1 00:01:57,909 --> 00:01:58,660 - Shit. 2 00:02:26,188 --> 00:02:27,481 Ik ben ze kwijt. 3 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Ze kunnen niet ver zijn. 4 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 - Hé, schatje. 5 00:02:37,157 --> 00:02:37,783 Wachten! 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,285 Wachten! 7 00:02:40,619 --> 00:02:41,578 - Ga terug. 8 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Laat me met rust. - Stil. 9 00:02:44,081 --> 00:02:45,999 Hoeren zijn allemaal hetzelfde. 10 00:02:46,333 --> 00:02:48,001 Je gaat het krijgen, net als de rest. 11 00:03:16,780 --> 00:03:18,448 - Deze keer de verkeerde vrouw gekozen. 12 00:03:34,673 --> 00:03:36,049 - Gaat het? 13 00:03:36,383 --> 00:03:37,008 - Ja, waar ben je verdomme geweest? 14 00:03:37,342 --> 00:03:37,843 - Ik wist niet waar je was. 15 00:03:38,176 --> 00:03:39,469 - Ja, het wordt tijd dat je hier komt. 16 00:03:39,803 --> 00:03:40,303 - Het spijt me. 17 00:03:40,637 --> 00:03:41,179 - Vergeet het. 18 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Ik ben het gewoon beu om me als een hoer te verkleden 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 en werken aan deze twee-bits gevallen. 20 00:03:48,687 --> 00:03:49,771 - Ze is een agent. 21 00:04:07,289 --> 00:04:09,124 - 3960 White Plains Road. 22 00:04:10,500 --> 00:04:12,544 - Tarek, je weet dat ik je niet zoveel geld kan geven 23 00:04:12,878 --> 00:04:14,337 zonder toestemming van de sergeant. 24 00:04:14,671 --> 00:04:17,382 - Ik heb de $25.000 nodig, anders vervalt mijn dekking. 25 00:04:19,301 --> 00:04:21,261 - Waarom neem je me niet mee uit lunchen, dan zal ik wel zien 26 00:04:21,595 --> 00:04:24,222 als ik de sergeant van gedachten kan laten veranderen. 27 00:04:24,556 --> 00:04:25,182 - Graag. 28 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 Maar niet vandaag, misschien volgende week. 29 00:04:30,228 --> 00:04:31,062 - Excuseer mij. 30 00:04:34,357 --> 00:04:36,026 - 47 George 10. 31 00:04:37,319 --> 00:04:38,904 - Dr. Matthews! 32 00:04:39,237 --> 00:04:41,031 - Hallo, Linda. - Hoi. 33 00:04:41,364 --> 00:04:43,575 Gisteren hebben ze het lichaam van een krijgskunstenaar binnengebracht 34 00:04:43,909 --> 00:04:45,702 met de naam Hatanaka. 35 00:04:46,036 --> 00:04:47,287 - Ik heb het rapport hier. 36 00:04:47,621 --> 00:04:48,413 - Vind je het erg als ik het leen? 37 00:04:48,747 --> 00:04:49,372 - Zeker. 38 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 - Ik hoop dat dit mij zal helpen een nieuwe toewijzing te krijgen. 39 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 - Er is niet veel aan de hand. 40 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Het leek op het zoveelste doodlopende geval. 41 00:05:00,383 --> 00:05:01,927 - Nou, je weet maar nooit. 42 00:05:02,260 --> 00:05:03,053 Bedankt, dokter. 43 00:05:03,386 --> 00:05:04,012 - Geen probleem. 44 00:05:22,447 --> 00:05:24,282 - Precies op tijd, zoals ik al zei. 45 00:05:26,952 --> 00:05:27,869 - Hé, kijk. 46 00:05:37,546 --> 00:05:41,007 - Mijn vriend vertelt me ​​dat jij de man bent. 47 00:05:41,341 --> 00:05:42,717 - Hé, dat is Tarek. 48 00:05:43,051 --> 00:05:44,261 Wat doet hij hier? 49 00:05:44,594 --> 00:05:45,554 - Laten we het product bekijken. 50 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 - Niet voordat ik wat geld zie. 51 00:05:49,140 --> 00:05:50,809 - Je zei dat deze man cool was. 52 00:05:51,142 --> 00:05:52,894 - Wat gaan we nu doen? 53 00:05:53,228 --> 00:05:54,187 - Dit is onze buste. 54 00:05:55,480 --> 00:05:56,398 Laten we het nemen. 55 00:05:58,984 --> 00:06:00,277 - Wacht even, stoere kerel. 56 00:06:14,374 --> 00:06:15,125 Goed? 57 00:06:16,918 --> 00:06:18,044 - Uitstekend. 58 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 - Laten we nu wat geld hebben. 59 00:06:20,463 --> 00:06:22,424 - Wapens neer, jullie allemaal! 60 00:06:22,757 --> 00:06:23,300 Jullie staan ​​allemaal onder arrest. 61 00:06:23,633 --> 00:06:24,718 Beweeg, nu! 62 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 Beweeg, beweeg. 63 00:06:26,761 --> 00:06:28,388 Tegen de auto, beweeg. 64 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 - Politie! Blijf waar je bent! 65 00:06:42,652 --> 00:06:44,112 Blijf waar je bent! 66 00:07:16,853 --> 00:07:18,021 - Zien? Kom op. 67 00:07:23,068 --> 00:07:25,320 - Ze komen eraan. Gaan. 68 00:08:35,932 --> 00:08:36,683 - Stop! 69 00:08:39,144 --> 00:08:40,562 Stop! 70 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 Stop of ik schiet! 71 00:09:05,837 --> 00:09:07,922 - Heilige shit. - Whoo-wee. 72 00:09:12,302 --> 00:09:13,720 - Dat was mijn auto! 73 00:09:15,597 --> 00:09:16,347 Verdomme! 74 00:09:16,681 --> 00:09:17,891 Tarek, het was mijn zaak! 75 00:09:18,975 --> 00:09:19,851 - Je hebt ons bijna vermoord! 76 00:09:20,185 --> 00:09:21,102 - We hadden hem levend nodig. 77 00:09:21,436 --> 00:09:23,188 - Besef je wat je hebt gedaan? 78 00:09:23,521 --> 00:09:24,105 Ik zal je laten schorsen 79 00:09:24,439 --> 00:09:25,690 voor inmenging in dit onderzoek! 80 00:09:26,024 --> 00:09:28,902 - Ik had alles onder controle totdat jullie kwamen opdagen. 81 00:09:29,235 --> 00:09:29,778 - Vergeet het maar, Tarek. 82 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 Leuk geprobeerd, maar deze keer niet. 83 00:09:31,905 --> 00:09:33,364 Hier val je op! 84 00:09:34,741 --> 00:09:35,784 - Dat zullen we wel zien. 85 00:09:36,117 --> 00:09:36,743 - Rechts. 86 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 - Kijk eens naar deze puinhoop. 87 00:10:24,958 --> 00:10:25,708 - Zien. 88 00:10:46,604 --> 00:10:47,355 Zien. 89 00:10:50,817 --> 00:10:51,568 Zien! 90 00:10:54,779 --> 00:10:57,782 Wat je zojuist hebt gezien, is vechtsport op zijn best. 91 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 Het vergt jaren en jaren van traditionele training 92 00:11:00,785 --> 00:11:01,828 om deze toestand te bereiken. 93 00:11:02,162 --> 00:11:04,247 Om de beste te zijn, moet je met de besten trainen 94 00:11:04,581 --> 00:11:06,124 en dat ben ik, Bill Pickells. 95 00:11:06,457 --> 00:11:07,917 Ik ga seminars geven door het hele land, 96 00:11:08,251 --> 00:11:09,627 in steden die het dichtst bij u in de buurt zijn. 97 00:11:09,961 --> 00:11:13,006 Controleer uw lokale kranten en tv voor de beste dates. 98 00:11:13,339 --> 00:11:14,632 'Tot volgende week is dit Bill Pickells 99 00:11:14,966 --> 00:11:16,176 zeggen: blijf trappen. 100 00:11:18,178 --> 00:11:18,928 - En knip, Billy. 101 00:11:19,262 --> 00:11:20,889 Uitstekende show, uitstekende show, Bill. 102 00:11:21,222 --> 00:11:21,890 Dat is een omslag. 103 00:11:23,099 --> 00:11:23,975 - Hé, heb ik je dat niet nooit verteld? 104 00:11:24,309 --> 00:11:25,518 om de linkerkant van mijn gezicht te schieten? 105 00:11:25,852 --> 00:11:26,895 Nee, nietwaar? 106 00:11:27,228 --> 00:11:29,647 Nou, eikel, je bent weg! 107 00:11:29,981 --> 00:11:31,399 - Billy, ik moet je iets laten zien. 108 00:11:31,733 --> 00:11:32,233 - Hier is de band waar je om vroeg. 109 00:11:32,567 --> 00:11:33,401 - Het werd tijd! Trouwens, 110 00:11:33,735 --> 00:11:35,111 haal die stomme planten van het podium! 111 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 Ik zei toch dat ik hier niets groters wil hebben dan ik. 112 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 - Billy, we moeten het weten -- - Niet later. Later! 113 00:11:41,701 --> 00:11:43,870 - Lul. 114 00:11:44,204 --> 00:11:45,330 - Ja, in dit deel van de show, 115 00:11:45,663 --> 00:11:46,331 Ik ga je een klein beetje leren 116 00:11:46,664 --> 00:11:47,957 van zelfverdediging op straat. 117 00:11:48,291 --> 00:11:50,210 Hoe je jezelf daar in de jungle kunt beschermen, 118 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 want dat is precies wat de straten zijn. 119 00:11:52,837 --> 00:11:55,298 Het is een oerwoud. Er is een roofdier en er is de prooi. 120 00:11:55,632 --> 00:11:56,925 Ja, ik kijk het nu pas. 121 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 Uitstekend, uitstekend. 122 00:11:58,843 --> 00:12:00,511 Wat nog meer? Ik heb het gedaan. 123 00:12:00,845 --> 00:12:02,430 Binnenkomen. 124 00:12:02,764 --> 00:12:04,474 Oké, wacht even. 125 00:12:04,807 --> 00:12:05,975 - Billy, wat vind jij hiervan? 126 00:12:06,309 --> 00:12:06,893 voor de show van morgenavond? 127 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 - Ja, het ziet er goed uit, dat vind ik leuk. 128 00:12:09,270 --> 00:12:10,188 - Wil je het passen? 129 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 - Ik zal het later proberen. 130 00:12:12,148 --> 00:12:12,774 Ja? 131 00:12:14,400 --> 00:12:15,485 - Prima. - Hawaï? 132 00:12:15,818 --> 00:12:17,195 Ben je gek geworden? 133 00:12:17,528 --> 00:12:18,863 Ik doe hier een show. 134 00:12:19,864 --> 00:12:21,783 Nee hoor, daar moeten we iets aan doen. 135 00:12:22,116 --> 00:12:26,037 Plotseling is hij de prooi en jij het roofdier. 136 00:12:26,371 --> 00:12:26,871 Kom op! 137 00:12:27,205 --> 00:12:28,039 Hier beneden op het strand. 138 00:12:28,373 --> 00:12:29,123 Ja, kom binnen. 139 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 Hé luister, laat me je terugbellen, hè? 140 00:12:32,168 --> 00:12:32,794 Wat? 141 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 - Hoe dan ook. 142 00:12:36,047 --> 00:12:39,217 Vergeet niet dat je vertrouwen in jezelf moet hebben. 143 00:12:39,550 --> 00:12:42,553 Je moet weten wat je kunt en bereid zijn om het te doen. 144 00:12:42,887 --> 00:12:43,388 Laat deze mensen niet toe 145 00:12:43,721 --> 00:12:44,264 duw je rond. 146 00:12:44,597 --> 00:12:45,807 Ik laat me niet rondduwen. 147 00:12:46,140 --> 00:12:49,102 Ik ben een vijfde dan zwarte band, ik ben een kampioen, 148 00:12:49,435 --> 00:12:51,479 en ik ben nog steeds mooi, omdat ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen 149 00:12:51,813 --> 00:12:52,730 daar op straat. 150 00:12:53,064 --> 00:12:54,315 En ik ben hier om jullie te leren hoe je jezelf kunt verdedigen 151 00:12:54,649 --> 00:12:58,069 daar op straat, zodat jij kunt zijn zoals ik. 152 00:12:58,987 --> 00:13:00,405 Nu komen we een beetje tijd tekort, 153 00:13:00,738 --> 00:13:02,323 dus tot volgende week, 154 00:13:02,657 --> 00:13:05,159 onthoud: volg mijn wegen, 155 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 niemand zal je rondduwen. 156 00:13:08,496 --> 00:13:09,664 Tot die tijd blijf je trappen. 157 00:13:09,998 --> 00:13:12,208 Dit is Bill Pickells die zegt: tot dan allemaal. 158 00:13:15,253 --> 00:13:16,629 - We praten met rechercheur Henderson 159 00:13:16,963 --> 00:13:19,007 in de televisiestudio's van CBA, 160 00:13:19,340 --> 00:13:22,343 waar Bill Pickells, een bekende krijgskunstenaar en tv-presentator 161 00:13:22,677 --> 00:13:24,637 werd een paar uur geleden op brute wijze vermoord. 162 00:13:24,971 --> 00:13:27,181 Vertel me eens, rechercheur, is dit een geïsoleerde moord? 163 00:13:27,515 --> 00:13:29,642 of is het verbonden met de andere vechtsportmoorden 164 00:13:29,976 --> 00:13:31,602 dat slechts vier dagen geleden plaatsvond? 165 00:13:31,936 --> 00:13:33,896 - Het enige wat ik kan zeggen is dat beide slachtoffers zijn 166 00:13:34,230 --> 00:13:35,523 waren kampioenen in de krijgskunst. 167 00:13:35,857 --> 00:13:36,983 - Zijn er verdachten? 168 00:13:37,317 --> 00:13:39,944 - Seriemoordenaars zijn over het algemeen moeilijk te vinden, 169 00:13:40,278 --> 00:13:41,279 maar we hebben enkele sterke aanwijzingen, 170 00:13:41,612 --> 00:13:42,989 en ik voorspel dat we deze Death Dealer zullen hebben 171 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 zeer binnenkort in hechtenis. 172 00:13:45,158 --> 00:13:46,200 - Nou, het is bevestigd. 173 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 Nog een seriemoordenaar die bekend staat als de Death Dealer 174 00:13:48,870 --> 00:13:51,122 sluipt door de straten van New York. 175 00:13:51,456 --> 00:13:53,333 - Is er nog iets dat je ze niet hebt verteld? 176 00:13:53,666 --> 00:13:56,461 of jeetje, moet ik wachten tot de follow-up om 11 uur? 177 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 - Ik dacht dat ik... - Nee, dat dacht je niet! 178 00:13:59,547 --> 00:14:00,214 De media hebben een velddag 179 00:14:00,548 --> 00:14:02,467 vanwege deze kleine Death Dealer-opmerking. 180 00:14:02,800 --> 00:14:04,469 En de commissaris is er helemaal dol op! 181 00:14:06,763 --> 00:14:07,263 - Pardon, sergeant? 182 00:14:07,597 --> 00:14:08,848 - Wat wil je, Masterson? 183 00:14:09,182 --> 00:14:11,059 - Het gaat over de Death Dealer-moorden. 184 00:14:12,560 --> 00:14:14,437 Ik ben zo vrij geweest een klein onderzoek te doen 185 00:14:14,771 --> 00:14:17,774 in mijn eentje, en ik heb een theorie over de moordenaar. 186 00:14:18,107 --> 00:14:20,151 - O, geef me een pauze. 187 00:14:20,485 --> 00:14:22,403 - Op dit moment neem ik alles wat ik kan krijgen. 188 00:14:24,364 --> 00:14:27,283 - Zoals u weet, hebben beide slachtoffers soortgelijke verwondingen opgelopen. 189 00:14:27,617 --> 00:14:28,868 Nu het unieke aan deze verwondingen 190 00:14:29,202 --> 00:14:31,621 is dat er vrijwel geen externe schade was, 191 00:14:31,954 --> 00:14:34,749 toch werden de inwendige organen verpletterd. 192 00:14:35,083 --> 00:14:37,627 Forensisch onderzoek bevestigt dat de enige externe schade is gevonden 193 00:14:37,960 --> 00:14:39,712 waren de markeringen op het gezicht. 194 00:14:41,589 --> 00:14:42,507 - Ga verder. 195 00:14:42,840 --> 00:14:43,925 - Om zo'n precisie te hebben, 196 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 en om deze hoeveelheid schade te kunnen toebrengen, 197 00:14:46,928 --> 00:14:48,930 het doet mij geloven dat deze moordenaar 198 00:14:49,263 --> 00:14:51,057 is een hoog opgeleide krijgskunstenaar. 199 00:14:51,391 --> 00:14:52,683 - O, kom op. 200 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 Vechtsporten zijn een hoop onzin. 201 00:14:54,894 --> 00:14:56,270 Ik heb genoeg in de problemen gezeten, ik kan het weten. 202 00:14:56,604 --> 00:14:57,313 - Ik ben het daar niet mee eens. 203 00:14:58,523 --> 00:14:59,690 Kom hier, ik zal het je laten zien. 204 00:15:00,024 --> 00:15:01,401 - Ik kan niet geloven dat je hiernaar luistert. 205 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 - Ik heb 15 jaar vechtsportervaring, 206 00:15:04,612 --> 00:15:05,863 Rechercheur Henderson. 207 00:15:06,197 --> 00:15:09,200 Ik verwacht dat je oplet en je hoofd omhoog houdt. 208 00:15:09,534 --> 00:15:11,702 Nu viel de moordenaar aan met voorbedachte rade, 209 00:15:12,036 --> 00:15:13,704 elk resulterend in levensbedreigende slagen 210 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 hier, hier en hier. 211 00:15:17,250 --> 00:15:18,835 Nu werd elk slachtoffer uiteindelijk uitgeschakeld 212 00:15:19,168 --> 00:15:21,045 met een soort klauw in het hoofd. 213 00:15:21,379 --> 00:15:23,673 - Zelfs als hij een krijgskunstenaar is, hoe helpt dat dan? 214 00:15:24,006 --> 00:15:24,715 - Hij heeft gelijk. 215 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Alleen al in New York moeten er 10.000 krijgskunstenaars zijn. 216 00:15:28,511 --> 00:15:31,097 Dit zou kunnen uitmonden in een soort wilde ganzenjacht. 217 00:15:33,766 --> 00:15:36,144 - Nou, ik weet niet welke vorm van vechtsport hij gebruikt, 218 00:15:36,477 --> 00:15:37,812 Maar als we met een expert konden praten, 219 00:15:38,146 --> 00:15:40,148 en we kunnen ontdekken welke specifieke stijl het is, 220 00:15:40,481 --> 00:15:42,442 Het zal ons helpen hem wat makkelijker op te sporen. 221 00:15:42,775 --> 00:15:44,819 - Wij? Wat is deze ‘wij’-zaak? 222 00:15:45,153 --> 00:15:46,446 Krijg geen ideeën. 223 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 - Wat is je probleem? 224 00:15:48,239 --> 00:15:51,033 - Ze komt hier gewoon binnen en begint uit haar mond te schieten, 225 00:15:51,367 --> 00:15:53,119 en dan verwacht mijn partner te worden? 226 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Ik vind het niet leuk. Ik weiger met haar samen te werken. 227 00:15:55,788 --> 00:15:57,707 - Je weigert? - Absoluut. 228 00:15:59,292 --> 00:16:00,084 - Dan is het geregeld. 229 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 - Ze is weg? - Je bent weg! 230 00:16:02,462 --> 00:16:04,297 Geef haar het dossier en verlaat mijn kantoor! 231 00:16:04,630 --> 00:16:05,590 - Je meent het niet? 232 00:16:05,923 --> 00:16:07,091 - Je hebt me gehoord, beweeg. 233 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 - Rechercheur Henderson? Het bestand, alstublieft. 234 00:16:14,182 --> 00:16:15,391 Ik waardeer de kans 235 00:16:15,725 --> 00:16:17,059 om aan deze zaak te werken, sergeant. 236 00:16:17,393 --> 00:16:18,644 Je zult niet teleurgesteld worden. 237 00:16:18,978 --> 00:16:20,188 - Je vliegt nog niet solo. 238 00:16:21,439 --> 00:16:22,440 - Wat bedoel je? 239 00:16:24,275 --> 00:16:26,027 - Je hebt geweldig werk geleverd in die andere zaak. 240 00:16:26,360 --> 00:16:28,196 Maar ik wil niet dat je hier alleen aan werkt. 241 00:16:28,529 --> 00:16:30,072 Ik ken een rechercheur bij Zeden, 242 00:16:30,406 --> 00:16:32,492 hij is een expert op het gebied van vechtsporten. 243 00:16:32,825 --> 00:16:34,619 Ik wil dat jullie samenwerken. 244 00:16:34,952 --> 00:16:35,953 - Wie is het? 245 00:16:36,287 --> 00:16:36,954 - Tarek Richards. 246 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 - Gerechtigheid is gediend. 247 00:16:45,755 --> 00:16:47,548 - Je hebt geluk dat het maar een schorsing is. 248 00:16:47,882 --> 00:16:50,384 Ik had je liever helemaal van het korps zien verdwijnen. 249 00:16:50,718 --> 00:16:51,511 - Het is nog niet voorbij. 250 00:16:57,767 --> 00:16:58,809 - Hij is geschorst? 251 00:16:59,143 --> 00:17:00,603 - Hij is een goede agent. 252 00:17:00,937 --> 00:17:03,105 Hij heeft gewoon de neiging om de dingen op zijn eigen manier te doen. 253 00:17:04,899 --> 00:17:06,108 Dus trok ik aan een paar touwtjes. 254 00:17:07,818 --> 00:17:08,569 Wij hebben hem nodig. 255 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 De commissaris weet dat hij het zich niet kan veroorloven een seriemoordenaar te hebben 256 00:17:12,073 --> 00:17:12,990 zoals hij op vrije voeten. 257 00:17:13,324 --> 00:17:14,116 Het zal er niet goed uitzien. 258 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Hier is zijn boot. 259 00:17:17,578 --> 00:17:18,204 - Woont hij hier? 260 00:17:18,538 --> 00:17:20,831 - Eigenlijk is zijn vrouw een paar jaar geleden bij hem weggegaan. 261 00:17:21,165 --> 00:17:22,458 Hij verkocht alles en verhuisde hierheen. 262 00:17:22,792 --> 00:17:24,877 - Een mooie boot voor het salaris van een agent. 263 00:17:25,211 --> 00:17:26,045 - Hij werkt in de verdovende middelen, 264 00:17:26,379 --> 00:17:28,256 en de afdeling wilde dat hij de juiste dekking hield, 265 00:17:28,589 --> 00:17:29,966 dus leasen ze hem een ​​auto en een boot. 266 00:17:30,299 --> 00:17:32,552 - Nou, ik zit duidelijk in de verkeerde divisie. 267 00:17:35,054 --> 00:17:36,764 - Hallo, Tarek, het is een tijdje geleden. 268 00:17:37,098 --> 00:17:38,474 - Wat brengt jou hier, Reeves? 269 00:17:38,808 --> 00:17:40,184 - Dit is rechercheur Masterson. 270 00:17:41,310 --> 00:17:42,228 Ergens heen? 271 00:17:42,562 --> 00:17:44,522 - Ik dacht dat ik een paar weken vrij zou nemen. 272 00:17:44,855 --> 00:17:46,649 Ik ben geschorst, weet je. 273 00:17:46,983 --> 00:17:48,568 - Eigenlijk ben ik daarom hier. 274 00:17:48,901 --> 00:17:50,903 Ik heb je nodig bij Moordzaken. 275 00:17:51,237 --> 00:17:52,196 - Vergeet het. 276 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Neem iemand anders. 277 00:17:54,824 --> 00:17:56,784 - Kom op, Tarek, geef ons een pauze. 278 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 Daarom zijn we helemaal hierheen gekomen. 279 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 - Laat me raden, het is de Death Dealer, toch? 280 00:18:04,542 --> 00:18:05,167 - De sergeant dacht dat jij dat was 281 00:18:05,501 --> 00:18:06,669 zou hier enig licht op kunnen werpen. 282 00:18:11,215 --> 00:18:12,717 Ze zijn allebei vechtsportkampioenen. 283 00:18:13,050 --> 00:18:13,593 - Ik weet wie ze zijn. 284 00:18:13,926 --> 00:18:17,138 Hij schreef een boek over karate, hij was een tv-ster. 285 00:18:18,431 --> 00:18:19,098 - Nou, ik geloof de moordenaar 286 00:18:19,432 --> 00:18:21,225 gebruikte krijgskunsttechnieken. 287 00:18:21,559 --> 00:18:22,602 Ik wil zijn stijl kennen. 288 00:18:36,324 --> 00:18:37,074 - Fu Jow. 289 00:18:38,784 --> 00:18:42,747 Een oude Chinese stijl, een van de eerste. 290 00:18:43,080 --> 00:18:44,123 Sommige mensen noemen het Tijgerklauw. 291 00:18:44,457 --> 00:18:47,168 - Kom op, Tarek, hoe weet je dat het Tiger is? 292 00:18:47,501 --> 00:18:48,169 - Ik heb het bestudeerd. 293 00:18:51,339 --> 00:18:53,716 - Wat kun je ons vertellen over deze Tiger-stijl? 294 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 - Je zult het zelf moeten ontdekken. 295 00:18:57,428 --> 00:18:59,597 - Ik dacht dat je zei dat deze man een expert was. 296 00:19:00,723 --> 00:19:02,391 - Wil je meer weten over Tiger? 297 00:19:02,725 --> 00:19:03,851 Het is een stijl die je meeneemt naar de rand, 298 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 zowel fysiek als mentaal, 299 00:19:05,770 --> 00:19:08,147 en mensen die het weten zijn de meest dodelijke krijgskunstenaars. 300 00:19:08,481 --> 00:19:11,108 - Vertel me niet dat we weer een gek hebben uit de hand gelopen. 301 00:19:12,526 --> 00:19:14,445 - Integendeel. Hij is geen gek, 302 00:19:14,779 --> 00:19:15,571 en hij is niet uit de hand gelopen, 303 00:19:15,905 --> 00:19:17,281 en dat maakt hem zo gevaarlijk. 304 00:19:17,615 --> 00:19:18,866 Onderschat hem nooit. 305 00:19:22,244 --> 00:19:23,704 - Ik wil jou bij deze zaak. 306 00:19:25,081 --> 00:19:26,165 - Nee bedankt. 307 00:19:26,499 --> 00:19:27,166 - Dit is geen verzoek, 308 00:19:27,500 --> 00:19:29,001 Ik heb de nodige afspraken gemaakt. 309 00:19:29,335 --> 00:19:31,295 Dit kan u helpen uw status te herstellen. 310 00:19:31,629 --> 00:19:32,755 - Jullie zijn te veel! 311 00:19:39,970 --> 00:19:41,681 Als het mij zal helpen zuiveren, zal ik het doen, 312 00:19:42,014 --> 00:19:43,182 maar je bent mij een betaalde vakantie schuldig. 313 00:19:43,516 --> 00:19:44,350 - Reken er niet op. 314 00:19:45,309 --> 00:19:48,062 Ik wil dat je samenwerkt met rechercheur Masterson. 315 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 - Ik werk altijd alleen. 316 00:19:50,398 --> 00:19:51,982 - Hé, als je het niet wilt doen, vind ik dat prima. 317 00:19:52,316 --> 00:19:53,818 - Het is haar onderzoek. 318 00:19:54,151 --> 00:19:55,528 Ik heb een aantal concessies moeten doen. 319 00:19:55,861 --> 00:19:57,780 Je bent strikt adviseur. 320 00:19:58,114 --> 00:19:58,614 - Meen je dat? 321 00:19:58,948 --> 00:20:00,991 - Vergeet niet dat u nog steeds onder schorsing staat, 322 00:20:01,325 --> 00:20:02,201 je mag geen wapen dragen. 323 00:20:02,535 --> 00:20:05,204 Eén stomme beweging en het kan uw badge betekenen. 324 00:20:07,373 --> 00:20:08,958 - Oké, laat mij de bestanden achter, 325 00:20:09,291 --> 00:20:10,918 Ik zie je morgen om 10 uur. 326 00:20:11,252 --> 00:20:12,795 - Zorg dat je er om acht uur bent. 327 00:21:08,809 --> 00:21:10,144 - Heeft u vragen? 328 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 - Is dat een traditionele vorm? 329 00:21:12,354 --> 00:21:13,314 - Vroeger was dat zo. 330 00:21:13,647 --> 00:21:14,732 Ik heb het veranderd. 331 00:21:15,065 --> 00:21:17,693 Traditionele vormen houden gewoon geen stand in toernooien. 332 00:21:18,027 --> 00:21:19,153 Ze hebben geen enkele flair. 333 00:21:20,321 --> 00:21:22,656 Bovendien is mijn manier beter. 334 00:21:23,824 --> 00:21:26,952 - Dus hoe zit het met de historische betekenis van elke zet? 335 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Is dat niet belangrijk? 336 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 - Misschien toen, 337 00:21:31,624 --> 00:21:35,544 maar nu is het niet wat je doet, het is hoe je eruit ziet. 338 00:21:43,010 --> 00:21:43,636 Ja! 339 00:22:10,871 --> 00:22:11,622 Hallo? 340 00:22:13,874 --> 00:22:15,125 Excuses, wij zijn gesloten. 341 00:22:15,459 --> 00:22:16,377 Je zult moeten vertrekken. 342 00:22:20,005 --> 00:22:20,965 Ik zei vertrekken! 343 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 - Tarek, wat doe jij hier? 344 00:22:49,076 --> 00:22:50,327 Ik dacht dat je geschorst was. 345 00:22:50,661 --> 00:22:52,496 - Ik ben slechts een adviseur in deze. 346 00:22:52,830 --> 00:22:54,623 Officieel ben ik nog steeds geschorst. 347 00:22:54,957 --> 00:22:57,042 Ze hebben mij erbij gehaald om haar in de gaten te houden. 348 00:22:57,376 --> 00:22:58,627 Eerste keer in Moordzaken. 349 00:22:58,961 --> 00:22:59,879 - Hoe zit het met de studenten? 350 00:23:00,212 --> 00:23:02,131 - Ik ga net met ze praten. 351 00:23:02,464 --> 00:23:04,341 - Oké, kijk daar eens naar. 352 00:23:06,927 --> 00:23:08,971 - Iets gevonden? - Nee, niets. 353 00:23:09,305 --> 00:23:11,098 Geen afdrukken. Het is alsof de man een geest is. 354 00:23:11,432 --> 00:23:12,224 - Ontbreekt er iets? 355 00:23:12,558 --> 00:23:13,642 - Een zwaard uit het rek. 356 00:23:14,685 --> 00:23:16,103 - Dus daardoor ontbreken er drie dingen: 357 00:23:16,437 --> 00:23:18,355 een zwaard, een zwarte band en een trofee. 358 00:23:18,689 --> 00:23:19,940 - Deed hij dat met een zwaard? 359 00:23:20,274 --> 00:23:20,900 - Nee. 360 00:23:22,651 --> 00:23:23,402 Zijn hand. 361 00:23:23,736 --> 00:23:25,863 Het is Tiger Claws, dat is hem, oké. 362 00:23:26,196 --> 00:23:26,947 - Enig idee? 363 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 - Geen van de lichamen is op wat voor manier dan ook verborgen. 364 00:23:29,825 --> 00:23:31,577 Ze werden allemaal achtergelaten waar mensen ze konden vinden. 365 00:23:31,911 --> 00:23:32,703 - Wat betekent dat? 366 00:23:33,037 --> 00:23:34,914 - Tiger Claws is zijn handtekening. 367 00:23:35,247 --> 00:23:36,790 Ik denk dat hij probeert het publiek hiervan op de hoogte te stellen 368 00:23:37,124 --> 00:23:38,417 wie hij is en wat hij doet. 369 00:23:39,418 --> 00:23:40,669 - Waarom zou hij dat willen? 370 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 - Misschien om het verloren respect voor zijn stijl op te krikken. 371 00:23:44,965 --> 00:23:46,884 - Wat denk je van dit ontbrekende zwaard? 372 00:23:47,217 --> 00:23:48,427 - Misschien een overwinningssymbool. 373 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 Maar als hij dingen meeneemt, 374 00:23:51,221 --> 00:23:53,474 dat betekent dat hij een plek heeft om het te bewaren. 375 00:23:53,807 --> 00:23:54,683 - Zodat hij het kan bewonderen? 376 00:23:56,769 --> 00:23:58,562 - Of gebruik het als offer. 377 00:24:39,353 --> 00:24:40,354 Ze missen niets. 378 00:24:41,772 --> 00:24:43,190 - Ik dacht dat we vroeg moesten beginnen. 379 00:24:43,524 --> 00:24:44,817 Reeves moet een aanval hebben. 380 00:24:46,235 --> 00:24:47,403 - Wat is dit? 381 00:24:47,736 --> 00:24:48,320 - Nou, ik heb deze lijst verzameld 382 00:24:48,654 --> 00:24:50,781 van al deze kungfuscholen die Tiger onderwijzen. 383 00:24:51,115 --> 00:24:52,700 Dit is waar we beginnen. 384 00:24:53,033 --> 00:24:53,617 - Word reëel. 385 00:24:53,951 --> 00:24:54,743 Deze man is hardcore. 386 00:24:55,077 --> 00:24:55,661 Je zou hem niet aan het trainen vinden 387 00:24:55,995 --> 00:24:57,955 bij uw plaatselijke franchisestudio. 388 00:24:58,288 --> 00:25:00,082 - Ja? Heb jij een beter idee? 389 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 - Ja, volg mij. 390 00:25:01,917 --> 00:25:02,626 - Waar gaan we heen? 391 00:25:02,960 --> 00:25:04,336 - Waar de echte vechters trainen. 392 00:25:15,556 --> 00:25:16,432 - Waar moeten we beginnen? 393 00:25:16,765 --> 00:25:18,142 - Dat weet ik niet precies. 394 00:25:18,475 --> 00:25:20,185 - Je bedoelt dat je me helemaal naar deze plek hebt gesleept 395 00:25:20,519 --> 00:25:22,104 en weet je niet waar je moet beginnen? 396 00:25:22,438 --> 00:25:23,605 Ik had tenminste een lijst. 397 00:25:23,939 --> 00:25:25,983 - Ah, kalmeer, we zullen het vinden. 398 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Er wordt geen reclame gemaakt voor deze plaats. 399 00:25:28,235 --> 00:25:31,113 - Nou, als ze geen reclame maken, hoe verdienen ze dan geld? 400 00:25:31,447 --> 00:25:32,072 Dat doen ze niet. 401 00:25:33,532 --> 00:25:34,575 Ze doen het niet voor het geld. 402 00:25:34,908 --> 00:25:37,286 Dit is geen sport voor elke bozo met 50 dollar. 403 00:25:38,412 --> 00:25:40,706 - Hoe moeten we deze plek vinden? 404 00:25:41,040 --> 00:25:42,207 - Begin mensen te vragen. 405 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 - Kan ik je helpen? 406 00:26:51,568 --> 00:26:53,070 - Hoi. Ik ben Tarek, dit is Linda. 407 00:26:53,403 --> 00:26:55,155 Wij willen u graag enkele vragen stellen. 408 00:26:55,489 --> 00:26:56,281 - In een ogenblik. 409 00:27:19,680 --> 00:27:20,430 Dronken stijl. 410 00:27:23,100 --> 00:27:25,435 - Traditionele vormen zijn tegenwoordig zeldzaam. 411 00:27:28,856 --> 00:27:31,191 Ik ben op zoek naar een meester die Tiger lesgeeft. 412 00:27:31,525 --> 00:27:32,442 - Waarom? 413 00:27:32,776 --> 00:27:33,777 - Ik zou hem graag wat vragen willen stellen, 414 00:27:34,111 --> 00:27:34,736 Niets ernstigs. 415 00:27:35,821 --> 00:27:36,780 - Hoe zit het? 416 00:27:37,114 --> 00:27:38,448 - Ik wil graag les nemen. 417 00:27:40,284 --> 00:27:44,329 - Tot ziens. 418 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 - Chin Wa kent het systeem, 419 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 maar hij kiest er niet voor om iemand iets te leren. 420 00:27:49,126 --> 00:27:50,210 Nooit gedaan. 421 00:27:50,544 --> 00:27:51,420 - Nog iemand? 422 00:27:52,421 --> 00:27:53,714 - Hij is de enige. 423 00:27:55,257 --> 00:27:56,341 - Bedankt voor je tijd. 424 00:27:59,136 --> 00:27:59,928 - Graag gedaan. 425 00:28:02,139 --> 00:28:03,515 - Morgen beginnen we met mijn lijst. 426 00:28:03,849 --> 00:28:06,393 - Hij zal er niet zijn. 427 00:28:09,396 --> 00:28:11,481 - Politie! Laat hem met rust! 428 00:28:13,150 --> 00:28:17,487 - Hoi! We praten met je. 429 00:28:19,990 --> 00:28:20,908 Wacht hier. 430 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 - Maak je geen zorgen over mij. 431 00:28:25,621 --> 00:28:26,830 - Jongens. 432 00:28:27,164 --> 00:28:29,541 - Hoi! - Ik wil geen problemen. 433 00:29:43,198 --> 00:29:43,949 Gaat het? 434 00:29:46,743 --> 00:29:47,828 - Bedankt voor je hulp. 435 00:29:48,870 --> 00:29:49,705 - Gaat het? 436 00:29:50,038 --> 00:29:50,789 - Ja, met mij gaat het goed. 437 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 - We zijn op zoek naar een meester die Tiger lesgeeft. 438 00:29:53,417 --> 00:29:54,584 - Ik weet. 439 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 Ik zal het je vertellen omdat jullie mij hebben geholpen. 440 00:29:56,837 --> 00:29:58,088 Zijn naam is Sifu Chow. 441 00:29:59,298 --> 00:30:00,382 - Waar kunnen we hem vinden? 442 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 - Er is morgen een toernooi in het congrescentrum, 443 00:30:03,468 --> 00:30:04,386 hij zal er zijn. 444 00:30:04,720 --> 00:30:06,805 Hij heeft twee littekens aan de linkerkant van zijn gezicht, 445 00:30:07,139 --> 00:30:08,724 dat is alles wat ik je kan vertellen. 446 00:30:09,057 --> 00:30:10,767 - Dit is het laatste gesprek 447 00:30:11,101 --> 00:30:13,729 voor de finale van de zwarte band-sparring voor heren. 448 00:30:14,062 --> 00:30:16,356 Concurrenten, begeef je naar de ring. 449 00:30:16,690 --> 00:30:18,734 - Ik wil dat je hier wacht en kijkt of hij langskomt. 450 00:30:19,067 --> 00:30:20,444 Ik zal de binnenkant eens bekijken. 451 00:30:20,777 --> 00:30:21,278 - Hé, ik ben degene die verondersteld wordt 452 00:30:21,611 --> 00:30:23,071 om de leiding te nemen, weet je nog? 453 00:30:24,698 --> 00:30:25,782 Oké, prima. 454 00:30:26,116 --> 00:30:27,701 Weet je zeker dat je deze kerel kunt herkennen? 455 00:30:28,035 --> 00:30:30,203 - Hij heeft littekens op de zijkant van zijn gezicht, toch? 456 00:30:31,163 --> 00:30:33,957 Hoe moeilijk kan dat zijn? 457 00:31:26,426 --> 00:31:27,761 - Opnieuw worden toeschouwers gevraagd 458 00:31:28,095 --> 00:31:31,014 om de juryleden niet te verdringen tijdens de competitie, 459 00:31:31,348 --> 00:31:35,310 en alsjeblieft, geen eten of drinken in de wedstrijdruimte. 460 00:31:39,731 --> 00:31:40,357 - Tarek! 461 00:31:41,316 --> 00:31:42,401 Tarek! 462 00:31:42,734 --> 00:31:43,360 - Johannes! 463 00:31:44,736 --> 00:31:45,362 Hoe gaat het? 464 00:31:45,695 --> 00:31:47,239 Ik wist niet dat je in de stad was, waarom heb je niet gebeld? 465 00:31:47,572 --> 00:31:48,907 - Heb je de laatste tijd geprobeerd naar je antwoordapparaat te luisteren? 466 00:31:49,241 --> 00:31:50,534 Dus, wat doe je hier? 467 00:31:50,867 --> 00:31:51,410 - Ik ben aan het werk. 468 00:31:51,743 --> 00:31:52,369 - Johannes. 469 00:31:53,328 --> 00:31:53,954 - Ik moet gaan. 470 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 Zie je je later? - Ja. 471 00:31:55,872 --> 00:31:57,749 - Wens me wat geluk. - Je hebt het niet nodig. 472 00:32:00,585 --> 00:32:01,670 - Rode speler, hier. 473 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Kijk mij aan. 474 00:32:07,092 --> 00:32:07,592 Kijk naar elkaar. 475 00:32:07,926 --> 00:32:09,344 Schud de hand, heren. 476 00:32:09,678 --> 00:32:10,303 - Kiya! 477 00:32:11,263 --> 00:32:12,013 - Hajime! 478 00:32:15,517 --> 00:32:16,601 Wit, één punt. Stap terug. 479 00:32:16,935 --> 00:32:17,561 Hajime! 480 00:32:22,232 --> 00:32:22,941 Rood! 481 00:32:23,275 --> 00:32:25,318 Rood! Eén-één. Stap terug! 482 00:32:25,652 --> 00:32:26,278 Hajime! 483 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Rechters, bel! 484 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Eén waarschuwing, meneer. 485 00:32:36,621 --> 00:32:37,247 Stap terug. 486 00:32:38,457 --> 00:32:39,791 Hajime! 487 00:32:45,714 --> 00:32:47,340 Wit, één punt. Stap terug. 488 00:32:47,674 --> 00:32:48,508 Hajime! 489 00:32:53,138 --> 00:32:53,889 - Goede vechters, nietwaar? 490 00:32:54,222 --> 00:32:56,308 - Twee-een, rood uit. Hajime! 491 00:33:01,563 --> 00:33:03,857 - Wat is jouw stijl? 492 00:33:04,191 --> 00:33:05,150 - Rechters, ga! 493 00:33:05,484 --> 00:33:06,693 - Wat is van jou? 494 00:33:07,027 --> 00:33:07,527 - Rood. - Rood. 495 00:33:07,861 --> 00:33:09,070 - Tijger. - Eén punt, twee-één. 496 00:33:09,404 --> 00:33:10,530 - Waarom zou je denken dat ze goed waren? 497 00:33:10,864 --> 00:33:11,490 - Ga achteruit, alsjeblieft. 498 00:33:11,823 --> 00:33:12,741 Hajime! 499 00:33:16,536 --> 00:33:18,371 Rechters, bel! 500 00:33:18,705 --> 00:33:20,916 Eén rood, twee, drie, vier. 501 00:33:21,249 --> 00:33:22,083 Ik zeg ook rood. 502 00:33:22,417 --> 00:33:24,920 Winnaar! 503 00:33:27,255 --> 00:33:29,966 - Ik ben op zoek naar een Tijgerleraar, kent u er een? 504 00:33:31,134 --> 00:33:31,885 - Nee, dat doe ik niet. 505 00:33:32,844 --> 00:33:34,721 - Ik zal de hoogste dollar betalen. - Nee! 506 00:33:42,687 --> 00:33:43,772 - Laten we even applaudisseren 507 00:33:44,105 --> 00:33:46,733 voor onze grote kampioen, derde jaar op rij, 508 00:33:47,067 --> 00:33:48,777 De heer John Atkinson. 509 00:33:54,574 --> 00:33:55,325 - Ooh sja! 510 00:34:16,346 --> 00:34:18,765 - Jongens, 16, voordat de gevechten eindigen, 511 00:34:19,099 --> 00:34:20,642 Ik zal u vragen naar de tafel van de rechter te komen 512 00:34:20,976 --> 00:34:22,769 om uw onderscheidingen in ontvangst te nemen. 513 00:34:24,771 --> 00:34:26,356 - Chow staat vlak achter mij. 514 00:34:26,690 --> 00:34:28,233 Ik weet zeker dat hij er iets mee te maken heeft, 515 00:34:28,567 --> 00:34:31,236 dus volg hem naar de parkeerplaats en vraag zijn kenteken op. 516 00:34:42,914 --> 00:34:44,332 - Tarek. 517 00:34:44,666 --> 00:34:45,542 - Gefeliciteerd. 518 00:34:45,875 --> 00:34:47,210 - Grand Champion, derde jaar op rij. 519 00:34:47,544 --> 00:34:48,920 - Je hebt geluk dat ik gestopt ben met concurreren. 520 00:34:49,254 --> 00:34:51,256 - Hé, het brengt me nog steeds geluk. 521 00:35:11,151 --> 00:35:13,111 - Wat zou Chow hier doen? 522 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 - Dit zou een school kunnen zijn. 523 00:35:15,780 --> 00:35:17,157 - Het is een oude bioscoop. 524 00:35:17,490 --> 00:35:18,116 - Het is perfect. 525 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 Een goede leraar neemt slechts een kleine groep leerlingen aan. 526 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 Ze zullen elke beschikbare ruimte vinden 527 00:35:24,539 --> 00:35:25,874 en gebruiken het zolang ze kunnen. 528 00:35:27,542 --> 00:35:29,377 We gaan naar binnen. - Nee, we wachten hier. 529 00:35:31,171 --> 00:35:33,923 - Ik weet zeker dat hij iets weet, ik ga naar binnen. 530 00:35:34,257 --> 00:35:37,218 - Als ik je vraag om achter te blijven, verwacht ik dat je luistert. 531 00:35:39,763 --> 00:35:41,640 Nu wachten we hier tot er iemand naar buiten komt, 532 00:35:41,973 --> 00:35:43,642 en we maken een paar foto's. 533 00:35:43,975 --> 00:35:46,770 Zo ziet niemand ons en wordt niemand achterdochtig. 534 00:35:58,740 --> 00:36:01,117 - Waarom ben je tot vechtsporten overgegaan? 535 00:36:04,537 --> 00:36:06,665 - Ik was 15. Ik had veel energie, 536 00:36:06,998 --> 00:36:09,501 dus ik dacht dat dit een goede plek zou zijn om het te kanaliseren. 537 00:36:11,670 --> 00:36:13,713 Het verbaast mij dat ik het zo lang heb volgehouden. 538 00:36:14,714 --> 00:36:15,757 - Waar heb je gestudeerd? 539 00:36:17,467 --> 00:36:18,635 - Scranton, Pennsylvania. 540 00:36:19,719 --> 00:36:20,762 Dat is waar ik ben opgegroeid. 541 00:36:22,263 --> 00:36:23,181 - Waarom ben je weggegaan? 542 00:36:24,599 --> 00:36:25,266 - Ik weet het niet. 543 00:36:25,600 --> 00:36:27,060 Ik denk dat ik mezelf gewoon wilde bewijzen 544 00:36:27,394 --> 00:36:29,062 dat ik het in de grote stad kon redden. 545 00:36:31,648 --> 00:36:32,440 Hier komen ze. 546 00:38:29,682 --> 00:38:31,434 Heeft dit iets te maken met de Death Dealer? 547 00:38:31,768 --> 00:38:33,728 - Het spijt me, ik kan daar nu geen antwoord op geven. 548 00:38:35,063 --> 00:38:38,900 - 38-16, 3-8-1-6. 549 00:38:57,001 --> 00:38:57,752 - Het spijt me. 550 00:39:08,388 --> 00:39:10,390 - 10-54, hart. 551 00:39:10,723 --> 00:39:11,516 - Ik weet dat hij je vriend was, 552 00:39:11,850 --> 00:39:14,143 maar je kunt het je niet permitteren om iets dwaas te doen. 553 00:39:15,186 --> 00:39:17,188 - Als we meer actie zouden ondernemen en minder foto's zouden maken, 554 00:39:17,522 --> 00:39:18,690 misschien krijgen we wat resultaten. 555 00:39:20,567 --> 00:39:22,569 - Waar ga je heen? 556 00:39:22,902 --> 00:39:23,528 Tarek! 557 00:39:47,135 --> 00:39:48,595 Hoi. 558 00:39:48,928 --> 00:39:50,805 Je buren vertelden me dat ik je hier misschien zou vinden. 559 00:39:51,139 --> 00:39:52,056 - Iets gevonden? 560 00:39:52,390 --> 00:39:53,474 - Nog niet. 561 00:39:53,808 --> 00:39:55,351 Ik kwam even langs om te kijken hoe het met je gaat. 562 00:39:56,644 --> 00:39:57,395 - Het gaat goed met me. 563 00:39:58,938 --> 00:40:00,356 - Waarom neem je geen vrije dag? 564 00:40:00,690 --> 00:40:02,859 Je kunt me om acht uur ontmoeten op Reeve's kantoor. 565 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 566 00:40:07,947 --> 00:40:08,698 - Met mij gaat het goed. 567 00:40:09,699 --> 00:40:10,450 - Oké. 568 00:40:12,201 --> 00:40:13,077 Ik zie je later. 569 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 - Behandel je bezoekers altijd zo? 570 00:41:17,976 --> 00:41:18,893 - Je bent in overtreding! 571 00:41:19,227 --> 00:41:19,811 Wat wil je? 572 00:41:20,144 --> 00:41:21,396 - Ik wil Tiger trainen. 573 00:41:21,729 --> 00:41:22,981 - Zoek ergens anders. 574 00:41:23,314 --> 00:41:25,024 Wij nemen geen beginners aan. 575 00:41:25,358 --> 00:41:26,025 - Ik ben geen beginner. 576 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 Ik heb in China gestudeerd bij Sifu Ho Chang. 577 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 - Sifu Ho Chang uit Kanton? 578 00:41:34,075 --> 00:41:35,201 - Dat klopt. 579 00:41:35,535 --> 00:41:37,954 - We hebben vele jaren samen getraind in China. 580 00:41:38,287 --> 00:41:41,165 Helaas zijn we na mijn verhuizing het contact uit het oog verloren. 581 00:41:41,499 --> 00:41:44,419 Het is pas een jaar geleden dat ik hoorde van zijn overlijden. 582 00:41:44,752 --> 00:41:46,963 - Hij was mijn leraar en mijn goede vriend. 583 00:41:52,135 --> 00:41:53,469 - Ik zal een uitzondering maken, 584 00:41:53,803 --> 00:41:56,139 alleen als mijn laatste respect voor Chang. 585 00:41:56,472 --> 00:41:57,598 Morgen ga je beginnen. 586 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 - Ik weet het niet, ik weet niets van deze zaak. 587 00:42:25,960 --> 00:42:27,170 Het is net als alle anderen. 588 00:42:27,503 --> 00:42:29,213 Er waren geen vingerafdrukken. 589 00:42:29,547 --> 00:42:30,298 Dit zijn de foto's die we hebben gemaakt 590 00:42:30,631 --> 00:42:31,883 laatst in het theater. 591 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 - Leuk dat je langskomt. 592 00:42:35,428 --> 00:42:37,346 - Ik heb het druk gehad. - Wat doen? 593 00:42:37,680 --> 00:42:39,515 - Heb je hem over het theater verteld? 594 00:42:39,849 --> 00:42:42,769 - Ja, ik heb een paar foto's waar je naar moet kijken. 595 00:42:43,102 --> 00:42:45,772 - Het is een Tiger-trainingshal, behoorlijk hardcore. 596 00:42:46,898 --> 00:42:47,732 - Hoe weet je dat? 597 00:42:50,693 --> 00:42:52,278 - Omdat ik naar binnen ging. 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,238 Ik ben aangenomen om bij hen te trainen. 599 00:42:54,572 --> 00:42:55,073 - Wat? 600 00:42:55,406 --> 00:42:55,907 Ik zei dat je moest blijven. 601 00:42:56,240 --> 00:42:58,159 Wist u hier iets van? 602 00:42:58,493 --> 00:42:59,118 - Ja. 603 00:43:00,161 --> 00:43:01,704 We besloten dat dit de beste aanpak was 604 00:43:02,038 --> 00:43:02,789 om de moordenaar te vinden. 605 00:43:03,873 --> 00:43:05,792 - Tarek wordt nog onderzocht, de commissaris -- 606 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 - Dit is onze beste kans om hem te pakken! 607 00:43:08,294 --> 00:43:09,504 - Ik vind het niet leuk. 608 00:43:10,588 --> 00:43:13,466 Je staat er alleen voor, er kan van alles gebeuren. 609 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 - Hij draagt ​​een draadje. 610 00:43:16,886 --> 00:43:18,054 - Een draad? 611 00:43:18,387 --> 00:43:21,057 - Zo kan ik hem van buitenaf opnemen en volgen. 612 00:43:22,350 --> 00:43:23,768 - Oké. 613 00:43:24,102 --> 00:43:25,853 Maar je kunt dit beter niet verpesten, Tarek. 614 00:43:26,187 --> 00:43:27,897 Ik weet dat je vriend vermoord is. 615 00:43:28,231 --> 00:43:29,982 Als er iets tussenkomt, 616 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Ik wil niet dat je met het pistool springt. 617 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 - Haal nooit meer zo'n stunt uit. 618 00:43:35,863 --> 00:43:37,907 Ik weet dat je boos bent over je vriend John, Tarek, 619 00:43:38,241 --> 00:43:40,243 maar als we dit onderzoek willen laten slagen, 620 00:43:40,576 --> 00:43:41,994 wij moeten samenwerken. 621 00:43:42,912 --> 00:43:43,913 - Oké, je hebt gelijk. 622 00:43:44,247 --> 00:43:46,124 De volgende keer zal ik het eerst aan jou vragen. 623 00:43:46,457 --> 00:43:47,500 - Prima. 624 00:43:47,834 --> 00:43:49,877 - Kunnen we nu iets gaan eten? 625 00:43:50,211 --> 00:43:51,546 - Als het maar Italiaans is. 626 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 - Ik dacht Chinees. 627 00:43:54,340 --> 00:43:55,716 Oké, Italiaans. 628 00:43:56,050 --> 00:43:58,010 Ik ken een plek met de beste pasta van de stad. 629 00:44:00,096 --> 00:44:01,055 Dus, wat denk je? 630 00:44:02,014 --> 00:44:03,933 - Nou, eigenlijk is het niet slecht. 631 00:44:05,393 --> 00:44:07,770 - Bedankt dat je me hielp in Reeve's kantoor. 632 00:44:08,104 --> 00:44:09,522 - Je gaf me niet veel keus. 633 00:44:18,030 --> 00:44:19,240 Het is hier echt mooi. 634 00:44:21,534 --> 00:44:22,535 Is er iets aan de hand? 635 00:44:24,871 --> 00:44:29,417 - Ik dacht terug aan de tijd dat ik Tiger regelmatig trainde. 636 00:44:30,543 --> 00:44:32,295 Het was toen gek. 637 00:44:32,628 --> 00:44:34,380 De training zou je overweldigen. 638 00:44:34,714 --> 00:44:35,882 - Is dat het moment waarop uw vrouw u verliet? 639 00:44:36,215 --> 00:44:37,425 - Ja. 640 00:44:37,758 --> 00:44:39,510 Toen kwam ik hier om het te vergeten. 641 00:44:40,928 --> 00:44:43,306 - Ga je nu weer trainen in Tiger? 642 00:44:44,390 --> 00:44:45,141 - Ik moet. 643 00:44:46,142 --> 00:44:48,603 Waarom denk je dat je het deze keer wel aankunt? 644 00:44:48,936 --> 00:44:49,979 - Hij heeft mijn vriend vermoord. 645 00:44:51,439 --> 00:44:53,482 - Nou, ik denk dat het iets meer is dan dat. 646 00:44:55,193 --> 00:44:55,943 Ik denk dat je jezelf wilt bewijzen 647 00:44:56,277 --> 00:44:58,112 dat jij deze Tijger onder de knie kunt krijgen. 648 00:45:00,698 --> 00:45:03,159 - Ik ben net als jij, ik heb iets te bewijzen. 649 00:45:22,053 --> 00:45:23,387 Testen, testen. 650 00:45:27,016 --> 00:45:29,101 - Ik heb deze foto's gecontroleerd op eerdere bevindingen. 651 00:45:29,435 --> 00:45:32,688 James Wong, twee aanklachten wegens mishandeling, één diefstal. 652 00:45:33,022 --> 00:45:33,648 - We hebben elkaar ontmoet. 653 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 Wens me geluk. 654 00:45:42,698 --> 00:45:45,284 Trouwens, ik hou van je parfum. 655 00:47:11,495 --> 00:47:12,913 - Neem het centrum. 656 00:47:18,711 --> 00:47:21,505 Ik heb je de kans gegeven om bij ons te trainen. 657 00:47:21,839 --> 00:47:24,425 Nu is het aan jou om te bewijzen dat je deze eer waard bent. 658 00:47:25,843 --> 00:47:26,927 Verdedig jezelf. 659 00:48:21,273 --> 00:48:22,900 Je leraar zou trots zijn. 660 00:48:23,943 --> 00:48:25,778 Morgen begin je met je training. 661 00:48:38,624 --> 00:48:39,417 - Wat is er gebeurd? 662 00:48:39,750 --> 00:48:41,544 - Ik ging hoog terwijl ik laag had moeten gaan. 663 00:48:43,963 --> 00:48:45,172 - En James? 664 00:48:45,506 --> 00:48:46,215 Denk je dat hij het is? 665 00:48:46,549 --> 00:48:49,844 - Hij heeft zeker de capaciteiten, maar dat hebben ze allemaal. 666 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Het is te vroeg om te vertellen. 667 00:48:51,637 --> 00:48:52,346 - Nou, ik kon de helft niet verstaan 668 00:48:52,680 --> 00:48:53,514 van wat daarbinnen gebeurde. 669 00:48:53,848 --> 00:48:55,975 Ik zal dat moeten laten vertalen. 670 00:48:56,308 --> 00:48:57,560 - Goed, breng me gewoon naar huis. 671 00:49:10,448 --> 00:49:14,410 - Kalpot Blossom, Chai Tal Pin, Tong Sum Fa. 672 00:49:15,411 --> 00:49:17,538 Is dit een geheim Chinees medicijn? 673 00:49:17,872 --> 00:49:18,747 - Nee, Chinese thee. 674 00:49:20,166 --> 00:49:21,208 Probeer het. 675 00:49:22,877 --> 00:49:25,171 Ga je gang, probeer het. 676 00:49:25,504 --> 00:49:26,172 Het is kungfu-thee. 677 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 - Hmm, het is goed. 678 00:49:29,967 --> 00:49:32,470 - Eén kopje ervan en je bent klaar om het tegen iedereen op te nemen. 679 00:49:33,429 --> 00:49:35,431 - Drink je dit spul regelmatig? 680 00:49:35,764 --> 00:49:36,557 - Alleen als ik train. 681 00:49:39,268 --> 00:49:41,020 - Heb je het laatste nieuws gehoord? 682 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 Blijkbaar zijn er tientallen kleine groepen burgerwachten 683 00:49:43,856 --> 00:49:46,025 's Nachts door de straten dwalen op zoek naar de Death Dealer. 684 00:49:46,358 --> 00:49:47,401 - Meen je dat? 685 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 - Het loopt uit de hand. 686 00:49:50,362 --> 00:49:52,448 - Ze denken dat het een soort spel is. 687 00:49:52,781 --> 00:49:54,492 Ze hebben de dood nooit in de ogen gekeken. 688 00:50:05,461 --> 00:50:07,421 - Ik vroeg me af of je terug zou komen. 689 00:50:07,755 --> 00:50:09,048 - Ik zou het niet willen missen. 690 00:50:09,381 --> 00:50:10,841 - Vanavond zal het anders zijn. 691 00:50:12,009 --> 00:50:12,968 - Je kunt erop rekenen. 692 00:53:21,156 --> 00:53:23,951 - Je kent zijn patroon, dus je kunt zijn bewegingen voorspellen. 693 00:53:24,284 --> 00:53:26,078 - Ik zie geen andere concurrentie. 694 00:53:57,943 --> 00:53:58,652 - Stop! 695 00:54:03,657 --> 00:54:04,533 Klasse wordt afgewezen. 696 00:54:19,298 --> 00:54:20,382 - Doe rustig aan, Delo. 697 00:54:24,344 --> 00:54:25,804 Je hebt vervelende voeten. 698 00:54:26,138 --> 00:54:27,681 - Ja, nou, hij vroeg erom. 699 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Wat is zijn probleem? - Je bent een buitenstaander. 700 00:54:30,768 --> 00:54:31,477 - Is dat wat hij zei? 701 00:54:31,810 --> 00:54:33,437 - Nee, dat ben je gewoon. 702 00:54:33,771 --> 00:54:34,521 - Wat weet je over hem? 703 00:54:34,855 --> 00:54:35,814 - Zoals wat? 704 00:54:36,148 --> 00:54:36,648 - Wat is hij aan het doen? 705 00:54:36,982 --> 00:54:39,151 Heeft hij vrienden, haat hij de wereld? 706 00:54:40,235 --> 00:54:43,030 - Dit is Chong, hij is degene die al dit spul schildert. 707 00:54:43,363 --> 00:54:44,406 - Hoi. - Hoi. 708 00:54:44,740 --> 00:54:45,783 Mooi kunstwerk. 709 00:54:46,116 --> 00:54:47,034 - Je kungfu is goed. 710 00:54:48,035 --> 00:54:49,036 - Waar kom je vandaan? 711 00:54:49,369 --> 00:54:49,995 - Kanton. 712 00:54:50,329 --> 00:54:51,371 - Train je niet? 713 00:54:52,331 --> 00:54:55,083 - Ik heb vele jaren getraind. 714 00:54:55,417 --> 00:54:56,668 Nu schilder ik. 715 00:54:57,002 --> 00:54:58,212 - Hij is op bezoek. 716 00:55:00,339 --> 00:55:01,089 - Kom op, Tarek. 717 00:55:02,257 --> 00:55:04,301 - Kent u nog andere Tiger-clubs? 718 00:55:04,635 --> 00:55:06,762 - Ja, maar het is een soort geheime plek. 719 00:55:07,095 --> 00:55:08,514 Chong en ik gaan er nu heen. 720 00:55:10,891 --> 00:55:12,142 - Kun je mij meenemen? 721 00:55:12,476 --> 00:55:14,311 - Ja, dat zou wel goed zijn. 722 00:55:14,645 --> 00:55:15,729 - Goed, laten we gaan. 723 00:55:27,491 --> 00:55:29,660 - Hoofdkwartier, dit is rechercheur Masterson. 724 00:55:29,993 --> 00:55:30,786 - Ga uw gang, rechercheur. 725 00:55:31,119 --> 00:55:34,373 - Een sleepwagen aanvragen bij 5th en Lexington. 726 00:55:34,706 --> 00:55:35,457 - Het is onderweg. 727 00:56:02,234 --> 00:56:04,236 - Toen ik vroeg of er nog andere Tiger-clubs waren, 728 00:56:04,570 --> 00:56:05,904 dit is niet wat ik bedoelde. 729 00:56:06,238 --> 00:56:07,364 - Ik hoop dat je niet klaagt. 730 00:56:07,698 --> 00:56:09,992 Trouwens, ik wed dat ze je een lesje of twee kan geven. 731 00:56:11,243 --> 00:56:11,994 Vind je dat leuk? 732 00:56:13,245 --> 00:56:14,454 - Prima. 733 00:56:20,586 --> 00:56:22,546 - Hé, hoe zit het met die sleepwagen? 734 00:56:37,436 --> 00:56:39,479 - Complimenten van meneer Sing. 735 00:56:39,813 --> 00:56:40,814 - Wie is meneer Sing? 736 00:56:41,148 --> 00:56:42,107 - De eigenaar. 737 00:56:42,441 --> 00:56:44,860 Hij vindt het leuk om ons, vaste klanten, zo nu en dan te trakteren. 738 00:56:45,819 --> 00:56:46,987 - Sing verdient goed geld. 739 00:56:47,321 --> 00:56:49,489 - Op jullie alleen, durf ik te wedden. 740 00:56:50,741 --> 00:56:52,451 Nou ja, aan de kracht van de Tijger. 741 00:57:05,255 --> 00:57:05,881 - Omlaag! 742 00:57:18,644 --> 00:57:19,645 Omlaag! 743 00:57:19,978 --> 00:57:21,104 Ik zei, ga naar beneden! 744 00:57:24,358 --> 00:57:26,151 - Mogelijke overval op de Tiger's Den. 745 00:57:26,485 --> 00:57:27,110 - Zingen? 746 00:57:30,322 --> 00:57:31,073 Zingen? 747 00:57:36,119 --> 00:57:37,955 Laat jezelf zien. 748 00:57:38,288 --> 00:57:39,790 Je hebt vijf seconden. 749 00:57:42,209 --> 00:57:46,922 Yi...Er...San...Si... 750 00:58:41,685 --> 00:58:42,310 Jij! 751 00:59:31,651 --> 00:59:33,028 - Kom snel. 752 00:59:33,361 --> 00:59:34,404 Kom, kom. 753 00:59:51,963 --> 00:59:53,924 - Besef je wat er vanavond met mij is gebeurd? 754 00:59:54,257 --> 00:59:54,966 Ik wist niet of je dood was, 755 00:59:55,300 --> 00:59:56,134 Ik wist niet of je neergeschoten was. 756 00:59:56,468 --> 00:59:57,677 Mijn auto gaat kapot. 757 00:59:58,804 --> 00:59:59,930 Wat is er verdomme gebeurd? 758 01:00:01,473 --> 01:00:04,392 - De punkers waarmee we in de steeg vochten, kwamen opdagen. 759 01:00:05,811 --> 01:00:07,062 - Hebben ze je dekmantel opgeblazen? 760 01:00:08,605 --> 01:00:10,857 - Nee, ze hebben nooit een kans gehad. 761 01:00:12,943 --> 01:00:13,777 - Gaat het? 762 01:00:16,113 --> 01:00:16,863 Wat is er gebeurd? 763 01:00:17,906 --> 01:00:18,990 - Ik verloor de controle. 764 01:00:20,283 --> 01:00:23,078 Als Chong me niet had tegengehouden, had ik iemand vermoord. 765 01:00:23,411 --> 01:00:24,788 - Ja, anders hadden ze je vermoord. 766 01:00:25,122 --> 01:00:26,540 - Nee, het punt is, 767 01:00:26,873 --> 01:00:30,085 Ik vind het niet leuk waar deze training mij naartoe brengt. 768 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 - Tarek, laat dit niet tot je doordringen. 769 01:00:32,295 --> 01:00:33,171 We zijn bijna klaar. 770 01:00:38,051 --> 01:00:38,927 Hoe zit het met Jakobus? 771 01:00:40,137 --> 01:00:42,264 - Hij kwam op mij af met hetzelfde patroon. 772 01:00:42,597 --> 01:00:44,057 Maar ik heb meer tijd nodig. 773 01:00:44,391 --> 01:00:45,267 - Er is geen tijd meer. 774 01:00:45,600 --> 01:00:47,185 We moeten die kerel James nu pakken. 775 01:00:48,937 --> 01:00:49,771 - We zijn niet klaar. 776 01:00:51,606 --> 01:00:53,775 - Alsjeblieft, laat het los. 777 01:01:03,743 --> 01:01:04,911 De verdachte werkt hier. 778 01:01:05,245 --> 01:01:06,413 Ga langs de achterkant voor het geval hij opraakt. 779 01:01:06,746 --> 01:01:08,206 - Ik hoop dat hij dat doet. 780 01:01:08,540 --> 01:01:10,167 - Draai er niet omheen, koning. 781 01:01:10,500 --> 01:01:11,877 Deze man is gevaarlijk. 782 01:01:36,151 --> 01:01:37,986 - Hé schat, wat dacht je ervan om met mij te chillen? 783 01:01:38,987 --> 01:01:40,822 Schat. 784 01:01:55,962 --> 01:01:57,881 - Wong! Houd het vast! 785 01:02:03,553 --> 01:02:05,013 - De show is voorbij, maatje. 786 01:02:18,026 --> 01:02:19,861 - Handen in de lucht! Nu! 787 01:02:20,195 --> 01:02:23,073 - Laat het pistool vallen, anders verspil ik hem. 788 01:02:23,406 --> 01:02:24,032 Doe het nu! 789 01:02:26,159 --> 01:02:26,910 Doe het! 790 01:02:29,704 --> 01:02:30,413 Maak het leeg. 791 01:03:34,102 --> 01:03:35,645 - Heb je de Death Dealer gevangengenomen? 792 01:03:35,979 --> 01:03:37,314 - Ja, we hebben een verdachte in hechtenis. 793 01:03:37,647 --> 01:03:38,815 - Wanneer krijgen we een foto? 794 01:03:39,149 --> 01:03:41,693 - Wij hopen dat dit onderzoek binnenkort wordt opgelost. 795 01:03:42,027 --> 01:03:44,321 Veel meer dan dat kan ik nu niet zeggen. 796 01:03:44,654 --> 01:03:46,406 Ik zal binnenkort een officiële verklaring hebben. 797 01:03:46,740 --> 01:03:47,699 - Hoe ging het? 798 01:03:48,033 --> 01:03:49,200 - Hij heeft gevochten. 799 01:03:49,534 --> 01:03:51,369 Hij beweert dat hij vluchtte vanwege de cocaïne die we bij hem vonden. 800 01:03:51,703 --> 01:03:53,663 - Hoe zit het vandaag? - Laten we doorgaan. 801 01:03:56,875 --> 01:03:59,753 De commissaris wil dat ik zijn felicitaties overbreng. 802 01:04:00,086 --> 01:04:01,129 Met de komende verkiezingen 803 01:04:01,463 --> 01:04:04,132 dit is precies wat de commissaris wilde horen. 804 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Laten we bij het oorspronkelijke plan blijven. 805 01:04:06,676 --> 01:04:08,720 Ik wil dat Masterson het verhoor afhandelt. 806 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 - Vind je het erg om me te vertellen wat ik hier verdomme doe? 807 01:04:18,104 --> 01:04:20,982 - Ik zei toch dat u wordt vastgehouden op verdenking van moord. 808 01:04:21,316 --> 01:04:22,108 - Ja, klopt. 809 01:04:23,693 --> 01:04:25,612 - Wat deed je op de 6e van deze maand, 810 01:04:25,945 --> 01:04:27,781 tussen 22.00 en 23.00 uur? 811 01:04:31,451 --> 01:04:32,494 Beantwoord de vraag. 812 01:04:33,495 --> 01:04:35,330 - Kus mijn gele kont. 813 01:04:35,663 --> 01:04:37,207 - Maak het niet moeilijk, James. 814 01:04:38,583 --> 01:04:39,918 - Fuck you, ik wil een advocaat. 815 01:04:40,251 --> 01:04:42,212 - Je krijgt er een. Beantwoord nu de vraag! 816 01:04:44,714 --> 01:04:45,673 - Ik weet het niet meer. 817 01:04:46,925 --> 01:04:47,675 - Leugenaar. 818 01:04:49,469 --> 01:04:51,346 - Ik kan wachten tot je het je herinnert. 819 01:04:51,679 --> 01:04:53,264 - Je verspilt je tijd, trut. 820 01:04:56,684 --> 01:04:58,353 Wat doet hij hier verdomme? 821 01:04:58,686 --> 01:05:01,147 - Luister, kots, ik wil nu een duidelijk antwoord van je. 822 01:05:01,481 --> 01:05:02,232 Waar was je die nacht? 823 01:05:02,565 --> 01:05:03,149 - Ik werkte in de poolzaal. 824 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 - Verkeerd antwoord! 825 01:05:07,320 --> 01:05:08,780 Ik heb met de eigenaar van de club gesproken. 826 01:05:09,114 --> 01:05:10,824 Hij zei dat je je die avond niet had aangemeld. 827 01:05:11,157 --> 01:05:11,741 - Ga weg, man! 828 01:05:12,075 --> 01:05:13,034 Het is de waarheid, ik dekte een vriend, 829 01:05:13,368 --> 01:05:15,245 daarom heb ik mij niet aangemeld. 830 01:05:15,578 --> 01:05:17,372 Ik heb minstens twintig getuigen. 831 01:05:39,936 --> 01:05:42,730 - Ik heb gedaan wat ik kon, maar sommige dingen heb ik niet in de hand. 832 01:05:44,482 --> 01:05:45,150 De commissaris vroeg 833 01:05:45,483 --> 01:05:47,193 dat jullie twee van de zaak worden gehaald. 834 01:05:47,527 --> 01:05:48,027 - Wat? 835 01:05:48,361 --> 01:05:50,447 - Het spijt me, ik kon niets doen. 836 01:05:50,780 --> 01:05:52,824 - Kom op, sergeant, dat kun je niet doen. 837 01:05:53,158 --> 01:05:54,492 - De beslissing is definitief. 838 01:05:54,826 --> 01:05:56,411 Waarom ga je nu niet een paar dagen naar huis? 839 01:05:56,744 --> 01:05:59,497 en rusten totdat ik een plek kan vinden die ik je opnieuw kan toewijzen? 840 01:06:01,833 --> 01:06:02,750 Uw schorsing is nog steeds van kracht, 841 01:06:03,084 --> 01:06:04,711 in afwachting van de uitkomst van het onderzoek. 842 01:06:07,422 --> 01:06:10,592 Rechercheurs Roberts en Vince zullen uw zaak behandelen. 843 01:06:12,260 --> 01:06:14,137 - Het mag niet te lang duren, sergeant. 844 01:06:15,513 --> 01:06:16,973 - We hebben dit zo geregeld. 845 01:06:17,307 --> 01:06:18,183 - Ja, klopt. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,568 - Hé, hé, wacht even. 847 01:06:31,654 --> 01:06:34,741 Je hebt jezelf deze keer echt genaaid, nietwaar? 848 01:06:35,074 --> 01:06:36,659 Ik wist dat het slechts een kwestie van tijd was. 849 01:06:37,785 --> 01:06:38,995 Je bent een gevaarlijk persoon. 850 01:06:40,330 --> 01:06:44,667 Jij ook? Heb veel lef om met zo'n man samen te werken. 851 01:06:45,001 --> 01:06:47,378 Je hebt geluk dat hij je niet heeft laten vermoorden. 852 01:06:47,712 --> 01:06:50,048 Wat een verspilling van talent zou dat zijn. 853 01:06:50,381 --> 01:06:52,634 Kom op, grote man, doe het! Ik daag je uit! 854 01:06:54,052 --> 01:06:56,221 - Tarek, laat hem met rust, hij is het niet waard! 855 01:06:57,180 --> 01:06:58,264 Kom op, laten we gaan. 856 01:07:03,478 --> 01:07:04,354 - Je bent klaar! 857 01:07:04,687 --> 01:07:06,147 Je zult nooit meer werken, klootzak. 858 01:07:30,088 --> 01:07:32,549 - Chong, waar ben je geweest? 859 01:07:34,342 --> 01:07:36,010 Hoe komt het dat je nooit traint? 860 01:07:36,344 --> 01:07:37,053 - Wat zeg je? 861 01:07:37,387 --> 01:07:40,098 - Je moet oefenen als je goed wilt zijn. 862 01:07:40,431 --> 01:07:41,391 Je hebt begeleiding nodig. 863 01:07:42,976 --> 01:07:44,477 - Je weet niet wat je zegt. 864 01:07:44,811 --> 01:07:46,271 - Ik weet precies wat ik zeg. 865 01:07:46,604 --> 01:07:47,397 Laten we trainen. 866 01:07:49,649 --> 01:07:50,400 - Oké. 867 01:07:52,485 --> 01:07:53,611 Wij trainen. 868 01:09:16,361 --> 01:09:17,737 - Chong? 869 01:09:18,071 --> 01:09:19,030 Locatie? 870 01:09:52,480 --> 01:09:53,231 Waarom? 871 01:09:54,941 --> 01:09:55,692 Waarom? 872 01:10:16,379 --> 01:10:19,173 - Wat is het nut? We zijn van de zaak af. 873 01:10:19,507 --> 01:10:21,718 - Denk positief. We moeten iets gemist hebben. 874 01:10:22,927 --> 01:10:25,012 - Ja, je hebt gelijk. 875 01:10:25,346 --> 01:10:27,306 Misschien staat er iets in de vertalingen. 876 01:10:30,810 --> 01:10:31,561 - Is er iets? 877 01:10:33,020 --> 01:10:34,147 - Wacht even. 878 01:10:34,480 --> 01:10:37,734 Kijk, volgens dit is je dekmantel opgeblazen. 879 01:10:38,067 --> 01:10:38,943 - Hoe? 880 01:10:39,277 --> 01:10:41,195 - Door een van de punkers waarmee je in de bar zat. 881 01:10:42,697 --> 01:10:45,241 - Ik was bij Ming en Chong. 882 01:10:47,702 --> 01:10:48,536 Chong. 883 01:11:44,217 --> 01:11:45,718 - Jij neemt de achterkant, ik neem de voorkant. 884 01:11:46,052 --> 01:11:46,928 - Wees voorzichtig. 885 01:16:00,222 --> 01:16:01,223 - Houd het daar. 886 01:16:20,910 --> 01:16:23,454 Als jij die kant op gaat, zie ik je vooraan. 887 01:16:31,754 --> 01:16:33,923 - Hé, dat was Tarek. Wat doet hij hier? 888 01:16:34,256 --> 01:16:35,299 - Kom op, laten we het uitzoeken. 889 01:16:39,929 --> 01:16:41,555 - Heilige rook! 890 01:16:43,140 --> 01:16:44,975 - Denk jij wat ik denk? 891 01:16:45,309 --> 01:16:45,935 - Ja. 892 01:16:59,824 --> 01:17:01,242 - Kijk, we hebben net de hele nacht doorgebracht 893 01:17:01,575 --> 01:17:03,828 we zochten door Chinatown en we konden hem niet vinden. 894 01:17:04,161 --> 01:17:06,038 Waarom denk je dat Chong hier zou komen? 895 01:17:06,372 --> 01:17:07,164 - Gewoon een vermoeden. 896 01:17:45,661 --> 01:17:46,996 - Daar is Tarek. 897 01:17:47,329 --> 01:17:47,955 - We hebben hem nu. 898 01:17:52,084 --> 01:17:52,710 - We moeten hem pakken. 899 01:17:53,043 --> 01:17:55,462 - Nee, we moeten het melden en hem door iemand anders laten neerhalen. 900 01:17:55,796 --> 01:17:57,923 Zo blijven we clean en krijgen we de eer. 901 01:17:58,257 --> 01:17:59,675 De commissaris zal het leuk moeten vinden. 902 01:18:00,009 --> 01:18:00,593 - Echt niet, hij is van mij. 903 01:18:00,926 --> 01:18:01,594 - Houd het daar. 904 01:18:01,927 --> 01:18:02,845 - Wat doe jij hier? 905 01:18:03,179 --> 01:18:04,972 - We nemen Tarek mee voor ondervraging. 906 01:18:05,306 --> 01:18:06,390 - Ben je gek geworden? 907 01:18:06,724 --> 01:18:07,224 - Stil! 908 01:18:07,558 --> 01:18:09,852 Je blijft de rest van je leven auto's taggen. 909 01:18:10,186 --> 01:18:11,061 - Maar we weten wie de moordenaar is! 910 01:18:11,395 --> 01:18:13,105 - Ja, wij ook. 911 01:18:16,150 --> 01:18:17,484 - Ik wil alleen het gezicht van de commissaris zien 912 01:18:17,818 --> 01:18:19,445 als hij hoort hoe briljant je was. 913 01:18:20,946 --> 01:18:22,198 - Luister, dame, u weet niet wat - 914 01:18:52,269 --> 01:18:54,104 - Maak me los, idioot. 915 01:19:47,950 --> 01:19:49,535 Doe die verdomde boeien af! 916 01:19:52,454 --> 01:19:53,205 Vergeet het. 917 01:20:07,386 --> 01:20:08,637 - Hulp! 918 01:20:08,971 --> 01:20:10,014 - Ik ga hem halen. 919 01:20:10,347 --> 01:20:11,348 - Help mij! 920 01:20:11,682 --> 01:20:12,266 Ik kan niet zwemmen. 921 01:20:12,599 --> 01:20:14,184 - Roep om hulp! 922 01:20:14,518 --> 01:20:16,687 - Laat iemand me eruit halen! 923 01:20:17,021 --> 01:20:18,522 Haal mij hier weg! 924 01:20:18,856 --> 01:20:19,481 Hulp! 925 01:20:21,025 --> 01:20:22,276 - Hier, pak vast! 926 01:20:23,319 --> 01:20:26,905 - Help, ik kan niet zwemmen! - Grijp het, pak het! 927 01:20:29,033 --> 01:20:30,326 - Trek me omhoog, trek me omhoog. 928 01:21:08,113 --> 01:21:10,240 - Wat denk je dat je hier doet? 929 01:21:10,574 --> 01:21:11,784 Ga hier weg. 930 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Ga weg! 931 01:23:35,344 --> 01:23:36,220 - Hulp is onderweg! 932 01:23:36,553 --> 01:23:37,346 - Blijf bij hem! 933 01:23:37,679 --> 01:23:40,265 - Het is in orde, het is in orde. Oké. 934 01:23:40,599 --> 01:23:41,225 - Chong! 935 01:24:14,007 --> 01:24:16,635 - Ik en jij, wij zijn hetzelfde. 936 01:24:16,927 --> 01:24:17,803 - Wij zijn niet hetzelfde. 937 01:27:33,540 --> 01:27:35,459 - Wat is hier in godsnaam gebeurd? 938 01:27:35,792 --> 01:27:37,377 - Nou, het begon allemaal toen de zonneschijnjongens 939 01:27:37,711 --> 01:27:39,004 kwam Tarek arresteren. 940 01:27:39,337 --> 01:27:41,006 - Is dat waar? 941 01:27:41,339 --> 01:27:43,425 - We hadden een kleine misrekening. 942 01:27:43,759 --> 01:27:45,927 - Leg dat uit aan de commissaris. 943 01:27:46,261 --> 01:27:47,888 - Het was zijn idee, meneer. - Wees stil! 944 01:27:48,221 --> 01:27:49,264 - Ik kan alles uitleggen, sergeant. 945 01:27:49,598 --> 01:27:51,224 - Ik spreek jullie later wel af. 946 01:28:16,458 --> 01:28:17,209 - Bedankt. 947 01:28:19,586 --> 01:28:20,837 Proost. - Proost. 948 01:28:24,299 --> 01:28:26,968 Jammer dat Roberts en Vince geschorst zijn, hè? 949 01:28:27,302 --> 01:28:27,928 - Brak mijn hart. 950 01:28:31,556 --> 01:28:33,350 - Ah, twee weken vakantie. 951 01:28:33,683 --> 01:28:34,976 Het zal moeilijk zijn om terug te gaan. 952 01:28:37,062 --> 01:28:38,438 Kom hier, Tijger.