'il dînait dans son club.
95
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
Il est inconscient.
Il est maintenu en isolement.
96
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
Isolement ?
97
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
C'est une précaution.
Nous pensons qu'il a peut-être été empoisonné.
98
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Oh mon Dieu.
99
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
Êtes-vous prêt
pour assumer ses fonctions de chef ?
100
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Oui, madame.
101
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
-Vous avez déjà rencontré le Premier ministre ?
Une fois.
102
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
Dès que vous aurez été informé par le
Police, vous nous mettrez tous les deux au courant.
103
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
Compris.
Une autre attaque pourrait être imminente.
104
00:09:14,880 --> 00:09:18,080
Si l'on tentait de tuer le chef
du MI6, nous devons augmenter le niveau de menace.
105
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
Vous allez avoir de gros appels à passer.
Pouvez-vous le gérer ?
106
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
Oui, madame.
107
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Oh, ça va beaucoup mieux, Danny.
108
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
je peux dire
vous avez fait vos exercices.
109
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Eh bien, j'ai essayé.
110
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
Tu sais, j'ai servi
avec le Royal Welsh en Afghanistan.
111
00:10:12,600 --> 00:10:14,240
-Oh ouais?
-Tu as servi, non ?
112
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
-Qui t'a dit ça ?
-Oh, une des infirmières.
113
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
Hmm.
114
00:10:19,120 --> 00:10:22,000
Ouais, j'étais capitaine
avec la 47e Artillerie royale.
115
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Eh bien, tu es sacrément plus beau
que mon commandant.
116
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
Je suis plus méchant aussi.
Maintenant, passez de l'autre côté pour moi.
117
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
Oui, madame.
118
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Les doigts sur les coussinets, s'il vous plaît, monsieur.
119
00:10:33,440 --> 00:10:36,160
Votre battement de coeur est
la biométrie la plus sécurisée.
120
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
Les signaux ECG d'un individu
ne peut pas être truqué.
121
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
Cela donnera
le plus haut niveau d’habilitation de sécurité.
122
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
J'ai programmé un appel
avec le secrétaire général de l'OTAN
123
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
et le directeur de la CIA.
124
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Il y en aura d'autres,
mais nous devrions commencer par là.
125
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Tout est fait.
126
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
Zoé sera
votre assistante de direction.
127
00:10:56,600 --> 00:10:57,520
En tant que chef de cabinet,
128
00:10:57,600 --> 00:11:00,680
Je garde les décisions quotidiennes
sur le bureau de Sir Martin.
129
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
-Je ferai la même chose pour toi.
-Super. Eh bien, ne sois pas indulgent avec moi.
130
00:11:03,520 --> 00:11:06,360
Nous devons conserver l'apparence de
affaires comme d'habitude. Il ne faut pas rater une étape.
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
Je vais prendre ça.
Puis-je, euh… utiliser celui de Sir Martin ?
132
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
C'est ton bureau maintenant, C.
133
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Ah, c'est vrai.
134
00:11:15,280 --> 00:11:17,160
-Le Premier ministre appelle dans trois minutes.
-Merci, Zoé.
135
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
-Des fous ?
-Hé, bébé.
136
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Tout va bien ?
Désolé, j'étais avec un patient.
137
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Ouais, en quelque sorte.
Je ne voulais pas laisser de message vocal.
138
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
Très bien, M. Mystérieux.
139
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
-Es-tu définitivement seul ?
-Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
140
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
Quelqu'un a tenté de tuer Martin Angelis
il y a moins d'une heure.
141
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
-Il est en assez mauvais état.
Est-ce que ça va ?
142
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
J'ai été promu chef.
143
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
Oh mon Dieu. Bien sûr.
144
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Je sais. Je dois me mettre au courant.
145
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
Mais je vais m'en assurer
Je rentre à la maison à temps pour coucher les enfants.
146
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
Je-- je veux être là
pour leur expliquer.
147
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
J'étais à l'école quand j'ai découvert,
donc Callum sait que quelque chose se passe.
148
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
Rien ne lui échappe, hein ?
149
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
Mais je pense, euh,
Ella pourrait avoir du mal avec ça.
150
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Ouais, juste un peu.
151
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Écoutez, les choses vont changer
pour nous tous.
152
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
Désolé, cela doit se faire par téléphone.
Je… j'aurais aimé que nous soyons ensemble.
153
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
Ouais, moi aussi. Mais nous le serons.
154
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
Fais juste ce que tu as à faire, d'accord ?
155
00:12:15,160 --> 00:12:16,120
Tout ira bien.
156
00:12:16,760 --> 00:12:21,120
Bon sang, j'ai dû être
dans ce bureau mille fois, juste…
157
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
jamais de ce côté du bureau.
158
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Adam, tu as ça.
159
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Vous l'avez.
160
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
Je t'aime.
161
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
Je t'aime aussi, chérie. Au revoir.
162
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
-Le MP est sur la première ligne.
Merci, Zoé, passe-le-lui.
163
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre.
164
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Les Premiers ministres ont augmenté le niveau de menace
à sévère.
165
00:12:56,360 --> 00:12:58,160
Il veut des mises à jour horaires. Qu'avons-nous ?
166
00:12:58,240 --> 00:13:00,560
Nous avons une description
de la femme qui a servi Sir Martin.
167
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
Ce n'était pas un membre du personnel régulier.
168
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
Nous recherchons un Caucasien,
cheveux foncés mi-longs, visage mince.
169
00:13:06,320 --> 00:13:10,040
- La vidéosurveillance ?
-Au bureau, pas dans les espaces publics.
170
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
Sir Martin était l'un des membres
qui a voté contre son installation.
171
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
Eh bien, c'est merveilleux.
172
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
- Alors, quelle est la chaîne de commandement ?
-Je suis le responsable.
173
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
Y a-t-il une décision
nommer un successeur permanent ?
174
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
Bon Dieu, Malik, il n'est pas encore mort.
175
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
Il reviendra. Mais nous devons savoir
si Angelis était la cible ultime
176
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
ou si cela fait partie d’une menace plus large.
177
00:13:27,520 --> 00:13:29,400
Alors, qui réalise un hit comme celui-ci ?
178
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
Ce sont les Russes qui ont écrit la stratégie à ce sujet.
179
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
Ouais, mais ils aiment avoir un objectif final,
quelque chose de tangible.
180
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
Un geste comme celui-ci est une grosse affaire,
181
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
surtout avec la façon dont les choses se passent
pour le moment, donc non, je ne le vois pas.
182
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Alors développons nos atouts à Téhéran,
Bagdad, Damas, Moscou.
183
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
Faites-moi savoir n'importe quoi.
Le moindre murmure.
184
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
-Oui, C.
-Bien. C'est tout pour l'instant. Allons-y.
185
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Souviens-toi de ce salaud fou
en formation ? Fort Monckton?
186
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
Utilisé pour nous faire courir de haut en bas
et nous fouetter des balles de tennis.
187
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
Ouais.
Il a dit que si jamais nous prenions le feu de l'ennemi,
188
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
nous nous souviendrons de courir en zigzags,
pas une ligne droite.
189
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
Ouais. "Faites-vous
la cible la plus difficile possible, les garçons.
190
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Il est peu probable qu'Angelis survive,
et encore moins revenir de ça, alors…
191
00:14:16,160 --> 00:14:17,840
le gros travail est à vous.
192
00:14:17,920 --> 00:14:20,960
Mais s'il y a autre chose qui arrive,
tu dois te lever et y faire face.
193
00:14:21,040 --> 00:14:23,000
Le zigzag ne fonctionnera pas ici.
194
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Reste ici. Attends mon appel.
195
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
Et si on tuait le cavalier ?
196
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
Nous?
197
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
Regarder. J'avais besoin d'un chauffeur,
tu n'as pas hésité.
198
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Non, mais ça veut dire quelque chose pour moi,
Thomas.
199
00:14:47,600 --> 00:14:49,080
-C'est vrai.
200
00:14:50,520 --> 00:14:51,400
Hé, regarde-moi.
201
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
Je vais prendre soin de toi.
Donnez-moi quelques heures. Je vais récupérer ton argent.
202
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Je vais me changer.
203
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
Utilisez la description du suspect,
204
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
mais jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous avons affaire,
gardez un couvercle dessus.
205
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Je veux un black-out total des médias.
206
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
Très bien. C'est tout. Merci.
207
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Becky.
208
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
Il y a eu un délit de fuite lors d'une livraison
cavalier à 800 mètres du club.
209
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
C'est le centre de Londres,
donc ce n'est peut-être qu'une coïncidence,
210
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
mais c'est arrivé en quelques minutes
de l'attaque contre Sir Martin.
211
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
-Le motard a-t-il vu qui conduisait ?
-Seulement que c'était un mâle.
212
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
Mais il se souvenait suffisamment du permis
plaque pour que nous puissions retrouver le propriétaire.
213
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
Il l'a vendu au comptant il y a deux semaines
à un certain Charles McGregor.
214
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
Ce n'est pas son vrai nom.
Mais nous avons maintenant une description décente.
215
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
- Ce n'est peut-être rien, mais c'est tout ce que nous avons.
-D'accord.
216
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
Sortez la description.
Poursuivez-le. Nous pourrions avoir de la chance.
217
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Oh putain.
218
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
-Passez une bonne soirée, monsieur.
-Merci.
219
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
Papa! Papa.
220
00:17:07,120 --> 00:17:08,080
Venez ici.
221
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Est-il dangereux?
222
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Quoi, chérie ?
223
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
Le nouveau travail de papa. Serons-nous en sécurité ?
224
00:17:28,160 --> 00:17:31,840
Ouais. Et nous aurons des gens
gardant la maison.
225
00:17:31,920 --> 00:17:35,720
-Est-ce qu'ils t'ont donné un bureau plus grand ?
-Oui, en fait, ils l'ont fait.
226
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
Et il y a du verre blindé
et son propre système de ventilation.
227
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
Waouh.
228
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
Et l’école ?
229
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
Un agent de protection, Frank Scott,
viendra vous chercher et vous déposera.
230
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
-Et tu le connais ? Très bien ?
-Oui, je le connais depuis des années.
231
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
Il a ses propres enfants,
et il est… c'est un homme bon.
232
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Et il est armé, non ?
233
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
Et il est armé.
234
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
-Cool.
-Non, ce n'est pas cool, Cal.
235
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
Papa doit faire ça. C'est vrai, papa ?
236
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Eh bien, c'est mon travail, chérie.
237
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Et quand tu as sauvé tous ces gens
à l'ambassade, c'était aussi ton travail ?
238
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
Eh bien… ouais, mais c'était du travail sur le terrain,
239
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
ce qui est bien plus dangereux
que ce que je fais maintenant.
240
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
Ferons-nous encore des soirées cinéma ?
241
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Ouais, bien sûr.
242
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
Ensuite, je pense que c'est cool.
Peu importe ce qu'Ella dit.
243
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
Hé.
244
00:18:33,040 --> 00:18:35,720
Vous n'avez pas décroché le téléphone.
J'ai commencé à m'inquiéter.
245
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Je pensais que quelque chose n'allait pas.
246
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
Eh bien, je devais faire attention.
247
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
Ils ont emmené le cycliste que vous avez heurté à l'hôpital.
248
00:18:42,640 --> 00:18:45,720
Oh. Il va bien ? C'est bien.
249
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Non, ce n'est pas le cas.
250
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
Ton visage est sur le serveur du Met, Thomas.
251
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
Tous les flics de cette ville l'ont.
252
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
C'est la moitié de ce que je te dois.
253
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
Je t'apporterai le reste une fois que j'aurai compris
dans un endroit sûr pour toi, d'accord ?
254
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
-Tu viens aussi ?
-Bien sûr.
255
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
Maintenant, rangez votre argent.
Il y a des gens méchants dans le coin.
256
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
J'ai vérifié les nouvelles.
Je n'ai rien vu à propos d'Angelis.
257
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Le chef du MI6 est en train de mourir.
258
00:19:32,360 --> 00:19:34,800
Mm. Je pensais qu'il y en aurait partout.
259
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
Je ne voulais pas qu'il meure.
Juste à l'écart.
260
00:19:40,880 --> 00:19:41,760
Hmm.
261
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Je ne merde pas, Keegan.
262
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
Je vous laisse cela.
263
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
Bébé.
264
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
Je ne veux tout simplement pas d'une escorte armée.
265
00:20:17,000 --> 00:20:20,960
Eh bien, nous pouvons leur parler.
Essayez de garder les choses aussi normales que possible.
266
00:20:22,960 --> 00:20:24,720
C'est pourquoi vous avez un adjoint.
267
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
Au cas où quelque chose arriverait
au responsable.
268
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Donc ton père doit vraiment intervenir maintenant.
269
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Je viens de trouver mon groupe à l'école.
270
00:20:37,960 --> 00:20:41,200
Et Emma et tout son sort
Je viens tout juste d'arrêter de m'en prendre à moi.
271
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Je ne veux tout simplement pas que les choses changent.
272
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Ouais.
273
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
À quoi vous attendiez-vous ?
Aucune jeune fille de 14 ans ne veut se démarquer.
274
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
Bien sûr. Non, je sais. Je ne suis juste pas sûr
ce que je suis censé faire à ce sujet.
275
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
Rien.
276
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
Elle a juste besoin de temps.
Nous avons tous besoin d'un peu de temps.
277
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Je ne sais pas si je suis prêt.
278
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
Toute votre carrière
s'est construit jusqu'à cela.
279
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
Il n'aurait pas
Sinon, vous avez été nommé adjoint.
280
00:21:16,360 --> 00:21:18,440
Oh, euh… un peu gênant,
281
00:21:18,520 --> 00:21:23,040
mais j'aurai besoin que tu m'appelles C,
ou chef, si vous préférez.
282
00:21:23,120 --> 00:21:26,320
Devant les PPO,
vous savez, pour maintenir l'autorité.
283
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
-Je pense que c'est important.
-Mmm.
284
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
-Ça dépend.
285
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
-Vas-tu encore sortir les poubelles ?
-Mmm, ouais.
286
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
Je veux dire, j'aurai besoin d'une escorte armée,
mais bien sûr, ça va.
287
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
Eh bien, dans ce cas…
288
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
-Chef.
289
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Désolé.
290
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
-Allez!
-Non, je dois... je dois le prendre !
291
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
-Donnez-moi juste une seconde.
292
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
-Ouais.
-C, on a trouvé le corps.
293
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
Je n'y ai pas touché.
294
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
Où ?
295
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
-Qui est-il ?
Thomas Keegan.
296
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
Trente-six ans, deux condamnations.
297
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Un pour vol à main armée.
Un pour possession d'armes à feu.
298
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
Nous en saurons plus après l'autopsie,
299
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
mais le médecin légiste est assez sûr
la cause du décès était un empoisonnement.
300
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
Quelles sont les chances que
c'est le même poison que Sir Martin a reçu ?
301
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Mais cette fois, la dose a été fatale.
302
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Ouais, quelqu'un brouille les traces.
303
00:22:35,040 --> 00:22:36,360
Sir Martin est conscient.
304
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
J'ai entendu dire que c'était une femme.
305
00:22:42,520 --> 00:22:43,560
Mm.
306
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
Elle aurait pu me tuer si elle l'avait voulu.
307
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
308
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
Parce que ce n'est pas personnel.
Cela fait partie de quelque chose de plus grand.
309
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Bien.
310
00:22:59,280 --> 00:23:02,360
Maintenant, c’est le pire moment possible.
311
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
L'élection à la direction.
312
00:23:04,920 --> 00:23:09,280
Très volatile. Ne faites confiance à personne.
313
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Ni la police, ni même les vôtres.
314
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
Certains d'entre eux douteront
que tu peux faire ça.
315
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
Un jeune père. Pas assez d'expérience.
316
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
Aucun instinct de tueur.
317
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
Mais je sais de quoi tu es capable.
318
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Vous avez toute ma confiance.
319
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
Merci, monsieur.
320
00:23:33,680 --> 00:23:35,200
Es-tu prêt?
321
00:23:36,600 --> 00:23:40,640
Parce que mes ennemis sont désormais vos ennemis.
322
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
Pouvez-vous les gérer ?
323
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Oui Monsieur.
324
00:23:49,160 --> 00:23:51,560
Quand tu as quelque chose, reviens vers moi.
325
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
Je devrai être au courant
quand je sors d'ici.
326
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
Reposez-vous, monsieur.
327
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
Et merci pour les livres.
328
00:23:59,760 --> 00:24:05,400
Ils sont un peu, euh… ésotériques,
mais j'apprécie cette pensée.
329
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
Euh...
330
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
Euh…
331
00:24:17,400 --> 00:24:19,040
Vous, euh… de rien, monsieur.
332
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Les livres étaient une délicate attention.
333
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
Vieille école. Dostoïevski.
334
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
Votre auteur russe préféré.
335
00:26:04,280 --> 00:26:08,320
Et Ali et Nino.
Une histoire d'amour qui se déroule à Bakou.
336
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
Je suis resté simple.
337
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
Je sais à quel point les gens deviennent gros et rouillés
derrière un bureau.
338
00:26:19,560 --> 00:26:22,080
Ce n'est pas approprié pour nous
se rencontrer comme ça, Kara.
339
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
Et pourtant, vous y êtes.
340
00:26:24,760 --> 00:26:26,880
Eh bien, les livres sont dans sa chambre d'hôpital.
341
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
Je suppose que tu as des informations
sur qui a essayé de le tuer.
342
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
En plus, ça fait longtemps.
J'étais intrigué.
343
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
Mais je suis toujours le MI6 et vous êtes le SVR.
344
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
Ils m'ont mis dehors.
345
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
Oh.
346
00:26:42,440 --> 00:26:43,280
Pourquoi?
347
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
Pour vous avoir prévenu
à propos du siège de l'ambassade ?
348
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
Qu'est-ce que c'est, Kara ?
349
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
Je suis venu récupérer.
350
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
Tu n'as aucune idée des choses que j'ai faites
351
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
pour t'emmener à un battement de coeur
du poste le plus élevé.
352
00:27:03,040 --> 00:27:06,480
Juste pour que tu sois enfin
en mesure de m'aider.
353
00:27:08,520 --> 00:27:10,000
Vous avez empoisonné Angelis ?
354
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
Avec votre toute nouvelle habilitation de sécurité,
tu vas m'aider à obtenir ce dont j'ai besoin.
355
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
Je vais vous dire ce que je vais faire.
J'appellerai mon équipe,
356
00:27:22,840 --> 00:27:24,360
et ensuite je vous ferai arrêter.
357
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
Je ne pense pas.
358
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
Comment vas-tu expliquer à Maddy
que toute ta carrière
359
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
a été conçu par votre ex-amant ?
360
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
De quoi parles-tu?
361
00:27:33,240 --> 00:27:37,200
Le pétrolier que vous avez embarqué dans la mer Caspienne
transportant trois M270 volés ?
362
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
Les informations sont arrivées
d'une source sur les quais, n'est-ce pas ?
363
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
Faux. C'était moi.
Votre taupe au sein des forces spéciales turques ?
364
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
Moi.
365
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
La mallette transportant
informations sur l'approvisionnement en produits chimiques
366
00:27:50,520 --> 00:27:53,200
qui vient mystérieusement d'atterrir sur tes genoux ?
367
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
De rien, Adam.
368
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
Chaque victoire d'Intel que vous avez gagnée,
J'ai un cadeau emballé pour toi.
369
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Adam, tu ne serais rien sans moi.
370
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
Je n'ai pas besoin de toi pour faire mon travail,
371
00:28:04,320 --> 00:28:06,680
alors reste à l'écart
de moi et de ma famille.
372
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
Tu ne sais même pas ce que je veux.
373
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
-Je n'ai pas besoin de savoir. Nous avons terminé ici.
-Non, nous ne le sommes pas.
374
00:28:10,640 --> 00:28:12,720
Nous ne faisons que commencer, Adam.
375
00:28:16,880 --> 00:28:17,720
Putain.
376
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
J'espère que tu t'es reposé pendant le vol.
377
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
La CIA ne jaillit normalement pas
pour la classe affaires.
378
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
Très bien, notre couverture,
une entreprise de génie civil.
379
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
Notre cible…
380
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
Le chef du MI6 récemment promu,
Adam Laurent.
381
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
Vérifiez vos e-mails
pour un briefing de sécurité complet.
382
00:28:56,160 --> 00:28:59,160
- Je veux que nous soyons opérationnels dans trois heures.
383
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
Je dois faire une visite à domicile. Allons-y!
384
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
-Hé.
-Dédé ?
385
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
Ils ont dit que je pouvais revenir.
J'espère que tout va bien.
386
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
Bien sûr! Oh mon Dieu!
387
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Qu'est-ce que tu fous en ville ?
388
00:29:30,600 --> 00:29:33,240
-Oh, regarde-nous !
-Ouais.
389
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Mon Dieu, je ne m'en souviens même pas
étant pris.
390
00:29:36,520 --> 00:29:39,320
Deuxième tournée, votre première semaine
comme liaison militaire avec mes gars.
391
00:29:40,360 --> 00:29:42,240
Oh ouais.
392
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
-Oh, regarde-nous. Nous avons l'air si innocents.
393
00:29:46,520 --> 00:29:47,440
N'est-ce pas ?
394
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
Alors, qu'est-ce que c'est ?
395
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Je pensais que tu étais à Langley,
vivre dans une cabine,
396
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
complotant pour prendre le contrôle de la CIA.
397
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
Et qui a dit que je ne le suis pas ?
398
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
En fait, euh…
Je suis entre deux opérations en ce moment.
399
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
-J'avais besoin d'une pause.
-Mm.
400
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Euh… tu sais quoi,
pour te dire la vérité,
401
00:30:08,280 --> 00:30:11,680
J'ai jeté un coup d'œil autour de moi,
et j'ai réalisé que ça faisait beaucoup trop longtemps
402
00:30:11,760 --> 00:30:14,080
depuis que j'avais vu les gens
Je m'en soucie vraiment.
403
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
Pathétique.
404
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
C'est si bon de te voir.
405
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
Alors, comment se passe toute cette histoire de belle-mère ?
tu fais du sport pour toi ?
406
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
-D'accord, je le reprends.
-Je plaisante. Vraiment.
407
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Cela vous va. Tu as l'air bien.
Alors, comment vont les enfants ?
408
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Je les aime. Ils sont super.
409
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
Nous sommes tous les quatre serrés.
410
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
Je veux dire, les choses sont plus délicates maintenant, mais…
411
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
Comment veux-tu dire ?
412
00:30:41,080 --> 00:30:42,400
Euh…
413
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
C'est juste le travail d'Adam.
414
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
Tout cela est très confidentiel.
415
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
Bien sûr, bien sûr.
416
00:30:48,040 --> 00:30:48,920
Bien sûr.
417
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
-Je veux dire, je te le dirais si je pouvais.
-S'il te plaît, ne le fais pas.
418
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
Ma putain de vie entière est confidentielle.
419
00:30:55,440 --> 00:30:57,920
Je suis juste ici en vacances pour voir mon ami
420
00:30:58,000 --> 00:31:02,240
et peut-être,
si tu peux, euh... trouve une baby-sitter,
421
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
passer une soirée en ville ?
422
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
Tu te souviens de ce bar ombragé
au Camp Russell?
423
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
-Oh mon Dieu.
-Ouais?
424
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
-Je veux dire…
-Téquila.
425
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
D'accord.
426
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Nous n'avons pas assez de billets.
427
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Les PPO ne le surveillent pas, mon pote.
428
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
C'est stupide.
429
00:31:37,400 --> 00:31:41,560
Ah, Ella. Tout va bien, chérie.
On va s'y habituer, d'accord ?
430
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
-Rappelez-vous, nous sommes les Quatre Mousquetaires.
-Papa.
431
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
-Tout est clair, monsieur.
-Merci, Franck.
432
00:31:46,120 --> 00:31:47,080
-Maman?
-Hmm?
433
00:31:47,160 --> 00:31:49,080
-On peut avoir du pop-corn ?
-Ouais.
434
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
- Pas pour Els. Elle déteste ça.
435
00:31:54,320 --> 00:31:55,280
Que se passe-t-il?
436
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
-Désolé, rien, je suis juste, euh…
-Adam ?
437
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
Non, je vais bien. Désolé, je travaille juste pour des trucs.
Raconte-moi ta journée.
438
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
-Eh bien, euh…
439
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
Attendez une seconde. Oh, ça pourrait être le Premier ministre.
440
00:32:06,080 --> 00:32:08,600
Je devrais le prendre.
Je verrai... je te verrai là-dedans.
441
00:32:10,440 --> 00:32:11,400
Adam Laurent.
442
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
Je pensais que tu y allais
pour me faire arrêter.
443
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
je pensais
tu aurais déjà quitté le pays.
444
00:32:18,560 --> 00:32:21,320
L'IDR va exploser
un engin explosif
445
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
sur un ferry transmanche
quand il accostera demain.
446
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
-Comment tu le sais ?
Parce que je vais bien.
447
00:32:27,640 --> 00:32:30,120
Tu es toujours sûr
tu peux faire ton travail sans moi ?
448
00:32:30,840 --> 00:32:33,000
Je peux vous donner les informations
pour arrêter l'attaque.
449
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
Tout ce que je veux en échange c'est
les dossiers du MI6 sur Bakou.
450
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
À Bakou ?
451
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
Ouais. Cinq hommes locaux ont été tués.
452
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
Et j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
C'est ça. Ce n'est pas grand chose à demander.
453
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
Il y a des centaines de personnes
sur ce ferry, Adam. Vous pouvez les enregistrer.
454
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
Qu'en dites-vous ?
455
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
Quid pro quo ?
456
00:32:55,320 --> 00:32:56,200
Ouais, donne-le-moi.
457
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
16 rue Doyen.
458
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
Il y a un article pour vous,
mais ça ferme à dix heures.
459
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Non, euh, je suis avec ma famille. Kara, non...
460
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Demandez Magomayev.
461
00:33:22,280 --> 00:33:24,200
-Tout va bien ?
Ouais, ce n'est rien.
462
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
Oh, euh, écoute,
J'ai, euh… commandé un cadeau pour Olamide.
463
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
C'est son anniversaire, mais j'ai oublié
envoyer un coursier pour le récupérer, alors…
464
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
Quand nous aurons fini ici,
nous allons juste passer. Ce n'est pas loin.
465
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
Bien sûr.
466
00:33:49,240 --> 00:33:51,040
C'est ça ? Super, merci.
467
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
468
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
Je suis désolé. Je viens.
469
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
Tina, nous avons des informations, il y a un appareil
sur un ferry entrant à Douvres demain.
470
00:34:30,160 --> 00:34:33,120
Pouvez-vous mettre en place des correctifs contre le terrorisme ?
Je vais vous donner un numéro OMI.
471
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Une seconde.
472
00:34:36,600 --> 00:34:40,240
Ouais, c'est 88274599.
473
00:34:41,720 --> 00:34:43,160
Génial. Au revoir.
474
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
-Désolé, les gars.
475
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
- Très bien, allons-y.
-Papa. Papa!
476
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
Hé.
477
00:35:05,920 --> 00:35:06,800
Tu es réveillé ?
478
00:36:04,960 --> 00:36:07,360
-Hé.
-Hé.
479
00:36:13,840 --> 00:36:15,680
-Ça va ?
-Ouais, je n'arrivais pas à dormir.
480
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
Tu peux me parler, tu sais.
481
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
Cela m'aide aussi,
pour savoir que nous sommes sur la même longueur d'onde.
482
00:36:24,160 --> 00:36:25,480
Ouais.
483
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
J'ai juste besoin de me reposer.
484
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
Adam?
485
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
J'ai jeté un œil à ce dont nous avons discuté.
Le MI6 n'était pas impliqué.
486
00:36:53,040 --> 00:36:55,200
Je veux savoir qui a tué mes hommes.
487
00:36:55,280 --> 00:36:57,640
Non, il n’y a rien là-bas.
Pas de nom, pas d'officier, rien.
488
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Alors tu dois faire plus d'efforts, Adam.
489
00:37:02,360 --> 00:37:05,640
J'ai bien peur que non. S'il n'y a rien là-bas,
l'information n'existe pas.
490
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
Je ne peux rien faire d'autre.
491
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
Je ne veux plus avoir de tes nouvelles.
Nous avons terminé.
492
00:37:21,800 --> 00:37:26,720
Okay, alors il a acheté ce cadeau
pour un collègue.
493
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
Un LP.
494
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
A dix heures du soir.
495
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
C'était éteint. C'était éteint.
496
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Comment veux-tu dire?
497
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Je ne sais pas. C'était comme un...
C'était comme une goutte morte.
498
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
Est-ce que ça marche comme ça ? Il n'y a personne
sinon je peux parler de ces choses.
499
00:37:44,120 --> 00:37:46,040
Lui as-tu posé la question ? Je veux dire…
500
00:37:47,000 --> 00:37:48,480
Quel était le LP ?
501
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
C'est ce chanteur folk de Bakou.
Je ne sais pas.
502
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
Le premier message d'Adam était là.
503
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
Je me sens mal. Je viens de…
504
00:37:57,680 --> 00:38:01,880
Ça doit être vraiment dur pour lui, tu sais,
ce... ce nouveau travail et toute la pression…
505
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Je veux juste... je veux le soutenir. Je veux…
506
00:38:06,720 --> 00:38:09,440
Mais il se passe quelque chose.
Je n'arrive tout simplement pas à mettre le doigt dessus.
507
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
Euh… Une seconde.
508
00:38:13,040 --> 00:38:15,080
Je ne sais pas si je l'ai apporté avec moi.
509
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
Ah.
510
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
Ici.
511
00:38:21,200 --> 00:38:23,560
-Quoi-- quoi--
-C'est plutôt old-school, low-tech.
512
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Cliquez dessus une fois et il enregistre la parole
dans un rayon de dix mètres.
513
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Cela vous rassurera.
514
00:38:29,080 --> 00:38:32,360
Parce que tu vas trouver
que ce n'est rien. Je le garantis.
515
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
Pouvons-nous discuter
les agents antiterroristes
516
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
qui a pris d'assaut un ferry à destination de Douvres,
habillé en équipe de maintenance ?
517
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
Ils ont éliminé deux membres
d'un groupe d'extrême droite néerlandais.
518
00:38:45,120 --> 00:38:47,160
L’un d’eux avait une bombe à clous dans son sac à dos.
519
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Bravo à nous.
520
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
-Je n'ai eu aucun avertissement de mes réseaux.
521
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
J'ai entendu dire que tu avais tendu la main
à l'équipe antiterroriste
522
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
avec un numéro OMI, monsieur, tard hier soir.
523
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Nous avons évité plusieurs victimes...
524
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
L’extrême droite européenne tombe sous le coup
ma compétence. J'aurais dû être informé.
525
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
Nous n'avons pas eu le temps,
et ce n'est pas comme ça que je fais les choses.
526
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Il faudrait s'y habituer.
527
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
La police est revenue
La mallette de Sir Martin, monsieur.
528
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
Vous devez supprimer tous les fichiers confidentiels
avant de l'envoyer chez lui.
529
00:39:36,120 --> 00:39:38,320
Et Patrick est dehors
si vous avez une seconde.
530
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
Euh, ouais, envoie-le.
531
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
Ai-je détecté un peu de balancement de bite
là-bas avec Malik ?
532
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Entrez ici. Peux-tu fermer la porte ?
533
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
Ouais.
534
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Le président de la Cour suprême ?
Qu'est-ce que c'est?
535
00:40:13,520 --> 00:40:17,320
C'était dans la mallette du vieil homme.
Avez-vous déjà vu un fichier comme celui-ci ?
536
00:40:17,400 --> 00:40:18,240
-Non.
537
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
Monsieur. L'agent de protection d'Ella est allé
pour venir la chercher après l'école,
538
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
mais elle est partie par une autre sortie.
539
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
Nous n'avons pas d'yeux sur elle.
540
00:41:06,480 --> 00:41:09,440
Nous devrions pouvoir suivre son téléphone
dans les deux prochaines minutes.
541
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
À quoi pense-t-elle ?
542
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
-C'est une adolescente qui s'affirme.
543
00:41:12,960 --> 00:41:15,120
-Elle va… rentrer directement à la maison.
544
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
La voici. Ella !
545
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
Papa. Quelqu'un me suit.
546
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
-C'est une femme. Je panique.
547
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
-Où es-tu, chérie ?
-Le canal près de l'école.
548
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Elle est au bord du canal. OK, de quel côté ?
549
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
Je ne sais pas.
J'ai peur, papa.
550
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Non… non, ça va, chérie.
551
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
Je suis là, mais vous êtes en train de couper.
552
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
-Restez calme.
-Je suis vraiment désolé.
553
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
Reprenez la route, trouvez un magasin.
554
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
-Demandez simplement à quelqu'un de vous aider.
555
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Elle ?
556
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Dieu.
Envoyez une équipe sur place immédiatement.
557
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
-Jetez un filet sur toute la zone.
- J'y suis, monsieur.
558
00:41:50,640 --> 00:41:52,160
Il se passe quelque chose avec Ella.
559
00:41:52,760 --> 00:41:55,160
Euh, elle a quitté l'école
sans son agent de protection.
560
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
Elle voulait rentrer seule à la maison.
Mais elle m'a appelé du canal.
561
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
Elle est très affligée. Quelque chose ne va pas.
562
00:42:00,920 --> 00:42:02,160
Adam, que se passe-t-il ?
563
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
Il y a une chance que quelqu'un la suive.
564
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Nous avons perdu le contact, mais il y a
une équipe d'intervention en route vers elle maintenant.
565
00:42:07,280 --> 00:42:08,560
Adam, tu la trouves.
566
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
Trouvez-la et ramenez-la à la maison.
567
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
Je vais.
568
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
Je le promets.
569
00:42:14,920 --> 00:42:15,880
D'accord.
570
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
Putain.
571
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
C'est entre nous,
d'accord ? J'ai fait ce que tu as demandé.
572
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
Si tu touches ma fille,
573
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
J'utiliserai tous les moyens à ma disposition
pour te détruire, putain !
574
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
Non!