1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:03:46,560 --> 00:03:50,605
WIEDŹownica spłonęła żywcem

3
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
Zastanawiam się, dlaczego nie odpowiadają.

4
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Hej! Odpowiedz drzwiom.

5
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
- Ach! Najwyższy czas.
- Ach! Witam, witam.

6
00:04:24,222 --> 00:04:26,141
- Chodź, kochanie. Przyspiesz to.
- Dino, chodź!

7
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
Pośpiesz się i przynieś torby.

8
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Daj mu to. Działajcie szybko, chłopcy.
Nie przyszliśmy tu, żeby marznąć.

9
00:05:03,553 --> 00:05:05,472
Zabierz tę szkatułkę na górę.
To bardzo cenne.

10
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
Na litość boską, uważaj z tym.

11
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
Czy to ona? Nie mogę w to uwierzyć!

12
00:05:11,144 --> 00:05:13,605
To cudowne. To jest idealnie boskie!
Niesamowity!

13
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
To ja, kochanie, ale nie martw się.
Po prostu przychodzę i odchodzę.

14
00:05:16,566 --> 00:05:18,944
Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem.
Uciekłem od nich wszystkich.

15
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
Zrobiłem szaloną rzecz.

16
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
Nie masz na myśli
że potrzebujesz pozwolenia na ucieczkę.

17
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
Dzięki, Glorio, dzięki.

18
00:05:25,825 --> 00:05:29,538
Dolf, Dino, Maria, torby idą na górę,
i bądź cicho.

19
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
- Dzień dobry, kochanie!
- Dzień dobry, pani.

20
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
Chciałem pomóc uczcić 10
rocznica niewierności męża.

21
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
- Gloria, proszę, służba!
- Czy im to przeszkadza?

22
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
No dalej, kochanie. Powiedz, co chcesz.

23
00:05:42,300 --> 00:05:45,887
Każdy wie, jaki jest dowcipny i uroczy
zawsze taki jesteś, jakie to zabawne.

24
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Nie, nie, nie, nie.

25
00:05:48,348 --> 00:05:52,852
Nie teraz. Chcę, żebyś był niespodzianką,
moja mała ofiara dla moich gości. Tam w górze!

26
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
- Judith, zadzwoń do mojego męża w Nowym Jorku.
- Zaraz.

27
00:06:02,279 --> 00:06:05,490
Jeśli spróbuje zadzwonić do mnie do Londynu
a mnie tam nie ma, oszaleje.

28
00:06:05,615 --> 00:06:08,076
Oto twój pokój, a raczej powinienem powiedzieć mój.

29
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
Jeśli chodzi o mnie, kochanie, właściwie to jestem
idę spać z mężem.

30
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Niesamowite, prawda?
Będą zachwyceni, że tu jesteś.

31
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
Zwłaszcza Paolo.
Śnił o tobie ostatniej nocy.

32
00:06:16,334 --> 00:06:20,046
Tutaj. Spójrz, Gloria, po prostu spójrz.
Spójrz na to.

33
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
Jesteś tu, jesteś tam,
jesteś wszędzie, gdzie spojrzę.

34
00:06:25,844 --> 00:06:29,180
Każda kobieta chce wyglądać jak Ty.
Niestety wypadamy na drugim miejscu.

35
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
Cała reszta to my, biedne kobiety
są imitacją Glorii.

36
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Nienawidzisz mnie za to?

37
00:06:34,227 --> 00:06:36,688
Oczywiście, że nie. Oznaczałoby to nienawiść
zbyt wiele innych kobiet.

38
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Pozwól mi przymierzyć twój kapelusz, kochanie.

39
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
Widzisz? Coś takiego
nie pasuje mi.

40
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
- To urocze.
- Po prostu nie w moim stylu.

41
00:06:47,240 --> 00:06:50,201
- Nie bądź głupi.
- Nie wiem dlaczego, ale tak nie jest.

42
00:06:51,703 --> 00:06:53,204
Co to jest?

43
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
To twój mąż.

44
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
To znaczy, że z nim podróżujesz?
Nadal go kochasz?

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,298
Cóż, szczerze mówiąc, on jest dla mnie bardzo zajęty
Nigdy o tym nie myślę.

46
00:07:03,423 --> 00:07:06,635
Królowa nie mogła żyć lepiej.
Domy wiejskie, klejnoty...

47
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Jestem taki zmęczony,
Czuję, że odchodzę od zmysłów.

48
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
Muszę odpocząć przez 12 miesięcy,
i nie wolno mi jednego dnia!

49
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
Twój mąż jest zabójcą żony.

50
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
O nie, jest geniuszem.

51
00:07:17,062 --> 00:07:20,357
Dał mi wszystko,
absolutnie wszystko.

52
00:07:20,482 --> 00:07:22,984
To sprawia, że czuję się
czasami popełniając samobójstwo.

53
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
Glorio, biedne kochanie.

54
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
Gloria, oto twoja szkatułka na biżuterię.

55
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
Po prostu połóż to na łóżku, kochanie. Dzięki.

56
00:07:31,034 --> 00:07:33,953
Zadzwoniłem do Nowego Jorku,
ale będzie trzeba długo czekać.

57
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
Wiesz co, kochanie?

58
00:07:37,916 --> 00:07:39,584
To dlatego, że jesteś taki szczęśliwy
że płaczesz.

59
00:07:39,709 --> 00:07:41,670
- Tak myślisz?
- Jestem tego pewien.

60
00:07:43,546 --> 00:07:46,633
To ja powinnam płakać,
krzyczeć.

61
00:07:46,758 --> 00:07:48,134
Dlaczego?

62
00:07:48,968 --> 00:07:50,762
Paolo nie będzie się już ze mną kochać.

63
00:07:51,596 --> 00:07:53,348
- O nie?
- Tak.

64
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
To prawda.

65
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Przychodzi do mojego pokoju raz na rok.

66
00:07:56,559 --> 00:07:58,019
Mario, co robisz? Przychodzić!

67
00:07:58,144 --> 00:08:00,689
Ale nie będzie oczekiwał, że będę spać
ze służbą dziś wieczorem.

68
00:08:00,814 --> 00:08:04,442
Wszystkie pokoje gościnne są zajęte.
Więc będzie musiał dzisiaj spać ze mną.

69
00:08:05,985 --> 00:08:07,821
Moi przyjaciele, moi drodzy przyjaciele,

70
00:08:07,946 --> 00:08:12,450
nie możesz mieć niewydolności serca, ponieważ
nasz najbliższy specjalista znajduje się w Wiedniu.

71
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
A teraz zgadnij, kto tu jest osobiście?

72
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
Oto ona!

73
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
Gówno!

74
00:08:37,517 --> 00:08:40,979
To nie możesz być ty, kochanie. Nasza własna Gloria!

75
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
Ale wyglądasz bardziej jak
Teściowa Nefretete.

76
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Pochlebia mi to, kochanie.

77
00:08:58,538 --> 00:09:02,834
Nie żartuję. Była urocza.
Czarująca dziewczyna z XVIII dynastii.

78
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
Ona pochodzi z najniższego
tło, jakie można sobie wyobrazić, błoto.

79
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
Ale nie zgadzam się, kochanie.

80
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Jest poniżej poziomu morza, jest taka podła.

81
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
To wyjątkowa noc,
więc nie możesz grać w pokera.

82
00:09:17,891 --> 00:09:21,770
- O nie! Dlaczego nie, Valeria?
- Nie, pokerze. Nie. To ja zdecyduję, co zrobić.

83
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
W co będziemy grać?

84
00:09:23,021 --> 00:09:25,398
Szarady, „gra pierścieniowa”
i „powiedz mi prawdę”.

85
00:09:25,523 --> 00:09:29,819
Czyż nie zawsze dobrze się bawimy?
kiedy jesteśmy razem?

86
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Chodź, Glorio.
Napijemy się kawy w salonie.

87
00:09:41,247 --> 00:09:43,333
Biedactwo. Wydaje się
to jedyna córka urzędnika bankowego.

88
00:09:43,458 --> 00:09:47,086
Nie ma w tym nic złego
bycie biedakiem lub bycie księciem.

89
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
To coś pomiędzy jest obrzydliwe,
klasa średnia.

90
00:09:50,089 --> 00:09:52,717
Kiedy usłyszałem trzask klamki,
Zatrzymałem się.

91
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
Potem nagle pojawił się w drzwiach
ubrany w najgłupszy...

92
00:09:56,221 --> 00:09:57,555
Spójrz tam, Glorio.

93
00:09:57,680 --> 00:10:00,767
Ziemia była strasznie droga,
ale sam widok jest wart milion.

94
00:10:00,892 --> 00:10:03,144
Pocztówki byłyby tańsze
chociaż.

95
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
Glorio, drinka?

96
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Dżin.

97
00:10:07,899 --> 00:10:10,026
- Z czym?
- Łowca ginu.

98
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
- Kawa?
- Nie, dziękuję.

99
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
NIE? Nie masz kawy?

100
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
- Pozwól, że zagram z tobą w pokera.
- Mogę odzyskać swoje straty.

101
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
- Przepraszam. Nie wolno nam grać.
- Tak, ale to ja tu jestem szefem.

102
00:10:21,704 --> 00:10:24,541
Piękne życie prowadzimy, prawda?
Dużo śniegu, ale nie jeżdżę na nartach.

103
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Zagrajmy w uroczą grę w szarady.

104
00:10:26,960 --> 00:10:30,547
A może obecność
tak wspaniała aktorka będzie nas inspirować.

105
00:10:33,132 --> 00:10:36,386
Musisz być cicho.
Dzieci śpią.

106
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
Jasne, uspokój się.

107
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Biedne dzieci. Co za nuda.

108
00:10:43,893 --> 00:10:47,856
Mamy przestać rozmawiać?
Co to jest, klasztor czy coś?

109
00:10:50,149 --> 00:10:54,070
Jesteś produktem, wzniosłym produktem,

110
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
wspaniale obliczone
jednak dla rynku.

111
00:10:56,990 --> 00:11:00,827
A produkt to podstawa
całego przemysłu, a tym samym społeczeństwa.

112
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Jeżeli produkt nadający się do sprzedaży różni się jakością,

113
00:11:03,663 --> 00:11:07,750
jeśli zmieni kolor,
inaczej pachnie lub zmienia kształt,

114
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
oznacza to kłopoty dla producenta.

115
00:11:10,378 --> 00:11:14,090
Stworzony obraz musi pozostać
to samo, albo konkurenci się obudzą.

116
00:11:14,841 --> 00:11:16,467
Pardon.

117
00:11:18,136 --> 00:11:22,140
Na przykład w moich konserwach mięsnych
Nie pozwalam na żadne zmiany w przepisie.

118
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Można było sprawić, że smakowałby znacznie lepiej,

119
00:11:24,893 --> 00:11:27,979
ale to mogłoby zagrozić równowadze
całej branży.

120
00:11:28,104 --> 00:11:32,150
Zauważyłem, że porównujesz mnie do konserw mięsnych
w wyjątkowo złym guście.

121
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
Spróbuj zgadnąć, gdzie ukryłem pierścionek.

122
00:11:34,569 --> 00:11:37,780
To jest w zabawnym miejscu,
i jeśli to znajdziesz, stracę,

123
00:11:37,906 --> 00:11:40,241
ale będę sportem
i wykonaj striptiz...

124
00:11:40,366 --> 00:11:42,619
Ale nie będę tak seksowna jak Gloria.

125
00:11:42,744 --> 00:11:44,662
Użyjmy brzoskwiń z puszki w syropie
w takim razie dla porównania.

126
00:11:45,246 --> 00:11:49,000
Gdzie, och, gdzie jest moje maleństwo
pierścionek z brylantem, ze wszystkich głupich rzeczy?

127
00:11:49,125 --> 00:11:53,087
Nie, nie tam.
To śmieszne, prawda?

128
00:11:53,212 --> 00:11:56,549
- Chodź, Gloria, pomóż mi tego szukać.
- W porządku. Przyjdę.

129
00:11:57,383 --> 00:12:01,763
Faktem jest, że wy artyści
są ciekawymi okazami przemysłowymi,

130
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
niepewne inwestycje,

131
00:12:04,432 --> 00:12:07,769
z przypadkiem zapalenia krtani
albo romans,

132
00:12:07,894 --> 00:12:10,021
skończyłeś.
Wszystko idzie z dymem.

133
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Oto jest. Widzę to. Znalazłem to.
Znalazłem to!

134
00:12:12,815 --> 00:12:15,318
Powinienem był to znaleźć, biorąc pod uwagę
co za to zapłaciłem.

135
00:12:15,443 --> 00:12:18,029
- Znalazłem!
- Dużo pieniędzy, prawda?

136
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
- Ty też, Paolo?
- Gdzie to jest?

137
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
- NIE!
- No, powiedz mi, gdzie to jest?

138
00:12:22,492 --> 00:12:24,744
To bardzo miło z twojej strony, dziękuję.

139
00:12:26,454 --> 00:12:27,664
JAK!

140
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Nie odpowiadaj, Valeria.
Powiedz mi, gdzie to jest.

141
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
Nie wiem, Glorio...

142
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
- W takim razie to tam!
- Nie widzę tego.

143
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
No dalej, gdzie to jest?
Gdzie to jest?

144
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
Jeszcze tego nie znalazłeś?

145
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
Czego Pan szuka?

146
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
Po prostu szukam.

147
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Ja też. Szukam czegoś.

148
00:13:57,795 --> 00:14:00,423
- Jesteś zazdrosny.
- Nie zawracaj sobie głowy zaglądaniem tam.

149
00:14:00,548 --> 00:14:03,509
- Nie ukryłem tego w jadalni.
- Nie mogę tego znaleźć.

150
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Nie mogę tego znaleźć, nie.

151
00:14:08,681 --> 00:14:12,310
Gloria. Gloria.
Gloria, idź i spójrz.

152
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Znalazłaś to, Glorio?

153
00:14:14,729 --> 00:14:18,900
- Spójrz, Glorio, spójrz.
- Patrzeć. Spójrz, Glorio.

154
00:14:19,025 --> 00:14:20,109
Spójrz, Glorio.

155
00:14:20,234 --> 00:14:22,028
Spójrz...

156
00:14:27,617 --> 00:14:31,287
Tam, w końcu jesteś! Pierścień.

157
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Oto jest.

158
00:14:33,164 --> 00:14:37,335
To była pięknie prosta kryjówka,
kochana, strasznie oryginalne i głupie.

159
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
- Glorio, czy dobrze się czujesz?
- Nie, dlaczego?

160
00:14:39,337 --> 00:14:41,839
Jesteś taki blady.
Przestaniemy się bawić?

161
00:14:41,964 --> 00:14:45,968
Nie, nic mi nie jest. Ponieważ nie znalazłem,
Muszę zapłacić karę.

162
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
Ale ktoś musi mi towarzyszyć
na fortepianie.

163
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
Po to tu jestem, proszę pani.

164
00:14:53,059 --> 00:14:55,561
- Czy znasz piosenkę czarownic?
- Jasne.

165
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
To wszystko. Cienki. Bardzo miło.

166
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
O mój Boże, Glorio!

167
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
Zatrzymaj muzykę.
Ona nie czuje się dobrze!

168
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
- Szybki. Zabierzmy ją na kanapę.
- Potrzebuje trochę świeżego powietrza.

169
00:16:20,897 --> 00:16:24,817
- Dajmy jej trochę wody.
- Nie drażnij jej!

170
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
Powoli. Powoli.
Proszę bardzo. To nic.

171
00:16:30,114 --> 00:16:33,743
Zadzwoń do jej męża w Nowym Jorku i powiedz
że nie może się stąd ruszyć.

172
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Dolf, natychmiast zadzwoń do Nowego Jorku.

173
00:16:35,453 --> 00:16:38,789
- Czy powinienem uczynić to pilnym czy regularnym?
- Pilne, oczywiście.

174
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Przepraszam,
ale to trzy razy więcej.

175
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
Wiem, czego ona potrzebuje.
Duży stek z konia!

176
00:16:45,463 --> 00:16:48,716
Zamknij okno. Jest zimno.
Czy jesteś szalony?

177
00:16:48,841 --> 00:16:51,469
Myślisz, że tylko dlatego, że zemdlała
Czy złapię zapalenie płuc?

178
00:16:51,594 --> 00:16:52,762
Ty głupi staruszku.

179
00:16:52,887 --> 00:16:56,390
- Stanę przy telefonie i poczekam.
- Dzięki.

180
00:16:56,515 --> 00:16:58,226
Zaniosę ją na górę.

181
00:16:58,351 --> 00:17:01,395
Lepiej pozwól mi. Jestem do tego przyzwyczajony
i prawdopodobnie też silniejszy.

182
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
Słuchaj, jestem tu gospodarzem,
więc o tym też zapomnij.

183
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Przestań. Wystarczy!
Zamknij się i przynieś butelkę z gorącą wodą.

184
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
A jeśli tak bardzo chcesz być cudem
pracowniku, wsiądź do pierwszego pociągu do Lourdes.

185
00:17:10,947 --> 00:17:13,908
Ten kapelusz jest dla niej zły.
Uszczypuje ją w skronie.

186
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Nie, to dlatego
rzęsy norek są ciężkie.

187
00:17:16,244 --> 00:17:18,579
Chociaż są dla niej źli
naprawdę pomagają jej wyglądowi.

188
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
To tortura, biedactwo. Prawdziwa tortura.

189
00:17:21,207 --> 00:17:22,833
Ostrożnie.

190
00:17:22,959 --> 00:17:24,543
Proszę bardzo.

191
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Gloria...
Spójrz na nich.

192
00:17:43,396 --> 00:17:45,731
Mówię ci,
To przez rzęsy z norek...

193
00:18:03,124 --> 00:18:04,583
Oto jesteśmy.

194
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
Nie powinna być wypuszczana
na własną rękę.

195
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
Powinni ją zamknąć w sejfie.

196
00:18:10,548 --> 00:18:11,841
Zgadzam się z tobą.

197
00:18:11,966 --> 00:18:14,302
Najważniejsze, żeby ją zdobyć
wyrwać się ze szponów, ale szybko.

198
00:18:15,303 --> 00:18:19,015
Bóg! Wygląda jak szczur wyłowiony z wody!

199
00:18:19,140 --> 00:18:22,977
Skośne oczy. Wiedziałem, że nie może
prawdopodobnie masz takie piękne oczy.

200
00:18:23,102 --> 00:18:26,522
To właśnie sprawia, że ​​jest chora.
Szybko, zdejmij ich!

201
00:18:31,319 --> 00:18:33,863
Czekać. Pozwól mi to dla niej zrobić.

202
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
Tam, tam, Glorio.

203
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
Nadal jesteś całkiem ładna
bez wszystkich twoich gadżetów.

204
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
- Zrób coś. Zabierz ją stąd.
- Co powinienem zrobić?

205
00:18:51,047 --> 00:18:53,382
Butelka z gorącą wodą, proszę pani.

206
00:18:54,175 --> 00:18:55,468
- Zadzwoniłeś do lekarza, Dino?
- Tak, proszę pana.

207
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
- Co powiedział?
- Zaraz tu będzie.

208
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
Dobrze, to wszystko.

209
00:18:58,137 --> 00:18:59,847
- Przynajmniej te są prawdziwe.
- Co to jest?

210
00:18:59,972 --> 00:19:01,015
Nie fałszerstwa.

211
00:19:01,140 --> 00:19:03,976
Te. Wszystko inne jest fałszywe.

212
00:19:04,101 --> 00:19:06,062
- Będzie chora.
- Ale będzie lepiej, jeśli zwymiotuje.

213
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Jedliśmy tak źle
że wcale się temu nie dziwię.

214
00:19:08,314 --> 00:19:09,648
Dziękuję.

215
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
Siatka na włosy.
Zapomnieliśmy zdjąć siatkę na włosy.

216
00:19:12,193 --> 00:19:13,694
Taka jest jeszcze piękniejsza.

217
00:19:13,819 --> 00:19:15,488
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
Czuję się uprzywilejowany.

218
00:19:17,073 --> 00:19:18,574
Oto jestem.

219
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
Ale kim jest ta piękność?

220
00:19:24,413 --> 00:19:26,749
Co cię sprowadza do moich drzwi, droga żono?

221
00:19:26,874 --> 00:19:28,667
Tylko przejazdem.

222
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
Oglądać.
Jestem dobrą tancerką, prawda?

223
00:19:36,342 --> 00:19:40,888
Ostatni raz przyszedłem
prawie pięć lat temu. Czy mam rację?

224
00:19:41,013 --> 00:19:45,101
Zgadza się.
To było dość burzliwe spotkanie.

225
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
Delikatnie mówiąc!

226
00:19:53,818 --> 00:19:55,861
Nie dotykaj mnie! Czy jesteś zły?

227
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
Zatrzymywać się.

228
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Mam nadzieję, że jej nie obudziłem. Nie.

229
00:20:03,702 --> 00:20:04,912
Nie chcesz świętować?

230
00:20:05,037 --> 00:20:06,997
To nasza 10. rocznica
i w końcu jesteśmy sami.

231
00:20:07,123 --> 00:20:10,376
Nie wolno ci tak mówić.
To zbyt wulgarne. Uciszać się!

232
00:20:13,796 --> 00:20:16,257
Po takim dniu jak ten

233
00:20:16,382 --> 00:20:19,009
butelki z ciepłą i zimną wodą...
nie żyję!

234
00:20:19,135 --> 00:20:21,053
Pospiesz się. Śpijmy.

235
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
W porządku. Śpij więc sam.

236
00:20:35,317 --> 00:20:37,111
Ty głupcze.

237
00:20:51,917 --> 00:20:53,711
Wejdź, kochanie.

238
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Coś jest nie tak
z gorącą wodą.

239
00:20:55,921 --> 00:20:58,382
Z jakiegoś powodu nie będzie działać.
Spójrz na to.

240
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
Co się dzieje?

241
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
Patrzeć. Widzisz, po prostu nie ma ciepłej wody.

242
00:21:08,476 --> 00:21:09,685
Na co patrzysz?

243
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
Nic, naprawdę.

244
00:21:13,981 --> 00:21:16,150
Teraz rozumiem...

245
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
Dobrze dla ciebie.

246
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Jest piękna, co?

247
00:21:22,740 --> 00:21:25,826
Piękno. Wiem to.

248
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
Nie mów tego! Nie mów nie!

249
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Już to powiedziałem. Teraz pozwól mi odejść.

250
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
Bądź dla mnie miły, kochanie. Bądź miły.

251
00:21:57,358 --> 00:21:59,610
Ale myślałem, że jesteś z żoną.

252
00:21:59,735 --> 00:22:01,946
Jestem, ale ona jest brzydką, starą wiedźmą.

253
00:22:02,071 --> 00:22:03,572
Lubisz ich młodych, prawda?

254
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
Lubię Cię, bardzo!

255
00:23:11,682 --> 00:23:13,434
Szukasz czegoś?

256
00:23:14,685 --> 00:23:15,769
Nie.

257
00:23:18,606 --> 00:23:20,399
A może powinienem powiedzieć tak. Spać.

258
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
Założę się, że nie próbowałeś
licząc owce, Glorio.

259
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
Próbowałem wszystko policzyć.

260
00:23:26,405 --> 00:23:28,991
Nic nie wydaje się działać.

261
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
- Dobranoc, Paolo.
- Jest na to tylko jedno pewne lekarstwo.

262
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Modlitwa?

263
00:23:42,504 --> 00:23:44,715
Nie, to kochanie się.

264
00:23:45,633 --> 00:23:47,968
Jest to wysoce zalecane
na bezsenność i bóle zębów.

265
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Doskonały środek.

266
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Masz na myśli
Powinnam brać kochanka jak pigułkę?

267
00:23:55,934 --> 00:23:58,020
Dobranoc. Przekaż Valerii wszystko, co najlepsze.

268
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
Waleria? Ona już śpi.

269
00:24:00,814 --> 00:24:04,693
Niestety dla niej,
płakała do snu.

270
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
Szczęśliwa dziewczyna.

271
00:24:14,286 --> 00:24:15,704
Przepraszam.

272
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
Wpadłem na whisky
i zamiast tego znajduję ciebie.

273
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
Bar jest zaraz za tymi drzwiami.

274
00:24:20,501 --> 00:24:23,087
Nie martw się. Nie zostaję.
Przepraszam, że przerwałem.

275
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
Myślę, że ta uwaga była w złym guście.

276
00:24:25,506 --> 00:24:27,633
Jasne, że myślisz
uwięziłeś dwóch cudzołożników.

277
00:24:27,758 --> 00:24:29,677
- Nie.
- Tak, masz.

278
00:24:30,969 --> 00:24:32,721
Nawet w nocy nie możemy być szczerzy.

279
00:24:32,846 --> 00:24:35,641
Uczciwość jest nieskuteczna, moja droga,
i dość przestarzały.

280
00:24:35,766 --> 00:24:37,726
Jej jedynym miejscem są gry towarzyskie.

281
00:24:37,851 --> 00:24:40,229
Tak? Potem zagrajmy w grę salonową.

282
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
Jeśli chcesz, zagraj, my to zrobimy!

283
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Ale skąd będziemy wiedzieć, kto wygra?

284
00:24:45,192 --> 00:24:48,862
Zwycięzcą jest ten, który nas zawstydza
w najgorszy możliwy sposób,

285
00:24:48,987 --> 00:24:50,906
który nas przeraża i przeraża.

286
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
Jaka jest zatem nagroda?

287
00:25:16,682 --> 00:25:20,227
Trudno wybrać
kiedy jesteś tak samo leniwy jak ja.

288
00:25:20,352 --> 00:25:23,731
Wolałbym, żebyś zawiązał mi oczy,
zabandażowałeś mi oczy.

289
00:25:23,856 --> 00:25:26,692
Wyciągnę rękę,
i pierwszym mężczyzną, którego znajdę...

290
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Spróbujmy.

291
00:25:41,457 --> 00:25:44,042
Nie udawaj, że czytasz, Paolo.

292
00:25:44,168 --> 00:25:46,503
Tak, OK, w porządku.
Nigdy nie udaję.

293
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
Tymczasem spróbuję przeczytać.

294
00:25:53,552 --> 00:25:56,138
Teraz się przetasujemy
jak talia kart.

295
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Ruszaj się, Paolo.

296
00:25:58,891 --> 00:26:01,769
Policz do 10 i spróbuj nas znaleźć.

297
00:27:35,320 --> 00:27:37,823
Panowie, idę spać.

298
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Ona się z nami bawi
jakbyśmy byli dziećmi.

299
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Domyślam się, jaki jest sens gry

300
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
jest to, że nie idzie spać
z którymkolwiek z nas.

301
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
To tyle, zakładam...

302
00:27:51,086 --> 00:27:54,715
Chodź, Paolo.
Spróbuj czasem być miłym...

303
00:27:54,840 --> 00:27:56,592
Byłbym wdzięczny
gdybyś się opanował.

304
00:27:56,717 --> 00:28:00,429
Zejdź z planu, Gloria.
Ta scena nie kończy się, kiedy odchodzisz.

305
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
Zapomnij o tym, co robię,
Zapomnij, że jestem aktorką!

306
00:28:02,806 --> 00:28:06,435
Czy mamy współczuć?
Pragniesz sławy, pieniędzy, miłości...

307
00:28:06,560 --> 00:28:09,229
A poza tym,
chcesz, żebyśmy myśleli, że jesteś dobrą dziewczynką.

308
00:28:09,354 --> 00:28:11,565
Jeśli się nie zamkniesz, Paolo,
Pozwolę ci to mieć.

309
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
Zacząć robić.
Gloria po prostu to pokocha.

310
00:28:14,568 --> 00:28:16,653
W głębi serca jest romantyczką.

311
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Dobranoc.

312
00:28:59,488 --> 00:29:02,282
Sprzedałbym swoją duszę
kochać się z nią.

313
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
Bardzo lubię Glorię.

314
00:29:09,706 --> 00:29:13,460
pociąga mnie jej osobowość,
prowokacyjne i zdumiewające.

315
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
Uważam, że się porusza, delikatnie mówiąc.

316
00:29:18,215 --> 00:29:19,758
Dziekan”

317
00:29:22,970 --> 00:29:25,263
Wiesz, kochanie,
jak się teraz czuję,

318
00:29:25,389 --> 00:29:28,141
aspiryna jest tym, czego potrzebuję bardziej
niż kochanek,

319
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
zwłaszcza taki jak Paolo.

320
00:29:32,312 --> 00:29:34,106
I nie mam kompleksu gwiazdy filmowej.

321
00:29:35,065 --> 00:29:36,775
Przepraszam, kochanie.

322
00:29:38,986 --> 00:29:42,781
Proszę, pomóż mi dostać się do mojego pokoju.
Nagle czuję się strasznie słabo.

323
00:29:42,906 --> 00:29:47,577
Gloria! Jesteś tutaj?
Tam. O co chodzi?

324
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
Przyniosę jej drinka. To ją naprawi.

325
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
O co chodzi, kochanie?

326
00:29:50,914 --> 00:29:52,708
Znowu poczuła się źle...
Co robisz, szalony?

327
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
- Już wcześniej to lubiła.
- Piła wcześniej gin.

328
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
Zachowaj ostrożność wchodząc po schodach.

329
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
Ostrożnie, Paolo.
Przyspiesz połączenie do Nowego Jorku.

330
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
Musi po prostu porozmawiać z mężem.

331
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Tam. O mój Boże, to cudowne.

332
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
Jestem zachwycony,
objawy są dość wyraźne.

333
00:30:08,473 --> 00:30:12,352
A teraz wy, dwie pielęgniarki, wynoście się stąd.
Pospiesz się. Wyjdź, powiedziałem.

334
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
Nie potrzeba tu mężczyzn.
Zwijać się. Na zewnątrz.

335
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Dobra, dobra, jedziemy.

336
00:30:18,859 --> 00:30:21,778
Nigdy nic takiego mi się nie przydarzy
Paolo. Na zewnątrz!

337
00:30:24,656 --> 00:30:28,410
Glorio, kochanie. Glorio, obudź się.

338
00:30:31,496 --> 00:30:33,290
Pospiesz się. Nie śpisz?

339
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
Tutaj jesteś.

340
00:30:36,376 --> 00:30:37,669
Gloria.

341
00:30:38,253 --> 00:30:40,881
Czy czujesz się lepiej? Chcesz drinka?

342
00:30:42,966 --> 00:30:46,720
Połóżmy cię pod kołdrą.
Przeziębisz się.

343
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
Gdy już znajdziesz się w łóżku, poczujesz się lepiej.

344
00:30:48,805 --> 00:30:52,100
Czekać. Teraz pozwól mi to zrobić. Łatwy.

345
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
To wszystko. Cienki. Zrelaksować się. Zgadza się.

346
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Pamiętaj, aby zapewnić ciepło stopom.

347
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
Moja mama zawsze mówiła
to było bardzo ważne.

348
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Oto jesteśmy.

349
00:31:06,740 --> 00:31:11,369
Wszystko będzie w porządku.
Pozwól mi naprawić twoją poduszkę.

350
00:31:11,495 --> 00:31:12,788
Tam.

351
00:31:13,663 --> 00:31:16,249
Jestem zachwycony tobą, kochanie.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,752
- Oczywiście, wiesz o co chodzi.
- Nie. Nie mam.

353
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
Dlaczego, jesteś w ciąży!

354
00:31:21,671 --> 00:31:24,382
Ale Waleria,
Mam nadzieję, że Paolo nikomu nie powiedział.

355
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
Dom będzie otoczony
z dziennikarzami.

356
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
- Uspokój się, uspokój się...
- O mój Boże, niech to będzie prawda.

357
00:31:29,387 --> 00:31:30,639
Czy jesteś szczęśliwy?

358
00:31:30,764 --> 00:31:32,599
Słuchaj, Gloria, musisz zachować spokój.

359
00:31:32,724 --> 00:31:34,810
Nie wolno ci się denerwować.
Dziecku by się to nie spodobało.

360
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
Cóż to był za niezwykły dzień.

361
00:31:37,354 --> 00:31:39,981
Znałem coś takiego
miało się dzisiaj wydarzyć.

362
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
Dziś rano miałem przeczucie,
jak zwiastowanie.

363
00:31:42,109 --> 00:31:44,653
Pomyślałem, że może to dla mnie,
ale to było dla ciebie.

364
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
Co byś pomyślał
gdybym ci powiedział, że chcę rozwodu?

365
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
Nie pytaj mnie co
Myślę o czymkolwiek.

366
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
Czy nie zdajesz sobie sprawy
co to za bestia z tego człowieka?

367
00:31:52,536 --> 00:31:54,454
Chętnie by poszedł
do łóżka z tobą,

368
00:31:54,579 --> 00:31:56,540
w naszym własnym domu, w moim własnym łóżku!

369
00:31:56,665 --> 00:31:59,167
Słyszałem wszystko, co zostało powiedziane,
wiesz.

370
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
Może to twój mąż. Tak?

371
00:32:02,546 --> 00:32:03,797
Tak.

372
00:32:03,922 --> 00:32:05,841
Cześć?
Nic nie słyszę...

373
00:32:05,966 --> 00:32:09,928
Cześć? Tak, to jest Kitzbuhel.

374
00:32:10,053 --> 00:32:11,471
Co?

375
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Nie, tu jest Kitzbuhel.

376
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
Cienki. Poczekaj, proszę.

377
00:32:17,227 --> 00:32:19,563
Postawię ją na szali.

378
00:32:19,688 --> 00:32:22,774
To Nowy Jork, kochanie.
Zostawię cię w spokoju.

379
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Pozdrówcie go serdecznie. Do widzenia.

380
00:32:28,238 --> 00:32:30,615
Cześć? Tak.

381
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
Tak, proszę pani. Tak.

382
00:32:33,326 --> 00:32:36,246
Antonio? Witam, tak.

383
00:32:36,371 --> 00:32:38,707
Tak, dotarłem tu dzisiaj.

384
00:32:38,832 --> 00:32:41,751
Wiem, po prostu miałem ochotę to zrobić.
Wyjeżdżam jutro.

385
00:32:41,877 --> 00:32:44,212
Chyba to już jutro.
Światło wpada do okna.

386
00:32:44,337 --> 00:32:46,131
Która jest tam godzina, kochanie?

387
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
Tak. Pardon?

388
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Tak, wczoraj trochę spałem.

389
00:32:52,512 --> 00:32:55,348
Czy ktoś mnie jutro odbierze?
w Londynie?

390
00:32:55,473 --> 00:32:58,226
Tak, ale po co jechać do Lizbony?

391
00:32:59,394 --> 00:33:01,980
Tak. To nie ma znaczenia.
W takim razie będzie to Lizbona.

392
00:33:02,105 --> 00:33:04,274
Tak, widziałem Vogue'a.

393
00:33:04,399 --> 00:33:07,360
Tak, słuchaj, Antonio. Słuchaj...

394
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
Ale jest zbyt wymagający.
W tej chwili nie mogę podpisać.

395
00:33:12,616 --> 00:33:14,326
Jest coś jeszcze!

396
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Tak. Jasne, że rola nie jest najważniejsza...

397
00:33:16,703 --> 00:33:19,539
Jak mówisz, jest wspaniale, ale...

398
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Mam ci coś do powiedzenia...

399
00:33:21,791 --> 00:33:24,169
Tak, mam dobrą wiadomość,

400
00:33:24,294 --> 00:33:27,505
ale mogę pracować tylko do marca.

401
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
Tak, bo muszę być wolny
przez sześć lub siedem miesięcy.

402
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
Tak.

403
00:33:33,220 --> 00:33:36,348
Ale nie jestem zły. W końcu jestem rozsądny!

404
00:33:39,100 --> 00:33:42,938
Założę się, że powiem im, żeby idą do diabła,
i Paramount, a nawet ty.

405
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
Nic mi nie jest.
Nie rozumiesz mnie, prawda?

406
00:33:46,233 --> 00:33:48,860
Ale spójrz, kochanie.
To takie proste do zrozumienia.

407
00:33:49,653 --> 00:33:51,988
Błagam cię. Proszę, zrozum mnie.

408
00:33:53,323 --> 00:33:57,327
Tak. Tak, Antonio, tak.
Tego właśnie chcę.

409
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
Tak.

410
00:34:00,997 --> 00:34:05,543
Publiczność! Co jestem winien społeczeństwu?
Co jestem komuś winien?

411
00:34:05,669 --> 00:34:08,296
Społeczeństwo to banda hipokrytów.

412
00:34:08,421 --> 00:34:10,674
Tak. Wydają pieniądze na zakupy
cokolwiek masz,

413
00:34:10,799 --> 00:34:13,843
ale chcą tego wszystkiego, łącznie z
czyste sumienie, za nic.

414
00:34:14,636 --> 00:34:17,639
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

415
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Daj mi porozmawiać, do cholery!

416
00:34:21,268 --> 00:34:25,939
Prosisz mnie, żebym się nad tym zastanowił
Bardot, Lauren, Taylor... o tej godzinie?

417
00:34:26,064 --> 00:34:28,733
Ale to po prostu biedne stworzenia
poświęcił się społeczeństwu.

418
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
Kto może wiedzieć, czego chce.

419
00:34:30,860 --> 00:34:34,030
Ale teraz wiem, czego chcę,
i nie możesz mnie zatrzymać.

420
00:34:39,244 --> 00:34:41,246
Rok...

421
00:34:41,371 --> 00:34:44,874
Rok to nieskończoność.

422
00:34:45,458 --> 00:34:49,254
Nie będę czekać kolejnego roku. Nie zrobię tego!

423
00:34:55,719 --> 00:34:57,804
Więc stawiam na karierę.

424
00:34:57,929 --> 00:35:01,558
To się skończy za trzy, cztery lata,
W każdym razie. To nie może trwać dalej.

425
00:35:02,309 --> 00:35:05,020
Ale chociaż raz mam zamiar to zrobić
co chcę zrobić.

426
00:35:06,229 --> 00:35:09,149
A za rok
kto wie, jaką wymówkę byś podał.

427
00:35:10,358 --> 00:35:13,903
A poza tym, chcę tego

428
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
a nie inny.

429
00:35:16,698 --> 00:35:18,950
Ten już żyje.

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,328
I pozostanie przy życiu.

431
00:35:21,453 --> 00:35:23,621
Już to nazwałem.

432
00:35:23,747 --> 00:35:26,416
Tak, nazwałem go na cześć mojego ojca.

433
00:36:13,088 --> 00:36:16,841
Panie, może pan to wszystko kontynuować,
ale to w ogóle nie miałoby sensu,

434
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
ponieważ zapewniam cię, że jej tu nie ma.

435
00:36:18,968 --> 00:36:20,387
Wynoś się z mojego domu.

436
00:36:20,512 --> 00:36:22,806
Ta głupia historia
że Gloria tu jest, to nieprawda.

437
00:36:22,931 --> 00:36:24,265
- Pani.
- Co to jest?

438
00:36:24,391 --> 00:36:28,103
- Helikopter właśnie wylądował na wzgórzu.
- Udało się?

439
00:36:28,228 --> 00:36:30,355
Wielkie nieba!
Nigdy się ich nie pozbędę.

440
00:36:34,484 --> 00:36:38,154
Spokojnie, panowie.
Uspokoić się. Łatwy!

441
00:36:42,409 --> 00:36:45,328
- Kim są ci dwaj?
- Nie pytaj mnie.

442
00:36:45,453 --> 00:36:46,788
Słuchajcie, ludzie, wygraliście.

443
00:36:46,913 --> 00:36:48,540
Gloria tu jest, OK.

444
00:36:48,665 --> 00:36:51,751
Nalegam, żeby zachować ciszę i spokój, dobrze?
Pozwól mi porozmawiać.

445
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
Teraz nikomu nie będzie wolno
zrobić jej zdjęcie lub porozmawiać z nią.

446
00:36:54,879 --> 00:36:57,090
Ona tu zostanie
przez pięć, sześć miesięcy...

447
00:36:57,215 --> 00:36:58,466
Co? Czy jesteś zły?

448
00:36:58,591 --> 00:37:01,428
Gloria właśnie stąd wychodzi,
Rozumiesz mnie?

449
00:37:01,553 --> 00:37:03,721
Jesteś na nią zły, ponieważ
nie poszłaby z tobą do łóżka, prawda?

450
00:37:03,847 --> 00:37:06,891
Przestań.
Nie waż się tego pisać.

451
00:37:09,686 --> 00:37:13,982
- Zejdź mi z drogi!
- Proszę, daj nam minutę!

452
00:40:19,876 --> 00:40:22,879
OBOWIĄZEK OBYWATELSKI

453
00:40:25,548 --> 00:40:27,592
Rozbij to.
Co tu się dzieje?

454
00:40:27,717 --> 00:40:29,761
Bądź ostrożny. Jest ranny.

455
00:40:29,886 --> 00:40:32,263
- Usuń go z drogi.
- Co się stało?

456
00:40:35,183 --> 00:40:37,894
Oficerze, mogę go podrzucić
w szpitalu.

457
00:40:38,436 --> 00:40:40,938
- Mam zawroty głowy.
- Bardzo mi przykro.

458
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
Krwawię.

459
00:40:42,482 --> 00:40:45,318
- Położyłem nogę na hamulcu.
- Nie dam rady.

460
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
- Uwierz mi.
- Kto to zrobił?

461
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
Włóż go tutaj. Szybki.

462
00:40:50,239 --> 00:40:51,866
Naprawdę został rozwalony.

463
00:40:52,700 --> 00:40:56,829
- Gdzie idę?
- Nie martw się, synu. Nie martw się.

464
00:40:56,954 --> 00:41:00,833
Gdzie jest moja ciężarówka? Jest w nim krowa.

465
00:41:01,626 --> 00:41:05,380
Jest świetna kobieta. Zgadza się.

466
00:41:05,505 --> 00:41:07,632
Zna także swój obywatelski obowiązek.

467
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Mam zamiar zwymiotować.

468
00:41:14,222 --> 00:41:18,559
Pewnie mieli mnie w dupie.
jestem chory!

469
00:41:18,684 --> 00:41:21,187
Mam zamiar zemdleć.

470
00:41:25,983 --> 00:41:27,360
Gdzie idziesz?

471
00:41:28,111 --> 00:41:29,821
Kurczę, czuję się okropnie.

472
00:41:29,946 --> 00:41:32,949
Idź spokojnie, spokojnie.
Och, chłopcze, źle się czuję!

473
00:41:33,741 --> 00:41:37,036
Mówią, że trzeba mówić dalej.

474
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
Jeśli pójdziesz spać, masz to za sobą.

475
00:41:40,123 --> 00:41:44,502
Lepiej zacznę liczyć.
Dwa, jeden, trzy, cztery...

476
00:41:44,627 --> 00:41:50,550
Jestem taki śpiący. O Boże, umieram.

477
00:41:50,675 --> 00:41:54,053
Już nie widzę.
Wszystko zniknęło.

478
00:41:54,178 --> 00:41:56,973
Święta Matko, umieram!

479
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Pospiesz się.
Zdejmij chusteczkę z twarzy.

480
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Hej, panie.

481
00:42:03,229 --> 00:42:06,149
Pan. Słuchaj, panie...

482
00:42:06,274 --> 00:42:08,776
- Tak?
- Hej, jesteś damą?

483
00:42:09,235 --> 00:42:10,278
Tak.

484
00:42:12,947 --> 00:42:15,241
Ładna pani. Gdybym nie czuł się tak chory...

485
00:42:16,868 --> 00:42:18,995
Mamo!

486
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
Mama!

487
00:42:21,581 --> 00:42:23,791
Opłaciłeś ubezpieczenie samochodu?

488
00:42:23,916 --> 00:42:28,296
Chłopcze, lepiej powiem ci kim jestem,
tylko dlatego, że...

489
00:42:28,421 --> 00:42:31,883
Terocci Elio, Via della Ranocchia, 33.

490
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Moja żona Celia ma dopiero 29 lat.

491
00:42:35,011 --> 00:42:38,222
Bardzo ją kochałem
że już jej nie pamiętam...

492
00:42:39,515 --> 00:42:43,394
Panie, przepraszam.
Zatrzymujesz się tutaj?

493
00:42:43,519 --> 00:42:44,854
Zostań tam, gdzie jesteś.

494
00:42:45,396 --> 00:42:47,190
Hej, bądź ostrożny.

495
00:42:48,733 --> 00:42:52,403
Hej, znam to miejsce.
Dotarliśmy.

496
00:42:52,945 --> 00:42:55,448
Czuję się, jakby odcięto mi głowę.

497
00:42:57,700 --> 00:43:00,161
Oto punkt pierwszej pomocy.

498
00:43:00,286 --> 00:43:04,957
Hej! Wypuść mnie. Odwracać się.
Gdzie idziesz?

499
00:43:05,082 --> 00:43:08,586
Nie obchodzi mnie, do jakiego szpitala trafisz.
Wszystkie są dobre.

500
00:43:11,672 --> 00:43:15,885
Ominął nas kolejny szpital.
Święty Giacomo był tam z tyłu.

501
00:43:16,010 --> 00:43:19,764
Gdzie mnie zabierasz?
Zabierasz mnie do Saint Giovanni.

502
00:43:21,265 --> 00:43:23,017
Uderzyłem się w głowę!

503
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Nadal odczuwam lekkie zawroty głowy.

504
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Czuję, że zaraz eksploduje...

505
00:43:29,273 --> 00:43:31,234
Och, chłopcze, co jest?

506
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
Co powiesz?
Nic nie słyszę.

507
00:43:33,903 --> 00:43:36,405
Mówisz coś?
Cześć?

508
00:43:37,114 --> 00:43:40,952
Tam! Nie widziałeś tego?
Szpital! To jest piękne.

509
00:43:42,537 --> 00:43:45,831
Gdzie idziemy?
Co robisz?

510
00:43:45,957 --> 00:43:49,710
Oślepłem. Nic nie widzę.

511
00:43:50,920 --> 00:43:52,171
Wszystko stało się czarne.

512
00:43:52,296 --> 00:43:54,882
Co się dzieje?

513
00:43:55,800 --> 00:43:59,136
Hej, wczoraj czytałem
mój horoskop.

514
00:43:59,804 --> 00:44:04,642
Było tam napisane: „Będziesz miał
jeden wielki, szczęśliwy dzień.”

515
00:44:04,767 --> 00:44:07,937
Może przeczytałem zły horoskop

516
00:44:08,062 --> 00:44:12,149
albo facet, który to pisze
jest sukinsynem.

517
00:44:12,275 --> 00:44:15,611
Hej! Jak ten facet ma na imię?
kto to pisze?

518
00:44:15,736 --> 00:44:19,407
Zburzę jego blok.

519
00:44:19,532 --> 00:44:20,783
Będę miał jeden wielki, szczęśliwy dzień.

520
00:44:23,703 --> 00:44:25,705
Panie, nie wolno znać Rzymu

521
00:44:25,830 --> 00:44:28,207
bo zmierzasz
w przeciwnym kierunku.

522
00:44:28,332 --> 00:44:30,418
Tędy nie ma szpitali.

523
00:44:30,543 --> 00:44:33,087
Proszę pana,
idziesz na plażę.

524
00:44:33,212 --> 00:44:38,134
Nie chcę się wtrącać,
ale jestem chora i krwawię.

525
00:44:39,051 --> 00:44:41,178
Proszę, zabierz mnie do szpitala
zanim zemdleję.

526
00:44:41,887 --> 00:44:45,308
Bądź miły, dobrze?
Wypuść mnie w każdym szpitalu, do którego przyjedziemy.

527
00:44:45,433 --> 00:44:47,059
Nie obchodzi mnie, że nie jest piękny.

528
00:44:47,184 --> 00:44:50,021
Przestań próbować znaleźć piękną
i pozwól mi się położyć.

529
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
Bądź miły, dobrze?

530
00:44:55,568 --> 00:44:58,321
Znów uderzyłem się w głowę.

531
00:44:59,822 --> 00:45:03,200
Wysiadać. To koniec linii.
Zwijać się.

532
00:45:03,326 --> 00:45:06,287
- Chodź, teraz.
- Przepraszam, bardzo się martwiłem.

533
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
Jaki to szpital?

534
00:45:08,247 --> 00:45:10,499
Hej, proszę pana, czy to prywatna klinika?

535
00:45:10,625 --> 00:45:13,252
Słuchać. Nic ci nie jest.

536
00:45:13,377 --> 00:45:15,004
- Spójrz tam.
- Gdzie?

537
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
Jest miejsce, gdzie można dostać wodę
i umyj się trochę.

538
00:45:17,548 --> 00:45:20,468
- Myślisz, że tak jest lepiej?
- Do widzenia i dzięki.

539
00:45:20,593 --> 00:45:23,554
Będą mieli trochę wody.
Gdzie to jest, proszę pana?

540
00:45:23,679 --> 00:45:25,598
To jest tam.

541
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
Ten pan to dama.

542
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
- To niesamowite.
- Możesz w to uwierzyć?

543
00:45:32,980 --> 00:45:35,191
- Dzisiaj jesteś prawie na czas.
- Miałem dużo szczęścia.

544
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Ulice były puste, gdy przyszedłem.

545
00:45:37,443 --> 00:45:42,073
Hej, panie. Gdzie jestem?

546
00:45:42,198 --> 00:45:44,241
Miałem ciężarówkę.

547
00:45:45,076 --> 00:45:48,579
Moja ciężarówka...
Jest w nim krowa. Krowa...

548
00:45:49,997 --> 00:45:51,832
Co się stało?

549
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
Mama!

550
00:45:59,840 --> 00:46:01,342
Teraz zemdlałam...

551
00:46:14,313 --> 00:46:16,107
JAK WIDOĆ Z KSIĘŻYCA,

552
00:46:16,232 --> 00:46:18,859
GŁÓWNY TYTUŁ TEGO FILMU JEST:
W FAKTACH,

553
00:46:18,984 --> 00:46:20,986
„ZIEMIA
WIDOCZNE Z KSIĘŻYCA”.

554
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
TO NIC NIE ZNACZY
I NIKT TEGO NIE ZROBIŁ...

555
00:46:23,239 --> 00:46:27,868
ALE ODKĄD JESTEŚMY NA ZIEMI,
CHCEMY, ABYŚ WIEDZIAŁ

556
00:46:27,993 --> 00:46:32,373
ŻE TO TYLKO BAJKA
NAPISANE PRZEZ PIERA PAOLO PASOLINI.

557
00:46:42,133 --> 00:46:44,885
Tu leży Chrisantema,
żona pana Miao,

558
00:46:45,010 --> 00:46:47,179
urodził się w 1901 roku i tu zmarł
trzy dni temu.

559
00:46:47,304 --> 00:46:52,727
Mamo, jesteś najpiękniejsza
kobieta z tego cmentarza. Amen.

560
00:47:05,990 --> 00:47:09,869
Mój biedny, osierocony chłopiec.
Twoja matka kopnęła w kalendarz.

561
00:47:09,994 --> 00:47:11,287
To nie moja wina.

562
00:47:11,412 --> 00:47:14,373
Te grzyby ją wykończyły.

563
00:47:15,249 --> 00:47:18,878
Ile razy jej mówiłem:
„Teraz bądź ostrożny, Chrisantemo.

564
00:47:19,628 --> 00:47:23,007
„To są złe rzeczy, których musisz unikać,
mała Chrisantema.

565
00:47:23,132 --> 00:47:25,843
„Posłuchaj głupiego starca, Chrisantema”.

566
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Widzisz, Chrisantemo...

567
00:47:28,929 --> 00:47:32,475
A było mnóstwo
tego wieczoru też dobre brokuły.

568
00:47:32,600 --> 00:47:34,643
Oto, co zamierzasz zrobić.

569
00:47:34,769 --> 00:47:37,938
Nie martw się. Mam tajny plan.

570
00:47:38,063 --> 00:47:41,650
Zrobimy pojedynek. Stoczymy pojedynek z przeznaczeniem.

571
00:47:41,776 --> 00:47:44,820
Jestem stale zatrudniony.
Mam dom, prawda?

572
00:47:44,945 --> 00:47:47,364
I wiesz,
mówiąc dość skromnie...

573
00:47:47,490 --> 00:47:48,824
Nie jestem źle wyglądającym facetem.

574
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
Myślę, że jesteś piękna.

575
00:47:50,659 --> 00:47:54,497
No cóż, w takim razie poszukamy kobiety.
Musi zadowolić nas oboje.

576
00:47:54,622 --> 00:47:56,832
Będzie idealną małżonką
i matka też.

577
00:47:56,957 --> 00:47:59,627
- Chcesz blondynkę czy brunetkę?
- Brunetka, brunetka, brunetka.

578
00:47:59,752 --> 00:48:01,170
Ale wolę blondynki.

579
00:48:01,754 --> 00:48:03,631
Najważniejsze jest to
ona nie jest ruda, prawda?

580
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Tak, tak, żadnych rudych.

581
00:48:06,133 --> 00:48:10,012
Widzisz Baciu, umówimy się,
ty i ja, co?

582
00:48:10,137 --> 00:48:12,848
Będzie musiała zadowolić nas oboje.

583
00:48:12,973 --> 00:48:15,643
Nie wybiorę jej
jeśli ona ci nie odpowiada,

584
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
i nie wybierzesz jej
jeśli ona mnie nie pociąga.

585
00:48:18,312 --> 00:48:20,523
- Będziemy 50-50.
- To sprawiedliwe, tato.

586
00:48:20,648 --> 00:48:22,900
Człowiek do mężczyzny, mam rację?

587
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
Wstrząśnijmy tym.

588
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
TUŻ ZA CMENTARZEM.

589
00:48:46,423 --> 00:48:48,092
- Nasza pierwsza ofiara.
- Chłopcze!

590
00:48:48,217 --> 00:48:49,343
Lepiej uważaj!

591
00:48:49,885 --> 00:48:51,720
Powiedz: Tato, przeczesz włosy.

592
00:49:05,609 --> 00:49:08,112
Okaż szacunek, Baciu.
To żona jakiegoś zmarłego.

593
00:49:10,030 --> 00:49:13,826
Dzień dobry, pani. Nasze wyrazy szacunku.

594
00:49:13,951 --> 00:49:15,870
Czy mogę pocałować twoją liliowo-białą dłoń?

595
00:49:17,121 --> 00:49:21,500
Pomoc! Wybacz nam, pani.
Litować się!

596
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
Pomoc! Pomoc!

597
00:49:25,713 --> 00:49:28,090
Och, poczekaj na mnie, tato!

598
00:49:28,215 --> 00:49:30,676
Szybko, wstawaj!

599
00:49:38,309 --> 00:49:40,811
Och, och, och... Drogi Boże.

600
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
- Patrzeć!
- Co to jest?

601
00:49:48,944 --> 00:49:51,780
Piękno. Wygląda ładnie.

602
00:49:55,743 --> 00:49:58,412
Baciu. Muszę uważać, mój chłopcze.

603
00:49:59,163 --> 00:50:03,208
Czy ją lubisz?
Na pewno? Ma czarne włosy.

604
00:50:03,334 --> 00:50:05,878
Jest piękna, tato. Lepiej już idź.

605
00:50:06,003 --> 00:50:10,299
Nie. Myślę, że ty też powinieneś przyjść.
Pakt to pakt.

606
00:50:24,897 --> 00:50:27,650
Dzień dobry, panienko.
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądziemy?

607
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
1000.

608
00:50:38,243 --> 00:50:39,411
Patrzeć!

609
00:50:42,081 --> 00:50:43,874
Kurczę, co za kobieta.

610
00:50:44,458 --> 00:50:45,834
Mieszkaniec północy.

611
00:50:48,837 --> 00:50:50,631
Jak mogę z nią porozmawiać?

612
00:50:51,507 --> 00:50:54,635
No dalej, tato. Możesz spróbować. Idź za nią.

613
00:51:07,940 --> 00:51:09,900
Pani... Urocza pani.

614
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
Piękna pani. Boska pani!

615
00:51:24,748 --> 00:51:25,958
Tylko lalka.

616
00:51:26,083 --> 00:51:27,751
ROK PÓŹNIEJ...

617
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Tato, oboje byliśmy
włócząc się przez rok,

618
00:51:46,061 --> 00:51:47,312
ale nadal nie znaleźliśmy mamy.

619
00:51:47,438 --> 00:51:48,981
Cóż, mój synu,

620
00:51:49,106 --> 00:51:51,984
stworzenie, którego szukamy,
jak rzadki motyl,

621
00:51:52,109 --> 00:51:53,777
żyje tylko jeden dzień,

622
00:51:53,902 --> 00:51:58,657
i jeśli jej wtedy nie złapiesz,
nigdy tego nie zrobisz.

623
00:51:58,782 --> 00:52:03,454
Mój synu, życie to tylko sen,
i nasze ideały... Są tutaj!

624
00:52:43,702 --> 00:52:45,496
Jakie ona ma piękne włosy.

625
00:53:04,723 --> 00:53:06,600
Spójrz na nią, tato.

626
00:53:18,654 --> 00:53:22,157
Znaleźliśmy idealną dziewczynę. I ty
Nie sądziłem, że to zrobimy, ty niewierzący.

627
00:53:22,282 --> 00:53:23,742
Nie możemy pozwolić, żeby od nas uciekła.

628
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
Iść! Kontynuować! No dalej, tato!

629
00:53:27,162 --> 00:53:29,164
Jestem zbyt nieśmiały.

630
00:53:29,289 --> 00:53:30,791
Na litość boską, idź już.

631
00:53:38,757 --> 00:53:41,135
Chybić? Chybić!

632
00:53:50,561 --> 00:53:53,313
Kontynuować. Tak. Iść.

633
00:54:08,036 --> 00:54:12,082
To dla ciebie. Całkiem nieźle, co?

634
00:54:15,085 --> 00:54:18,422
- Masz ochotę na jajko na twardo?
- Tak, chcesz jednego?

635
00:54:19,089 --> 00:54:23,093
Nie. Pozwól mi.
Nazywam się Miao Ciancicato.

636
00:54:23,218 --> 00:54:25,762
- A ja mam na imię Baciu.
- Miło mi cię poznać.

637
00:54:32,019 --> 00:54:34,730
Ale proszę,
nie porozmawiasz ze mną, proszę!

638
00:54:34,855 --> 00:54:38,650
Jasne. Wiem, że jestem starym człowiekiem
i jesteś boginią piękna.

639
00:54:38,775 --> 00:54:42,446
Kto może wiedzieć, ilu mężczyzn
uwielbiałem cię i uwielbiam cię teraz.

640
00:54:42,571 --> 00:54:47,242
Moja droga, w porównaniu do nich,
Jestem stary, brzydki i obrzydliwie biedny.

641
00:54:47,367 --> 00:54:49,369
Ale powiedz jedno słowo, tylko jedno słowo.

642
00:55:00,589 --> 00:55:02,174
Tato, ona jest głucha i niema.

643
00:55:03,050 --> 00:55:05,219
Ona jest. Potem się z nią ożenię.

644
00:55:31,119 --> 00:55:34,915
Jesteś... Jesteś... żonaty?

645
00:55:37,876 --> 00:55:41,421
NIE! Mamy to. Zobacz, jak to wyjaśniam.

646
00:56:08,949 --> 00:56:12,160
Ona nie może zrozumieć. Teraz spójrz...

647
00:56:33,265 --> 00:56:37,269
Mówi, że chce, żebyś za niego wyszła.

648
00:56:41,315 --> 00:56:46,069
Pierścień, pierścionek, pierścionek. Tak! Wyjdź za niego.
Tak. Kontynuować.

649
00:56:51,908 --> 00:56:54,369
Powiedziała, że ​​tak. Powiedziała, że ​​tak.

650
00:57:02,794 --> 00:57:05,005
A zatem, czy ty, panno Absurd Cai,

651
00:57:05,130 --> 00:57:10,052
obiecaj, że będziesz wierną żoną
pana Ciancicato...

652
00:57:10,927 --> 00:57:12,554
- Miao.
- Miao?

653
00:57:13,305 --> 00:57:14,681
- Miao.
- Miao, Miao.

654
00:57:16,266 --> 00:57:17,476
Ciancicato Miao.

655
00:57:18,185 --> 00:57:21,188
Czy ty, panno absurdu Cai,
weź tego człowieka

656
00:57:21,313 --> 00:57:23,815
zostać twoim legalnym mężem?

657
00:57:25,067 --> 00:57:27,444
Ciancicato Miao, obiecujesz
zabrać tę kobietę

658
00:57:27,569 --> 00:57:30,113
zostać twoją prawowitą żoną
dopóki śmierć was nie rozłączy?

659
00:57:30,238 --> 00:57:31,073
Tak.

660
00:57:34,451 --> 00:57:38,288
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.
To wszystko. Jesteś teraz żonaty.

661
00:57:42,459 --> 00:57:45,921
Do widzenia. Dzięki.
Chodź, kochanie.

662
00:58:56,241 --> 00:58:59,035
Spójrz, mój kochany Absurdzie.
Oto nasze małe gniazdo.

663
00:59:02,164 --> 00:59:05,208
To jest to, co nazywasz
panoramiczna okolica.

664
00:59:05,333 --> 00:59:08,920
Jak widać, mamy wszystko,
oświetlenie, kanalizacja, woda pitna.

665
00:59:09,045 --> 00:59:10,672
Zrozumieć? Woda pitna.

666
00:59:17,345 --> 00:59:19,473
Nasze małe gniazdo nie jest pałacem.

667
00:59:20,682 --> 00:59:25,061
Wiem to. Widzisz,
to kwestia pieniędzy.

668
00:59:26,563 --> 00:59:28,440
Moja urocza żona.

669
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
Ale, kochanie, nie ma żadnych karaluchów.

670
01:01:03,910 --> 01:01:04,953
Dzień dobry.

671
01:01:23,597 --> 01:01:25,348
WKRÓTCE PÓŹNIEJ...

672
01:01:53,668 --> 01:01:57,839
To cud.
To tak jak być w Bazylice Świętego Piotra.

673
01:02:22,947 --> 01:02:24,574
Absurdalność.

674
01:02:25,909 --> 01:02:28,703
Mój absurd.

675
01:02:58,608 --> 01:03:02,112
Absurdalność! Moja żona!

676
01:03:02,237 --> 01:03:04,030
Hurra za absurd!

677
01:03:04,155 --> 01:03:08,493
MĘŻCZYŹNI NIGDY NIE SĄ ZADOWOLENI
Z TYM CO MAJĄ

678
01:03:09,953 --> 01:03:13,581
I PAN. MIAO NIE JEST WYJĄTKIEM!

679
01:03:16,793 --> 01:03:19,045
JA
SPRZEDAM DOM

680
01:03:30,515 --> 01:03:35,520
Mam pomysł. Wielki, wspaniały.

681
01:03:51,286 --> 01:03:53,079
Nie rozumiesz?

682
01:03:53,204 --> 01:03:56,499
W ten sposób zdobędziemy pieniądze
kupić dom.

683
01:04:14,309 --> 01:04:16,436
Poczekaj chwilę!

684
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
Papa! Rozumiemy to!

685
01:04:38,875 --> 01:04:40,376
Sprytny! Sprytny! Sprytny!

686
01:04:45,215 --> 01:04:48,134
Zrobimy zbiórkę.
Przyjmiemy nawet czeki.

687
01:04:50,470 --> 01:04:52,931
Tak, tak. Zrobimy zbiórkę.
Tak, tak, tak.

688
01:05:22,377 --> 01:05:24,462
Chłopaki, działamy!

689
01:05:36,224 --> 01:05:39,602
Absurdalność. Absurdalność!

690
01:05:40,228 --> 01:05:45,525
Po co to robisz?
Potrzebuję cię, kochana mamo. Nie skacz!

691
01:05:47,318 --> 01:05:51,364
Nie skacz. Zatrzymywać się. Trzymaj się tam.
Zatrzymaj się, mówię ci.

692
01:05:51,489 --> 01:05:53,449
Ona zamierza skakać, naprawdę!

693
01:05:54,409 --> 01:05:58,538
Szybko, wezwij rozjemców,
albo ona naprawdę skoczy!

694
01:06:11,801 --> 01:06:13,720
Moja żona!

695
01:06:14,929 --> 01:06:16,472
Moja żona!

696
01:06:17,265 --> 01:06:18,808
Mama! Mama!

697
01:06:19,767 --> 01:06:24,147
Moja żona, mój anioł, mój ukochany!
Nie skacz!

698
01:06:25,481 --> 01:06:27,692
Pani, proszę zejdź na dół,
zejdź na dół!

699
01:06:45,418 --> 01:06:48,087
Co? Co?

700
01:06:48,212 --> 01:06:50,632
Mówi, że ma czterech synów
z gruźlicą

701
01:06:52,759 --> 01:06:55,511
i trzech innych chorych na polio,

702
01:06:55,637 --> 01:06:57,555
i dlatego...

703
01:06:58,640 --> 01:07:01,643
ona popełnia samobójstwo.

704
01:07:01,768 --> 01:07:05,438
Ale dlaczego powinno Cię to obchodzić?
Dlaczego powinno Cię to obchodzić?

705
01:07:06,022 --> 01:07:07,607
Mamo, mamo.

706
01:07:17,492 --> 01:07:19,494
Co? Co?

707
01:07:23,081 --> 01:07:26,542
Ona ci to mówi
zamiast patrzeć, jak jej dzieci umierają,

708
01:07:26,668 --> 01:07:30,046
umarłaby właśnie tutaj
na twoich oczach.

709
01:07:30,171 --> 01:07:34,425
Ale dlaczego powinno Cię to obchodzić?
Dlaczego powinno Cię to obchodzić?

710
01:07:41,474 --> 01:07:42,725
Zbierzmy się za zbiórkę.

711
01:07:43,476 --> 01:07:46,604
Weźmy kolekcję.
Weźmy kolekcję.

712
01:07:46,729 --> 01:07:50,233
Uratujmy życie.
Oto moje ciasto.

713
01:07:53,695 --> 01:07:55,363
Dziękuję, dziękuję.

714
01:07:56,114 --> 01:07:58,324
Dziękuję, dziękuję.

715
01:07:59,701 --> 01:08:02,954
Więcej niż to? NIE?

716
01:08:05,498 --> 01:08:07,250
Powiedziała nie!

717
01:08:11,546 --> 01:08:14,841
Mówi, że przyjmie też czeki.

718
01:08:14,966 --> 01:08:18,428
Kontrole, słyszysz?
Ona także przyjmie czeki.

719
01:08:33,317 --> 01:08:35,862
Co? Co?

720
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
Proszę pani, zejdź na dół!

721
01:09:07,351 --> 01:09:10,104
Tak, ona ci mówi

722
01:09:10,229 --> 01:09:12,815
że powinno ci się udać
zbiorowe samobójstwo.

723
01:09:12,940 --> 01:09:16,903
Jest wystarczająco dużo miejsca dla każdego
na cmentarzu.

724
01:09:17,028 --> 01:09:22,158
Ale tutaj, na tej zmęczonej Ziemi,
jest miejsce tylko dla łajdaków,

725
01:09:22,283 --> 01:09:26,287
tchórze, złodzieje,
bandyci i skąpcy.

726
01:09:26,412 --> 01:09:28,456
Powiedziałem skąpcy!

727
01:09:28,581 --> 01:09:31,334
Chodźcie, ludzie! Zapłacić!

728
01:09:35,129 --> 01:09:37,048
Teraz mówi
ona nie chce żyć.

729
01:09:37,173 --> 01:09:38,424
Ona chce tylko umrzeć.

730
01:09:38,549 --> 01:09:40,968
To jest w jej mózgu i teraz
tam utknęło.

731
01:09:45,848 --> 01:09:48,142
Ona naprawdę nie żyje.

732
01:09:50,061 --> 01:09:52,855
Ona naprawdę nie żyje.

733
01:10:42,321 --> 01:10:47,160
Tutaj leży absurd
Cóż za arcydzieło zrobiliśmy!

734
01:10:49,662 --> 01:10:52,290
Ale ona mogła patrzeć na swoje kroki!

735
01:10:52,415 --> 01:10:56,419
Była taka dobra, biedactwo,
jak anioł!

736
01:10:56,544 --> 01:10:59,714
Była taka wysoka i taka mała,
jak dziecko!

737
01:10:59,839 --> 01:11:02,884
Była świętą,
nigdy nie rozmawiała,

738
01:11:03,009 --> 01:11:11,309
ale ona powiedziała wszystko.
Nie mogę iść dalej. Skończyliśmy! Amen.

739
01:11:31,829 --> 01:11:33,664
Absurdalność.

740
01:11:33,789 --> 01:11:35,333
Mama.

741
01:11:35,458 --> 01:11:38,419
Moje kochanie.

742
01:11:38,544 --> 01:11:42,381
Dlaczego? Baciu i ja
zostają zupełnie sami. Dlaczego?

743
01:11:49,513 --> 01:11:52,350
Nie mogę już iść dalej.

744
01:11:52,475 --> 01:11:55,436
Po prostu nie mogę iść dalej.

745
01:12:33,808 --> 01:12:34,850
Dlaczego uciekłeś?

746
01:12:34,976 --> 01:12:36,978
Cóż, po prostu pobiegłem za tobą.

747
01:12:37,395 --> 01:12:38,938
Widziałeś coś?

748
01:12:39,063 --> 01:12:43,234
- Nie, naprawdę nie.
- Cienki.

749
01:12:44,277 --> 01:12:46,487
- No dalej, wsiadaj.
- Muszę iść, tato, wiesz o tym.

750
01:12:46,612 --> 01:12:48,948
Kontroluj siebie.
Możesz iść jutro

751
01:12:49,073 --> 01:12:50,157
A co z naszym paktem?

752
01:12:50,283 --> 01:12:53,160
Musimy trzymać się siebie,
prawda?

753
01:13:04,714 --> 01:13:05,756
Zachowaj spokój!

754
01:13:15,308 --> 01:13:19,020
Czy mogę wejść? To Miao.

755
01:13:20,187 --> 01:13:21,689
Tato, jest cicho.

756
01:14:41,977 --> 01:14:42,978
Śmiejesz się.

757
01:14:45,731 --> 01:14:48,025
Zgadza się.

758
01:14:49,026 --> 01:14:50,653
Ty...

759
01:14:51,237 --> 01:14:52,655
...śmieją się.

760
01:14:56,283 --> 01:14:58,494
Ty...

761
01:14:58,619 --> 01:15:02,456
Nie żyjesz, prawda?

762
01:15:04,417 --> 01:15:06,752
Nie żyjesz. Tak?

763
01:15:09,964 --> 01:15:14,009
Czekać! Syn...
Nie zostawiaj mnie samego!

764
01:15:14,135 --> 01:15:17,638
Czekać! Pomoc! Ocal mnie. Ocal nas.

765
01:15:23,436 --> 01:15:25,146
W POŁUDNIE...

766
01:15:47,835 --> 01:15:50,838
Kto, ja?
Chyba musi uważać, że zwariowałem.

767
01:15:50,963 --> 01:15:53,215
Czy jesteś mniej więcej taki sam jak byłeś
kiedy żyłeś?

768
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
Ale czy umiesz gotować?

769
01:16:01,599 --> 01:16:04,643
I wyszorować garnki i patelnie?
Czy możesz?

770
01:16:08,063 --> 01:16:09,940
Ale czy możesz...

771
01:16:10,900 --> 01:16:13,819
- Czy możesz jeść?
- Czy ty też możesz pić?

772
01:16:15,988 --> 01:16:17,948
A co z...

773
01:16:23,162 --> 01:16:26,624
Ty... Tato, przepraszam, że się śmieję.

774
01:16:27,791 --> 01:16:32,213
Możesz spać z tatą?

775
01:16:39,303 --> 01:16:41,639
Taka cudowna rzecz
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

776
01:16:41,764 --> 01:16:44,600
To cud.
Jednak boisz się to zaakceptować.

777
01:16:45,684 --> 01:16:48,854
Cóż, szczęście to szczęście.

778
01:16:50,231 --> 01:16:53,317
Chodź, Baciu. Chodźmy do domu.

779
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Zacząć robić.

780
01:17:04,495 --> 01:17:08,123
Ona jest prawdziwa, Baciu, bez zadawania pytań.

781
01:17:11,168 --> 01:17:14,838
Absurdalność! Moja kochana żona.

782
01:17:14,964 --> 01:17:17,508
Ona żyje! Ona żyje!

783
01:17:22,471 --> 01:17:25,599
MORAŁ JEST:

784
01:17:25,724 --> 01:17:33,774
BYĆ MARTWYM LUB ŻYWYM
JEST TO SAMO.

785
01:17:36,944 --> 01:17:39,488
SYCYLIJSKA PIĘKNOŚĆ

786
01:17:52,751 --> 01:17:53,752
Niccolò.

787
01:18:00,217 --> 01:18:01,802
Morderca!

788
01:18:01,927 --> 01:18:04,388
Córko, jesteś w domu?

789
01:18:05,556 --> 01:18:07,349
- Córka!
- Ojciec!

790
01:18:08,809 --> 01:18:11,645
Kim jest ten mężczyzna?
Ukrywasz go przede mną.

791
01:18:13,981 --> 01:18:17,401
- Dobrze? Kim jest ten mężczyzna?
- Nigdy nie powiem.

792
01:18:17,526 --> 01:18:20,112
Daj mi to!
Daj mi to, słyszysz?

793
01:18:20,237 --> 01:18:22,448
To zabawne.
Nie poznaję go.

794
01:18:22,573 --> 01:18:24,408
- Kim on jest? Rozmawiać!
- Nie.

795
01:18:24,533 --> 01:18:27,036
- Powiedz mi, kim on jest! Co on ci zrobił?
- Nigdy nie powiem.

796
01:18:27,161 --> 01:18:28,579
- Powiedz mi!
- NIE!

797
01:18:28,704 --> 01:18:29,997
Powiedz mi, albo skręcę ci kark.

798
01:18:30,122 --> 01:18:34,084
Prędzej wyschnie mi język
albo niech węże zjedzą mój żołądek,

799
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
albo zostać rozszarpanym przez wilki.

800
01:18:36,045 --> 01:18:37,671
Nie, nie chcę rozmawiać!

801
01:18:42,509 --> 01:18:44,803
- Więc nie będziesz mówił.
- Nie.

802
01:18:47,473 --> 01:18:50,059
Dumna i szlachetna, prawda, córko?

803
01:18:50,184 --> 01:18:54,438
Podobnie jak twój ojciec, jesteś uparty,
uparty jak byk.

804
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
Ale tym razem...

805
01:18:58,734 --> 01:19:00,194
Ojciec!

806
01:19:04,073 --> 01:19:05,741
Córka.

807
01:19:05,866 --> 01:19:09,620
Ponieważ nalegałeś,
Powiem ci, co zrobił.

808
01:19:09,745 --> 01:19:11,455
słucham.

809
01:19:12,998 --> 01:19:15,000
Był to dzień Świętego Riparaty.

810
01:19:15,125 --> 01:19:17,336
Nagle spojrzał na mnie...

811
01:19:18,921 --> 01:19:21,507
...na mszy o północy
dla Santa Capuany.

812
01:19:21,632 --> 01:19:23,092
Powitał mnie. Ja wiem.

813
01:19:23,217 --> 01:19:25,386
- Mówił na głos?
- Nie, ale dotknął czapki.

814
01:19:25,511 --> 01:19:27,262
Nie mogę uwierzyć własnym uszom.

815
01:19:27,388 --> 01:19:29,890
Święto drogiego Świętego Calogere...

816
01:19:31,225 --> 01:19:32,768
Mrugnęło okiem!

817
01:19:32,893 --> 01:19:35,521
- Twój?
- Nie, jego. W tym mrugnięciu była wiadomość.

818
01:19:35,646 --> 01:19:38,440
– Święta Rozalia.
- Byłem dość zdenerwowany.

819
01:19:38,565 --> 01:19:40,859
Nie można było odpocząć
aż do dnia Santa Restituita

820
01:19:40,984 --> 01:19:43,362
kiedy zobaczyłem go w pobliżu Santo Nastasio,

821
01:19:43,487 --> 01:19:46,365
w tłumie, który był naprawdę ogromny,
był w oddali.

822
01:19:46,490 --> 01:19:49,576
Ale obejrzyj to.
Zrobił w moją stronę ten gest.

823
01:19:49,701 --> 01:19:51,620
- Wykonał ten gest?
- Do mnie. Przysięgam.

824
01:19:51,745 --> 01:19:53,330
Ale to jak przysięgać zaręczyny.

825
01:19:54,164 --> 01:19:56,375
Absolutnie.
Tak, rozpaliło to we mnie ogień.

826
01:19:57,418 --> 01:19:59,545
Ale w dniu święta
drogiej Santa Catery,

827
01:19:59,670 --> 01:20:02,131
uciekł ode mnie jak
najszybciej jak mógł

828
01:20:02,256 --> 01:20:04,007
i ukrył się w sali bilardowej.

829
01:20:04,133 --> 01:20:06,176
Od tamtej pory mnie unikał.

830
01:20:06,301 --> 01:20:11,974
Uciekł z całym moim
cenne nadzieje i modlitwy.

831
01:20:12,099 --> 01:20:14,351
Teraz rozumiem, dlaczego stałaś się taka chuda.

832
01:20:14,476 --> 01:20:18,063
Jestem wysuszony i wyczerpany. Czuję się tak, jakby
Zostanę pochłonięta przez śmierć,

833
01:20:18,188 --> 01:20:20,190
zupełnie jak moja droga Święta Teodulina
z Siedmiu Boleści.

834
01:20:20,941 --> 01:20:24,862
Zostałem wprowadzony w błąd. Zdradził mnie
swoim czarnym sercem. Podły, okrutny uwodziciel.

835
01:20:24,987 --> 01:20:26,613
- Jego imię!
- Nigdy.

836
01:20:26,738 --> 01:20:28,740
Jego imię, albo cię zabiję.

837
01:20:28,866 --> 01:20:32,119
Żaden mężczyzna nie może mi powiedzieć,
nawet jeśli mnie zabijesz.

838
01:20:32,244 --> 01:20:33,787
Czy mam wyrwać z ciebie ten sekret,

839
01:20:33,912 --> 01:20:36,748
uparta, twarda dziewczyna,
dumna i szlachetna córka?

840
01:20:40,794 --> 01:20:43,797
W porządku.
Jesteś godny imienia swojego ojca.

841
01:20:43,922 --> 01:20:46,049
- Ojciec.
- Córka.

842
01:20:47,634 --> 01:20:50,304
Ponieważ naprawdę nalegasz, powiem ci.

843
01:20:50,429 --> 01:20:52,097
Słucham cię.

844
01:20:53,515 --> 01:20:56,435
Imię okropnego potwora
kto mi to zrobił źle to...

845
01:20:56,560 --> 01:20:57,644
...Niccolò.

846
01:20:57,769 --> 01:21:00,481
- Niccolò kto?
- Niech Najświętsza Dziewica mi przebaczy.

847
01:21:00,606 --> 01:21:01,607
Niccolò kto?

848
01:21:01,732 --> 01:21:04,401
Pochodzi z Basilico, z okolic Schiro.
Nic więcej nie powiem.

849
01:21:04,526 --> 01:21:06,904
A więc to Niccolò Paterno!

850
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
FARMA BAZYLIKOWA

851
01:21:12,284 --> 01:21:13,535
Niccolò!

852
01:21:18,665 --> 01:21:19,708
Ojciec!

853
01:21:36,600 --> 01:21:39,478
Okrutny los! Okrutne morderstwa!

854
01:21:40,062 --> 01:21:42,481
Kto jest za to odpowiedzialny? Kto?
Dlaczego to zrobiłeś?

855
01:21:42,606 --> 01:21:45,984
Krew rozlała się po całej ziemi.
Ale dlaczego?

856
01:21:46,109 --> 01:21:48,487
Krew, krew, krew!

857
01:21:48,612 --> 01:21:52,824
Tato, mój kochany Tato.
Dlaczego zabiłeś mojego kuzyna?

858
01:21:52,950 --> 01:21:58,038
Kuzynie, kochany kuzynie.
Bracie, kochany bracie.

859
01:21:58,163 --> 01:22:00,624
Dlaczego zabiłeś naszego drogiego wujka?

860
01:22:00,749 --> 01:22:05,420
Ojciec, brat, synowie,
wujkowie, kuzyni,

861
01:22:05,546 --> 01:22:07,756
wszyscy zamordowani.

862
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
Wszyscy zamordowani jak nieszczęsne psy.

863
01:22:10,467 --> 01:22:13,679
Porzuciłeś swoje kobiety.

864
01:22:13,804 --> 01:22:15,931
Dlaczego to zrobiłeś?

865
01:22:24,022 --> 01:22:28,068
WIECZÓR JAK INNE

866
01:22:39,454 --> 01:22:44,042
Obudź się! Spójrz na mnie, spójrz na mnie!

867
01:22:44,167 --> 01:22:46,461
Wygląda na to, że nie zauważyłeś
że zmieniłam fryzurę!

868
01:22:46,587 --> 01:22:48,964
Już nic nie zauważysz!

869
01:22:49,089 --> 01:22:51,300
Mógłbym przywitać Cię nago
kiedy wrócisz do domu

870
01:22:51,425 --> 01:22:52,884
i nie zauważyłbyś!

871
01:22:53,010 --> 01:22:55,721
Minął rok odkąd mnie przyprowadziłeś
kwiaty, rok, wiesz?

872
01:22:55,846 --> 01:22:57,764
Masz ochotę na owoc, kochanie?

873
01:23:01,977 --> 01:23:03,478
Dzięki.

874
01:23:09,109 --> 01:23:10,277
To jest ten, który podoba mi się najbardziej.

875
01:23:13,405 --> 01:23:16,116
I jeszcze trochę whisky, kochanie.

876
01:23:16,241 --> 01:23:19,411
Jeśli go nalejesz, będzie smakował lepiej.

877
01:23:20,329 --> 01:23:22,247
<i>Jeśli tak będzie dalej, zrobię coś szalonego.</i>

878
01:23:22,372 --> 01:23:24,082
<i>Zdradzę cię
z pierwszym mężczyzną, którego zobaczę.

879
01:23:24,207 --> 01:23:27,919
<i>Jestem młody. jestem piękna.
Mogę zrobić wszystko, co chcesz.</i>

880
01:23:28,045 --> 01:23:31,131
Potrafię pokonać każdą przeszkodę.
Mogę mieszkać w chatce!

881
01:23:31,256 --> 01:23:34,134
Ale potrzebuję miłości, miłości, miłości!

882
01:23:34,259 --> 01:23:36,720
Ale stałeś się ślepy, głuchy i niemy!

883
01:23:36,845 --> 01:23:39,681
Śpisz, obudź się!

884
01:23:39,806 --> 01:23:42,768
Nie pij za dużo, kochanie.
To sprawi, że będziesz senny.

885
01:23:42,893 --> 01:23:45,270
Wy, Amerykanie, tacy jesteście.

886
01:23:46,104 --> 01:23:50,692
Carlo, podjąłem ważną decyzję.

887
01:23:50,817 --> 01:23:55,197
Moja matka się zgodzi, a mój ojciec,
naturalnie, to zrozumiałe.

888
01:23:55,322 --> 01:23:59,034
Ale tylko twoja opinia, kochanie,
naprawdę ma znaczenie.

889
01:24:00,118 --> 01:24:03,955
Postanowiłem przestać nosić okulary
i zaopatrzyć się w soczewki kontaktowe.

890
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Chciałbyś tego, prawda?

891
01:24:06,124 --> 01:24:08,293
Wy, Amerykanie, je wymyśliliście.

892
01:24:09,836 --> 01:24:11,630
Kochanie, dostosuj się.

893
01:24:16,009 --> 01:24:17,052
Dziękuję, dziekan

894
01:24:17,177 --> 01:24:19,012
<i>Odpowiadaj sobie, odpowiadaj sobie!</i>

895
01:24:19,137 --> 01:24:21,598
Uderz mnie w twarz, przytul mnie,
krótko mówiąc, zrób cokolwiek

896
01:24:21,723 --> 01:24:24,434
z wyjątkiem „Odpowiadaj sobie,
pasujesz sobie, pasujesz!"

897
01:24:26,019 --> 01:24:28,313
Słuchajcie, tysiące ludzi
śpij za mało.

898
01:24:28,438 --> 01:24:29,898
Tu, w gazetach,

899
01:24:30,023 --> 01:24:34,236
wiesz, zawsze są złe wieści
ponieważ ludzie nie wysypiają się.

900
01:24:34,361 --> 01:24:36,530
Myślę, że jestem przyzwoitym człowiekiem...

901
01:24:38,907 --> 01:24:41,451
Jestem dobrym człowiekiem, czy to nie prawda?

902
01:24:41,576 --> 01:24:43,245
- Czy to nie prawda?
- Cóż, oczywiście!

903
01:24:43,370 --> 01:24:45,539
Prawidłowy. Kiedy śpię wystarczająco.

904
01:24:45,664 --> 01:24:48,750
Ale kiedy jestem śpiący,
Staję się wredny, nieprzyjemny.

905
01:24:56,717 --> 01:24:58,635
Posłuchaj tych rogów.

906
01:24:58,760 --> 01:25:00,887
Nawet tutaj są obsesją.

907
01:25:01,012 --> 01:25:03,306
Czy miałbyś coś przeciwko?
zamykasz okiennicę, kochanie?

908
01:25:05,767 --> 01:25:08,729
Wewnątrz jest nienawiść, brak uprzejmości.

909
01:25:08,854 --> 01:25:13,233
Kanibale! Nie, nawet kanibale
można znaleźć w człowieczeństwie trochę dobra.

910
01:25:15,235 --> 01:25:16,653
Nie jest to takie łatwe. Dzięki.

911
01:25:19,197 --> 01:25:24,494
Kochanie, wolałbym, żebyś mi powiedziała
innymi słowy głośno i wyraźnie,

912
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
że tego wieczoru
nie masz ochoty wychodzić

913
01:25:26,747 --> 01:25:28,498
i wolisz iść spać.

914
01:25:28,623 --> 01:25:31,042
Ale patrzę na przewodnik filmowy.

915
01:25:36,089 --> 01:25:38,759
Adriano,
„Biblia, epos magii”.

916
01:25:38,884 --> 01:25:41,762
Ambasador,
„Dziewice wolą mleko”,

917
01:25:41,887 --> 01:25:44,264
„Więzień na łodzi”,
historia detektywistyczna.

918
01:25:44,389 --> 01:25:47,058
Astoria, „Idź i zabij”, dramat.

919
01:25:47,184 --> 01:25:50,854
Barberini, film przygodowy.

920
01:25:50,979 --> 01:25:55,484
Jest tu taka komedia.
Tutaj mają dramat „Prawie mężczyzna”.

921
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Fiamma, „Operacja Księżyc”.

922
01:25:57,277 --> 01:25:59,613
Metropolita, „Wszechświat absurdu”.

923
01:25:59,738 --> 01:26:03,074
Rivoli, „Wielki parasol”.
Albo ten film szpiegowski w Superkinie.

924
01:26:03,200 --> 01:26:05,160
„Pory naszej miłości”.
Albo ten sam dramat...

925
01:26:05,285 --> 01:26:06,745
No właśnie, który byście wybrali?

926
01:26:06,870 --> 01:26:08,747
Sprawiłeś, że straciłem zainteresowanie.

927
01:26:10,248 --> 01:26:14,169
Jesteś pogrzebem, Carlone.
Jesteś monotonny.

928
01:26:14,795 --> 01:26:17,005
Więc powinieneś był się ożenić
ktoś bardziej elokwentny.

929
01:26:17,130 --> 01:26:19,090
Nawet nie wiem jak
być wymownym. Będę musiał iść.

930
01:26:19,591 --> 01:26:23,428
Kiedy już przeczytasz muzycznie,
w innym tonie,

931
01:26:23,553 --> 01:26:25,305
w rytmach, które się zmieniły.

932
01:26:25,430 --> 01:26:28,475
<i>Giovanna, chodźmy do kina!
Do kina!</i>

933
01:26:51,331 --> 01:26:53,416
<i>Do kina!</i>

934
01:27:07,180 --> 01:27:10,517
Cóż, prawdziwa prawda jest taka, że się zmieniłeś,
mój najdroższy.

935
01:27:10,642 --> 01:27:11,810
Ja?

936
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
Nigdy nie mówiłeś mi:
„Zmieniłeś się, zmieniłeś się”.

937
01:27:15,146 --> 01:27:17,732
Teraz tak.
Dlatego to ty się zmieniłeś.

938
01:27:17,858 --> 01:27:19,693
Ale kochanie,
stałeś się kimś innym.

939
01:27:19,818 --> 01:27:21,194
Czasami cię nie poznaję.

940
01:27:21,319 --> 01:27:24,281
Zadaję sobie pytanie: „Czy to on?
Czy to możliwe?”

941
01:27:27,325 --> 01:27:30,453
Nigdy w to nie uwierzysz, ale tego wieczoru
Chciałem kupić ci róże.

942
01:27:30,579 --> 01:27:32,747
Aby wrócić do domu z różą.

943
01:27:32,873 --> 01:27:34,708
Ta myśl wystarczyła, kochanie?

944
01:27:34,833 --> 01:27:40,589
Już miałem się zatrzymać w kwiaciarni
ale... 10, 20, 100 samochodów za mną,

945
01:27:40,714 --> 01:27:43,675
pchanie i popychanie, którego nie da się zatrzymać.

946
01:27:43,800 --> 01:27:46,678
Nigdy więcej wolności, nigdy więcej niezależności.
Zawsze...

947
01:27:46,803 --> 01:27:48,597
- Carlo!
- Co?

948
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
Cichy! Pamiętajcie o dzieciach.

949
01:27:55,061 --> 01:27:58,982
<i>Jest pewne, że wszystkie cele
że moja impreza...</i>

950
01:28:10,911 --> 01:28:14,706
Jeśli kiedykolwiek istniał mężczyzna
który jest zawsze taki sam, to ja.

951
01:28:14,831 --> 01:28:19,961
Dom i biuro, biuro i dom,
przychodzi i odchodzi.

952
01:28:20,086 --> 01:28:22,005
Wczoraj liczyliśmy
w biurze...

953
01:28:22,130 --> 01:28:24,758
Czy wiesz, że osiem
z dziesięciu kolegów ma kochanki?

954
01:28:24,883 --> 01:28:29,179
Tylko Petrosini i ja tego nie robimy.
Petrosini jąka się, jąka się strasznie.

955
01:28:29,304 --> 01:28:34,351
Nie mógł... Mówił kobiecie:
lo... lo... lo... kocham cię.

956
01:28:34,935 --> 01:28:36,895
To śmieszne.
I zanim skończył to mówić,

957
01:28:37,020 --> 01:28:40,357
dziewczyna będzie ubrana
i gotowy do powrotu do domu.

958
01:28:40,482 --> 01:28:43,777
Ale o co mnie pytałaś, Giovanna?
Potrzebujesz czegoś?

959
01:28:44,361 --> 01:28:47,697
Nie, nic, Carlo. Nie rozmawiajmy
już o tym. To nie ma znaczenia.

960
01:28:47,822 --> 01:28:54,245
<i>Ziemia, Ziemia,
Ziemia nie będzie miała granic</i>

961
01:28:54,371 --> 01:28:59,668
<i>Ziemia, Ziemia
przyniesie nam szczęście</i>

962
01:28:59,793 --> 01:29:05,674
<i>Księżyc, księżyc,
do nas należy przyszłość</i>

963
01:29:06,716 --> 01:29:10,553
<i>Jeśli mnie kochasz, jeśli mnie kochasz</i>

964
01:29:49,050 --> 01:29:53,096
Zraniłeś mnie! Zraniłeś mnie.

965
01:29:53,221 --> 01:29:55,473
huh! Zraniłeś mnie.

966
01:29:55,598 --> 01:29:57,434
Chcę cię skrzywdzić.

967
01:29:57,559 --> 01:30:00,729
Chcę Cię zniszczyć, unicestwić,

968
01:30:01,646 --> 01:30:05,316
pożreć cię, pożreć cię.

969
01:30:08,194 --> 01:30:09,738
Carlo?

970
01:30:10,572 --> 01:30:15,952
Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś?
chciałeś mnie pożreć?

971
01:30:16,661 --> 01:30:17,954
Co?

972
01:30:19,080 --> 01:30:20,749
Żeby mnie pożreć.

973
01:30:22,417 --> 01:30:24,627
Powiedziałem „połknąć cię”?

974
01:30:25,420 --> 01:30:29,466
Nie, kochanie. To czasownik
Nigdy nie korzystałem i nigdy nie będę.

975
01:30:29,591 --> 01:30:32,343
Nie kłam, Carlonaccio.

976
01:30:32,469 --> 01:30:36,890
Jesteś typem, który jeśli umrę,
po miesiącu wyjdziesz ponownie za mąż.

977
01:30:37,724 --> 01:30:40,226
- Miesiąc?
- No dobrze, jak długo?

978
01:30:41,519 --> 01:30:45,190
Bądź szczery.
Wiem, że ponownie wyjdziesz za mąż.

979
01:30:45,315 --> 01:30:46,649
Po jakim czasie?

980
01:30:48,193 --> 01:30:51,946
- Kochanie, to absurdalne pytania.
- Odpowiedź!

981
01:30:52,072 --> 01:30:53,531
Pięć lat, sześć.

982
01:30:55,116 --> 01:30:58,828
- I wydaje ci się, że to dużo czasu?
- Siedem, osiem...

983
01:30:58,953 --> 01:31:01,748
Ale kiedyś powiedziałbyś 20, 30!

984
01:31:03,666 --> 01:31:07,754
Uwierz mi, kochanie, w sumie
twoje uczucia są zrogowaciałe.

985
01:31:07,879 --> 01:31:11,382
<i>Ale tak bardzo, bardzo inny!</i>

986
01:31:11,508 --> 01:31:16,596
<i>Przypomnij sobie na przykład lata 1959-
co za wielka sprawa!</i>

987
01:31:24,646 --> 01:31:26,397
<i>A potem przyszedł rok 1962</i>

988
01:31:27,732 --> 01:31:30,193
<i>trochę mniej.</i>

989
01:31:30,318 --> 01:31:31,945
<i>Mniej.</i>

990
01:31:32,070 --> 01:31:33,655
<i>Mniej.</i>

991
01:31:40,703 --> 01:31:42,705
<i>A potem zawsze mniej.</i>

992
01:31:43,832 --> 01:31:46,126
<i>Zawsze mniej!</i>

993
01:31:46,793 --> 01:31:48,711
<i>Zawsze mniej!</i>

994
01:32:03,893 --> 01:32:05,145
<i>Zwrot.</i>

995
01:32:06,020 --> 01:32:09,858
Mówiąc ściślej, twoich uczuć
są w 70% zrogowaciałe.

996
01:32:14,445 --> 01:32:16,698
- Co się stało?
- Nic. Szklanka.

997
01:32:16,823 --> 01:32:18,491
Ostatni z zestawu.

998
01:32:18,616 --> 01:32:20,034
A inni?

999
01:32:20,160 --> 01:32:22,787
Łucja złamała je wszystkie.
Ma złamane dwadzieścia trzy.

1000
01:32:22,912 --> 01:32:24,539
Dwadzieścia trzy?

1001
01:32:28,001 --> 01:32:29,961
Więc znajdźmy nową pokojówkę.

1002
01:32:30,086 --> 01:32:33,298
Cóż, ona wychodzi za mąż.
Na wiosnę.

1003
01:32:33,423 --> 01:32:35,383
Może jeszcze tuzin, nie więcej.

1004
01:32:35,508 --> 01:32:38,136
Ślub?
Nikt mi już nic nie mówi.

1005
01:32:38,678 --> 01:32:41,264
Świetny chłopak. On jest rzeźnikiem.

1006
01:32:42,140 --> 01:32:44,392
Ale szaleńczo zakochany.

1007
01:32:44,517 --> 01:32:47,645
Pomyśl tylko, rzeźnik.

1008
01:32:47,770 --> 01:32:49,814
Zawsze pokryty krwią, jak stek.

1009
01:32:50,773 --> 01:32:54,527
Zawsze z nożem w dłoni.
Wszystko, co zarabia, wydaje na wodę kolońską.

1010
01:32:54,652 --> 01:32:56,905
Kiedy przychodzi odebrać Łucję,
kąpie się w wodzie kolońskiej.

1011
01:33:18,843 --> 01:33:22,597
<i>Chciałbym wiedzieć
kim jestem w tym domu. Naprawdę!</i>

1012
01:33:22,722 --> 01:33:25,767
<i>Zawsze trzeba rozmawiać
o wyzwoleniu kobiet, nawet ONZ.</i>

1013
01:33:26,601 --> 01:33:30,271
<i>Prawda jest taka, że jesteśmy tylko niewolnikami.
I oni są sułtanami!</i>

1014
01:33:31,397 --> 01:33:34,817
<i>Nasze społeczeństwo przypomina harem.</i>

1015
01:33:36,402 --> 01:33:39,489
<i>Oczekujemy tak wiele od Ameryki</i>

1016
01:33:39,614 --> 01:33:41,491
<i>i spójrz na ten!</i>

1017
01:33:41,616 --> 01:33:44,494
<i>Przyjechał do Włoch i się okazało
gorszy od pozostałych.</i>

1018
01:33:45,954 --> 01:33:48,831
<i>No cóż, za kogo on się uważa,
tego pana?</i>

1019
01:33:48,957 --> 01:33:52,710
<i>Za kogo on się uważa?
Jak myślisz, kim jesteś?</i>

1020
01:33:52,835 --> 01:33:55,630
<i>Nigdy siebie nie widziałeś
wstań rano.</i>

1021
01:33:55,755 --> 01:33:58,383
<i>Jaką masz twarz,
wyglądasz jak bałagan.</i>

1022
01:33:58,967 --> 01:34:02,887
<i>Nigdy siebie nie widziałeś
wyrywanie włosów z nosa.</i>

1023
01:34:06,307 --> 01:34:08,977
<i>Ale tak, jesteś dobrze zachowany.</i>

1024
01:34:09,102 --> 01:34:12,021
<i>Jesteś jeszcze młody, jesteś przystojny.</i>

1025
01:34:12,146 --> 01:34:15,900
<i>Przystojny? Przepiękny! Fascynujące.</i>

1026
01:34:16,025 --> 01:34:19,862
<i>Ale pod względem emocjonalnym jesteś starym butem.
Stary but.</i>

1027
01:34:19,988 --> 01:34:22,782
<i>Ale nigdy siebie nie widziałeś
rozmawiasz przez telefon z szefem.</i>

1028
01:34:22,907 --> 01:34:26,077
<i>„Tak, proszę pana. Doskonale, proszę pana.</i>

1029
01:34:26,202 --> 01:34:28,871
<i>„Uznaj to za zakończone, proszę pana.
Bądź pewien, proszę pana.</i>

1030
01:34:28,997 --> 01:34:31,499
<i>„Wyrazy szacunku, proszę pana.”</i>

1031
01:34:31,624 --> 01:34:33,376
<i>Hipokryta, ty też jesteś hipokrytą.</i>

1032
01:34:34,085 --> 01:34:36,629
<i>Ale nigdy nie widziałeś
siebie przy stole.</i>

1033
01:34:37,714 --> 01:34:41,676
<i>Jaki jesteś wyrafinowany, jakie maniery.
Ten delikatny dotyk.</i>

1034
01:34:41,801 --> 01:34:43,720
<i>Twoje pochodzenie jest oczywiste.</i>

1035
01:34:43,845 --> 01:34:47,515
<i>Od jutra nie będę już wkładać wykałaczek
ponownie na stole.</i>

1036
01:34:47,640 --> 01:34:49,851
<i>Głupi!</i>

1037
01:34:52,395 --> 01:34:54,856
Rzeźnik, mówisz?

1038
01:34:54,981 --> 01:34:57,275
Na pewno nie jestem uprzedzony
odnośnie klasy społecznej.

1039
01:34:57,400 --> 01:35:00,278
Gdyby mój syn chciał zostać rzeźnikiem,
Nie miałbym nic przeciwko.

1040
01:35:00,403 --> 01:35:02,697
Każdy powinien robić swoje.

1041
01:35:02,822 --> 01:35:04,824
Nie ironizuj.

1042
01:35:04,949 --> 01:35:10,121
Faktem jest, że jakakolwiek jest w tym poezja
świat pozostaje pomiędzy mężczyzną i kobietą,

1043
01:35:10,246 --> 01:35:12,957
znajdziesz tylko u rzeźnika.

1044
01:35:15,001 --> 01:35:17,837
A mówiąc o twoim synu,

1045
01:35:17,962 --> 01:35:22,216
Muszę ci powiedzieć
że wybiera złą drogę.

1046
01:35:23,634 --> 01:35:26,137
Spójrz, co czyta.

1047
01:35:26,596 --> 01:35:28,598
Patrzeć.

1048
01:35:30,266 --> 01:35:32,435
Nie czyta nic innego.

1049
01:35:32,560 --> 01:35:35,188
I nawet telewizja mówi, że to trucizna.

1050
01:35:36,022 --> 01:35:38,858
Telewizja? No cóż, to nieprawda.

1051
01:35:40,401 --> 01:35:41,944
<i>Są mężczyźni!</i>

1052
01:35:42,070 --> 01:35:44,280
Ty natomiast,
zanudzać ludzi na śmierć.

1053
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
- Giovanna!
- Uwolnij mnie!

1054
01:35:47,075 --> 01:35:49,786
Uwolnij mnie... To są mężczyźni.

1055
01:36:05,385 --> 01:36:07,053
Giovanna!

1056
01:36:14,143 --> 01:36:16,479
Giovanna, pomyśl o dzieciach.

1057
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
Giovanna!

1058
01:36:23,611 --> 01:36:25,154
Pomyśl o dzieciach!

1059
01:36:27,407 --> 01:36:28,950
Giovanna!

1060
01:36:29,075 --> 01:36:30,159
Giovanna!

1061
01:36:31,786 --> 01:36:35,331
Giovanna, pomyśl o dzieciach!
Pomyśl o rodzinie!

1062
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
<i>Mamy obowiązek
myśleć o dzieciach.</i>

1063
01:36:40,336 --> 01:36:42,547
<i>To powinna być nasza dominująca myśl.</i>

1064
01:36:47,009 --> 01:36:49,846
Dlaczego nie nazwiemy tego nocą?

1065
01:36:49,971 --> 01:36:53,516
- W sobotę zabiorę cię do teatru, co?
- Świetnie.

1066
01:36:55,476 --> 01:36:57,770
Moje nogi są połamane.

1067
01:36:57,895 --> 01:37:00,523
Szef postawił mnie na nogi
przez godzinę dziś rano.

1068
01:37:00,648 --> 01:37:02,442
Nigdy nie przestawał mówić.

1069
01:37:02,567 --> 01:37:05,069
Siedzi za biurkiem
i tam stoję.

1070
01:37:05,194 --> 01:37:08,114
Ile by go to kosztowało
poprosić mnie, abym usiadł?

1071
01:37:09,157 --> 01:37:12,743
Czerpie sadystyczną przyjemność
od utrzymywania swoich pracowników w pozycji stojącej.

1072
01:37:13,703 --> 01:37:17,123
Ludzkość jest podzielona na siedzących
i stojące.

1073
01:37:17,248 --> 01:37:20,877
A potem są zaskoczeni
że co jakiś czas wybucha bomba.

1074
01:37:28,926 --> 01:37:30,595
Robię się senny.

1075
01:37:34,390 --> 01:37:35,933
Naprawdę śpij.

1076
01:37:38,603 --> 01:37:40,188
chodźmy.

1077
01:37:41,230 --> 01:37:46,527
Chodźmy się ochłodzić,
miękkie, białe okładki.

1078
01:37:46,652 --> 01:37:49,155
A moja żona musi iść ze mną.

1079
01:37:49,280 --> 01:37:53,576
To jak podróż statkiem.
Chodźmy, chodźmy w poranek,

1080
01:37:53,701 --> 01:37:56,162
drogie, słodkie, małe marzenie.

1081
01:38:00,249 --> 01:38:03,336
Obudź się, ocalały!

1082
01:38:03,461 --> 01:38:07,006
Zimna ryba, jetsam! Warzywo!

1083
01:38:08,591 --> 01:38:11,719
Wiesz, kto mnie komplementował
dziś rano w mojej nowej fryzurze?

1084
01:38:11,844 --> 01:38:12,929
Kto?

1085
01:38:13,888 --> 01:38:15,306
Domeniconiego.

1086
01:38:16,974 --> 01:38:19,602
Czy pamiętałeś?
ustawić budzik na 7:00?

1087
01:38:22,605 --> 01:38:26,067
Był czas, kiedy musiałam tylko wspomnieć
Domeniconiego, a skakałbyś jak żaba.

1088
01:38:27,318 --> 01:38:29,612
Tak, ale z czasem jest coraz lepiej.

1089
01:38:29,737 --> 01:38:32,615
Ja jestem zazdrosny o takiego głupca jak Domeniconi.

1090
01:38:35,159 --> 01:38:38,037
A poza tym,
po dziesięciu latach małżeństwa...

1091
01:38:38,162 --> 01:38:40,373
Co masz na myśli?

1092
01:38:40,498 --> 01:38:43,084
- Że to już koniec?
- NIE!

1093
01:38:43,209 --> 01:38:46,254
Mam na myśli... Musi być zaufanie.
Bez zaufania nie ma...

1094
01:38:46,379 --> 01:38:51,217
Ale zaufanie nie powinno cię zatrzymywać

1095
01:38:51,342 --> 01:38:54,929
od zauważenia tego dzisiaj
Rozjaśniłam włosy.

1096
01:38:55,429 --> 01:38:59,350
Tak, tak. Zauważyłem, że jest lżejszy.

1097
01:39:01,060 --> 01:39:04,689
Nie jest lżejszy.
Faktycznie, przyciemniłem.

1098
01:39:04,814 --> 01:39:06,941
Jak kłamiesz.

1099
01:39:07,066 --> 01:39:10,653
Czego ode mnie chcesz?
Czy fryzura jest ważna? Kolor włosów?

1100
01:39:12,029 --> 01:39:14,240
Przepraszam, co to jest?

1101
01:39:14,365 --> 01:39:17,285
Jestem nowoczesnym człowiekiem, a nie mieszkańcem jaskini.

1102
01:39:26,794 --> 01:39:28,421
Chodź tu, kochanie.

1103
01:39:34,927 --> 01:39:37,680
Przed końcem roku,

1104
01:39:37,805 --> 01:39:39,599
we dwoje pojedziemy na wakacje.

1105
01:39:39,724 --> 01:39:42,310
Cały miesiąc, tylko my dwoje.

1106
01:39:42,435 --> 01:39:46,355
Wejdziemy na szczyt góry,
zaszyć się w hotelu,

1107
01:39:46,480 --> 01:39:50,318
i kochajcie się cały dzień i całą noc.

1108
01:39:51,986 --> 01:39:56,407
Nawet się nie golę.
Będziemy żyć jogurtem z kartonów.

1109
01:39:56,532 --> 01:40:00,244
Wsuną pocztę pod drzwi,
nie odpowiemy.

1110
01:40:00,369 --> 01:40:03,789
Miłość, miłość, noc i dzień.

1111
01:40:03,914 --> 01:40:06,792
Nie chcę widzieć nikogo więcej, kochanie.

1112
01:40:06,917 --> 01:40:11,047
Chcę widzieć tylko twoją twarz,

1113
01:40:11,172 --> 01:40:15,926
twoje usta i twoje oczy, twoje gardło,

1114
01:40:16,052 --> 01:40:19,055
twoje nogi, to i to.

1115
01:40:20,723 --> 01:40:23,851
Wszystkie kochane, wyjątkowe, piękne.

1116
01:40:25,603 --> 01:40:29,899
Wejdziemy grubi jak dwie świnie
i wyjdziemy suchi jak dwa śledzie.

1117
01:40:31,192 --> 01:40:35,488
Pozwoliliśmy, aby nasz związek się rozpadł,
ale nadrobimy zaległości, zobaczysz.

1118
01:40:40,534 --> 01:40:43,704
Uwierz mi, to wszystko wina społeczeństwa.

1119
01:40:43,829 --> 01:40:48,084
Każdy potrzebuje własnego krzesła,
może mały, ale krzesła.

1120
01:40:49,543 --> 01:40:55,216
Nie kochanie, w Cortinie zaryglujemy drzwi,
powieś znak „Nie przeszkadzać”.

1121
01:40:55,341 --> 01:40:58,511
Jeśli ktoś zadzwoni, zastrzelę go.

1122
01:40:58,636 --> 01:41:01,013
Pocałuję cię w nowy sposób.

1123
01:41:02,139 --> 01:41:04,600
Bo może się tak nie wydawać,
ale myślę o tym, wiesz?

1124
01:41:04,725 --> 01:41:09,397
Zawsze myślę.
Nawet w biurze, marząc o nowych rzeczach,

1125
01:41:09,522 --> 01:41:13,567
jak potrójny pocałunek.
To piękne, potrójny pocałunek.

1126
01:41:14,985 --> 01:41:21,409
Tak, kwiaty, krzesła,
fotele dla każdego.

1127
01:41:21,534 --> 01:41:25,413
To będzie cudowne. Boski.
Noc i dzień.

1128
01:41:27,081 --> 01:41:31,085
Słuchaj, kochanie, to nie jest tylko dla
sama rzecz, nie zrozum mnie źle.

1129
01:41:32,002 --> 01:41:37,425
Mógłbym być, nawet przez miesiąc,
czysta i czysta jak zakonnica.

1130
01:41:37,550 --> 01:41:40,720
Ale my, kobiety, potrzebujemy...

1131
01:41:42,638 --> 01:41:44,265
...dowód.

1132
01:41:45,182 --> 01:41:47,393
Rozumiesz?

1133
01:41:48,144 --> 01:41:50,896
To serce tego żąda,
nawet jeśli wydaje się inaczej.

1134
01:42:07,997 --> 01:42:11,834
<i>Jesteś samolubnym, biednym, skończonym człowiekiem.</i>

1135
01:42:16,881 --> 01:42:19,633
<i>I ty też myślisz, że jestem już za górką.</i>

1136
01:42:21,635 --> 01:42:25,139
<i>Ale mylisz się. Nadal jestem młody.</i>

1137
01:42:26,849 --> 01:42:28,893
<i>Jestem młody!</i>

1138
01:42:29,810 --> 01:42:31,520
<i>Mylisz się!</i>

1139
01:42:32,271 --> 01:42:35,065
jestem seksowna! Mylisz się.

1140
01:42:35,191 --> 01:42:37,860
jestem seksowna! Rogacz!

1141
01:42:39,528 --> 01:42:40,529
Gdzie on jest?

1142
01:42:41,322 --> 01:42:49,205
<i>Rogacz!</i>

1143
01:42:52,333 --> 01:42:59,507
<i>Kurwa!</i>

1144
01:42:59,632 --> 01:43:01,926
Jak on się nazywa?

1145
01:43:02,051 --> 01:43:06,222
Chodź, chcę poznać jego imię!
Suka!

1146
01:43:06,347 --> 01:43:08,724
Chcę poznać jego imię!

1147
01:43:08,849 --> 01:43:12,102
Wyznać! Mówić!

1148
01:43:12,228 --> 01:43:17,650
Podaj mi jego imię albo cię uduszę!
Imię!

1149
01:43:17,775 --> 01:43:20,069
Antonio, Sergio, Enrico,
Michele, Pepino, Giovanni,

1150
01:43:20,194 --> 01:43:23,197
Federico, Aldovico, Marco,
Claudio, Cesare, Alberto,

1151
01:43:23,322 --> 01:43:25,866
Dino, Guillermo, Armando,
Tomaso, Domeniconi!

1152
01:43:25,991 --> 01:43:26,826
Tutaj!

1153
01:43:26,951 --> 01:43:31,247
<i>Adriano, Felicja, Alessio,
Ignazio, Rinaldo, Giacinto...</i>

1154
01:43:33,415 --> 01:43:39,213
<i>Umberto, Luca, Pietro, Donato,
Orestes, Francesco, Achille, Bruno...</i>

1155
01:43:39,338 --> 01:43:44,718
<i>Kiedy idę ulicą,
wszyscy, ale wszyscy mnie obserwują.</i>

1156
01:43:54,061 --> 01:43:55,896
Joanno!

1157
01:44:07,825 --> 01:44:11,620
Orla? Gdzie idziesz?
Dokąd idziesz, Orlo?

1158
01:44:16,959 --> 01:44:21,672
Orla. Musisz wrócić, Orla.

1159
01:44:21,797 --> 01:44:24,300
Wracać! Wracać!

1160
01:44:30,723 --> 01:44:32,057
- Mario!
- Tata!

1161
01:44:32,182 --> 01:44:34,226
Luigino!

1162
01:47:37,284 --> 01:47:38,786
Carlo!

1163
01:47:43,540 --> 01:47:45,250
Co jest nie tak?

1164
01:47:45,375 --> 01:47:46,877
Chrapiesz.

1165
01:47:47,628 --> 01:47:50,172
Obudziłeś mnie, żeby mi to powiedzieć?

1166
01:47:51,507 --> 01:47:54,301
Pracuję jak pies, który zabieram do domu
300 tysięcy lirów miesięcznie,

1167
01:47:54,426 --> 01:47:57,346
Nie mam prawa chrapać?
Jutro muszę wstać o 7:00.

1168
01:47:57,971 --> 01:47:59,681
Zrozumieć? O 7:00!

1169
01:48:01,183 --> 01:48:02,976
Ale co się z tobą dzieje?

1170
01:48:03,102 --> 01:48:05,521
Od jakiegoś czasu jesteś zdenerwowany.

1171
01:48:06,772 --> 01:48:11,485
Powinieneś wypić niezłą filiżankę
herbata rumiankowa wieczorem przed snem.

1172
01:48:11,610 --> 01:48:13,028
OK, wiesz co zrobię?

1173
01:48:13,153 --> 01:48:16,365
Jutro kupię ci dużo rumianku.

1174
01:48:16,490 --> 01:48:19,952
Powinieneś pić to na śniadanie,
obiad i kolacja.

1175
01:48:44,560 --> 01:48:46,311
Kocham cię.

1176
01:48:47,062 --> 01:48:48,689
Kocham cię.

1177
01:48:49,398 --> 01:48:50,524
Kocham cię.

1178
01:48:53,902 --> 01:48:55,779
Kocham cię.

1179
01:48:56,780 --> 01:48:58,866
Kocham cię.

1180
01:48:59,305 --> 01:49:05,321
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org