1 00:00:26,797 --> 00:00:29,216 (A templom harangja szól) 2 00:01:14,511 --> 00:01:20,684 (az IMÁDSÁG PÜSPÖKE latinul) 3 00:01:40,788 --> 00:01:44,792 (Tovább a latinra) 4 00:01:52,049 --> 00:01:54,176 MICHAEL: kiközösít. 5 00:01:55,427 --> 00:01:59,890 Ez nem eretnekség, és nem fogom visszautasítani. 6 00:01:59,973 --> 00:02:07,973 (A PÜSPÖK latinul folytatja) 7 00:03:22,055 --> 00:03:25,267 Catherine, mindent becsomagoltál? Akkor gyerünk. 8 00:03:51,919 --> 00:03:53,962 Köszönöm, nővér. 9 00:03:56,340 --> 00:03:58,425 Catherine. 10 00:04:03,597 --> 00:04:07,017 Ez az utolsó alkalom, hogy itt látjuk egymást, gyermekem. 11 00:04:19,363 --> 00:04:22,658 Eveline: Katarina! Michael atya. 12 00:04:23,617 --> 00:04:25,786 Ó, Catherine, gyermekem. 13 00:04:26,787 --> 00:04:29,915 -Ó, gyermekem... Ő már nem gyerek. 14 00:04:31,375 --> 00:04:34,753 Margarete ma délutánra várható. Minden az előkészületben van. 15 00:04:34,837 --> 00:04:38,423 Biztos vagyok benne, hogy képességeivel, hűségével és Isten áldásával 16 00:04:38,507 --> 00:04:41,093 mai munkánk sikeres lesz. 17 00:04:43,720 --> 00:04:45,848 (A hajó felpörgetési folyamata) 18 00:05:06,493 --> 00:05:07,744 (Az ajtó zárásának CSÁSZÁRA) 19 00:05:11,540 --> 00:05:14,459 20 éve, hogy Londonban vagyok. Sok változás lesz. 20 00:05:14,543 --> 00:05:17,337 Veled akarok jönni, de Kollde majd gondoskodik rólad. 21 00:05:17,421 --> 00:05:21,675 És a reptéren az apja arra vár, hogy kielégítsen téged, így nem kell aggódnod miatta. 22 00:05:21,758 --> 00:05:23,427 Ó, majdnem elfelejtettem! 23 00:05:24,553 --> 00:05:28,807 -Michael atya azt mondta, hogy minden rendben lesz. -De ne legyen nyitva a mai napig. 24 00:05:38,525 --> 00:05:40,652 (Büszkén egy homályos bejelentés) 25 00:05:40,736 --> 00:05:42,070 Mennünk kell. 26 00:05:44,656 --> 00:05:48,243 Ön ... Most közvetlenül választhat. 27 00:05:48,327 --> 00:05:49,870 Catherine! 28 00:05:53,123 --> 00:05:54,791 Ahogy telik az idő. 29 00:05:56,501 --> 00:06:01,048 Az életem olyan volt, mint ő, néma és üres. 30 00:06:01,131 --> 00:06:02,758 Ennél nem több? 31 00:06:04,259 --> 00:06:06,136 És tele várakozással. 32 00:06:08,472 --> 00:06:12,851 - Boldogtalannak tűnsz. -Mindig is aggódtam érted. 33 00:06:12,935 --> 00:06:15,979 Fontos feladatom van. Nem – nem szükséges boldognak lenni. 34 00:06:32,788 --> 00:06:36,166 - Megnézem vele a gépünket? - Igen, ellenőrizze az összeset. 35 00:06:36,249 --> 00:06:38,585 - Később csatlakozom. - Így van. 36 00:06:46,009 --> 00:06:48,512 Mrs. Lane meghalt az éjszaka. Mindenkinek ez volt a legjobb. 37 00:06:48,595 --> 00:06:50,639 Nem igazán akar lógni. 38 00:06:50,722 --> 00:06:53,809 Mr. Conrad pedig a feleségét kereste. Azt hittem, magam is elismertem. 39 00:06:53,892 --> 00:06:56,061 - Szörnyű állapotban volt. - Volt valamiben? 40 00:06:56,144 --> 00:06:58,230 Erre számítottam, de nem tettük... 41 00:06:58,313 --> 00:07:02,150 - A fő dolog Margaret. - Igen. Beviszem a magánszárnyba. 42 00:07:32,556 --> 00:07:33,974 (MOTOR INDÍTÁS) 43 00:07:36,977 --> 00:07:39,229 (HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS) 44 00:07:59,249 --> 00:08:01,418 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 45 00:08:09,301 --> 00:08:11,428 Hello, John. hogy voltál? 46 00:08:11,511 --> 00:08:13,555 - Ó, elnézést, hogy késtem. - Minden rendben. 47 00:08:13,638 --> 00:08:15,223 Nem tudja. Időzavarban él. 48 00:08:15,307 --> 00:08:16,475 - És mit? - Szia kedvesem. 49 00:08:16,558 --> 00:08:17,768 - Hogy vagy? - Rendben. 50 00:08:17,851 --> 00:08:19,686 Mosolyogj, kérlek. Köszönöm. Szép volt, Verney úr. 51 00:08:19,770 --> 00:08:21,605 - Ő az, aki a könyvet írta? - Igen, Roger. 52 00:08:21,688 --> 00:08:24,107 - Mondd meg neki, hogy utálom. - Ő hall téged. 53 00:08:24,191 --> 00:08:26,610 - Utálom. - Menj el, Roger, drágám. 54 00:08:26,693 --> 00:08:28,070 beszélni akarok vele. 55 00:08:28,820 --> 00:08:31,490 Úgy látom, még mindig árulod a könyveidet a puszta szenzációhajhászatról. 56 00:08:31,573 --> 00:08:32,657 Ez egy megélhetés. 57 00:08:34,367 --> 00:08:37,621 Oké, most mehetek? Nem tudom, mi a fenét várnak tőlem. 58 00:08:37,704 --> 00:08:40,123 Pontosan tudod, mit várnak el tőled. 59 00:08:40,207 --> 00:08:41,958 - Mit? - Elvégezni a dolgait. 60 00:08:42,042 --> 00:08:44,836 Élve megeszik a zörgő nők és férfiak... 61 00:08:44,920 --> 00:08:47,214 - De én ezt megtettem... (HIÁTLAN FEVETÉS) 62 00:08:47,297 --> 00:08:52,594 DÁVID: Ez érdekes. Korán van. Nem úgy értem, hogy érdekes, mert korai. 63 00:08:52,677 --> 00:08:54,930 De az a lenyűgöző, hogy ez egy dolog, 64 00:08:55,013 --> 00:08:58,266 egy téma, amelyhez újra és újra és újra visszatér. 65 00:08:58,350 --> 00:09:00,894 Ez egy nagyon személyes fajta... 66 00:09:01,019 --> 00:09:03,313 - Láttad a nagyot a hátsó falon? - Nem. 67 00:09:03,396 --> 00:09:05,941 Megbocsátanál egy pillanatra? 68 00:09:09,569 --> 00:09:11,613 Hello, segíthetek? 69 00:09:11,696 --> 00:09:14,366 Ez egy privát nézet, de minden nap nyitva vagyunk. 70 00:09:14,449 --> 00:09:17,911 (dadogás) Képet szeretnék venni... 71 00:09:17,994 --> 00:09:20,622 - Az egyik kép? - Ööö... 72 00:09:20,705 --> 00:09:25,252 Nem, nem, én... Van más képed is? 73 00:09:25,335 --> 00:09:27,879 Nos, igen, azt hiszem, lehet. 74 00:09:30,215 --> 00:09:34,928 - Kérsz ​​egy italt? - Hmm? Ó, igen, köszönöm. 75 00:09:35,011 --> 00:09:39,307 Ööö, nézd, sajnálom, hogy így kiakadok, de az tény, hogy beszélni akarok John Verney-vel. 76 00:09:39,391 --> 00:09:43,228 Ah, értem, igen. Igen, a legtöbb ember igen. 77 00:09:43,311 --> 00:09:47,315 - Ó, bocsánat, ismeritek egymást? - Ööö, igen, valóban. 78 00:09:47,399 --> 00:09:51,862 Nos, ebben az esetben lássuk, mit tudunk kezelni. Ott van. 79 00:09:51,945 --> 00:09:54,030 Gyerünk. 80 00:09:55,949 --> 00:09:57,200 János! 81 00:09:57,284 --> 00:10:03,832 Ez később. Valószínűleg észrevetted a folyosón lévő színeset. Ugyanaz... 82 00:10:03,915 --> 00:10:07,919 Elnézést. Ki az a nyavalyás lény, aki ráakasztotta magát Johnra? 83 00:10:11,798 --> 00:10:16,011 20 perce dolgoznak rajta. A Daily Express embere dühös. 84 00:10:16,094 --> 00:10:19,556 - Te vagy a felelős mindezért. - Hat Hail Marys, vagy a sóbányák? 85 00:10:26,563 --> 00:10:28,690 ANNA: Elég őrülten hangzik az egész. 86 00:10:28,773 --> 00:10:31,318 Nem ismered ezeket az embereket. Veszélyesek lehetnek. 87 00:10:31,401 --> 00:10:35,238 - Szerintem bolond lennél, ha megtennéd. - Nos, lehetnék. 88 00:10:35,322 --> 00:10:39,242 Aztán megint érdekes lehet, és esetleg jövedelmező is. 89 00:10:39,326 --> 00:10:41,536 Te hidegszívű barom. 90 00:10:41,620 --> 00:10:45,165 Most ne aggódj. Megkapod a tíz százalékodat. 91 00:10:45,248 --> 00:10:48,168 - Ne csináld, John. - Majd meglátjuk. 92 00:10:49,920 --> 00:10:52,005 majd találkozunk. 93 00:11:01,806 --> 00:11:04,267 - Autószervíz? - Köszönöm, nem, köszönöm. 94 00:11:15,820 --> 00:11:19,032 NŐ: (TANNOY MELLETT) A Lufthansa bejelenti az érkezést 95 00:11:19,115 --> 00:11:24,412 LHO7O járat Münchenből. 96 00:11:52,107 --> 00:11:54,192 (KOPOG AZ AJTÓN) 97 00:11:56,695 --> 00:11:59,906 Margaret, majdnem készen vagyunk. hogy érzed magad? 98 00:11:59,990 --> 00:12:02,450 Csak a gyerekre gondolok. 99 00:12:04,744 --> 00:12:07,789 (A KÖZLEMÉNYEK KÉSZÜLÉKEN FOLYTATNAK) 100 00:12:14,004 --> 00:12:16,089 (HALLHATLAN BESZÉLGETÉS) 101 00:12:37,402 --> 00:12:38,695 (KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL) 102 00:12:40,113 --> 00:12:42,240 Látod őt? 103 00:12:44,284 --> 00:12:46,453 Felhívom a Kúriát, hogy mikor ment el. 104 00:12:46,536 --> 00:12:48,872 Te vigyázol a bőröndökre, hátha megérkezik. 105 00:12:55,670 --> 00:12:59,591 - Bocsáss meg. Te vagy Catherine Beddows? - Igen. 106 00:12:59,674 --> 00:13:03,053 John Verney vagyok. Apád megkért, hogy találkozzunk. 107 00:13:03,136 --> 00:13:06,222 - Nagyon sajnálja, hogy ő maga nem tudott eljönni. - Nem tudta? 108 00:13:06,306 --> 00:13:10,560 Nem, attól tartok, be kell érned velem. Tessék, apádtól van. 109 00:13:12,270 --> 00:13:14,397 (TELEFON CSENGÉS) 110 00:13:27,160 --> 00:13:31,081 Nem, azonnal vissza kell mennie. Gyerünk, különben elvontatják az autómat. 111 00:13:38,004 --> 00:13:39,589 - Hol van a lány? - Nem tudom. 112 00:13:39,672 --> 00:13:41,049 - Hová lett? - A másik sráccal. 113 00:14:05,657 --> 00:14:08,410 - Jó volt a repülés? - Szerintem igen. 114 00:14:09,577 --> 00:14:12,705 Ön szerint? nem tudod? 115 00:14:12,789 --> 00:14:14,582 Még soha nem repültem. 116 00:14:15,917 --> 00:14:19,879 Értem. Mióta vagy a gyülekezetben? 117 00:14:19,963 --> 00:14:22,215 Egész életemben. 118 00:14:22,298 --> 00:14:27,095 - És mindig Németországban, mi? - Hát persze. Itt kezdődött a mi gyülekezetünk. 119 00:14:28,638 --> 00:14:31,933 Ó. Hogy hívják a gyülekezetedet? 120 00:14:32,016 --> 00:14:34,144 Urunk gyermekei. 121 00:14:38,857 --> 00:14:41,401 Mindez nem az, amire számítottam. 122 00:14:41,693 --> 00:14:45,321 (NEVETÉS) Nos, te sem vagy olyan, mint amire számítottam. 123 00:14:59,669 --> 00:15:03,715 Helló? Ez a radleigh-i rendőrség? 124 00:15:04,924 --> 00:15:07,010 Ő Henry Beddows a Manorban. 125 00:15:09,471 --> 00:15:13,558 Mi? Ó, nem, semmi gond. Csak arról van szó, hogy elmegyek néhány napra, 126 00:15:13,641 --> 00:15:16,728 és adtam egy kis szabadságot a munkatársaimnak, így az egész hely... 127 00:15:17,812 --> 00:15:21,399 Foglalatlan lesz. Igen. 128 00:15:22,275 --> 00:15:26,112 Szóval... szeretném, ha rajtam tartaná a szemét, igaz? 129 00:15:28,072 --> 00:15:32,744 Jobbra. Hát köszönöm szépen. Búcsú. 130 00:16:13,743 --> 00:16:15,787 (TELEFON CSENGÉS) 131 00:16:19,958 --> 00:16:22,085 (A TELEFON TOVÁBB CSENG) 132 00:16:23,836 --> 00:16:25,004 Hello? 133 00:16:26,214 --> 00:16:28,299 Ah, hiányzott. 134 00:16:28,424 --> 00:16:32,804 - Szerinted apa volt? - Ha volt, vissza fog hívni. Ne aggódj. 135 00:16:35,098 --> 00:16:37,850 Nos, gyere be. Érezd magad otthon. 136 00:16:41,980 --> 00:16:45,066 Nos, mit gondolsz az én kis visszavonulásomról? 137 00:16:46,025 --> 00:16:48,111 - Nagyon szép. - Köszönöm. 138 00:16:49,696 --> 00:16:53,491 Ööö, levennéd a fejfedőt? 139 00:16:53,575 --> 00:16:55,577 - Nem. - Ó. 140 00:16:56,661 --> 00:16:59,664 Nos, hozhatok neked egy italt vagy valamit? 141 00:16:59,747 --> 00:17:04,085 - Inkább éhes vagyok. - Jó. Mindjárt jön. 142 00:17:04,168 --> 00:17:06,421 Verney séf az Ön szolgálatában. 143 00:17:08,006 --> 00:17:11,509 - Rajta van a neved. - Igen, ez nem tetszene. 144 00:17:11,593 --> 00:17:14,387 Gyerünk, meglátjuk, össze tudjuk-e rakni... Tudsz főzni, nem? 145 00:17:14,470 --> 00:17:17,932 - Csak nagyon egyszerű dolgokat. - Akkor egyszerű lesz. Gyerünk. 146 00:17:19,767 --> 00:17:21,811 Pont ott. 147 00:17:25,231 --> 00:17:28,026 Ne aggódj, atyám. Biztonságos kezekben vannak. 148 00:17:28,109 --> 00:17:30,903 Igen, valóban, nővér. nem félek tőlük. 149 00:17:30,987 --> 00:17:34,365 Akkor mi aggaszt téged, atyám? 150 00:17:34,449 --> 00:17:36,868 Hogy soha ne térjek vissza ide, hogy befejezzem a munkánkat. 151 00:17:36,951 --> 00:17:39,245 Ezt semmi sem akadályozhatja meg, atyám. 152 00:17:39,329 --> 00:17:42,749 Két nap múlva mindent megteszek, amit kért tőlem. 153 00:17:42,832 --> 00:17:45,084 (CSÓNAK MOTOR FORDULÁSA) 154 00:18:16,366 --> 00:18:18,785 Akkor az összes barátod is a gyülekezethez tartozik, mi? 155 00:18:18,868 --> 00:18:21,829 A barátaim anyu, George és Michael atya. 156 00:18:21,913 --> 00:18:25,083 Ó. Milyen gyakran látod apádat? 157 00:18:27,543 --> 00:18:31,214 Évente egyszer találkozom vele a születésnapomon. 158 00:18:31,297 --> 00:18:34,384 Akkor az anyád veled van, igaz? 159 00:18:34,467 --> 00:18:37,136 Nem, meghalt, amikor megszülettem. 160 00:18:38,137 --> 00:18:41,891 - Nos, ki az a "Mama"? - Mondtam már, hogy ő a barátom. 161 00:18:41,974 --> 00:18:45,395 Mamma Eveline és George a gyereküknek vettek engem. 162 00:18:47,230 --> 00:18:49,357 Nos, miért nem maradtál apáddal? 163 00:18:49,440 --> 00:18:52,902 Azt akarta, hogy a gyülekezetben nőjek fel. 164 00:18:52,985 --> 00:18:56,698 Minden gyermeket azoknak a szülőknek adnak át, akik a legjobban szolgálják őket. 165 00:18:57,990 --> 00:19:00,201 - Értem... Ó, elnézést. -(TELEFON CSENGÉS) 166 00:19:03,079 --> 00:19:08,543 Hello. Ó, igen, Mr. Beddows. Igen, minden rendben. 167 00:19:08,626 --> 00:19:10,753 Itt van. Mikor jössz érte? 168 00:19:10,837 --> 00:19:13,840 - Kérem, hadd beszéljek vele. - Itt van. 169 00:19:13,923 --> 00:19:16,759 Papa, mi folyik itt? 170 00:19:16,843 --> 00:19:19,053 Sajnálom, nézd... Néhány nagyon fontos üzlet jött szóba 171 00:19:19,137 --> 00:19:21,139 és egy-két napig távol kell lennem. 172 00:19:21,222 --> 00:19:24,517 Akkor nem mehetek vissza Münchenbe? Mamma és George nem bánja. 173 00:19:27,645 --> 00:19:30,148 Nem, nem érdekel a születésnapom. 174 00:19:31,816 --> 00:19:33,985 Nos, mikor leszel szabad? 175 00:19:36,154 --> 00:19:38,906 De... De ki fog rám vigyázni? 176 00:19:39,198 --> 00:19:43,703 Nézd, bízz Verneyben. Higgy benne. Tegyél meg mindent, amit mond. 177 00:19:45,413 --> 00:19:47,874 Tudom, hogy furcsán hangzik, de muszáj. 178 00:19:50,752 --> 00:19:53,838 nem tudom megmondani. Nincs idő, és úgysem értenéd meg. 179 00:19:58,426 --> 00:20:01,137 Nem volt idő más terveket készíteni veled. 180 00:20:02,972 --> 00:20:07,602 Ne próbáljon megkeresni vagy felvenni velem a kapcsolatot, és ne vegye fel a telefont senkinek. 181 00:20:07,685 --> 00:20:12,190 Maradj ott, amíg nem jövök érted. Ígérd meg... 182 00:20:14,942 --> 00:20:18,446 - Esküszöm. - Hadd beszéljek vele. 183 00:20:19,822 --> 00:20:20,948 Helló? 184 00:20:21,032 --> 00:20:22,700 (NÖGÉS) 185 00:20:22,784 --> 00:20:24,952 Rohadt mániákus. 186 00:20:26,078 --> 00:20:28,414 - Halló? - Halló? 187 00:20:50,436 --> 00:20:53,356 - Mindez Catherine-é volt. - Mmm-hmm. 188 00:20:53,439 --> 00:20:55,858 Nem lehet itt semmi, ami nem az övé. 189 00:21:05,868 --> 00:21:07,912 (ÁLDÁS LATINUL) 190 00:21:12,625 --> 00:21:14,710 (MARGET NEHÉZEN LÉLEGZIK) 191 00:21:18,381 --> 00:21:21,717 (MARGET NYÖGÍT) 192 00:21:31,811 --> 00:21:33,855 (HÁNYAN) Köszönöm. 193 00:21:50,705 --> 00:21:53,416 (NYÖGTÉS ÉS LIHEG) 194 00:21:53,499 --> 00:21:57,587 Azt mondta, maradjon itt veled, amíg értem nem jön. 195 00:21:57,670 --> 00:22:00,089 megígértem. megesküdtem. 196 00:22:00,172 --> 00:22:02,675 Miért kényszerít, hogy itt maradjak veled? 197 00:22:03,926 --> 00:22:06,053 Nos, azt hiszem, valami baja van 198 00:22:06,137 --> 00:22:09,307 üzlettársaival, ööö. Lehet, hogy durván játszanak. 199 00:22:10,474 --> 00:22:14,186 Biztonságban akar tartani. Most nézd... 200 00:22:14,270 --> 00:22:17,982 Csak hinned kell, hogy ő tudja, mi a legjobb neked. 201 00:22:18,065 --> 00:22:20,860 Ki tudja, lehet, hogy itt élvezheti. 202 00:22:22,194 --> 00:22:25,031 Gyerünk. Inkább pihenj egy kicsit. 203 00:22:26,324 --> 00:22:28,951 (MARGET NEHÉZEN LÉLEGZIK) 204 00:22:31,996 --> 00:22:35,458 (Nyög) 205 00:22:46,802 --> 00:22:50,139 George... Nem. 206 00:22:54,810 --> 00:22:56,854 Mutasd meg neki. 207 00:22:59,941 --> 00:23:01,943 Mondd meg neki, mi az. 208 00:23:02,818 --> 00:23:04,946 GEORGE: Ez morfium, Margaret. 209 00:23:07,156 --> 00:23:09,450 Válaszolj neki, Margaret. 210 00:23:11,452 --> 00:23:12,995 tudom. 211 00:23:19,335 --> 00:23:21,420 (TELEFON CSENGÉS) 212 00:23:30,763 --> 00:23:33,891 Nem érkezett válasz az udvartól. Hol lehetnek? Miért nincsenek ott? 213 00:23:34,016 --> 00:23:37,561 - Csendben. - Biztos történt valami. 214 00:23:37,645 --> 00:23:40,564 Nem adhatnánk neki valamit? 215 00:23:40,648 --> 00:23:43,192 Margaret tudja, hogyan kell megszületnie. 216 00:23:43,275 --> 00:23:45,569 Nem lesz könnyű. Nem lesz kellemes. 217 00:23:46,696 --> 00:23:50,282 Tessék, vedd ezt. Segít aludni. 218 00:23:53,160 --> 00:23:55,246 Rendben van. 219 00:23:58,541 --> 00:24:02,461 - Mikor van a születésnapod? - Holnap után. 220 00:24:02,545 --> 00:24:04,797 Mmm-hmm. És hol születtél? 221 00:24:04,880 --> 00:24:08,759 A Radleigh Manorban, Guildford közelében. Miért? 222 00:24:09,760 --> 00:24:14,724 Semmi. Engem csak az asztrológia érdekel, ennyi. 223 00:24:14,807 --> 00:24:18,436 Hát aludj jól. Reggel találkozunk, jó? 224 00:24:24,692 --> 00:24:26,902 (MENNYDRÖGTÉS) 225 00:24:56,057 --> 00:24:58,642 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 226 00:25:02,313 --> 00:25:05,566 DAVID: Mire elvált, öt éve? 227 00:25:05,649 --> 00:25:07,818 Ideje volt találni valakit. 228 00:25:08,819 --> 00:25:11,864 Talán egy jó nő el tudná venni a gondolatait erről az okkult dologról. 229 00:25:11,947 --> 00:25:15,826 Ha kifizetődik, egyetlen nő sem fogja levenni róla. 230 00:25:15,910 --> 00:25:17,995 Fel fogom hívni. 231 00:25:18,079 --> 00:25:21,665 Ó, gyerünk, hagyd békén. Koncentrálj a játékra. 232 00:25:23,042 --> 00:25:27,171 - Tudni akarom, mi történt. - Valószínűleg nem is ment. 233 00:25:28,339 --> 00:25:30,466 (TELEFON CSENGÉS) 234 00:25:36,180 --> 00:25:39,934 Hello, John. Hogyan sikerült? Mi? 235 00:25:42,436 --> 00:25:44,814 Ő amolyan apáca. 236 00:25:44,897 --> 00:25:46,190 - Mit? - Igen, egy apáca. 237 00:25:46,273 --> 00:25:50,861 Úgy tűnik, nem tud sokat semmiről, de nagyon édes. 238 00:25:50,945 --> 00:25:54,156 - A gyerekemre emlékeztet. - Mi van, még mindig ott van? 239 00:25:54,240 --> 00:25:57,034 - Azt hittem, összeszed. - Hé... 240 00:25:57,118 --> 00:26:00,204 Szia John. Honnan jön a fekete mágia? 241 00:26:00,287 --> 00:26:02,998 Nos, nyilván nem tudja, mi folyik itt. 242 00:26:03,082 --> 00:26:06,710 így alig tudtam elmondani neki, hogy az apjának baja van egy csomó sátánistával. 243 00:26:06,794 --> 00:26:08,754 Istenem, olyan betegesen hangzik az egész. 244 00:26:08,838 --> 00:26:12,258 Igen, tudom. Tudom, mit érzel. 245 00:26:12,341 --> 00:26:17,346 Az úgynevezett sátánisták 98 százaléka nem más, mint szánalmas korcs 246 00:26:17,429 --> 00:26:21,559 akik a fagyos templomkertekben meztelenül táncolnak. 247 00:26:21,642 --> 00:26:25,020 Az Ördögöt használják ürügyül a szexre. 248 00:26:26,355 --> 00:26:29,191 De akkor ott van a másik két százalék. 249 00:26:30,359 --> 00:26:32,236 Nem vagyok olyan biztos bennük. 250 00:26:33,863 --> 00:26:37,408 Különben is, ha Beddows-nak igaza van, úgy, hogy csak vigyáz a lányra 251 00:26:37,491 --> 00:26:39,577 Pokoli könyv lesz a kezemben. 252 00:26:39,660 --> 00:26:42,329 Ha átadja ezt az információt, amit ígért. 253 00:26:42,413 --> 00:26:46,083 Figyelj, John. Figyelj, azt hiszem, holnap át kellene jönnünk és segítenünk. 254 00:26:46,167 --> 00:26:50,588 Jó. Jól jönne egy kis segítség. Ööö, jöjjön korán. Gyere reggelizni. 255 00:26:51,589 --> 00:26:55,509 Oké, rendben. Rendben, akkor találkozunk. Viszlát. 256 00:27:00,514 --> 00:27:02,433 Meghalok, hogy lássam ezt az apácát. 257 00:27:02,516 --> 00:27:04,894 Hmm, mindig is azt hittem, hogy csavaros vagy. 258 00:27:06,312 --> 00:27:09,148 Tudtad, hogy csavaros vagyok. 259 00:27:10,191 --> 00:27:13,277 Drágám, ne szóljunk bele. 260 00:27:13,360 --> 00:27:16,614 Nem szólok bele. Csak kíváncsi vagyok, ennyi. 261 00:27:16,697 --> 00:27:19,283 Kérem. Hagyd Johnra. 262 00:27:20,326 --> 00:27:22,912 Be akarod fejezni a játékot? 263 00:27:22,995 --> 00:27:26,540 Nem, valami mást szeretnék játszani. 264 00:28:19,843 --> 00:28:22,554 (HANGYAN nyög) 265 00:28:42,074 --> 00:28:45,160 (FÁJDALOMBÓL NYÖG.) 266 00:28:50,624 --> 00:28:53,085 (Hangosabban nyög) 267 00:28:57,798 --> 00:29:00,467 (MARGET NYÖGÍT) 268 00:29:03,137 --> 00:29:05,139 (zihálás és nyögés) 269 00:29:10,311 --> 00:29:13,063 (CATHERINE tovább nyög) 270 00:29:25,576 --> 00:29:27,995 (NÖGÉS) 271 00:29:30,748 --> 00:29:33,250 (HANGOSAN nyög) 272 00:29:38,464 --> 00:29:40,341 (CATHERINE nyöszörög és nyög) 273 00:30:04,782 --> 00:30:08,577 (Mindkettő sikolt) 274 00:30:15,417 --> 00:30:17,836 - Apa... -(MARGET SIKOLT) 275 00:30:46,990 --> 00:30:49,034 (BABA SÍR) 276 00:31:06,385 --> 00:31:08,887 (halványan nyög) 277 00:31:21,984 --> 00:31:24,778 Margaret, most meg fogsz halni. 278 00:31:51,263 --> 00:31:54,475 (MENNYDRÖGTÉS) 279 00:32:15,996 --> 00:32:19,625 - MATRON: Minden készen áll az utazáshoz. - Jó. 280 00:32:26,089 --> 00:32:29,092 (INKUBÁTOR LÁGYAN SZIVATTYÚZIK) 281 00:33:31,655 --> 00:33:33,657 (A REPÜLŐMOTOR INDUL) 282 00:33:43,834 --> 00:33:46,211 (REPÜLŐ TAXI) 283 00:34:09,693 --> 00:34:13,238 -(KOPOG AZ AJTÓN) -(AZ AJTÓ NYÍL) 284 00:34:24,625 --> 00:34:28,962 Catherine? Catherine. 285 00:34:29,046 --> 00:34:31,298 (HANGAN SÍPOT) 286 00:34:31,965 --> 00:34:34,217 - Reggelt. - Reggelt. 287 00:34:34,301 --> 00:34:37,054 - Sajnálom, hogy felébresztettem. - Ó, minden rendben. 288 00:34:37,137 --> 00:34:39,181 Azt hittem, kérsz egy kis reggelit. 289 00:34:39,264 --> 00:34:41,516 - Köszönöm. - Szívesen. 290 00:34:44,144 --> 00:34:46,355 Itt vagyunk. 291 00:34:51,276 --> 00:34:52,861 hogy aludtál? 292 00:34:56,365 --> 00:35:00,243 Szörnyű álmom volt. 293 00:35:02,245 --> 00:35:06,583 - Azt álmodtam, hogy megszületek. - Mi történt? 294 00:35:08,752 --> 00:35:11,296 Kifelé kapaszkodtam. 295 00:35:12,631 --> 00:35:15,342 Borzalmas voltam, embertelen. 296 00:35:17,177 --> 00:35:20,806 Betegek voltak és fellázadtak, amikor megláttak. 297 00:35:20,889 --> 00:35:25,352 - Mikor látott téged? - George és mama. 298 00:35:25,435 --> 00:35:28,605 De Michael atya... 299 00:35:28,689 --> 00:35:31,316 Nem volt beteg. 300 00:35:31,400 --> 00:35:33,235 Örömtelinek tűnt. 301 00:35:35,529 --> 00:35:38,031 (SÓHAJ) Nem akarok többet gondolni rá. 302 00:35:38,115 --> 00:35:40,742 Rendben, csak felejtsd el. Edd meg a reggelid. 303 00:35:44,996 --> 00:35:49,376 Mondd, ööö, mit tanítottak neked a templomodban? 304 00:35:50,544 --> 00:35:56,758 Hát persze, minden Urunkról, a világ és a nyelvek problémáiról. 305 00:35:58,260 --> 00:36:02,347 - Nyelvekre specializálódtam. - Mmm. Melyiket választottad? 306 00:36:02,431 --> 00:36:06,560 Mindent egynek választanak ki, különben káosz lesz, nem? 307 00:36:06,643 --> 00:36:10,439 Az egyiket úgy választják ki, hogy a világ egy bizonyos részén dolgozzon 308 00:36:10,522 --> 00:36:14,568 és kommunikálni a világ minden emberével, amikor eljön az ideje. 309 00:36:15,986 --> 00:36:17,904 "Ha eljön az ideje"? 310 00:36:19,614 --> 00:36:22,826 Az hamarosan meglesz – mondja Michael atya. 311 00:36:22,909 --> 00:36:27,247 A világ ifjúsága eltévedt. Légüres térben van. 312 00:36:27,330 --> 00:36:31,001 Kell valami, amiben higgyenek, amit követhetnek. 313 00:36:31,084 --> 00:36:34,129 Valami új és erőteljes. 314 00:36:34,212 --> 00:36:38,049 - Nemsokára biztosítjuk. - Mit adsz? 315 00:36:39,301 --> 00:36:44,139 Nem tudom. Egyszerűen hiszek és engedelmeskedem. 316 00:36:44,222 --> 00:36:47,684 Értem. Ki az a Michael atya? 317 00:36:49,102 --> 00:36:52,397 - Nem tudsz semmit, ugye? -(nevet) Nem túl sokat. 318 00:36:52,481 --> 00:36:55,692 Michael Rayner atya, gyülekezetünk vezetője. 319 00:36:55,776 --> 00:36:59,696 Ő a keresztapám is, úgyhogy azt hiszem, meglehetősen kiváltságos vagyok. 320 00:37:01,573 --> 00:37:03,617 Igen, gondolom, az vagy. 321 00:37:03,700 --> 00:37:06,161 -(ZÜGŐ CSENGŐ) - Ó, elnézést. 322 00:37:14,586 --> 00:37:16,755 - Szia! Hogy vagy? - ANNA: Szia! Finom. 323 00:37:16,838 --> 00:37:19,841 - DAVID: Jó reggelt, jó reggelt. Szia. - Örülök, hogy látlak. 324 00:37:19,925 --> 00:37:23,053 - Hogy ment? - El kell mondanom neked valamit. 325 00:37:34,773 --> 00:37:36,066 Jól? 326 00:37:38,193 --> 00:37:39,319 Hát... 327 00:37:41,071 --> 00:37:44,783 Van egy olyan érzésem, hogy ezzel a másik két százalékkal van dolgom. 328 00:37:48,537 --> 00:37:52,916 - Miről beszélsz? - Azt hiszem, Beddows átvert. 329 00:37:52,999 --> 00:37:56,878 Nem őt akarják. Catherine vagyok. 330 00:38:01,758 --> 00:38:04,469 - Meg kell találnunk. - Mit gondol, mit csinál Henry? 331 00:38:04,553 --> 00:38:08,265 - Vissza kell mennünk az udvarházba. - Nem, nem a Kúria. 332 00:38:08,348 --> 00:38:12,644 Henry megpróbálja visszautasítani, de már késő. Az egyezményt 18 éve írták alá. 333 00:38:18,817 --> 00:38:21,111 VERNEY: Szóval ennyi. 334 00:38:22,279 --> 00:38:25,365 És holnap történetesen mindenszentek estéje is lesz. 335 00:38:26,199 --> 00:38:27,742 Mi ez? 336 00:38:27,826 --> 00:38:31,663 Ez a legfontosabb dátum a sátánista naptárban. Olyan ez nekünk, mint a karácsony. 337 00:38:31,746 --> 00:38:33,832 Azt akarod mondani, hogy idehozták Catherine-t? 338 00:38:33,915 --> 00:38:37,586 -Minden ereklyét ünnepelni? - Nem tudom. 339 00:38:39,004 --> 00:38:43,383 De ez a Michael atya Catherine keresztapja, 340 00:38:43,466 --> 00:38:46,511 és ő az egyházuk vezetője is, 341 00:38:46,595 --> 00:38:49,389 amitől őt nagyon különlegessé kell tenni számukra. 342 00:38:51,224 --> 00:38:55,228 Tegyük fel, hogy valami különlegeset terveznek neki, 343 00:38:55,312 --> 00:38:58,857 holnap, a 18. születésnapján, mindenszentek estéjén. 344 00:39:00,066 --> 00:39:02,777 Valami, ami annyira elborzasztja az apját, 345 00:39:02,861 --> 00:39:05,697 és ő az egyik közülük, az isten szerelmére, hozzám jön. 346 00:39:05,780 --> 00:39:07,866 Jól van, John, de miért te? 347 00:39:07,949 --> 00:39:11,453 Mert nekem szakértőnek kellene lennem ezekben a dolgokban, ő pedig kétségbeesett. 348 00:39:12,996 --> 00:39:15,373 Ó, nekem úgy hangzik, mint egy tündérmese. 349 00:39:15,457 --> 00:39:19,044 De még ha igaz is, bármi legyen is az, biztonságban van itt. 350 00:39:19,127 --> 00:39:22,088 - Senki sem tudja, hogy benne vagy. - Beddows igen. 351 00:39:23,131 --> 00:39:25,008 És Catherine is. 352 00:39:25,091 --> 00:39:27,844 Azt hittem, azt mondtad, hogy a lány nem tudja, mi történik. 353 00:39:27,928 --> 00:39:30,722 Tudatos szinten nem. 354 00:39:30,847 --> 00:39:33,183 De mi történt vele tegnap este... 355 00:39:34,476 --> 00:39:35,852 Nos, ez egy kicsit aggasztó 356 00:39:35,936 --> 00:39:39,064 amikor valami förtelmes teremtménynek látja született. 357 00:39:39,147 --> 00:39:42,692 Ó, gyerünk. Ez csak egy freudi rémálom. 358 00:39:42,776 --> 00:39:45,403 Remélem a pokolba is csak ennyi. 359 00:39:46,655 --> 00:39:47,948 Ó, Catherine. 360 00:39:49,699 --> 00:39:53,328 - Szeretném, ha találkoznál Anna Fountainnal... - Helló. 361 00:39:53,411 --> 00:39:55,413 - David Kennedy. - Hogy vagy? 362 00:39:55,497 --> 00:39:59,584 Ők ketten jó barátok. Ööö, nézd, Catherine, ki kell mennem egy kis időre. 363 00:39:59,668 --> 00:40:02,837 Talán Anna és David tartanak neked társaságot, oké? 364 00:40:02,921 --> 00:40:04,923 - Azt szeretném. - Rendben van veletek? 365 00:40:05,006 --> 00:40:06,633 - Igen, persze. - Rendben. 366 00:40:06,716 --> 00:40:08,760 Jó, jó, gyere vissza, mielőtt észrevennéd. 367 00:40:08,843 --> 00:40:11,429 - Ó, David? - DAVID: Elnézést. 368 00:40:12,472 --> 00:40:14,808 Sajnálom, de maradj vele, jó? 369 00:40:14,891 --> 00:40:16,935 - Igen, persze. - Nem leszek sokáig. 370 00:40:17,018 --> 00:40:18,103 Rendben. 371 00:40:25,443 --> 00:40:29,656 Már hallanunk kellett volna Henryről. És Kollde. Mi történt Kolldével? 372 00:40:31,533 --> 00:40:33,660 MICHAEL: Telefonáljon Henry Beddowsnak. 373 00:40:35,495 --> 00:40:37,080 Nem, várj. 374 00:40:41,751 --> 00:40:44,212 (TELEFON CSENGÉS) 375 00:40:55,765 --> 00:40:57,434 (sóhajt) 376 00:40:59,644 --> 00:41:01,563 (Folytatódik a csengetés) 377 00:41:03,314 --> 00:41:05,525 - Helló. - Henry? 378 00:41:09,070 --> 00:41:10,822 A zsinór. 379 00:41:10,905 --> 00:41:12,741 Henry... 380 00:41:12,824 --> 00:41:15,994 Mindig is nagyon közel álltunk egymáshoz, igaz? 381 00:41:16,077 --> 00:41:19,039 Most nagyon közel vagyunk. Nem érzed ezt? 382 00:41:22,792 --> 00:41:24,502 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 383 00:41:28,089 --> 00:41:31,009 Olyan közel vagyunk, hogy hallom a pulzusodat. 384 00:41:31,092 --> 00:41:34,512 Nagyon gyorsan ver, Henry. Túl gyorsan. 385 00:41:35,638 --> 00:41:39,350 Nem hiszem, hogy túl sokáig élhetsz. Hol van Catherine? 386 00:41:39,434 --> 00:41:42,437 (Lihegve) Verneyvel van. John Verney. 387 00:41:42,520 --> 00:41:45,315 Kicsit tisztábban kell beszélned, Henry. 388 00:41:45,940 --> 00:41:47,984 (Lihegve) John Verney! 389 00:41:48,401 --> 00:41:51,071 Verney. Köszönöm, Henry. 390 00:41:54,157 --> 00:41:55,700 (LIHEG) 391 00:41:59,162 --> 00:42:01,414 Ennek az embernek van Catherine? 392 00:42:03,083 --> 00:42:05,585 - Hol van? - MICHAEL: Rátehetem a kezem. 393 00:42:05,668 --> 00:42:08,588 - Henry Beddows elárult minket neki? - Úgy tűnik. 394 00:42:08,671 --> 00:42:10,715 Verney Londonban él. Ebben egészen biztos vagyok. 395 00:42:10,799 --> 00:42:13,009 Meg fogja találni a telefonszámát és a címét. 396 00:42:13,885 --> 00:42:15,970 GEORGE: Henry Beddows elárult minket neki? 397 00:42:16,054 --> 00:42:18,848 MICHAEL: Henry megpróbálja visszautasítani, de már késő. 398 00:42:18,932 --> 00:42:21,601 Az egyezményt 18 éve írták alá. 399 00:42:38,034 --> 00:42:40,370 (BABA SÍR) 400 00:42:51,506 --> 00:42:53,508 (LATIN NYELVÜL IMÁDSZAK) 401 00:43:01,474 --> 00:43:03,560 Catherine-nek nevezem ezt a gyereket, 402 00:43:04,602 --> 00:43:09,149 és kereszteld meg őt a mi Szent Urunk közösségébe. 403 00:43:10,650 --> 00:43:13,444 Ő ápolja és védje őt, 404 00:43:13,528 --> 00:43:18,992 hogy a kellő időben az Ő nagy célja és nagy sorsa 405 00:43:19,075 --> 00:43:22,412 együtt teljesül. 406 00:43:26,541 --> 00:43:28,877 - Ki ez az ember? - GYÖRGY: A férje. 407 00:43:34,424 --> 00:43:36,467 Te... Megölted őt? 408 00:43:37,969 --> 00:43:39,971 Úgy halt meg, ahogy meg akart halni. 409 00:43:41,181 --> 00:43:42,891 Semmi voltál neki. 410 00:43:42,974 --> 00:43:46,227 És nem fogom részeg könnyekkel megszentségteleníteni ezt a szentséget. 411 00:43:46,311 --> 00:43:47,395 Nézz rám! 412 00:43:51,900 --> 00:43:57,280 Benned, Henry Beddows, nincs semmi erő, kegyelem vagy érték. 413 00:43:58,823 --> 00:44:02,285 Ezért légy hálás, hogy te vagy ennek a gyermeknek az apja. 414 00:44:04,078 --> 00:44:06,247 Most fordulj és nézz magad mögé. 415 00:44:09,918 --> 00:44:14,130 Nem, Henry. Nem akarom, hogy meghalj. 416 00:44:15,590 --> 00:44:19,928 Vedd ezt. Az én elemem a tűz. 417 00:44:21,054 --> 00:44:23,097 Ott van a tűz jelképe. 418 00:44:24,474 --> 00:44:26,476 Soha ne árulj el minket, Henry. 419 00:44:27,143 --> 00:44:30,563 Ha elárulsz minket, a paktumot felgyújtják. 420 00:44:30,647 --> 00:44:33,983 És a tűz ugyanabban a pillanatban megöl. 421 00:44:35,610 --> 00:44:38,363 Hacsak nem tudod tartani a paktumot. 422 00:44:39,906 --> 00:44:42,283 Tartsa erősen. 423 00:44:45,995 --> 00:44:48,039 Tartsa szorosan. 424 00:44:53,461 --> 00:44:56,547 - Isabella! - Itt van. 425 00:45:01,928 --> 00:45:05,515 -(BABA SÍRÁS) - Rosszul tudod a valóságot. 426 00:45:10,144 --> 00:45:14,065 Ezt a kezemben tartom. Te most egy vagy közülünk. 427 00:45:15,233 --> 00:45:18,444 És ez a gyerek mindig az apjaként fog tudni téged. 428 00:45:21,948 --> 00:45:26,744 Élj rettegésben, Henry Beddows. Javítsd meg az utat. 429 00:45:28,454 --> 00:45:30,665 Óvatosan figyelem a fiaimat. 430 00:45:33,501 --> 00:45:35,712 (TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA) 431 00:45:46,556 --> 00:45:48,641 (AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR) 432 00:45:50,518 --> 00:45:52,770 Üdvözöljük házunkban. 433 00:45:54,314 --> 00:45:57,150 Elnézést, hogy megzavarom. Biztos rossz helyen vagyok. 434 00:45:57,233 --> 00:45:58,860 Talán segíthetek eligazodni. 435 00:45:58,943 --> 00:46:01,154 Az Úr gyermekeit keresem. 436 00:46:01,237 --> 00:46:03,489 Bizony, mindannyian az Úr gyermekei vagyunk. 437 00:46:03,573 --> 00:46:06,868 Igaz, igaz, de a keresett csoportnak ezen a címen kell lennie. 438 00:46:06,951 --> 00:46:09,871 Ó, emlékszem, de körülbelül egy éve elköltöztek. 439 00:46:09,954 --> 00:46:12,415 - Megtették? Ó. - Kétségtelen, hogy nem fizették ki a lakbért. 440 00:46:12,498 --> 00:46:14,917 Ezért szereztük meg ilyen olcsón ezeket a csodálatos helyiségeket. 441 00:46:15,001 --> 00:46:17,670 - Igen, értem. - Különösek az Úr útjai. 442 00:46:17,754 --> 00:46:20,256 - Ez igaz. - De kérlek, maradj és hallgass szíveddel! 443 00:46:20,340 --> 00:46:21,382 és csatlakozz hozzánk a dalban. 444 00:46:21,466 --> 00:46:24,385 - Szívesen, de máskor. - Az Úr gyermekei. 445 00:46:24,469 --> 00:46:26,554 - Köszönöm. - Az Úr gyermekei! 446 00:46:26,637 --> 00:46:28,181 (ZONGORAJÁTSZÁS) 447 00:46:28,264 --> 00:46:32,060 448 00:46:42,570 --> 00:46:46,199 Catherine. Mindig is szerettem volna látni, hogy nézek ki egy siklóban. 449 00:46:46,282 --> 00:46:49,077 Felpróbálhatom? Ó, kérem. 450 00:46:49,160 --> 00:46:51,329 Ígérem, addig jó leszek, amíg hordom. 451 00:46:52,997 --> 00:46:55,166 - Igen. - Köszönöm. 452 00:47:05,218 --> 00:47:08,721 Drágám? Ez menne a wellingtonokhoz? 453 00:47:09,847 --> 00:47:12,850 - Wellington mi? (ANNA NEVETŐ) 454 00:47:44,757 --> 00:47:48,469 (LATIN NYELVÜL IMÁDSZAK) 455 00:47:58,396 --> 00:47:59,605 Catherine. 456 00:48:00,898 --> 00:48:01,983 Catherine. 457 00:48:25,882 --> 00:48:28,259 MINDEN: (Kántál) Catherine. Catherine. 458 00:48:28,342 --> 00:48:30,511 Catherine. Catherine. 459 00:48:37,768 --> 00:48:39,103 Catherine. 460 00:48:40,563 --> 00:48:41,772 Catherine. 461 00:48:43,608 --> 00:48:44,901 Catherine. 462 00:48:46,903 --> 00:48:54,903 Catherine. 463 00:50:17,159 --> 00:50:19,161 VERNEY: Catherine! 464 00:50:20,246 --> 00:50:25,167 Catherine! Catherine! Catherine! 465 00:51:15,384 --> 00:51:17,386 (GASPS) Hagyj engem! 466 00:51:21,974 --> 00:51:24,101 (LIHEG) 467 00:51:25,436 --> 00:51:26,729 Catherine! 468 00:51:29,148 --> 00:51:32,026 - Ó, hála Istennek. hol voltál? - Zárd be az ajtót. 469 00:51:32,151 --> 00:51:34,153 John, mindenhol kerestük őt. Hol... 470 00:51:34,654 --> 00:51:36,697 (LIHEG) 471 00:51:43,329 --> 00:51:44,580 most... 472 00:51:47,083 --> 00:51:50,127 - Ki adta ezt neked? - George megtette, ez ajándék! 473 00:51:50,211 --> 00:51:52,463 - VERNEY: Ki ez? - Astaroth! 474 00:51:52,546 --> 00:51:55,299 - Az ördög. - Ő a mi Urunk. Lord Astaroth! 475 00:51:55,383 --> 00:51:57,426 - Ő gonosz. - Ő jó! 476 00:51:57,510 --> 00:51:59,762 Jót akarok tenni a világgal, szolgálni Uramat! 477 00:51:59,845 --> 00:52:01,889 Téged választottak, nem? 478 00:52:03,808 --> 00:52:07,687 Astaroth kiválasztott téged, és az ő útjain keresztelt meg. 479 00:52:07,770 --> 00:52:09,563 - Mit látsz? (GASPS) 480 00:52:12,233 --> 00:52:14,694 - Mit láttál? (GASPS) 481 00:52:16,445 --> 00:52:18,447 (CATHERINE PANTING) 482 00:52:19,782 --> 00:52:25,454 CATHERINE: Aludtam. De furcsa, mély alvás. 483 00:52:25,538 --> 00:52:27,707 Mintha bekábítottam volna. 484 00:52:29,917 --> 00:52:34,922 Olyan, mintha eszméletlen voltam, 485 00:52:35,005 --> 00:52:37,758 mindent láthattam. 486 00:52:37,883 --> 00:52:40,761 Mintha mindenkiben ott lennék. 487 00:52:47,184 --> 00:52:51,564 MICHAEL: Astaroth kiválasztott téged, és az ő útjain keresztelt meg. 488 00:52:52,857 --> 00:52:59,530 Védd őt, és részesíts előnyben engem azzal, hogy hagyod, hogy szellemed közöttünk járjon ma este. 489 00:53:02,825 --> 00:53:06,078 (LATIN NYELVÜL IMÁDSZAK) 490 00:53:52,333 --> 00:53:55,377 Catherine: (KIVÁL) Én Katalin vagyok! 491 00:53:55,461 --> 00:53:58,839 Catherine vagyok! 492 00:53:58,923 --> 00:54:02,593 Catherine vagyok! 493 00:54:02,676 --> 00:54:06,222 Catherine az enyém! 494 00:54:06,305 --> 00:54:09,391 Catherine az enyém! 495 00:54:11,727 --> 00:54:16,232 Ez... Margaret volt! Margit volt! De én voltam! 496 00:54:16,315 --> 00:54:18,317 Astaroth teste megérintett! 497 00:54:18,400 --> 00:54:20,903 -(GRUNTS) A lelke betöltött! -(SATTERS) 498 00:54:20,986 --> 00:54:23,823 Catherine vagyok! Catherine az enyém! 499 00:54:23,906 --> 00:54:27,034 Catherine vagyok! Catherine az enyém! 500 00:54:27,117 --> 00:54:30,663 Catherine vagyok! (Zokogva) 501 00:54:35,125 --> 00:54:37,503 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 502 00:54:43,300 --> 00:54:46,178 (SIKÍTOTT) 503 00:54:50,599 --> 00:54:52,935 (Folytatja a sikoltozást) 504 00:55:01,986 --> 00:55:04,655 -(SATTERS) -(SZÉLÜVÍTÉS) 505 00:55:04,780 --> 00:55:06,949 (SIKÍTOTT) 506 00:55:07,700 --> 00:55:09,994 Anna. Hagyd békén. 507 00:55:10,077 --> 00:55:12,121 - Hagyja? - Tudja, mit csinál. 508 00:55:12,413 --> 00:55:14,373 (CATHERINE üvöltve) 509 00:55:15,082 --> 00:55:17,126 (ÜVEG CSENTOTT) 510 00:55:38,939 --> 00:55:41,191 (sóhajt) 511 00:55:51,994 --> 00:55:54,121 (TELEFON CSENGÉS) 512 00:55:55,706 --> 00:55:59,335 - John, mi a fenét csináltál? - Vigyázz rá, kérlek. Jelenleg. 513 00:56:01,545 --> 00:56:03,923 - Helló. - Beszélhetek Miss Catherine Beddows-szal? 514 00:56:04,006 --> 00:56:06,842 - Ki ez? - Attól tartok, hogy az apja 515 00:56:06,926 --> 00:56:09,011 elég súlyos balesetet szenvedett, 516 00:56:09,094 --> 00:56:12,097 így minél előbb látni akarja Catherine-t. 517 00:56:12,181 --> 00:56:14,600 A Gilford melletti St Margaret's Kórházban van. 518 00:56:14,683 --> 00:56:17,061 Elnézést, azt hiszem, rossz a számod. 519 00:56:17,144 --> 00:56:21,106 Mr. John Verney-vel beszélek, nem? 520 00:56:21,231 --> 00:56:23,317 Ebben az esetben nincs rossz számom. 521 00:56:23,400 --> 00:56:26,028 Sosem hallottam Catherine Beddowsról. 522 00:56:26,111 --> 00:56:30,074 Jöjjön, jöjjön, Verney úr, tudom, hogy kicsoda, és tudom, hogy Catherine is vele van. 523 00:56:30,157 --> 00:56:34,119 És ismerlek. Michael Rayner, nem? 524 00:56:34,203 --> 00:56:37,873 Ó, elnézést kérek. Michael Rayner atya. 525 00:56:38,582 --> 00:56:40,626 Miért tartod Catherine-t? Milyen okból? 526 00:56:40,709 --> 00:56:42,795 Mert az apja megkért. 527 00:56:42,878 --> 00:56:47,925 Feltételezem, hogy már tud valamit azokból az erőkből, amelyeket irányítani tudok. 528 00:56:48,050 --> 00:56:50,970 Azt hittem, túlságosan izgatott lesz, hogy visszaadja nekem Catherine-t. 529 00:56:51,053 --> 00:56:55,724 Igen, tudom. Catherine pedig itt marad. 530 00:57:00,771 --> 00:57:02,815 Nagyon jól, Verney úr. 531 00:57:04,858 --> 00:57:07,277 A fejedre, legyen az. 532 00:58:01,498 --> 00:58:03,792 John, az isten szerelmére, mi folyik itt? 533 00:58:03,876 --> 00:58:05,878 - Vannak problémáink. - Igen, látom. 534 00:58:05,961 --> 00:58:08,672 Felhívnád nekem ezeket a hívásokat? Látnom kell valakit. 535 00:58:08,756 --> 00:58:11,216 - Igen, persze. - Köszönöm. 536 00:58:11,300 --> 00:58:13,594 John, tudod mit csinálsz? 537 00:58:14,803 --> 00:58:16,805 remélem igen. 538 00:58:18,182 --> 00:58:20,184 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 539 00:58:29,526 --> 00:58:32,196 - Jól van? - Szerintem igen. 540 00:58:33,447 --> 00:58:35,741 Ne hagyd el őt. 541 00:58:35,824 --> 00:58:37,076 János. 542 00:58:38,243 --> 00:58:40,287 Nem kezdem érteni ezt az egészet. 543 00:58:40,370 --> 00:58:43,457 Nem tudom, mi van azzal a gyerekkel, de szabadulj meg tőle. 544 00:58:43,540 --> 00:58:46,835 Igen, megteszem. Csak figyeld őt egy darabig. Hamarosan visszajövök, oké? 545 00:58:46,919 --> 00:58:49,379 Rendben, de gyorsan. 546 00:58:49,463 --> 00:58:52,424 Köszönöm Anna. Tíz százalékos ász vagy. 547 00:58:55,344 --> 00:58:59,223 Hello, Szent Margit Kórház? Igen, egy Mr Henry Beddowsról van szó. 548 00:58:59,306 --> 00:59:01,350 (Csorognak a gumik) 549 00:59:05,354 --> 00:59:10,109 (TEMPLOMI HANGZÁS) 550 00:59:18,492 --> 00:59:20,828 PÜSPÖK: Michael Rayner atya. 551 00:59:21,995 --> 00:59:25,082 Ugye nem vagy vele szövetségben, John? 552 00:59:25,165 --> 00:59:27,793 (NEVETÉS) Nos, nem egészen. 553 00:59:27,876 --> 00:59:31,839 Úgy tűnik, belesodródtam abba, hogy az ő ellenfele legyek. 554 00:59:33,257 --> 00:59:37,219 Ez nem a sodródás iránya, amit javaslok. 555 00:59:37,302 --> 00:59:39,555 Ezt kiderítem. 556 00:59:40,222 --> 00:59:42,766 Bajba keverted magad, John? 557 00:59:46,019 --> 00:59:49,815 Nem tudom, hogy én vagyok-e, de van baj. 558 00:59:53,110 --> 00:59:56,780 Sok évvel ezelőtt kaptam a feladatot 559 00:59:56,864 --> 01:00:01,451 Michael Rayner atyának az eretnekség visszautasítására való rábeszéléséről. 560 01:00:01,535 --> 01:00:03,662 És mi volt az eretneksége? 561 01:00:05,122 --> 01:00:09,710 Az Egyház Isten abszolút képességében bízik. 562 01:00:11,712 --> 01:00:18,051 Michael atya az ember abszolút képességeit szerette volna imádni. 563 01:00:18,135 --> 01:00:20,262 Ez ártalmatlannak hangzik. 564 01:00:20,345 --> 01:00:24,224 Ez, ööö, ó, mit mondanak most... 565 01:00:24,308 --> 01:00:26,310 Felszabadító. 566 01:00:27,311 --> 01:00:32,232 De látod, az emberiség az evolúció bolondja. 567 01:00:32,316 --> 01:00:37,362 Úgy értem, az agya részben katasztrófára van programozva. 568 01:00:37,446 --> 01:00:43,535 És ez Isten nélkül az ember abszolút képessége. 569 01:00:43,619 --> 01:00:45,954 Katasztrófa. 570 01:00:46,038 --> 01:00:48,540 A terminál káoszát... 571 01:00:51,835 --> 01:00:53,962 Astaroth? 572 01:01:00,802 --> 01:01:05,015 - Mennyire áll közel Michael atyához? - Nem tudom. 573 01:01:08,644 --> 01:01:13,732 - Nagy akaratereje van. - Miért éppen kiközösítették? 574 01:01:19,404 --> 01:01:24,743 Végső célja egy avatár létrehozása volt. 575 01:01:27,704 --> 01:01:33,335 Egy isten megszemélyesítése, amely megújítja a világ életszellemét. 576 01:01:33,418 --> 01:01:37,130 - Az Ördög megszemélyesítőjére gondolsz. - Azt mondta: "Istenem." 577 01:01:39,383 --> 01:01:43,095 Nem győztem meg arról, hogy ez a szó "ördög". 578 01:01:44,763 --> 01:01:46,014 püspök... 579 01:01:47,891 --> 01:01:51,353 Szeretném az engedélyét kérni, hogy elolvashassam Astaroth grimoire-ját. 580 01:01:53,146 --> 01:01:55,691 Tudom, hogy van egy példány a Fekete szobában. 581 01:01:57,401 --> 01:01:59,695 - Most már? - Igen, igen. 582 01:02:01,446 --> 01:02:05,409 Kérem, uram. Szerintem egy élet forog kockán. 583 01:02:15,127 --> 01:02:17,170 Igen, most mi volt? 584 01:02:17,254 --> 01:02:20,424 - Kérem Astaroth grimoire-ját. - Igen. 585 01:02:39,735 --> 01:02:41,778 (GRUNTS) 586 01:02:41,862 --> 01:02:44,072 - Milyen oldal? - Mi az? 587 01:02:44,156 --> 01:02:47,242 Nos, amint biztos vagyok benne, hogy az Ő Urasága imponált rád, 588 01:02:47,326 --> 01:02:50,746 senki sem jön ide böngészni. 589 01:02:50,829 --> 01:02:54,541 Verney úr most már megérti feladatai súlyát, Mr. Pardoe. 590 01:02:54,624 --> 01:02:58,712 - Ööö, kérlek, segíts neki, ahogy kéri. - Igen, Uram. 591 01:02:58,795 --> 01:03:01,131 Feljegyzést vezet az itt olvasottakról, Mr. Pardoe? 592 01:03:01,214 --> 01:03:04,801 Feljegyzéseink 1603-ig nyúlnak vissza. 593 01:03:04,885 --> 01:03:08,263 - Oldalról oldalra? - Minden bizonnyal. 594 01:03:09,264 --> 01:03:11,266 Nos, Pardoe úr! 595 01:03:11,350 --> 01:03:16,146 Nagyon hálás lennék, ha megmutatná Michael Rayner atya által olvasott oldalakat. 596 01:03:19,775 --> 01:03:22,611 Ez 1950 körül lehetett. 597 01:03:31,536 --> 01:03:33,872 Könyvmolyok, Pardoe úr. 598 01:03:35,040 --> 01:03:36,875 (Sóhajt) Talán ez is jó. 599 01:03:36,958 --> 01:03:39,127 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 600 01:03:52,099 --> 01:03:54,393 (sóhajt) 601 01:03:54,518 --> 01:03:56,520 (CSENGETÉS) 602 01:04:14,621 --> 01:04:16,039 Catherine. 603 01:04:17,541 --> 01:04:19,000 Catherine. 604 01:04:19,876 --> 01:04:23,380 Catherine. Catherine. 605 01:04:58,748 --> 01:05:00,834 Igen. Igen. 606 01:05:02,377 --> 01:05:05,881 És a Kúria lakatlan, és fogalmad sincs, hová ment. 607 01:05:08,091 --> 01:05:10,760 Igen, köszönöm. Köszönöm szépen. 608 01:05:54,888 --> 01:05:56,890 (HAJÓKÜRT FÚJ) 609 01:06:00,101 --> 01:06:01,186 Catherine. 610 01:06:08,693 --> 01:06:10,320 Catherine. 611 01:06:22,165 --> 01:06:24,459 (A FÉK CSIKOROZIK) 612 01:06:27,337 --> 01:06:28,880 Catherine. 613 01:06:41,434 --> 01:06:43,436 Catherine. 614 01:07:06,459 --> 01:07:08,753 Drágám. Itt vagy végre. 615 01:07:31,318 --> 01:07:32,861 David? 616 01:07:45,290 --> 01:07:47,500 Ó, istenem. 617 01:07:49,836 --> 01:07:51,880 Istenem. 618 01:07:55,967 --> 01:07:58,094 Távozz tőle. 619 01:08:01,556 --> 01:08:03,600 A lányod jól csinálta, nem? 620 01:08:08,647 --> 01:08:10,690 Hol van? 621 01:08:12,233 --> 01:08:13,652 Elmúlt. 622 01:08:16,029 --> 01:08:18,865 Ó, David, nagyon sajnálom. 623 01:08:23,286 --> 01:08:25,372 (STAMMERS) Elnézést? 624 01:08:29,000 --> 01:08:31,461 Te rohadék! Megcsináltad. 625 01:08:31,544 --> 01:08:33,922 Idehoztad azt a szörnyet, és sajnálod? 626 01:08:34,005 --> 01:08:38,593 Ennek nagyon boldoggá kell tennie, te... te kapzsi barom. 627 01:08:38,677 --> 01:08:42,430 - Ez a történet egy vagyont hoz neked. - Kérlek, bocsáss meg. 628 01:08:43,181 --> 01:08:46,226 Nem értettem, mibe keveredtem. 629 01:08:49,604 --> 01:08:51,690 Most már tudod. 630 01:08:53,900 --> 01:08:57,987 Igen. Most már tudom. 631 01:09:01,408 --> 01:09:05,245 De ez nem Catherine. Nem én vagyok. 632 01:09:07,163 --> 01:09:09,582 Ők azok. 633 01:09:09,666 --> 01:09:12,419 Nem törődöm velük. 634 01:09:14,254 --> 01:09:19,259 Most megvan. Meg kell találnom őt. 635 01:09:21,845 --> 01:09:24,055 Nincs sok idő. 636 01:09:34,816 --> 01:09:36,234 János? 637 01:09:41,489 --> 01:09:45,702 - Veled jövök. - Ne, David. Ne menj mélyebbre. 638 01:09:47,495 --> 01:09:49,497 Meg akarom találni Catherine-t. 639 01:09:59,174 --> 01:10:01,259 - Catherine. - Ne nyúlj hozzá. 640 01:10:06,514 --> 01:10:10,477 Mindennek, amit most tesz, szabad akaratából kell történnie. 641 01:10:10,560 --> 01:10:13,354 Érted, Catherine, mi lesz a jövőd? 642 01:10:13,438 --> 01:10:15,774 Igen, és elégedett vagyok. 643 01:11:11,579 --> 01:11:13,206 Jézus. 644 01:11:15,625 --> 01:11:18,044 (BABA SÍR) 645 01:11:34,894 --> 01:11:36,479 Eva. 646 01:11:54,539 --> 01:11:56,791 (Az EMBER ÖSSZEFÜGGETLENÜL motyog) 647 01:12:05,967 --> 01:12:07,969 (AZ FÉRFI zokogás) 648 01:12:15,476 --> 01:12:17,645 (ZÁR ELAKADÁSA) 649 01:12:25,153 --> 01:12:27,280 (Zokogva és motyogva) 650 01:12:38,249 --> 01:12:40,335 Mr Beddows? 651 01:12:42,128 --> 01:12:44,172 (KIlélegzik) 652 01:12:47,050 --> 01:12:49,052 Mr. Beddows. 653 01:12:53,765 --> 01:12:55,850 Ismersz engem? 654 01:13:00,396 --> 01:13:03,483 - Verney? - Így van. 655 01:13:03,566 --> 01:13:06,903 Azért jöttünk, hogy segítsünk, megértetted? 656 01:13:06,986 --> 01:13:09,155 Érti? 657 01:13:10,281 --> 01:13:13,868 - Igen. - Megvan nekik Catherine. 658 01:13:16,829 --> 01:13:21,084 - Hallod? Megvan nekik Catherine. - Catherine veled van. 659 01:13:21,167 --> 01:13:23,628 Nem, elvitték. 660 01:13:23,711 --> 01:13:26,881 És vissza kell szereznünk, mielőtt túl késő lenne. 661 01:13:26,965 --> 01:13:28,716 hol vannak? 662 01:13:30,176 --> 01:13:32,637 - Nem hall téged. - Hallottál? hol vannak? 663 01:13:32,720 --> 01:13:36,683 - Nem tudom megmondani, hol vannak! - Most figyelj. 664 01:13:36,766 --> 01:13:38,768 Figyelj rám figyelmesen. 665 01:13:40,603 --> 01:13:43,856 Tudom, mit tervez Michael atya Catherine-nel. 666 01:13:43,940 --> 01:13:46,359 -(NÜSZÖGÖK) - Figyelsz? 667 01:13:46,442 --> 01:13:48,486 Igen. 668 01:13:49,654 --> 01:13:55,201 Újra megkereszteli. Astaroth vérében. 669 01:13:56,828 --> 01:14:01,833 Ha nem találjuk meg, élete végéig Astaroth lesz. 670 01:14:01,916 --> 01:14:03,960 Nos, hol vannak? 671 01:14:04,877 --> 01:14:06,879 Az idődet vesztegeted. 672 01:14:08,881 --> 01:14:11,009 Minden rendben. 673 01:14:11,092 --> 01:14:15,930 Megmondom, hol találja Catherine-t, ha elhozza nekem a szerződést. 674 01:14:16,014 --> 01:14:18,933 - Mit? - A paktum. 675 01:14:19,017 --> 01:14:22,145 Mondtam neked Londonban, vissza kell kapnom. 676 01:14:22,228 --> 01:14:25,523 - Meg kell kötnem. - Hol van ez a paktum? 677 01:14:28,359 --> 01:14:30,403 Egy üregben van 678 01:14:32,280 --> 01:14:37,785 a Radleigh-templom oltárfrontjának középső panelje mögött. 679 01:14:39,287 --> 01:14:42,290 Igen, te. (STAMMERS) Felismerlek. 680 01:14:42,373 --> 01:14:44,876 Te hozd el nekem. vissza kell kapnom. 681 01:14:44,959 --> 01:14:47,545 Te szánalmas barom. 682 01:14:47,628 --> 01:14:49,547 Gondolod, hogy ez a sok szemét segíteni fog neked? 683 01:14:49,630 --> 01:14:51,132 - Nyugi. -(GRUNTS) 684 01:14:51,215 --> 01:14:53,342 Catherine. Hol van? Gyerünk. 685 01:14:53,426 --> 01:14:54,802 - Hol van Catherine? - Üsd le. 686 01:14:58,765 --> 01:15:02,518 - Rendben van, Mr. Beddows. Csak lazíts. (nyütyögés) 687 01:15:02,602 --> 01:15:06,481 Csak lazíts. Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 688 01:15:06,606 --> 01:15:08,900 Minden rendben lesz, Mr. Beddows. 689 01:15:10,068 --> 01:15:14,363 Mr. Beddows, meg tudná mondani, hol vannak? 690 01:15:16,157 --> 01:15:18,367 Mr Beddows? 691 01:15:22,622 --> 01:15:24,624 Ez fényes lépés volt. 692 01:15:26,417 --> 01:15:28,836 Most nem fogunk kihozni belőle semmit. 693 01:15:31,714 --> 01:15:33,966 Próbáljuk meg a paktumot. 694 01:15:47,355 --> 01:15:49,440 Miféle rituálé? 695 01:15:49,524 --> 01:15:52,443 Megkeresztelnek egy kislányt halott édesanyja vérében. 696 01:15:52,527 --> 01:15:53,861 Jesszusom. 697 01:15:53,945 --> 01:15:58,032 Aztán visszavonultan nevelik, mint egy apácát. 698 01:15:58,116 --> 01:16:01,410 Aztán újra Ördögnek keresztelik. 699 01:16:12,088 --> 01:16:14,215 (AJTÓKINCS ZÖRÖG) 700 01:16:38,739 --> 01:16:41,200 (SZÉLÜVÍTÉS) 701 01:17:06,767 --> 01:17:08,477 Ne mozdulj. 702 01:17:33,753 --> 01:17:35,713 - ISABEL: Henry. (GASPS) 703 01:17:37,465 --> 01:17:39,258 Itt vagyok, Henry. 704 01:17:40,927 --> 01:17:43,971 - Henry, itt vagyok. -(zihálás) 705 01:17:58,194 --> 01:18:00,404 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 706 01:18:06,452 --> 01:18:08,454 Henry. 707 01:18:11,791 --> 01:18:14,043 - Fogd, Henry. - Ne. 708 01:18:22,593 --> 01:18:24,262 Tartsa szorosan. 709 01:18:39,443 --> 01:18:41,445 Maradj ott. 710 01:18:56,252 --> 01:18:58,296 Van valami... 711 01:19:00,256 --> 01:19:03,301 Bármilyen más kép... 712 01:19:04,510 --> 01:19:09,181 képeket szeretnék vásárolni... 713 01:19:12,810 --> 01:19:14,145 Te... 714 01:19:16,355 --> 01:19:20,318 Te... Te szerzed be nekem a szerződést. Én... vissza kell szereznem. 715 01:19:20,401 --> 01:19:23,487 - David. Nyugi. - Te szerezd be nekem a szerződést. én... 716 01:19:25,031 --> 01:19:29,243 - Ülj le. (HÁVÁN) Vissza kell szereznem. 717 01:19:29,327 --> 01:19:31,954 Te csak maradj ott. Maradj ott. 718 01:19:32,038 --> 01:19:34,623 Minden rendben lesz, oké? 719 01:19:37,001 --> 01:19:39,003 Rendben. 720 01:20:02,860 --> 01:20:04,904 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 721 01:20:25,549 --> 01:20:27,134 - Add ide! - Ne! 722 01:20:41,440 --> 01:20:43,943 (DAVID SIKOLT) 723 01:20:53,244 --> 01:20:55,496 (MENNYDRÖGTÉS) 724 01:21:08,634 --> 01:21:10,761 Ó, nem. 725 01:21:12,263 --> 01:21:15,808 (sóhajt) Nem, nem, nem. 726 01:21:19,895 --> 01:21:22,314 A fenébe! 727 01:21:22,398 --> 01:21:24,442 A fenébe! 728 01:21:26,819 --> 01:21:30,448 A fenébe! A fenébe... (FULJÁS) 729 01:21:36,328 --> 01:21:38,330 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 730 01:22:00,019 --> 01:22:02,146 (SÍPÁS) 731 01:22:06,150 --> 01:22:08,319 (SÍPJ, LÉGZÉS LEÁLL) 732 01:22:49,818 --> 01:22:53,822 MICHAEL: Életvérét adta a ma esti nagyszerű munkánk védelméért. 733 01:23:34,780 --> 01:23:36,907 Mr. Beddows. 734 01:23:38,993 --> 01:23:40,995 Ágyak! 735 01:23:43,831 --> 01:23:45,833 Itt a paktumod. 736 01:23:47,835 --> 01:23:49,837 Nézd meg. 737 01:23:50,879 --> 01:23:52,965 Gyerünk. Nézd meg. 738 01:23:55,718 --> 01:23:57,803 - Most pedig vedd el. - Nem tudok. 739 01:23:57,886 --> 01:23:59,179 Vedd el! 740 01:24:00,306 --> 01:24:02,308 (GASPS) 741 01:24:06,312 --> 01:24:08,897 A paktum megtört. 742 01:24:08,981 --> 01:24:11,483 Hol van Catherine? 743 01:24:11,567 --> 01:24:15,195 Nos, elvinnék a mauzóleumba. Ez az ő templomuk. 744 01:24:16,530 --> 01:24:19,700 - Hol van az? - A hegy Warburton felett, 745 01:24:19,783 --> 01:24:21,952 a Farnham Road, körülbelül hat mérföldre. 746 01:24:22,036 --> 01:24:30,036 (KIlélegzik) 747 01:26:20,237 --> 01:26:22,489 Catherine. Catherine. 748 01:26:24,658 --> 01:26:26,034 Felébred. 749 01:27:39,858 --> 01:27:42,611 (BABA SÍR) 750 01:27:52,162 --> 01:27:54,164 (A BABA abbahagyja a sírást) 751 01:28:16,687 --> 01:28:18,772 (halványan felnyög) 752 01:28:49,177 --> 01:28:53,140 - Mr Verney. - Rayner úr. 753 01:28:55,350 --> 01:29:00,188 Miért kell kitenni mindkettőnket ennek a sok megterhelésnek és energiapazarlásnak? 754 01:29:00,272 --> 01:29:03,025 Miért nem élvezi az életet, Verney úr? 755 01:29:03,108 --> 01:29:05,736 Miért nem élvezi Catherine-t? 756 01:29:11,617 --> 01:29:13,911 Tudod, milyen erőkkel rendelkezem. 757 01:29:15,037 --> 01:29:16,997 Gondolj arra, milyen hatalma lesz Catherine-nek. 758 01:29:17,080 --> 01:29:21,084 Gondolj arra, milyen erővel rendelkezhetsz, ha engedelmeskednél a szellemének. 759 01:29:24,212 --> 01:29:27,799 Ha ez a szertartás megtörténik, elpusztítalak, John Verney. 760 01:29:27,883 --> 01:29:30,761 A tudásodat meghaladó dolgokba avatkozol. 761 01:29:30,844 --> 01:29:35,849 Olvastam Astaroth könyvét. És most lemészároltad Astarothot. 762 01:29:37,267 --> 01:29:40,354 A démonok utálnak téged, Rayner. Várnak rád. 763 01:29:41,271 --> 01:29:46,652 A vérkör megvéd, mint tudod, ha elolvastad a könyvet. 764 01:29:46,735 --> 01:29:51,531 Hamarosan Ashtaroth élni fog abban a gyermekben, és minden rendben lesz. 765 01:29:51,615 --> 01:29:53,325 Nem, én vagyok ő. 766 01:29:54,785 --> 01:29:58,789 Akkor miért nem jön el és viszi el? 767 01:29:58,872 --> 01:30:03,835 Tényleg azt hiszed, hogy ez a kör meg fog védeni téged, nem? Nem fog. 768 01:30:03,919 --> 01:30:07,506 De lesz, mert ez egy kovakő dombon álló kör 769 01:30:07,589 --> 01:30:10,258 a kovakő pedig szent kő Astarótnak. 770 01:30:10,342 --> 01:30:14,930 De ezen az Astarót kövön tanítványainak vére van. 771 01:30:15,806 --> 01:30:19,518 Most a démonok fognak megvédeni. 772 01:30:26,650 --> 01:30:28,568 (A szél süvít) 773 01:30:55,053 --> 01:30:57,097 (szélállomás) 774 01:30:57,180 --> 01:30:59,558 (templomi harangozás távolsága) 775 01:31:24,207 --> 01:31:27,377 Catherine? Catherine.