1
00:00:55,425 --> 00:00:57,587
PUSAT HAVANA 1994
PERIODE KHUSUS

2
00:01:11,264 --> 00:01:14,632
Rei! Nelson!
Turun dan ambil air!

3
00:01:29,304 --> 00:01:32,113
Ya, teruslah menyentak seperti itu!

4
00:01:32,263 --> 00:01:33,708
- Diam!
- Keluar dari sini!

5
00:01:33,864 --> 00:01:34,592
Apa yang kamu inginkan?

6
00:01:34,744 --> 00:01:36,632
Ambil air sialan!

7
00:01:36,783 --> 00:01:38,273
<i>Bergeraklah!</i>

8
00:01:38,743 --> 00:01:40,427
Hei, tinggalkan mereka sendiri.

9
00:01:40,582 --> 00:01:41,823
Berhentilah memprovokasi mereka.

10
00:01:41,983 --> 00:01:44,304
Menyentak ketika mereka lapar
akan membunuh mereka.

11
00:01:44,463 --> 00:01:46,590
Di rumahku, aku melakukan apa yang kuinginkan.

12
00:01:46,742 --> 00:01:48,268
Kamu hanya seorang pelacur!

13
00:01:48,423 --> 00:01:49,788
Ya, tapi dengan pelatihku.

14
00:01:49,983 --> 00:01:53,873
Dan kita hidup dua puluh kali lebih baik
daripada kamu, bodoh, babi!

15
00:01:54,022 --> 00:01:56,468
Fredesbinda, persetan, jalang!

16
00:01:56,662 --> 00:01:57,629
- Pulanglah.
- Lepaskan!

17
00:01:57,862 --> 00:02:01,752
Ayo, bawa anakmu ke tempat tidur
dan beri dia sebotol.

18
00:02:01,902 --> 00:02:02,903
Kemarilah...

19
00:02:03,902 --> 00:02:05,267
Bu, pulanglah.

20
00:02:05,422 --> 00:02:06,583
aku akan memukulmu!

21
00:02:06,742 --> 00:02:09,586
- Jangan menghinaku lagi, jalang!
- Lepaskan aku!

22
00:02:19,421 --> 00:02:20,752
Ayo, ayo pergi.

23
00:02:20,901 --> 00:02:22,630
Magdalena, kami tidak melihat apa pun.

24
00:02:22,782 --> 00:02:24,863
Saya tidak ingin masalah,
jadi jangan katakan apa pun.

25
00:03:26,818 --> 00:03:27,979
Nenek...

26
00:03:29,498 --> 00:03:30,579
Nenek!

27
00:03:47,578 --> 00:03:48,817
Apa yang terjadi di sini?

28
00:03:49,377 --> 00:03:50,344
Tidak ada apa-apa.

29
00:03:50,977 --> 00:03:52,308
Anda tidak melihat apa pun?

30
00:03:52,936 --> 00:03:54,860
Tidak, saya tidak melihat apa pun.

31
00:03:55,017 --> 00:03:55,700
Berdiri.

32
00:03:57,737 --> 00:03:59,738
Dan tutup lalatmu, brengsek.

33
00:04:01,537 --> 00:04:02,823
Bawa dia pergi.

34
00:04:03,137 --> 00:04:05,343
Sudah jelas
anak laki-laki itu mendorong wanita itu,

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,387
dia terjatuh di kabel
dan dipanggang.

36
00:04:08,737 --> 00:04:13,060
Dia mendorong anak laki-laki lainnya lewat sini
dan dia terjatuh ke jalan.

37
00:04:13,616 --> 00:04:14,822
Dan wanita tua itu?

38
00:04:14,976 --> 00:04:17,866
Dia meninggal karena serangan jantung,
tidak ada kekerasan.

39
00:04:23,896 --> 00:04:25,704
Dia bertingkah bodoh
jadi dia tidak perlu mengaku.

40
00:04:25,855 --> 00:04:27,061
Ada saksi?

41
00:04:27,255 --> 00:04:30,418
Tidak di lingkungan ini,
tidak ada yang pernah melihat apa pun.

42
00:04:56,774 --> 00:04:58,299
Ayo, mandi.

43
00:05:06,374 --> 00:05:09,263
Lihat betapa kurusnya blasteran ini.

44
00:05:14,893 --> 00:05:15,542
Dengan baik?

45
00:05:16,813 --> 00:05:19,737
Bagaimana Anda menyukai hewan ini
untuk pantat cantikmu?

46
00:05:20,333 --> 00:05:22,415
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

47
00:05:22,573 --> 00:05:24,017
Mengapa?

48
00:05:35,612 --> 00:05:36,693
Lima pada pria kulit hitam!

49
00:05:37,692 --> 00:05:39,023
Mulattonya sedang bangkrut.

50
00:06:08,171 --> 00:06:09,582
Izin untuk duduk.

51
00:06:10,011 --> 00:06:11,899
Suatu hari nanti.

52
00:06:12,090 --> 00:06:13,331
Apa yang telah terjadi?

53
00:06:13,491 --> 00:06:15,095
Seorang pria kulit hitam ingin meniduriku.

54
00:06:15,251 --> 00:06:19,141
Bicaralah dengan benar. Ada
tidak ada orang kulit hitam, putih atau mulatto di sini.

55
00:06:19,290 --> 00:06:20,702
Mereka semua adalah narapidana.

56
00:06:20,851 --> 00:06:23,740
Baiklah kalau begitu.
Ubah pria kulit hitam menjadi narapidana.

57
00:06:23,890 --> 00:06:25,619
Kamu pikir kamu lucu?

58
00:06:26,769 --> 00:06:28,534
Saya mengajukan pertanyaan.
Jawab aku.

59
00:06:28,890 --> 00:06:30,619
Tidak, aku tidak lucu.

60
00:06:30,850 --> 00:06:32,738
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

61
00:06:33,649 --> 00:06:37,210
Akulah yang memutuskan
berapa lama kamu akan berada di sini.

62
00:06:37,369 --> 00:06:40,020
Jika kamu terus berjuang
dan berperilaku seperti ini

63
00:06:40,169 --> 00:06:42,377
kamu akan berada di sini sampai kamu berusia 18 tahun,

64
00:06:42,529 --> 00:06:46,500
dan kapan kamu melakukannya
kamu akan langsung masuk penjara.

65
00:06:46,689 --> 00:06:49,260
Apakah itu jelas?
Jadi buaya bisa memakanmu.

66
00:06:49,449 --> 00:06:50,780
Keluar.

67
00:06:53,608 --> 00:06:57,216
<i>Kamu harus tegar di sini
jadi mereka tidak menidurimu.</i>

68
00:06:57,809 --> 00:07:00,175
<i>Tapi tanpa orang itu mengetahuinya.</i>

69
00:07:00,328 --> 00:07:02,411
Oke, dan mulai sekarang
Aku bahkan tidak akan kentut.

70
00:07:20,967 --> 00:07:23,892
RAJA HAVANA

71
00:07:48,246 --> 00:07:50,374
...atau menyalakan yang lain.

72
00:07:50,526 --> 00:07:54,372
Lihat. Itu jenis sirkuitnya
kami gunakan di tangga.

73
00:07:54,526 --> 00:07:56,335
Anda menekan tombolnya

74
00:07:56,486 --> 00:07:58,693
dan ketika Anda berada di lantai tiga,
bagaimana cara mematikannya?

75
00:07:58,846 --> 00:08:02,213
Kami memiliki saklar lain
dan Anda mematikannya dari atas sana.

76
00:08:02,365 --> 00:08:04,447
Dan sebaliknya, tentu saja.

77
00:08:04,605 --> 00:08:06,734
Namun, sirkuit ini ada di sini

78
00:08:06,886 --> 00:08:09,809
adalah apa yang kita sebut sirkuit "paralel".

79
00:08:09,965 --> 00:08:11,091
Mengapa "paralel"?

80
00:08:11,245 --> 00:08:15,330
Karena Anda dapat mematikannya
dan yang lainnya akan tetap menyala.

81
00:12:12,714 --> 00:12:13,761
Sial, dia bisa lari!

82
00:12:13,914 --> 00:12:16,485
Pencuri itu mencuri dariku!

83
00:12:17,234 --> 00:12:18,804
Dia kabur!

84
00:12:19,074 --> 00:12:20,314
Dia kabur!

85
00:13:56,790 --> 00:13:58,200
Jangan menangis.

86
00:13:58,509 --> 00:14:00,910
Pria tidak menangis, mereka tidak menangis.

87
00:14:12,589 --> 00:14:14,511
Fredesbinda, apakah kamu ingat aku?

88
00:14:15,349 --> 00:14:16,953
Tidak, saya tidak melakukannya.

89
00:14:17,109 --> 00:14:20,112
Saya Reynaldito,
Saya tinggal di sini.

90
00:14:21,748 --> 00:14:23,796
Oh, nak, demi Tuhan!

91
00:14:23,948 --> 00:14:25,473
Kamu terlihat sangat berantakan.

92
00:14:25,908 --> 00:14:29,070
Lebih buruk daripada saat Anda tinggal di sini.
Apa yang kamu lakukan dengan batu itu?

93
00:14:29,268 --> 00:14:31,350
Menyingkirkan semua kotoran
itu mendarat padaku.

94
00:14:32,788 --> 00:14:35,757
Pria harus kuat, sayang,

95
00:14:35,947 --> 00:14:36,870
atau mati.

96
00:14:37,148 --> 00:14:39,230
Lain kali aku akan melakukannya lebih keras
dan bunuh diri.

97
00:14:40,027 --> 00:14:41,153
Jangan katakan itu.

98
00:14:42,267 --> 00:14:44,635
Jangan sakiti dirimu sendiri,
itu sangat buruk.

99
00:14:44,787 --> 00:14:47,757
Ayo, aku akan memanaskan sesuatu
untuk kamu makan.

100
00:14:49,027 --> 00:14:50,631
Apa yang terjadi dengan keluargaku?

101
00:14:50,787 --> 00:14:53,757
Saya tidak tahu,
mereka membawanya ke kamar mayat.

102
00:14:54,147 --> 00:14:56,433
Dimana kamu selama ini?

103
00:14:56,586 --> 00:14:58,589
Saya mendaftar di kapal, sebagai pelaut.

104
00:14:58,747 --> 00:14:59,794
Tentu.

105
00:15:00,267 --> 00:15:01,427
Seperti apa kapalnya?

106
00:15:01,586 --> 00:15:03,827
Sama seperti yang lainnya,
dengan layar seperti ini.

107
00:15:04,707 --> 00:15:08,267
Hidup ini agak sulit bagimu,
bukan?

108
00:15:08,706 --> 00:15:10,788
Atau apakah kamu pernah menjalani hidup dengan keras?

109
00:15:11,426 --> 00:15:13,747
Saya sedang memanaskan air
jadi kamu bisa mandi.

110
00:15:13,986 --> 00:15:17,432
Makanlah, sayang,
kamu terlihat sangat kurus dan terabaikan.

111
00:15:18,906 --> 00:15:19,953
Sampah apa itu?

112
00:15:20,146 --> 00:15:22,386
Ini bukan sampah, sayang.

113
00:15:22,545 --> 00:15:25,117
Itu adalah kenang-kenangan dari almarhum.

114
00:15:25,266 --> 00:15:27,472
Dia pria sejati.

115
00:15:27,625 --> 00:15:29,673
Dia membuatku hamil empat kali.

116
00:15:29,865 --> 00:15:30,991
Dia akan meniduriku,

117
00:15:31,145 --> 00:15:33,591
mengenakan seragamnya

118
00:15:33,745 --> 00:15:36,396
dan dengan pistol di ikat pinggangnya.

119
00:15:36,625 --> 00:15:40,471
Dia akan mengeluarkan penisnya dan buah zakarnya
melalui lalatnya!

120
00:15:41,945 --> 00:15:43,469
Apakah Anda dari Havana lama?

121
00:15:43,624 --> 00:15:47,072
Tidak, saya dari Pusat.
Mengapa kamu bertanya?

122
00:15:47,745 --> 00:15:49,951
Karena balkon Anda telah runtuh.

123
00:15:52,264 --> 00:15:57,304
Jika Anda tahu apa itu balkon
telah lakukan untuk revolusi ini!

124
00:15:57,704 --> 00:15:59,273
Sejarah.

125
00:16:00,504 --> 00:16:02,393
- Mau setetes rum?
- Ya.

126
00:16:08,304 --> 00:16:09,112
Dan putrimu?

127
00:16:11,463 --> 00:16:13,033
Kami tidak akan membicarakan hal itu.

128
00:16:13,183 --> 00:16:14,231
Mengapa?

129
00:16:14,384 --> 00:16:17,466
Dia pergi
dengan seorang negro yang sangat gelap dan sangat kejam.

130
00:16:17,663 --> 00:16:21,110
Dia tinggal di sekitar sini
tapi dia tidak pernah datang menemuiku.

131
00:16:21,263 --> 00:16:23,914
Mereka semua pergi
dan meninggalkanku sendirian.

132
00:16:24,343 --> 00:16:26,993
Buang pakaian bau itu
dan mandi.

133
00:16:27,142 --> 00:16:29,145
Lihat itu, itu kain lap.

134
00:16:29,343 --> 00:16:32,186
Saya punya pakaian bersih yang bisa Anda gunakan.

135
00:16:32,902 --> 00:16:35,383
- Apa yang mereka lakukan dengan ruangan itu?
- Ruangan apa?

136
00:16:35,543 --> 00:16:36,623
Tempat kami tinggal.

137
00:16:36,782 --> 00:16:39,183
Sebuah keluarga dari timur pulau
pindah.

138
00:16:39,342 --> 00:16:41,185
Saya tidak tahu bagaimana semuanya cocok.

139
00:16:41,341 --> 00:16:43,504
Kalau mau, kita bisa lewat sana,

140
00:16:45,262 --> 00:16:46,706
untuk melihat tentang tempat itu.

141
00:16:46,861 --> 00:16:49,342
Saya pikir Anda punya hak untuk itu.

142
00:16:49,542 --> 00:16:51,192
Tidak, aku tidak tertarik dengan hal itu.

143
00:16:56,022 --> 00:16:57,511
Bayi.

144
00:16:57,941 --> 00:17:00,467
Ayam yang cantik sekali!

145
00:17:02,700 --> 00:17:04,783
Kamu kotor.

146
00:17:10,381 --> 00:17:11,507
Duduk.

147
00:17:13,140 --> 00:17:15,825
Kapan terakhir kali kamu mandi?

148
00:17:15,980 --> 00:17:18,711
Lihat betapa kotornya ini.

149
00:17:20,420 --> 00:17:23,105
Kamu gila, kamu punya mutiara!

150
00:17:23,500 --> 00:17:24,308
Dua.

151
00:17:25,100 --> 00:17:27,626
Saya mendengar tentang mereka
tapi aku belum pernah melihatnya.

152
00:17:27,780 --> 00:17:29,224
Saya mendapatkannya di Tiongkok.

153
00:17:29,859 --> 00:17:32,067
Anak-anak ayam ada di sekitarku seperti lalat.

154
00:17:32,220 --> 00:17:35,746
Kamu adalah bajingan gila!

155
00:17:36,179 --> 00:17:38,069
Anda punya ayam emas.

156
00:17:40,139 --> 00:17:41,300
Aku harus mencari pistol.

157
00:17:41,459 --> 00:17:43,223
Sebuah pistol? Untuk apa?

158
00:17:44,139 --> 00:17:46,460
Jadi Anda bisa memasukkannya ke dalam ikat pinggang Anda

159
00:17:47,259 --> 00:17:48,545
dan persetan denganku.

160
00:17:48,819 --> 00:17:51,583
Apakah kamu gila?
Saya tidak ingin pistol atau apa pun itu.

161
00:17:51,739 --> 00:17:52,979
- Mengapa?
- Karena aku tidak melakukannya.

162
00:17:53,139 --> 00:17:55,107
- Tapi kenapa tidak?
- Aku hanya tidak melakukannya.

163
00:17:55,259 --> 00:17:56,339
Aktif, sayang!

164
00:18:02,098 --> 00:18:04,021
Ya, hisap aku!

165
00:18:04,898 --> 00:18:07,469
Sayang, mutiaranya bergetar.

166
00:18:07,618 --> 00:18:09,188
Mutiara! Ada dua di antaranya!

167
00:18:09,338 --> 00:18:11,499
Ya, dua, sayang. Ayo.

168
00:18:13,138 --> 00:18:15,140
Lihatlah dirimu, Fredesbinda,

169
00:18:15,298 --> 00:18:17,061
berlutut dan menghisap ayam!

170
00:18:17,537 --> 00:18:20,144
- Kemarilah, nona tua.
- Ya, sayang.

171
00:18:20,298 --> 00:18:23,028
Ayo, tempelkan ke aku.

172
00:18:29,017 --> 00:18:31,702
Seperti itu sayang, jadi sakit.

173
00:18:31,977 --> 00:18:32,898
Pantat yang bagus.

174
00:18:33,977 --> 00:18:36,298
Ayo, ambil, ambil krimku.

175
00:18:39,056 --> 00:18:42,903
Cintaku yang mati, maafkan aku,
tapi aku mendapatkannya di sini.

176
00:18:43,057 --> 00:18:44,706
Aku punya ayam di sini.

177
00:18:44,976 --> 00:18:46,501
Ayo, nikmatilah.

178
00:18:46,656 --> 00:18:49,227
Nak, kamu adalah Raja Havana!

179
00:18:49,416 --> 00:18:51,862
- Aku hanya Reynaldo.
- Tidak, sayang, tidak.

180
00:18:52,136 --> 00:18:53,376
Anda adalah Raja,

181
00:18:53,536 --> 00:18:55,220
Raja Havana.

182
00:20:21,372 --> 00:20:23,261
Pak, dimana anda bisa mendapatkan boneka-boneka itu?

183
00:20:23,412 --> 00:20:24,697
Boneka apa?

184
00:20:24,851 --> 00:20:25,899
Seperti yang itu.

185
00:20:26,052 --> 00:20:27,861
Itu St. Lazarus.

186
00:20:28,012 --> 00:20:29,137
St Lazarus adalah sebuah jalan.

187
00:20:29,291 --> 00:20:32,580
Pergilah.
Tidak bisakah kamu melihat aku menepati janji?

188
00:20:33,372 --> 00:20:34,782
Aku tidak akan menyakitimu.

189
00:20:34,931 --> 00:20:36,979
Berhenti bertindak sebagai pecundang,
keluar dari sini.

190
00:20:37,131 --> 00:20:38,098
Pinjamkan aku boneka itu.

191
00:20:38,251 --> 00:20:40,458
Anda tidak meminjamkan orang suci.
Pergilah!

192
00:20:55,650 --> 00:20:57,539
Dapatkan kacang Anda di sini.

193
00:20:58,530 --> 00:21:01,932
Mereka baru dibuat,
bagus dan panas.

194
00:21:02,850 --> 00:21:04,011
Dapatkan beberapa sekarang.

195
00:21:04,970 --> 00:21:06,698
Dapatkan kacang Anda di sini.

196
00:21:07,290 --> 00:21:09,497
Itu baru dibuat.

197
00:21:10,530 --> 00:21:12,657
Dapatkan kacang Anda di sini.

198
00:21:13,929 --> 00:21:15,898
Itu baru dibuat.

199
00:21:27,209 --> 00:21:28,016
Di Sini.

200
00:21:29,169 --> 00:21:30,330
saya bangkrut.

201
00:21:31,209 --> 00:21:33,973
Bayar saya bila Anda bisa.
Aku akan melakukannya hanya untukmu.

202
00:21:34,968 --> 00:21:36,573
Kenapa hanya untukku?

203
00:21:37,329 --> 00:21:39,217
Saya ingin memberikannya kepada Anda.

204
00:21:51,528 --> 00:21:53,018
Mereka cantik, bukan?

205
00:21:54,527 --> 00:21:55,176
Apa?

206
00:21:55,807 --> 00:21:57,253
Layang-layang.

207
00:21:57,408 --> 00:21:58,489
Oh ya.

208
00:21:58,928 --> 00:22:01,976
Terkadang ada sepuluh atau dua belas
pada saat yang sama.

209
00:22:08,127 --> 00:22:09,367
Berapa umurmu, Nak?

210
00:22:09,926 --> 00:22:10,576
Dua puluh.

211
00:22:11,127 --> 00:22:13,050
Jangan berbohong.
Kamu laki-laki.

212
00:22:13,287 --> 00:22:14,937
Ya, tapi dengan ayam yang luar biasa.

213
00:22:15,086 --> 00:22:16,975
Jangan bicara seperti itu padaku.
Berhentilah bercanda.

214
00:22:17,607 --> 00:22:19,609
Saya tidak bercanda.
Itu kebenarannya.

215
00:22:21,566 --> 00:22:22,374
Di Sini.

216
00:22:26,006 --> 00:22:26,893
Busuk usus!

217
00:22:30,326 --> 00:22:32,294
Anda dipanggil Reynaldo, bukan?

218
00:22:32,646 --> 00:22:35,490
Rey, tapi sekarang mereka meneleponku
Raja Havana.

219
00:22:37,845 --> 00:22:39,257
Anda harus membuktikannya.

220
00:22:39,406 --> 00:22:42,056
Saya tidak perlu membuktikan apa pun.
Begitulah mereka memanggilku.

221
00:22:43,525 --> 00:22:44,936
aku akan pulang.

222
00:22:48,125 --> 00:22:48,933
kamu datang?

223
00:22:50,885 --> 00:22:52,410
Oke, ambil orang sucimu.

224
00:22:53,525 --> 00:22:54,856
- Dan kamu?
- Aku apa?

225
00:22:55,205 --> 00:22:56,445
Berapa umurmu?

226
00:22:56,605 --> 00:22:57,969
Terlalu tua untukmu.

227
00:22:58,124 --> 00:23:00,856
- Kamu pasti berumur tiga puluh tahunan.
- Dua puluh delapan.

228
00:23:01,005 --> 00:23:03,450
- Dua puluh delapan?
- Ya, dua puluh delapan.

229
00:23:05,644 --> 00:23:06,612
Baiklah, masuklah.

230
00:23:10,564 --> 00:23:11,770
Apa yang akan suamimu katakan?

231
00:23:11,924 --> 00:23:15,292
Suami apa? saya bebas,
mandiri dan berdaulat.

232
00:23:15,444 --> 00:23:19,004
Dengan tubuh itu dan senyuman itu...
Kamu benar-benar sendirian?

233
00:23:19,243 --> 00:23:20,848
Hai!

234
00:23:21,724 --> 00:23:23,328
Bahkan jika Anda tidak mempercayainya.

235
00:23:23,484 --> 00:23:25,611
Sudah berapa lama kamu sendirian?
Seminggu?

236
00:23:25,763 --> 00:23:27,129
Apa urusanmu?

237
00:23:27,284 --> 00:23:30,651
Ibumu memberitahuku
kamu bersama pria kulit hitam.

238
00:23:30,883 --> 00:23:33,204
- Apakah kamu mengawasiku?
- Aku? Mengawasimu?

239
00:23:33,723 --> 00:23:35,373
Ini bukan pertama kalinya,

240
00:23:35,523 --> 00:23:38,174
atau kamu tidak ingat
masturbasi di kandang ayam?

241
00:23:38,323 --> 00:23:39,370
Ya.

242
00:23:39,523 --> 00:23:41,685
Anda senang membuat saya maju.

243
00:23:41,843 --> 00:23:43,174
Anda dan seluruh Havana.

244
00:23:43,323 --> 00:23:45,007
Itu sebabnya ibumu sangat bahagia.

245
00:23:45,162 --> 00:23:47,369
Dia gaga, dia menciptakan banyak hal.

246
00:23:47,522 --> 00:23:50,003
Dia sangat marah
karena tidak ada yang menidurinya.

247
00:23:50,163 --> 00:23:53,245
Waktu berlalu,
dan pantat wanita itu seperti jam.

248
00:23:53,402 --> 00:23:57,009
- Ya, tapi ibumu masih terus bersuara.
- Hinalah ibumu sendiri.

249
00:23:57,162 --> 00:23:58,607
Ibuku sudah meninggal.

250
00:23:58,842 --> 00:23:59,809
aku minta maaf...

251
00:24:00,362 --> 00:24:03,047
Ya, dia meninggal sambil tertawa,
menyuruhmu pergi sendiri.

252
00:24:08,481 --> 00:24:10,132
Batasi pintunya.

253
00:24:10,602 --> 00:24:12,126
Kami ilegal di sini,

254
00:24:12,281 --> 00:24:15,012
tempat ini bisa meruntuhkan kapur apa pun.

255
00:24:15,161 --> 00:24:18,483
Tidak ada cahaya, tidak ada air, tidak ada gas.

256
00:24:19,801 --> 00:24:21,246
Aku akan membersihkanmu

257
00:24:21,401 --> 00:24:24,052
karena kamu menyeret
kematian buruk setelahmu.

258
00:24:24,601 --> 00:24:27,411
Hentikan,
Saya tidak percaya pada semua itu.

259
00:24:27,560 --> 00:24:28,641
Aku bahkan tidak percaya padaku.

260
00:24:33,600 --> 00:24:34,408
Kamu gila.

261
00:24:43,639 --> 00:24:44,607
Kamu gila.

262
00:24:44,760 --> 00:24:47,286
Ya, tapi dari pinggang ke bawah, sayang.

263
00:24:47,440 --> 00:24:51,161
Gila gila karena menempatkan
ayam orang kulit hitam di dalam diriku.

264
00:24:51,320 --> 00:24:53,846
Besar, tebal, hitam...

265
00:24:54,479 --> 00:24:56,208
Seperti milikmu, sayang.

266
00:24:56,359 --> 00:24:58,203
aku tidak berkulit hitam,
jangan membuat kesalahan itu.

267
00:24:58,360 --> 00:25:01,522
Tapi kau blasteran yang cantik
dan aku sangat menyukaimu.

268
00:25:01,679 --> 00:25:03,443
Aku mulai marah.

269
00:25:03,599 --> 00:25:05,920
Oh ya, itu bagus, sayang.

270
00:25:38,157 --> 00:25:40,604
Kakimu berbau seperti tikus mati.

271
00:25:46,838 --> 00:25:48,919
Dan di sini kamu benar-benar bau.

272
00:26:05,316 --> 00:26:08,161
Jangan bertindak kelas atas,
masakanmu berbau, dan rasanya enak.

273
00:26:13,955 --> 00:26:15,560
Itu sangat bagus.

274
00:26:16,716 --> 00:26:19,082
Dengan lembut, sayang, dengan lembut.
Nikmati aku dulu.

275
00:26:20,035 --> 00:26:21,082
Itu saja.

276
00:26:22,476 --> 00:26:24,159
Oh, Rey.

277
00:26:24,515 --> 00:26:25,926
Rajaku.

278
00:26:26,995 --> 00:26:29,158
Rajaku Rey.

279
00:26:32,475 --> 00:26:34,284
Ini mengalahkan menyentak di kandang ayam.

280
00:26:34,435 --> 00:26:36,278
Diam, kamu membuatku gila.

281
00:26:39,195 --> 00:26:41,003
Apa yang kamu pikirkan?

282
00:26:41,154 --> 00:26:43,157
Apa yang kamu pikirkan?
Beri tahu saya.

283
00:26:46,634 --> 00:26:47,920
Ayolah, jalang!

284
00:26:49,034 --> 00:26:50,321
Berteriak!

285
00:26:52,474 --> 00:26:55,683
Jika Anda adalah Raja Havana,
Akulah Ratu.

286
00:26:55,834 --> 00:26:57,836
Kerajaan Havana!

287
00:27:15,153 --> 00:27:16,757
Kamu terlihat seperti monyet yang buang air besar.

288
00:27:20,753 --> 00:27:22,993
Pantatku dan anjingku terbakar.

289
00:27:23,272 --> 00:27:25,037
Kamu benar-benar membuatku ikut campur, sayang.

290
00:27:25,193 --> 00:27:28,480
Itu karena kamu sudah tua.
Saya merasa luar biasa.

291
00:27:33,472 --> 00:27:34,803
Surat untukmu tahu siapa.

292
00:27:38,271 --> 00:27:39,922
Aku sangat menyukaimu, sayang.

293
00:27:40,072 --> 00:27:43,440
Persetan aku seperti itu lagi
dan aku akan jatuh cinta selamanya.

294
00:27:43,911 --> 00:27:45,402
<i>Jangan menjadi cair.</i>

295
00:27:45,552 --> 00:27:48,317
Aku ingin menjadi pelacurmu
dan memberimu uang.

296
00:27:48,472 --> 00:27:50,200
Jika saya bisa melakukan jalanan
dan dapatkan dolar

297
00:27:50,351 --> 00:27:52,354
kamu akan hidup seperti raja sungguhan!

298
00:27:52,512 --> 00:27:55,037
Aku bahkan akan membelikanmu
salah satu rantai emas itu.

299
00:27:55,191 --> 00:27:56,397
Berhentilah bermimpi.

300
00:27:56,911 --> 00:27:57,753
Mengapa?

301
00:27:58,271 --> 00:28:01,081
Hanya saja, jangan.
Kamu kotor dan lelah.

302
00:28:03,591 --> 00:28:05,354
Oh, Rey,

303
00:28:05,630 --> 00:28:08,362
Saya tidak tahu kenapa
tapi aku akan membantumu.

304
00:28:09,351 --> 00:28:10,397
Di Sini.

305
00:28:11,270 --> 00:28:13,353
Jual ini seharga tujuh peso satu bungkus.

306
00:28:13,511 --> 00:28:15,399
Harganya lebih mahal dalam dolar.

307
00:28:15,550 --> 00:28:17,393
Anda tidak perlu memberi saya apa pun.

308
00:28:18,910 --> 00:28:22,676
Temui si Penggali Kubur
di Cotorro, dan katakan aku mengirimmu.

309
00:28:22,830 --> 00:28:24,480
Dia seorang lelaki tua bernama Celso.

310
00:28:24,950 --> 00:28:26,838
Dia akan memberimu pekerjaan.

311
00:28:27,950 --> 00:28:30,032
Dan jangan tersesat, sayang.

312
00:28:31,030 --> 00:28:33,919
Anda mampu melakukan itu
dan banyak lagi.

313
00:28:34,750 --> 00:28:36,400
Saya putri Ochún

314
00:28:36,549 --> 00:28:38,790
dan kamu akan pergi ke berbagai tempat bersamaku.

315
00:28:40,749 --> 00:28:41,797
Di Sini.

316
00:28:44,269 --> 00:28:46,749
Makan sesuatu, Anda mendapatkannya.

317
00:28:47,468 --> 00:28:49,915
Jadi, apakah saya Raja Havana atau bukan?

318
00:28:52,109 --> 00:28:53,792
Sampai jumpa nanti malam.

319
00:29:00,708 --> 00:29:02,552
Tunggu di sini sebentar.

320
00:29:16,308 --> 00:29:19,117
<i>Semakin sedikit orang
datang ke pemakaman.</i>

321
00:29:19,267 --> 00:29:22,510
Segalanya sudah cukup buruk
tanpa meneteskan air mata lagi.

322
00:29:22,667 --> 00:29:25,318
Mereka seharusnya membakar seluruh mayatnya.

323
00:29:25,827 --> 00:29:28,114
Dan kita akan kehilangan pekerjaan.
Bagaimana dengan itu?

324
00:29:28,267 --> 00:29:29,870
Itu benar.

325
00:29:30,026 --> 00:29:32,997
Dengar, dua puluh sembilan tahun
datang ke sini setiap hari.

326
00:29:33,147 --> 00:29:34,592
Dari Senin hingga Minggu.

327
00:29:34,747 --> 00:29:37,114
- Tidak ada satu hari pun yang bebas.
- Persetan! Bahkan tidak satu pun?

328
00:29:37,267 --> 00:29:38,234
Tidak ada.

329
00:29:38,907 --> 00:29:42,035
Anda pasti menyukai orang mati.
Jadi kamu bahagia di sini.

330
00:29:42,266 --> 00:29:45,316
Saya hanya senang
hari aku menikah.

331
00:29:45,466 --> 00:29:48,356
Saya belum pernah melakukannya
kebahagiaan hari lain.

332
00:29:49,186 --> 00:29:52,668
Ini adalah cadangan khusus saya,
dari gudang bawah tanah pribadiku.

333
00:29:53,106 --> 00:29:53,993
Kamu apa?

334
00:29:54,146 --> 00:29:57,115
Kamu bodoh dan tidak berpendidikan.
Tidak ada yang bisa berbicara dengan Anda.

335
00:30:02,945 --> 00:30:03,992
Oke,

336
00:30:05,025 --> 00:30:06,709
berada di sini besok jam 8:00.

337
00:30:06,865 --> 00:30:10,074
Tapi kita harus menutup ruang bawah tanahnya
dengan semen.

338
00:30:10,225 --> 00:30:11,431
aku akan melakukannya.

339
00:30:11,585 --> 00:30:12,632
Berlangsung.

340
00:30:14,785 --> 00:30:15,672
Sebuah kemajuan.

341
00:30:17,145 --> 00:30:17,872
Terima kasih.

342
00:30:19,185 --> 00:30:20,152
Minum.

343
00:30:20,305 --> 00:30:21,875
Sekarang, aku sudah muak.

344
00:30:22,904 --> 00:30:25,874
Nak, kamu tidak pernah mengatakan itu.

345
00:30:26,185 --> 00:30:27,471
Tidak pernah.

346
00:30:29,024 --> 00:30:31,994
Pria sejati tidak pernah mengatakan itu.

347
00:30:52,023 --> 00:30:53,912
Oh, itu bagus sekali!

348
00:30:54,064 --> 00:30:56,953
Oh sayang, kamu tahu semuanya.

349
00:30:57,543 --> 00:30:58,908
Magdalena!

350
00:31:00,382 --> 00:31:01,669
Buka pintunya!

351
00:31:01,943 --> 00:31:03,513
Dasar homo sialan!

352
00:31:05,502 --> 00:31:06,389
Apa?

353
00:31:06,542 --> 00:31:07,703
Apa ini?

354
00:31:09,343 --> 00:31:10,026
Kamu pelacur!

355
00:31:11,622 --> 00:31:12,669
Tetap di sana, Robertico.

356
00:31:12,822 --> 00:31:14,586
Dia tidak bisa buang air kecil
keluar dari kantong kertas.

357
00:31:15,183 --> 00:31:18,311
Kamu pikir kamu ini siapa?
Suamiku atau apa?

358
00:31:18,462 --> 00:31:20,032
aku suamimu!
Anda harus menghormati saya.

359
00:31:20,182 --> 00:31:23,709
Tidak, kamu pecundang
siapa yang tidak punya satu sen pun.

360
00:31:23,862 --> 00:31:25,990
- Siapa kamu, seorang jutawan?
- Mendengarkan.

361
00:31:28,421 --> 00:31:32,221
Orang tua itu membayar saya 20 atau 30 peso
untuk masuk ke dalam celanaku

362
00:31:32,381 --> 00:31:33,906
dan dia bahkan tidak mendapat kesulitan.

363
00:31:34,061 --> 00:31:36,190
Dia tidak melakukannya?
Aku mendengarmu mengerang seperti orang gila.

364
00:31:36,342 --> 00:31:38,742
Akting, sayang, akting.

365
00:31:38,901 --> 00:31:41,029
Anda harus banyak bertindak dengan orang-orang tua.

366
00:31:41,181 --> 00:31:44,469
Dan saya tidak peduli jika mereka mendapat kesulitan,
jika mereka menempelkannya atau membiarkannya keluar.

367
00:31:44,621 --> 00:31:47,272
Aku punya 500 ayam di dalam diriku
sejak saya berumur delapan tahun

368
00:31:47,420 --> 00:31:49,343
dan aku akan mendapat 500 lagi sebelum aku mati,

369
00:31:49,500 --> 00:31:51,947
jadi jangan bersikap keras padaku.

370
00:31:52,101 --> 00:31:54,023
- Kamu pelacur.
- Dengar,

371
00:31:54,180 --> 00:31:55,864
turun ke bumi.

372
00:31:56,020 --> 00:31:58,751
Setiap kali saya bisa menghasilkan uang
dengan seorang lelaki tua, aku melakukannya.

373
00:31:58,900 --> 00:32:01,301
Saya membuka kaki saya dan mereka bisa
beri aku lidah jika mereka mau.

374
00:32:01,460 --> 00:32:05,067
Jadi kamu bisa menunggu di luar
atau kamu bisa menghilang.

375
00:32:08,420 --> 00:32:10,626
Maaf sayang, apakah kamu takut?

376
00:34:02,815 --> 00:34:05,135
Kenapa kamu meraba-raba aku, homo?

377
00:34:06,334 --> 00:34:08,257
Itu hanya sebuah belaian.

378
00:34:08,414 --> 00:34:09,655
Beberapa belaian sialan!

379
00:34:09,815 --> 00:34:11,816
Jangan pukul aku, hentikan!

380
00:34:17,654 --> 00:34:19,702
Sial, kamu benar-benar menyakitiku.

381
00:34:19,854 --> 00:34:21,014
Siapa bilang kamu bisa menyentakku?

382
00:34:21,173 --> 00:34:23,175
Itu bukan masalah besar.

383
00:34:23,614 --> 00:34:25,184
Saya tidak bisa menahan godaan.

384
00:34:25,334 --> 00:34:26,698
Saya seorang pria.

385
00:34:26,853 --> 00:34:29,504
Sayangnya, kami semua laki-laki di sini.

386
00:34:29,653 --> 00:34:31,463
Hei, aku suka menjadi laki-laki.

387
00:34:31,613 --> 00:34:33,342
Ayolah.

388
00:34:33,493 --> 00:34:37,019
Siapa pun yang tidak keluar dari lemari
di sini pintunya terbuka.

389
00:34:41,733 --> 00:34:43,416
Apa yang kamu lakukan disana?

390
00:34:43,972 --> 00:34:45,099
Aku sedang menunggu Magda.

391
00:34:46,333 --> 00:34:48,175
Pelacur itu mencampakkanmu.

392
00:34:55,212 --> 00:34:56,099
Masuk.

393
00:34:57,172 --> 00:34:58,218
Mengapa?

394
00:34:58,612 --> 00:35:00,580
Anda membuat saya dalam suasana hati yang baik.

395
00:35:05,011 --> 00:35:06,093
Tutup pintunya!

396
00:35:10,051 --> 00:35:11,018
Kotoran!

397
00:35:11,731 --> 00:35:13,972
Dari mana kamu mendapatkannya?
cahaya dan semua ini?

398
00:35:14,731 --> 00:35:17,382
Kami baru saja bertemu
dan kamu sedang memeriksaku.

399
00:35:17,531 --> 00:35:18,896
Anda akan menjadi suami yang buruk.

400
00:35:19,051 --> 00:35:20,496
Hei, hei, apa yang mengganggumu?

401
00:35:20,651 --> 00:35:22,415
"Hei, hei", tidak.

402
00:35:22,811 --> 00:35:26,019
Saya tidak suka pembicaraan kasar,
atau diperlakukan dengan buruk.

403
00:35:26,170 --> 00:35:28,412
Begitulah aku, seperti seorang putri,

404
00:35:28,771 --> 00:35:30,499
seperti Nyonya Di.

405
00:35:30,650 --> 00:35:33,734
Itu sebabnya teman-temanku
panggil aku Yunisleidi.

406
00:35:34,891 --> 00:35:35,937
Sesuatu untuk dimakan?

407
00:35:36,410 --> 00:35:37,411
Ya.

408
00:35:38,490 --> 00:35:39,935
Kenapa kamu tidak mandi?

409
00:35:40,090 --> 00:35:41,251
Mandi?

410
00:35:41,770 --> 00:35:44,376
Ya, Anda bisa menjadi miskin
tapi tidak miskin.

411
00:35:44,530 --> 00:35:47,420
Anda tidak bisa menjalani hidup
seperti babi, maafkan aku.

412
00:35:47,570 --> 00:35:50,938
Aku tidak bisa berenang, aku tidak bisa menari,
Saya tidak suka musik, atau air,

413
00:35:51,089 --> 00:35:52,420
jadi apa-apaan ini.

414
00:35:52,569 --> 00:35:54,777
Sayang, jangan berpikir
dari duduk di sana.

415
00:35:54,930 --> 00:35:56,738
Anda pasti sedang merangkak
dengan kutu dan kepiting

416
00:35:56,889 --> 00:35:58,937
dari gadis kulit hitam itu
dan orang-orang tuanya yang kotor.

417
00:35:59,089 --> 00:36:00,454
Kutu apa?

418
00:36:00,609 --> 00:36:02,930
Sudah kubilang aku tidak suka pembicaraan kasar.

419
00:36:03,089 --> 00:36:04,773
Hentikan hal-hal homo itu.

420
00:36:04,929 --> 00:36:06,215
Kamu kasar.

421
00:36:07,968 --> 00:36:10,097
Aku yakin kamu langsung memasukkan penismu ke dalam.

422
00:36:10,369 --> 00:36:13,736
Macho memang seperti itu.
Kami tidak membicarakan semua hal buruk yang Anda lakukan.

423
00:36:14,408 --> 00:36:16,855
Jika kamu tidak ingin bicara,
tidak apa-apa.

424
00:36:17,169 --> 00:36:18,897
Tapi kamu tidur di lantai.

425
00:36:26,248 --> 00:36:27,852
Lihat, aku tidak melewatkan apa pun.

426
00:36:29,047 --> 00:36:30,288
Kamu punya terlalu banyak.

427
00:36:31,248 --> 00:36:34,535
Mereka kecil, tapi asli.
Tidak ada silikon.

428
00:36:34,967 --> 00:36:36,970
Saya mendapatkannya dengan Medrone.

429
00:36:37,128 --> 00:36:40,529
Pil kontrasepsi
yang mengatur menstruasi

430
00:36:40,687 --> 00:36:42,257
berdasarkan hormon wanita.

431
00:36:42,407 --> 00:36:44,375
Apa yang kamu bicarakan?

432
00:36:44,927 --> 00:36:46,258
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

433
00:36:56,046 --> 00:36:57,651
Siapa namamu, sayang?

434
00:36:57,967 --> 00:36:59,093
<i>Kembali! -</i>

435
00:37:01,006 --> 00:37:02,053
<i>Kembali! -</i>

436
00:37:12,526 --> 00:37:14,130
Anda terpesona, bukan?

437
00:37:15,805 --> 00:37:17,773
Aku bilang kamu terpesona olehku.

438
00:37:17,925 --> 00:37:19,371
Terpesona?

439
00:37:21,365 --> 00:37:23,527
<i>Tatap mataku</i>

440
00:37:24,765 --> 00:37:27,166
<i>dan kamu akan merasakannya</i>

441
00:37:27,485 --> 00:37:31,570
<i>cinta yang lahir dalam diriku.</i>

442
00:37:33,685 --> 00:37:36,052
<i>Sentuh tanganku,</i>

443
00:37:37,004 --> 00:37:39,485
<i>merasakan parfumku,</i>

444
00:37:40,805 --> 00:37:43,330
<i>dan kamu akan menemukannya</i>

445
00:37:44,124 --> 00:37:46,253
<i>cintaku.</i>

446
00:37:48,084 --> 00:37:51,293
Pangeranku, katakan padaku kamu menyukai mataku.

447
00:37:51,884 --> 00:37:52,964
Bukankah mereka cantik?

448
00:37:53,684 --> 00:37:55,288
Jangan lembek, kawan.

449
00:37:58,084 --> 00:37:59,573
Gadis.

450
00:38:00,084 --> 00:38:01,449
Gadis.

451
00:38:30,482 --> 00:38:32,132
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

452
00:38:32,562 --> 00:38:33,484
Melakukan apa?

453
00:38:34,122 --> 00:38:35,533
Membuatmu tidur di lantai.

454
00:38:35,682 --> 00:38:37,252
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

455
00:38:37,602 --> 00:38:39,127
Minumlah kopi.

456
00:38:39,682 --> 00:38:40,728
Aku akan membersihkannya.

457
00:38:43,282 --> 00:38:44,249
Itu sempurna.

458
00:38:45,282 --> 00:38:46,965
Memiliki seorang pria di rumah.

459
00:38:48,161 --> 00:38:49,812
Datanglah ke sini untuk mencari cahaya.

460
00:38:49,962 --> 00:38:51,929
- Untuk apa?
- Untuk menipumu.

461
00:38:52,081 --> 00:38:55,369
- Sudah kubilang, aku tidak punya.
- Kita lihat saja nanti.

462
00:38:56,681 --> 00:38:58,331
Duduk di sana.

463
00:39:00,121 --> 00:39:03,091
Ada benjolan di sana,
seseorang memukulmu dengan keras.

464
00:39:03,841 --> 00:39:05,525
Baumu sangat harum.

465
00:39:08,480 --> 00:39:10,802
Apa yang kamu lakukan, Reynaldito?

466
00:39:11,121 --> 00:39:12,247
Tidak ada apa-apa.

467
00:39:13,480 --> 00:39:14,891
Apakah Magda menahanmu?

468
00:39:15,040 --> 00:39:17,169
Tidak. Saya mendapat pekerjaan di pemakaman.

469
00:39:17,321 --> 00:39:19,243
Tapi dia memberimu uang.
Jika tidak, Anda akan kelaparan.

470
00:39:19,400 --> 00:39:20,401
Ya tentu saja.

471
00:39:21,800 --> 00:39:25,088
Yah, tidak ada yang menahanku.
Saya bekerja sangat keras

472
00:39:25,360 --> 00:39:28,363
dan ketika aku memiliki seorang pria
Aku akan memperlakukannya seperti seorang pangeran.

473
00:39:28,519 --> 00:39:30,169
Tidak seperti gadis kulit hitam kotormu.

474
00:39:30,319 --> 00:39:31,526
Hei, PHK!

475
00:39:31,800 --> 00:39:33,881
Berhenti bicara tentang Magda,
tinggalkan dia sendirian.

476
00:39:34,359 --> 00:39:37,169
Anda masih membelanya?
Dia mengacaukanmu.

477
00:39:37,759 --> 00:39:40,444
Aneh, kamu tidak punya kutu.
Kami akan mencari kepiting.

478
00:39:40,599 --> 00:39:42,761
- Tinggalkan aku sendiri.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

479
00:39:43,959 --> 00:39:45,882
Tidakkah kamu lihat aku sangat bersih?

480
00:39:46,039 --> 00:39:47,609
Tolong, lakukan itu untukku.

481
00:39:47,959 --> 00:39:50,529
Duduk di sana,
dimana ada sedikit cahaya.

482
00:39:55,998 --> 00:39:59,287
Celana pendek ini berantakan.
Aku akan mencucinya nanti.

483
00:40:05,318 --> 00:40:06,604
Mari kita lihat...

484
00:40:11,877 --> 00:40:13,801
Lihatlah apa yang terjadi di sini.

485
00:40:14,478 --> 00:40:15,843
Itu menakutkan!

486
00:40:17,477 --> 00:40:20,084
- Maaf, aku tidak bisa menahan diri.
- Teruskan.

487
00:40:32,876 --> 00:40:34,447
Jangan sentuh pantatku, aku laki-laki.

488
00:40:34,597 --> 00:40:36,520
Baiklah, baiklah.

489
00:40:43,236 --> 00:40:44,522
Anda menyukainya?

490
00:40:45,796 --> 00:40:47,640
Saya hampir sampai.

491
00:40:47,796 --> 00:40:48,957
Ya, ayolah, ayolah.

492
00:40:49,116 --> 00:40:50,003
Itu saja!

493
00:40:50,596 --> 00:40:52,325
Ayo ayo!

494
00:40:54,035 --> 00:40:56,084
Ayo, tuangkan ke seluruh tubuhku.

495
00:40:56,236 --> 00:40:56,919
Berlangsung.

496
00:40:57,076 --> 00:40:58,361
Beri aku semuanya.

497
00:40:58,515 --> 00:40:59,676
Enak sekali.

498
00:41:06,675 --> 00:41:07,961
Magda!

499
00:41:08,195 --> 00:41:10,118
Magda, sesuatu untukmu!

500
00:41:11,995 --> 00:41:13,599
Ada apa? Hai!

501
00:41:14,474 --> 00:41:15,965
Kemarilah.

502
00:41:16,115 --> 00:41:18,163
Kamu menembak muatanmu dan kabur'?

503
00:41:18,315 --> 00:41:20,635
Biarkan di sana,
jangan bersihkan dirimu sendiri.

504
00:41:20,794 --> 00:41:22,797
Anda mendapatkan tanda Raja Havana.

505
00:41:22,955 --> 00:41:24,798
Anda bisa menjadi segar kembali.

506
00:41:24,954 --> 00:41:28,356
Teman-teman! Mereka seperti binatang.

507
00:41:28,514 --> 00:41:29,960
Itu sebabnya saya mencintai mereka.

508
00:41:30,115 --> 00:41:31,275
Biarkan aku keluar.

509
00:41:37,354 --> 00:41:39,004
Di siang hari, aku milikmu sepenuhnya.

510
00:41:39,154 --> 00:41:40,440
Namun hanya pada siang hari.

511
00:41:40,594 --> 00:41:44,201
Di malam hari, aku adalah kupu-kupu nokturnal,
utusan cinta.

512
00:41:45,394 --> 00:41:46,280
Buka kuncinya.

513
00:41:49,633 --> 00:41:51,761
Tinggalkan dia.
Dia tidak mencintaimu.

514
00:41:52,753 --> 00:41:56,882
Aku tidak akan meninggalkan Magda
untuk "putri" dengan sepasang bola.

515
00:41:57,192 --> 00:41:58,922
<i>Siapa yang memberitahumu
Aku menginginkanmu sebagai suami?</i>

516
00:41:59,633 --> 00:42:01,044
Matamu.

517
00:42:07,792 --> 00:42:09,794
Jangan tersesat, bodoh.

518
00:42:15,032 --> 00:42:16,761
Nak, kemarilah!

519
00:42:25,191 --> 00:42:26,682
Jadi kamu kembali.

520
00:42:26,832 --> 00:42:28,435
Itulah yang saya katakan.

521
00:42:38,951 --> 00:42:39,600
aku lapar-

522
00:42:40,231 --> 00:42:42,279
Sayang sekali, tidak ada yang bisa dimakan.

523
00:42:42,431 --> 00:42:45,354
Tidak ada makanan, tidak ada kopi, tidak ada rokok.
Hanya rum.

524
00:42:45,510 --> 00:42:46,797
Kamu adalah bencana.

525
00:42:47,431 --> 00:42:49,513
Kamu lebih besar, Rey.

526
00:42:49,670 --> 00:42:52,560
Jika saya tidak mencari uang,
kita akan mati kelaparan.

527
00:42:52,710 --> 00:42:53,997
Apakah itu dari orang-orang tua?

528
00:42:54,151 --> 00:42:56,517
Dari apapun, Nak.

529
00:42:56,670 --> 00:42:58,354
Jangan mulai omong kosong itu lagi.

530
00:42:59,310 --> 00:43:00,721
Pergi cari sesuatu untuk dimakan.

531
00:43:01,390 --> 00:43:03,518
Pergilah, dan cepatlah.

532
00:43:03,670 --> 00:43:05,160
Kau orang yang tidak berguna.

533
00:43:07,550 --> 00:43:10,076
Raja Havana, tidak.
Letak Havana!

534
00:43:10,550 --> 00:43:11,198
Hai!

535
00:43:11,349 --> 00:43:12,111
Apa?

536
00:43:13,069 --> 00:43:14,356
Apakah kamu mencintaiku, sayang?

537
00:43:18,429 --> 00:43:19,555
Ya, sayang.

538
00:43:24,749 --> 00:43:28,595
<i>Aku terjatuh ke dalam jaring
berputar antara Magda dan Yunisleidi.</i>

539
00:43:29,309 --> 00:43:31,152
<i>Magda akan menghilang,</i>

540
00:43:32,508 --> 00:43:33,873
<i>Aku akan menghilang.</i>

541
00:43:35,108 --> 00:43:38,191
<i>Kami tidak punya uang,
jadi kami bahkan tidak punya sepatu,</i>

542
00:43:38,468 --> 00:43:41,438
<i>atau radio, atau pisau cukur
untuk bercukur, atau apa pun.</i>

543
00:43:42,628 --> 00:43:45,154
<i>Kami miskin di daerah miskin.</i>

544
00:43:45,308 --> 00:43:49,028
<i>Kami hanya bisa mengacaukannya
dan makan dari waktu ke waktu.</i>

545
00:43:49,908 --> 00:43:53,309
Orang miskin di negara miskin

546
00:43:53,547 --> 00:43:56,392
hanya bisa menunggu waktu berlalu

547
00:43:56,548 --> 00:43:58,232
dan waktunya yang akan datang.

548
00:43:58,867 --> 00:44:01,029
Dan sejak kamu lahir sampai kamu mati,

549
00:44:01,587 --> 00:44:04,067
sebaiknya jangan mencari masalah.

550
00:44:04,547 --> 00:44:06,629
Namun terkadang mereka jatuh dari langit.

551
00:44:06,827 --> 00:44:07,714
Gratis.

552
00:44:07,867 --> 00:44:09,391
Itu benar, Nak.

553
00:44:09,866 --> 00:44:13,474
Saya menjual segalanya, sedikit demi sedikit,
untuk rum dan rokok.

554
00:44:13,867 --> 00:44:15,630
Aku bahkan kehilangan rumahku

555
00:44:16,106 --> 00:44:19,077
dan aku berakhir
tinggal di sini bersama orang mati.

556
00:44:26,386 --> 00:44:27,751
Mereka semua meninggalkanku.

557
00:44:28,146 --> 00:44:28,954
Putri-putriku,

558
00:44:29,306 --> 00:44:31,434
cucu, istriku.

559
00:44:31,826 --> 00:44:33,271
Mereka semua pergi.

560
00:44:33,786 --> 00:44:35,992
- Kemana mereka pergi?
- Pergi, Nak.

561
00:44:36,145 --> 00:44:38,547
Jauh.
Ke tempat semua orang pergi.

562
00:44:38,826 --> 00:44:40,157
Kenapa kamu tidak pergi?

563
00:44:41,065 --> 00:44:43,989
Begini, saya lahir di Kuba
dan aku akan mati di Kuba.

564
00:44:44,145 --> 00:44:45,477
Anda harus melupakan masalah Anda.

565
00:44:45,626 --> 00:44:48,913
Ya, tapi aku tidak bisa melupakannya.

566
00:44:49,865 --> 00:44:52,072
Mereka tidak pernah menulis surat untukku

567
00:44:52,225 --> 00:44:54,432
atau menelepon saya di telepon,
tidak ada apa-apa.

568
00:44:54,585 --> 00:44:56,030
Apa kesalahanku?

569
00:44:56,784 --> 00:44:57,990
Minum rum?

570
00:44:58,144 --> 00:44:59,590
Saya suka rumnya.

571
00:45:00,545 --> 00:45:01,512
Apa yang bisa saya lakukan?

572
00:45:03,344 --> 00:45:04,505
Pokoknya...

573
00:45:04,664 --> 00:45:07,508
Dari debu kita datang
dan menjadi debu kita akan kembali.

574
00:45:07,944 --> 00:45:08,991
Tidak.

575
00:45:09,464 --> 00:45:11,705
Dari kotoran kita datang
dan sialnya kita akan tinggal.

576
00:45:13,504 --> 00:45:16,633
Dengar, kamu orang baik.

577
00:45:17,184 --> 00:45:18,787
Kamu adalah temanku.

578
00:45:20,264 --> 00:45:21,754
Untuk apa pelukan itu?

579
00:45:22,584 --> 00:45:23,630
Mengapa kamu memelukku?

580
00:45:24,183 --> 00:45:26,072
Teruslah bekerja keras

581
00:45:27,224 --> 00:45:30,784
dan aku akan membayar lebih padamu
dan untuk layabout yang tidak berguna itu.

582
00:45:30,943 --> 00:45:31,830
Berlangsung.

583
00:45:36,983 --> 00:45:38,030
Ayo.

584
00:45:46,102 --> 00:45:48,105
Orang tua itu membuatku merinding.

585
00:45:48,263 --> 00:45:50,708
- Dia hanya orang miskin.
- Orang miskin?

586
00:45:51,462 --> 00:45:52,952
Ayo kita cari dia.

587
00:45:53,102 --> 00:45:56,584
Untuk apa? Dia pasti sudah tertidur sekarang.

588
00:45:56,742 --> 00:45:58,312
Ayo pergi dan kamu akan lihat.

589
00:45:59,582 --> 00:46:02,313
-L, aku percaya... aku percaya...
- Apa yang kamu yakini?

590
00:46:02,622 --> 00:46:05,102
Bahwa dia punya sesuatu
dan dia tidak berbagi.

591
00:46:05,262 --> 00:46:06,672
Dia sedang membuat kesepakatan.

592
00:46:06,821 --> 00:46:09,712
Kesepakatan apa yang bisa dia dapatkan di kuburan?
Menjual mayat?

593
00:46:09,862 --> 00:46:11,784
Saya tahu apa yang saya katakan.
Setiap malam selalu sama.

594
00:46:11,941 --> 00:46:14,911
Dia tidak menginginkan kita
untuk membantunya menyegel brankas.

595
00:46:38,660 --> 00:46:39,627
Anda lihat?

596
00:47:00,859 --> 00:47:02,463
Hei, kamu kutu tua.

597
00:47:02,619 --> 00:47:05,020
Apakah kamu memotongku
keluar dari kesepakatan?

598
00:47:07,139 --> 00:47:08,664
Keluar, atau aku akan memukulmu.

599
00:47:08,819 --> 00:47:11,789
Beri aku bagianku
atau aku akan melapor ke polisi.

600
00:47:13,299 --> 00:47:14,266
Baiklah.

601
00:47:15,698 --> 00:47:16,585
Baiklah.

602
00:47:16,738 --> 00:47:20,026
Ambil separuh isi karung itu
dan hanya itu.

603
00:48:07,376 --> 00:48:10,346
Rey, mereka menjual ayam
di pameran!

604
00:48:10,936 --> 00:48:11,744
Ada apa?

605
00:48:13,335 --> 00:48:16,067
Tidak, tidak, ayo bergerak.
Ayo, ayo pergi.

606
00:48:17,536 --> 00:48:21,017
...dan, sial! Dia memukul kepalanya
dengan sekop dan membunuhnya.

607
00:48:21,335 --> 00:48:24,179
Orang tua itu adalah pria yang tangguh.

608
00:48:24,335 --> 00:48:26,178
Saya tidak bekerja di sana lagi.

609
00:48:26,335 --> 00:48:28,144
Mengapa? Anda akan mendapatkan lebih banyak uang sekarang.

610
00:48:28,295 --> 00:48:30,741
- Bajingan itu tidak berbagi apa pun.
- BENAR.

611
00:48:30,895 --> 00:48:32,306
Dan aku muak dengan mayat.

612
00:48:32,455 --> 00:48:34,741
Sudah kubilang,
kamu menyeret kematian yang kelam...

613
00:48:34,894 --> 00:48:38,024
Ketuk kayu!
Jangan ingatkan aku akan hal-hal itu.

614
00:48:39,015 --> 00:48:41,415
Apa yang akan kamu jalani?
Udara?

615
00:48:41,854 --> 00:48:42,697
Anda.

616
00:48:44,575 --> 00:48:47,498
Kami akan mencarikanmu pekerjaan.
aku akan menjagamu.

617
00:48:47,654 --> 00:48:49,862
Anda selalu mengatakan itu
tapi kamu tidak.

618
00:48:50,014 --> 00:48:50,981
Kamu selalu menghilang.

619
00:48:51,134 --> 00:48:54,024
Kamu juga tidak menjagaku.
Dan kamu juga menghilang.

620
00:48:54,494 --> 00:48:55,494
Lihat, Nak,

621
00:48:55,653 --> 00:48:58,658
ketika kita bisa, kita akan bertemu satu sama lain
dan bersenang-senanglah, kamu tahu,

622
00:48:58,814 --> 00:49:00,736
-tanpa kerumitan.
- Tidak.

623
00:49:00,893 --> 00:49:03,898
Aku ingin kamu menjadi istriku,
dan memberimu perut buncit.

624
00:49:04,054 --> 00:49:05,817
Berhentilah main-main.

625
00:49:06,093 --> 00:49:08,095
Saya tidak akan melahirkan
kepada pecundang lainnya.

626
00:49:08,253 --> 00:49:12,178
Dan jangan tersinggung, tapi ada
jutaan seperti Anda, jutaan.

627
00:49:12,333 --> 00:49:14,176
Jadi jangan berpikir kamu begitu hebat.

628
00:49:29,772 --> 00:49:31,183
Ini, belilah bir.

629
00:49:31,332 --> 00:49:33,016
Aku akan mengambil ayamnya.

630
00:49:39,812 --> 00:49:41,894
Berikan aku boneka itu! Berikan padaku!

631
00:49:42,052 --> 00:49:43,132
Lihat itu.

632
00:49:43,291 --> 00:49:46,057
Berikan aku boneka itu,
kamu bajingan yang menyedihkan.

633
00:49:46,212 --> 00:49:49,215
- Di usia mereka.
- Mereka gila.

634
00:49:49,371 --> 00:49:50,099
Berikan aku boneka itu.

635
00:49:50,411 --> 00:49:52,334
Berikan aku boneka itu.

636
00:49:52,692 --> 00:49:55,297
Dunia ini seperti neraka, tuan-tuan,
ditembak ke neraka.

637
00:49:55,451 --> 00:49:56,498
Orang itu Gila-

638
00:49:56,651 --> 00:49:59,495
Kami gila, kami belum melakukannya
kekuatan untuk mengejar bus.

639
00:49:59,651 --> 00:50:01,494
Kita malah menjadi kacau bukannya pergi.

640
00:50:01,651 --> 00:50:02,812
Tutup mulutmu.

641
00:50:03,531 --> 00:50:05,612
- Berapa harga sayapnya?
- Sepuluh peso.

642
00:50:05,770 --> 00:50:08,172
Sial, mereka menghasilkan jutaan
dan pemerintah tidak melakukan apa pun.

643
00:50:08,331 --> 00:50:11,015
Apa pun yang bagus
sedang kacau, kamu tahu itu.

644
00:50:11,170 --> 00:50:14,095
Semuanya bertentangan dengan rakyat.

645
00:50:14,251 --> 00:50:15,297
Kemana kamu pergi?

646
00:50:15,450 --> 00:50:17,179
aku di sini,
Aku keluar sebentar.

647
00:50:17,330 --> 00:50:19,173
- Kamu tidak akan pergi ke sana.
- Ya, benar.

648
00:50:19,330 --> 00:50:23,051
Aku terlalu tua untuk terburu-buru. saya sedang berjuang
di barisan sapi sepertimu.

649
00:50:23,210 --> 00:50:24,939
Saya tidak terburu-buru
dan kamu adalah sapi yang lebih besar.

650
00:50:25,090 --> 00:50:27,661
Kamulah sapinya!
Keluar dari sana!

651
00:50:46,369 --> 00:50:49,179
Hentikan dia, dia mencuri ayam!

652
00:50:57,928 --> 00:50:59,737
Kamu sudah gila.

653
00:50:59,888 --> 00:51:00,855
Beri aku itu.

654
00:51:03,408 --> 00:51:04,409
Untuk orang-orang kudus.

655
00:51:08,087 --> 00:51:09,134
Apakah kamu mencintaiku, sayang?

656
00:51:09,808 --> 00:51:10,775
Tidak bisakah kamu melihat?

657
00:51:11,368 --> 00:51:12,335
Tidak.

658
00:51:24,687 --> 00:51:25,734
Magda?

659
00:52:07,005 --> 00:52:08,370
Anda kembali.

660
00:52:09,885 --> 00:52:13,253
Saya pikir kamu akan menggigit
apel Putri Salju.

661
00:52:13,405 --> 00:52:15,567
Siapa Putri Salju?
Aku tidak pernah mengerti kamu.

662
00:52:15,725 --> 00:52:17,488
Karena kamu kasar.

663
00:52:20,645 --> 00:52:22,567
Ada apa denganmu?

664
00:52:23,324 --> 00:52:25,645
- Saya kehilangan pekerjaan di kuburan.
- Semuanya lebih baik.

665
00:52:26,245 --> 00:52:28,087
Itu akan terjadi suatu hari nanti.

666
00:52:29,324 --> 00:52:30,564
Apakah Anda dari Havana?

667
00:52:32,164 --> 00:52:32,891
Ya.

668
00:52:33,124 --> 00:52:34,888
Beneran dari Havana?

669
00:52:35,044 --> 00:52:36,648
Seorang anak laki-laki Havana asli.

670
00:52:36,804 --> 00:52:39,534
Apakah Anda memiliki L.D.
dengan alamat Havana?

671
00:52:39,683 --> 00:52:41,732
Lihat, kawan,
apakah kamu polisi atau apa?

672
00:52:43,243 --> 00:52:44,449
Sayang,

673
00:52:45,363 --> 00:52:48,651
jika Anda orang Palestina,
Saya tidak dapat membantu Anda. Apakah kamu memilikinya?

674
00:52:49,603 --> 00:52:50,729
Tidak di sini.

675
00:52:51,203 --> 00:52:52,728
Tidak di sini atau di mana pun.

676
00:52:55,203 --> 00:52:57,205
Pergi cuci mukamu.

677
00:53:14,682 --> 00:53:16,969
José Linares Correa.
19 tahun.

678
00:53:17,122 --> 00:53:20,443
Lahir di Sibaricú]
dan tinggal di Havana.

679
00:53:21,761 --> 00:53:24,163
Tinggal di Havana.
Terima kasih.

680
00:53:24,322 --> 00:53:26,050
Anda sudah siap, ayolah.

681
00:53:26,201 --> 00:53:29,365
Raulito ini adalah seorang raja, dia punya
banyak orang yang bekerja untuknya

682
00:53:29,522 --> 00:53:31,011
dalam bisnis ojek ini.

683
00:53:31,161 --> 00:53:33,732
Dan dia menyewakan tiga apartemen.

684
00:53:33,881 --> 00:53:36,122
Dia terlibat dalam segala jenis penipuan.

685
00:53:36,281 --> 00:53:37,043
Itu dia.

686
00:53:37,201 --> 00:53:38,441
Raulito!

687
00:53:38,881 --> 00:53:40,406
Ini anak laki-laki itu.

688
00:53:41,600 --> 00:53:42,487
Senang bertemu dengan Anda.

689
00:53:42,640 --> 00:53:44,484
Dia bisa mulai hari ini, bukan?

690
00:53:44,641 --> 00:53:46,847
Tidak, tunggu, kemarilah.

691
00:53:47,480 --> 00:53:48,811
Kemarilah.

692
00:53:50,961 --> 00:53:52,803
Siapa itu?

693
00:53:52,960 --> 00:53:54,928
Suamiku.
Saya bisa menjaminnya.

694
00:53:55,520 --> 00:53:56,851
Apakah Anda ingin uang muka?

695
00:53:57,001 --> 00:53:58,411
Tentu saja saya tahu.

696
00:53:58,560 --> 00:54:00,289
Anda akan memberi saya 1.000 peso sekarang,

697
00:54:00,440 --> 00:54:02,329
dan kemudian 100 setiap hari.

698
00:54:02,480 --> 00:54:04,960
Jika Anda menyukainya, baiklah,
jika tidak, sayang sekali.

699
00:54:05,120 --> 00:54:05,928
Tidak.

700
00:54:06,480 --> 00:54:10,165
Aku akan memberimu 500 di muka
dan kemudian 80 setiap hari.

701
00:54:10,319 --> 00:54:11,765
Jangan mencoba membentengiku.

702
00:54:11,920 --> 00:54:13,603
Anda tahu, tidak seperti itu.

703
00:54:13,759 --> 00:54:15,204
Ya, benar.

704
00:54:15,359 --> 00:54:16,849
Anda tidak bisa membodohi saya.

705
00:54:16,999 --> 00:54:19,650
Saya berbicara dengan semua pengemudi ojek Anda

706
00:54:19,799 --> 00:54:22,882
dan kepada orang-orang itu
yang bekerja untuk Mari's Raulito,

707
00:54:23,399 --> 00:54:25,083
dan itu 500 dan 80.

708
00:54:31,598 --> 00:54:33,203
Baiklah, kucing.

709
00:54:33,799 --> 00:54:34,765
Baiklah.

710
00:54:43,678 --> 00:54:45,042
Sudah selesai.

711
00:54:49,398 --> 00:54:52,048
Jadi, kesepakatannya adalah
Anda bekerja dengan ritme Anda sendiri

712
00:54:52,197 --> 00:54:54,849
dan Anda membayarnya 80 peso setiap hari

713
00:54:54,998 --> 00:54:59,002
dan Anda membayar saya kembali uang muka 500 itu
sedikit demi sedikit.

714
00:55:03,557 --> 00:55:04,365
Sayang!

715
00:55:06,476 --> 00:55:07,478
Berhenti di sana.

716
00:55:07,637 --> 00:55:10,208
Dan kamu tidak boleh melihatnya
di pantat temanku.

717
00:55:11,956 --> 00:55:15,006
Bukankah kita sepakat
kamu akan siap pada jam 8:00, jalang!

718
00:55:15,157 --> 00:55:17,477
Yamilé, berhenti bersikap keras.

719
00:55:17,636 --> 00:55:20,526
Aku ingin kamu bertemu Rey, suamiku.

720
00:55:22,676 --> 00:55:24,644
Omong kosong ini?

721
00:55:25,476 --> 00:55:26,807
Jangan terlalu vulgar.

722
00:55:26,956 --> 00:55:29,926
Sayang, kamu akan mundur,
seperti kepiting.

723
00:55:30,076 --> 00:55:30,884
Ya Tuhan!

724
00:55:31,036 --> 00:55:33,515
Nak, cepatlah
atau para pelacur itu akan mengurung kita.

725
00:55:33,675 --> 00:55:36,202
Ya, karena kamu sudah berada di atas.

726
00:55:36,356 --> 00:55:39,279
<i>Kau harus berada di atas,
kamu harus berada di atas,</i>

727
00:55:39,955 --> 00:55:42,323
<i>kamu harus berada di atas,
kamu harus berada di atas,</i>

728
00:55:42,476 --> 00:55:45,399
<i>dan sekarang aku adalah Raja
apakah Anda suka atau tidak.</i>

729
00:55:46,915 --> 00:55:50,283
Yunis, apa masalahnya
dengan pria ini dan kamu?

730
00:55:50,435 --> 00:55:52,563
Kenapa kamu jadi orang yang pecundang?

731
00:55:52,715 --> 00:55:54,398
Tinggalkan aku sendiri,
itulah aku.

732
00:55:54,554 --> 00:55:56,603
Dan orang Italia?
Apakah kamu tidak pergi ke Eropa?

733
00:55:57,715 --> 00:55:59,716
Rey untuk seorang suami.

734
00:55:59,874 --> 00:56:02,685
Orang Italia itu untuk mendapatkan dolar.

735
00:56:03,315 --> 00:56:04,395
Kasihan sekali.

736
00:56:04,554 --> 00:56:07,319
Aku bisa melihatmu hamil
dan terjebak di rumah, membersihkan kotoran.

737
00:56:07,474 --> 00:56:09,124
Dan dengan gorila itu menghancurkanmu.

738
00:56:09,675 --> 00:56:11,039
Betapa indahnya!

739
00:56:11,674 --> 00:56:14,439
<i>Aku sebagai ibu rumah tangga
dengan seseorang untuk menjagaku.</i>

740
00:56:14,594 --> 00:56:17,882
Jika Tuhan baik
dan biarkan aku melahirkan...

741
00:56:18,034 --> 00:56:20,764
Tuhan memberi roti
kepada mereka yang tidak punya gigi.

742
00:56:20,913 --> 00:56:24,282
Saya sudah memasang kumparan di bawah
sejak aku berumur 13 tahun.

743
00:56:24,434 --> 00:56:26,481
Dan saya hamil tiga kali.

744
00:56:26,913 --> 00:56:30,440
Dan percayalah, aborsi
lebih buruk daripada melahirkan.

745
00:56:33,953 --> 00:56:36,432
Itu kuat.
Anda tidak membuang waktu.

746
00:56:38,153 --> 00:56:40,520
Tidak, itu untuk bermain di siang hari.

747
00:56:40,673 --> 00:56:43,516
Kami membutuhkan hal-hal sulit di malam hari.

748
00:56:52,512 --> 00:56:53,843
Hadirin sekalian,

749
00:56:53,992 --> 00:56:57,314
langsung dari Karibia
untuk kalian semua...

750
00:56:57,831 --> 00:57:01,041
Gadis Lada!

751
00:57:01,552 --> 00:57:03,553
Murni, merica bubuk!

752
00:57:03,711 --> 00:57:05,395
H “ Lada!

753
00:57:06,112 --> 00:57:08,955
Gadis Lada!

754
00:57:28,311 --> 00:57:31,154
Yunis,
lihat apa yang dilakukan orang biadab ini!

755
00:57:31,630 --> 00:57:34,157
Anda tidak pernah memilih yang memiliki stringbean.

756
00:57:34,311 --> 00:57:36,961
Berhentilah bermesraan dengan suamiku,
dia tidak seperti itu.

757
00:57:38,390 --> 00:57:39,959
Mari kita lihat kalian semua.

758
00:57:40,109 --> 00:57:42,078
TIDAK! Sudah berakhir, kamu babi.

759
00:57:42,230 --> 00:57:43,391
Tapi dengan tongkat yang besar.

760
00:57:43,550 --> 00:57:45,233
Saya tidak suka itu.

761
00:57:45,389 --> 00:57:47,118
Mereka memberi saya radang panggul.

762
00:57:47,269 --> 00:57:48,954
Beri aku pantatmu,
Saya siap untuk menembak.

763
00:57:50,350 --> 00:57:52,636
Jika Anda mencuci,
Aku akan memberimu juru masakku.

764
00:57:52,789 --> 00:57:55,191
Kalau tidak, jangan dekati aku.

765
00:57:55,749 --> 00:57:58,559
Anda dapat yakin dia tidak akan melakukannya, sayang!

766
00:57:58,709 --> 00:58:00,518
Saya tidak berbagi ayam itu.

767
00:58:00,669 --> 00:58:02,080
Singkirkan itu.

768
00:58:02,229 --> 00:58:04,880
Turun dan tunggu aku
dengan ojek

769
00:58:05,269 --> 00:58:07,111
karena kamu akan sakit.

770
00:58:10,909 --> 00:58:11,875
... gadis kulit hitammu!

771
00:58:13,108 --> 00:58:14,553
Dimana dia?

772
00:58:14,708 --> 00:58:17,109
Masuk ke kamar
sebelum aku memenggal kepalamu!

773
00:58:17,268 --> 00:58:18,155
Aku muak dengan ini!

774
00:58:18,308 --> 00:58:20,356
Kamu hampir mematahkan hidungku!

775
00:58:20,508 --> 00:58:21,634
Dan kamu, homo

776
00:58:21,788 --> 00:58:24,234
jangan lihat suamiku lagi
atau aku akan membunuhmu!

777
00:58:24,388 --> 00:58:26,550
Siapa kamu sebenarnya
memasak untuknya?

778
00:58:26,948 --> 00:58:29,918
Ada sihir dalam makanan itu,
itu akan mengacaukanmu.

779
00:58:30,068 --> 00:58:32,116
Berhenti bicara sampah.

780
00:58:32,268 --> 00:58:33,996
Ayolah, aku akan pergi sebentar lagi.

781
00:58:34,147 --> 00:58:35,717
Tidak, sekarang juga!

782
00:58:35,867 --> 00:58:37,711
Jika Anda seorang anak sewaan
dan menghasilkan dolar,

783
00:58:37,868 --> 00:58:41,030
tapi tidak, homo murahan
dengan pelacur ini.

784
00:58:41,187 --> 00:58:43,758
Kamu cemburu
karena aku bintang kabaret.

785
00:58:43,907 --> 00:58:45,591
Cemburu padamu, homo?

786
00:58:45,747 --> 00:58:48,227
Pergi cuci kakimu
dan keluar dari rumahku.

787
00:58:48,666 --> 00:58:51,557
- Homo!
"Bukan, bukan wigku!

788
00:58:52,027 --> 00:58:53,438
Sial, wignya!

789
00:58:53,587 --> 00:58:55,395
Yunis, pukul dia dengan keras!

790
00:58:55,786 --> 00:58:57,391
Yunis, pukul dia dengan keras!

791
00:58:57,547 --> 00:58:59,117
Itu saja.

792
00:58:59,266 --> 00:59:03,157
Menjauhlah dari suamiku
atau aku akan membunuhmu!

793
00:59:03,306 --> 00:59:04,717
Lepaskan aku!

794
00:59:04,866 --> 00:59:06,027
Itu sudah cukup!

795
00:59:06,186 --> 00:59:07,711
Keparat, aku akan membunuhmu!

796
00:59:07,866 --> 00:59:08,833
Yamil, bantu aku!

797
00:59:09,746 --> 00:59:10,473
Pelacur!

798
00:59:10,625 --> 00:59:12,116
aku akan membunuhmu!

799
00:59:12,266 --> 00:59:15,951
- Pelacur, binatang.
- Aku akan membunuhmu.

800
00:59:16,105 --> 00:59:16,867
homo!

801
00:59:17,025 --> 00:59:17,787
Lepaskan!

802
00:59:18,386 --> 00:59:20,956
Kembalilah ke sini dan aku akan memotongmu!

803
00:59:21,105 --> 00:59:24,268
Aku akan mengukir wajahmu
jika kamu mendekati suamiku lagi.

804
00:59:24,425 --> 00:59:25,632
Anda bisa bertaruh untuk itu!

805
00:59:26,905 --> 00:59:28,589
Jauhi homo itu

806
00:59:28,745 --> 00:59:31,987
karena aku akan menghancurkan kalian berdua,
bahkan jika mereka mengurungku.

807
00:59:32,145 --> 00:59:34,796
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.
Kamu tidak memilikiku

808
00:59:34,945 --> 00:59:36,833
dan kamu tidak akan pergi
untuk memotong siapa pun.

809
00:59:36,984 --> 00:59:40,467
Sial, aku istrimu!

810
00:59:40,625 --> 00:59:43,468
Dan Anda tidak akan menipu saya
di kamar sebelah!

811
00:59:43,624 --> 00:59:45,706
Karena aku bilang begitu.

812
00:59:45,864 --> 00:59:48,185
Kamu pergi melacur
selama berhari-hari

813
00:59:48,344 --> 00:59:51,348
jadi jangan berikan padaku
rutinitas ibu rumah tangga yang tragis.

814
00:59:51,504 --> 00:59:55,509
Rey, aku mohon padamu,
jangan putus denganku.

815
00:59:55,664 --> 00:59:59,065
Saya seorang yang kasar
tapi aku sangat mencintaimu!

816
00:59:59,223 --> 01:00:01,113
Air mata buaya tidak ada gunanya.

817
01:00:01,264 --> 01:00:03,186
Aku akan keluar, aku ada pekerjaan.

818
01:00:20,502 --> 01:00:23,427
Tomasa datang membantu.

819
01:00:38,582 --> 01:00:41,710
Tomasa akan bicara denganmu.

820
01:00:49,462 --> 01:00:54,228
Anda dilahirkan dengan beban yang berat
dari rantai berat

821
01:00:55,501 --> 01:00:57,742
yang datang dari jauh ke belakang.

822
01:01:00,981 --> 01:01:02,823
Itu tidak ringan.

823
01:01:05,141 --> 01:01:08,986
Ini merupakan beban rantai yang berat
seumur hidup

824
01:01:09,140 --> 01:01:11,189
dan itu menimpamu.

825
01:01:24,740 --> 01:01:29,222
Wanita jalang hitammu itu tidak mencintaimu.

826
01:01:32,620 --> 01:01:33,984
kamu cinta,

827
01:01:35,539 --> 01:01:37,223
tapi dia tidak.

828
01:01:38,779 --> 01:01:43,545
Sejak dia lahir
dia menyeret darah dan kematian

829
01:01:43,698 --> 01:01:45,064
dan dia akan menyeretmu.

830
01:01:47,059 --> 01:01:50,983
Dan pelacur di sebelah itu,
dia perlu berhati-hati.

831
01:01:51,138 --> 01:01:54,904
Mereka akan melakukan sesuatu yang buruk padanya.

832
01:01:55,058 --> 01:01:57,220
Ada hukum yang akan muncul

833
01:01:57,378 --> 01:02:00,985
dan bar dan penjara di sana juga.

834
01:02:04,178 --> 01:02:07,466
Dan burung layang-layang buta itu,

835
01:02:08,538 --> 01:02:11,268
kegelapan menghampirinya.

836
01:02:13,738 --> 01:02:16,217
Yemayá dan Ochún

837
01:02:16,817 --> 01:02:19,502
cuci tangan mereka!

838
01:02:27,337 --> 01:02:28,384
Magda.

839
01:02:29,297 --> 01:02:30,264
Magda?

840
01:02:30,417 --> 01:02:33,625
- Rey, apa yang terjadi padaku?
- Aku tidak tahu.

841
01:02:33,777 --> 01:02:37,303
Saat kamu melihatku seperti ini,
itu Tomasa tua.

842
01:02:38,176 --> 01:02:42,659
Aku tidak bisa melakukan ini setiap kali dia mau,
itu akan membunuhku.

843
01:02:43,176 --> 01:02:46,544
Dia datang hanya untuk mengacaukan segalanya
dan membawa kabar buruk.

844
01:02:46,696 --> 01:02:48,460
Dia tidak pernah membantu,

845
01:02:48,616 --> 01:02:50,823
dia tidak pernah memberiku
nomor lotere.

846
01:02:50,976 --> 01:02:52,579
Dia hanya mengacaukan segalanya.

847
01:02:52,735 --> 01:02:54,544
Kamu dengar aku, Tomasa?

848
01:02:55,416 --> 01:02:58,259
Anda pikir Anda bisa datang
dan mabuk atas biayaku?

849
01:02:58,415 --> 01:03:01,259
Anda tahu apa yang Anda hisap?
Seorang Lancero Utama.

850
01:03:01,415 --> 01:03:04,146
Itu merek, itu uang.

851
01:03:04,295 --> 01:03:06,821
Keluar dari sini, Tomasa.

852
01:03:06,975 --> 01:03:10,024
Anda sedang bermain dengan Magda
dan itu bermain api.

853
01:03:10,495 --> 01:03:12,623
Lihat apa yang penyihir itu lakukan padaku.

854
01:03:12,775 --> 01:03:14,219
Dia memukulku.

855
01:03:14,974 --> 01:03:16,306
Bahkan indung telur saya sakit.

856
01:03:16,455 --> 01:03:19,105
Dengan suami baru itu,
wig yang didapat Tom,

857
01:03:19,254 --> 01:03:22,224
riasan dan pelacur itu,
kamu agak tragis.

858
01:03:22,374 --> 01:03:24,422
Setidaknya gigiku tidak patah.

859
01:03:25,374 --> 01:03:26,899
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukannya.

860
01:03:27,054 --> 01:03:29,864
Itu bukan seorang wanita, itu seorang petinju.

861
01:03:30,014 --> 01:03:32,824
Kamu ingin aku mengantarmu, kan?
OKE.

862
01:03:32,974 --> 01:03:34,896
Tapi aku tidak ingin ada masalah lagi
dengan Magda.

863
01:03:44,614 --> 01:03:47,184
-Aku akan menunggu di dalam.
- Oke, coba lihat.

864
01:03:47,333 --> 01:03:49,017
Pegang ini untukku, Rey.

865
01:03:53,053 --> 01:03:54,339
Tunggu disini.

866
01:04:16,692 --> 01:04:17,658
Siapa itu?

867
01:04:17,931 --> 01:04:20,617
Pangeran Italia saya.
Dia tergila-gila padaku.

868
01:04:20,772 --> 01:04:22,899
Dia membawaku
ke istananya di Eropa.

869
01:04:23,051 --> 01:04:24,496
Sungguh menyebalkan!

870
01:04:25,732 --> 01:04:27,461
Suamiku cemburu.

871
01:04:27,612 --> 01:04:28,658
Menyerahkan.

872
01:04:28,811 --> 01:04:31,462
Oh nak,
Aku semakin menyukaimu setiap hari.

873
01:04:32,612 --> 01:04:35,615
- Aku punya sedikit urusan untukmu.
- Tidak, tidak lagi.

874
01:04:35,771 --> 01:04:38,172
Anda harus mendapatkan uang Anda sendiri.

875
01:04:38,331 --> 01:04:40,379
Anda tidak bisa terus hidup dari wanita.

876
01:04:40,531 --> 01:04:42,613
Saya bukan pecundang.

877
01:04:43,531 --> 01:04:44,656
Tentu saja tidak.

878
01:04:45,130 --> 01:04:46,256
Tunggu disini.

879
01:04:46,410 --> 01:04:48,334
Jika saya tidak kembali dalam 30 menit,
lanjutkan.

880
01:04:55,410 --> 01:04:57,014
Apakah ada peluang mendapat pekerjaan di sini?

881
01:04:57,330 --> 01:04:58,297
Untukmu?

882
01:04:58,890 --> 01:05:01,541
Saya meragukannya.
Ada banyak sekali persyaratannya.

883
01:05:01,690 --> 01:05:03,260
- Ini adalah Area Dolar.
- Apa itu?

884
01:05:03,410 --> 01:05:05,855
- Bukankah kamu dari sini?
- Saya kira demikian.

885
01:05:06,009 --> 01:05:08,411
Menurutmu begitu?
Anda hanya berpikir?

886
01:05:08,570 --> 01:05:10,378
Apa saja persyaratan tersebut?

887
01:05:10,529 --> 01:05:13,772
Anda harus menjadi lulusan universitas,
seorang militan,

888
01:05:13,929 --> 01:05:15,977
di bawah tiga puluh
dan berbicara bahasa lain.

889
01:05:16,129 --> 01:05:18,052
Kotoran! Dan kamu semua itu?

890
01:05:18,209 --> 01:05:21,098
Tentu saja.
Saya seorang insinyur sipil

891
01:05:21,248 --> 01:05:24,332
dengan pengalaman tujuh tahun.
Dan saya berbicara bahasa Inggris dan Perancis.

892
01:05:24,489 --> 01:05:27,059
Semua itu untuk berdiri di depan pintu?
Saya bisa melakukan itu.

893
01:05:27,208 --> 01:05:29,018
Anda tidak punya kesempatan di sini.

894
01:05:29,169 --> 01:05:31,739
Mereka bahkan tidak mengizinkan Anda masuk ke dalam.
Berlangsung.

895
01:05:34,168 --> 01:05:38,492
- Selamat malam.
- Selamat malam.

896
01:05:38,648 --> 01:05:40,059
Silakan masuk ke dalam.

897
01:06:25,726 --> 01:06:27,296
- Dimana kamu tadi?
- Sekitar.

898
01:06:28,606 --> 01:06:32,406
Lihat,
Aku ingin kamu pergi ke Trillo Park,

899
01:06:32,566 --> 01:06:35,136
ke "Musikal Cañón".
Minta Daysi.

900
01:06:35,285 --> 01:06:37,447
Bawakan aku apa yang dia berikan padamu.
10 untukmu.

901
01:06:37,605 --> 01:06:38,653
Kotoran! 10'?

902
01:06:39,726 --> 01:06:41,853
Apakah ini cerdik?

903
01:06:42,045 --> 01:06:43,331
Tidak.

904
01:06:44,805 --> 01:06:45,886
Tampan.

905
01:07:09,284 --> 01:07:10,251
Apakah kamu Daysi?

906
01:07:11,364 --> 01:07:12,364
Siapa yang bertanya?

907
01:07:12,643 --> 01:07:14,294
Yunisleidi mengirimku.

908
01:07:15,844 --> 01:07:17,209
Hei, Elenita.

909
01:07:17,683 --> 01:07:18,764
Apa?

910
01:07:18,923 --> 01:07:21,052
Bawa dia ke ibumu.

911
01:07:31,683 --> 01:07:35,085
Bu, Yunis mencarimu.

912
01:08:06,321 --> 01:08:08,483
- Apakah itu ayammu?
- Ya.

913
01:08:10,321 --> 01:08:11,368
Ayo.

914
01:08:23,881 --> 01:08:26,326
- Apa yang kamu lakukan dengan itu?
- Dia memberikannya padaku.

915
01:08:26,480 --> 01:08:28,403
Tidakkah kamu lihat dia idiot!

916
01:08:28,560 --> 01:08:29,891
Berikan padaku.

917
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- Apa ini?
Bikarbonat.

918
01:08:35,920 --> 01:08:38,526
Berhentilah bertingkah bodoh
dan keluar dari sini.

919
01:08:38,680 --> 01:08:40,330
Tunggu, jangan berteriak padaku.

920
01:08:40,480 --> 01:08:42,607
Aku bisa melihatmu hidup dari wanita

921
01:08:42,759 --> 01:08:45,047
tapi kamu tidak mengambilnya
satu ayam dari sini.

922
01:09:13,679 --> 01:09:15,362
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak, terima kasih.

923
01:09:15,518 --> 01:09:17,327
Saya punya kereta dorong di luar.
Itu murah.

924
01:09:17,478 --> 01:09:18,809
Anak-anak juga bisa duduk di atasnya.

925
01:09:18,959 --> 01:09:20,369
Aku akan pergi ke Cuba St. bersama Amistad.

926
01:09:20,518 --> 01:09:21,849
Itu hampir.
Itu hanya 5 peso.

927
01:09:22,198 --> 01:09:24,246
5 peso? Baiklah.

928
01:09:24,398 --> 01:09:26,241
Jangan membuat dirimu lelah.

929
01:09:26,478 --> 01:09:29,084
Kalian semua meratap di sini,
Aku akan membawa kotak-kotak itu keluar.

930
01:09:29,238 --> 01:09:30,966
Temanku sedang memperhatikan kereta dorong.

931
01:09:31,117 --> 01:09:33,564
Terima kasih! Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan semua anak.

932
01:09:33,718 --> 01:09:37,085
Anda juga bisa naik kereta dorong,
dan berkendara melewati Havana.

933
01:09:50,197 --> 01:09:51,436
Kotak saya!

934
01:09:51,596 --> 01:09:53,838
Kotakku, kotakku!

935
01:09:54,397 --> 01:09:57,445
Maling! Itu adalah kotakku!

936
01:09:58,076 --> 01:10:00,078
Cepatlah, Doña Felisa.

937
01:10:00,236 --> 01:10:02,159
Kamu seperti kura-kura.

938
01:10:20,675 --> 01:10:21,916
Sial, Rey, aku tertidur.

939
01:10:24,355 --> 01:10:26,119
Mengapa saya menginginkan sampah itu?

940
01:10:26,275 --> 01:10:27,720
Pernahkah kamu melihatku?

941
01:10:28,194 --> 01:10:29,640
Buang itu.

942
01:10:36,155 --> 01:10:37,395
Dimana kamu mendapatkannya?

943
01:10:37,555 --> 01:10:39,477
Sudahlah.

944
01:10:43,035 --> 01:10:44,001
Kotoran!

945
01:10:44,474 --> 01:10:46,238
Kami punya cukup untuk dua bulan.

946
01:10:46,394 --> 01:10:49,045
Jika Anda memasaknya.
Jangan tunggu aku melakukannya.

947
01:10:49,874 --> 01:10:51,160
Hei, gadis...

948
01:10:55,073 --> 01:10:58,078
- Ada apa?
- Biarkan aku tidur.

949
01:10:58,234 --> 01:11:00,600
Kamu selalu mendapat kesulitan
dan aku lelah.

950
01:11:00,753 --> 01:11:02,881
- Dari meniduri babi-babi tua itu.
- Menyerah.

951
01:11:03,033 --> 01:11:05,434
Tidak, tidak.
Lihatlah betapa kerasnya aku.

952
01:11:05,593 --> 01:11:07,595
- Kamu ingin aku brengsek?
- Ya.

953
01:11:07,753 --> 01:11:10,483
Tempelkan jarimu ke pantatmu,
lakukan apa yang kamu inginkan.

954
01:11:12,433 --> 01:11:15,914
Anda terlibat dalam sesuatu yang aneh
dan tidak ingin aku mengetahuinya.

955
01:11:16,472 --> 01:11:19,238
- Aku terlibat dalam apa?
- Aku tidak tahu.

956
01:11:19,673 --> 01:11:21,595
Tapi kamu selalu menghilang.

957
01:11:21,792 --> 01:11:23,874
Dan bukan hanya untuk orang-orang tua.

958
01:11:27,872 --> 01:11:31,001
Magda, aku mencintaimu.
Aku ingin menjagamu.

959
01:11:32,992 --> 01:11:34,915
Anda tahu apa yang salah?

960
01:11:35,952 --> 01:11:37,874
Saya pikir Anda membuat saya hamil.

961
01:11:41,272 --> 01:11:42,272
Aku?

962
01:11:42,431 --> 01:11:43,637
Ya kamu.

963
01:11:44,151 --> 01:11:46,234
Kamu satu-satunya suami yang aku punya

964
01:11:46,712 --> 01:11:49,476
dan krimmu sampai ke tenggorokanku,
jadi jangan pintar-pintar.

965
01:11:49,791 --> 01:11:51,395
Dan orang-orang tua itu?

966
01:11:52,792 --> 01:11:55,954
Mereka tidak membuatmu hamil,
mereka tidak punya krim. Itu milikmu.

967
01:11:56,431 --> 01:11:58,512
Jadi jangan mundur.

968
01:11:59,190 --> 01:12:01,671
Dan bantu aku,
Aku tidak menjaga perut ini.

969
01:12:01,831 --> 01:12:02,832
Mengapa tidak?

970
01:12:02,991 --> 01:12:04,515
Punya bayi di sini?

971
01:12:04,870 --> 01:12:07,317
Dan kami berdua mati kelaparan?

972
01:12:07,711 --> 01:12:09,712
Tidak, kamu sudah muak denganku.

973
01:12:10,030 --> 01:12:12,920
Magda, aku muak mengetuk-ngetuk.

974
01:12:13,110 --> 01:12:15,351
Aku ingin mempunyai keluarga bersamamu.

975
01:12:15,870 --> 01:12:18,760
Jika saya punya uang dan rumah
Aku akan menikahimu dengan benar.

976
01:12:20,550 --> 01:12:22,712
Keluarga seperti apa yang akan kita miliki?

977
01:12:22,870 --> 01:12:25,190
Milik kita, gadis. Milik kita.

978
01:13:13,107 --> 01:13:15,030
SELAMAT 1997

979
01:13:15,187 --> 01:13:16,314
Itu indah.

980
01:13:17,308 --> 01:13:18,274
Bukan?

981
01:13:18,547 --> 01:13:20,948
Tetap di tepian.
Saya memoles lantai dengan minyak tanah.

982
01:13:21,107 --> 01:13:22,711
Saya mendapat nasi dan kacang-kacangan.

983
01:13:22,867 --> 01:13:26,155
Saya belum punya kastil Italia
tapi aku bukanlah orang yang pecundang.

984
01:13:26,307 --> 01:13:29,913
Berikan pada penyihirmu.
Anda tidak perlu membawa apa pun ke sini.

985
01:13:32,587 --> 01:13:33,712
Apa itu?

986
01:13:34,186 --> 01:13:34,994
Untukku?

987
01:13:35,986 --> 01:13:37,989
Cantik sekali, pakaikan padaku.

988
01:13:39,346 --> 01:13:40,996
Anda akan membunuh saya.

989
01:13:42,266 --> 01:13:46,112
Aku akan memasak sesuatu hanya untuk kita.
Apakah Anda menginginkannya?

990
01:13:46,346 --> 01:13:49,077
Kamu hidup dengan baik, Yunis.
Anda tahu bagaimana cara hidup.

991
01:13:50,145 --> 01:13:52,274
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

992
01:13:52,546 --> 01:13:53,593
Tidak ada apa-apa?

993
01:13:54,506 --> 01:13:58,431
Anda harus bangun pagi
untuk menaruh apa pun pada saya.

994
01:13:58,786 --> 01:14:00,753
Aku bisa membacakanmu seperti buku

995
01:14:00,905 --> 01:14:03,385
dan gadis kulit hitam itu
tidak membuatmu bahagia.

996
01:14:03,745 --> 01:14:06,316
-L, sebaliknya...
- Berhenti bicara tentang dia!

997
01:14:06,585 --> 01:14:08,075
Mengapa kamu membencinya?

998
01:14:08,465 --> 01:14:10,865
Inilah alasannya.
Jika saya bisa, saya akan memotongnya.

999
01:14:11,144 --> 01:14:14,308
Yang paling aku inginkan
adalah seorang suami dan banyak anak.

1000
01:14:14,465 --> 01:14:18,025
Dan pelacur itu, siapa yang bisa melakukannya,
menyia-nyiakan kesempatannya, dan menyia-nyiakan Anda.

1001
01:14:18,184 --> 01:14:20,028
Seorang wanita tetaplah seorang wanita, apapun yang terjadi.

1002
01:14:20,185 --> 01:14:22,790
Saya bisa mengacaukan Magda 24 jam sehari.

1003
01:14:25,224 --> 01:14:26,874
Lihat, Nak,

1004
01:14:27,024 --> 01:14:28,992
Aku mungkin homo,

1005
01:14:29,144 --> 01:14:31,715
tapi kamu bisa mempercayaiku
20 kali lebih banyak dari pelacur itu.

1006
01:14:31,863 --> 01:14:34,754
Untuk 20 peso, dia akan tersentak
polisi di sudut

1007
01:14:34,904 --> 01:14:37,110
atau memberitahukanmu dan mencampakkanmu.

1008
01:14:37,863 --> 01:14:39,024
Ambil ini.

1009
01:14:39,663 --> 01:14:42,235
Malam ini bawakan aku lima dosis
ke kabaret.

1010
01:14:53,782 --> 01:14:54,670
Sekarang apa?

1011
01:14:54,823 --> 01:14:56,268
Beritahu Yunisleidi bahwa Reynaldo ada di sini.

1012
01:14:56,423 --> 01:14:57,913
Oke, tapi tunggu di sana.

1013
01:15:09,262 --> 01:15:11,503
- Ini, simpan kalungnya.
- Mengapa?

1014
01:15:11,662 --> 01:15:13,551
Orang Italia itu ingin membuangnya.

1015
01:15:13,702 --> 01:15:16,103
Cepatlah, aku kencing sendiri.

1016
01:15:19,102 --> 01:15:20,387
POLISI! Apa itu?

1017
01:15:20,541 --> 01:15:21,508
Selamat malam...

1018
01:15:21,661 --> 01:15:24,393
Lari, Rey, lari!

1019
01:15:26,621 --> 01:15:28,862
Saya menyerah, saya menyerah.
Astaga!

1020
01:15:59,820 --> 01:16:00,707
Apa yang telah terjadi?

1021
01:16:01,020 --> 01:16:01,828
Dan omong kosong itu?

1022
01:16:01,979 --> 01:16:02,980
Siapa dia?

1023
01:16:03,139 --> 01:16:05,825
Cheo, saudaraku.
Apakah kamu tidak ingat dia?

1024
01:16:05,980 --> 01:16:07,788
Cheo, kamu tidak ingat?

1025
01:16:07,939 --> 01:16:11,183
Ini Reynaldito,
dia mengalami kecelakaan di teras,

1026
01:16:11,340 --> 01:16:13,501
polisi membawanya...
Ingat?

1027
01:16:13,659 --> 01:16:14,626
Ya tentu saja.

1028
01:16:15,419 --> 01:16:16,466
Beri aku bir.

1029
01:16:16,619 --> 01:16:19,463
- Ayo pergi, pestanya sudah selesai.
- Hei, kenapa terburu-buru?

1030
01:16:19,619 --> 01:16:20,984
Sepeda saya dicuri.

1031
01:16:22,099 --> 01:16:24,669
Sial, bisnis itu tidak bertahan lama.

1032
01:16:24,818 --> 01:16:26,787
Mengapa kamu tertawa?
Anda terlihat senang.

1033
01:16:26,939 --> 01:16:29,942
- Tidak, tapi aku punya bisnis yang lebih baik.
- Tidak, tidak.

1034
01:16:30,098 --> 01:16:32,830
Setiap hari segalanya menjadi lebih buruk,
Aku muak dengan hal itu.

1035
01:16:32,979 --> 01:16:34,582
Uangnya banyak...

1036
01:16:37,338 --> 01:16:39,227
Lihat, ini pesta untuk orang asing.

1037
01:16:39,698 --> 01:16:41,860
Dua pria tua dan dua wanita tua
yang ingin melihat pertunjukan seks.

1038
01:16:42,018 --> 01:16:43,463
Mereka membayar dengan baik.

1039
01:16:45,377 --> 01:16:46,186
Berapa harganya?

1040
01:16:46,538 --> 01:16:48,586
Masing-masing lima puluh dolar.

1041
01:16:50,537 --> 01:16:51,743
Tunggu disini.

1042
01:16:54,578 --> 01:16:56,227
Apa masalahnya?

1043
01:16:56,377 --> 01:16:59,939
- Jika dia tidak baik, buang dia.
- Tidak, dia sempurna untuk ini.

1044
01:17:00,177 --> 01:17:03,306
Dia punya ayam yang besar
dengan dua mutiara di ujungnya.

1045
01:17:03,457 --> 01:17:04,947
Oke, itu saja.

1046
01:17:05,097 --> 01:17:06,861
Hei, berikan aku tas itu.

1047
01:17:07,737 --> 01:17:09,626
Pakai ini.
Aku akan mencarikan sesuatu untuknya.

1048
01:17:09,777 --> 01:17:11,141
Dan bersihkan dia.

1049
01:17:14,417 --> 01:17:15,225
Hai!

1050
01:17:15,817 --> 01:17:18,103
Jangan main-main denganku,
kamu pandai dalam hal itu.

1051
01:17:18,256 --> 01:17:20,657
Tidak, fair play sepanjang waktu.

1052
01:17:24,496 --> 01:17:25,543
Ayolah, Cheo!

1053
01:17:29,536 --> 01:17:32,698
Tidak ada wanita di sini.
Itu adalah sarang homo.

1054
01:17:32,855 --> 01:17:33,936
Jadi apa?

1055
01:17:35,496 --> 01:17:36,861
Saya sudah mengaturnya dengan mereka.

1056
01:17:37,016 --> 01:17:39,780
Anda tidak boleh menyentuh orang-orang Meksiko saya.

1057
01:17:39,935 --> 01:17:41,505
Mereka takut terhadap penyakit.

1058
01:17:41,655 --> 01:17:44,738
Orang kulit putih itu orang asing.
Hanya itu yang saya tahu. Ayo.

1059
01:17:45,175 --> 01:17:46,859
Magda, kamu memprovokasi Rey.

1060
01:17:47,015 --> 01:17:49,621
Rey, kamu keluarkan
hewan yang kamu miliki di sana

1061
01:17:50,295 --> 01:17:52,662
dan kalian berdua menjadi bergairah.

1062
01:17:52,815 --> 01:17:55,340
Lalu aku mengambil milikku juga
dan kamu tahu sisanya...

1063
01:17:55,494 --> 01:17:57,782
Apa sisanya?
Aku tidak akan bercinta denganmu.

1064
01:17:57,935 --> 01:17:59,015
Tidak, saya tempelkan di Magda.

1065
01:17:59,174 --> 01:18:00,175
Dia adikmu!

1066
01:18:00,334 --> 01:18:01,699
Lupakan itu.

1067
01:18:03,535 --> 01:18:05,775
Saya masuk, saya menurunkan lampu,

1068
01:18:06,414 --> 01:18:08,303
Aku menyalakan lampu sorot kecil,

1069
01:18:08,774 --> 01:18:10,060
sedikit musik,

1070
01:18:10,214 --> 01:18:12,820
dan kemudian kalian berdua
melumpuhkan mereka.

1071
01:18:12,974 --> 01:18:14,816
Anda melumpuhkan mereka!

1072
01:18:15,773 --> 01:18:17,264
Berikan aku tas itu.

1073
01:18:20,373 --> 01:18:21,738
Semuanya baik-baik saja?

1074
01:18:22,133 --> 01:18:23,134
Nikmati dirimu sendiri.

1075
01:18:33,253 --> 01:18:34,584
Berdiri dekat.

1076
01:18:35,213 --> 01:18:36,373
Tertawa.

1077
01:18:40,653 --> 01:18:42,336
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kulit pohon!

1078
01:19:46,169 --> 01:19:48,138
Bagus, bagus!

1079
01:19:48,290 --> 01:19:50,451
Bagus sekali! Bagus sekali!

1080
01:19:53,809 --> 01:19:54,971
Sangat bagus.

1081
01:19:55,129 --> 01:19:56,779
Saya membayar, tidak masalah.

1082
01:19:56,929 --> 01:19:58,977
Magda? Sudah selesai.

1083
01:20:03,089 --> 01:20:05,819
Dia akan membayar 50 lagi
jika kamu naik ke atas bersamanya.

1084
01:20:07,488 --> 01:20:08,250
OKE.

1085
01:20:10,249 --> 01:20:11,215
aku pergi.

1086
01:20:11,368 --> 01:20:13,336
Ada urusan lucu yang sedang terjadi.

1087
01:20:13,488 --> 01:20:16,776
Jangan keluar sekarang,
Ini 50 dolar lagi.

1088
01:20:26,887 --> 01:20:27,888
Mulai bekerja.

1089
01:20:28,047 --> 01:20:30,176
aku akan bermesraan
dengan homo itu di bawah.

1090
01:20:30,328 --> 01:20:31,375
- Dengan dia?
- Ya.

1091
01:20:31,528 --> 01:20:34,053
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa.
Kamu punya perut yang cukup.

1092
01:20:34,207 --> 01:20:36,495
Hei, kamu akan meniduri siapa pun.

1093
01:20:37,887 --> 01:20:39,855
Tempat tidur.
Itu... Kalian berdua.

1094
01:20:40,007 --> 01:20:41,532
Magda.
Buat dia gila.

1095
01:20:41,687 --> 01:20:44,736
Aku bahkan tidak perlu 15 menit
dengan boneka ini.

1096
01:20:44,887 --> 01:20:47,777
- Telepon aku untuk mengambil uangnya, oke?
- Ya, Cheo.

1097
01:20:52,207 --> 01:20:54,129
- Kamu tidak suka ini, kan?
- Tidak.

1098
01:20:54,286 --> 01:20:56,254
Adikku selalu hot.

1099
01:20:57,246 --> 01:20:59,089
Jangan khawatir tentang hal itu.

1100
01:20:59,246 --> 01:21:00,691
Apa yang telah terjadi?

1101
01:21:00,886 --> 01:21:01,728
Tunggu.

1102
01:21:01,886 --> 01:21:02,933
Tunggu sebentar.

1103
01:21:03,086 --> 01:21:04,815
Tidak, kemarilah, sayangku.

1104
01:21:04,966 --> 01:21:07,936
Dengar, kita akan bicara,
kami di sini untuk bekerja,

1105
01:21:08,086 --> 01:21:10,929
kami sedang mencari uang
dan kita harus melakukan segalanya.

1106
01:21:11,085 --> 01:21:12,053
Jangan sombong.

1107
01:21:12,206 --> 01:21:15,129
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Tolong tunggu di sini.

1108
01:21:51,763 --> 01:21:53,049
Terus berlanjut.

1109
01:21:59,203 --> 01:22:00,490
Mengapa kamu menginginkan itu?

1110
01:22:00,644 --> 01:22:03,726
Lukisan kecil ini
bernilai banyak dalam dolar.

1111
01:22:03,883 --> 01:22:05,487
Ini untuk mitra asing saya.

1112
01:22:05,643 --> 01:22:06,451
Berapa banyak yang akan Anda dapatkan?

1113
01:22:06,603 --> 01:22:10,130
Dia bilang 200, tapi saya akan minta 300.

1114
01:22:10,283 --> 01:22:11,728
Untuk lukisan jelek itu?

1115
01:22:11,883 --> 01:22:14,284
Ya benar?
Saya punya pemikiran untuk berbisnis.

1116
01:22:18,482 --> 01:22:19,893
Saya selalu mengacau.

1117
01:22:20,042 --> 01:22:22,808
Anda harus jalan-jalan
dengan wanita asing.

1118
01:22:22,963 --> 01:22:25,249
Mereka tergila-gila pada mulatto,
dan apa yang kamu miliki di bawah sana

1119
01:22:25,402 --> 01:22:26,289
adalah emas.

1120
01:22:26,442 --> 01:22:29,127
- Apakah kamu homo atau apa?
- Saya mencoba membantu.

1121
01:22:29,282 --> 01:22:32,206
Ya, gratis.
Siapa yang kamu coba nak?

1122
01:22:32,362 --> 01:22:34,568
Dengar, biar kujelaskan.

1123
01:22:35,682 --> 01:22:37,013
Saya telah berhubungan dengan orang Norwegia.

1124
01:22:37,162 --> 01:22:39,892
Pada bulan Februari dia akan datang untuk menikah denganku
dan aku akan pergi ke negaranya.

1125
01:22:40,561 --> 01:22:41,323
Dimana itu?

1126
01:22:41,481 --> 01:22:43,803
Bagian belakang dari luar.
Sangat dingin, bahasa lain,

1127
01:22:43,962 --> 01:22:46,441
tapi tidak mungkin
Saya akan kembali ke sini.

1128
01:22:47,281 --> 01:22:48,203
Semoga beruntung.

1129
01:22:48,361 --> 01:22:49,965
Dengar, aku mencoba membantu.

1130
01:22:50,121 --> 01:22:51,771
Dia datang bersama teman-temannya.
Saya akan memperkenalkan Anda,

1131
01:22:51,921 --> 01:22:53,161
kami berbagi bisnis dolar,

1132
01:22:53,321 --> 01:22:55,243
kamu berhubungan dengan salah satunya
dan kamu juga keluar.

1133
01:22:55,720 --> 01:22:58,247
Ini bukan untukku.
Saya tidak pernah meninggalkan Havana

1134
01:22:58,401 --> 01:23:00,085
dan aku sudah terbiasa berjuang.

1135
01:23:00,241 --> 01:23:01,082
Saya tinggal di sini.

1136
01:23:01,240 --> 01:23:03,209
Anda akan selalu menjadi pecundang di sini.

1137
01:23:04,321 --> 01:23:06,846
Magda memakan waktu terlalu lama.
Itu hanya sekejap saja.

1138
01:23:07,000 --> 01:23:07,967
Ayo.

1139
01:23:18,040 --> 01:23:18,882
Ada apa?

1140
01:23:19,760 --> 01:23:21,524
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak bisa mengangkatnya.

1141
01:23:21,679 --> 01:23:23,488
Oh tidak?
Aku akan menyadarkannya.

1142
01:23:23,719 --> 01:23:26,610
Hei, kamu berhutang padaku 50 dolar.
Bayar aku dan berpakaianlah.

1143
01:23:26,880 --> 01:23:28,927
Dolar. 50.
Ini bukan pos Palang Merah.

1144
01:23:29,079 --> 01:23:30,649
saya tidak. Tidak ada seks.

1145
01:23:30,799 --> 01:23:32,403
Jangan membuatku menjadi kasar.

1146
01:23:32,559 --> 01:23:33,606
Tidak ada seks, tidak ada "dinero".

1147
01:23:33,759 --> 01:23:36,490
Bayar aku atau aku akan menghancurkan kepalamu.

1148
01:23:41,799 --> 01:23:42,800
Dia menipuku.

1149
01:23:59,078 --> 01:24:00,000
Apa yang kamu lakukan?

1150
01:24:01,318 --> 01:24:02,399
Anda membunuhnya!

1151
01:24:03,638 --> 01:24:04,365
Menurutmu begitu?

1152
01:24:04,517 --> 01:24:06,646
Apakah menurut saya begitu?
Anda membunuhnya!

1153
01:24:06,798 --> 01:24:08,368
Tidak ada orang brengsek yang mengolok-olok saya.

1154
01:24:08,518 --> 01:24:10,645
Apa yang telah terjadi?

1155
01:24:10,797 --> 01:24:13,199
Penjahat! Bajingan!

1156
01:24:13,358 --> 01:24:14,007
Lari, Rey!

1157
01:24:18,197 --> 01:24:20,598
Lari, polisi akan ada di sini.

1158
01:24:36,276 --> 01:24:37,402
Ayo ayo.

1159
01:24:41,156 --> 01:24:42,646
Aku lupa lukisannya.

1160
01:24:42,796 --> 01:24:45,117
Anda tidak bisa kembali.

1161
01:24:49,276 --> 01:24:52,279
Pergilah ke pedesaan
sampai keadaan menjadi tenang.

1162
01:24:52,435 --> 01:24:53,163
Dan kamu?

1163
01:24:53,315 --> 01:24:55,444
Tidak, Reynaldo dan aku akan tinggal.

1164
01:24:57,675 --> 01:24:58,836
Hati-hati, Nak.

1165
01:24:59,235 --> 01:25:00,316
Kamu juga.

1166
01:25:07,634 --> 01:25:08,796
Jangan melakukan hal bodoh.

1167
01:25:08,955 --> 01:25:10,081
Dan lupakan hal yang mematikan itu.

1168
01:25:10,235 --> 01:25:13,795
Jika kamu terlahir sebagai pecundang,
kamu tetap menjadi pecundang.

1169
01:25:20,914 --> 01:25:21,961
Kita tidak bisa pulang.

1170
01:25:22,114 --> 01:25:24,685
Jika mereka menangkap kita,
kita langsung menuju penjara.

1171
01:25:24,954 --> 01:25:26,638
Saya tahu tempat di pelabuhan.

1172
01:25:26,794 --> 01:25:28,955
Tidak, kami akan pergi ke Varadero
dan menghasilkan uang dari para turis.

1173
01:25:29,113 --> 01:25:31,594
- Sopir, berapa tarif ke Varadero?
- Varadero?

1174
01:25:31,754 --> 01:25:34,996
Saya tidak pergi ke pantai,
hanya taksi negara yang pergi ke sana.

1175
01:25:35,153 --> 01:25:36,314
Tapi harganya mahal.

1176
01:25:36,473 --> 01:25:37,714
Ya, itu perampokan.

1177
01:25:37,874 --> 01:25:39,841
Pokoknya kalian berdua tidak akan masuk.

1178
01:25:39,993 --> 01:25:43,202
- Kenapa tidak?
- Karena kamu orang Kuba.

1179
01:25:43,914 --> 01:25:45,403
Aku harus meninggalkanmu di pantai

1180
01:25:45,553 --> 01:25:48,159
dan kamu tidak akan diizinkan
logo lebih jauh lagi.

1181
01:25:48,313 --> 01:25:52,238
Bukan berarti kamu terlihat seperti itu
kamu sedang bermain, tapi kamu tahu...

1182
01:25:52,393 --> 01:25:53,997
Negara sialan!

1183
01:25:55,312 --> 01:25:56,837
Anda tidak pernah mendengarkan saya.

1184
01:25:56,992 --> 01:26:00,156
Saya tinggal di kontainer di pelabuhan
dan di sana sepi.

1185
01:26:00,313 --> 01:26:02,883
Tidak ada yang akan melihat kita.
Dan itu tidak akan lama.

1186
01:26:03,032 --> 01:26:05,081
- Dan kita hidup dari apa?
- Ini.

1187
01:26:05,433 --> 01:26:07,082
Dimana kamu mendapatkannya?

1188
01:26:07,232 --> 01:26:09,712
Kakakmu memilikinya.
Dia akan mendapat 300 untuk itu.

1189
01:26:09,872 --> 01:26:11,874
- Untuk omong kosong ini?
- Ya.

1190
01:26:12,392 --> 01:26:14,360
Mari kita lihat, katanya...

1191
01:26:14,712 --> 01:26:17,555
<i>Tidak-tidak.</i>

1192
01:26:18,511 --> 01:26:19,718
Apa maksudnya?

1193
01:26:19,872 --> 01:26:21,237
Saya tidak bisa membaca.

1194
01:26:21,392 --> 01:26:23,553
Semua orang di Kuba bisa membaca.

1195
01:26:23,711 --> 01:26:25,122
Guru saya tidak pernah mengajari saya.

1196
01:26:25,271 --> 01:26:28,798
Karena kamu bodoh,
setebal dua papan pendek.

1197
01:26:31,151 --> 01:26:32,118
Kotoran!

1198
01:26:32,271 --> 01:26:34,433
Teruslah berjalan, jangan melihat.

1199
01:26:40,551 --> 01:26:42,599
Warga, tolong hentikan.

1200
01:26:42,751 --> 01:26:43,672
Selamat siang.

1201
01:26:44,790 --> 01:26:45,757
ayahmu

1202
01:26:45,910 --> 01:26:47,072
Apakah ada yang salah?

1203
01:26:50,790 --> 01:26:53,441
- Biarkan aku memeriksa tasmu.
- Tapi kenapa?

1204
01:26:53,591 --> 01:26:55,877
Biarkan aku memeriksa tasmu.

1205
01:26:57,150 --> 01:26:57,878
Apa ini?

1206
01:26:58,030 --> 01:26:59,838
Itu untuk mendekorasi rumah.

1207
01:26:59,989 --> 01:27:02,197
- Hal jelek ini?
- Menurutku itu tidak jelek.

1208
01:27:02,350 --> 01:27:04,431
Ayahmu, anak muda.

1209
01:27:08,510 --> 01:27:09,635
Ayo.

1210
01:27:09,989 --> 01:27:11,957
Aku hampir mengompol dengan polisi-polisi itu.

1211
01:27:12,109 --> 01:27:14,350
Anda tanpa l.D. dan aku dengan ini.

1212
01:27:14,510 --> 01:27:16,910
Aku tidak tahu kenapa Cheo mencuri barang ini.

1213
01:27:17,789 --> 01:27:19,791
- Hai! Itu uang!
- Benda itu?

1214
01:27:19,949 --> 01:27:23,635
Semua yang akan kita dapatkan untuk itu
adalah tendangan di pantat.

1215
01:27:25,748 --> 01:27:26,556
Kita akan tinggal di sini?

1216
01:27:30,029 --> 01:27:31,757
Seperti tikus di dalam gua?

1217
01:27:31,908 --> 01:27:33,637
Apakah Anda lebih suka pergi ke penjara?

1218
01:27:33,788 --> 01:27:36,314
Saya tidak peduli.
Di dalam atau di luar, semuanya kacau.

1219
01:27:37,068 --> 01:27:39,958
Dengar, aku bisa membangun rumah di sini,
keluar dari kayu.

1220
01:27:40,348 --> 01:27:41,270
Untuk kami bertiga.

1221
01:27:41,427 --> 01:27:42,314
Tiga apa?

1222
01:27:42,468 --> 01:27:43,310
Kamu, aku, dan bayinya.

1223
01:27:43,588 --> 01:27:45,192
Kamu gila.

1224
01:27:45,348 --> 01:27:47,429
Tidakkah kamu lihat kita akan mati kelaparan?

1225
01:27:47,587 --> 01:27:48,827
Kami akan menjual racun untuk kecoa.

1226
01:27:48,987 --> 01:27:50,433
Ya Tuhan!

1227
01:27:50,908 --> 01:27:52,636
Di mana Anda akan mendapatkan racunnya?

1228
01:27:53,627 --> 01:27:55,868
Air merah ini terlihat seperti racun.

1229
01:27:56,027 --> 01:27:57,233
Kami akan memasukkannya ke dalam botol.

1230
01:27:57,387 --> 01:27:59,674
Tidak ada yang membeli racun untuk kecoa.

1231
01:27:59,827 --> 01:28:01,795
Siapa yang khawatir dengan kecoa?

1232
01:28:02,067 --> 01:28:03,910
Kami akan mencari orang suci dan memohon.

1233
01:28:04,067 --> 01:28:05,478
Ya! Dua orang suci.

1234
01:28:05,627 --> 01:28:07,152
Satu untukmu dan satu untukku.

1235
01:28:07,307 --> 01:28:08,592
Jangan bodoh, Rey.

1236
01:28:09,346 --> 01:28:10,587
- Kemana kamu pergi?
- Keluar dari sini.

1237
01:28:10,747 --> 01:28:12,431
Jangan ikuti aku,
Aku tidak ingin ada keributan.

1238
01:28:12,947 --> 01:28:15,267
Hai! Jangan bersikap keras padaku,

1239
01:28:15,426 --> 01:28:17,350
karena aku akan menghajar wajahmu hingga babak belur

1240
01:28:17,507 --> 01:28:19,235
dan menyerahkanmu
karena membunuh orang asing itu.

1241
01:28:19,386 --> 01:28:21,070
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1242
01:28:21,226 --> 01:28:22,352
Aku juga tidak.

1243
01:28:23,066 --> 01:28:24,146
Mari kita bicara, Magda.

1244
01:28:24,306 --> 01:28:25,592
Tidak, jangan bicara.

1245
01:28:25,746 --> 01:28:26,872
Ini sudah berakhir, Rey.

1246
01:28:27,026 --> 01:28:28,232
Kamu adalah perahu.

1247
01:28:28,386 --> 01:28:29,625
Sebuah perahu yang tenggelam.

1248
01:28:29,985 --> 01:28:31,670
Dan aku membutuhkan seorang pria.

1249
01:28:31,826 --> 01:28:33,669
Seorang pria untuk membantu saya
dan lakukan sesuatu untukku.

1250
01:28:33,826 --> 01:28:35,429
- Aku bisa...
- Kamu tidak bisa.

1251
01:28:35,585 --> 01:28:38,031
Kamu masih kecil,
seorang pecundang dan homo.

1252
01:28:55,305 --> 01:28:56,465
Magda, dengarkan.

1253
01:28:56,904 --> 01:28:58,986
Saya bisa membangun rumah untuk kita.

1254
01:28:59,425 --> 01:29:01,028
Kita akan memiliki kehidupan yang menyenangkan.

1255
01:29:01,184 --> 01:29:03,755
Aku akan mengubahmu
agar bayi kita cantik.

1256
01:29:04,144 --> 01:29:06,145
Aku akan menjadi ayah yang baik, suami yang baik.

1257
01:29:06,544 --> 01:29:08,148
Tolong, menginaplah malam ini.

1258
01:29:08,344 --> 01:29:11,904
Nak, aku tidak terbuat dari batu!

1259
01:29:46,542 --> 01:29:47,703
Magda!

1260
01:29:57,502 --> 01:29:58,992
<i>Saya membangun rumah,</i>

1261
01:29:59,221 --> 01:30:01,588
<i>tapi Magda masih belum muncul</i>

1262
01:30:01,901 --> 01:30:03,745
<i>dan aku tidak pernah memutuskan untuk mencarinya.</i>

1263
01:30:04,541 --> 01:30:06,464
<i>Kelaparan selalu menemaniku.</i>

1264
01:30:07,941 --> 01:30:10,911
<i>Selama bulan-bulan itu aku hidup
seperti genangan air di kolam,</i>

1265
01:30:12,061 --> 01:30:15,621
<i>menguap di tengah-tengah
dari pembusukan yang menjijikkan</i>

1266
01:30:16,421 --> 01:30:18,025
<i>dan menghilang.</i>

1267
01:30:25,780 --> 01:30:27,703
<i>Saat itu aku sudah mati,</i>

1268
01:30:28,460 --> 01:30:30,906
<i>sepertinya aku masih mati sekarang...</i>

1269
01:30:32,980 --> 01:30:34,266
<i>Kenapa lima?</i>

1270
01:30:36,339 --> 01:30:38,229
<i>Mengapa" ini berhasil?</i>

1271
01:30:39,540 --> 01:30:41,587
<i>Untuk melawan semua orang
dan menjadi kacau?</i>

1272
01:30:43,339 --> 01:30:45,263
<i>Pada akhirnya semuanya sama saja.</i>

1273
01:30:48,419 --> 01:30:50,023
<i>Tapi aku minta maaf! membuat keputusan.</i>

1274
01:30:50,980 --> 01:30:53,949
<i>Sebutkan, a“ penduduk.</i>

1275
01:30:54,419 --> 01:30:57,070
<i>Lindungi pintu dan jendela.</i>

1276
01:30:57,219 --> 01:30:59,381
<i>Persediaan perbekalan.</i>

1277
01:30:59,899 --> 01:31:02,902
<i>El Niño akan tiba dalam beberapa jam.</i>

1278
01:31:03,418 --> 01:31:05,899
<i>Efeknya mungkin sangat menghancurkan.</i>

1279
01:31:06,059 --> 01:31:08,902
<i>Pergi ke CDR di blok Anda.</i>

1280
01:31:09,058 --> 01:31:11,186
<i>untuk mencari tahu di mana tempat berlindungnya.</i>

1281
01:31:11,338 --> 01:31:12,306
Siapa "niño" itu?

1282
01:31:12,459 --> 01:31:13,584
Ayo!

1283
01:31:13,738 --> 01:31:15,342
Apakah kamu jatuh dari bulan?

1284
01:31:15,498 --> 01:31:16,829
El Niño adalah siklon.

1285
01:31:19,698 --> 01:31:20,745
Apa hari ini?

1286
01:31:20,898 --> 01:31:21,660
2130.

1287
01:31:21,978 --> 01:31:23,389
Tidak, tanggal berapa sekarang?

1288
01:31:23,538 --> 01:31:25,824
Itu adalah garis untuk kacang kedelai cincang.

1289
01:31:25,978 --> 01:31:27,184
Oh ya.

1290
01:31:28,498 --> 01:31:29,544
Itu benar.

1291
01:31:29,737 --> 01:31:30,898
Oh sayang.

1292
01:31:31,057 --> 01:31:31,944
Ha-ha-ha, kenapa?

1293
01:31:32,097 --> 01:31:33,782
Kenapa kamu menanyakan tanggalnya?

1294
01:31:33,938 --> 01:31:34,620
Tidak ada alasan.

1295
01:31:34,857 --> 01:31:36,700
Anda bertanya tanpa alasan?

1296
01:31:38,377 --> 01:31:40,027
Kenapa terburu-buru?

1297
01:31:40,937 --> 01:31:42,018
Ini tanggal 21.

1298
01:31:42,777 --> 01:31:43,619
Bulan apa?

1299
01:31:43,777 --> 01:31:44,938
Berbaris.

1300
01:31:45,136 --> 01:31:46,023
Terima kasih!

1301
01:32:21,495 --> 01:32:22,462
Kemana kamu pergi?

1302
01:32:22,615 --> 01:32:23,821
Untuk mendapatkan kecocokan.

1303
01:32:30,655 --> 01:32:31,577
Ingat saya?

1304
01:32:31,735 --> 01:32:33,145
- Ya!
- Hari ini ulang tahunku.

1305
01:32:33,694 --> 01:32:37,302
<i>Selamat ulang tahun untukmu!</i>

1306
01:32:37,815 --> 01:32:38,701
Beri aku ayam.

1307
01:32:39,374 --> 01:32:40,102
Tidak.

1308
01:32:40,254 --> 01:32:41,255
Lanjutkan.

1309
01:32:43,854 --> 01:32:45,265
Elenita, apa yang kamu lakukan?

1310
01:32:46,214 --> 01:32:47,454
Kakiku sakit.

1311
01:32:47,814 --> 01:32:48,463
Datang.

1312
01:32:48,613 --> 01:32:50,901
Ada program bagus di TV.

1313
01:32:51,054 --> 01:32:53,182
- Apa itu?
- Beritanya.

1314
01:32:53,334 --> 01:32:54,539
Itu membosankan.

1315
01:32:56,774 --> 01:32:59,504
Dia tidak akan masuk
dan dia tidak mendapatkan korek api.

1316
01:33:00,133 --> 01:33:01,623
Jangan berdebat dengannya.

1317
01:33:03,413 --> 01:33:05,620
Elenita, kamu ingin aku ikut?

1318
01:33:05,973 --> 01:33:07,304
Tidak, tidak.

1319
01:33:07,453 --> 01:33:08,739
Lalu tutup mulut.

1320
01:33:13,453 --> 01:33:14,420
Dapatkan ayamnya.

1321
01:33:14,573 --> 01:33:15,778
Ayam apa?

1322
01:33:15,932 --> 01:33:17,935
Jangan bertindak bodoh!
Anda melakukannya saat itu cocok untuk Anda.

1323
01:33:18,093 --> 01:33:19,458
Dapatkan ayamnya.

1324
01:33:35,532 --> 01:33:37,260
- Kemana kamu akan pergi dengan itu?
- Elenita!

1325
01:33:37,411 --> 01:33:39,141
Aku muak dengan kalian berdua.

1326
01:33:39,732 --> 01:33:42,257
Mengapa kamu memberinya ayam?

1327
01:33:42,411 --> 01:33:45,096
Bajingan! Brengsek! Maling!

1328
01:33:45,732 --> 01:33:48,462
Hentikan dia!
Dia mencuri seekor ayam!

1329
01:33:48,611 --> 01:33:49,453
Maling!

1330
01:33:50,131 --> 01:33:51,621
<i>Perhatian, perhatian.</i>

1331
01:33:51,771 --> 01:33:54,536
<i>Pasokan listrik
akan segera dipotong.</i>

1332
01:33:54,691 --> 01:33:56,455
<i>Topan telah tiba.</i>

1333
01:33:56,611 --> 01:33:59,615
<i>Pulanglah ke rumahmu
atau pusat evakuasi.</i>

1334
01:34:00,211 --> 01:34:02,737
<i>Ini adalah perintah Pertahanan Sipil.</i>

1335
01:34:02,890 --> 01:34:06,417
<i>Perhatian, perhatian,
semua penduduk.</i>

1336
01:35:18,727 --> 01:35:19,728
Dan ayam itu?

1337
01:35:20,287 --> 01:35:21,732
Ini hari ulang tahunku.

1338
01:35:21,887 --> 01:35:23,251
Aku datang untuk merayakannya bersamamu.

1339
01:35:27,447 --> 01:35:28,891
Kamu pergi tanpa pamit.

1340
01:35:30,447 --> 01:35:32,575
Dan Anda tidak datang selama berbulan-bulan.

1341
01:35:35,526 --> 01:35:36,493
Itu milikmu, bukan?

1342
01:35:37,166 --> 01:35:37,850
Ya.

1343
01:35:39,086 --> 01:35:41,054
Dia keluar hitam seperti jelaga,

1344
01:35:41,206 --> 01:35:42,367
sama seperti ayahnya.

1345
01:35:44,045 --> 01:35:45,252
Apakah kamu berbohong padaku?

1346
01:35:47,006 --> 01:35:48,212
Ya.

1347
01:35:51,566 --> 01:35:52,408
Dimana dia?

1348
01:35:52,566 --> 01:35:55,535
Di pedesaan bersama bibiku.

1349
01:35:56,325 --> 01:35:57,929
Mereka bilang aku gila,

1350
01:35:58,286 --> 01:36:01,095
bahwa bayinya akan kelaparan,
hal-hal seperti itu.

1351
01:36:01,525 --> 01:36:03,050
Mereka datang dan membawanya.

1352
01:36:04,884 --> 01:36:05,727
Dan ayahnya?

1353
01:36:07,405 --> 01:36:08,611
Di penjara.

1354
01:36:10,884 --> 01:36:12,090
Apa yang akan kamu lakukan dengan bayi itu?

1355
01:36:13,205 --> 01:36:15,969
Kembalikan dia.
Saya tidak melihatnya selama lebih dari setahun.

1356
01:36:22,964 --> 01:36:24,204
Saya membangun rumah.

1357
01:36:27,084 --> 01:36:29,690
Jika kamu mau,
dia bisa ikut dengan kita.

1358
01:36:30,524 --> 01:36:31,570
Kamu gila.

1359
01:36:32,243 --> 01:36:33,814
Aku akan membawanya ke ibuku.

1360
01:36:40,404 --> 01:36:41,768
Dan anak kita?

1361
01:36:46,643 --> 01:36:47,371
Apakah sudah hilang?

1362
01:36:51,443 --> 01:36:52,568
Itu masih di sini.

1363
01:36:56,003 --> 01:36:57,573
Apakah kamu ikut denganku?

1364
01:36:57,722 --> 01:36:59,406
Ayo, kita lihat saja nanti.

1365
01:37:02,403 --> 01:37:04,086
Apa yang terjadi di tempat Yunisleidi?

1366
01:37:04,442 --> 01:37:08,288
Mereka datang dan mencarinya.
Kudengar homo itu ada di penjara.

1367
01:37:08,442 --> 01:37:10,126
Saya berharap dia mendapat 20 tahun.

1368
01:37:10,842 --> 01:37:12,003
Kenapa kamu begitu jahat?

1369
01:37:12,162 --> 01:37:14,528
Anjing mati tidak menggigit.

1370
01:37:14,801 --> 01:37:15,769
Dan barang-barangnya?

1371
01:37:16,402 --> 01:37:19,928
Kulkas, TV...
Dia punya banyak barang.

1372
01:37:20,081 --> 01:37:21,731
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.

1373
01:37:22,202 --> 01:37:24,408
- Bukankah baunya aneh?
- Ya.

1374
01:37:25,041 --> 01:37:26,122
Seperti buah busuk.

1375
01:37:26,281 --> 01:37:27,771
Asap apa itu?

1376
01:37:31,961 --> 01:37:32,928
Apa yang terjadi?

1377
01:37:40,240 --> 01:37:41,765
Hei, apa yang terjadi?

1378
01:37:41,920 --> 01:37:44,492
Petir menyambar pipa
di stasiun listrik.

1379
01:37:44,641 --> 01:37:46,130
Ada kebocoran amonia.

1380
01:37:46,800 --> 01:37:48,484
Ada penderita asfiksia.

1381
01:37:48,640 --> 01:37:50,530
Ini bisa meledak.

1382
01:37:50,880 --> 01:37:52,245
Ya Tuhan.

1383
01:37:56,119 --> 01:37:57,042
Rey, ayo berangkat.

1384
01:37:57,560 --> 01:37:59,369
Jangan tinggal di sini, mundurlah.

1385
01:37:59,520 --> 01:38:00,328
Mundur.

1386
01:38:00,480 --> 01:38:01,446
Rey. Ayo!

1387
01:38:03,399 --> 01:38:04,970
Nak, kembalilah.

1388
01:38:05,120 --> 01:38:06,406
Anda tidak bisa bernapas di sini.

1389
01:38:09,959 --> 01:38:10,801
Anda membawanya ke atas.

1390
01:38:10,959 --> 01:38:12,848
Tidak, dia bukan milikku.

1391
01:38:13,359 --> 01:38:15,009
Dan saya tidak mau
ibumu untuk menemuiku.

1392
01:38:15,159 --> 01:38:16,763
Biarkan saja dia di depan pintu.

1393
01:38:19,719 --> 01:38:21,608
Jangan berani-berani mengambil uang bayi itu.

1394
01:38:21,759 --> 01:38:22,566
Pegang ayamnya.

1395
01:38:22,918 --> 01:38:23,919
Aku? Tidak.

1396
01:39:24,476 --> 01:39:25,363
Ada air mata?

1397
01:39:25,756 --> 01:39:27,678
- Dari ibumu?
- Tidak.

1398
01:39:27,836 --> 01:39:30,123
- Bayinya.
- Tidak, dia baik-baik saja.

1399
01:39:30,716 --> 01:39:31,796
Baiklah, ayo pergi.

1400
01:39:33,435 --> 01:39:34,561
Ayo.

1401
01:39:56,155 --> 01:39:58,236
- Terberkati St. Barbara!
- Ada apa?

1402
01:39:58,914 --> 01:40:00,723
Aku takut petir.

1403
01:40:01,674 --> 01:40:03,006
Jangan khawatir, sayang.

1404
01:40:03,154 --> 01:40:04,440
Kami akan baik-baik saja.

1405
01:40:09,593 --> 01:40:10,800
Rey...

1406
01:40:13,234 --> 01:40:14,758
Mengapa kamu sangat menyukaiku?

1407
01:40:17,394 --> 01:40:19,157
Payudara dan pantatmu keras,

1408
01:40:21,513 --> 01:40:23,083
kamu mempunyai wajah yang cantik,

1409
01:40:24,313 --> 01:40:26,202
rambut kurus,

1410
01:40:28,153 --> 01:40:30,075
dan aku suka ciumanmu.

1411
01:40:37,833 --> 01:40:40,722
Oh, Chango, ayo lihat ini.

1412
01:40:41,912 --> 01:40:44,074
Ayo pulang, kita akan tenggelam di sini.

1413
01:40:44,472 --> 01:40:45,395
Oke, ayolah.

1414
01:41:20,311 --> 01:41:22,120
Tutup pintu balkon.

1415
01:41:32,030 --> 01:41:34,192
Di sini hujan lebih deras
daripada di luar.

1416
01:41:34,830 --> 01:41:36,241
Tidak ada gunanya membunuhnya.

1417
01:41:36,870 --> 01:41:38,156
Kita tidak bisa memanggangnya.

1418
01:41:40,029 --> 01:41:41,395
Kasihan sekali.

1419
01:41:42,830 --> 01:41:44,035
Hidup ayamnya!

1420
01:41:45,549 --> 01:41:47,039
Jangan khawatir, sayang.

1421
01:41:47,189 --> 01:41:50,352
Kami tidak memiliki piñata,
tapi kami akan merayakannya.

1422
01:41:50,589 --> 01:41:52,671
Ayo, duduk di sini.

1423
01:41:52,869 --> 01:41:53,631
Lihat:

1424
01:41:53,869 --> 01:41:58,079
<i>Selamat ulang tahun, Rajaku
hanya untukmu.</i>

1425
01:41:58,509 --> 01:42:02,992
<i>Tidak ada pinata,
tanpa rum, tanpa sup.</i>

1426
01:42:03,149 --> 01:42:05,992
<i>Selamat, selamat,</i>

1427
01:43:00,986 --> 01:43:02,226
SIALAN. kakiku!

1428
01:43:02,386 --> 01:43:04,149
Rey, cepat, cepat!

1429
01:43:05,306 --> 01:43:07,877
Lihat, keduanya keluar hidup-hidup.

1430
01:43:08,026 --> 01:43:09,675
- Di mana?
- Di sana, lihat!

1431
01:43:28,105 --> 01:43:29,754
- Berbarislah!
- Lepaskan!

1432
01:43:31,704 --> 01:43:35,072
Sial, aku kehilangan sekotak kacang
dan 50 peso.

1433
01:43:35,224 --> 01:43:36,510
Kami beruntung masih hidup.

1434
01:43:37,184 --> 01:43:38,948
- Apakah itu sakit?
- Ya.

1435
01:43:39,104 --> 01:43:40,435
Saya yakin Anda patah tulang.

1436
01:43:59,943 --> 01:44:02,105
Lihat, pasti ada dokter di sana.

1437
01:44:02,343 --> 01:44:04,914
Tidak, tidak ada dokter, tidak ada dokter gigi,
tidak satupun dari itu.

1438
01:44:05,063 --> 01:44:06,553
Jangan bodoh.
Ayo!

1439
01:44:07,663 --> 01:44:08,391
Permisi.

1440
01:44:08,863 --> 01:44:10,433
Bu, saya sibuk.

1441
01:44:10,583 --> 01:44:11,709
Temui suamiku.

1442
01:44:12,222 --> 01:44:13,587
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.

1443
01:44:13,742 --> 01:44:15,268
Dia kacau balau.

1444
01:44:16,663 --> 01:44:18,426
Oke, coba saya lihat.

1445
01:44:22,782 --> 01:44:24,227
Dia mengalami patah tulang,

1446
01:44:24,382 --> 01:44:25,793
tapi tidak meradang.

1447
01:44:26,302 --> 01:44:27,986
- Apakah itu sakit?
- Ya.

1448
01:44:28,582 --> 01:44:30,152
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1449
01:44:30,302 --> 01:44:31,986
Anda membutuhkan ahli ortopedi.

1450
01:44:32,142 --> 01:44:33,109
Ayo kita temui dia.

1451
01:44:33,262 --> 01:44:35,151
Ini hanya untuk keadaan darurat.

1452
01:44:35,302 --> 01:44:36,792
Tapi ini darurat.

1453
01:44:36,942 --> 01:44:38,625
Kakinya patah,

1454
01:44:38,781 --> 01:44:39,942
rumah kami roboh...

1455
01:44:40,101 --> 01:44:42,389
Kendalikan diri Anda dan bicaralah dengan benar.

1456
01:44:42,542 --> 01:44:45,511
Dia tidak mengeluarkan banyak darah,
dia tidak sekarat,

1457
01:44:45,661 --> 01:44:47,470
ini bukan keadaan darurat.

1458
01:44:47,821 --> 01:44:49,471
Bukannya aku tidak akan menemanimu.

1459
01:44:49,621 --> 01:44:52,830
Tidak ada or-tho-ped-ist!
Ingatlah hal itu.

1460
01:44:53,861 --> 01:44:54,668
Tunggu disini.

1461
01:45:48,258 --> 01:45:49,066
Yuni...

1462
01:45:49,858 --> 01:45:50,620
Rey?

1463
01:45:54,658 --> 01:45:56,148
Tidak, tidak, sayang.

1464
01:45:56,938 --> 01:45:58,666
Aku tidak ingin kamu melihat mataku.

1465
01:45:58,938 --> 01:46:00,588
Apakah mereka melakukannya di penjara?

1466
01:46:01,218 --> 01:46:02,265
Tidak, tidak.

1467
01:46:02,898 --> 01:46:05,025
Pangeran Italiaku mengeluarkanku.

1468
01:46:05,337 --> 01:46:06,385
Apa yang telah terjadi?

1469
01:46:07,858 --> 01:46:11,657
Dia membawaku ke Italia
tapi dia langsung mencampakkanku.

1470
01:46:14,537 --> 01:46:16,301
aku sedang di jalan...

1471
01:46:16,697 --> 01:46:18,620
Pelacuran di sana sangat aneh.

1472
01:46:19,217 --> 01:46:21,504
Suatu hari saya terbangun di taman.

1473
01:46:22,417 --> 01:46:24,260
Aku merasakan sinar matahari di wajahku

1474
01:46:25,336 --> 01:46:27,101
tapi aku tidak bisa melihat apa pun.

1475
01:46:27,777 --> 01:46:29,142
Apakah mereka memukulmu?

1476
01:46:30,896 --> 01:46:33,058
Mereka membius saya
dan mengeluarkan mataku.

1477
01:46:34,657 --> 01:46:37,227
- Tapi kenapa?
- Untuk menjual retina.

1478
01:46:38,416 --> 01:46:39,497
Apa itu?

1479
01:46:42,176 --> 01:46:44,417
Kamu bodoh seperti biasanya.

1480
01:46:44,896 --> 01:46:47,296
Retina adalah apa yang terjadi pada pupil.

1481
01:46:48,176 --> 01:46:50,861
Mereka menjualnya dengan harga tinggi
kepada orang-orang yang mampu membayar.

1482
01:46:51,095 --> 01:46:52,256
Dan orang Italia?

1483
01:46:53,015 --> 01:46:55,542
Dia tidak menginginkan apa pun lagi
hubungannya denganku.

1484
01:46:56,136 --> 01:46:59,344
Jika aku berhasil menangkapnya
Aku akan mencungkil matanya dengan pisau.

1485
01:47:00,735 --> 01:47:03,466
Orang-orang di sana
adalah bajingan yang lebih besar dari kita.

1486
01:47:08,454 --> 01:47:09,695
Apa yang terjadi homo itu?

1487
01:47:10,095 --> 01:47:11,096
Dia dibutakan.

1488
01:47:11,695 --> 01:47:12,980
Dia pantas mendapatkannya.

1489
01:47:37,134 --> 01:47:38,738
Saya selalu memakainya.

1490
01:47:42,053 --> 01:47:43,818
Oh, Rey-ku!

1491
01:47:45,373 --> 01:47:46,534
Jangan pergi.

1492
01:47:49,812 --> 01:47:50,540
Ayo.

1493
01:47:51,173 --> 01:47:53,824
Rey... Rey...

1494
01:48:23,571 --> 01:48:24,652
Lihat?

1495
01:48:25,251 --> 01:48:26,457
Kami bahkan memiliki cahaya.

1496
01:48:26,611 --> 01:48:28,261
Ini rumahmu yang fantastis?

1497
01:48:29,491 --> 01:48:30,981
Angin menghancurkannya.

1498
01:48:33,411 --> 01:48:34,572
Melepaskan!

1499
01:48:35,571 --> 01:48:37,493
- Aku tidak tahan lagi.
- Karena kamu brengsek.

1500
01:48:37,930 --> 01:48:39,091
Anda harus menghormati saya.

1501
01:48:39,250 --> 01:48:40,412
Anda? Mengapa?

1502
01:48:40,691 --> 01:48:42,216
Aku suamimu sialan!

1503
01:48:42,370 --> 01:48:44,657
Anda? Anda seorang yang pecundang,

1504
01:48:44,810 --> 01:48:46,255
orang bodoh yang tidak berguna.

1505
01:48:46,410 --> 01:48:49,061
Menungguku di sini,
di rumah homo kecilmu.

1506
01:48:49,210 --> 01:48:51,053
Lihat kemana kamu membawaku.

1507
01:48:52,530 --> 01:48:54,692
Saya membutuhkan seorang pria. Seorang pria!

1508
01:48:54,850 --> 01:48:55,851
Bajingan!

1509
01:49:02,810 --> 01:49:04,015
Nah, jalang,

1510
01:49:04,169 --> 01:49:05,011
apakah aku laki-laki atau bukan?

1511
01:49:06,729 --> 01:49:07,777
Katakan padaku, kamu pelacur.

1512
01:49:08,050 --> 01:49:09,414
Pelacur, ya,

1513
01:49:09,569 --> 01:49:11,253
tapi dengan pria yang kusuka!

1514
01:49:11,609 --> 01:49:13,532
Kamu tahu kenapa aku menghilang?

1515
01:49:13,849 --> 01:49:15,374
Untuk bersama ayah anak saya.

1516
01:49:15,649 --> 01:49:18,778
Dia menjagaku,
dia memberiku makanan, pakaian, uang.

1517
01:49:19,329 --> 01:49:21,012
Dia pria sejati.

1518
01:49:21,248 --> 01:49:23,138
Dan aku akan mengirim dia untuk membunuhmu.

1519
01:49:25,528 --> 01:49:27,018
Dan agar Anda tahu,

1520
01:49:27,168 --> 01:49:29,217
jika aku hamil, itu karena dia.

1521
01:49:30,128 --> 01:49:32,176
Aku akan memberinya bayi lagi.

1522
01:50:41,965 --> 01:50:44,093
Mengolok-olok orang lain.

1523
01:50:46,645 --> 01:50:49,853
Tidak ada yang mengolok-olok saya,
apalagi pelacur sepertimu.

1524
01:50:51,284 --> 01:50:54,209
Sekarang lihat apa yang terjadi padamu.

1525
01:50:55,684 --> 01:50:57,368
Saya Raja Havana.

1526
01:50:57,524 --> 01:50:59,128
Saya harus dihormati!

1527
01:51:43,442 --> 01:51:44,887
Begitulah seharusnya Anda.

1528
01:51:45,482 --> 01:51:46,643
Diam.

1529
01:51:48,482 --> 01:51:49,893
Tidak bergerak.

1530
01:51:51,162 --> 01:51:52,732
Diam.

1531
01:51:54,001 --> 01:51:55,606
Menghormati suamimu.

1532
01:52:27,200 --> 01:52:28,406
aku mencintaimu.

1533
01:52:30,081 --> 01:52:31,605
Aku menginginkanmu hanya untukku.

1534
01:52:34,200 --> 01:52:36,930
Tapi saya tidak pernah tahu
dengan siapa kamu tadi,

1535
01:52:37,360 --> 01:52:38,521
apa yang kamu lakukan,

1536
01:52:39,520 --> 01:52:41,123
dimana kamu berada...

1537
01:52:44,680 --> 01:52:45,966
Katakan sesuatu.

1538
01:52:47,199 --> 01:52:48,405
Bicara, katakan sesuatu.

1539
01:52:48,559 --> 01:52:49,526
Bergerak.

1540
01:52:50,959 --> 01:52:52,404
Keluarkan krimku!

1541
01:52:53,039 --> 01:52:54,723
Bergerak, bergerak sialan!

1542
01:53:29,997 --> 01:53:31,965
Temanmu ada di sini, Magdalena.

1543
01:53:35,477 --> 01:53:36,763
Dimana aku akan menempatkanmu?

1544
01:53:45,676 --> 01:53:47,725
Burung nasar tidak bisa memilikimu.

1545
01:53:50,196 --> 01:53:53,040
Mayat wanita yang meninggal itu
harus dihormati.

1546
01:56:10,070 --> 01:56:13,756
<i>Dan tidak ada lagi yang terdengar
dari Raja Havana.</i>