1 00:00:00,219 --> 00:00:02,120 Prejšnjič v To smo mi ... 2 00:00:02,154 --> 00:00:04,484 IV je deloval. noseča sem 3 00:00:04,509 --> 00:00:05,756 Veš, Randall je pravi 4 00:00:05,791 --> 00:00:07,525 kandidira proti meni za mestni svet. 5 00:00:07,559 --> 00:00:09,293 Torej, uh, koliko volivcev ste registrirali? 6 00:00:09,328 --> 00:00:10,695 - Približno 200. - Ah. 7 00:00:10,729 --> 00:00:13,234 Potrebujete samo še okoli, uh, 20.000 več. 8 00:00:13,296 --> 00:00:16,234 Mislim, kmalu boš imeti svojega prvega fanta. 9 00:00:16,351 --> 00:00:18,820 Ali ... dekle. 10 00:00:19,031 --> 00:00:20,538 Ali dekle. 11 00:00:20,572 --> 00:00:23,101 Dal mi je njeno ogrlico, kajne? To nekaj pomeni. 12 00:00:23,148 --> 00:00:24,289 Šel bom v Vietnam 13 00:00:24,314 --> 00:00:25,921 in ugotovil bom očetovo zgodbo. 14 00:00:25,946 --> 00:00:27,617 Jack, si to res ti? 15 00:00:27,642 --> 00:00:29,013 Spravil te bom od tu. 16 00:00:30,182 --> 00:00:31,482 You got two weeks. 17 00:00:31,517 --> 00:00:33,281 Moral bi me pustiti gniti. 18 00:00:36,101 --> 00:00:37,351 Vsi noter? 19 00:00:45,492 --> 00:00:47,382 Nicky. pridi no 20 00:00:55,207 --> 00:00:56,312 pridi no 21 00:01:09,234 --> 00:01:10,421 Razumem, gospod. 22 00:01:10,446 --> 00:01:11,859 Vem, da ste rekli dva tedna. 23 00:01:11,884 --> 00:01:14,156 Upal sem, da boš malo prilagodljiv z... 24 00:01:14,984 --> 00:01:16,562 Oh, ne, ne. Ne, to je ... 25 00:01:16,618 --> 00:01:19,914 Gospod, če bi le imel nekaj dodatnih dni, jaz... 26 00:01:21,335 --> 00:01:22,671 pritrdilno. 27 00:01:22,861 --> 00:01:23,921 ven. 28 00:01:29,714 --> 00:01:32,416 hej Iskal sem povsod zate. 29 00:01:33,076 --> 00:01:35,562 Ja, res se nisem počutil kot bi bil najden. 30 00:01:37,484 --> 00:01:39,695 V redu, no, daj no. Želim te nekam peljati. 31 00:01:40,000 --> 00:01:41,234 Ne, hvala. 32 00:01:41,959 --> 00:01:43,359 Hej, Nicky, jaz... 33 00:01:43,488 --> 00:01:47,758 Vem, da mora biti veliko zate zdaj 34 00:01:47,793 --> 00:01:52,062 brez kakršnih koli zdravil v vašem sistemu potisniti vse dol. jaz... 35 00:01:52,734 --> 00:01:55,242 To je bistra ugotovitev, Dr. Pearson. 36 00:01:55,434 --> 00:01:57,062 Res je, ampak razen če imaš 37 00:01:57,087 --> 00:01:59,870 kakršen koli vojaški posel z mano, Odpravljam se. 38 00:01:59,905 --> 00:02:01,203 Hej, hej, hej. 39 00:02:01,228 --> 00:02:02,367 Stop. 40 00:02:03,273 --> 00:02:05,101 Stop. Samo nehaj. 41 00:02:17,688 --> 00:02:19,148 To je dober občutek, kajne? 42 00:02:29,335 --> 00:02:32,867 Imam še 48 ur s tabo, fant. 43 00:02:34,335 --> 00:02:35,585 To je vse. 44 00:02:36,579 --> 00:02:39,171 48 ur, potem ste nazaj na lastni bazi. 45 00:02:42,050 --> 00:02:43,976 In ne vem kaj potem. 46 00:02:53,296 --> 00:02:55,071 Kam si me spet hotel peljati? 47 00:02:58,569 --> 00:03:02,828 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 48 00:03:08,679 --> 00:03:10,545 Ok, dež je končno ponehal. 49 00:03:10,570 --> 00:03:13,132 To je dobro. Morali bi biti sposobni da pridem do jutri v vas. 50 00:03:13,157 --> 00:03:14,703 - Mogoče. - Ja. 51 00:03:14,806 --> 00:03:16,562 Ali pa bodo ceste še vedno blokirane 52 00:03:16,587 --> 00:03:19,015 in morali bomo iti naslednji dan ali naslednji dan. 53 00:03:19,488 --> 00:03:21,343 Poskusite se prepustiti toku. 54 00:03:24,015 --> 00:03:27,925 prav. ja Samo, veš ... prepusti se toku. 55 00:03:27,966 --> 00:03:29,623 Samo... le da je to nemogoče. 56 00:03:29,648 --> 00:03:30,961 To je mučno, veš. 57 00:03:30,996 --> 00:03:32,997 Kot da smo 50 milj stran od koder je služil moj oče, 58 00:03:33,031 --> 00:03:34,390 in tukaj smo ujeti. 59 00:03:34,566 --> 00:03:36,460 Veste, kot da smo obtičali v enem od tistih 60 00:03:36,635 --> 00:03:39,170 Netflixovi dokumentarci, kot je pizza bombnik ena, veš? 61 00:03:39,204 --> 00:03:40,912 Kjer se samo razpletajo vse namige. 62 00:03:40,937 --> 00:03:42,006 In potem moraš gledati, kajne? 63 00:03:42,040 --> 00:03:43,234 Ker si pri zadnji epizodi. 64 00:03:43,259 --> 00:03:45,102 Tisti, kjer končno izveš 65 00:03:45,243 --> 00:03:47,712 kdo je ženska, ki nosi mojega očeta ogrlica na fotografiji je bila, 66 00:03:47,746 --> 00:03:50,448 in kako jo je spoznal in samo, 67 00:03:50,482 --> 00:03:52,445 veš, vse. 68 00:03:53,476 --> 00:03:56,007 Kar se tiče dokumentarcev je, ne moreš jih prisiliti 69 00:03:56,032 --> 00:03:57,851 da končajo tako, kot želite. 70 00:04:00,025 --> 00:04:01,359 Vem. 71 00:04:08,578 --> 00:04:09,951 Pozdravljeni, gospod Pearson. 72 00:04:09,976 --> 00:04:11,375 - Hej. - Hotel sem prinesti 73 00:04:11,400 --> 00:04:13,734 brezplačen zajtrk mojemu najljubšemu gostu. 74 00:04:13,759 --> 00:04:15,373 - To je zelo lepo. Najlepša hvala. - Oh, vau. Hvala. 75 00:04:15,398 --> 00:04:16,968 In-in nočem te misliti, da sem pozabil 76 00:04:16,993 --> 00:04:18,762 o tistem selfiju brez majice ki si ga želel za svojo sestro. 77 00:04:18,787 --> 00:04:20,140 To bom naredil zate jutri. 78 00:04:20,562 --> 00:04:21,607 Za vas imam dobro novico. 79 00:04:21,632 --> 00:04:23,343 Ceste so končno proste od dežja. 80 00:04:23,368 --> 00:04:25,289 Lahko te peljem na ogled jutri Sông Trà. 81 00:04:25,314 --> 00:04:27,385 - Odlično. To bi bilo čudovito, hvala. - Odlično. 82 00:04:27,419 --> 00:04:28,853 v redu Pripravil bom avto 83 00:04:28,887 --> 00:04:31,021 ob 8.00, kar pomeni... 84 00:04:31,056 --> 00:04:32,820 Selfie brez majice ob 7:45. ja Razumem 85 00:04:32,845 --> 00:04:34,345 Brez težav. Hvala. 86 00:04:34,593 --> 00:04:36,318 Manny nói gi! 87 00:04:36,343 --> 00:04:38,597 - Ah. - Manny nói gi! 88 00:04:38,622 --> 00:04:40,031 Tega ne bom naredil. 89 00:04:41,140 --> 00:04:45,169 V redu, torej tvoj Ultrazvok je zdaj videti super. 90 00:04:45,203 --> 00:04:46,375 Drugi po vrsti. 91 00:04:46,948 --> 00:04:50,017 Tudi vaši rezultati NIPT vrnil normalno. 92 00:04:50,062 --> 00:04:52,226 Brez kromosomskih nepravilnosti. 93 00:04:52,523 --> 00:04:55,246 Test razkrije tudi spol otroka. 94 00:04:55,334 --> 00:04:56,768 Ali želite vedeti, kaj je to? 95 00:04:57,337 --> 00:05:00,554 Uh... pravim, da počakajmo. 96 00:05:02,218 --> 00:05:03,695 - Lahko smo presenečeni. - Ja. 97 00:05:03,726 --> 00:05:04,945 Presenečenje je. 98 00:05:05,863 --> 00:05:07,797 Sedaj pa manj zabavne novice. 99 00:05:08,187 --> 00:05:11,281 To delo, ki ste ga omenili, pojoči telegrami. 100 00:05:11,306 --> 00:05:15,070 Adele-o-grami. Pojem Adele kot telegram. 101 00:05:15,656 --> 00:05:17,046 - Prav. - Adele-o-gram. 102 00:05:17,071 --> 00:05:19,875 Omenili ste, da vas ima veliko vožnje, 103 00:05:20,046 --> 00:05:22,173 včasih na krajih, oddaljenih nekaj ur. 104 00:05:22,276 --> 00:05:23,740 ja Je to problem ali ...? 105 00:05:23,765 --> 00:05:25,632 Ne maram, da sediš tako zelo. 106 00:05:26,234 --> 00:05:28,656 Vaš krvni tlak je še vedno višje, kot bi si želel. 107 00:05:28,991 --> 00:05:31,687 Ampak seveda vam ne morem povedati da pustiš službo. 108 00:05:33,750 --> 00:05:35,289 Copacetic. 109 00:05:35,314 --> 00:05:36,562 Copacetic. 110 00:05:36,673 --> 00:05:42,414 C-O-P-A-C-E-T-I-C. 111 00:05:42,507 --> 00:05:43,882 Oh, prekleto, punca. 112 00:05:43,907 --> 00:05:47,000 Ti boš porušil ta črkovalnik. Tako je treba. 113 00:05:47,025 --> 00:05:49,515 Hej, Randall, lahko govorim s tabo za minuto? 114 00:05:51,903 --> 00:05:53,070 Razbit. 115 00:05:53,752 --> 00:05:54,918 Noč, srček. 116 00:05:55,054 --> 00:05:56,468 - Nočno, oče. - Ljubim te. 117 00:05:56,493 --> 00:05:57,585 Tudi tebe ljubim. 118 00:06:02,447 --> 00:06:05,149 Imate debato s Solom Brownom jutri 119 00:06:05,183 --> 00:06:07,781 in nisi šel čez nobeno vaših govornih tem ves dan. 120 00:06:07,806 --> 00:06:09,987 En teden sem brez kampanje a ti spodrsavaš? 121 00:06:10,021 --> 00:06:11,187 Veš, da ti ni bilo treba oditi. 122 00:06:11,212 --> 00:06:12,281 Ja, sem. 123 00:06:12,306 --> 00:06:14,210 In bilo je najbolje za oba. 124 00:06:14,553 --> 00:06:17,906 In obilno si se opravičil s čokolado. 125 00:06:18,053 --> 00:06:20,688 - Hm. - Zdaj moraš vaditi. 126 00:06:20,832 --> 00:06:21,953 Te bom vprašal. 127 00:06:21,978 --> 00:06:23,632 Ste prepričani, da mi ne moti pomagati? 128 00:06:23,881 --> 00:06:27,113 Z veseljem pomagam ... v neuradni, 129 00:06:27,138 --> 00:06:29,340 kot sposobnost najboljše žene na svetu. 130 00:06:29,374 --> 00:06:30,664 Oh, obožujem to zmogljivost. 131 00:06:30,689 --> 00:06:32,500 To je moja najljubša zmogljivost. 132 00:06:33,945 --> 00:06:34,967 Nočno, Tess. 133 00:06:34,992 --> 00:06:36,304 - Noč. - Živjo, Tess. 134 00:06:36,448 --> 00:06:39,226 Zapomni si, babica te izbere jutri po gimnastiki 135 00:06:39,251 --> 00:06:40,618 da te popeljem na debato. 136 00:06:41,092 --> 00:06:43,585 - V redu. - Lahko noč, sladki grah. 137 00:06:45,390 --> 00:06:47,875 Ta grah ni bil tako sladek kot ponavadi. 138 00:06:47,900 --> 00:06:50,702 ja Nekaj ​​je z njo. 139 00:06:50,727 --> 00:06:52,195 V redu, moram iti. 140 00:06:52,263 --> 00:06:54,867 Ja, zaradi njih gremo zgodaj jezni. 141 00:06:55,617 --> 00:06:56,997 V redu, tudi jaz te imam rad, mama. 142 00:06:57,414 --> 00:06:58,562 adijo 143 00:07:04,382 --> 00:07:05,593 Deja jo kliče mama? 144 00:07:05,618 --> 00:07:07,945 Nisem imel pojma. To je zame novica. 145 00:07:07,979 --> 00:07:09,280 Nisem vedel, da sta spet v stiku. 146 00:07:09,314 --> 00:07:10,992 Ooh, morali bi se pogovoriti z njo. 147 00:07:11,179 --> 00:07:13,117 Mislim, povej ji, da je v redu če komunicirajo, 148 00:07:13,151 --> 00:07:14,718 vendar bi nas morali obdržati v zanki, kajne? 149 00:07:14,753 --> 00:07:16,781 - Ja, ampak... Počakaj, počakaj, počakaj. - Kaj? 150 00:07:17,188 --> 00:07:19,101 Razmisliti moramo, kako to narediti. 151 00:07:19,126 --> 00:07:21,367 In osredotočiti se morate na to razpravo. 152 00:07:21,392 --> 00:07:23,527 Te družine ne bo več stvar, ki te drži 153 00:07:23,562 --> 00:07:24,976 od jutrišnjega uspeha. 154 00:07:25,078 --> 00:07:26,867 Ta družina dviguje drug drugega. 155 00:07:26,960 --> 00:07:28,218 Me slišiš? 156 00:07:28,243 --> 00:07:29,359 Ali te slišim? 157 00:07:29,601 --> 00:07:31,164 Ti si moj najljubši zvok na svetu. 158 00:07:31,189 --> 00:07:34,007 - Seveda te slišim. - Ne bodi mehak, človek. pridi no 159 00:07:34,484 --> 00:07:37,242 - Mestni davki in statistika. - Ja, gospa. 160 00:07:45,031 --> 00:07:46,343 To je mesto. 161 00:07:51,582 --> 00:07:54,210 Tu zunaj se zdi vojna daleč. 162 00:07:56,576 --> 00:07:58,296 Vendar še vedno tam. 163 00:07:59,812 --> 00:08:00,913 Ja, ampak poglej, 164 00:08:00,947 --> 00:08:03,215 poglej, kako majhno je naselje od tu, 165 00:08:03,421 --> 00:08:05,889 saj veš, ko dobiš malo malo oddaljen od njega. 166 00:08:07,820 --> 00:08:09,828 To bo ta vojna za vas. 167 00:08:10,976 --> 00:08:11,990 Za nas. 168 00:08:12,142 --> 00:08:15,046 Samo... oddaljeni spomin. 169 00:08:18,343 --> 00:08:19,859 Torej opravimo našo turnejo, 170 00:08:20,625 --> 00:08:22,007 ostanemo živi, 171 00:08:22,781 --> 00:08:24,562 in potem gremo stran od tod. 172 00:08:25,507 --> 00:08:26,742 Ampak tega ne zmoremo 173 00:08:26,767 --> 00:08:29,769 če ne ostaneš osredotočen na misiji. 174 00:08:31,578 --> 00:08:33,132 Poslanstvo je ubijanje. 175 00:08:34,940 --> 00:08:36,562 Ne, Nicky. 176 00:08:37,447 --> 00:08:39,093 Misija je priti domov. 177 00:08:53,671 --> 00:08:55,053 Mimo ne morejo nobena vozila. 178 00:08:55,078 --> 00:08:56,445 Preostanek poti moramo prehoditi. 179 00:08:57,234 --> 00:09:00,085 Vau, tukaj je lepo. 180 00:09:00,539 --> 00:09:02,523 Tabor tvojega očeta je majhen onstran tega grebena tukaj. 181 00:09:02,548 --> 00:09:03,554 Ja? 182 00:09:03,579 --> 00:09:04,955 Tukaj je služil tudi moj stric Nick. 183 00:09:05,247 --> 00:09:06,881 - 46. pešpolk. - Mm-hmm. 184 00:09:06,947 --> 00:09:10,132 - Pravzaprav je umrl tukaj. - Oh. Zelo mi je žal. 185 00:09:11,500 --> 00:09:15,197 Poslušaj, tam je, uh, ta ženska na vseh teh starih fotografijah. 186 00:09:15,231 --> 00:09:16,531 - Mm-hmm. - To je moj oče tukaj. 187 00:09:16,765 --> 00:09:18,415 Misliš, da obstaja možnost je mogoče še tam? 188 00:09:18,441 --> 00:09:20,175 Tam je bil en moški med vojno 189 00:09:20,208 --> 00:09:21,257 ko je bil mlad fant. 190 00:09:21,282 --> 00:09:23,218 On je neke vrste lokalni zgodovinar. 191 00:09:23,288 --> 00:09:24,555 Danes se je strinjal z vami. 192 00:09:24,580 --> 00:09:25,847 - res? - Uh-huh. 193 00:09:27,718 --> 00:09:31,250 Začne se naslednja epizoda čez pet, štiri, tri... 194 00:09:32,330 --> 00:09:34,064 - Ker je Netflix. - Razumem. 195 00:09:34,960 --> 00:09:37,687 Mogoče bi lahko hodil vašim Adele-o-gramom, 196 00:09:37,874 --> 00:09:39,851 in reci samo da do zelo tesnih nastopov. 197 00:09:40,085 --> 00:09:41,859 Ne morem biti tako izbirčen, Madison. 198 00:09:42,054 --> 00:09:44,570 Mislim, ni veliko ljudi želijo plačati naključni ženski 199 00:09:44,595 --> 00:09:46,390 da se preoblečem v Adele in jim pojem. 200 00:09:46,714 --> 00:09:49,816 In vem, da je ustavitev prava stvar. 201 00:09:50,076 --> 00:09:51,914 Toda moja služba je bila edina stvar, ki sem jo imel 202 00:09:51,939 --> 00:09:53,492 za lajšanje stresa med nosečnostjo. 203 00:09:54,062 --> 00:09:55,351 Torej popravimo to. 204 00:09:55,793 --> 00:09:57,794 Samo najti te moramo drugo delo, ki ga ljubiš 205 00:09:57,819 --> 00:09:59,765 da te ne obtiči ure in ure v avtu. 206 00:10:00,062 --> 00:10:02,828 Oh, moj bog, pravkar sem imel enega od teh stvari, ki se dogajajo pijancem. 207 00:10:02,853 --> 00:10:04,421 - Kako se imenuje? - Mačka? 208 00:10:04,446 --> 00:10:05,695 Trenutek jasnosti. 209 00:10:05,945 --> 00:10:07,265 Martin Van Buren. 210 00:10:07,970 --> 00:10:09,604 Poslušaj, to so burni časi, 211 00:10:09,629 --> 00:10:10,862 - vendar ne kandidiram za predsednika. - Ne. 212 00:10:10,887 --> 00:10:13,320 Prostovoljam v šoli Van Buren High downtown. 213 00:10:13,601 --> 00:10:15,984 Potrebujejo učitelja zbora, ASAP. 214 00:10:16,009 --> 00:10:17,453 G. Fitcha je zbil avtobus. 215 00:10:17,478 --> 00:10:18,890 - Oh, ne. - Ne, v redu je. 216 00:10:18,934 --> 00:10:22,265 Bil je v drugem avtobusu. Dva avtobusa sta trčila drug v drugega. 217 00:10:23,093 --> 00:10:25,000 Pošiljam e-pošto ravnatelju Griffithu prav zdaj. 218 00:10:25,025 --> 00:10:26,812 Zelo smo tesni, in ljubili te bodo. 219 00:10:31,007 --> 00:10:32,726 V redu, ne pozabite, želimo ostati osredotočeni 220 00:10:32,751 --> 00:10:34,257 na osebnih zgodbah tam zunaj, v redu? 221 00:10:34,414 --> 00:10:36,242 Ohranite dejstva in številke zalogaj, Randall. 222 00:10:36,267 --> 00:10:37,646 - Ja. - C-O ... 223 00:10:37,806 --> 00:10:38,812 - Hej. - Hmm? 224 00:10:38,837 --> 00:10:40,273 Dejstva in številke. Povej to. 225 00:10:40,298 --> 00:10:41,945 Hej, kaj se dogaja s teboj tam? 226 00:10:41,973 --> 00:10:43,859 Vaša Insta zgodba razstreljevanje ali kaj? 227 00:10:43,884 --> 00:10:45,062 Hej, Jae-won, bi lahko imel kaj proti 228 00:10:45,087 --> 00:10:46,468 peljati dekleta na njihove sedeže zame? 229 00:10:46,882 --> 00:10:48,460 seveda Daj no, dame. 230 00:10:48,695 --> 00:10:49,830 10 minut, ljudje. 231 00:10:49,831 --> 00:10:52,953 Annie, znaš črkovati "trenutek, ki določa kariero"? 232 00:10:55,398 --> 00:10:56,398 Zapri oči. 233 00:10:56,423 --> 00:10:58,257 - Beth, poskušam... - Zapri oči. 234 00:11:01,621 --> 00:11:05,359 Želim, da se vidiš šel tja in ga ubil. 235 00:11:05,385 --> 00:11:06,664 Pripravljeni ste, 236 00:11:07,121 --> 00:11:08,945 hudičevo nosiš to obleko 237 00:11:09,277 --> 00:11:11,960 in za to si rojen. 238 00:11:12,782 --> 00:11:15,601 Karkoli vržejo vame, Želim, da ga vrneš. 239 00:11:15,732 --> 00:11:16,899 Kot Serena. 240 00:11:17,351 --> 00:11:21,140 Ste hudi, dostojanstveni 241 00:11:21,165 --> 00:11:23,054 in v vrhunski formi. 242 00:11:23,612 --> 00:11:24,781 Ali ga lahko vidite? 243 00:11:26,257 --> 00:11:28,656 Večinoma se samo videvam s Sereno Williams v tej mačji obleki, 244 00:11:28,681 --> 00:11:30,782 ampak ja... ne, hvala. 245 00:11:31,453 --> 00:11:32,703 Lahko vidim. 246 00:11:33,303 --> 00:11:34,445 Dobro. 247 00:11:36,164 --> 00:11:37,412 Zelo sem navdušen 248 00:11:37,437 --> 00:11:39,796 o tem, da bi videl svojega očeta na tistem debatnem odru. 249 00:11:41,242 --> 00:11:43,000 Pravzaprav sem nekako nervozen. 250 00:11:43,945 --> 00:11:45,195 Čeprav mi ni treba storiti ničesar 251 00:11:45,220 --> 00:11:46,562 ampak sedi tam in opazuj. 252 00:11:47,294 --> 00:11:48,453 Oh... 253 00:11:49,891 --> 00:11:51,593 Kako vam gre šolsko leto? 254 00:11:52,364 --> 00:11:53,671 - V redu je. - Ja? 255 00:11:55,531 --> 00:11:56,640 Srednja šola. 256 00:11:58,062 --> 00:11:59,828 Spomnim se srednje šole. 257 00:12:01,195 --> 00:12:03,929 Moj bog, koliko časa sem preživel zaskrbljen zaradi mozoljev. 258 00:12:06,102 --> 00:12:07,640 Ampak ti gre dobro? 259 00:12:08,589 --> 00:12:10,242 Nimaš nobenih težav? 260 00:12:12,994 --> 00:12:14,304 Teta Kate ti je povedala. 261 00:12:15,678 --> 00:12:16,960 Kaj mi je povedal? 262 00:12:22,639 --> 00:12:23,867 Ona je. 263 00:12:29,625 --> 00:12:31,132 Je povedala mojim staršem? 264 00:12:31,205 --> 00:12:34,040 Ne, seveda ni, srček. 265 00:12:34,065 --> 00:12:36,562 Ne ... in obljubim mi je povedala samo zato, ker 266 00:12:36,587 --> 00:12:39,377 ona je čez državo in samo hotela je nekoga 267 00:12:39,402 --> 00:12:41,375 paziti nate, ki si bil blizu. 268 00:12:41,604 --> 00:12:42,812 To je vse. 269 00:12:45,256 --> 00:12:49,421 Veste, stvari so danes zelo drugačni, kot so bili. 270 00:12:50,656 --> 00:12:53,398 Mislim, še pred desetimi leti, moja dobra prijatelja Jim in Paul 271 00:12:53,423 --> 00:12:55,523 - poskušali dobiti ... - Babica, nočem govoriti o tem. 272 00:12:56,500 --> 00:12:59,304 Če bi želel govoriti o tem s teboj bi ti rekel. 273 00:13:02,148 --> 00:13:03,195 v redu 274 00:13:03,727 --> 00:13:06,125 žal mi je razumem... 275 00:14:04,593 --> 00:14:05,714 Torej prvi solo, 276 00:14:05,739 --> 00:14:08,034 cela šola bulji vame. 277 00:14:08,069 --> 00:14:11,464 In mislim, da je bilo "Odleti Domov« ali »Verjamem, da lahko letim«. 278 00:14:11,636 --> 00:14:13,237 ne spomnim se. Nekdo je letel. 279 00:14:13,262 --> 00:14:14,796 Kakorkoli že, stopim naprej, 280 00:14:14,821 --> 00:14:17,737 odprla sem usta in popolnoma sem ostala prazna. 281 00:14:17,762 --> 00:14:18,807 - Ne. - Da. 282 00:14:18,832 --> 00:14:20,042 In tako sem seveda samo zapojte prvo stvar 283 00:14:20,067 --> 00:14:22,128 to pride na misel: "Wind Beneath My Wings." 284 00:14:22,153 --> 00:14:24,922 - Tudi leti. - Tudi leti. prav. 285 00:14:26,261 --> 00:14:29,354 Glej, srednja šola je bilo precej težko zame. 286 00:14:29,464 --> 00:14:32,073 Toda refren je bil edino, kar sem imel 287 00:14:32,098 --> 00:14:33,690 veseliti se vsakega dne. 288 00:14:34,736 --> 00:14:37,404 Tako da bi rad bil ta oseba za te otroke. 289 00:14:37,429 --> 00:14:38,901 Veste, lahko bi jih dal mesto, kjer so... 290 00:14:38,926 --> 00:14:41,550 Poglej, Kate, mislim, da bi bila super. 291 00:14:42,127 --> 00:14:45,384 - Si? - Torej, pogovoriva se o tvojem ozadju. 292 00:14:45,409 --> 00:14:47,659 - V redu. - Kam si šel na kolidž? 293 00:14:48,589 --> 00:14:51,143 Uh, šola trdih udarcev, razred '98? 294 00:14:52,425 --> 00:14:54,151 Nimate fakultete? 295 00:14:54,553 --> 00:14:56,440 Ne. Mislim, jaz... 296 00:14:57,022 --> 00:14:58,854 Šel sem, a nikoli nisem končal. 297 00:14:59,008 --> 00:15:00,339 Zelo mi je žal. 298 00:15:01,025 --> 00:15:04,292 Preprosto ne morem pripeljati nikogar brez fakultete. 299 00:15:04,317 --> 00:15:05,831 Državna ureditev... 300 00:15:06,521 --> 00:15:09,511 Torej tudi samo spreminjanje to število za tri odstotke 301 00:15:09,536 --> 00:15:11,722 v dveh letih postanemo solventni. 302 00:15:11,925 --> 00:15:13,518 Da odgovorim na tvoje vprašanje, Alicia, 303 00:15:13,543 --> 00:15:16,645 učinkovitost pri tem, kako ravnamo s prihodki je velik problem. 304 00:15:16,932 --> 00:15:19,511 Našemu moderatorju je ime Elisa. 305 00:15:19,893 --> 00:15:23,182 WTUV-jevo slavno sidro ob 6:00. 306 00:15:23,207 --> 00:15:25,354 Uh, oprostite. Vedel sem. Narobe sem se izrazil. 307 00:15:25,379 --> 00:15:27,980 Uh, morda moraš živeti tukaj da dobiš izgovorjavo. 308 00:15:30,573 --> 00:15:35,103 V redu, poslušam vašo oddajo vsak večer, Elisa. 309 00:15:35,128 --> 00:15:37,948 Na poti domov v Alpine, New Jersey. 310 00:15:39,605 --> 00:15:41,172 Ni mi treba povedati, 311 00:15:41,440 --> 00:15:43,698 ampak predavanje profesorja Pearsona o matematiki 312 00:15:43,723 --> 00:15:46,909 je bilo dolgotrajno povedano zvišal ti bo davke. 313 00:15:46,934 --> 00:15:48,948 Ne, to ni ... tega nisem rekel. 314 00:15:48,973 --> 00:15:50,472 Torej brez dviga davka? Lahko to zagotoviš? 315 00:15:50,497 --> 00:15:51,698 Pravim, če investiramo 316 00:15:51,723 --> 00:15:53,237 - v naši skupnosti... - Hvala. 317 00:15:53,374 --> 00:15:56,810 Vesel sem, da si omenil vlaganje v našo skupnost, 318 00:15:57,047 --> 00:15:59,182 ker je nekaj that's very important to me. 319 00:16:07,963 --> 00:16:09,573 Oh, kako gre? ja 320 00:17:31,391 --> 00:17:32,581 kaj počneš 321 00:17:35,129 --> 00:17:36,300 Ste visoki? 322 00:17:45,246 --> 00:17:46,682 Od kje si ga dobil? 323 00:17:50,706 --> 00:17:52,143 Veš, ni važno. 324 00:17:53,788 --> 00:17:55,448 Spet te bom pospravil. 325 00:17:57,190 --> 00:17:59,347 Odstranite to iz svojega sistema. pridi no Vstani. 326 00:17:59,660 --> 00:18:01,268 Vstani. pridi no Vstani. 327 00:18:01,528 --> 00:18:03,464 - Ne, ne. - Daj no. 328 00:18:03,583 --> 00:18:08,026 Ne. Nočem biti čist, Jack. 329 00:18:09,570 --> 00:18:11,487 Ko sem čist, spet vidim vse. 330 00:18:15,484 --> 00:18:17,979 Ne bom dokončal misije. 331 00:18:22,450 --> 00:18:23,706 Ne sledi mi. 332 00:18:37,613 --> 00:18:39,425 Pravzaprav sem bil res navdušen nad idejo 333 00:18:39,450 --> 00:18:40,886 kot zborovodja. 334 00:18:42,066 --> 00:18:44,034 Vse zaradi osmih prekletih kreditov. 335 00:18:44,886 --> 00:18:47,073 Mogoče preprosto ne bi smel delati prav zdaj... 336 00:18:47,972 --> 00:18:50,212 je povedal v najbolj možen podporni način, 337 00:18:50,247 --> 00:18:52,729 ne pomeni vsega in takoj obžaloval. 338 00:18:53,245 --> 00:18:54,557 Torej ste veseli, da je nisem dobil. 339 00:18:54,582 --> 00:18:57,292 Ne, seveda ne. Samo mislim 340 00:18:57,317 --> 00:19:00,972 da bi morda le vzeli tokrat za sprostitev. 341 00:19:01,604 --> 00:19:03,440 Toby, I can't relax. 342 00:19:03,784 --> 00:19:05,862 Moram imeti druge stvari dogaja v mojem življenju. 343 00:19:06,057 --> 00:19:08,393 Ne morem samo sedeti čakam na prihod tega otroka 344 00:19:08,418 --> 00:19:11,784 ker preprosto ne verjamem pravzaprav še kdaj pride. 345 00:19:13,339 --> 00:19:16,237 pridi no Ultrazvok ima bilo je dobro, odlično ti gre. 346 00:19:16,262 --> 00:19:17,831 Vse bo v redu. 347 00:19:18,425 --> 00:19:20,393 Torej, zakaj nočemo vedeti spol otroka? 348 00:19:21,800 --> 00:19:23,839 Ker imamo radi presenečenja. 349 00:19:24,047 --> 00:19:25,948 Tobe, sovražimo presenečenja. 350 00:19:26,573 --> 00:19:28,038 Se spomniš Madison's rojstni dan, ko tisti tip 351 00:19:28,063 --> 00:19:29,386 skočil iz torte a si se malo polulal? 352 00:19:29,411 --> 00:19:32,513 V redu, človeška bitja niso naj bi bil v pekovskih izdelkih. 353 00:19:32,538 --> 00:19:35,073 Priznaj. Nočemo vedeti 354 00:19:35,098 --> 00:19:36,979 če je fantek ali punčka ker smo prestrašeni. 355 00:19:37,781 --> 00:19:40,175 In o tem ne želimo govoriti ker smo prestrašeni. 356 00:19:43,045 --> 00:19:44,145 Kate... 357 00:19:44,374 --> 00:19:46,542 Veš, pozabimo. 358 00:19:46,734 --> 00:19:47,893 gremo jesti 359 00:19:51,034 --> 00:19:53,222 In potem so bili avtobusne postaje, ki so nekoč vozile 360 00:19:53,247 --> 00:19:55,081 skozi naše okrožje ki je kar izginil. 361 00:19:55,226 --> 00:19:56,706 In Sol Brown glede tega ni storil ničesar. 362 00:19:56,831 --> 00:19:59,982 Once again, Randall Pearson ima napačna dejstva o meni. 363 00:20:00,016 --> 00:20:02,511 Ne, z vsem spoštovanjem, Videl sem, kako se moji najemniki vračajo domov 364 00:20:02,536 --> 00:20:05,214 utrujenost kosti po hoji kilometrov od službe. 365 00:20:05,257 --> 00:20:06,362 In to je dejstvo. 366 00:20:06,387 --> 00:20:09,878 Hoteli so odpraviti celotno pot 112. 367 00:20:10,096 --> 00:20:13,526 SEPTO sem prepričal v konsolidacijo namesto tega nekaj postankov 368 00:20:13,551 --> 00:20:16,182 tako da bi ljudje imeli nekaj namesto nič. 369 00:20:17,690 --> 00:20:19,136 Ste vedeli to? 370 00:20:19,761 --> 00:20:21,089 Ne, nisem. 371 00:20:21,114 --> 00:20:23,749 No, prepričan sem, da ga je težko obdržati v koraku vse od Alpine. 372 00:20:24,682 --> 00:20:26,643 Spet je z Alpino, človek, ti ... 373 00:20:35,036 --> 00:20:38,146 Poglejte, vi vsi ... vsi ste videli moj letak. 374 00:20:40,157 --> 00:20:43,255 Veste, da sem bila posvojena pri beli družini v Pittsburghu. 375 00:20:43,280 --> 00:20:45,669 Z vsem spoštovanjem, nisem prepričan, kakšna je tvoja vzgoja 376 00:20:45,694 --> 00:20:48,294 ima opraviti z uravnoteženjem mestnih proračunov ali davkov. 377 00:20:48,319 --> 00:20:50,263 Pravzaprav ima vse narediti s tem. 378 00:20:50,288 --> 00:20:52,490 - Pravzaprav ne. - Ne, ampak dejansko je. 379 00:20:52,515 --> 00:20:54,646 Zdaj pa moraš povedati svoje komad, brat Brown. 380 00:20:54,671 --> 00:20:56,740 Daj mi priložnost, da povem moj, če bi. 381 00:21:01,988 --> 00:21:07,036 Kot sem rekel, bil sem posvojen pri beli družini v Pittsburghu. 382 00:21:08,263 --> 00:21:10,872 Vem, kako je da te ljudje gledajo 383 00:21:10,897 --> 00:21:12,302 kot da ne pripadaš, 384 00:21:13,060 --> 00:21:16,130 da te spregledam, da te podcenjujem. Za... 385 00:21:19,607 --> 00:21:22,064 Je to vse samo zato, da nam poveste ti si najboljši kandidat 386 00:21:22,098 --> 00:21:23,693 ker si bil kot otrok spregledan? 387 00:21:23,718 --> 00:21:25,534 Nisem najboljši kandidat ker sem spregledan, 388 00:21:25,569 --> 00:21:26,902 G. Brown, jaz sem najboljši kandidat 389 00:21:26,937 --> 00:21:28,505 ker je 12. okrožje. 390 00:21:34,315 --> 00:21:37,990 Zdaj ste vsi spregledani, samoumevno, 391 00:21:38,015 --> 00:21:40,150 podcenjeval ta svetnik, 392 00:21:40,175 --> 00:21:43,333 ki misli, da te lahko ignorira dokler ne pride čas volitev, 393 00:21:43,420 --> 00:21:44,951 in potem objavijo kakšno pobudo 394 00:21:44,976 --> 00:21:46,710 od zgoraj na tem odru, kot da je nekaj... 395 00:21:53,290 --> 00:21:54,638 veš kaj 396 00:22:11,323 --> 00:22:13,036 Bral sem zapisnik od zadnjih štirih 397 00:22:13,061 --> 00:22:15,966 javne seje mestnega sveta, v redu? 398 00:22:17,199 --> 00:22:22,396 Novembra lani se je Elaine Wallace pritožila 399 00:22:22,421 --> 00:22:24,522 o vodi v sinovi šoli. 400 00:22:24,884 --> 00:22:26,622 - Kajne? ja - Da. ja 401 00:22:27,284 --> 00:22:28,974 In Sol je rekel, da bo to preučil. 402 00:22:29,231 --> 00:22:30,841 To je bilo pred več kot enim letom. 403 00:22:32,052 --> 00:22:34,622 To mu je povedal James Wallace njegov sneg se ni splužil. 404 00:22:34,704 --> 00:22:36,185 Niti v službo ni mogel priti. 405 00:22:36,426 --> 00:22:39,544 Vrnil se je, da bi se pritožil še trikrat. 406 00:22:39,569 --> 00:22:41,470 - Prekleto prav, rekel sem. - Hvala, gospod. 407 00:22:42,294 --> 00:22:46,294 Helen Farmer ni mogla dobiti popravljena desetmesečna luknja. 408 00:22:46,529 --> 00:22:50,161 Grace Wright ni mogla dobiti dovozno rampo pri njeni stavbi. 409 00:22:50,202 --> 00:22:52,661 Seznam je neskončen. 410 00:22:53,474 --> 00:22:56,607 Besede "bom pogledal" so neskončne. 411 00:22:59,143 --> 00:23:00,411 jaz, uh... 412 00:23:01,744 --> 00:23:03,646 To je zapleteno delo, 413 00:23:04,210 --> 00:23:06,013 in veliko se bom moral naučiti. 414 00:23:06,447 --> 00:23:07,951 Ampak to ti lahko obljubim. 415 00:23:09,139 --> 00:23:11,271 Nikoli jim ne bom dovolil vzeti osem vaših avtobusnih postaj 416 00:23:11,296 --> 00:23:13,185 samo zato, ker te pustijo s tremi. 417 00:23:16,594 --> 00:23:20,847 Boril se bom drug ob drugem z vami za boljše šole, 418 00:23:20,872 --> 00:23:23,349 pravično stanovanje in več delovnih mest. 419 00:23:25,574 --> 00:23:29,210 Boril se bom, da se prepričam da se tvoj sneg spluži 420 00:23:29,235 --> 00:23:30,869 pozimi, in če ne, 421 00:23:30,894 --> 00:23:32,958 Naredil bom več kot le "preučil". 422 00:23:32,983 --> 00:23:34,646 Prisežem pri Bogu, da se bom pojavil, 423 00:23:34,671 --> 00:23:36,038 in ga bom z lopato lopal s tabo. 424 00:23:40,833 --> 00:23:42,326 Izkoristite priložnost zame. 425 00:23:42,996 --> 00:23:45,398 Izkoristite moškega z lopato. 426 00:23:45,877 --> 00:23:48,505 Izkoristi priložnost! Izkoristi priložnost! 427 00:23:49,396 --> 00:23:52,981 Izkoristi priložnost. Izkoristi priložnost. 428 00:24:00,435 --> 00:24:03,740 ah To je bila čudovita hrana. Kajne, Kev? 429 00:24:03,748 --> 00:24:05,536 Ex... Čudovito. Odlično. 430 00:24:07,357 --> 00:24:12,022 Hm, res bi ti rad pokazal nekaj, če je v redu. 431 00:24:19,591 --> 00:24:21,871 - Je ta človek tvoj oče? - Ja. Ja, ja, ja. 432 00:24:21,896 --> 00:24:25,035 To je moj oče. Hm, porabil je nekaj časa tukaj v tej vasi 433 00:24:25,060 --> 00:24:27,013 - ko je bil v Vietnamu. - Hm. 434 00:24:32,786 --> 00:24:35,112 Njegov oče se je prikradel v ograji vsak teden 435 00:24:35,146 --> 00:24:36,647 obiskati njega in njegovo mamo. 436 00:24:37,966 --> 00:24:39,450 Vaš oče je bil VC? 437 00:24:40,115 --> 00:24:41,351 VC. 438 00:24:41,919 --> 00:24:44,161 Naši očetje so se borili med seboj. 439 00:24:53,291 --> 00:24:54,646 Ga prepoznaš? 440 00:24:57,794 --> 00:24:59,708 št. št. 441 00:25:00,779 --> 00:25:03,340 No, uh, kaj pa ona, kaj? 442 00:25:04,044 --> 00:25:05,316 Moj oče ni nikoli govoril o njej, 443 00:25:05,341 --> 00:25:06,864 ampak on ima vse to njene fotografije. 444 00:25:06,889 --> 00:25:08,161 Jo prepoznaš? 445 00:25:16,906 --> 00:25:19,365 On je ne pozna. Ona ne živi tukaj. 446 00:25:24,194 --> 00:25:25,216 ja 447 00:25:33,838 --> 00:25:35,472 Kaj-kaj je to? 448 00:25:35,685 --> 00:25:37,310 Ustvarjate ameriško televizijo. 449 00:25:37,661 --> 00:25:39,888 - Nasmeji ljudi. - Mm. 450 00:25:41,099 --> 00:25:42,707 Ja, ja, ja, ja. 451 00:25:42,732 --> 00:25:43,966 Nekaj ​​takega. jaz... 452 00:25:43,991 --> 00:25:46,071 Ali... Si prepričan? Še en pogled, ne... 453 00:25:55,708 --> 00:25:57,519 Moj oče je bil neke vrste igralec. 454 00:25:57,544 --> 00:25:59,830 To pomeni, da je bil zelo dober v pretvarjanju. 455 00:26:00,052 --> 00:26:01,661 Ko bi se prikradel nazaj na obisk, 456 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 nikoli nam ni povedal, da je vojak, 457 00:26:03,401 --> 00:26:05,005 bojevati smrtonosno vojno. 458 00:26:12,685 --> 00:26:15,078 Rekel bi, da je odšel raziskovanje daljnih dežel. 459 00:26:15,271 --> 00:26:16,547 Dežele fantazije. 460 00:26:16,752 --> 00:26:17,990 Drugi svetovi. 461 00:26:27,935 --> 00:26:30,394 Opisal bi čarobnih krajih, kjer je bil. 462 00:26:30,786 --> 00:26:33,943 Mesta, kjer je bilo nebo zeleno in živali so govorile. 463 00:26:39,185 --> 00:26:41,958 Bil je dober igralec. Mogoče kot ti. 464 00:27:02,326 --> 00:27:05,568 Naši očetje so bili sovražniki, vendar nista bila tako različna. 465 00:27:06,122 --> 00:27:07,911 Oba sta skrivala svoje vojne zgodbe. 466 00:27:08,132 --> 00:27:10,669 Oba sta se pretvarjala, da sta v redu za svoje otroke. 467 00:27:11,342 --> 00:27:12,396 Mm. 468 00:27:20,545 --> 00:27:21,935 In zdaj, tukaj sedimo, 469 00:27:22,580 --> 00:27:26,159 srečni, zdravi, delijo obrok 470 00:27:26,184 --> 00:27:28,005 na mestu, kjer naši očetje so se nekoč borili. 471 00:27:42,146 --> 00:27:44,201 Morda ni odgovor iščeš, 472 00:27:45,115 --> 00:27:47,865 a morda je to odgovor na nekaj večjega. 473 00:27:55,106 --> 00:27:56,701 ja mogoče. 474 00:28:00,615 --> 00:28:01,849 Hvala. 475 00:28:03,419 --> 00:28:05,677 Izvolite. Oprosti, to je moj zadnji. 476 00:28:07,755 --> 00:28:11,279 Vau. Ne morem verjeti, da smo razdelil vse te letake. 477 00:28:11,598 --> 00:28:12,755 ja 478 00:28:22,406 --> 00:28:23,551 ooo... 479 00:28:25,439 --> 00:28:26,607 ooh 480 00:28:30,243 --> 00:28:32,192 Imam to bolečino v zapestju. 481 00:28:33,154 --> 00:28:34,513 In moj vrat. 482 00:28:34,680 --> 00:28:35,974 In moj hrbet. 483 00:28:36,716 --> 00:28:39,161 Uf, imam ga že od svojega 20. leta. 484 00:28:41,333 --> 00:28:42,519 Imam to teorijo 485 00:28:42,544 --> 00:28:46,939 da sem obdržal vsa svoja čustva 486 00:28:46,964 --> 00:28:51,669 tako zamašen, da... začelo je vplivati na moje telo. 487 00:28:55,201 --> 00:28:56,693 Izgubila sem otroka. 488 00:28:58,497 --> 00:29:00,169 To sem res globoko zakopal. 489 00:29:01,610 --> 00:29:03,404 Nikoli nisem govoril o tem, nikoli. 490 00:29:06,583 --> 00:29:09,052 In ohranil sem nekaj skrivnosti tudi od moža. 491 00:29:09,087 --> 00:29:10,771 In od tvojega očeta. 492 00:29:12,818 --> 00:29:14,201 Ampak to veš. 493 00:29:14,859 --> 00:29:16,259 Nisem ponosen na to. 494 00:29:18,896 --> 00:29:23,133 Sprva se je začelo z... 495 00:29:23,927 --> 00:29:26,482 glavobol ali razdražen želodec. 496 00:29:27,163 --> 00:29:31,875 Toda sčasoma me je začelo boleti 497 00:29:31,909 --> 00:29:33,812 vse do mojih kosti. 498 00:29:35,310 --> 00:29:37,632 In tega nočem zate, srček. 499 00:29:39,093 --> 00:29:40,584 Ne rečem, da moraš iti 500 00:29:40,618 --> 00:29:42,943 in se pogovorite nisi pripravljen imeti. 501 00:29:42,968 --> 00:29:46,857 Se pogovoriš s starši, ko odločiš se, da je pravi čas. 502 00:29:49,515 --> 00:29:53,096 Ti si moj prvi vnuk, in zelo te ljubim. 503 00:29:53,406 --> 00:29:55,899 Samo nočem, da postaneš stara ženska, kot sem jaz, 504 00:29:55,933 --> 00:30:00,937 prenašanje ibuprofena v tvoji torbici kot sladkarije. 505 00:30:04,742 --> 00:30:06,038 Dobrodošli na Harvardu. 506 00:30:06,351 --> 00:30:08,378 Ali Harvard doline San Fernando, 507 00:30:08,412 --> 00:30:10,614 aka Encino Community College. 508 00:30:11,109 --> 00:30:12,413 Kaj počnemo tukaj? 509 00:30:12,650 --> 00:30:13,820 no... 510 00:30:14,008 --> 00:30:15,842 ... to si vedno govoril želel si končati šolo. 511 00:30:16,890 --> 00:30:18,656 Mislim, da je zdaj pravi čas. 512 00:30:19,464 --> 00:30:23,468 Poglejte, vem, da smo prestrašeni, 513 00:30:24,335 --> 00:30:25,920 ampak ne kupovati te nosečnosti 514 00:30:25,945 --> 00:30:27,798 ne bo nič manj strašljivo, 515 00:30:27,832 --> 00:30:30,133 in zaradi tega ne bo nič manj bolelo 516 00:30:30,168 --> 00:30:31,802 če gre kaj narobe. 517 00:30:33,038 --> 00:30:35,038 Prav imaš, ne bo. 518 00:30:35,453 --> 00:30:37,908 Kate, postala bova starša. 519 00:30:38,156 --> 00:30:40,396 Imamo šest mesecev preskočiti kup ovir 520 00:30:40,421 --> 00:30:43,446 preden naše življenje postane porabijo kakci in dremeži. 521 00:30:43,481 --> 00:30:44,915 In ne reci, da je moje življenje je že porabljen 522 00:30:44,949 --> 00:30:46,416 s kakci in dremeži, čeprav je. 523 00:30:47,587 --> 00:30:48,887 Poglej, dobiš to diplomo, 524 00:30:49,038 --> 00:30:50,453 in mislim, da s tem zapreš zanko 525 00:30:50,488 --> 00:30:51,617 ki je že predolgo odprta. 526 00:30:51,642 --> 00:30:53,476 Še bolje, mislim, da te nasmeji. 527 00:30:53,953 --> 00:30:57,294 In ko se nasmehneš, je svet boljši kraj. vidiš? 528 00:30:57,328 --> 00:30:58,829 Svet je postal malo boljši. 529 00:30:59,320 --> 00:31:01,298 In to je nasmeh, ki ga želim imeti 530 00:31:01,332 --> 00:31:03,413 ko bomo od zdaj naprej govorili o našem otroku. 531 00:31:03,438 --> 00:31:06,507 To je nasmeh našega otroka bo podedoval od vas. 532 00:31:06,953 --> 00:31:08,328 Naš otrok ... 533 00:31:10,796 --> 00:31:13,937 ...kdo prihaja, varno in v dobrem zdravju. 534 00:31:15,421 --> 00:31:16,680 v redu 535 00:31:16,960 --> 00:31:18,367 Torej, kaj praviš? 536 00:31:19,569 --> 00:31:20,703 Hmm. 537 00:31:21,890 --> 00:31:23,420 Kje je blagajniška pisarna? 538 00:31:23,859 --> 00:31:25,222 Kaj je bursar? 539 00:31:25,538 --> 00:31:27,234 Oseba, ki ji plačate za vpis. 540 00:31:27,499 --> 00:31:30,126 Mm... Mislim, da to ni beseda. 541 00:31:30,161 --> 00:31:31,328 Da, to je beseda. 542 00:31:31,353 --> 00:31:33,054 Nimam fakultete, in to vem. 543 00:31:35,390 --> 00:31:37,498 Serena si naredila sranje iz te debate. 544 00:31:38,586 --> 00:31:39,590 Mwah. 545 00:31:39,812 --> 00:31:40,971 - Nekako sem, kajne? - Mm-hmm. 546 00:31:41,005 --> 00:31:42,101 Ja, res si. 547 00:31:42,126 --> 00:31:43,727 Slišim veliko pozitivnih povratnih informacij. 548 00:31:44,148 --> 00:31:45,492 - Odlično. - Mm-hmm. 549 00:31:47,163 --> 00:31:49,846 V redu, zakaj torej fantje? strmi vame, kot da mi diši? 550 00:31:52,632 --> 00:31:54,482 Ko si bil tam zgoraj, Dobil sem rezultate, uh... 551 00:31:54,507 --> 00:31:56,286 iz zadnje ankete. 552 00:31:57,499 --> 00:31:59,456 Hm, oprosti, Randall, 553 00:31:59,490 --> 00:32:01,191 na žalost je Brown predaleč spredaj. 554 00:32:01,343 --> 00:32:03,835 Več, kot smo pričakovali, veliko. 555 00:32:04,054 --> 00:32:05,781 Toda videl si ljudi tukaj. 556 00:32:06,130 --> 00:32:07,726 In volitve bodo še nekaj tednov. 557 00:32:08,249 --> 00:32:09,695 Nimamo časa. 558 00:32:10,648 --> 00:32:12,187 Tega ne boš zmagal, Randall. 559 00:32:12,676 --> 00:32:14,046 Številk ni. 560 00:32:14,565 --> 00:32:15,781 žal mi je 561 00:32:18,815 --> 00:32:19,815 huh 562 00:32:23,666 --> 00:32:26,191 Vsak čas se začne **** kartice 563 00:32:26,684 --> 00:32:28,685 Samo rekel lahko noč Tess, 564 00:32:28,720 --> 00:32:30,941 še vedno ne more dobiti več kot dve besedi iz nje. 565 00:32:31,122 --> 00:32:34,152 - Deja? - Smučena v svoji sobi. 566 00:32:34,283 --> 00:32:36,832 - Ne, Deja. - Oh, hej. 567 00:32:39,984 --> 00:32:41,652 Rad bi šel pogledat svojo mamo. 568 00:32:42,472 --> 00:32:44,535 Živi v Delawareju in ima službo 569 00:32:44,569 --> 00:32:46,097 in rad bi jo šel obiskat. 570 00:32:46,246 --> 00:32:47,871 Če je to v redu. 571 00:32:52,246 --> 00:32:53,433 v redu 572 00:32:55,879 --> 00:32:57,082 Bomo že ugotovili. 573 00:32:57,863 --> 00:32:59,049 Bomo pogledali naše koledarje 574 00:32:59,083 --> 00:33:01,730 in najdi čas ko te lahko vzame eden od nas. 575 00:33:03,433 --> 00:33:05,496 v redu hvala 576 00:33:06,746 --> 00:33:08,910 - Lahko noč. - Nočno, Dej. 577 00:33:13,012 --> 00:33:14,972 - To bo ... - Zapleteno. 578 00:33:15,147 --> 00:33:16,848 mama? oče? 579 00:33:17,324 --> 00:33:19,512 Je kot pubertetnica tekoči trak tukaj. 580 00:33:19,591 --> 00:33:22,519 Si v redu, srček? Kaj je, srček? 581 00:33:23,957 --> 00:33:25,879 nič. Hm... 582 00:33:27,944 --> 00:33:29,238 Samo... 583 00:33:30,321 --> 00:33:33,480 Oprosti, ker sem bil tako čuden zadnje čase. 584 00:33:36,052 --> 00:33:37,190 jaz samo... 585 00:33:38,363 --> 00:33:41,492 V vaši bližini se počutim neprijetno 586 00:33:41,689 --> 00:33:42,987 kar naenkrat. 587 00:33:43,693 --> 00:33:46,738 Ves čas me boli trebuh. 588 00:33:48,449 --> 00:33:51,268 - Nočem obdržati skrivnosti. - Oh, hej. 589 00:33:51,340 --> 00:33:54,230 V redu je. Lahko nam poveste. 590 00:33:56,082 --> 00:33:57,387 Hm... 591 00:33:58,032 --> 00:34:00,160 Ljudje, hm, v šoli 592 00:34:00,410 --> 00:34:02,199 so bili zaljubljeni in podobno. 593 00:34:03,733 --> 00:34:06,581 In veliko deklet 594 00:34:07,051 --> 00:34:08,418 imeti fante, 595 00:34:10,346 --> 00:34:12,137 ampak nočem ga. 596 00:34:13,437 --> 00:34:16,401 To je čisto v redu. Veš, pravzaprav, 597 00:34:16,426 --> 00:34:18,395 to so že dolgo moje sanje da nikoli, nikoli... 598 00:34:18,429 --> 00:34:20,644 To je zato, ker mislim, da bi mi lahko bila všeč dekleta, 599 00:34:21,533 --> 00:34:22,754 ne fantje. 600 00:34:29,621 --> 00:34:31,677 Ampak ne vem. 601 00:34:31,702 --> 00:34:33,051 Mogoče pa ne. 602 00:34:34,656 --> 00:34:37,207 Samo... Nisem hotel da vam povem fantje 603 00:34:38,027 --> 00:34:39,949 ker tega nisem hotela postati stvar. 604 00:34:42,465 --> 00:34:44,738 Živjo, Tess. Tess. 605 00:34:45,965 --> 00:34:47,152 poslušaj 606 00:34:48,066 --> 00:34:50,730 Tvoji starši smo. Tukaj smo, da vam pomagamo. 607 00:34:52,551 --> 00:34:54,665 - Vem ... - V zelo hladnem, 608 00:34:54,863 --> 00:34:58,051 na sproščen način, ne da bi postalo stvar. 609 00:35:01,157 --> 00:35:02,354 ljubimo te 610 00:35:03,896 --> 00:35:05,565 ne glede na vse, v redu? 611 00:35:08,027 --> 00:35:09,238 Poglej me. 612 00:35:10,348 --> 00:35:11,519 Me vidiš? 613 00:35:12,637 --> 00:35:13,980 Poglej svojega očeta. 614 00:35:15,282 --> 00:35:16,629 Ga vidite? 615 00:35:19,415 --> 00:35:21,783 Ali vidite kaj razen dveh oseb 616 00:35:21,808 --> 00:35:25,699 ki te ljubijo bolj kot katera koli dva ljudje bi kdaj lahko ljubili kogar koli 617 00:35:26,884 --> 00:35:28,551 na celem svetu? 618 00:35:37,754 --> 00:35:38,801 v redu 619 00:35:39,029 --> 00:35:40,316 hvala 620 00:35:43,317 --> 00:35:44,457 Hm... 621 00:35:45,105 --> 00:35:47,535 res nočem govoriti o tem več. 622 00:35:48,073 --> 00:35:51,449 - Kakorkoli že, ne zdaj. - V redu. Kul. 623 00:35:53,036 --> 00:35:55,222 Če pa si premisliš, smo tukaj. 624 00:35:58,129 --> 00:35:59,379 Nočno, Tess. 625 00:36:12,028 --> 00:36:14,485 In mislil sem, da nisem nocoj bom imel vino. 626 00:36:18,692 --> 00:36:19,909 hvala 627 00:36:24,722 --> 00:36:28,504 Ne vem, če sem videl ta prihaja. ali si 628 00:36:29,371 --> 00:36:30,527 ne. 629 00:36:36,934 --> 00:36:39,285 Veste, žal mi je o kampanji, srček. 630 00:36:41,207 --> 00:36:44,307 Ampak morda je to blagoslov, veš, 631 00:36:44,332 --> 00:36:46,410 - da-da je konec. - Hej. 632 00:36:46,444 --> 00:36:49,652 Veš kaj pravijo, ni konec, dokler ni konec. 633 00:36:50,574 --> 00:36:53,316 Oprosti, srček, ampak zdi se, kot da je konec. 634 00:36:53,351 --> 00:36:55,074 Ni pa rekel, da naj izstopim. 635 00:36:55,597 --> 00:36:57,535 Ne s temi besedami, ampak ... 636 00:36:59,034 --> 00:37:02,229 Tess gre skozi nekaj pomembnih stvari prav zdaj. 637 00:37:02,254 --> 00:37:04,980 In Deja hoče da se ponovno poveže z mamo. 638 00:37:06,363 --> 00:37:08,131 To sem hotel zate, srček. 639 00:37:08,308 --> 00:37:09,504 Veš, da sem. 640 00:37:09,991 --> 00:37:12,703 Strinjal sem se, da povečam naše finance plačati kampanjo, 641 00:37:12,737 --> 00:37:14,604 Prevzel sem več okoli hiše 642 00:37:14,639 --> 00:37:16,676 med iskanjem službe. 643 00:37:16,847 --> 00:37:19,843 Toda stvari se razvijajo res zapleteno 644 00:37:19,877 --> 00:37:21,511 in jaz-ne morem si privoščiti, da bi te imel 645 00:37:21,546 --> 00:37:24,014 loviti neke nemogoče sanje. 646 00:37:24,048 --> 00:37:26,293 Obljubil sem skupnosti, Beth. 647 00:37:31,074 --> 00:37:33,690 To si mi povedal, če kdaj 648 00:37:33,769 --> 00:37:37,012 Nisem se strinjal če tečeš, bi se ustavil. 649 00:37:38,308 --> 00:37:40,816 Nisem več na krovu s tabo tečem. 650 00:37:49,415 --> 00:37:50,715 razumem 651 00:37:52,939 --> 00:37:54,238 In ljubim te. 652 00:37:56,566 --> 00:37:58,548 In ta družina bo vedno bodi moja prioriteta. 653 00:37:58,583 --> 00:38:00,379 Ampak to moram preživeti, Beth. 654 00:38:05,636 --> 00:38:07,019 Prekleto, Randall. 655 00:38:09,238 --> 00:38:11,347 Mogoče ne moreš zmagati ta kampanja, ampak... 656 00:38:12,402 --> 00:38:14,894 zagotovo si se naučil kako govoriti kot politik. 657 00:38:34,777 --> 00:38:37,005 Poslušaj, oprosti, ker sem te potegnil vse do tukaj 658 00:38:37,030 --> 00:38:39,754 za... no, za nič. 659 00:38:39,981 --> 00:38:41,535 - Za nič? - Ja. 660 00:38:42,143 --> 00:38:43,754 Kevin, z... 661 00:38:44,368 --> 00:38:47,394 šla sva na isto mesto tvoj oče se je boril v vojni. 662 00:38:47,863 --> 00:38:50,715 Hodili smo po isti deželi, po kateri je hodil on. 663 00:38:51,215 --> 00:38:53,036 To mora nekaj šteti, kajne? 664 00:38:53,246 --> 00:38:55,004 Lahko bi zdržal nepredvidljiv konec. 665 00:38:55,029 --> 00:38:56,441 veš Ampak jaz... 666 00:38:57,722 --> 00:38:59,449 Nisem si mislil, da bom šel domov brez ničesar. 667 00:39:00,113 --> 00:39:02,644 No, mogoče pa še ni konec. 668 00:39:03,583 --> 00:39:05,644 Mogoče smo ravno na sredini. 669 00:39:12,990 --> 00:39:14,791 - Hej, doktor. - Si videl mojega brata? 670 00:39:14,864 --> 00:39:16,035 Negativno, narednik. 671 00:39:21,271 --> 00:39:22,357 hej 672 00:39:22,630 --> 00:39:24,802 - Sta videla Nickyja? - Ne, narednik. 673 00:39:24,890 --> 00:39:26,302 - Ne? - Oprostite, narednik. 674 00:40:18,154 --> 00:40:19,161 pripravljena 675 00:40:19,186 --> 00:40:20,685 Si sporočil mami, da sva na poti? 676 00:40:21,065 --> 00:40:22,396 Poklical jo bom iz avta. 677 00:40:23,060 --> 00:40:24,325 v redu 678 00:40:24,677 --> 00:40:27,546 Dva, tri, štiri, pet, šest. En, dva, en, dva. 679 00:40:27,698 --> 00:40:29,633 Tri, štiri, pet, šest ... 680 00:40:29,950 --> 00:40:31,902 Hej, šef. Tess je poklicala. 681 00:40:31,936 --> 00:40:34,404 - Pravi, da so na poti. - V redu, ja. 682 00:40:35,622 --> 00:40:37,482 Vsi gremo obiskat Randallovo mamo. 683 00:40:39,443 --> 00:40:41,091 Oh, ali si prinesel Pripnite rep oslu 684 00:40:41,116 --> 00:40:43,013 iz moje pisarne? Hvala. 685 00:40:44,348 --> 00:40:45,700 Obljubil sem, da ga bom prinesel. 686 00:40:46,083 --> 00:40:49,452 - In gor. - Da. Lepa prilagoditev, plesalci. 687 00:40:51,130 --> 00:40:52,535 Kako ljudje v pekarni 688 00:40:52,560 --> 00:40:53,622 veš kaj bomo imeli? 689 00:40:53,818 --> 00:40:56,333 Dr. Jasperjeva pisarna kliče in jim pove spol. 690 00:40:56,646 --> 00:40:58,029 To je nekaj, kar ljudje počnejo. 691 00:40:58,319 --> 00:41:00,599 huh Kakšen svet. 692 00:41:02,771 --> 00:41:03,943 v redu 693 00:41:04,225 --> 00:41:05,763 - V redu. - Pripravljen? 694 00:41:17,865 --> 00:41:19,182 Oh, moj bog, fantek je. 695 00:41:19,466 --> 00:41:21,851 - Modra pomeni fant? - Modra pomeni fant. 696 00:41:22,479 --> 00:41:23,865 Dobila bova fantka. 697 00:41:30,279 --> 00:41:31,724 Murillo, kaj se je zgodilo?! 698 00:41:31,874 --> 00:41:34,161 Eksplodiral je čoln. Mislim, da eden od naši fantje so bili na tem! 699 00:41:48,896 --> 00:41:51,466 Nekaj sem hotel predlagati od tu bi lahko pripeljal domov, 700 00:41:51,716 --> 00:41:54,513 morda za vašo vojno spomin na strica nekega dne. 701 00:41:54,852 --> 00:41:56,193 Ampak verjetno sem se zmotil 702 00:41:56,453 --> 00:41:58,988 ker nobeden od tvoje družine umrl v vojni. 703 00:42:00,154 --> 00:42:01,240 Moj stric Nick je. 704 00:42:01,265 --> 00:42:02,825 Tukaj je umrl v vojni. 705 00:42:03,654 --> 00:42:04,693 Hmm. 706 00:42:06,411 --> 00:42:08,550 Vau, počakaj, torej kaj-kaj je "hmm"? 707 00:42:08,575 --> 00:42:09,966 Kaj pomeni "hmm"? 708 00:42:10,529 --> 00:42:12,736 Šel sem v bazo podatkov za vojni spomenik. 709 00:42:12,966 --> 00:42:15,411 Nicholas Pearson. 46. ​​pešpolk. 710 00:42:15,966 --> 00:42:17,273 Njegovega imena ni tam. 711 00:42:17,536 --> 00:42:20,543 Morda je mrtev, a ni umreti tukaj v Vietnamu. 712 00:42:20,944 --> 00:42:22,599 V vojni sploh ne. 713 00:42:41,984 --> 00:42:49,234 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*