1 00:00:05,707 --> 00:00:09,276 [musik lembut] 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,685 [musik termenung] 3 00:00:27,662 --> 00:00:31,265 [musik emosional] 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,644 [angin bertiup] 5 00:00:48,616 --> 00:00:52,219 [musik lembut] 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,504 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 7 00:01:09,604 --> 00:01:15,843 Ini sedikit pribadi, tapi pernahkah kamu berpikir tentang kematian? 8 00:01:15,944 --> 00:01:19,514 [es retak] 9 00:01:20,915 --> 00:01:24,519 [musik yang tidak menyenangkan] 10 00:02:36,557 --> 00:02:38,158 Tolong! 11 00:02:40,561 --> 00:02:41,796 Halo. 12 00:02:45,198 --> 00:02:47,300 Membantu! 13 00:02:48,870 --> 00:02:51,139 Halo! 14 00:02:51,238 --> 00:02:54,776 Tolong, aku di sini. 15 00:02:54,876 --> 00:02:55,810 Siapa pun? 16 00:02:55,910 --> 00:02:57,011 Silakan. 17 00:02:57,111 --> 00:02:59,814 Membantu! 18 00:03:02,050 --> 00:03:05,553 [musik dramatis] 19 00:03:15,663 --> 00:03:18,365 - Dan menurut laporan baru saja masuk, masih muda 20 00:03:18,465 --> 00:03:21,836 dan terkenal secara internasional sosok skater telah hilang 21 00:03:21,936 --> 00:03:23,403 di gletser utara. 22 00:03:23,504 --> 00:03:26,774 Skater yang belum diketahui namanya belum dirilis secara resmi, 23 00:03:26,874 --> 00:03:30,210 sedang mengambil bagian dalam promosi perjalanan dengan tim skatingnya. 24 00:03:30,310 --> 00:03:32,513 Di samping foto tembak, jadwalnya 25 00:03:32,613 --> 00:03:36,117 juga termasuk gaya bertahan hidup ekspedisi semalam 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,953 di gletser. 27 00:03:39,053 --> 00:03:40,855 - Sektor Charlie memindai. 28 00:03:40,955 --> 00:03:42,590 Tidak ada konfirmasi visual. 29 00:03:42,690 --> 00:03:44,525 Pendekatan awal ke zona delta. 30 00:03:44,625 --> 00:03:45,392 - Salin. 31 00:03:45,492 --> 00:03:46,594 Pertahankan pola grid. 32 00:03:46,694 --> 00:03:48,863 Laporkan anomali apa pun tidak peduli seberapa kecilnya. 33 00:03:48,963 --> 00:03:52,499 [musik lembut] 34 00:03:58,506 --> 00:03:59,841 - Jarak pandang cukup baik. 35 00:03:59,941 --> 00:04:01,008 Cakrawala jelas. 36 00:04:01,109 --> 00:04:03,443 Jika targetnya melenceng, arus bisa terbawa 37 00:04:03,544 --> 00:04:04,979 mereka 20, 30 mil sekarang. 38 00:04:05,079 --> 00:04:05,980 - Dicatat. 39 00:04:06,080 --> 00:04:07,181 Tetap sistematis. 40 00:04:07,280 --> 00:04:09,150 Semua sektor harus dicek. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,283 - Roger. 42 00:04:10,383 --> 00:04:12,754 Menyesuaikan pos 085. 43 00:04:12,854 --> 00:04:13,988 Sapuan jaringan terus berlanjut. 44 00:04:14,088 --> 00:04:17,058 [bilah helikopter memotong] 45 00:04:17,158 --> 00:04:18,826 - Tidak ada suar yang terdeteksi. 46 00:04:18,926 --> 00:04:19,994 Strobo negatif. 47 00:04:20,094 --> 00:04:21,062 Panas negatif. 48 00:04:21,162 --> 00:04:22,230 Hanya gerakan es. 49 00:04:22,329 --> 00:04:23,164 - Salin. 50 00:04:23,263 --> 00:04:24,331 Tahan jejakmu. 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,168 Tetap pada arah saat ini. 52 00:04:27,267 --> 00:04:28,169 Tetap tajam. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,705 Setiap menit berarti. 54 00:04:30,805 --> 00:04:35,810 - Jika ada orang di luar sini, mereka tidak membuatnya mudah. 55 00:04:35,910 --> 00:04:37,612 - Menurut sumber, hilangnya 56 00:04:37,712 --> 00:04:39,479 terjadi pada dini hari. 57 00:04:39,580 --> 00:04:43,151 Masih belum jelas apakah skater tersesat di atas es 58 00:04:43,251 --> 00:04:45,920 itu sendiri, sama kuatnya angin dan hujan salju 59 00:04:46,020 --> 00:04:48,222 telah mengaburkan jejak apa pun. 60 00:04:48,321 --> 00:04:49,791 Kemungkinan lain apakah dia boleh 61 00:04:49,891 --> 00:04:52,160 telah menuju ke arah tepi gletser 62 00:04:52,260 --> 00:04:54,762 dan terjatuh ke dalam perairan yang membekukan. 63 00:04:54,862 --> 00:04:58,566 Salah satu rekan satu timnya memberi a pernyataan singkat kepada kami sebelumnya. 64 00:04:58,666 --> 00:05:00,067 - Aku masih tidak percaya. 65 00:05:00,168 --> 00:05:02,703 Dia mengatakan itu di pagi hari dia butuh waktu sendirian. 66 00:05:02,804 --> 00:05:06,073 - Pihak berwenang menekankan waktu itu sangat penting. 67 00:05:06,174 --> 00:05:10,711 [musik dramatis] 68 00:05:14,248 --> 00:05:15,983 [obrolan radio] 69 00:05:21,189 --> 00:05:22,690 - Roger. 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,959 Kapal penyelamat sekarang 10 menit dari dasar gletser. 71 00:05:25,059 --> 00:05:26,294 Ada penampakan? - Negatif. 72 00:05:26,393 --> 00:05:27,829 Ulangi, negatif. 73 00:05:27,929 --> 00:05:29,396 Hanya refleksi. 74 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 Pecahan es menangkap pancaran sinar. 75 00:05:31,599 --> 00:05:33,000 Kembali ke jalur grid. 76 00:05:33,100 --> 00:05:36,469 - Lanjutkan satu sapuan terakhir, kemudian bersiap untuk kembali ke markas. 77 00:05:36,571 --> 00:05:38,039 Konfirmasikan status bahan bakar. 78 00:05:38,139 --> 00:05:40,174 - Bahan bakar secukupnya selama 30 menit. 79 00:05:40,274 --> 00:05:41,175 Melanjutkan. 80 00:05:41,275 --> 00:05:42,342 - Salin. 81 00:05:42,442 --> 00:05:45,112 Kapal akan memeriksa sektor Alfa 9. 82 00:05:45,213 --> 00:05:48,616 [musik termenung] 83 00:05:55,790 --> 00:05:57,725 - Ayolah. 84 00:05:57,825 --> 00:05:59,961 Itu pasti di sini. 85 00:06:00,061 --> 00:06:01,095 Dimana itu? 86 00:06:10,071 --> 00:06:13,641 [angin bertiup] 87 00:06:38,032 --> 00:06:41,602 [musik termenung] 88 00:07:49,937 --> 00:07:51,539 Tolong, ayolah. 89 00:07:58,312 --> 00:07:59,213 OKE. 90 00:07:59,313 --> 00:08:01,082 Silakan. 91 00:08:01,182 --> 00:08:05,686 [telepon berdengung] 92 00:08:23,971 --> 00:08:27,942 [salju berderak] 93 00:08:30,711 --> 00:08:34,281 [angin bersiul] 94 00:09:12,787 --> 00:09:16,857 - (BERNYANYI) Padang rumput, padang rumput, lembut dan manis 95 00:09:16,957 --> 00:09:21,695 Hal terindah yang pernah kami lihat 96 00:09:21,796 --> 00:09:26,467 Bunga melambai tertiup angin 97 00:09:26,567 --> 00:09:30,871 Menari tinggi dengan dengungan lebah 98 00:09:30,971 --> 00:09:34,875 Pegang tanganku dan tertawalah bersamaku 99 00:09:34,975 --> 00:09:41,382 Di bawah langit begitu liar dan bebas 100 00:09:41,482 --> 00:09:44,553 [nafas berat] 101 00:09:45,386 --> 00:09:48,823 [musik termenung] 102 00:09:50,124 --> 00:09:51,058 - Iya! 103 00:09:51,158 --> 00:09:55,596 [api berderak] 104 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 [terkekeh] 105 00:10:25,292 --> 00:10:28,863 [musik dramatis] 106 00:10:46,581 --> 00:10:48,182 Sial. 107 00:10:56,657 --> 00:10:58,726 [mengerang] 108 00:11:03,230 --> 00:11:04,231 Ya. 109 00:11:21,348 --> 00:11:24,852 [musik termenung] 110 00:11:41,536 --> 00:11:44,438 [menggigil] 111 00:11:44,539 --> 00:11:48,075 [gelombang menderu] 112 00:11:51,879 --> 00:11:59,119 (BERNYANYI) Menari tinggi dengan lebah yang berdengung 113 00:11:59,220 --> 00:12:07,895 Padang rumput, padang rumput, lembut dan manis 114 00:12:07,995 --> 00:12:15,135 Tempat terindah yang pernah kami lihat 115 00:12:15,236 --> 00:12:18,739 [tenda mengepak] 116 00:12:20,207 --> 00:12:23,511 [musik dramatis] 117 00:12:32,886 --> 00:12:35,456 [tenda robek] 118 00:12:54,775 --> 00:12:56,678 [menyeru] 119 00:12:56,777 --> 00:13:00,347 [mendengus] 120 00:13:04,719 --> 00:13:06,854 [berteriak] 121 00:13:08,690 --> 00:13:12,159 [gelombang menderu] 122 00:13:13,528 --> 00:13:16,765 [bilah helikopter memotong] 123 00:13:16,864 --> 00:13:19,199 - Kami telah menerbangkan grid Alpha melalui Foxtrot dua kali. 124 00:13:19,300 --> 00:13:21,569 Jika ada orang yang keluar di sini, badai kemarin 125 00:13:21,670 --> 00:13:22,970 akan mengambilnya. 126 00:13:23,070 --> 00:13:24,171 Kemungkinannya hampir nol. 127 00:13:24,271 --> 00:13:24,938 - Salin. 128 00:13:25,039 --> 00:13:26,340 - Minta bimbingan. 129 00:13:26,440 --> 00:13:27,509 Apakah kita memperpanjang atau mengembalikan? 130 00:13:27,609 --> 00:13:28,576 - Siaga. 131 00:13:31,812 --> 00:13:34,014 Perintah mengevaluasi penghentian. 132 00:13:36,817 --> 00:13:40,421 [musik termenung] 133 00:14:06,715 --> 00:14:09,216 [tarik napas dalam-dalam] 134 00:14:09,316 --> 00:14:12,920 [angin bersiul] 135 00:15:18,952 --> 00:15:22,423 [kicau jangkrik] 136 00:15:22,524 --> 00:15:26,093 [musik termenung] 137 00:15:38,840 --> 00:15:42,443 - [sajak anak-anak yang samar] 138 00:15:55,523 --> 00:15:57,491 [desisan agresif] 139 00:15:58,860 --> 00:16:00,728 [pukulan] 140 00:16:00,829 --> 00:16:02,630 - Ayolah. 141 00:16:02,730 --> 00:16:03,665 Ya. 142 00:16:03,765 --> 00:16:06,333 [pukulan] 143 00:16:13,541 --> 00:16:16,945 - [terkikik] 144 00:16:17,044 --> 00:16:20,548 [musik termenung] 145 00:16:34,929 --> 00:16:38,499 [musik sedih] 146 00:17:19,941 --> 00:17:23,377 [menyanyikan lagu anak-anak] 147 00:17:41,596 --> 00:17:45,098 [percikan air] 148 00:17:46,266 --> 00:17:49,136 - Oke, ini harus berhasil. 149 00:18:10,792 --> 00:18:14,394 [musik elegan] 150 00:18:50,665 --> 00:18:54,267 [tepuk tangan] 151 00:19:03,711 --> 00:19:07,214 [musik termenung] 152 00:19:24,398 --> 00:19:28,168 [musik yang menginspirasi] 153 00:19:55,029 --> 00:19:56,229 Di sana. 154 00:20:00,068 --> 00:20:03,671 [musik dramatis] 155 00:21:06,834 --> 00:21:07,802 Tolong, tolong. 156 00:21:37,999 --> 00:21:40,001 [menggigil] 157 00:21:50,011 --> 00:21:51,245 Sialan. 158 00:21:51,344 --> 00:21:52,479 Sial. 159 00:22:02,857 --> 00:22:06,426 [menggigil] 160 00:22:35,122 --> 00:22:38,693 [musik yang tidak menyenangkan] 161 00:22:57,410 --> 00:23:00,982 [telepon berdengung] 162 00:23:22,469 --> 00:23:23,938 Ayolah. 163 00:23:24,038 --> 00:23:24,972 Halo? 164 00:23:28,109 --> 00:23:30,144 Tolong, tolong, tolong. 165 00:23:30,244 --> 00:23:31,444 Halo? 166 00:23:38,719 --> 00:23:40,721 - Apakah ada seseorang di sana? 167 00:23:40,821 --> 00:23:41,522 Halo? 168 00:23:41,622 --> 00:23:43,224 - Hai. Hai. 169 00:23:43,324 --> 00:23:44,292 Ya, hai. 170 00:23:44,392 --> 00:23:45,293 Bantu aku. 171 00:23:45,393 --> 00:23:46,827 Hai. 172 00:23:46,928 --> 00:23:49,363 - Ya, aku akan membantumu, dan Aku akan membuat harimu cemerlang. 173 00:23:49,462 --> 00:23:50,998 Apakah saya sedang berbicara dengan Ms. Emily? 174 00:23:51,098 --> 00:23:53,768 - Ya, ya, tolong kirimkan seseorang untuk membantu saya. 175 00:23:53,868 --> 00:23:54,835 - Aku Harry. 176 00:23:54,936 --> 00:23:56,604 Saya menelepon dari Cool Pendingin Udara Angin. 177 00:23:56,704 --> 00:23:59,073 Menjelang musim panas, kami menawarkan penawaran menarik 178 00:23:59,173 --> 00:24:00,207 pada model terbaru kami. 179 00:24:00,308 --> 00:24:03,476 - Tidak, tidak, tolong dengarkan aku. 180 00:24:03,577 --> 00:24:05,913 Saya tidak membutuhkan AC. 181 00:24:06,013 --> 00:24:08,516 Saya butuh bantuan. 182 00:24:08,616 --> 00:24:10,017 Aku tersesat di tengah-- 183 00:24:10,117 --> 00:24:11,152 - Apakah ada seseorang di sana? 184 00:24:11,252 --> 00:24:12,420 - --Samudra Arktik suatu tempat terjebak-- 185 00:24:12,520 --> 00:24:13,387 - Halo? 186 00:24:13,521 --> 00:24:16,223 - --di atas gumpalan es yang terapung ini, dan aku-- 187 00:24:16,324 --> 00:24:17,758 - Benar-benar es yang terapung? 188 00:24:17,858 --> 00:24:18,491 Wow. 189 00:24:18,592 --> 00:24:21,395 - Ya, sungguh, es yang terapung. 190 00:24:21,494 --> 00:24:25,032 Aku akan mengirimkan milikku padamu koordinat, oke. 191 00:24:25,132 --> 00:24:26,667 Saya tidak tahu koordinat saya. 192 00:24:26,767 --> 00:24:28,636 - Jika Anda tidak tertarik tawaranku, katakan saja begitu. 193 00:24:28,736 --> 00:24:29,637 Saya tidak ingin mendorong. 194 00:24:29,737 --> 00:24:31,072 - Tidak, aku tidak bercanda. 195 00:24:31,172 --> 00:24:33,841 - Aku juga tidak. 196 00:24:33,941 --> 00:24:36,944 - Saya bersama tim saya, dan tepi gletser jatuh. 197 00:24:37,044 --> 00:24:38,012 Dan aku terbangun di sini. 198 00:24:38,112 --> 00:24:39,513 Dan aku-- 199 00:24:39,613 --> 00:24:42,450 - Udara kami yang ramah lingkungan kondisioner benar-benar energi 200 00:24:42,550 --> 00:24:44,118 efisien. Ini adalah minggu terakhir-- 201 00:24:44,218 --> 00:24:45,720 - Tidak, tidak, tidak. 202 00:24:45,820 --> 00:24:48,255 Tolong, tolong hentikan saja berbicara tentang AC. 203 00:24:48,356 --> 00:24:50,157 Tolong kirimkan seseorang untuk membantu saya. 204 00:24:50,257 --> 00:24:51,425 Saya mohon padamu. 205 00:24:51,525 --> 00:24:52,827 - Baiklah, Bu, saya mengerti. 206 00:24:52,927 --> 00:24:54,695 Ada panggilan lain yang harus kulakukan. - Tidak. 207 00:24:54,795 --> 00:24:56,430 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan tutup teleponku. 208 00:24:56,530 --> 00:24:58,866 - Tetap tenang dan semoga harimu menyenangkan. - Tidak, kumohon. 209 00:24:58,966 --> 00:25:00,835 [nada putus] 210 00:25:03,070 --> 00:25:04,071 Halo? 211 00:25:09,076 --> 00:25:11,812 Halo? 212 00:25:11,912 --> 00:25:12,847 Sial. 213 00:25:12,947 --> 00:25:14,048 Halo? 214 00:25:14,148 --> 00:25:15,082 Halo. 215 00:25:15,182 --> 00:25:17,485 Sial. 216 00:25:17,585 --> 00:25:19,420 Ayo. 217 00:25:19,520 --> 00:25:20,755 Ayo. Ayo. 218 00:25:20,855 --> 00:25:21,989 Ayo. Tolong, tolong, tolong. 219 00:25:25,459 --> 00:25:26,660 Sial. 220 00:25:36,037 --> 00:25:39,640 [menangis] 221 00:25:49,984 --> 00:25:53,387 - [terkikik] 222 00:25:53,487 --> 00:25:56,991 [musik termenung] 223 00:26:47,341 --> 00:26:50,945 [gemuruh] 224 00:27:01,755 --> 00:27:05,159 [musik yang tidak menyenangkan] 225 00:27:22,476 --> 00:27:26,080 [musik termenung] 226 00:28:17,532 --> 00:28:18,600 - Penyelamatan 8842. 227 00:28:18,699 --> 00:28:22,303 Rescue 8842, visual untuk setiap-- 228 00:28:22,403 --> 00:28:24,738 permisi, 35 Tujuh sektor ini kembali melanda. 229 00:28:24,838 --> 00:28:26,240 Tepi gletser mulai pecah. 230 00:28:26,340 --> 00:28:27,274 Arus menarik ke barat. 231 00:28:27,374 --> 00:28:28,209 [obrolan radio] 232 00:28:28,309 --> 00:28:30,077 - 1, 0, 1, 0. 233 00:28:30,177 --> 00:28:30,878 Silakan. 234 00:28:30,978 --> 00:28:32,547 Jejak kehabisan persediaan. 235 00:28:32,647 --> 00:28:34,315 - Penyelamatan 88, salin. 236 00:28:34,415 --> 00:28:35,349 Sudah dua hari. 237 00:28:35,449 --> 00:28:37,718 Cuaca semakin buruk. 238 00:28:37,818 --> 00:28:40,454 Penyelamatan 8842, pencarian yang dikonfirmasi. 239 00:28:40,555 --> 00:28:44,124 [menggigil] 240 00:28:49,463 --> 00:28:52,099 [es retak] 241 00:29:30,437 --> 00:29:34,041 [musik termenung] 242 00:29:53,494 --> 00:29:56,997 [es retak] 243 00:30:35,402 --> 00:30:38,939 [menggigil] 244 00:31:02,731 --> 00:31:06,233 [musik yang tidak menyenangkan] 245 00:31:06,333 --> 00:31:08,902 [es retak] 246 00:31:10,304 --> 00:31:13,907 [pena tergores] 247 00:31:20,682 --> 00:31:24,284 [angin bersiul] 248 00:31:36,997 --> 00:31:40,668 [menggigil] 249 00:31:41,703 --> 00:31:42,670 Hah? 250 00:31:57,351 --> 00:31:58,352 Hai! 251 00:32:01,790 --> 00:32:02,956 Halo! 252 00:32:09,564 --> 00:32:10,832 Ayo. Ayo. 253 00:32:10,931 --> 00:32:12,065 Ayo. 254 00:32:16,738 --> 00:32:17,971 Ayo. 255 00:32:27,981 --> 00:32:33,253 Tolong, tolong bekerja, ya? 256 00:32:54,843 --> 00:32:56,511 [non-bahasa Inggris]. 257 00:32:56,611 --> 00:33:00,113 [musik termenung] 258 00:33:14,294 --> 00:33:17,599 Akhirnya kami pulang. 259 00:33:27,274 --> 00:33:30,745 Tidak, kemana kamu akan pergi? 260 00:33:30,845 --> 00:33:32,780 Tidak. 261 00:33:32,881 --> 00:33:33,882 Tidak, tidak, tidak. 262 00:33:33,982 --> 00:33:34,883 Tidak. 263 00:33:34,983 --> 00:33:36,951 Tidak! 264 00:33:37,050 --> 00:33:39,888 Halo! 265 00:33:39,988 --> 00:33:41,623 TIDAK! 266 00:33:41,723 --> 00:33:42,557 TIDAK! 267 00:33:42,657 --> 00:33:44,024 saya di sini. 268 00:33:44,124 --> 00:33:45,894 saya di sini. 269 00:33:45,994 --> 00:33:46,895 TIDAK! 270 00:33:46,995 --> 00:33:49,162 [es retak] 271 00:34:01,876 --> 00:34:04,077 [berteriak teredam] 272 00:34:12,854 --> 00:34:14,822 [berdeguk] 273 00:34:25,767 --> 00:34:29,369 [mengerang] 274 00:34:33,741 --> 00:34:36,343 [batuk] 275 00:34:41,683 --> 00:34:45,285 [menggigil] 276 00:35:19,687 --> 00:35:23,223 [hewan menangis] 277 00:35:49,017 --> 00:35:50,785 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 278 00:35:50,885 --> 00:35:54,822 [anak beruang kutub merintih] 279 00:36:00,193 --> 00:36:03,798 [anak beruang kutub menangis] 280 00:36:10,170 --> 00:36:13,741 [menggigil] 281 00:36:16,511 --> 00:36:24,852 Saya tidak tahu apakah ada beruang kutub suka kacang, tapi setidaknya 282 00:36:24,952 --> 00:36:26,353 hei membuatku tetap hidup, jadi-- 283 00:36:26,453 --> 00:36:29,891 [anak beruang kutub berseru] 284 00:36:35,295 --> 00:36:38,066 Anda menyukainya? 285 00:36:38,166 --> 00:36:39,332 Itu bagus. 286 00:36:44,739 --> 00:36:54,115 Aku-- Aku tahu mereka bilang tidak seharusnya memberi makan hewan, 287 00:36:54,214 --> 00:37:02,690 tapi kita tidak berada di kebun binatang, jadi-- 288 00:37:02,790 --> 00:37:06,293 [beruang kutub mengaum] 289 00:37:07,095 --> 00:37:11,298 [anak beruang kutub berseru] 290 00:37:11,398 --> 00:37:14,234 [beruang kutub mengaum] 291 00:37:14,334 --> 00:37:16,236 Ibumu? 292 00:37:16,336 --> 00:37:18,472 [beruang kutub mendengus] 293 00:37:21,274 --> 00:37:24,779 [anak beruang kutub berseru] 294 00:37:24,879 --> 00:37:27,181 [beruang kutub mendengus] 295 00:37:27,280 --> 00:37:30,885 [musik termenung] 296 00:37:39,861 --> 00:37:43,463 [mendengus jauh] 297 00:38:27,208 --> 00:38:30,778 [beruang kutub mendengus] 298 00:38:47,161 --> 00:38:50,765 [bernapas dalam-dalam] 299 00:39:08,182 --> 00:39:11,719 [menggigil] 300 00:39:16,791 --> 00:39:20,127 [musik lembut] 301 00:39:57,531 --> 00:40:01,068 [musik termenung] 302 00:40:28,495 --> 00:40:29,697 Halo. 303 00:40:49,449 --> 00:40:53,020 [musik sedih] 304 00:41:10,438 --> 00:41:12,239 Saatnya untuk menjaga janjiku, Anna. 305 00:41:12,340 --> 00:41:15,876 [musik yang menginspirasi] 306 00:42:14,702 --> 00:42:19,206 Apa yang ingin Anda lakukan malam ini, adik perempuanku, sekarang 307 00:42:19,306 --> 00:42:21,442 bahwa kamu akhirnya bebas? 308 00:42:21,542 --> 00:42:25,413 Tempat terindah di Bumi. 309 00:42:25,514 --> 00:42:31,585 Aku akan pergi piknik, taman hiburan. 310 00:42:31,685 --> 00:42:34,688 Mungkin kita bisa bertanya pada Ibu dan Ayah mengajak kami berenang. 311 00:42:37,391 --> 00:42:39,060 Ya, kamu benar. 312 00:42:39,160 --> 00:42:43,364 Ini terlalu dingin untuk berenang, percayalah. 313 00:42:43,464 --> 00:42:45,866 Aku tahu. 314 00:42:45,966 --> 00:42:49,437 Ingin menceritakan padaku cerita pengantar tidur? 315 00:42:49,538 --> 00:42:53,674 Oke, dengarkan. 316 00:42:53,774 --> 00:42:58,547 Hanya saja, jangan bilang padaku sesuatu yang menakutkan. 317 00:42:58,646 --> 00:43:06,153 Katakan saja padaku sesuatu bahagia dan hangat. 318 00:43:06,253 --> 00:43:08,355 Ya. 319 00:43:08,456 --> 00:43:09,457 Tidak, itu bagus. 320 00:43:09,558 --> 00:43:10,691 Ceritakan padaku tentang itu. 321 00:43:13,694 --> 00:43:17,698 maafkan aku Anna, tolong maafkan saya. 322 00:43:25,072 --> 00:43:28,642 [musik termenung] 323 00:43:56,237 --> 00:43:59,807 [telepon berdengung] 324 00:44:01,242 --> 00:44:04,778 [musik termenung] 325 00:44:14,623 --> 00:44:17,424 Halo. 326 00:44:17,526 --> 00:44:18,859 Halo. 327 00:44:18,959 --> 00:44:19,660 - Emily? 328 00:44:19,760 --> 00:44:21,195 - Hai, ya, ini aku. 329 00:44:21,295 --> 00:44:24,198 Tolong, tolong memanggil seseorang untuk membantu. 330 00:44:24,298 --> 00:44:28,469 Silakan hubungi 112 atau 911. 331 00:44:28,570 --> 00:44:29,770 Aku bahkan tidak tahu. 332 00:44:29,870 --> 00:44:33,140 Tolong, tolong telepon seseorang untuk menjemputku. 333 00:44:33,240 --> 00:44:34,175 - Ini aku-- 334 00:44:34,275 --> 00:44:37,612 - Kamu bahkan tidak akan percaya betapa bahagianya aku bisa-- 335 00:44:37,711 --> 00:44:39,346 - --pria AC. 336 00:44:39,446 --> 00:44:41,182 - Hah? 337 00:44:41,282 --> 00:44:44,351 - Ya, sayangnya-- 338 00:44:44,451 --> 00:44:48,789 - Oke, kamu perlu menelepon seseorang untuk membantuku sekarang. 339 00:44:48,889 --> 00:44:50,891 Anda perlu menelepon tolong seseorang. 340 00:44:50,991 --> 00:44:52,426 - --untuk melakukan panggilan terakhirku. 341 00:44:52,527 --> 00:44:54,028 - Terakhir apa? 342 00:44:54,128 --> 00:44:55,062 - Panggilan. 343 00:44:55,162 --> 00:44:56,130 - Apa? 344 00:44:56,230 --> 00:44:56,931 Oke, saya tidak tahu. 345 00:44:57,031 --> 00:45:00,635 Hanya saja, apa maksudnya? 346 00:45:00,734 --> 00:45:02,102 Tolong bantu saya. 347 00:45:02,203 --> 00:45:04,905 - Itu artinya aku tidak melakukannya bisa menelepon lagi. 348 00:45:05,005 --> 00:45:06,040 - Bagiku? 349 00:45:06,140 --> 00:45:08,375 - Kepada siapa pun. 350 00:45:08,475 --> 00:45:10,711 - Mengapa? 351 00:45:10,811 --> 00:45:12,279 - Apakah itu penting? - Aku tidak tahu. 352 00:45:12,379 --> 00:45:14,516 Maksudku, satu-satunya itu penting 353 00:45:14,616 --> 00:45:16,850 apakah kamu satu-satunya kontakku. 354 00:45:16,951 --> 00:45:18,185 Ponselku bahkan tidak berfungsi. 355 00:45:18,285 --> 00:45:20,589 Anda hanya perlu menelepon seseorang untuk membantuku sekarang. 356 00:45:20,689 --> 00:45:21,922 - Tidak ada yang penting. 357 00:45:26,460 --> 00:45:28,262 - Aku tidak bermaksud begitu. 358 00:45:28,362 --> 00:45:31,365 - Aku tahu maksudmu. 359 00:45:31,465 --> 00:45:32,701 Itu sebabnya saya menelepon. 360 00:45:32,800 --> 00:45:35,836 - Dengar, menurutku tidak Anda tahu apa yang saya maksud. 361 00:45:35,936 --> 00:45:38,072 Maksudku, jika ini memang benar semacam lelucon, 362 00:45:38,172 --> 00:45:42,142 Aku ingin kamu menelepon seseorang untuk-- 363 00:45:42,243 --> 00:45:47,214 - Jika menurutmu ini lelucon, yang harus Anda lakukan hanyalah menutup telepon. 364 00:45:47,314 --> 00:45:48,583 - Aku tidak akan melakukannya. 365 00:45:48,683 --> 00:45:51,318 - Kamu sudah melakukannya panggilan sebelumnya. 366 00:45:53,787 --> 00:45:56,123 - Mungkin saat itu jaringannya. 367 00:45:56,223 --> 00:45:58,727 Maksudku, ternyata tidak benar-benar bekerja di sini. 368 00:45:58,826 --> 00:46:00,629 - Di mana? 369 00:46:00,729 --> 00:46:02,863 Di mana? 370 00:46:02,963 --> 00:46:14,275 - Aku berada di atas gumpalan es yang terapung tengah lautan. 371 00:46:14,375 --> 00:46:16,243 Anda harus percaya padaku. 372 00:46:16,343 --> 00:46:17,177 - Ini dia lagi. 373 00:46:17,278 --> 00:46:19,614 - Panggil seseorang untuk bantu aku. 374 00:46:19,714 --> 00:46:23,250 [telepon berdengung] 375 00:46:26,453 --> 00:46:27,454 Halo? 376 00:46:32,126 --> 00:46:34,295 Halo? 377 00:46:34,395 --> 00:46:37,298 Halo? 378 00:46:37,398 --> 00:46:40,901 [es retak] 379 00:46:42,870 --> 00:46:44,071 Halo? 380 00:46:46,840 --> 00:46:48,042 Halo? 381 00:46:53,480 --> 00:46:54,448 Sial. 382 00:46:57,885 --> 00:47:00,154 Halo? 383 00:47:00,254 --> 00:47:00,921 Sial. 384 00:47:01,021 --> 00:47:03,558 Tolong, tolong, tolong, tolong. 385 00:47:03,658 --> 00:47:05,893 Tolong jangan pergi. 386 00:47:05,993 --> 00:47:07,428 Tolong katakan saja sesuatu. 387 00:47:07,529 --> 00:47:08,495 - Ya? 388 00:47:13,668 --> 00:47:14,536 Kamu masih di sana. 389 00:47:14,636 --> 00:47:16,203 Bersyukur. 390 00:47:16,303 --> 00:47:20,174 - Kenapa kamu mempermainkanku? 391 00:47:20,274 --> 00:47:20,908 - Apa? 392 00:47:21,008 --> 00:47:25,714 Aku bermain denganmu? 393 00:47:25,814 --> 00:47:27,414 - Benar. 394 00:47:34,488 --> 00:47:40,461 - Oke, jadi kamu meneleponku. 395 00:47:40,562 --> 00:47:47,000 - Yah, begitulah, aku seharusnya untuk menjadi pemain basket. 396 00:47:47,101 --> 00:47:48,936 Apakah kamu masih di sana? 397 00:47:49,036 --> 00:47:51,573 - Ya, aku di sini. 398 00:47:51,673 --> 00:47:54,875 - Ya, baiklah itu hanya mimpi. 399 00:47:54,975 --> 00:47:57,812 Maksudku, aku tidak tinggi cukup atau cukup cepat. 400 00:47:57,911 --> 00:48:00,914 Aku baik, tapi tidak sebaik itu. 401 00:48:01,014 --> 00:48:03,618 - Oke, aku minta maaf. 402 00:48:03,718 --> 00:48:05,486 - Tidak perlu. 403 00:48:05,587 --> 00:48:08,656 Itulah hidup. 404 00:48:08,757 --> 00:48:10,924 - Ya. 405 00:48:11,024 --> 00:48:13,728 - Aku juga ingin menjadi seorang dokter, 406 00:48:13,828 --> 00:48:18,899 tapi maksudku, aku tidak membaca cukup untuk ujian masuk. 407 00:48:18,999 --> 00:48:21,770 - Aku tidak tahu harus berkata apa. 408 00:48:21,870 --> 00:48:25,072 - Aku tidak bisa berkonsentrasi karena aku hanya menjaganya 409 00:48:25,172 --> 00:48:28,142 dari ketiga adikku. 410 00:48:28,242 --> 00:48:30,010 Anda tahu, ayah saya meninggal saat aku masih kecil. 411 00:48:30,110 --> 00:48:32,881 Dan ibuku, dia sakit. 412 00:48:32,980 --> 00:48:37,685 Jadi aku menyerahkan milikku berencana untuk pergi belajar. 413 00:48:37,786 --> 00:48:39,052 - Aku sungguh kasihan padamu. 414 00:48:39,153 --> 00:48:43,157 - Aku hanya, maksudku, bahkan hanya saja tidak cukup pintar. 415 00:48:43,257 --> 00:48:44,726 Dan Anda tidak perlu menyesal. 416 00:48:44,826 --> 00:48:48,929 Semua orang menginginkan sesuatu, dan semua orang punya mimpi seperti saya. 417 00:48:51,999 --> 00:48:53,902 saya ingin menjadi seperti itu seseorang, kamu tahu? 418 00:48:54,001 --> 00:48:56,103 Siapapun kecuali aku. 419 00:49:03,110 --> 00:49:04,879 Saya tidak pernah menginginkannya menjadi telemarketer. 420 00:49:04,978 --> 00:49:06,848 Tapi hanya ini yang kudapat. 421 00:49:06,947 --> 00:49:08,850 Hanya ini yang bisa saya lakukan. 422 00:49:08,949 --> 00:49:10,585 - Saya minta maaf. 423 00:49:10,685 --> 00:49:11,786 - Kamu apa? 424 00:49:11,886 --> 00:49:13,020 Apa yang kamu katakan? 425 00:49:13,120 --> 00:49:15,022 - Aku baru saja bilang kalau aku-- 426 00:49:15,122 --> 00:49:17,525 - Aku tidak ingin belas kasihanmu. 427 00:49:17,625 --> 00:49:20,394 Kebanyakan dari kita tidak mengerti apa yang kami inginkan, Anda tahu. 428 00:49:20,494 --> 00:49:24,331 Dan aku tidak-- aku hanya tidak melakukannya ingin menjadi telemarketer yang buruk. 429 00:49:24,431 --> 00:49:27,569 Tapi itulah yang menjadi diriku, sampah dunia. 430 00:49:27,669 --> 00:49:30,170 - Mengapa kamu mengatakan itu? 431 00:49:30,270 --> 00:49:31,873 - Karena aku jujur. 432 00:49:31,972 --> 00:49:33,541 Semua orang berpikir begitu. 433 00:49:33,641 --> 00:49:34,975 - Saya tidak. 434 00:49:35,075 --> 00:49:37,411 - Kebanyakan orang hanya menutup telepon. 435 00:49:37,512 --> 00:49:38,245 Beberapa di antaranya jahat. 436 00:49:38,345 --> 00:49:40,347 Dan kemudian di sana adalah mereka yang menginginkannya 437 00:49:40,447 --> 00:49:42,684 untuk bersikap baik hanya untuk tolong karena mereka 438 00:49:42,784 --> 00:49:45,252 ingin memberikan kesan yang baik. 439 00:49:48,623 --> 00:49:50,892 - Jika menurutmu aku-- 440 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 aku tidak-- 441 00:49:55,930 --> 00:49:57,264 - Ya, benar. 442 00:50:03,036 --> 00:50:07,274 - Apa yang kamu inginkan dariku? 443 00:50:07,374 --> 00:50:11,880 - Aku tidak tahu apa yang kuinginkan darimu, seseorang yang mendengarkanku, 444 00:50:11,980 --> 00:50:13,146 seseorang-- 445 00:50:16,584 --> 00:50:18,151 ketika aku meneleponmu pertama kalinya, 446 00:50:18,252 --> 00:50:20,254 Anda bisa dengan mudah digantung segera setelah dia mendengarnya 447 00:50:20,354 --> 00:50:22,289 Saya menjual AC. 448 00:50:27,060 --> 00:50:29,329 Tapi bukannya digantung up, kamu berbicara denganku 449 00:50:29,429 --> 00:50:33,200 dan menciptakan cerita yang tidak masuk akal itu. 450 00:50:33,300 --> 00:50:36,604 Anda tidak akan mengerti. 451 00:50:36,704 --> 00:50:41,108 Saya merasa seperti tembok akan menimpaku. 452 00:50:41,208 --> 00:50:42,810 Anda tahu perasaannya? 453 00:50:42,911 --> 00:50:46,514 [telepon berdengung] 454 00:50:47,815 --> 00:50:50,284 - Dindingnya tidak persis seperti itu mendatangiku karena-- 455 00:50:56,524 --> 00:51:01,094 karena aku sedang di a sepotong es yang mencair 456 00:51:01,194 --> 00:51:02,496 di tengah lautan. 457 00:51:02,597 --> 00:51:05,700 - Ya benar. 458 00:51:05,800 --> 00:51:07,067 Saya hampir lupa. 459 00:51:09,469 --> 00:51:14,441 - Bertemu manusia lain, a sesama makhluk dari jenisku sendiri 460 00:51:14,542 --> 00:51:17,845 adalah yang terkuat kenyamanan dalam kesepian, 461 00:51:17,946 --> 00:51:19,379 meskipun itu hanya sebuah suara. 462 00:51:19,479 --> 00:51:21,415 Anda seharusnya melihat apa aku sedang melihatnya sekarang. 463 00:51:21,516 --> 00:51:27,421 Tidak masalah jika suaranya aneh, memberi semangat, menggembirakan, 464 00:51:27,522 --> 00:51:31,325 sedih, menakutkan, atau membingungkan. 465 00:51:31,425 --> 00:51:35,262 Yang penting adalah itu suara tidak hilang. 466 00:51:35,362 --> 00:51:39,232 Anda bisa membayangkan wajahnya dan sosok di sebelahmu. 467 00:51:39,333 --> 00:51:43,136 Tidak ada yang lebih penting daripada menjaga koneksi, 468 00:51:43,236 --> 00:51:45,506 terutama jika Anda sudah melakukannya memutuskan untuk menyerah. 469 00:51:45,607 --> 00:51:52,513 Tapi tiba-tiba, kamu tidak melakukannya ingin melepaskan kehidupan. 470 00:51:59,654 --> 00:52:02,924 - Jadi kamu tidak merasa seperti itu seorang tahanan, seperti saya? 471 00:52:03,024 --> 00:52:04,659 Anda bisa melakukan apa pun kamu inginkan, dan kamu 472 00:52:04,759 --> 00:52:09,196 bisa pergi kemanapun kamu mau. 473 00:52:09,296 --> 00:52:12,165 - Aku tidak akan bilang begitu. 474 00:52:12,265 --> 00:52:13,534 - Emily, kumohon. 475 00:52:13,635 --> 00:52:14,535 Jangan coba-coba. 476 00:52:14,636 --> 00:52:16,203 Anda tinggal di dunia yang selalu kamu lakukan 477 00:52:16,303 --> 00:52:19,439 bermimpi, melakukan hal yang sama apa yang selalu ingin Anda lakukan. 478 00:52:22,242 --> 00:52:24,177 - Apa? 479 00:52:24,277 --> 00:52:26,446 Aku tidak mengerti kamu. 480 00:52:26,547 --> 00:52:31,151 - Lampu sorot, kerumunan, tepuk tangan, karpet merah, 481 00:52:31,251 --> 00:52:35,657 dan yang terpenting, gairah, perasaan yang luar biasa itu 482 00:52:35,757 --> 00:52:38,258 kamu dapatkan setiap saat kamu berseluncur di atas es. 483 00:52:42,262 --> 00:52:43,531 - Bagaimana kamu tahu? 484 00:52:43,631 --> 00:52:46,868 - Tenang, aku punya milikmu nama dalam daftar, 485 00:52:46,968 --> 00:52:51,873 dan Google telah ditemukan, jadi banyak jepretan yang bagus dan indah 486 00:52:51,973 --> 00:52:55,810 dan klip karier Anda dan halaman media sosial Anda. 487 00:52:59,312 --> 00:53:00,715 - Apakah kamu menguntitku? 488 00:53:00,815 --> 00:53:02,315 - Tidak, tidak juga. 489 00:53:02,416 --> 00:53:05,953 Saya hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu setelah aku meneleponmu. 490 00:53:06,054 --> 00:53:06,954 - Mengapa kamu melakukan itu? 491 00:53:07,055 --> 00:53:08,056 Itu aneh. 492 00:53:08,156 --> 00:53:09,222 - Kenapa bisa? 493 00:53:09,322 --> 00:53:11,025 - Karena itu aneh kalau kamu pergi-- 494 00:53:11,125 --> 00:53:12,492 apa? 495 00:53:12,593 --> 00:53:16,064 Anda pergi mencari di Google setelah panggilan untuk menyelidiki orang-orang itu. 496 00:53:16,164 --> 00:53:17,865 - Tidak tidak tidak. 497 00:53:17,965 --> 00:53:19,232 Anda satu-satunya. 498 00:53:19,332 --> 00:53:21,536 - Oke, baiklah, aku tidak percaya padamu. 499 00:53:21,636 --> 00:53:28,475 Maksudku, sepertinya kamu tahu banyak tentang aku, dan aku bahkan tidak-- 500 00:53:28,576 --> 00:53:31,211 Aku bahkan tidak tahu namamu, jadi-- 501 00:53:31,311 --> 00:53:35,917 - Ya, aku percaya itu kamu tidak percaya. 502 00:53:36,017 --> 00:53:38,086 Namaku Harry. 503 00:53:38,186 --> 00:53:41,288 - Jadi kamu tidak percaya itu Aku berada di atas bongkahan es yang mencair 504 00:53:41,388 --> 00:53:43,423 di tengah lautan? 505 00:53:43,524 --> 00:53:44,859 Senang bertemu denganmu, Harry. 506 00:53:44,959 --> 00:53:46,794 [es retak] 507 00:53:46,894 --> 00:53:48,896 [percikan air] 508 00:53:50,732 --> 00:53:54,234 Sebenarnya, menurutku aku adalah a sedikit lebih jauh ke selatan sekarang. 509 00:53:54,334 --> 00:53:57,270 Maksudku, esnya mencair. 510 00:53:57,370 --> 00:54:03,044 Dan menurutku mungkin itu benar menjadi sedikit lebih hangat. 511 00:54:03,144 --> 00:54:05,245 - Apa yang aku yakini, karena aku tahu, 512 00:54:05,345 --> 00:54:08,182 apakah kamu sedang aktif gletser Arktik, 513 00:54:08,281 --> 00:54:11,119 atau setidaknya kamu ada di sana. 514 00:54:11,219 --> 00:54:12,153 - Ya. 515 00:54:12,252 --> 00:54:13,554 Ya, aku-- 516 00:54:13,654 --> 00:54:14,589 - Tunggu. 517 00:54:27,334 --> 00:54:30,270 Jadi ini milikmu video selfie kamu 518 00:54:30,370 --> 00:54:33,340 dalam perjalananmu ke bandara dengan tim Anda. 519 00:54:33,440 --> 00:54:34,776 Di sini Anda berada di pesawat. 520 00:54:34,876 --> 00:54:38,378 Anda sedang menjelaskan sesuatu kepada temanmu 521 00:54:38,478 --> 00:54:40,480 tentang kayu benda di pelukanmu. 522 00:54:40,581 --> 00:54:44,252 Ngomong-ngomong, ada apa? 523 00:54:44,351 --> 00:54:48,556 - Ini-- itu guci adikku. 524 00:54:48,656 --> 00:54:49,624 - Benar-benar? 525 00:54:52,226 --> 00:54:53,161 Saya sangat menyesal. 526 00:54:53,261 --> 00:54:54,128 - Jangan. 527 00:54:54,228 --> 00:54:55,428 Jangan. 528 00:54:55,530 --> 00:54:56,964 Anna sudah lama meninggal. 529 00:54:57,064 --> 00:54:59,801 Dia berusia tujuh tahun, dan saya berusia delapan tahun. 530 00:55:07,809 --> 00:55:09,076 Harry? 531 00:55:09,177 --> 00:55:11,646 - Bolehkah aku bertanya bagaimana caranya? 532 00:55:14,916 --> 00:55:22,223 - Dia-- dia terkejut oleh sambaran petir. 533 00:55:22,322 --> 00:55:23,224 - Benar-benar? 534 00:55:23,356 --> 00:55:26,426 Bagaimana mungkin? 535 00:55:29,230 --> 00:55:32,733 - Ya ampun, memang begitu cantik, dan-- 536 00:55:32,834 --> 00:55:36,436 Waktu tidak terbatas seperti lautan yang tidak terbatas. 537 00:55:36,537 --> 00:55:38,739 Hari itu langit berwarna abu-abu, dan kamu 538 00:55:38,840 --> 00:55:43,177 bisa merasakan guntur bergemuruh di kejauhan. 539 00:55:43,277 --> 00:55:45,012 Anna berhenti di tepi padang rumput 540 00:55:45,112 --> 00:55:46,247 dan ingin kembali ke rumah. 541 00:55:46,346 --> 00:55:47,248 - Ayo. 542 00:55:47,347 --> 00:55:48,282 Ayo lari. 543 00:55:48,381 --> 00:55:50,251 - Aku melihat ketakutan di matanya. 544 00:55:50,350 --> 00:55:51,719 - Mama sudah mengatakan itu. 545 00:55:51,819 --> 00:55:52,620 - Kamu pengecut. 546 00:55:52,720 --> 00:55:54,188 - Anna ketakutan mata baru saja dibuat 547 00:55:54,288 --> 00:55:56,691 perlawanan terbangun dalam darahku. 548 00:55:56,791 --> 00:56:00,595 Saya ingin balapan melintasi padang rumput. 549 00:56:00,695 --> 00:56:03,898 Sebuah kilatan muncul di mata Anna matanya, dan dia pergi 550 00:56:03,998 --> 00:56:05,132 berlari di depanku. 551 00:56:09,704 --> 00:56:11,572 Saya mendapat petunjuk dan sudah dekat 552 00:56:11,672 --> 00:56:14,842 sisi lain padang rumput melewatinya dalam sekejap. 553 00:56:14,942 --> 00:56:18,478 [musik yang tenang] 554 00:56:28,122 --> 00:56:29,156 Dan kemudian-- 555 00:56:29,257 --> 00:56:32,693 [gemuruh bertepuk tangan] 556 00:56:33,861 --> 00:56:38,566 --seperti itu saja, aku tahu bahwa "pada suatu waktu" 557 00:56:38,666 --> 00:56:46,507 hidup selamanya tertinggal, satu sambaran petir. 558 00:56:48,743 --> 00:56:52,780 - Jadi menurutmu begitu salahmu, kan? 559 00:56:52,880 --> 00:56:56,183 [musik termenung] 560 00:57:26,180 --> 00:57:29,750 [musik yang tidak menyenangkan] 561 00:57:59,146 --> 00:58:02,683 [telepon berdengung] 562 00:58:05,953 --> 00:58:08,923 - Google ternyata itu kamu juga seorang penulis. 563 00:58:09,023 --> 00:58:12,827 Buku Anda telah diterbitkan, "Cerita Pengantar Tidur oleh Anna 564 00:58:12,927 --> 00:58:15,296 dan Emily." 565 00:58:15,396 --> 00:58:17,031 - Ya. 566 00:58:17,131 --> 00:58:21,936 Aku dan adikku dulu pernah melakukannya saling bercerita 567 00:58:22,036 --> 00:58:26,007 setiap malam sebelum kita terjatuh tertidur, dan kemudian beberapa dari mereka 568 00:58:26,107 --> 00:58:27,742 saya menulis. 569 00:58:27,842 --> 00:58:33,514 Nanti saya sudah menyelesaikannya teks, dan saya menerbitkannya. 570 00:58:33,614 --> 00:58:37,685 - Aku perhatikan kamu pandai bercerita. 571 00:58:37,785 --> 00:58:39,487 - Sudahkah kamu membaca bukuku? 572 00:58:39,587 --> 00:58:41,188 - Tidak. 573 00:58:41,288 --> 00:58:42,757 - Jadi-- 574 00:58:42,857 --> 00:58:47,628 - Emily mati tersambar petir baut adalah peluang satu dalam sejuta. 575 00:58:49,597 --> 00:58:50,798 - Ya. 576 00:58:58,072 --> 00:58:59,106 Harry? 577 00:58:59,206 --> 00:59:00,074 - Tunggu. 578 00:59:00,174 --> 00:59:01,742 Aduh, terjadi lagi. 579 00:59:01,842 --> 00:59:06,247 Saya menemukan gambar dan klip video dari teman dan Instagram Anda 580 00:59:06,347 --> 00:59:09,583 dan Facebook dan halaman Alessandro. 581 00:59:09,683 --> 00:59:11,552 - Jadi kamu benar-benar menguntitku? 582 00:59:11,652 --> 00:59:14,488 - Ada gambar dari pemotretan promo di Arktik 583 00:59:14,588 --> 00:59:15,723 gletser. - Ya. 584 00:59:15,823 --> 00:59:17,124 - Ini kamu, timmu. 585 00:59:17,224 --> 00:59:22,630 Wah, sepertinya kamu sudah melakukannya cukup pesta di luar sana. 586 00:59:22,730 --> 00:59:25,099 - Oke, apa lagi yang kamu lihat? 587 00:59:25,199 --> 00:59:26,434 - Tertawa dan mengobrol. 588 00:59:26,535 --> 00:59:30,337 Oh, kamu masih kecil mabuk di pesta itu. 589 00:59:30,438 --> 00:59:31,439 - Aku tidak. 590 00:59:31,540 --> 00:59:33,107 - Tapi kamu memang begitu. 591 00:59:33,207 --> 00:59:34,408 - Tentu saja tidak. 592 00:59:34,509 --> 00:59:39,380 - Kupikir atlet tidak minum, setidaknya bukan angka 593 00:59:39,480 --> 00:59:40,648 skater. 594 00:59:40,748 --> 00:59:41,816 - Semua orang berpikir begitu. 595 00:59:41,916 --> 00:59:43,751 Tapi maksudku, tentu saja, kami suka-- 596 00:59:47,221 --> 00:59:49,558 - Kamu terlihat sangat bahagia. 597 00:59:49,657 --> 00:59:53,194 [musik termenung] 598 01:00:19,086 --> 01:00:22,623 [gelombang menerjang] 599 01:00:27,228 --> 01:00:28,229 - Harry? 600 01:00:36,605 --> 01:00:37,771 Harry? 601 01:00:46,247 --> 01:00:48,048 Harry? 602 01:00:48,149 --> 01:00:51,152 Harry, tolong, tolong katakan sesuatu jika Anda berada di sana. 603 01:00:51,252 --> 01:00:53,020 - Aku tidak percaya satu kata yang kamu ucapkan, 604 01:00:53,120 --> 01:00:55,990 jika saya tidak melihat pada Anda halaman media sosial teman, 605 01:00:56,090 --> 01:00:57,559 bahwa kamu membawa sebuah guci. 606 01:00:57,691 --> 01:01:00,027 Tunggu sebentar lagi. 607 01:01:00,127 --> 01:01:03,565 Di sini Anda mengatakan-- tunggu sebentar. 608 01:01:03,664 --> 01:01:07,101 [musik termenung] 609 01:01:10,171 --> 01:01:12,206 Ya, kamu bilang kamera yang ini 610 01:01:12,306 --> 01:01:15,376 adalah pagi yang tepat dan saat yang tepat, 611 01:01:15,476 --> 01:01:18,145 dan kamu harus melakukannya sendiri. 612 01:01:18,245 --> 01:01:20,347 Sekarang kamu meluncur pergi. 613 01:01:20,447 --> 01:01:22,850 Temanmu sedang berbicara. 614 01:01:22,950 --> 01:01:26,120 Ada yang bilang Emily baik-baik saja ke tepi es 615 01:01:26,220 --> 01:01:29,123 untuk menyebarkan Anna abu di laut. 616 01:01:29,223 --> 01:01:32,426 Dan sekarang kamu menghilang ke belakang gundukan dari gambar. 617 01:01:32,527 --> 01:01:33,460 - Ya. 618 01:01:36,363 --> 01:01:41,902 Itu hanya tentang a skate dua kilometer ke tepi. 619 01:01:42,002 --> 01:01:46,774 Dan ketika saya sampai di tepi tebing es, 620 01:01:46,874 --> 01:01:53,548 Saya menyadarinya sebenarnya ini dia 621 01:01:53,648 --> 01:01:55,684 yang paling indah tempat di dunia. 622 01:01:55,783 --> 01:02:01,922 Dan akhirnya saya menemukannya suatu tempat di mana saya bisa 623 01:02:02,022 --> 01:02:05,859 menyebarkan abu Anna dan kemudian-- 624 01:02:09,463 --> 01:02:16,605 ya, lalu tepinya tebing runtuh, dan di sinilah aku. 625 01:02:16,705 --> 01:02:20,207 [musik sedih] 626 01:02:27,481 --> 01:02:29,551 Sudah berapa lama kita berbicara? 627 01:02:29,651 --> 01:02:31,018 - Apakah itu penting? 628 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 - Ini pagi. 629 01:02:41,328 --> 01:02:42,329 - Apakah kamu sibuk? 630 01:02:42,429 --> 01:02:43,665 Anda harus pergi? 631 01:02:43,764 --> 01:02:44,733 - Apakah kamu bercanda? 632 01:02:44,832 --> 01:02:45,766 - Tidak. 633 01:02:45,866 --> 01:02:47,901 saya bertanya. 634 01:02:48,002 --> 01:02:50,137 - Kemana aku akan pergi? 635 01:02:50,237 --> 01:02:51,272 aku sedang di-- 636 01:02:51,372 --> 01:02:53,708 - Di atas es yang terapung tengah lautan. 637 01:02:53,807 --> 01:02:55,409 Ya, saya sudah tahu cerita itu. 638 01:02:55,510 --> 01:02:59,413 Tapi, Emily, aku hanya bertanya kamu karena penasaran. 639 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 Dimana kamu sebenarnya? 640 01:03:03,984 --> 01:03:07,054 - Jika kamu tidak percaya aku, kenapa kamu peduli? 641 01:03:07,154 --> 01:03:11,125 - Karena-- Oke, dengar, kalau kamu sangat membutuhkan bantuan untuk beberapa orang 642 01:03:11,225 --> 01:03:13,894 alasannya, kamu tidak akan melakukannya membuang-buang waktumu untukku. 643 01:03:13,994 --> 01:03:15,429 Anda mungkin pernah teman dekat jadi kamu 644 01:03:15,530 --> 01:03:19,634 bisa berbagi waktumu dengan mereka, bukan orang asing di telepon. 645 01:03:19,734 --> 01:03:22,436 Apa pun itu, akhirnya hasilnya adalah kamu 646 01:03:22,537 --> 01:03:24,938 mempunyai masalah dengan dirimu sendiri karena kamu 647 01:03:25,039 --> 01:03:29,611 berbicara sepanjang malam dengan orang asing di telepon. 648 01:03:29,711 --> 01:03:31,078 - Ya, itu berarti kita berdua. 649 01:03:31,178 --> 01:03:33,914 Maksudku, kamu menyia-nyiakannya waktumu bersamaku, 650 01:03:34,014 --> 01:03:35,916 dan kamu bahkan tidak mengenalku, jadi-- 651 01:03:36,016 --> 01:03:39,353 - Karena kamu adalah kasus khusus. 652 01:03:39,453 --> 01:03:41,855 Saya tidak tahu apa-apa tentangmu sampai aku meneleponmu 653 01:03:41,955 --> 01:03:44,325 pertama kalinya. 654 01:03:44,425 --> 01:03:45,993 Tapi untuk beberapa alasan-- 655 01:03:48,797 --> 01:03:49,798 sudahlah. 656 01:03:49,897 --> 01:03:51,131 Tidak bisa menjelaskan. 657 01:03:53,635 --> 01:04:03,277 - Oke, Harry, kamu bilang begitu ini panggilan terakhirmu. 658 01:04:06,380 --> 01:04:16,725 Anda tahu, bagi saya, ini adalah mungkin panggilan terakhirku, 659 01:04:16,825 --> 01:04:18,025 dan maksudku selamanya. 660 01:04:20,662 --> 01:04:27,067 Dan aku tidak peduli lagi apa kamu percaya atau tidak percaya 661 01:04:27,167 --> 01:04:31,606 karena itu menyenangkan. 662 01:04:34,776 --> 01:04:41,583 Ketika tiba saatnya masalah kecilku, 663 01:04:41,683 --> 01:04:47,789 Saya mungkin tidak akan berhasil itu, tapi panggilan telepon ini 664 01:04:47,888 --> 01:04:49,156 telah sangat berarti bagiku. 665 01:04:49,256 --> 01:04:56,930 Dan aku mengerti kamu kasus khusus juga, jadi-- 666 01:05:01,402 --> 01:05:06,440 - Tunggu, Emily, aku menemukannya sesuatu di berita. 667 01:05:06,541 --> 01:05:07,609 Ya. 668 01:05:07,709 --> 01:05:08,877 - Apa? 669 01:05:08,976 --> 01:05:11,245 - Ini fotonya, beberapa anggota tim Anda. 670 01:05:11,345 --> 01:05:15,583 Salah satunya memakai syal merah di tangannya. 671 01:05:15,683 --> 01:05:16,751 - Ya. 672 01:05:16,851 --> 01:05:18,787 Ya. 673 01:05:18,887 --> 01:05:20,421 - Judul dari artikel itu mengatakan, 674 01:05:20,522 --> 01:05:24,592 "Kenangan Terakhir Kita tentang Seorang Tersayang Teman dan Skater Hebat." 675 01:05:24,692 --> 01:05:27,494 Syalnya diangkat lautan es dari bawah. 676 01:05:27,595 --> 01:05:30,197 Pencarian sudah dilakukan dimulai di situs gletser 677 01:05:30,297 --> 01:05:32,667 tapi dibatalkan setelahnya syal itu ditemukan. 678 01:05:32,767 --> 01:05:33,668 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 679 01:05:33,768 --> 01:05:34,736 OKE. 680 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 - Emily-- - Kamu perlu menelepon-- 681 01:05:36,069 --> 01:05:36,970 - --Menurutku itu-- 682 01:05:37,070 --> 01:05:38,105 - --rekan satu timku sekarang. 683 01:05:38,205 --> 01:05:39,574 Tolong, Anda perlu menelepon mereka. 684 01:05:39,674 --> 01:05:43,377 Jika mereka ada di sini, mereka bisa datang menjemputku dan-- 685 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 - Tunggu. 686 01:05:44,546 --> 01:05:45,547 - Apa? 687 01:05:47,549 --> 01:05:48,550 Apa? 688 01:05:51,952 --> 01:05:54,154 [es retak] 689 01:06:05,533 --> 01:06:09,136 [musik dramatis] 690 01:06:14,975 --> 01:06:17,512 [mendengus] 691 01:06:18,513 --> 01:06:22,115 [mengerang] 692 01:06:26,521 --> 01:06:30,090 [mengerang] 693 01:06:52,947 --> 01:06:56,483 [musik termenung] 694 01:07:06,861 --> 01:07:10,464 [mengerang] 695 01:07:25,880 --> 01:07:29,416 [merengek] 696 01:07:48,201 --> 01:07:51,773 [mendengus] 697 01:07:51,873 --> 01:07:55,375 [musik yang menginspirasi] 698 01:07:59,781 --> 01:08:03,317 [menghembuskan napas dengan tajam] 699 01:08:03,417 --> 01:08:06,754 [mengerang] 700 01:08:46,393 --> 01:08:50,197 [menghembuskan napas dengan tajam] 701 01:08:57,038 --> 01:09:00,541 [musik termenung] 702 01:09:26,868 --> 01:09:29,871 [mengerang] 703 01:09:30,872 --> 01:09:34,441 [menggigil] 704 01:09:55,195 --> 01:09:57,397 [berdebar] 705 01:10:00,768 --> 01:10:04,371 [musik termenung] 706 01:10:13,147 --> 01:10:18,318 Hai, saya Emily. 707 01:10:22,289 --> 01:10:23,591 Senang berkenalan dengan Anda. 708 01:10:26,027 --> 01:10:34,035 Aku benar-benar minta maaf, tapi aku minta maaf harus memakanmu. 709 01:10:34,135 --> 01:10:36,403 Ini bukan masalah pribadi, aku bersumpah. 710 01:10:45,213 --> 01:10:50,051 Aku akan memanggilmu Ikan. 711 01:10:50,151 --> 01:10:55,288 Oke, jadi itu Fish, Emily. 712 01:10:55,388 --> 01:10:57,525 Emily, Ikan. 713 01:11:05,465 --> 01:11:08,870 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, ikan? 714 01:11:08,970 --> 01:11:17,477 Ini sedikit pribadi, tapi kamu pernah berpikir tentang kematian? 715 01:11:20,815 --> 01:11:27,989 Dan saya yakin Anda melakukannya, tapi apakah kamu takut akan hal itu? 716 01:11:32,193 --> 01:11:36,429 Saya yakin begitu, sedikit mungkin? 717 01:11:36,531 --> 01:11:40,034 [musik termenung] 718 01:11:48,643 --> 01:11:49,644 Ikan? 719 01:11:55,149 --> 01:11:56,316 Ikan? 720 01:11:59,821 --> 01:12:01,889 Ikan? 721 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Saya minta maaf. 722 01:12:03,591 --> 01:12:04,792 Kamu bisa melakukannya, Ikan. 723 01:12:04,892 --> 01:12:05,693 Saya percaya padamu. 724 01:12:05,793 --> 01:12:07,695 Tolong, tolong, kamu tidak bisa menyerah. 725 01:12:07,795 --> 01:12:08,763 Tolong, Ikan. 726 01:12:08,863 --> 01:12:10,665 Ikan! 727 01:12:10,765 --> 01:12:11,666 Ikan, ikan! 728 01:12:11,766 --> 01:12:12,900 Tidak, tolong. 729 01:12:13,000 --> 01:12:14,001 Ikan. 730 01:12:18,039 --> 01:12:19,240 Sampai jumpa, Ikan kecilku. 731 01:12:19,339 --> 01:12:22,910 [musik sedih] 732 01:14:26,534 --> 01:14:29,136 [mengerang] 733 01:14:34,141 --> 01:14:37,745 [menghembuskan napas dengan tajam] 734 01:14:41,148 --> 01:14:44,719 [mengerang] 735 01:15:22,056 --> 01:15:25,659 [tersedak] 736 01:15:42,109 --> 01:15:45,046 [gemuruh bertepuk tangan] 737 01:15:46,080 --> 01:15:49,650 [hujan turun] 738 01:16:06,000 --> 01:16:09,703 [menggigil] 739 01:16:36,630 --> 01:16:40,167 [musik termenung] 740 01:17:01,322 --> 01:17:05,226 [musik dramatis] 741 01:17:30,651 --> 01:17:32,186 [gemuruh bertepuk tangan] 742 01:17:33,187 --> 01:17:36,525 [percikan air] 743 01:17:36,625 --> 01:17:40,794 [musik lembut] 744 01:17:47,234 --> 01:17:49,770 [gemuruh bertepuk tangan] 745 01:17:55,142 --> 01:17:58,779 [musik dramatis] 746 01:18:11,560 --> 01:18:15,162 [musik termenung] 747 01:18:29,043 --> 01:18:34,081 - (BERNYANYI) Paling bagus tempat yang pernah kita lihat 748 01:18:34,181 --> 01:18:37,184 Bunga melambai 749 01:18:37,284 --> 01:18:40,788 [musik dramatis] 750 01:18:53,100 --> 01:18:54,835 [terkesiap] 751 01:18:54,935 --> 01:18:58,472 [bilah helikopter memotong] 752 01:19:06,814 --> 01:19:09,049 - 6L12 sepertinya 122. 753 01:19:09,149 --> 01:19:12,654 Jadilah F5 lainnya yang berbelok di persimpangan Utara-Selatan 754 01:19:12,753 --> 01:19:13,655 2011. 755 01:19:13,754 --> 01:19:17,324 [bilah helikopter memotong] 756 01:19:28,637 --> 01:19:30,404 - Kode biru, kamar 305. 757 01:19:30,504 --> 01:19:34,074 [musik termenung] 758 01:19:39,380 --> 01:19:43,017 [obrolan] 759 01:19:47,388 --> 01:19:49,957 [kebisingan lalu lintas] 760 01:19:51,358 --> 01:19:54,928 [kereta bawah tanah berdesis] 761 01:20:17,217 --> 01:20:20,522 [musik lembut] 762 01:20:22,657 --> 01:20:29,798 - Saat itu, di padang rumput, Aku meninggalkan "pada suatu waktu" 763 01:20:29,897 --> 01:20:30,799 hidup. 764 01:20:30,898 --> 01:20:34,368 [musik termenung] 765 01:20:37,471 --> 01:20:41,942 Itu bisa dilakukan di banyak tempat cara agar kamu tidak lagi 766 01:20:42,042 --> 01:20:47,181 harus mencoba dan bergerak maju. 767 01:20:47,281 --> 01:20:50,819 Tapi kamu bisa saja hidup pada saat ini 768 01:20:50,918 --> 01:20:56,490 dan jangan berada di dalam masa lalu atau masa depan. 769 01:21:00,861 --> 01:21:03,097 Dan di tengah-tengah dari itu semua, pikiranku 770 01:21:03,197 --> 01:21:07,935 tidak pernah cukup jelas bahkan untuk berhenti dan berpikir. 771 01:21:08,035 --> 01:21:10,137 Suatu ketika, hidup adalah sebuah beban 772 01:21:10,237 --> 01:21:13,107 di pundakku semua tahun-tahun itu, dalam semua hal 773 01:21:13,207 --> 01:21:15,543 sorotan dan sorotan itu. 774 01:21:21,415 --> 01:21:22,950 Melihat? 775 01:21:23,050 --> 01:21:25,787 Apakah kamu melihatku sekarang? 776 01:21:25,886 --> 01:21:26,887 saya tidak terbatas. 777 01:21:26,987 --> 01:21:30,525 [musik emosional] 778 01:21:43,504 --> 01:21:44,471 - Halo. 779 01:21:44,572 --> 01:21:46,273 - Hai. 780 01:21:46,373 --> 01:21:47,408 - Hai. 781 01:21:47,509 --> 01:21:48,442 - Hai. 782 01:21:51,211 --> 01:21:58,820 Saya baru saja menelepon untuk mengetahui apakah Anda menjual AC-- 783 01:21:58,919 --> 01:22:00,087 - Emily? 784 01:22:00,187 --> 01:22:04,291 - --dan, tentu saja, untuk berterima kasih. 785 01:22:04,391 --> 01:22:06,694 [musik emosional] 786 01:25:42,744 --> 01:25:44,812 [musik emosional] 787 01:26:05,133 --> 01:26:08,636 [musik dramatis]