1 00:01:00,561 --> 00:01:04,149 J.G. Carpenter Corporation. Ó, igen. Igen. 2 00:01:22,292 --> 00:01:24,376 Nem. 3 00:01:27,213 --> 00:01:29,089 Nem! Pozitívan nem! 4 00:01:29,174 --> 00:01:32,593 - Azt kell mondanom, hogy nem! - Esély szelleme sem! 5 00:01:37,181 --> 00:01:41,060 Igen... 6 00:01:41,101 --> 00:01:42,478 Igen, j.G. 7 00:01:42,561 --> 00:01:44,104 Most pedig vedd ezt a tengerészt. 8 00:01:44,189 --> 00:01:46,815 A következő későn jön ki kell rúgni. 9 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 Miért persze j.G. 10 00:01:48,192 --> 00:01:50,151 Most ezek az időrekordok mutatják 11 00:01:50,220 --> 00:01:52,696 Hogy csak egy alkalmazott van minden nyom nélkül ellene. 12 00:01:52,780 --> 00:01:54,031 48. szám. 13 00:01:54,073 --> 00:01:55,824 Mióta van velünk? 14 00:01:55,866 --> 00:01:57,660 Nyolc év és soha nem késő? 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,912 Mondjuk, ilyenek az emberek itt akarunk. 16 00:01:59,995 --> 00:02:02,248 A leghatározottabban j.G. 17 00:02:02,290 --> 00:02:03,666 Emeljük a fizetését. 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,251 Miért, minden bizonnyal j.G. 19 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 Természetesen a leghatározottabban. 20 00:02:27,315 --> 00:02:28,524 Hol van Jones? 21 00:02:28,607 --> 00:02:30,859 Még nincs bent. 22 00:02:30,901 --> 00:02:32,278 Miért, már kilenc után! 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,321 Gondolom késik. Miért, ez lehetetlen. 24 00:02:34,405 --> 00:02:36,198 Jones soha nem késik! 25 00:02:36,240 --> 00:02:38,909 Láttad Jonest? Ma reggel nem. 26 00:02:38,951 --> 00:02:41,036 Megvan? Nem, nem. 27 00:02:43,289 --> 00:02:45,291 Biztos késik. 28 00:02:45,332 --> 00:02:47,208 Igen, biztosan késik. 29 00:02:47,209 --> 00:02:48,049 Igen, biztosan késik. 30 00:02:54,341 --> 00:02:56,176 Te jó ég, Jones! 31 00:02:56,261 --> 00:02:58,637 Az összes ember közül, Jones! 32 00:03:16,739 --> 00:03:18,282 Igen. 33 00:03:25,998 --> 00:03:27,374 Jó reggelt, cintányér. 34 00:04:01,617 --> 00:04:04,495 Jó reggelt, Edward. 35 00:04:06,330 --> 00:04:08,791 csodálatos álmom volt tegnap este. 36 00:04:10,542 --> 00:04:13,128 Szeretnék mesélni róla. 37 00:04:13,170 --> 00:04:15,422 De túl fiatal vagy. 38 00:04:27,976 --> 00:04:31,563 I wish that dream egy napon valóra válna. 39 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 De nem fog, Edward, igaz? 40 00:04:35,275 --> 00:04:38,446 Take your time, Abelard. Megkapod a reggelit. 41 00:05:11,603 --> 00:05:12,896 Dear God! 42 00:05:18,569 --> 00:05:20,488 Igen. 43 00:05:25,451 --> 00:05:27,619 Tessék. 44 00:05:33,418 --> 00:05:36,377 Igen, de én... 45 00:05:36,547 --> 00:05:38,088 itt. 46 00:05:49,892 --> 00:05:51,143 Felmenni? 47 00:05:51,226 --> 00:05:53,145 Elnézést, uram. 48 00:06:12,372 --> 00:06:14,500 Jones! 49 00:06:26,637 --> 00:06:28,639 Go ahead, Jones. 50 00:06:28,680 --> 00:06:30,849 várok. 51 00:06:30,891 --> 00:06:32,684 Well, Mr. seaver, I... 52 00:06:32,726 --> 00:06:34,770 I bought a new alarm clock last week. 53 00:06:34,853 --> 00:06:36,939 It carried a five year guarantee. 54 00:06:36,980 --> 00:06:38,540 And this morning, it went back on me. 55 00:06:38,609 --> 00:06:40,568 Visszamentél hozzám, Jones! 56 00:06:40,610 --> 00:06:44,154 You placed me in nagyon nehéz helyzet! 57 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 This morning, j.G. Instructed me 58 00:06:45,906 --> 00:06:47,533 to raise your salary. 59 00:06:47,575 --> 00:06:49,577 Ó, ő tette? 60 00:06:49,619 --> 00:06:51,453 Ó, köszönöm, Mr. Seaver. 61 00:06:51,495 --> 00:06:55,415 Yes, but he also gave me instructions 62 00:06:55,500 --> 00:06:58,503 hogy kirúgja a következő alkalmazottat who came in late. 63 00:06:59,795 --> 00:07:01,547 És mindketten emberek vagytok, Jones. 64 00:07:01,588 --> 00:07:03,924 Most mit csináljak? 65 00:07:03,966 --> 00:07:05,801 Nem emelhetem a fizetését and then fire you. 66 00:07:05,884 --> 00:07:07,427 Ennek nem lenne értelme, would it? 67 00:07:07,512 --> 00:07:08,512 No, sir. Nem tenné. 68 00:07:08,554 --> 00:07:10,013 Ó, kedves! 69 00:07:10,097 --> 00:07:13,475 Why do such things velem kell történnie? 70 00:07:13,517 --> 00:07:15,727 All right, Jones. majd kitalálok valamit. 71 00:07:15,769 --> 00:07:18,606 Igen, uram. Inkább legyen elfoglalva azon a McIntyre-fiókon. 72 00:07:18,648 --> 00:07:21,441 Már le vagyunk maradva. Igen, uram. 73 00:07:41,628 --> 00:07:43,547 Clark kisasszony! 74 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 Elkésett, Clark kisasszony! 75 00:07:48,260 --> 00:07:51,638 Késő? Minek? Történt valami? 76 00:07:51,722 --> 00:07:53,765 Tudni akarom, miért látod jónak 77 00:07:53,807 --> 00:07:56,018 hogy lépjen be ma reggel 9:30-kor! 78 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 Nos, ha tudnia kell, 79 00:07:57,853 --> 00:08:00,772 ez azért van, mert jónak láttam hogy tegnap este 9:30-kor lépjen ki. 80 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Érdekes lehet tudni 81 00:08:02,774 --> 00:08:04,735 hogy j.G. Parancsot adott nekem 82 00:08:04,776 --> 00:08:07,195 kirúgni az első embert aki későn jött... 83 00:08:07,237 --> 00:08:09,573 Azt hiszem, én vagyok. Egészen biztosan az! 84 00:08:09,615 --> 00:08:12,242 Nos, ebben az esetben abbahagytam. mikor megyek? Jelenleg? 85 00:08:12,284 --> 00:08:14,202 Nem rúgunk ki embereket a hét közepén. 86 00:08:14,244 --> 00:08:15,621 Szombatig maradhatsz. 87 00:08:15,663 --> 00:08:19,625 Ez nagyon nagy dolog tőled. 88 00:08:19,667 --> 00:08:20,667 Jó reggelt Clark kisasszony. 89 00:08:20,751 --> 00:08:22,961 Szia Jonesy. 90 00:08:29,635 --> 00:08:32,387 Nem szeretek senkit, Sam. 91 00:08:59,831 --> 00:09:01,792 Na, ez az én ötletem egy baráté. 92 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 Ő-ember plusz. 93 00:09:03,627 --> 00:09:06,046 Ha tudnám, hol van. 94 00:09:20,102 --> 00:09:21,561 Sam? 95 00:09:21,646 --> 00:09:25,023 Sam, töltsd be ezt. 96 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Nézze! Ki ez? 97 00:09:27,025 --> 00:09:28,610 Killer Mannion. Tudom, de ki más? 98 00:09:28,652 --> 00:09:30,904 Hogy érted, ki más? Nézze! 99 00:09:35,283 --> 00:09:37,661 Hát mit tud arról? 100 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Tessék, Charlie. Gyere ide! 101 00:09:39,579 --> 00:09:40,914 Gyere ide, Charlie. 102 00:09:40,956 --> 00:09:43,333 Nézd ezt! 103 00:09:45,795 --> 00:09:48,755 Érted? Mondd, ez így van! 104 00:09:48,839 --> 00:09:50,173 Hajrá fiúk és lányok! 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,968 Gyerünk! 106 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 Ragaszd fel őket! Szia gyilkos! 107 00:09:54,970 --> 00:09:57,055 Kire gondolsz dühöngsz ma, nagyfiú? 108 00:10:02,060 --> 00:10:04,479 én... én... 109 00:10:04,521 --> 00:10:05,801 Bárcsak békén hagynál. 110 00:10:05,826 --> 00:10:07,315 Nagyon le vagyok maradva a gépen... 111 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 Köszönöm... McIntyre fiók. Kérem! 112 00:10:09,276 --> 00:10:10,796 Bocs, gyilkos. Nem akartunk rosszat. 113 00:10:10,821 --> 00:10:12,404 Te ászok vagy velünk, főnök. 114 00:10:12,487 --> 00:10:14,656 Mondjuk, van pár srác szeretnénk kifulladni. 115 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Itt, itt! Mi folyik ott? 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,686 Térj vissza az asztalodhoz, ti emberek! 117 00:11:08,001 --> 00:11:10,420 Jones! 118 00:11:10,462 --> 00:11:12,589 Igen, uram. 119 00:11:28,563 --> 00:11:32,192 Meghozom a zöldséges tányért szokás szerint. 120 00:12:32,002 --> 00:12:33,838 Helló. 121 00:12:33,879 --> 00:12:35,005 Ó, Clark kisasszony... 122 00:12:35,046 --> 00:12:36,298 Nem baj, ha veled ülök? 123 00:12:36,339 --> 00:12:38,633 örülnék. 124 00:12:38,675 --> 00:12:41,011 Nos, be vagyok csapva. 125 00:12:41,052 --> 00:12:42,429 Kedve van ünnepelni. 126 00:12:57,068 --> 00:12:59,905 elegem van belőle az az iroda egyébként. 127 00:12:59,946 --> 00:13:01,656 Tele dióval. 128 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Az egyik hetek óta idegesít. Igen. 129 00:13:04,326 --> 00:13:05,826 Verseket küld nekem. 130 00:13:05,996 --> 00:13:07,746 Cimbalinra. 131 00:13:07,787 --> 00:13:09,539 Olyan hanyag, 132 00:13:09,581 --> 00:13:12,709 a srác fél aláírni őket. 133 00:13:12,751 --> 00:13:13,835 Nyisd meg... operátor! 134 00:13:13,877 --> 00:13:15,170 Rendőrfőnök... 135 00:13:15,253 --> 00:13:17,672 Rendőrkapitányság! Kérem! 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,258 Gyors! Vészhelyzet van! 137 00:13:20,300 --> 00:13:23,887 Igen! 138 00:13:23,929 --> 00:13:25,973 Abban az irodában szélhámosok vannak. 139 00:13:26,015 --> 00:13:27,140 Csalók? Igen. 140 00:13:27,182 --> 00:13:28,475 Van egy képem magamról 141 00:13:28,516 --> 00:13:29,935 lent az irodában hogy bekeretezte volna. 142 00:13:29,977 --> 00:13:32,520 Két dollárba került, és valaki lehúzta! 143 00:13:32,562 --> 00:13:34,356 Hát... Képzeld el. 144 00:13:34,397 --> 00:13:36,983 Hé, haver! Siess. Ez Mannion. 145 00:13:38,944 --> 00:13:40,070 Élénken csinálja! Ez Mannion! 146 00:13:40,111 --> 00:13:42,364 Rendben! 147 00:13:42,405 --> 00:13:45,784 Készenlétben lévő. Minden autó felhívása. 148 00:13:45,825 --> 00:13:47,494 A barátnőm egy légikísérő. 149 00:13:47,535 --> 00:13:49,955 Lehet, hogy megfordulok ezen. 150 00:13:49,997 --> 00:13:51,999 Vagy ugorjon fel egy teherszállítóra. 151 00:13:52,041 --> 00:13:53,875 Mindig is szerettem volna külföldre menni. 152 00:13:53,917 --> 00:13:55,920 Igen. Én is. 153 00:13:55,961 --> 00:13:58,004 Tudod, ezért elkezdtem írni. 154 00:13:58,088 --> 00:14:01,091 Jonesy, ne mondd el író vagy! 155 00:14:01,132 --> 00:14:03,426 Ó, igen. írtam sok történet. 156 00:14:03,510 --> 00:14:05,804 Mondjuk tegnap befejeztem egyet Egyiptomról. 157 00:14:05,845 --> 00:14:08,057 Egyiptom? Igen, mindig is érdekelt Egyiptom. 158 00:14:12,560 --> 00:14:13,895 Sanghaj például. 159 00:14:13,937 --> 00:14:15,563 Mindig is akartam hogy menjek Sanghajba. 160 00:14:15,605 --> 00:14:17,774 Mondd, van egy pecsétem Sanghajból. 161 00:14:37,962 --> 00:14:39,671 Mi ez? Tűz? 162 00:14:39,754 --> 00:14:42,465 Remélem ez a j.G. Ács leégett cég. 163 00:14:53,393 --> 00:14:55,687 Tedd fel őket, haver! 164 00:14:55,770 --> 00:14:57,981 Tedd fel őket, ember, és siess vele! 165 00:14:58,023 --> 00:15:00,191 Nagy hibát követsz el. 166 00:15:00,233 --> 00:15:01,985 Most várj egy percet. Várj egy percet. 167 00:15:02,027 --> 00:15:03,987 Ezt a férfit Alnak hívják... Fogd be! 168 00:15:04,029 --> 00:15:06,865 A nevem nem Mannion. Jones vagyok. 169 00:15:06,906 --> 00:15:08,575 Tagja vagyok a YMCA-nak, uraim. 170 00:15:08,616 --> 00:15:10,296 Itt van a kártyám. Megmutatom... 171 00:15:10,321 --> 00:15:11,578 Van nála fegyver! 172 00:15:11,619 --> 00:15:13,080 Kösd meg! Vidd ki innen! 173 00:15:26,010 --> 00:15:28,887 Rossz embert találtál! A nevem nem Mannion, mindent elmondok! 174 00:15:28,928 --> 00:15:31,031 Nem, tudjuk, hogy a neved... várj egy percet. Hol van az a fiatal hölgy? 175 00:15:31,056 --> 00:15:32,936 Hol van... mindegy. Majd gondoskodnak róla. 176 00:15:32,961 --> 00:15:34,809 Tudom, de... 177 00:15:34,851 --> 00:15:36,291 mondom neked, rossz embert találtál! 178 00:15:36,316 --> 00:15:38,026 Elég kemény vagy fiatal srác? 179 00:15:41,274 --> 00:15:43,443 Hé, hé, hé, nyugi. 180 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 Grilleznek Most Mannion lánya. 181 00:15:58,500 --> 00:16:01,878 Később megtudom az élettörténetét. Igen! Igen! Mannion kedvese! 182 00:16:01,920 --> 00:16:04,923 A D.A. Még nincs itt. Később megkapjuk a Manniont. 183 00:16:04,964 --> 00:16:06,299 Nem, nem. Nem fogják lássuk őt 184 00:16:06,341 --> 00:16:08,008 amíg a D.A. Ide kerül. 185 00:16:08,077 --> 00:16:10,237 Ne aggódj, lesz egy történet amint ideér. 186 00:16:10,262 --> 00:16:11,304 ki van nekem... 187 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 Kit kell látnom a jutalomról? 188 00:16:13,264 --> 00:16:15,224 Milyen jutalom? Tudod, Mannion elfogására. 189 00:16:15,394 --> 00:16:17,154 Őt láttam először! És felhívtam a rendőrséget. 190 00:16:17,179 --> 00:16:18,019 Megtetted? 191 00:16:18,061 --> 00:16:20,480 Hé, Bill, lőd le ezt a fickót. 192 00:16:20,522 --> 00:16:23,108 Nem! Mannionra tette az ujját. 193 00:16:23,149 --> 00:16:24,909 Megvan az ember, aki rakott the finger on Mannion! 194 00:16:27,070 --> 00:16:29,072 Rendben, mosolyogj! Csodálatos! 195 00:16:34,577 --> 00:16:36,496 Én voltam az, aki húztam a rúd rajta. 196 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 Detective sergeant Michael F. Boyle. 197 00:16:38,081 --> 00:16:39,749 And Howe. 198 00:16:39,791 --> 00:16:42,377 Detective sergeant Patrick j. Hogyan. 199 00:16:42,460 --> 00:16:44,044 Boyle... And Howe. 200 00:16:44,214 --> 00:16:45,713 The D.A.'s coming! Mi? 201 00:16:48,925 --> 00:16:50,093 No, you can't pass. 202 00:16:52,345 --> 00:16:55,181 Vidd ki azokat a srácokat, all of them! 203 00:16:55,265 --> 00:16:57,184 Rossz várost választottál, Mannion! 204 00:16:57,226 --> 00:16:59,060 You got the wrong man, I tell you. 205 00:16:59,102 --> 00:17:01,105 I may look like Mannion, but I'm not Mannion... 206 00:17:01,146 --> 00:17:03,898 Sit down! 207 00:17:03,940 --> 00:17:06,192 M-my name is Jones! 208 00:17:06,276 --> 00:17:08,695 I work for the j.G. Carpenter Corporation. 209 00:17:08,736 --> 00:17:10,155 Persze. 210 00:17:10,197 --> 00:17:12,115 A csatapatakban, könyvügynök voltál. 211 00:17:12,157 --> 00:17:14,701 A Wisconsin állambeli superiorban, egy prédikátor. 212 00:17:14,742 --> 00:17:18,122 Most dolgozol a j.G. Carpenter Corporation. 213 00:17:18,163 --> 00:17:21,125 De dolgoztam nekik nyolc évig. 214 00:17:21,166 --> 00:17:23,960 Uraim, én... Tagja vagyok a YMCA-nak. 215 00:17:24,002 --> 00:17:25,085 Ellenőrizze. 216 00:17:25,155 --> 00:17:26,337 Indítsd be a kamerádat! 217 00:17:26,379 --> 00:17:27,839 Itt jön kerületi ügyész! 218 00:17:27,922 --> 00:17:29,382 Itt jön most! 219 00:17:38,766 --> 00:17:40,602 Nos, Mannion! a nevem... 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,854 Jó munka, Mac. Köszönöm, főnök. 221 00:17:42,937 --> 00:17:45,190 Megnézte az YMCA-t. Megtalálni a Jones-t, 33? 222 00:17:45,232 --> 00:17:46,941 Igen, 33. 223 00:17:46,983 --> 00:17:49,611 Nos, Mannion, van... A nevem nem Mannion. 224 00:17:49,652 --> 00:17:52,322 Jones vagyok. 225 00:17:52,363 --> 00:17:54,991 Az egyetlen módja annak, hogy elkerülje a börtönt az, hogy jöjjön velünk tiszta! 226 00:17:55,033 --> 00:17:57,452 Na, ki húzta ezt Bloomingdale banki állás? 227 00:18:01,165 --> 00:18:03,666 A barátod volt? 228 00:18:03,750 --> 00:18:05,960 Ki volt benne vele? 229 00:18:06,002 --> 00:18:07,282 Csak felvették csigák Martin. 230 00:18:07,307 --> 00:18:10,174 Rendben. De az a hölgy nem fog beszélni! 231 00:18:10,215 --> 00:18:11,566 Nyugi, igaz? A D.A. Most jöttem ide. 232 00:18:11,591 --> 00:18:12,842 Most izzadják őket. 233 00:18:12,884 --> 00:18:14,761 Gyönyörű kék szeme van, 234 00:18:14,802 --> 00:18:16,471 de megfáztak, baljós pillantást 235 00:18:16,554 --> 00:18:19,015 amelyek egyszerre jelzik őt mint egy gengszter moll. 236 00:18:19,057 --> 00:18:21,392 Felesleges gaga-t játszani, Mannion. 237 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 Felszedtük a csigákat, Martin. 238 00:18:23,436 --> 00:18:25,605 Csigák Martin? Ki ő? 239 00:18:25,647 --> 00:18:27,527 Ha úgy gondolja, hogy mész bármit is nyerni vele... 240 00:18:27,552 --> 00:18:28,691 J.G. Carpenter kint van. 241 00:18:28,775 --> 00:18:30,150 Mutasd be neki. Ki ő? 242 00:18:30,320 --> 00:18:32,152 Ó, ez a főnököm! 243 00:18:32,322 --> 00:18:34,697 Ő azonosít engem! 244 00:18:39,452 --> 00:18:41,246 Itt van, Mr. Spencer. 245 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Mi az ötlet lerángat ide 246 00:18:42,830 --> 00:18:44,082 magyarázat nélkül? 247 00:18:44,123 --> 00:18:45,583 Nagyon elfoglalt ember vagyok. 248 00:18:45,625 --> 00:18:47,665 Csak egy percet veszek igénybe a maga idejéből, asztalos úr. 249 00:18:47,690 --> 00:18:49,295 csak téged akarlak azonosítani valakit. 250 00:18:49,379 --> 00:18:52,215 Jól nézd meg ezt az embert. 251 00:18:52,257 --> 00:18:53,508 Ismered őt? 252 00:18:53,591 --> 00:18:56,010 Soha életemben nem láttam őt. 253 00:18:56,052 --> 00:18:57,845 De asztalos úr, 254 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Neked dolgoztam nyolc évig! 255 00:18:59,931 --> 00:19:01,266 Azt mondja, neked dolgozik. 256 00:19:01,308 --> 00:19:02,892 Nos, talán igen. 257 00:19:02,934 --> 00:19:05,061 Van egy nagy irodánk, több mint száz hivatalnokot foglalkoztat, 258 00:19:05,103 --> 00:19:06,688 és én... 259 00:19:06,729 --> 00:19:08,232 Várj egy percet. 260 00:19:08,273 --> 00:19:09,857 Úgy néz ki kicsit ismerős tőle. 261 00:19:09,899 --> 00:19:11,235 Biztosan megtenné, 262 00:19:11,276 --> 00:19:12,694 if you read the papers ma reggel. 263 00:19:12,735 --> 00:19:15,488 A papírokat? Mi az... 264 00:19:18,449 --> 00:19:20,910 Miért... 265 00:19:20,952 --> 00:19:23,204 Why, it's Mannion. 266 00:19:23,246 --> 00:19:26,124 így van. Killer Mannion! 267 00:19:26,165 --> 00:19:28,459 But Mr. carpenter... Just a minute! 268 00:19:28,501 --> 00:19:30,421 Mit akarsz ragasztani egy ilyen srácnak? 269 00:19:30,446 --> 00:19:31,754 Minden városban van egy dáma! 270 00:19:31,838 --> 00:19:33,840 Nézd, hogyan fogyott el azon a gal in des moines. 271 00:19:33,881 --> 00:19:35,259 Ki fog fogyni belőled is! 272 00:19:35,300 --> 00:19:37,510 Az ilyen srácok mindig ezt teszik! 273 00:19:37,552 --> 00:19:41,180 Hol cserélünk autót? 274 00:19:41,265 --> 00:19:42,665 Ha meg akarod tartani tiszta az orrod, 275 00:19:42,690 --> 00:19:44,183 csak annyit kell tenned, hogy kinyílsz. 276 00:19:44,246 --> 00:19:46,286 Add be az állam bizonyítékait, és személyesen garantálom 277 00:19:46,311 --> 00:19:48,479 legyőzheti a rapet. 278 00:19:48,521 --> 00:19:51,774 viszek sajtot. 279 00:19:51,858 --> 00:19:54,902 Hé, Boyle, gyere ide. 280 00:19:57,406 --> 00:19:59,949 Hát kicsim, érdekelni fogja 281 00:19:59,991 --> 00:20:02,452 Mannion most vallotta be. 282 00:20:02,493 --> 00:20:05,121 Nem! Ott, ebben a percben. 283 00:20:05,163 --> 00:20:07,247 Nos, mit gondolsz erről? 284 00:20:07,417 --> 00:20:09,334 Nos, azt hiszem, a jig felállt. 285 00:20:09,376 --> 00:20:11,252 Persze hogy van! De nem neked, kölyök. 286 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 Nem, ha labdázni akarsz. 287 00:20:13,004 --> 00:20:14,589 Képzeld el, hogy csikorog a sarok. 288 00:20:14,672 --> 00:20:17,342 Igen, és azt mondja te vezetted a halálautót. 289 00:20:17,383 --> 00:20:19,302 Ő tette? 290 00:20:19,344 --> 00:20:23,181 Hadnagy, most beszélek! mindent elmondok! 291 00:20:23,222 --> 00:20:24,557 Mit akarsz tudni? 292 00:20:24,599 --> 00:20:26,319 Hát erről Bloomingdale banki ragasztó, 293 00:20:26,344 --> 00:20:27,977 Mannion volt, nem? 294 00:20:28,019 --> 00:20:31,147 Igen. Mannion. 295 00:20:31,189 --> 00:20:32,869 Miért pazarol Mr. Spencer ideje? 296 00:20:32,899 --> 00:20:34,275 Abbahagy! Hagyd már a viccelődést! 297 00:20:34,317 --> 00:20:36,277 Igen, de csinálsz egy hiba. 298 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Ha csak Mr. Seavert hívná... 299 00:20:37,820 --> 00:20:39,822 Hol lakik? A YMCA-ban is? 300 00:20:39,906 --> 00:20:41,366 Nem! Ne kényszeríts rá! 301 00:20:41,407 --> 00:20:43,487 Nem ismered Manniont! Csak azért tört ki a börtönből, hogy elkapjon! 302 00:20:43,512 --> 00:20:45,828 Ha beazonosítom... Most már túl késő van, csigáim! 303 00:20:45,912 --> 00:20:47,372 Tudja, hogy rárontottál! 304 00:20:47,414 --> 00:20:49,040 Nincs vesztenivalód! 305 00:20:49,123 --> 00:20:51,123 Nézd, be tudom azonosítani az ajtón át, nem? 306 00:20:51,148 --> 00:20:52,293 Nem akarom, hogy lásson! 307 00:20:52,335 --> 00:20:54,015 Mi a baj, csigák? Mitől féltél? 308 00:20:54,040 --> 00:20:55,963 Nem érhet hozzád! Megbotránkoztunk vele! 309 00:20:56,005 --> 00:20:58,125 Nem ismered Manniont! Fegyvert húz ki a füléből! 310 00:20:58,166 --> 00:21:00,002 Ne kényszeríts rá! Nos, megmostuk a fülét! 311 00:21:00,043 --> 00:21:02,553 Na, gyerünk! Nem, ne! Ne! 312 00:21:02,595 --> 00:21:04,514 Gangway... 313 00:21:09,519 --> 00:21:11,311 Mondom, D.A. Annyira nem tudom. 314 00:21:11,481 --> 00:21:13,482 Alig láttam ezt a srácot. Gyerünk! Gyerünk! 315 00:21:19,404 --> 00:21:22,657 Na, folytasd! 316 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Szia Mannion. 317 00:21:25,368 --> 00:21:27,203 A nevem Jones! 318 00:21:32,959 --> 00:21:35,586 Azt hiszem, az enyém Miki egér. 319 00:21:35,628 --> 00:21:37,422 Szóval azért tört ki, hogy elkapjon? 320 00:21:37,463 --> 00:21:39,103 Amikor sajnálom csalódást okozni neked, Mannion, 321 00:21:39,128 --> 00:21:40,591 de nincs esélyed! 322 00:21:40,633 --> 00:21:42,386 Most elsüllyedtél. Égni fogsz ezért, 323 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 és sok srácot ismerek ez nem fog sírni! 324 00:21:44,470 --> 00:21:45,888 Én különösen! 325 00:21:45,972 --> 00:21:47,572 Miért, te koszos, kettős keresztezés sárga... 326 00:21:49,060 --> 00:21:50,980 Mit szólnál ehhez először nemzeti bank Harrisburgban? 327 00:21:51,005 --> 00:21:53,104 Ez volt mannion. És az az Evanston állás? 328 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Mannion. És az az expressz céges munka Peoriában? 329 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Mannion. 330 00:21:56,482 --> 00:21:59,110 Szerinted mik vagyunk? Átkozott bolondok? 331 00:21:59,193 --> 00:22:00,487 Folytasd! 332 00:22:00,529 --> 00:22:01,612 Gondnok! A felügyelő itt van. 333 00:22:01,654 --> 00:22:03,364 Helló felügyelő. Helló, Mr. Spencer. 334 00:22:03,406 --> 00:22:05,116 Hello, Mac. Helló felügyelő. 335 00:22:05,199 --> 00:22:06,701 Itt vagy. 336 00:22:06,784 --> 00:22:08,369 Azt hitted, megszöksz? 337 00:22:08,411 --> 00:22:10,580 Emberként bánok veled, és kiszalad rám. 338 00:22:10,621 --> 00:22:12,415 Nem tudom mit arról beszélsz. 339 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Nem tudom mit bárki is beszél róla. 340 00:22:14,501 --> 00:22:15,810 Nos, előtte fog vége az éjszakának. 341 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 te mész hogy jöjjön velem tisztára 342 00:22:17,421 --> 00:22:18,821 vagy nem lesz elég legyen belőled 343 00:22:18,846 --> 00:22:19,797 magányosan berakni. 344 00:22:19,839 --> 00:22:21,508 Gyerünk, mannion! Ki csinálta? 345 00:22:21,550 --> 00:22:22,842 Ki segített megtörni a szünetet? 346 00:22:22,884 --> 00:22:24,427 Az én nevem nem Mannion! Ő Jones! 347 00:22:24,469 --> 00:22:28,473 A farmer megbízott állása Denverben? Mannion. 348 00:22:28,515 --> 00:22:31,851 A postakocsi-rablás Colorado Springsben? Mannion. 349 00:22:31,893 --> 00:22:33,144 Gyerünk, mondd meg neki, ki csinálta! 350 00:22:33,227 --> 00:22:34,645 Ki segített abban, hogy azzá váljak? 351 00:22:34,687 --> 00:22:37,023 Lam? Mi az a "Lam?" 352 00:22:37,064 --> 00:22:39,484 Na, figyelj... Várjon egy percet, felügyelő. 353 00:22:39,526 --> 00:22:42,529 Amit akarunk pozitív azonosítás. 354 00:22:42,571 --> 00:22:44,280 Biztos, hogy ő a mannion? 355 00:22:44,322 --> 00:22:45,448 Ha ez nem mannion, 356 00:22:45,490 --> 00:22:47,158 nem vagy az a kerületi ügyész. 357 00:22:47,241 --> 00:22:49,041 Ennyi. Ez elég. Vigyétek el, fiúk. 358 00:22:49,066 --> 00:22:51,621 - Helyes. - Te jó ég. 359 00:22:51,662 --> 00:22:53,413 Elnézését kérem, uram. 360 00:22:53,482 --> 00:22:54,682 Kérlek, mondd meg, ki vagyok? látnia kell a jutalmat? 361 00:22:54,707 --> 00:22:56,250 Mi? 362 00:22:56,292 --> 00:22:57,417 Kérem! Kint? 363 00:22:57,587 --> 00:23:00,505 Nem. 364 00:23:00,546 --> 00:23:03,341 Tartsd meg a vevőt! Szerezd meg... 365 00:23:06,177 --> 00:23:08,497 D.A.-nak látnia kell, Mac. Most kaptam egy villanást az irodából. 366 00:23:08,580 --> 00:23:10,380 Mi a helyzet? Mannion kirabolt egy bankot a belvárosban. 367 00:23:10,405 --> 00:23:11,682 Ittál. 368 00:23:11,724 --> 00:23:14,434 Tudom, de megtörtént csak néhány perce. 369 00:23:14,604 --> 00:23:16,437 őrült vagy! ezt én is tudom! 370 00:23:16,479 --> 00:23:17,980 De éppen egy bankot akasztott! 371 00:23:18,064 --> 00:23:19,774 Biztosan valaki más lehetett! 372 00:23:19,857 --> 00:23:22,693 Nos, mondtam a tisztnek nem történhetett meg, de megtörtént! 373 00:23:22,735 --> 00:23:24,195 A pénztáros és több ember 374 00:23:24,278 --> 00:23:26,490 férfiként azonosította, pozitívan! 375 00:23:26,531 --> 00:23:28,115 És a srác elmondta nekik mannion volt! 376 00:23:28,157 --> 00:23:29,575 De itt van manniónk! Igen! 377 00:23:29,659 --> 00:23:32,995 Nem tehetek róla. Most rabolt ki egy bankot! 378 00:23:33,079 --> 00:23:34,664 Kapd el! Szerezz manniót! Küldd ide! 379 00:23:34,705 --> 00:23:37,065 De ha Mannion csak kirabolna... A srác, aki ebben a szobában volt! 380 00:23:37,090 --> 00:23:38,334 Akárki is az, hozd vissza! 381 00:23:38,376 --> 00:23:39,459 Jobbra. 382 00:23:39,529 --> 00:23:41,149 A garantált bizalom cég Fresnóban? 383 00:23:41,174 --> 00:23:42,547 Mannion. 384 00:23:42,588 --> 00:23:44,465 Az a sacramentói acélipari vállalat bérszámfejtés? 385 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Mannion. 386 00:23:52,139 --> 00:23:54,475 Bocsásson meg. kíváncsi vagyok ha elmondanád 387 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 hol kapja meg a jutalmat. 388 00:23:56,394 --> 00:23:59,564 Nem tudom. Hol találhatnám meg Mr. Spencert? 389 00:23:59,605 --> 00:24:02,526 Mr. Spencer? Nem tudom. 390 00:24:12,535 --> 00:24:14,537 Nem érdekel, hogy ki mit mond. 391 00:24:14,579 --> 00:24:16,622 Inkább mannionnak tűnik mint mannion teszi! 392 00:24:16,706 --> 00:24:18,625 Nos, az én nevem nem Jones. Ez mannion. 393 00:24:18,667 --> 00:24:20,793 Úgy értem, nem Jannion. Ez Mones! 394 00:24:20,835 --> 00:24:22,795 Nem tudom. Ő Jones! Jones! 395 00:24:22,837 --> 00:24:25,381 Ez az! Uraim, kérem! 396 00:24:31,929 --> 00:24:34,056 Ide, kérlek. 397 00:24:35,850 --> 00:24:39,395 Ó, tengerész úr, kérem! mi a nevem? Ki vagyok én? 398 00:24:39,437 --> 00:24:40,980 - Jones! - Jones? 399 00:24:41,022 --> 00:24:42,398 mit keresel itt? 400 00:24:42,440 --> 00:24:43,858 Nem tudom, Mr. seaver. 401 00:24:43,941 --> 00:24:45,625 Nem tudom. Csak egy perc, fiúk. 402 00:24:45,695 --> 00:24:47,361 Engedjen át ide, kérem. 403 00:24:47,403 --> 00:24:49,630 Most követtük ennek az embernek az ujjlenyomatai, D.A. 404 00:24:49,699 --> 00:24:51,658 Jól? Valami baj van. 405 00:24:51,700 --> 00:24:54,619 Nem mannióiak. 406 00:24:54,660 --> 00:24:56,829 Mondtam, hogy a nevem Jones. 407 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 Fogadok, hogy ez az. 408 00:24:58,665 --> 00:25:00,958 Folyosó! Vigyázz! 409 00:25:01,000 --> 00:25:02,669 Folyosó! 410 00:25:02,711 --> 00:25:05,589 Elnézését kérem, uram. Meg tudod mondani, hol... 411 00:25:05,630 --> 00:25:08,466 Ez egyáltalán nem mannion. Egy Jones nevű fickó volt. 412 00:25:08,507 --> 00:25:09,675 - Mit? - Jones? 413 00:25:11,595 --> 00:25:12,970 Ti férfiak 24 órás szolgálatban vagytok 414 00:25:13,012 --> 00:25:14,292 mostantól, amíg nem kapunk manniót! 415 00:25:18,602 --> 00:25:20,436 Nos, köszönöm, uram. Felejtsd el. 416 00:25:22,731 --> 00:25:25,024 Mondd, nincs ikertestvér, ugye? 417 00:25:25,066 --> 00:25:27,567 Ó, nem, uram. Semmiféle kapcsolatom nincs. 418 00:25:27,737 --> 00:25:30,571 Kivéve Agatha nagynénémet Bridgeportban, Connecticutban. 419 00:25:30,613 --> 00:25:33,199 Jones, az a McIntyre-fiók dolgozol... 420 00:25:33,240 --> 00:25:35,493 Ó, igen, a McIntyre! 421 00:25:35,534 --> 00:25:37,036 Ó, Mr. Spencer! Meg kellene kapnom 422 00:25:37,078 --> 00:25:38,663 vissza az irodába, tényleg. 423 00:25:38,705 --> 00:25:39,914 Nem bántad? Ez rendben van. 424 00:25:39,997 --> 00:25:41,248 Szabadon elmehetsz. Menj ki. 425 00:25:41,290 --> 00:25:42,709 Ó, köszönöm, uram. 426 00:25:42,751 --> 00:25:45,252 Gyere, Jones. Igen, Seaver úr. 427 00:25:45,294 --> 00:25:48,839 Uraim, sajnálom Én okoztam neked ezt a sok gondot. 428 00:25:48,881 --> 00:25:50,633 Ez rendben van. 429 00:25:50,675 --> 00:25:52,927 De várj! 430 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Nem hagyhat el innen. Miért ne? 431 00:25:55,638 --> 00:25:57,682 Túlságosan hasonlít Mannionra. 432 00:25:57,724 --> 00:25:59,266 15 perc múlva itt lenne. 433 00:25:59,308 --> 00:26:02,561 Minden rendőr a városban őt keresi. 434 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 így van. 435 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 De mit fogunk csinálni? 436 00:26:12,029 --> 00:26:13,673 Hozd ide a mannion aktákat, ujjlenyomatok, fényképek, 437 00:26:13,698 --> 00:26:15,241 mindent, amit kaptak, hozd be őket. 438 00:26:15,282 --> 00:26:17,284 Mondd, hogy ez nem igaz, Lou! Mi nem? 439 00:26:17,326 --> 00:26:18,928 Úgy hallottam, rossz embert vittek oda. Ez nem mannió! 440 00:26:18,953 --> 00:26:20,620 így van. Valaki hibázott. 441 00:26:20,790 --> 00:26:23,040 Valaki? Én voltam aki hibázott! 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,542 Nem érte meg az életem egy dollár előtt. 443 00:26:24,583 --> 00:26:25,663 Ez most egy rubelt sem ér. 444 00:26:25,688 --> 00:26:27,169 Mannion biztosan elkap! 445 00:26:27,253 --> 00:26:29,213 Nos, mit akarsz, mit tegyek? Rendeljen egy kis krepp? 446 00:26:29,255 --> 00:26:30,775 Berántottál ide azonosítani őt! 447 00:26:30,817 --> 00:26:32,697 Meg kell védened! Vigyáznod kell rám! 448 00:26:32,722 --> 00:26:35,302 Zárja be! Tegyél börtönbe! 449 00:26:35,344 --> 00:26:37,680 D.A., neki kellene elhagyni az államot. 450 00:26:37,722 --> 00:26:39,348 Ez nem jó. 451 00:26:39,390 --> 00:26:40,785 A rendőrség nyomban van az egész országban. 452 00:26:40,810 --> 00:26:42,309 Aztán mennie kell az ország. 453 00:26:42,351 --> 00:26:44,353 De uraim, az irodában végzett munkám... 454 00:26:44,395 --> 00:26:46,063 Neki van a McIntyre fiókokat, hogy kelj fel! 455 00:26:46,105 --> 00:26:47,857 D.A., csigák Martin most jött be. 456 00:26:47,898 --> 00:26:49,693 Fél attól a férfiútól most megkapja. 457 00:26:49,734 --> 00:26:51,527 Azt akarja, hogy börtönbe zárjuk. Mit szólnál hozzá? 458 00:26:51,569 --> 00:26:53,769 Ennyi! Ezt fogjuk tenni vele, ezzel a sráccal! 459 00:26:53,794 --> 00:26:55,281 Bedugjuk a dobozba. 460 00:26:55,322 --> 00:26:56,907 Milyen díjjal? Részeg és rendetlen, 461 00:26:56,949 --> 00:26:58,869 csavargás, meg bármi amíg be van zárva. 462 00:26:58,894 --> 00:27:00,703 Ez nem rossz ötlet. 463 00:27:00,745 --> 00:27:02,789 Küldd fel hozzám. Van néhány tartalék cellám. 464 00:27:02,831 --> 00:27:05,124 Uraim, én... Aligha hiszem, hogy képes lennék... 465 00:27:05,166 --> 00:27:07,710 Mit fogunk csinálni a McIntyre-fiókkal kapcsolatban? 466 00:27:07,752 --> 00:27:09,592 Megjavíthatnám az egyiket, szép és otthonos, 467 00:27:09,617 --> 00:27:10,755 virágokkal és mindennel, 468 00:27:10,796 --> 00:27:12,631 és ott maradhat amíg nem kapunk manniót! 469 00:27:12,676 --> 00:27:14,356 Uraim, Nem hiszem, hogy ez lenne... 470 00:27:14,381 --> 00:27:15,384 megvan! Igen. 471 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 adok neki egy levelet mondván, ő nem mannió. 472 00:27:17,553 --> 00:27:19,513 Aztán ha bajba kerül, meg tudja villantani. 473 00:27:19,555 --> 00:27:21,432 Valami útlevél? Igen, ez az ötlet. 474 00:27:21,515 --> 00:27:23,810 Egy útlevél. Mindjárt lediktálom. 475 00:27:23,852 --> 00:27:26,979 Harry, foglald el magad. Hivatalos írószer. 476 00:27:27,021 --> 00:27:30,441 "Kit érinthet... 477 00:27:30,524 --> 00:27:32,610 „Ez a tanúskodás 478 00:27:32,651 --> 00:27:34,570 "hogy e levél birtokosa, 479 00:27:34,612 --> 00:27:36,781 Mr..." 480 00:27:36,823 --> 00:27:38,616 - Joe... Jones. - Jones. 481 00:27:38,657 --> 00:27:40,785 Igen, Arthur Ferguson Jones. 482 00:27:40,826 --> 00:27:42,703 Igen, Mr. Arthur Ferguson Jones..." 483 00:27:42,745 --> 00:27:46,665 Igen, ez így van. „Nem molesztálhatja a rendőrség 484 00:27:46,750 --> 00:27:47,958 "a hasonlósága miatt 485 00:27:48,000 --> 00:27:49,794 egy gyilkos udvarba." 486 00:27:49,835 --> 00:27:52,421 Gyerünk, nővér. 487 00:27:58,887 --> 00:28:00,429 D.A., neked nincs semmi aggódni. 488 00:28:00,471 --> 00:28:02,766 Nálunk minden rendben van... Mr. Jones, 489 00:28:02,807 --> 00:28:04,141 bocsánatkéréssel tartozunk. 490 00:28:04,183 --> 00:28:07,896 De bárki megtehette volna elkövette ugyanazt a hibát. 491 00:28:14,276 --> 00:28:16,780 Ez a levél visszatart téged attól idegesíti a rendőrség. 492 00:28:16,821 --> 00:28:18,501 De meg kell tartani mindig veled. 493 00:28:18,526 --> 00:28:20,699 Igen, uram, megteszem. Nagyon köszönöm, uram. 494 00:28:20,784 --> 00:28:22,576 Ó, Clark kisasszony, jól vagy? 495 00:28:22,618 --> 00:28:24,662 Soha életemben nem éreztem magam jobban. 496 00:28:24,703 --> 00:28:27,957 Nos, most jöttem vissza egy terepszánkózás. 497 00:28:27,998 --> 00:28:30,000 Mi az, Boyle? mi van veled? 498 00:28:30,042 --> 00:28:31,585 Jól vagyok, d.A. 499 00:28:31,627 --> 00:28:33,254 csak nyeltem valamit. 500 00:28:33,295 --> 00:28:34,895 Az újságos férfiak azok türelmetlenné válik, d.A. 501 00:28:34,964 --> 00:28:37,757 Minden rendben. Gyere, Jones. Feltartjuk a címet. 502 00:28:37,758 --> 00:28:39,958 Minden rendben. Gyere, Jones. Feltartjuk a címet. 503 00:29:13,752 --> 00:29:15,392 Mr. Jones, az ember aki úgy néz ki, mint mannion, 504 00:29:15,417 --> 00:29:17,086 most mond pár szót. 505 00:29:22,011 --> 00:29:24,722 Az én... a nevem Jones. 506 00:29:24,763 --> 00:29:27,892 Arthur Ferguson Jones vagyok. 507 00:29:27,934 --> 00:29:29,560 én... 508 00:29:29,643 --> 00:29:31,270 Én... ültem az étteremben, 509 00:29:31,312 --> 00:29:34,023 ebédelni, amikor... 510 00:29:34,064 --> 00:29:36,692 Elájult! Adj neki levegőt! 511 00:29:50,539 --> 00:29:52,959 Lássuk az útlevelet! 512 00:29:53,001 --> 00:29:55,085 Borzasztóan kínos volt. 513 00:29:55,127 --> 00:29:57,338 Nem igaz, Miss Clark? Nekem nem. 514 00:29:57,379 --> 00:29:59,059 Nos, volt... Volt ott egy személy 515 00:29:59,084 --> 00:30:00,674 csigák Martin néven 516 00:30:00,716 --> 00:30:01,956 azonosítani őt... Csigák Martin? 517 00:30:02,011 --> 00:30:03,761 Igen. Te jó ég. 518 00:30:03,802 --> 00:30:06,388 Ki akarta szúrni a szemem ahogy ott ültem megbilincselve. 519 00:30:06,472 --> 00:30:08,552 És ha nem lenne rendőrség, ő is megtette volna. 520 00:30:08,577 --> 00:30:09,683 Gyertek, gyertek, emberek! 521 00:30:09,725 --> 00:30:11,645 Az újságok tartalmazzák teljes számla, azt hiszem! 522 00:30:11,687 --> 00:30:14,007 Ez nem segít kijutni a McIntyre-fiók, Jones. 523 00:30:14,032 --> 00:30:15,855 Mit szólnál egy kis munkához? Csak a kontraszt miatt? 524 00:30:16,025 --> 00:30:17,984 Igen, uram. Köszönöm. 525 00:30:22,947 --> 00:30:25,783 J.G. Látni akar téged, Jonesy. 526 00:30:25,824 --> 00:30:29,703 WHO? J.G., a főnök, az irodájában. 527 00:30:29,745 --> 00:30:32,331 Ő a magánirodája? Igen, a magánirodája. 528 00:30:41,924 --> 00:30:44,635 Ó, j.G. csak értem küldték. 529 00:30:44,718 --> 00:30:46,038 Nos, mi vagy te aggódik? 530 00:30:46,095 --> 00:30:47,596 De a magánirodájában. 531 00:30:47,638 --> 00:30:49,598 Soha nem voltam magánirodájában. 532 00:30:49,640 --> 00:30:53,310 Ne félj már! Én vagyok a felelős ezért a felhajtásért. 533 00:30:53,352 --> 00:30:55,854 Tudod, lehet, hogy kirúg. 534 00:30:55,939 --> 00:30:58,524 Csak morogj rá, gyilkos. 535 00:30:58,565 --> 00:31:00,025 Halálra fogod ijeszteni. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,578 J.G... 537 00:31:11,620 --> 00:31:14,581 Az asztalos úr azt akarja látni engem az övében... 538 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Privát iroda. 539 00:31:16,667 --> 00:31:19,003 Sajnálom, Jones. 540 00:31:50,200 --> 00:31:51,702 Gyere be, Jones. 541 00:32:04,715 --> 00:32:06,884 Jones, akarlak találkozni Mr. Healyvel, 542 00:32:06,925 --> 00:32:09,511 egy barátom a "lemezből". 543 00:32:09,595 --> 00:32:12,015 Tedd oda, gyilkos. 544 00:32:12,056 --> 00:32:14,600 J.G. csak most mondta nekem arról a csodálatos reklámról. 545 00:32:14,641 --> 00:32:16,643 Asztalos úr, higgye el, 546 00:32:16,685 --> 00:32:18,978 Nem állt szándékomban megszerezni ebbe a cég nevét. 547 00:32:19,148 --> 00:32:20,522 Csak azt mondtam a riporternek... 548 00:32:20,606 --> 00:32:22,649 Ez teljesen rendben van, Jones. Ülj... ülj le. 549 00:32:22,691 --> 00:32:24,985 Nos, ha nem bánod, én... Gyerünk, ülj le! 550 00:32:25,027 --> 00:32:27,113 Leül. Helyezze magát kényelembe. 551 00:32:27,155 --> 00:32:30,032 Itt! Igyál egy szivart. 552 00:32:30,074 --> 00:32:31,617 Sajnálom, de soha nem... 553 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Legyen egy. Jó neked. 554 00:32:33,285 --> 00:32:34,994 Szívd meg. Köszönöm, uram. 555 00:32:35,164 --> 00:32:37,706 Ez a legjobb szivar kaphatsz. 556 00:32:37,748 --> 00:32:39,291 Mondd, Jones, 557 00:32:39,333 --> 00:32:42,836 Szeretnék bocsánatot kérni, amiért nem azonosítani téged ma délután. 558 00:32:42,878 --> 00:32:44,630 Asztalos úr, te jó ég! 559 00:32:44,671 --> 00:32:46,215 ez teljesen rendben volt. 560 00:32:46,256 --> 00:32:48,967 Nem, ez elég kemény volt megpróbáltatáson ment keresztül. 561 00:32:49,052 --> 00:32:51,095 Megértem, hogy elájultál. 562 00:32:51,136 --> 00:32:53,889 Nos, azok a kérdések eléggé megszédített, uram. 563 00:32:53,931 --> 00:32:55,933 Hát ez érthető. 564 00:32:55,974 --> 00:32:58,644 Én magam is roncs lettem volna. 565 00:32:58,685 --> 00:33:01,105 Hé, nézz ide, értem, hogy írsz. 566 00:33:01,146 --> 00:33:03,315 Igen, uram. én igen. 567 00:33:03,357 --> 00:33:04,983 Saját időmben, uram. 568 00:33:05,068 --> 00:33:06,735 Nos, Jones, 569 00:33:06,777 --> 00:33:08,237 Healynek van egy ötlete 570 00:33:08,278 --> 00:33:11,740 arról akar beszélni veled. 571 00:33:11,782 --> 00:33:14,368 Ez így van, Jonesy, a papír ezt írja ki 572 00:33:14,451 --> 00:33:16,371 jó alkalom a húzásra Mannion élettörténete. 573 00:33:16,396 --> 00:33:18,037 Van egy sejtésem. Ki a legjobb ember 574 00:33:18,207 --> 00:33:19,487 A világban megírni azt a történetet, 575 00:33:19,512 --> 00:33:21,750 magán kívül? 576 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 A férfi, aki úgy néz ki, mint mannion! Jó ötlet, gondoltam. 577 00:33:24,670 --> 00:33:27,089 Add meg a cég nevét... Egy inspiráció! 578 00:33:27,131 --> 00:33:29,007 Dagad! 579 00:33:29,092 --> 00:33:30,676 Te... te... úgy érted, hogy... 580 00:33:30,717 --> 00:33:32,511 Azt akarod, hogy írjak a papírokért? 581 00:33:32,553 --> 00:33:34,096 Készíts egy nagyszerű történetet! 582 00:33:34,138 --> 00:33:36,056 Igen, de... 583 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 nem tudok semmit mannionról. 584 00:33:38,517 --> 00:33:40,197 Nem kell írnod az általad eladott cuccok. 585 00:33:40,222 --> 00:33:42,187 Csak engedélyt kérünk hogy használd a nevedet. 586 00:33:42,271 --> 00:33:44,064 "Arthur Ferguson Jones, 587 00:33:44,106 --> 00:33:45,386 a férfi, aki úgy néz ki, mint a mannion." 588 00:33:45,411 --> 00:33:47,526 Dagad! Nézze! 589 00:33:47,568 --> 00:33:49,795 Feltesszük a képedet az újságba mindennap, a mannionnal együtt. 590 00:33:49,820 --> 00:33:51,738 Hogy még 30 napot futunk. Talán tovább! 591 00:33:51,780 --> 00:33:54,158 A beceneved! A bögréd! A cég neve! 592 00:33:54,199 --> 00:33:56,743 A címlapon minden papírból minden nap! 593 00:33:56,785 --> 00:33:58,121 Gondolj erre, Jonesy! 594 00:33:58,162 --> 00:33:59,413 Gondolj bele! 595 00:33:59,496 --> 00:34:01,080 Igen, uram. megteszem. majd meggondolom. 596 00:34:01,250 --> 00:34:04,710 Ne gondolkodj sokáig, fiam. 597 00:34:04,751 --> 00:34:06,420 El kell kezdenünk azonnal! 598 00:34:06,503 --> 00:34:07,983 Az első részlet holnap kezdődik. 599 00:34:08,008 --> 00:34:10,799 Legkésőbb másnap. 600 00:34:10,841 --> 00:34:14,511 Most nézd... 601 00:34:14,553 --> 00:34:17,097 Remek házigazda vagy, j.G. Hol tartod? 602 00:34:17,139 --> 00:34:19,975 emlékszem. Odabent. 603 00:34:21,643 --> 00:34:22,936 Nos, hogy tetszik? 604 00:34:22,978 --> 00:34:25,105 Kellemes illata van. 605 00:34:32,237 --> 00:34:34,531 Sajnálom, uram, de nem iszom... 606 00:34:34,573 --> 00:34:36,241 Gyerünk! Abbahagy! 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,952 Mindannyiunknak leborult a hajunk. 608 00:34:38,994 --> 00:34:41,330 Gyerünk, egy pirítós! 609 00:34:41,371 --> 00:34:43,624 Annak az embernek, hogy mannionnak néz ki! 610 00:34:48,171 --> 00:34:50,964 Annak az embernek, aki mannionnak néz ki! 611 00:35:29,670 --> 00:35:32,381 Igen. 612 00:35:32,422 --> 00:35:34,174 Szegény Jonesy. 613 00:35:34,216 --> 00:35:35,801 Remélem nem veszíti el az állását. 614 00:35:35,842 --> 00:35:37,594 Remélem megteszi! 615 00:35:37,636 --> 00:35:40,223 A legjobb dolog a világon neki. 616 00:35:40,264 --> 00:35:42,308 Ezt hallgasd, 617 00:35:42,350 --> 00:35:44,184 "Mr. Jones éjszaka írja, 618 00:35:44,226 --> 00:35:47,271 "Remélve, hogy megrohanják a fellegvárat az irodalmi hírnévről. 619 00:35:47,312 --> 00:35:49,731 Évek óta ír minden biztatás nélkül." 620 00:35:49,815 --> 00:35:52,235 El tudod képzelni Jonesyt, egy szerző? 621 00:35:52,276 --> 00:35:54,486 Igen, tudok! 622 00:35:54,528 --> 00:35:57,072 Mindig is azt hittem annak a nyúlnak volt valamije. 623 00:35:57,114 --> 00:35:59,658 Csak bátorságra van szüksége. 624 00:36:05,122 --> 00:36:07,124 Mondd, mondj valamit, bénult. 625 00:36:07,165 --> 00:36:09,167 mit gondolsz erről a fickóról, mannion? 626 00:36:11,211 --> 00:36:14,464 Mondok neked valamit, béna. 627 00:36:14,506 --> 00:36:17,217 Mannion egy téves riasztás. 628 00:36:17,259 --> 00:36:19,344 Erősen túlértékelt. 629 00:36:19,428 --> 00:36:22,848 És ez így megy mindazok a bűnözők. 630 00:36:22,889 --> 00:36:26,518 Egy bűnöző ugyanolyan bátor mint a fegyvere. 631 00:36:26,560 --> 00:36:28,562 Elveszed a fegyverét és ő egy gyáva, 632 00:36:28,645 --> 00:36:30,188 akárcsak bárki más. 633 00:36:30,273 --> 00:36:32,232 Ennyi! Ez az első vezetésünk! 634 00:36:32,274 --> 00:36:36,279 Mi? – Mannion, hamis riasztás – mondja Jones. 635 00:36:36,320 --> 00:36:37,904 Tedd oda, béna! 636 00:36:37,946 --> 00:36:39,531 Szenzáció lesz! 637 00:36:39,573 --> 00:36:41,283 Na, igyunk még egyet! 638 00:36:41,325 --> 00:36:44,453 Igyunk még párat, úgy gondolom. 639 00:36:44,494 --> 00:36:47,914 Ez egy extra különleges alkalom. 640 00:36:52,295 --> 00:36:54,588 ♪ Mert mindig ♪ 641 00:36:54,671 --> 00:36:56,923 ♪ Szép idő ♪ 642 00:36:56,965 --> 00:37:01,887 ♪ Amikor jó fickók összejönni ♪ 643 00:37:01,928 --> 00:37:04,348 Hé! Hé! 644 00:37:07,809 --> 00:37:10,896 Gyerünk, j.G. 645 00:37:10,937 --> 00:37:14,274 És olyan sokáig, Healy, ó, fiú, ó, fiú, ó, fiú, ó, fiú, ó, fiú. 646 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Jones! 647 00:37:28,038 --> 00:37:31,291 Szia tengerész! 648 00:37:31,333 --> 00:37:34,337 Hé, tudsz valamit? 649 00:37:34,378 --> 00:37:36,546 Egy nő csak nő, 650 00:37:36,588 --> 00:37:38,715 de jó szivar... 651 00:37:38,757 --> 00:37:40,384 Egy füst. 652 00:37:58,026 --> 00:38:00,529 Szia cintányér! 653 00:38:00,570 --> 00:38:02,739 Hé, tudod mit? 654 00:38:02,781 --> 00:38:05,826 Tudod, mindannyian rosszul ítéltük meg J.G.-t. 655 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 Nagyszerű ember, cintányér. 656 00:38:08,412 --> 00:38:10,622 Arany szív. 657 00:38:10,664 --> 00:38:12,749 Büszkén dolgozhat a régi j.G. 658 00:38:12,791 --> 00:38:16,420 Meghalnék j.G-ért! Meghalnék J.G. társaságáért! 659 00:38:17,546 --> 00:38:19,589 Meghalnék érted. 660 00:38:23,677 --> 00:38:25,053 Húúú! 661 00:38:31,101 --> 00:38:33,478 Seaver... 662 00:38:33,562 --> 00:38:36,356 Kivettem a délutánt. 663 00:38:36,398 --> 00:38:37,816 J. G. javaslata. 664 00:38:37,858 --> 00:38:39,693 De Jones, én nem... 665 00:38:42,404 --> 00:38:45,240 Ó, igen, tengerész, elfelejtettem. 666 00:38:45,282 --> 00:38:48,326 Eltetted Clark kisasszonyt vissza a bérlistára. 667 00:38:48,411 --> 00:38:50,078 J.G. parancsa. Mi? 668 00:38:50,120 --> 00:38:52,038 Ellenőrizd vele. 669 00:38:53,415 --> 00:38:56,126 Olyan sokáig, rabszolgák! 670 00:39:04,009 --> 00:39:06,845 Mindig mondtam neked annak a nyúlnak volt valamije. 671 00:39:12,434 --> 00:39:15,061 Szia, Edward! 672 00:39:15,103 --> 00:39:17,814 Helló, lány. 673 00:39:17,856 --> 00:39:20,734 Énekelj és a világ veled énekel! 674 00:39:20,817 --> 00:39:23,402 Igen, de csak tisztelettel énekelj, 675 00:39:23,572 --> 00:39:25,697 Mert írni fogok a mannió életét. 676 00:39:25,739 --> 00:39:27,407 Igen, uram. 677 00:39:27,449 --> 00:39:30,076 Megmutatom neki azért, ami ő. 678 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 A nagy őszi öblítő. 679 00:39:32,454 --> 00:39:36,415 Csak egy hülye fegyvert a kezében. 680 00:39:36,585 --> 00:39:38,417 Szeretnék találkozni azzal a fickóval. 681 00:39:38,418 --> 00:39:39,578 Szeretnék találkozni azzal a fickóval. 682 00:39:39,836 --> 00:39:42,422 Egyből odamennék hozzá, és azt mondanám, 683 00:39:42,464 --> 00:39:46,301 "Miért, te nagyszerű, nagy, sárga, kék..." 684 00:40:09,991 --> 00:40:12,451 Rendben, kemény fickó. 685 00:40:12,621 --> 00:40:14,287 Adja át. 686 00:40:14,329 --> 00:40:16,414 Gyerünk, az a levél a d.A. Adott neked. 687 00:40:20,293 --> 00:40:22,170 Gyerünk! 688 00:40:34,516 --> 00:40:37,185 Ez tökéletes. 689 00:40:38,979 --> 00:40:41,731 Most figyelj, haver, 690 00:40:41,773 --> 00:40:44,776 50/50 arányban kell mennem ezen a bérleten. 691 00:40:44,818 --> 00:40:46,361 Használni fogod napközben 692 00:40:46,403 --> 00:40:49,114 és én éjjel. 693 00:40:49,155 --> 00:40:51,741 Nagyon jól fog jönni. 694 00:40:51,783 --> 00:40:55,579 azért Beugrottam hozzád. 695 00:40:55,621 --> 00:40:57,581 Tudsz beszélni? Igen, uram. 696 00:40:57,623 --> 00:40:59,541 Hát ne. 697 00:40:59,583 --> 00:41:01,703 Tudod mi a jó neked, nem nyitod ki a csapdádat 698 00:41:01,728 --> 00:41:03,502 anélkül, hogy itt lennék, 699 00:41:03,672 --> 00:41:05,547 Senkinek, érted? 700 00:41:05,589 --> 00:41:09,134 Ne légy figyelmetlen miután elmentem innen. 701 00:41:09,175 --> 00:41:11,928 Mert ha valami megtörténik velem, 702 00:41:11,970 --> 00:41:15,140 az egyik maffiaakaratom vigyázni rád. 703 00:41:15,181 --> 00:41:16,933 Érted? 704 00:41:16,975 --> 00:41:18,476 Igen, uram. 705 00:41:18,561 --> 00:41:21,479 Rendben. 706 00:41:21,564 --> 00:41:23,356 Most pedig ülj csak oda. 707 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 És ne engedd senkinek gyere be ebbe a szobába. 708 00:41:33,575 --> 00:41:35,952 Van egy kis dolgom és... 709 00:41:35,994 --> 00:41:37,663 Reggel visszajövök. 710 00:41:43,209 --> 00:41:45,003 Gyerünk. 711 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Ne aggódj, Edward. 712 00:42:15,700 --> 00:42:18,453 Talán nem fogja végül is gyere vissza. 713 00:42:18,495 --> 00:42:21,414 Talán álom volt az egész. 714 00:42:47,691 --> 00:42:49,651 Miért nem vagy az ágyban? 715 00:42:49,693 --> 00:42:52,654 Én... nem tudtam aludni tegnap este. 716 00:43:04,040 --> 00:43:06,668 Itt az útlevele. 717 00:43:06,710 --> 00:43:08,878 Tegnap este két rendőr állított meg. 718 00:43:08,920 --> 00:43:11,381 Úgy működött, mint egy bűbáj. 719 00:43:11,464 --> 00:43:12,841 Köszönöm. 720 00:43:12,882 --> 00:43:15,260 Azt hiszem, megteszi. 721 00:43:15,301 --> 00:43:17,637 Nem akarok mást tenni, mint itt feküdni pár napig. 722 00:43:17,679 --> 00:43:19,682 Épp elég sokáig hogy vigyázzon egy patkányra 723 00:43:19,723 --> 00:43:20,843 csigák Martin néven. 724 00:43:20,868 --> 00:43:22,350 Csigák Martin? 725 00:43:22,392 --> 00:43:24,644 Tudod, ő akarta hogy tegnap kivájjam a szemem. 726 00:43:24,686 --> 00:43:26,645 Ő tette? 727 00:43:26,815 --> 00:43:28,375 Nos, nem fogja megtenni minden további kivágás 728 00:43:28,400 --> 00:43:30,316 amikor túljutok vele. 729 00:43:30,358 --> 00:43:33,611 Mi ez? 730 00:43:33,696 --> 00:43:36,614 Ez a reggeli újság. 731 00:43:36,699 --> 00:43:38,742 Vedd fel. 732 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 Van benne valami rólam? 733 00:43:57,552 --> 00:43:59,805 Folytasd, olvasd fel nekem. 734 00:44:02,223 --> 00:44:03,558 Itt van kiírva 735 00:44:03,600 --> 00:44:05,811 megöltél két őrt tegnap este. 736 00:44:05,853 --> 00:44:08,229 Hazudnak. Három volt. 737 00:44:08,313 --> 00:44:11,690 Folytasd, olvasd fel nekem. 738 00:44:11,860 --> 00:44:14,319 – Tegnap éjfélkor 739 00:44:14,360 --> 00:44:16,154 "első számú közellenség" 740 00:44:16,196 --> 00:44:18,656 "gyilkos mannion hidegvérrel" 741 00:44:18,741 --> 00:44:20,200 "megölt két őrt a rajtaütésben" 742 00:44:20,241 --> 00:44:21,700 "az állami fegyvertáron". 743 00:44:21,870 --> 00:44:23,369 "Két embere kíséretében, 744 00:44:23,411 --> 00:44:24,913 – lepte meg Manjon az őröket 745 00:44:24,954 --> 00:44:27,373 a fegyvertárban..." 746 00:44:31,711 --> 00:44:35,215 mi a baj? 747 00:44:35,256 --> 00:44:37,842 Ez minden. 748 00:44:37,926 --> 00:44:39,762 Mit? 749 00:44:43,807 --> 00:44:45,183 miről beszélsz? 750 00:44:45,225 --> 00:44:48,353 Miért, az egész címlap tele van velem! 751 00:44:58,154 --> 00:44:59,781 Rólam fogsz írni? 752 00:44:59,823 --> 00:45:01,407 Hát, tudok... 753 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 felvehetem a kapcsolatot az újsághivatallal 754 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 és hagyd abba az egészet, Mr. Mannion. 755 00:45:05,370 --> 00:45:07,413 Minek? 756 00:45:07,455 --> 00:45:09,833 nekem semmi bajom. 757 00:45:09,874 --> 00:45:12,877 Csak óvatosan amit húzol, ennyi. 758 00:45:12,961 --> 00:45:14,754 Igen, uram. Most meg kellene győznie, igaz? 759 00:45:14,796 --> 00:45:16,172 kezdek elálmosodni. 760 00:45:16,214 --> 00:45:18,883 Igen, uram. 761 00:45:18,967 --> 00:45:20,718 Hány órakor kopogtatsz le? 762 00:45:20,803 --> 00:45:22,053 Öt órakor, uram. 763 00:45:22,095 --> 00:45:24,514 Nos, legyél itt hatkor. 764 00:45:24,597 --> 00:45:26,099 Igen, uram. 765 00:45:26,182 --> 00:45:28,601 Hozd a délutáni újságokat. 766 00:45:28,643 --> 00:45:30,186 Igen, uram. 767 00:45:30,228 --> 00:45:32,063 A délutáni újságok? 768 00:45:32,105 --> 00:45:33,982 Hallottál. 769 00:45:34,023 --> 00:45:35,817 És ne felejtsd el. 770 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 Ja, és emlékezz egy szót tőled, 771 00:45:37,694 --> 00:45:40,280 és kint vagy, mint a fény. 772 00:45:40,321 --> 00:45:41,614 Igen, uram. 773 00:45:41,656 --> 00:45:43,616 Most pedig lökd el. 774 00:45:47,078 --> 00:45:50,248 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Mr. Jones. 775 00:45:50,290 --> 00:45:52,041 Szia Jonesy! 776 00:45:52,083 --> 00:45:54,127 Szia Jonesy. Hogy vagy? 777 00:46:41,884 --> 00:46:44,719 Itt Mr. Jones beszél. 778 00:46:44,761 --> 00:46:47,846 Mr. Arthur Ferguson Jones. 779 00:46:48,016 --> 00:46:49,515 Igen. 780 00:46:49,557 --> 00:46:51,851 Hát akarom hogy beszéljek Healy úrral. 781 00:46:51,893 --> 00:46:54,812 Igen, azonnal kell. 782 00:46:54,897 --> 00:46:56,940 Te jó ég, nem igaz? 783 00:46:56,982 --> 00:46:59,734 Nos, megkéred, hogy hívjon? abban a pillanatban, amikor bejön? 784 00:46:59,776 --> 00:47:02,988 Igen, ez nagyon fontos! 785 00:47:03,030 --> 00:47:04,948 Szia, címlap! elfoglalt vagy? 786 00:47:04,989 --> 00:47:06,324 Igen, valahogy. 787 00:47:06,366 --> 00:47:07,992 mi van ott? Rajongói levél? 788 00:47:08,076 --> 00:47:10,536 Igen, rendkívüli levelek mennyisége. 789 00:47:10,578 --> 00:47:12,121 Nos, ez hogy tetszik? 790 00:47:12,163 --> 00:47:13,706 A siker első jele. 791 00:47:13,748 --> 00:47:15,333 Tudsz jó titkárnőt használni? 792 00:47:15,375 --> 00:47:17,095 Ó, elnézést. Ezt a hívást várom. 793 00:47:17,120 --> 00:47:19,087 Igen? 794 00:47:19,128 --> 00:47:21,798 Fényképek? 795 00:47:21,839 --> 00:47:24,968 sajnálom, de nincs fényképem! 796 00:47:25,009 --> 00:47:26,969 Az összes nevetséges dolog közül... El tudod képzelni... 797 00:47:26,994 --> 00:47:30,015 Ez a te nyilvánosságod, Jonesy. Híres leszel. 798 00:47:30,057 --> 00:47:33,643 Három barátnőm kérdezte hogy képeket kapjak rólad. 799 00:47:33,726 --> 00:47:36,729 Elmondtam nekik a fajtát egy barlanglakó voltál. 800 00:47:36,771 --> 00:47:39,399 Még mindig érzem azt a csókot. 801 00:47:39,440 --> 00:47:41,900 Miért, én... szeretnék bocsánatot kérni ezért Clark kisasszony... 802 00:47:42,070 --> 00:47:44,529 Minek? Ha kell néhány korty 803 00:47:44,570 --> 00:47:46,239 hogy ezt kihozza személyiséged, 804 00:47:46,322 --> 00:47:47,950 Veszek egy skót tokot. 805 00:47:47,991 --> 00:47:50,034 Nem az italok voltak. 806 00:47:50,118 --> 00:47:52,328 Valami átjött rajtam és... 807 00:47:52,370 --> 00:47:53,663 Egyszerűen nem tudtam segíteni. 808 00:47:53,746 --> 00:47:55,790 Örülök, hogy nem tudtad. 809 00:47:55,832 --> 00:47:57,834 Nem minden lány megcsókolja a férfi 810 00:47:57,875 --> 00:48:00,003 úgy néz ki, mint a mannion. 811 00:48:00,044 --> 00:48:01,838 Legalábbis remélem, hogy nem. 812 00:48:01,879 --> 00:48:03,923 Nos, azt kell mondanom, hogy nem! 813 00:48:03,965 --> 00:48:05,383 Köszönöm, Jonesy. 814 00:48:07,135 --> 00:48:09,762 No, hát, jó, jó reggelt, Jones. 815 00:48:09,804 --> 00:48:11,139 Látom a barátodat 816 00:48:11,180 --> 00:48:13,141 elég elfoglalt volt tegnap este fent a fegyvertárban. 817 00:48:13,182 --> 00:48:15,934 Mondd, remélem, nem tetted bármi köze ehhez. 818 00:48:16,104 --> 00:48:17,980 Nem, uram. Alig. 819 00:48:18,021 --> 00:48:19,939 Tudod, az voltál a beszélgetés témája 820 00:48:19,981 --> 00:48:21,691 egész tegnap esti vacsoráig. 821 00:48:21,774 --> 00:48:23,359 Asztalosné azt akarja találkozni veled. 822 00:48:23,401 --> 00:48:26,154 Megígértem neki, hogy nálam leszel hamarosan vacsorázni. 823 00:48:26,195 --> 00:48:28,073 Hát én... Szeretném, uram. 824 00:48:28,115 --> 00:48:29,699 Ez rendben van. Majd szólok, mikor. 825 00:48:29,782 --> 00:48:31,409 És lássuk... majdnem elfelejtettem. 826 00:48:31,451 --> 00:48:33,703 Tudod, az kisebbik fiam 827 00:48:33,786 --> 00:48:35,346 meg akarta kérdezni az autogramért. 828 00:48:35,371 --> 00:48:37,165 Nem bánod? 829 00:48:37,206 --> 00:48:38,583 Írja oda a nevét. 830 00:48:44,089 --> 00:48:46,841 Akarod, hogy... Persze! 831 00:48:57,018 --> 00:48:59,687 Mondd, ez rendben van, Jones. Köszönöm. 832 00:48:59,729 --> 00:49:02,106 Dohányzik. Köszönöm. 833 00:49:02,190 --> 00:49:04,151 Olyan sokáig, Jones. 834 00:49:06,694 --> 00:49:09,280 Jonesy, biztos helyekre járnak! 835 00:49:09,322 --> 00:49:11,033 Gondolj csak bele, egy meghívás 836 00:49:11,074 --> 00:49:13,076 a főnök kunyhójába! 837 00:49:13,118 --> 00:49:14,438 Mondjuk, amikor azok cikkek jelennek meg, 838 00:49:14,463 --> 00:49:15,703 nem fognak megállítani. 839 00:49:15,745 --> 00:49:17,246 Mennyibe kerülnek fizetsz értük? 840 00:49:17,288 --> 00:49:19,168 Nem tudom. Healy soha nem mondott semmit róla... 841 00:49:19,193 --> 00:49:21,292 Jonesy, szükséged van egy gondnokra. 842 00:49:21,334 --> 00:49:23,544 És azt hiszem, megválasztottak. 843 00:49:23,628 --> 00:49:25,004 Ha félsz beszélni Healyvel, 844 00:49:25,046 --> 00:49:26,631 én nem. 845 00:49:26,672 --> 00:49:28,091 Mondd, megkaphatod elég ebből 846 00:49:28,133 --> 00:49:30,135 hogy megtegye azt az utat Sanghajba. 847 00:49:30,177 --> 00:49:32,428 Még több levelet, Jonesy. És egy távirat. 848 00:49:32,470 --> 00:49:34,847 Egy tele... 849 00:49:34,889 --> 00:49:36,057 Egy telegr... 850 00:49:45,150 --> 00:49:48,486 Ó, te jó ég. Mi az? 851 00:49:48,528 --> 00:49:51,030 Agatha nagynéném Bridgeportból látogatóba jön. 852 00:49:51,072 --> 00:49:53,032 Nos, mi van belőle? Igen, de én... 853 00:49:53,074 --> 00:49:56,369 Nem vagyok abban a helyzetben hogy éppen most legyen látogatója. 854 00:49:56,452 --> 00:49:58,163 Miért nem? 855 00:49:58,205 --> 00:49:59,525 Nem láttam őt öt évig. 856 00:49:59,550 --> 00:50:01,541 Most miért akarna most idejönni? 857 00:50:01,582 --> 00:50:03,918 Elég bajom van nélküle! 858 00:50:03,960 --> 00:50:05,294 mi van veled? 859 00:50:05,336 --> 00:50:07,046 Nincs bajod a világon! 860 00:50:07,088 --> 00:50:08,464 De van! 861 00:50:08,506 --> 00:50:10,925 A McIntyre-fiók. 862 00:50:10,967 --> 00:50:13,178 Szeretném megszerezni előtt tisztázták 863 00:50:13,220 --> 00:50:14,303 az év vége. 864 00:50:14,345 --> 00:50:15,888 Igen, uram. 865 00:50:15,930 --> 00:50:18,057 Bárcsak küzdenél keresztül vele 866 00:50:18,099 --> 00:50:20,102 segítsége nélkül... 867 00:50:20,143 --> 00:50:21,561 Miss Clark. 868 00:50:21,602 --> 00:50:23,813 értem én. Tudok egy tippet. Igen. 869 00:50:39,787 --> 00:50:43,583 Van Mr. Healy jössz még az irodába? 870 00:50:43,624 --> 00:50:45,585 De egyszerűen megvan beszélni vele! 871 00:50:45,626 --> 00:50:48,129 Rettenetesen fontos! 872 00:50:48,171 --> 00:50:51,549 Nos, meg tudnád odaadnád az otthoni telefonját? 873 00:50:51,591 --> 00:50:53,092 Tudom, tudom, de... De kérem... 874 00:50:53,134 --> 00:50:55,344 Kérem, engedje meg nekem! 875 00:51:02,810 --> 00:51:04,450 Igen, de próbálkoztam hogy megszerezze Mr. Healyt 876 00:51:04,475 --> 00:51:06,939 ma reggel 9:30 óta! 877 00:51:06,981 --> 00:51:08,341 Nos, meg kell szereznem kapcsolatba lépni vele! 878 00:51:08,366 --> 00:51:10,151 Ez élet-halál kérdése! 879 00:51:10,193 --> 00:51:11,527 Nos, mindegy. Mindegy. 880 00:51:11,569 --> 00:51:13,362 lejövök magam az irodába. 881 00:51:17,867 --> 00:51:19,785 Ez a papír! 882 00:51:19,827 --> 00:51:21,454 Olvasson el mindent a manniáról! 883 00:51:21,537 --> 00:51:23,206 Azzal az emberrel mannionnak néz ki! 884 00:51:23,248 --> 00:51:25,208 Papír! 885 00:51:25,250 --> 00:51:26,959 Ez a papír! 886 00:51:27,001 --> 00:51:28,169 Olvass el mindent a manniról! 887 00:51:28,211 --> 00:51:30,254 Azzal az emberrel mannionnak néz ki! 888 00:51:34,008 --> 00:51:36,093 Olvass el róla mindent! 889 00:51:52,818 --> 00:51:54,570 Jonesy! 890 00:51:54,612 --> 00:51:56,281 Jonesy, látnom kellett! 891 00:51:56,323 --> 00:51:58,043 Az irodában vártam hogy visszajöjjön. 892 00:51:58,074 --> 00:52:00,034 hol voltál? Hát, nem éreztem jól magam. 893 00:52:00,076 --> 00:52:02,286 Sétáltam egész délután. 894 00:52:02,370 --> 00:52:04,205 És lementem a dokkokhoz. 895 00:52:04,247 --> 00:52:06,999 Volt ott egy teherszállító indulnak Sanghajba. 896 00:52:07,041 --> 00:52:09,001 Hogy akartam hogy felszálljon arra a csónakra! 897 00:52:09,043 --> 00:52:10,253 A történet után? 898 00:52:10,294 --> 00:52:12,380 Mondd, bolond lennél hogy most elmenjek innen. 899 00:52:12,421 --> 00:52:15,424 Elolvastam, és csodálatos! 900 00:52:15,466 --> 00:52:17,260 Mellesleg Healy volt, hogy találkozzon. 901 00:52:17,302 --> 00:52:18,803 Megkötöttem neked az üzletet. 902 00:52:18,844 --> 00:52:21,125 Először gyilkosságot kiáltott, de végül összejöttünk. 903 00:52:21,150 --> 00:52:24,309 Ezt hallgasd, heti 250 dollár! 904 00:52:24,351 --> 00:52:27,186 Azt hiszem, ez az utazás Sanghajba most egy tök jó, Jonesy. 905 00:52:27,228 --> 00:52:29,708 Itt a szerződés. Mondtam neki, hogy ma este aláírom. 906 00:52:29,733 --> 00:52:31,274 Köszönöm. Ne említsd. 907 00:52:31,315 --> 00:52:33,191 Mindig szívesen szolgál közellenség. 908 00:52:33,361 --> 00:52:35,611 Mit szólsz, felmegyünk a szobádban és olvasd át? 909 00:52:35,653 --> 00:52:37,947 Minden rendben. Ó, nem! Nem! 910 00:52:38,030 --> 00:52:39,740 Nem, nem az emeleten. 911 00:52:39,824 --> 00:52:42,244 Most mi van? Nos, a... 912 00:52:42,285 --> 00:52:45,288 Th-a háziasszony az nagyon szigorú ezzel kapcsolatban. 913 00:52:45,329 --> 00:52:47,540 Puh-bérlet, Mr. Jones! 914 00:52:47,623 --> 00:52:49,250 Nyitva hagyhatja az ajtót. 915 00:52:49,292 --> 00:52:51,210 Ó, nem, nem. Inkább nem, ha nem bánod. 916 00:52:51,252 --> 00:52:53,421 Tessék, én... Ezt holnap aláírom. 917 00:52:53,462 --> 00:52:56,549 Mondd, én... szeretném megköszönni mindent, amit értem tettél. 918 00:52:56,632 --> 00:52:59,261 Azt akarom, hogy tudd mennyire értékelem. 919 00:52:59,302 --> 00:53:01,429 Nem számít, mi történik velem. 920 00:53:19,113 --> 00:53:21,239 Ki az? Jones vagyok. 921 00:53:21,409 --> 00:53:22,992 Bejöhetek? 922 00:53:23,075 --> 00:53:25,453 Gyere be. 923 00:53:36,172 --> 00:53:38,466 Mi az ördög tartotta meg? 924 00:53:38,507 --> 00:53:41,218 Mondtam, hogy gyere vissza hatig, nem? 925 00:53:41,303 --> 00:53:42,803 Nos, én... Sajnálom, uram, 926 00:53:42,887 --> 00:53:46,264 de nem tudtam gyere ide minél előbb. 927 00:53:46,434 --> 00:53:49,185 Amikor azt mondom, hogy "hat", azt értem, hogy "hat". 928 00:53:49,226 --> 00:53:51,266 Ha legközelebb feltartasz, csak egy lesz közülünk 929 00:53:51,291 --> 00:53:54,190 úgy néz ki, mint a mannion. 930 00:53:54,231 --> 00:53:57,109 Nem volt itt senki látni engem? 931 00:53:57,151 --> 00:54:00,363 Nincs hölgy? 932 00:54:00,405 --> 00:54:02,198 Nem. 933 00:54:02,239 --> 00:54:03,908 Ez a délutáni újság? 934 00:54:03,949 --> 00:54:06,369 Igen, uram. Nos, legyen. 935 00:54:08,579 --> 00:54:10,956 Gyerünk, készíts nekem egy kávét. 936 00:54:30,267 --> 00:54:32,436 Szia Jonesy! 937 00:54:32,520 --> 00:54:34,021 Gyere ide! 938 00:54:44,240 --> 00:54:46,450 – Hamis riasztás. 939 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Sok gőzt lőttél ki, nem igaz? 940 00:54:51,456 --> 00:54:52,873 Hamis riasztó vagyok, igaz? 941 00:54:52,957 --> 00:54:55,460 Nem én írtam, uram. A papíron szereplő ember csinálta. 942 00:54:55,502 --> 00:54:58,337 Én... Megpróbáltam megállítani kinyomtatásától. 943 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 Igen, azt hiszem, sok srác szerintem téves riasztó vagyok! 944 00:55:00,589 --> 00:55:02,550 Ó, nem! 945 00:55:02,591 --> 00:55:05,052 Ki fog írni a többi cikk? 946 00:55:05,094 --> 00:55:07,805 Elvileg, de megteszem mondd le az egészet. 947 00:55:07,847 --> 00:55:09,265 Nem most, nem fogod! 948 00:55:09,306 --> 00:55:10,666 Majd írsz őket, rendben, 949 00:55:10,691 --> 00:55:13,102 csak te fogsz írd meg nekik az én módomban! 950 00:55:13,185 --> 00:55:15,646 Leül! Igen, uram. 951 00:55:17,273 --> 00:55:18,858 majd megmutatom. 952 00:55:18,899 --> 00:55:22,445 Hamis riasztás, ugye? 953 00:55:22,486 --> 00:55:25,114 Nos, adok neked egy kábítószert ettől szédül a fejük. 954 00:55:25,197 --> 00:55:26,907 Olyan dolgok, amiket senki sem tud. 955 00:55:26,991 --> 00:55:28,493 készen állsz? 956 00:55:28,535 --> 00:55:31,369 Igen, uram. Rendben. 957 00:55:31,539 --> 00:55:33,080 Most pedig tedd le amit adok neked. 958 00:55:33,122 --> 00:55:35,374 ne találj ki semmit a saját hajadból. 959 00:55:35,416 --> 00:55:38,878 Itt azt mondtad, én is olyan bátor vagyok mint a fegyver a kezemben. 960 00:55:38,919 --> 00:55:40,504 Na, jól van, ezt hallgasd meg. 961 00:55:40,588 --> 00:55:42,148 Amikor kitörtem az államból a minap, 962 00:55:42,173 --> 00:55:44,425 Volt fegyverem, igen de hamisság volt. 963 00:55:44,467 --> 00:55:46,051 Ez az a fajta téves riasztás vagyok. 964 00:55:46,093 --> 00:55:47,803 Leírtad? 965 00:55:47,845 --> 00:55:50,598 Igen, uram. Igen, betettem a kanyart kulcsold rájuk a kezemmel! 966 00:55:50,639 --> 00:55:52,159 Majd ha elmegyek megfordulni a folyosón, 967 00:55:52,184 --> 00:55:54,310 elakadt téglákkal a törvényből. 968 00:55:54,351 --> 00:55:55,644 Mi volt az? 969 00:55:55,686 --> 00:55:58,522 Minden őr volt puha cipők körül. 970 00:55:58,606 --> 00:56:00,858 Ne tegyél fel kérdéseket. Csak tedd le, amit adok. 971 00:56:00,900 --> 00:56:02,860 Igen, uram. És akkor hamis fegyvert rántottam rájuk, 972 00:56:02,902 --> 00:56:04,222 mondta nekik, hogy álljanak fel kesztyűjük, 973 00:56:04,247 --> 00:56:05,821 és megragadtam a botjaikat, 974 00:56:05,863 --> 00:56:07,783 és rávettem őket, hogy lépjenek ki előttem, az udvarra, 975 00:56:07,825 --> 00:56:09,665 mintha elvittek volna a felügyelői irodába. 976 00:56:09,690 --> 00:56:11,869 Elhaladtunk egy tucat másik őr mellett kifelé menet. 977 00:56:11,911 --> 00:56:13,954 Kitaláltam az egészet ki magam. 978 00:56:14,038 --> 00:56:15,678 Csak egy őr volt A táskámban volt, 979 00:56:15,703 --> 00:56:18,125 és ez volt az a kapuhoz, de senki sem tudja... 980 00:56:18,167 --> 00:56:19,567 mit csinálsz nekik a dolgok? 981 00:56:19,592 --> 00:56:21,546 Miért nem teszed le mit adok neked? 982 00:56:21,588 --> 00:56:25,299 Nos, ez az gyorsírás. 983 00:56:25,341 --> 00:56:28,385 Igen, akkor mikor Kimegyek az udvarra, 984 00:56:28,413 --> 00:56:29,653 az egyik srác előttem, 985 00:56:29,678 --> 00:56:31,430 rikácsolja és forró lábbal vágja a kapuhoz. 986 00:56:31,472 --> 00:56:33,352 Nos, megengedtem neki az egyik melegítővel. 987 00:56:33,390 --> 00:56:35,184 Fűtők? Kuss! 988 00:56:35,267 --> 00:56:37,548 Aztán megfogom a másik srácot és magam előtt tartom őt, 989 00:56:37,573 --> 00:56:39,355 ahogy elkezdem a kapuhoz. 990 00:56:39,396 --> 00:56:41,440 Ekkorra a írógépek fent a falakon 991 00:56:41,482 --> 00:56:43,192 elveszik, elhajlik, 992 00:56:43,275 --> 00:56:45,570 a levegő pedig olyan sűrű, mint a por géppuskagolyókkal. 993 00:56:53,452 --> 00:56:56,454 Nézd meg azt a cikket. 994 00:56:56,624 --> 00:56:59,583 Úgy tűnik, Jones ismeri ezt az embert sok mindent a mannionról. 995 00:56:59,667 --> 00:57:02,587 Ha csak egy hivatalnok, hogyan szerezte meg a információ a börtönszünetről? 996 00:57:02,629 --> 00:57:03,938 Hát itt mondja az egyik őrt rögzítették. 997 00:57:03,963 --> 00:57:05,923 Igen. Szerinted honnan találta ezt ki? 998 00:57:05,965 --> 00:57:08,175 Ezt szeretném tudni. 999 00:57:08,217 --> 00:57:09,697 Azt hittem, te és én az egyetlenek 1000 00:57:09,722 --> 00:57:12,470 aki tudott erről. 1001 00:57:12,640 --> 00:57:14,081 Nem beszéltél, van? 1002 00:57:14,223 --> 00:57:15,558 Főnök, nem gondolja, hogy én... 1003 00:57:15,599 --> 00:57:18,143 Nem, természetesen. Természetesen. De ha engem kérdezel, 1004 00:57:18,185 --> 00:57:20,522 van valami furcsa az egész üzletről. 1005 00:57:20,563 --> 00:57:23,190 Jones... ebédnél van asztalos úrral. 1006 00:57:23,232 --> 00:57:25,234 Miért? Nem tudom. 1007 00:57:25,317 --> 00:57:26,777 Elnézést. 1008 00:57:29,614 --> 00:57:32,992 Nos, Mr. Chindler, mit csinál? arra számítasz, hogy ma semmiért? 1009 00:57:33,033 --> 00:57:34,618 Belőled, Sherlock kisasszony, semmi. 1010 00:57:34,702 --> 00:57:36,495 Hol van Arthur Ferguson Jones? 1011 00:57:36,537 --> 00:57:38,496 Ma délután nem jön vissza. 1012 00:57:38,565 --> 00:57:40,524 Félnapos, szombaton. Van valami fontos? 1013 00:57:40,708 --> 00:57:42,468 Az első fizetése, ennyi. elviszem. 1014 00:57:42,544 --> 00:57:43,711 Arra számítasz, hogy látni fogod? Igen. 1015 00:57:43,752 --> 00:57:45,588 Amikor? Ma délután. 1016 00:57:45,630 --> 00:57:47,398 Rendben. Mondd meg neki, hogy akarom hogy mielőbb lássa. 1017 00:57:47,423 --> 00:57:48,823 Van valami Meg akarom kérdezni tőle. 1018 00:57:48,892 --> 00:57:50,134 Mit akarsz tudni? 1019 00:57:50,175 --> 00:57:51,855 Aki segített neki írni ezeket a történeteket? 1020 00:57:51,880 --> 00:57:53,638 Hogy érted, ki segített neki? 1021 00:57:53,680 --> 00:57:55,222 Hol folyik egy spriccel mint Jones leszáll 1022 00:57:55,264 --> 00:57:56,974 minden szaftos írás alvilági nyelvszó? 1023 00:57:57,016 --> 00:57:58,851 Persze tőlem. 1024 00:57:58,934 --> 00:58:01,520 Biztosan belevágtál magad rendesen, nem? 1025 00:58:01,562 --> 00:58:02,813 Mit hozol ki belőlük? 1026 00:58:02,855 --> 00:58:05,232 Semmi. Hát... 1027 00:58:05,274 --> 00:58:07,359 Mindig lehet üzletelj velem. 1028 00:58:07,401 --> 00:58:09,194 Csak Jones érdekel. 1029 00:58:09,236 --> 00:58:11,155 Az egyik emberem összefutott Jonesszal ma reggel. 1030 00:58:11,196 --> 00:58:13,340 Azelőtt majdnem bedugta megmutathatta neki azt a papírt. 1031 00:58:13,365 --> 00:58:15,205 Tudod, ugyanaz tegnap este történt velünk. 1032 00:58:15,230 --> 00:58:16,660 Rohant belé. mondom neked, 1033 00:58:16,744 --> 00:58:18,744 majdnem golyót kapott pont azon az útlevélen keresztül. 1034 00:58:18,769 --> 00:58:20,164 Azt hittem, van manniónk. 1035 00:58:20,205 --> 00:58:22,540 Az a Jones fickó a hajunkba kerül. 1036 00:58:22,710 --> 00:58:25,377 Bárcsak a helyén maradna. Nos, ez leegyszerűsítené a dolgunkat. 1037 00:58:25,419 --> 00:58:27,630 Tudod, Washington akarja hogy látásra lőjünk. 1038 00:58:27,672 --> 00:58:30,633 Most, hogyan tudnánk ez a fickó Jones rohangál? 1039 00:58:30,674 --> 00:58:32,676 így van. Ez az, ami feltart minket. 1040 00:58:32,760 --> 00:58:34,970 Hát akkor tedd el! 1041 00:58:35,012 --> 00:58:36,889 Ennyi! Hozd Jonest! 1042 00:58:36,972 --> 00:58:38,223 Boyle! Igen, uram. 1043 00:58:38,265 --> 00:58:40,309 Hozd Jonest! Igen, uram. 1044 00:58:40,392 --> 00:58:41,602 Szerezd meg Jonest. 1045 00:58:41,644 --> 00:58:43,228 Szerezd meg Jonest. 1046 00:58:52,279 --> 00:58:53,530 Ki az? 1047 00:58:53,615 --> 00:58:56,241 én vagyok az! 1048 00:59:14,343 --> 00:59:16,428 Az ég szerelmére, Jonesy, ha azt gondolnád 1049 00:59:16,470 --> 00:59:17,870 várj meg odakint egész éjszaka, 1050 00:59:17,895 --> 00:59:21,100 vittem volna kiságyat. 1051 00:59:21,141 --> 00:59:25,145 Nos, a rejtélyek rejtélye. végre sikerült. 1052 00:59:25,229 --> 00:59:28,148 Valójában látok hogyan él a másik fele. 1053 00:59:28,232 --> 00:59:31,110 És csak mi Vártam, Jonesy. 1054 00:59:31,151 --> 00:59:33,654 Hangulatos, meleg, óvilági, 1055 00:59:33,696 --> 00:59:35,447 akár egy kanári madár. 1056 00:59:35,489 --> 00:59:38,075 Kifejezi a személyiségét teljesen. 1057 00:59:38,117 --> 00:59:39,368 Nos, örülök, hogy tetszik. 1058 00:59:39,451 --> 00:59:41,578 Imádnivaló. 1059 00:59:41,663 --> 00:59:43,664 És most, Mr. Jones, készülj fel 1060 00:59:43,706 --> 00:59:46,041 egy életre szóló izgalomért. 1061 00:59:46,083 --> 00:59:47,501 Az első fizetésed! 1062 00:59:47,543 --> 00:59:48,626 Úgy értem, mint szerző. 1063 00:59:48,796 --> 00:59:50,713 A varázsszőnyeg amely téged visz 1064 00:59:50,755 --> 00:59:53,549 Sanghajba és az örök extázisba. 1065 00:59:59,763 --> 01:00:01,974 Miért, te tolvaj! 1066 01:00:05,728 --> 01:00:08,105 Szóval te voltál aki ellopta a képemet. 1067 01:00:09,774 --> 01:00:12,151 Ó, Jonesy, aranyos vagy. 1068 01:00:17,406 --> 01:00:20,743 Miért, Jonesy! 1069 01:00:30,419 --> 01:00:32,087 Hát én... 1070 01:00:32,129 --> 01:00:33,798 Hát... 1071 01:00:33,840 --> 01:00:36,592 Én... azt hiszem, jobban vagyok megy... 1072 01:00:36,633 --> 01:00:38,513 Ó, nem... Csak azért jöttem, hogy elhozzam a csekket... 1073 01:00:38,538 --> 01:00:40,018 Ó, nem. Várj egy percet. Maradj körbe... 1074 01:00:40,095 --> 01:00:41,905 Ó, nem, nem. nekem jobb volt. A háziasszony iszonyatosan szigorú 1075 01:00:41,930 --> 01:00:43,182 ilyesmiről. 1076 01:00:43,223 --> 01:00:44,809 Majd találkozunk az irodában! 1077 01:00:50,606 --> 01:00:51,689 Nick! Harry! 1078 01:00:51,758 --> 01:00:52,958 Add ide a rendőrséget. 1079 01:00:52,983 --> 01:00:55,027 Siet! Siet! 1080 01:00:57,362 --> 01:00:58,696 Helló, rendőrség? 1081 01:00:58,866 --> 01:01:00,240 Clark kisasszony beszél. 1082 01:01:00,324 --> 01:01:02,242 Figyelj, tudom, hol... 1083 01:01:04,244 --> 01:01:06,747 A rendőrség kivételesen kiváltó oktudatos manapság, 1084 01:01:06,789 --> 01:01:08,248 Mr. Jones. 1085 01:01:08,332 --> 01:01:10,052 De nem nagyon tudsz őket hibáztatni ezért. 1086 01:01:10,077 --> 01:01:12,710 Ezért szeretnénk Önt elhelyezni védelmi letartóztatás alatt. 1087 01:01:12,880 --> 01:01:14,520 Hát igen, de én... Nem engedhetem meg magamnak, hogy veszítsek 1088 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 munkahelyem az irodában, Mr. Spencer. 1089 01:01:16,673 --> 01:01:18,175 Ez vagy a te dolgod vagy az életed. 1090 01:01:18,217 --> 01:01:19,844 Hát akkor ott vannak azok a cikkek 1091 01:01:19,886 --> 01:01:21,366 hogy írok az újságoknak... 1092 01:01:21,391 --> 01:01:22,846 Oda írhatod őket. 1093 01:01:22,930 --> 01:01:24,223 De nem tudok. 1094 01:01:24,264 --> 01:01:25,557 Miért ne? 1095 01:01:25,599 --> 01:01:27,935 Nos, van... 1096 01:01:27,976 --> 01:01:29,645 Itt a kutatásom. 1097 01:01:29,686 --> 01:01:30,979 Kutatás? Igen. 1098 01:01:31,021 --> 01:01:32,564 Nos, mi jobb kutatási hely 1099 01:01:32,606 --> 01:01:34,006 az olyan cuccokért írsz 1100 01:01:34,031 --> 01:01:35,484 mint a börtön? 1101 01:01:35,567 --> 01:01:38,403 Igaz, polgármester úr? Jobbra! Ez igaz. 1102 01:01:38,445 --> 01:01:41,031 Ez nem kérdés választott, Mr. Jones. 1103 01:01:41,073 --> 01:01:43,075 Ez súlyos vészhelyzet. 1104 01:01:43,158 --> 01:01:44,638 Ez igaz. Így van, becsületed. 1105 01:01:44,663 --> 01:01:46,203 Igen, uraim. 1106 01:01:46,245 --> 01:01:47,871 Nos, ugye... 1107 01:01:47,955 --> 01:01:50,707 Először haza szeretnék menni, ha nem bánod. 1108 01:01:50,792 --> 01:01:53,252 Minek? Szeretnék egy táskát csomagolni, uram. 1109 01:01:53,293 --> 01:01:55,003 Biztosan. Biztosan. 1110 01:01:55,045 --> 01:01:56,713 Boyle és Howe hazavisz. 1111 01:01:56,775 --> 01:01:58,455 Nos, ha nem bánod, sokkal szívesebben... 1112 01:01:58,480 --> 01:02:00,320 Most nincs semmi aggódni, Mr. Jones. 1113 01:02:00,345 --> 01:02:01,510 Csak rövid ideig. 1114 01:02:01,593 --> 01:02:03,512 Mannion gyakorlatilag a kezünkben. 1115 01:02:03,595 --> 01:02:05,195 Van egy nagyon jó ötletünk hol van. 1116 01:02:05,220 --> 01:02:06,930 Neked van? Igen, megvan! 1117 01:02:08,308 --> 01:02:09,852 Úgy érted, hogy... Rendben, fiúk! 1118 01:02:09,893 --> 01:02:11,395 Vidd haza Mr. Jonest. 1119 01:02:11,436 --> 01:02:12,771 Igen, uram. 1120 01:02:12,813 --> 01:02:15,983 Hát köszönöm nagyon kedves uraim. 1121 01:02:16,024 --> 01:02:17,776 Nos, hála az égnek, ennek vége. 1122 01:02:31,206 --> 01:02:32,708 Azt hiszem, felmegyek veled. 1123 01:02:32,749 --> 01:02:34,334 Nem, nem, nem, nem, kérem. 1124 01:02:34,418 --> 01:02:35,794 Miért ne? mi a baj? 1125 01:02:35,836 --> 01:02:37,671 Most inkább ne tennéd. 1126 01:02:37,713 --> 01:02:39,715 értem én. 1127 01:02:39,756 --> 01:02:41,925 Egy hölgy? 1128 01:02:42,009 --> 01:02:43,468 Igen. 1129 01:02:43,510 --> 01:02:45,847 Oké, kölyök, de legyen frappáns. 1130 01:02:48,432 --> 01:02:50,684 Tudod, van egy sejtésem. 1131 01:02:50,726 --> 01:02:52,352 25 ezret sejtettem 1132 01:02:52,436 --> 01:02:54,438 senki más nem fogja elkapni 1133 01:02:54,479 --> 01:02:56,773 mint Boyle nyomozó őrmester. 1134 01:02:56,858 --> 01:02:58,317 És Howe. 1135 01:04:12,099 --> 01:04:13,809 Itt a fegyvere, Mr. Mannion. 1136 01:04:13,850 --> 01:04:15,010 Nem szabad otthagyni 1137 01:04:15,035 --> 01:04:17,121 mint ez. 1138 01:04:19,606 --> 01:04:22,609 Minek vetted ezt a fegyvert? 1139 01:04:22,651 --> 01:04:24,491 Miért nem kapcsoltál be? mikor volt rá lehetőséged? 1140 01:04:24,516 --> 01:04:26,405 aludtál. 1141 01:04:26,446 --> 01:04:28,240 Nem lőhetsz le senkit aki alszik. 1142 01:04:28,323 --> 01:04:29,908 Miért ne? 1143 01:04:29,950 --> 01:04:32,786 Megtettem volna, ha megtenném a helyedben volt. 1144 01:04:32,828 --> 01:04:34,913 megmondom miért nem tetted meg. 1145 01:04:34,955 --> 01:04:36,873 Félsz tőlem. 1146 01:04:36,958 --> 01:04:39,668 Félsz tőlem, alszik vagy ébren! 1147 01:04:39,751 --> 01:04:40,919 Igen, uram. Igen. 1148 01:04:45,340 --> 01:04:47,426 Mi ez? 1149 01:04:56,018 --> 01:04:58,395 Ki az? 1150 01:04:58,437 --> 01:05:00,939 A rendőrség. 1151 01:05:00,981 --> 01:05:03,150 Nem tudják, hogy itt vagy. 1152 01:05:03,191 --> 01:05:04,443 Várnak rám. 1153 01:05:04,484 --> 01:05:06,570 Neked? Minek? 1154 01:05:06,611 --> 01:05:08,864 Börtönbe akarnak küldeni úgyhogy félreállok az útból. 1155 01:05:08,905 --> 01:05:10,948 Értem. 1156 01:05:11,017 --> 01:05:13,077 Nos, azt mondták nekem nincs választási lehetőség az ügyben. 1157 01:05:13,119 --> 01:05:15,412 mennem kellett, hogy Akartam vagy nem. 1158 01:05:24,671 --> 01:05:26,631 Állj át és ints nekik. 1159 01:05:30,427 --> 01:05:31,803 Siess! 1160 01:05:31,845 --> 01:05:34,306 Mondd meg nekik, hogy mindjárt lejössz. 1161 01:05:34,389 --> 01:05:35,640 mindjárt lent leszek. 1162 01:05:35,682 --> 01:05:37,059 Siess és csomagold össze a markolatodat. 1163 01:05:37,101 --> 01:05:38,935 Nem akarom, hogy farkuk legyenek feljön ide. 1164 01:05:39,020 --> 01:05:40,937 Igen, uram. 1165 01:05:48,154 --> 01:05:50,114 Mennyi a kamata 25 ezret? 1166 01:05:50,156 --> 01:05:51,907 hat százalékon? 1167 01:05:51,948 --> 01:05:54,993 Nem, nem kaphatod meg már hat százalék. 1168 01:05:55,035 --> 01:05:57,746 Szerencsés vagy hogy öt százalékot kapjon. 1169 01:05:57,829 --> 01:06:00,999 Öt százalék... évi 12.50... 1170 01:06:01,041 --> 01:06:03,668 Ez nem rossz. 1171 01:06:03,710 --> 01:06:07,048 Hé, mit csinál ott fent? Csomagtartót pakolsz? 1172 01:06:07,089 --> 01:06:09,209 Mondd, nem hiszed bármilyen vicces üzlettel próbálkozik, 1173 01:06:09,234 --> 01:06:10,550 ugye? 1174 01:06:10,634 --> 01:06:13,011 No, mennyi a százalék? 1175 01:06:13,053 --> 01:06:15,213 Tudod, talán kellene felmentek vele arra, 1176 01:06:15,238 --> 01:06:17,307 dame vagy no dame. 1177 01:06:17,349 --> 01:06:19,726 Azt hiszem, felmegyek oda és nézd meg. 1178 01:06:23,772 --> 01:06:26,108 Nos, mi tartott ott fent? Épp utánad jöttem. 1179 01:06:26,149 --> 01:06:28,777 Hát elnézést. Rendben. Ugorj be. 1180 01:06:35,224 --> 01:06:37,344 Nos, Jonesy, ha megkapjuk biztonságban odafent a börtönben, 1181 01:06:37,369 --> 01:06:39,246 nem lesz könnyű manniont szerezni! 1182 01:06:39,287 --> 01:06:41,248 Igen, persze. 1183 01:06:41,289 --> 01:06:43,166 Mondd... 1184 01:06:43,250 --> 01:06:46,043 Szeretnék megállni útközben és telefonálj, ha nem bánod. 1185 01:06:46,213 --> 01:06:48,171 Oké, megállunk valahol. 1186 01:06:48,255 --> 01:06:49,589 Köszönöm. 1187 01:06:56,054 --> 01:06:58,765 Igen. Úton vagyok most a börtönbe. 1188 01:06:58,807 --> 01:07:00,684 Pár fasz felvisznek oda. 1189 01:07:00,725 --> 01:07:02,102 Mi? 1190 01:07:02,144 --> 01:07:04,396 Nos, csigák Martin ott van fent, nem? 1191 01:07:04,479 --> 01:07:07,064 Én is ilyen voltam vár, nem? 1192 01:07:07,234 --> 01:07:08,775 Igen. 1193 01:07:08,817 --> 01:07:10,193 Rendben. 1194 01:07:10,277 --> 01:07:12,117 Most, srácok, kapaszkodjatok és tartsa meg. 1195 01:07:12,154 --> 01:07:14,115 Majd később gondoskodunk róla. 1196 01:07:14,156 --> 01:07:17,159 Na, vágj bele! 1197 01:07:33,008 --> 01:07:36,094 A főnök adja át nekünk a gyűrűt és azt mondta, jöjjünk fel ide. 1198 01:07:36,136 --> 01:07:38,430 Ideje belépni a ruhád, haver. 1199 01:07:38,513 --> 01:07:42,226 Hát Mr. Mannion elvitte a ruháimat... 1200 01:07:42,268 --> 01:07:43,935 Nincs másik öltönyed? 1201 01:07:43,977 --> 01:07:46,313 Igen, én... van egy szürke, kétgombos... 1202 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Na, menj bele! 1203 01:07:48,064 --> 01:07:49,399 Igen, megteszem. 1204 01:07:49,441 --> 01:07:51,651 Azonnal, uram. 1205 01:07:53,237 --> 01:07:55,989 Megkínálhatlak egy csésze teával? 1206 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Menj, öltözz fel, jó? 1207 01:07:57,240 --> 01:07:59,034 Lépj fel! Igen. 1208 01:08:00,952 --> 01:08:03,580 Washington küldött le ide megtisztítani ezt a dolgot, 1209 01:08:03,622 --> 01:08:05,999 és meg fogom tenni. 1210 01:08:06,041 --> 01:08:08,168 Mondom, a kulcs az egész helyzethez 1211 01:08:08,210 --> 01:08:10,170 az Jones. 1212 01:08:10,212 --> 01:08:12,047 Olvastad azt a cikket? 1213 01:08:12,088 --> 01:08:14,549 Miért, igen. Mannion börtönszünetéről van szó. 1214 01:08:14,591 --> 01:08:17,761 Jones azt mondja, hogy a férfinak volt az egyik őr rögzítette. 1215 01:08:17,802 --> 01:08:19,095 így van. Tudtad ezt? 1216 01:08:19,180 --> 01:08:20,347 Nem. tetted? 1217 01:08:20,388 --> 01:08:22,057 Nem! 1218 01:08:22,098 --> 01:08:24,100 Rajtam kívül senki sem tudta 1219 01:08:24,185 --> 01:08:26,270 és pár férfi osztályomon. 1220 01:08:26,312 --> 01:08:30,023 És titkoltuk! 1221 01:08:30,065 --> 01:08:33,235 Nos, honnan tudta ezt Jones? 1222 01:08:33,277 --> 01:08:34,569 amit tudni akarok. 1223 01:08:34,611 --> 01:08:36,112 Lehet, hogy az volt egy szúrás a sötétben. 1224 01:08:36,197 --> 01:08:38,155 így van? 1225 01:08:38,225 --> 01:08:40,517 Olvassa el a cikket. 1226 01:08:40,659 --> 01:08:42,035 Így van írva ha Jones az lett volna 1227 01:08:42,077 --> 01:08:43,912 a szünet szemtanúja! 1228 01:08:43,995 --> 01:08:45,635 Ennél még rosszabb, mintha részt vett volna benne. 1229 01:08:45,664 --> 01:08:47,824 Most nézzen ide, Mr. Russell, biztos nem gondolod... 1230 01:08:47,849 --> 01:08:49,834 Nem gondolok semmit! 1231 01:08:49,876 --> 01:08:51,920 Van valami vicces itt folyik. 1232 01:08:52,003 --> 01:08:54,589 És beszélni akarok Jonesszal. 1233 01:08:54,631 --> 01:08:56,883 Azonnal vigye le ide. Biztosan. 1234 01:08:56,925 --> 01:08:59,345 Vigye fel a felügyelőt a börtönbe. 1235 01:09:01,846 --> 01:09:03,306 Itt vagy. 1236 01:09:03,390 --> 01:09:05,517 Bajban vagyunk csigákkal Martin. 1237 01:09:05,600 --> 01:09:07,227 Nem akar viselni a börtönruhát. 1238 01:09:07,269 --> 01:09:08,829 Miért kellene neki? Itt nem fogoly. 1239 01:09:08,854 --> 01:09:10,134 Itt van, saját elhatározásából. 1240 01:09:10,159 --> 01:09:11,606 Hát, elég viccesen néz ki 1241 01:09:11,648 --> 01:09:13,328 rohangál az udvaron a saját ruhájában. 1242 01:09:13,353 --> 01:09:14,651 Bárhol viccesen nézne ki. 1243 01:09:14,693 --> 01:09:17,279 Ez kemény. 1244 01:09:19,406 --> 01:09:20,949 Helló? 1245 01:09:21,032 --> 01:09:23,493 Igen, igen, Mr. Spencer. 1246 01:09:23,535 --> 01:09:25,329 Elküldöm Jonest a városba azonnal. 1247 01:09:25,371 --> 01:09:28,039 A vonat 2:30-kor indul. 1248 01:09:28,081 --> 01:09:29,333 Rendben. 1249 01:09:29,375 --> 01:09:31,084 Hol van Jones? 1250 01:09:31,126 --> 01:09:33,420 A vendégszobában, beszélget egy barátjával. 1251 01:09:33,461 --> 01:09:35,422 Egy ostoba kinézetű srác seaver néven. 1252 01:09:35,463 --> 01:09:37,048 Azonnal hozd ide Jonest. 1253 01:09:37,090 --> 01:09:38,425 Oké, főnök. 1254 01:09:40,135 --> 01:09:43,347 És elhoztalak valamit magamnak. 1255 01:09:43,389 --> 01:09:47,100 Mi ez? A McIntyre-fiók! 1256 01:09:47,142 --> 01:09:48,727 Ó, igen, igen. tudom. Persze. 1257 01:09:48,768 --> 01:09:50,328 Természetesen a... Amíg a bérlistán vagy, 1258 01:09:50,353 --> 01:09:51,980 te is lehetsz dolgozz egy kicsit. 1259 01:09:52,063 --> 01:09:53,543 A jó ég tudja, nem csináltad 1260 01:09:53,568 --> 01:09:55,567 sok munka az irodában mostanában, ugye? 1261 01:09:55,650 --> 01:09:57,777 Nem, nem. Nos, látod, megtartották... 1262 01:09:57,861 --> 01:10:00,238 A felügyelő látni akar téged azonnal, Mr. Jones. 1263 01:10:00,280 --> 01:10:02,991 Finom. Nos, visszajövök 1264 01:10:03,074 --> 01:10:04,241 és gyűjtsd össze ezeket a dolgokat. 1265 01:10:04,411 --> 01:10:05,994 Ez a banda hatalmas dagadása. 1266 01:10:06,077 --> 01:10:07,287 Te adod nekik... én leszek... 1267 01:10:07,329 --> 01:10:09,290 Ne menj el most. 1268 01:10:12,459 --> 01:10:15,337 Jones megváltozott. 1269 01:10:36,442 --> 01:10:38,568 Mr. Jones... 1270 01:10:38,610 --> 01:10:40,236 Van valami meleg a belvárosban. 1271 01:10:40,321 --> 01:10:42,530 Most hívtak tőlem a kerületi ügyész. 1272 01:10:42,572 --> 01:10:44,366 Azonnal látni akar téged. 1273 01:10:44,408 --> 01:10:45,492 Igen, uram. 1274 01:10:45,533 --> 01:10:46,826 A következő vonatra kell mennie. 1275 01:10:46,910 --> 01:10:48,536 Ez 2:30. 1276 01:10:48,578 --> 01:10:50,287 Megszerveztem az egyik őr 1277 01:10:50,417 --> 01:10:52,337 Hogy levigyem a állomás egy autóban. 1278 01:10:52,362 --> 01:10:54,167 Igen, uram. Legyen a börtön kapujában 1279 01:10:54,209 --> 01:10:55,835 két órakor élesben. 1280 01:10:55,919 --> 01:10:58,422 Igen. Ez minden? Ez minden. 1281 01:11:00,548 --> 01:11:02,384 Hé! 1282 01:11:04,010 --> 01:11:06,388 Várj egy percet. 1283 01:11:16,606 --> 01:11:19,526 Nem tudom. 1284 01:11:19,567 --> 01:11:21,569 Többet nézel mint Mannion, mint valaha. 1285 01:11:24,656 --> 01:11:26,367 Menj ki. 1286 01:11:26,408 --> 01:11:27,742 Győzd le! 1287 01:11:59,441 --> 01:12:02,444 Helló, Martin úr. 1288 01:12:04,904 --> 01:12:06,906 Nos, most ne csináld megint az a hiba. 1289 01:12:06,990 --> 01:12:08,409 Jones vagyok. 1290 01:12:08,450 --> 01:12:11,411 Arthur Ferguson Jones. Emlékszel rám? 1291 01:12:11,453 --> 01:12:14,789 Helló. Helló. 1292 01:12:14,831 --> 01:12:17,250 Hé, próbáltalak látni amióta idejöttem. 1293 01:12:17,292 --> 01:12:20,003 Mi a helyzet? 1294 01:12:20,044 --> 01:12:22,088 Mannion. 1295 01:12:22,130 --> 01:12:25,258 Tudod, voltam cikkeket írni róla 1296 01:12:25,300 --> 01:12:26,384 az egyik papírért. 1297 01:12:26,426 --> 01:12:28,261 Ó, igen? 1298 01:12:28,303 --> 01:12:30,805 És megértem, hogy az vagy nagyon jó barátja. 1299 01:12:30,847 --> 01:12:32,474 Ki mondta, hogy az vagyok? Soha nem volt hasznom 1300 01:12:32,515 --> 01:12:34,434 azért a megkókadt patkányért! 1301 01:12:34,476 --> 01:12:36,728 Olyan rossz, mint az egész? 1302 01:12:36,811 --> 01:12:39,105 Fiú! Mondd, hallgasd, az a fickó kettős keresztet tett 1303 01:12:39,147 --> 01:12:41,149 a saját anyja! 1304 01:12:43,818 --> 01:12:45,403 Gyerünk, vegyük egy kis séta 1305 01:12:45,445 --> 01:12:48,281 hol lehetünk egyedül? 1306 01:13:00,043 --> 01:13:01,443 Tudod, Mannion ne jelentsen semmit 1307 01:13:01,506 --> 01:13:02,586 a körülötte lévő tömeg nélkül. 1308 01:13:02,611 --> 01:13:04,547 Vedd meg magától és olyan sárga 1309 01:13:04,631 --> 01:13:06,132 ahogy készítik őket. 1310 01:13:06,174 --> 01:13:07,425 így van? 1311 01:13:07,467 --> 01:13:09,511 Igen, rám tört mert megvolt a száma. 1312 01:13:09,553 --> 01:13:10,953 Tudta, hogy ki van jelölve a csúszdákért. 1313 01:13:10,978 --> 01:13:12,229 Igen. 1314 01:13:13,932 --> 01:13:16,351 És ő egy koszos volt, kettős keresztezésű patkány. 1315 01:13:16,392 --> 01:13:18,144 Neki kellett volna régen kidörzsölték. 1316 01:13:18,186 --> 01:13:19,562 Nem volt más, mint egy nyurga. 1317 01:13:19,646 --> 01:13:21,648 Mindenkit keresztbe tett ami valaha is felfűzött vele. 1318 01:13:21,689 --> 01:13:23,525 Szeretnék találkozni vele szemtől szembe. 1319 01:13:23,567 --> 01:13:24,967 megcsúsztam vele. csak nézni szeretném 1320 01:13:24,992 --> 01:13:26,402 rögtön jön a sárga. 1321 01:13:26,487 --> 01:13:29,739 Miért, a tetű... 1322 01:13:52,679 --> 01:13:54,472 Jobb, ha siet, Mr. Jones. 1323 01:13:55,974 --> 01:13:58,017 Amíg. 1324 01:13:58,101 --> 01:14:00,478 Amíg. 1325 01:14:00,520 --> 01:14:03,524 Amíg. Majd találkozunk. 1326 01:14:08,361 --> 01:14:09,946 Ó, Jones! A felügyelő csak azt mondta 1327 01:14:09,988 --> 01:14:11,364 hogy a városba mentél. 1328 01:14:11,406 --> 01:14:13,116 És azt mondta minden rendben lenne 1329 01:14:13,157 --> 01:14:15,326 ha az őr adta nekem lift az állomásra. 1330 01:14:17,996 --> 01:14:19,581 Nos, ez a duzzanat. 1331 01:15:14,469 --> 01:15:15,887 Mit akarsz még? 1332 01:15:15,970 --> 01:15:17,490 Tiéd volt a srác az autódban, nem? 1333 01:15:17,573 --> 01:15:19,013 De nem tudtuk ő volt az, főnök. 1334 01:15:19,038 --> 01:15:21,184 Hogyan tudnánk? Még ő is Jones ruhái voltak rajta! 1335 01:15:21,225 --> 01:15:22,769 így van! Alibi! 1336 01:15:22,810 --> 01:15:24,187 Életre szóló esélyed volt, 1337 01:15:24,228 --> 01:15:26,314 és mannion készült egy balek tőled! 1338 01:15:26,397 --> 01:15:27,982 És Howe! 1339 01:15:28,024 --> 01:15:30,443 Igen, és azt mondtad ha valaha is kaptál manniót 1340 01:15:30,485 --> 01:15:31,694 újra a börtönbe, 1341 01:15:31,778 --> 01:15:33,655 elrohadna, mielőtt kijutott volna! 1342 01:15:33,696 --> 01:15:36,032 Nos, nálad volt! És hagytad, hogy kisétáljon! 1343 01:15:36,074 --> 01:15:37,701 még mindig nem hiszem mannion volt. 1344 01:15:37,743 --> 01:15:40,870 Nem? Hát akkor ki ölt csigák Martin és az őr? 1345 01:15:40,912 --> 01:15:42,455 Talán mannion volt. 1346 01:15:42,497 --> 01:15:44,207 De nem mehet át a pénz nekem, Spencer. 1347 01:15:44,248 --> 01:15:45,500 Te küldted fel Jonesként! 1348 01:15:45,541 --> 01:15:47,710 Telefonon, Mr. Spencer. 1349 01:15:47,794 --> 01:15:49,630 Igen. Jó napot. 1350 01:15:49,671 --> 01:15:51,339 Jó napot. Én vagyok a férfi 1351 01:15:51,422 --> 01:15:53,062 aki azonosította a manniót az első helyen, 1352 01:15:53,087 --> 01:15:54,342 amikor Jones volt. 1353 01:15:54,425 --> 01:15:56,052 dolgoztam az ügyben azóta is. 1354 01:15:56,094 --> 01:15:58,137 És van egy elméletem... 1355 01:15:58,221 --> 01:16:01,015 Ki az? Ugyanaz a fickó, aki egész héten felhívott! 1356 01:16:01,057 --> 01:16:02,850 Nem tudom kiverni a hajamból! 1357 01:16:02,892 --> 01:16:04,811 asztalos úr. 1358 01:16:04,852 --> 01:16:06,562 Mr. Spencer, hol van seaver? 1359 01:16:06,647 --> 01:16:08,898 Ki az ördög tengerésze? Az irodavezetőm! 1360 01:16:08,940 --> 01:16:10,566 A börtönbe ment hogy lássa Jonest. 1361 01:16:10,651 --> 01:16:12,235 És nem is volt azóta hallottam! 1362 01:16:12,276 --> 01:16:14,821 Nos, ne kérdezz! Kérdezd meg a felügyelőt! 1363 01:16:14,862 --> 01:16:17,448 D.A., azért hívtam, hogy megnézzem Clark lány ma reggel, látod? 1364 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Tegnap este nem volt otthon. Nos, mi van belőle? 1365 01:16:19,367 --> 01:16:21,285 Ő is hiányzik! Clark kisasszony! 1366 01:16:21,327 --> 01:16:23,579 Seaver! Hol van Jones? 1367 01:16:23,664 --> 01:16:24,956 Menjünk innen! 1368 01:16:31,546 --> 01:16:33,631 Mondom, főnök, ez a város túl meleg lesz nekünk. 1369 01:16:33,673 --> 01:16:35,759 induljunk míg jól megy. 1370 01:16:35,801 --> 01:16:37,927 Nincs rá esély. Minden utat lefedtek. 1371 01:16:37,969 --> 01:16:39,729 Mit fogsz csinálni? Addig maradj itt 1372 01:16:39,754 --> 01:16:41,139 jönnek és elhoznak minket? 1373 01:16:41,180 --> 01:16:42,974 Hagyd rám, jó? 1374 01:16:43,057 --> 01:16:44,768 Nem én irányítalak még tévedtem, ugye? 1375 01:16:44,810 --> 01:16:46,728 Tudom, de... 1376 01:16:46,770 --> 01:16:48,604 Most csak egy perc. 1377 01:16:48,689 --> 01:16:51,190 Csak egy esély van hogy kijutunk innen. 1378 01:16:51,274 --> 01:16:53,317 Ha abbahagyják manniót keres. 1379 01:16:53,359 --> 01:16:56,070 Igen? De ki mondja abbahagyják? 1380 01:16:57,864 --> 01:17:00,742 Mondd, ha réz voltál és holtan találtad Manniont, 1381 01:17:00,783 --> 01:17:02,659 abbahagynád a keresését, nem tennéd? 1382 01:17:02,829 --> 01:17:04,203 Hé! Igen. 1383 01:17:04,287 --> 01:17:06,164 Ki fog téged rikácsolni? 1384 01:17:06,205 --> 01:17:10,126 Hé, nem gondolkodsz attól, hogy lerázza magát. 1385 01:17:10,168 --> 01:17:13,588 Ki, én? 1386 01:17:13,629 --> 01:17:15,631 Hé! 1387 01:17:18,802 --> 01:17:21,805 Hozd ide azt a fickót, Jonest. 1388 01:17:29,312 --> 01:17:30,772 Gyerünk, Jonesy. 1389 01:17:30,814 --> 01:17:34,776 A főnök látni akar téged. 1390 01:17:38,822 --> 01:17:40,573 Köszönöm. Köszönöm. 1391 01:17:41,908 --> 01:17:43,159 Egyszerűen. 1392 01:17:45,161 --> 01:17:47,205 Egyszerűen, kérem. 1393 01:17:49,040 --> 01:17:50,958 Jobban bögrékedsz verd ki innen. 1394 01:17:51,000 --> 01:17:54,253 Belemegyek egy ügyességbe, ez az hajlamos összetörni a szívedet. 1395 01:17:57,840 --> 01:18:01,845 nagyon le vagyok kötelezve nektek, uraim. 1396 01:18:05,056 --> 01:18:06,349 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 1397 01:18:13,774 --> 01:18:14,982 Gyere be. 1398 01:18:20,655 --> 01:18:22,615 Ülj le, Jonesy. 1399 01:18:34,585 --> 01:18:37,088 Jonesy... 1400 01:18:37,171 --> 01:18:39,841 Jó hírem van számodra. 1401 01:18:39,883 --> 01:18:42,218 elengedlek. 1402 01:18:42,260 --> 01:18:44,220 sajnálom lerángatlak ide, 1403 01:18:44,262 --> 01:18:45,680 de meg kellett szereznem abba a börtönbe 1404 01:18:45,721 --> 01:18:48,850 csak azért csigák Martin ott volt. 1405 01:18:48,891 --> 01:18:51,937 Már nincs ott. Nincs sehol. 1406 01:18:54,689 --> 01:18:57,901 Megpróbálom és meg is teszem ma este ki a városból. 1407 01:18:57,943 --> 01:18:59,902 Valószínűleg elkapnak. 1408 01:18:59,986 --> 01:19:02,488 De nem élve. 1409 01:19:02,530 --> 01:19:04,170 Talán a következő történet majd írsz rólam 1410 01:19:04,195 --> 01:19:06,450 arról lesz szó hogy károgtam. 1411 01:19:06,492 --> 01:19:08,619 Remélem nem, uram. 1412 01:19:08,661 --> 01:19:10,787 Segíthetsz nekem, Jonesy. Hogyan? 1413 01:19:10,957 --> 01:19:13,790 Ez lesz az utolsó szívesség Valaha meg foglak kérdezni. 1414 01:19:13,960 --> 01:19:17,044 Azt akarom, hogy vedd el ezt a pénzt le az első nemzeti bankig 1415 01:19:17,086 --> 01:19:19,923 és tedd be a biztonsági letét. 1416 01:19:19,965 --> 01:19:22,425 És aztán amikor károgok, 1417 01:19:22,466 --> 01:19:23,759 Azt akarom, hogy vedd ki a pénzt 1418 01:19:23,844 --> 01:19:26,930 és átadja anyámnak. 1419 01:19:26,972 --> 01:19:28,252 Megtalálja a nevét és címét 1420 01:19:28,277 --> 01:19:30,530 ebben a borítékban. 1421 01:19:32,518 --> 01:19:34,896 csak magam csinálnám... 1422 01:19:34,938 --> 01:19:36,813 Az egyik őr fent a börtönben 1423 01:19:36,882 --> 01:19:38,941 A fejembe vágta amikor kiütöttem onnan. 1424 01:19:39,025 --> 01:19:40,865 Tudod, ez a seb megtenné halott ajándék legyen. 1425 01:19:40,890 --> 01:19:42,445 Megtennéd értem, Jonesy? 1426 01:19:42,486 --> 01:19:44,530 Hát... nem tudtad megkapni 1427 01:19:44,572 --> 01:19:46,699 az egyik saját embered megtenni ezt neked? 1428 01:19:46,741 --> 01:19:49,160 Az egyik emberem? 1429 01:19:49,243 --> 01:19:51,454 Melyik? 1430 01:19:51,495 --> 01:19:53,874 Miért, nincs köztük egy sem ott, amiben megbízhatok! 1431 01:19:53,915 --> 01:19:55,832 Anyám soha nem tenné vedd ezt a tésztát! 1432 01:19:55,901 --> 01:19:57,901 És ez az egyetlen dolog igyekszem vigyázni 1433 01:19:57,926 --> 01:19:58,920 mielőtt túl késő lenne. 1434 01:19:58,962 --> 01:20:00,588 Igen, de... De hogyan tehetném? 1435 01:20:00,671 --> 01:20:03,967 Azonnal felismernék ahogy kiléptem az utcára. 1436 01:20:04,009 --> 01:20:05,676 Soha nem értem el a bankot. 1437 01:20:05,718 --> 01:20:07,844 Ez okos tőled. 1438 01:20:08,014 --> 01:20:10,848 De arra is rájöttem, magamat. 1439 01:20:10,890 --> 01:20:13,059 Felvehetsz egy álruhát. 1440 01:20:13,100 --> 01:20:14,393 Mondjuk, sokszor megtettem 1441 01:20:14,477 --> 01:20:16,604 amikor munkát húztam. 1442 01:20:16,687 --> 01:20:20,107 Itt. 1443 01:20:20,149 --> 01:20:23,277 Itt. Ragaszkodj ehhez a bajuszhoz. 1444 01:20:23,319 --> 01:20:25,404 Folytasd, most! Próbáld ki! 1445 01:20:27,865 --> 01:20:29,283 Hová akarod rakni... 1446 01:20:29,325 --> 01:20:32,161 Tedd fel! 1447 01:20:37,208 --> 01:20:39,877 Milyen érzés? 1448 01:20:39,919 --> 01:20:41,878 Tick... csikland... csiklandoz egy kicsit. 1449 01:20:42,048 --> 01:20:45,716 Majd megszokod. 1450 01:20:45,758 --> 01:20:47,118 Ott, ott ott egy tükör. 1451 01:20:47,160 --> 01:20:48,400 Folytasd. Nézz magadba. 1452 01:20:48,425 --> 01:20:50,736 Ne félj. 1453 01:21:08,656 --> 01:21:10,199 Úristen. 1454 01:21:10,241 --> 01:21:12,368 Ez... csinál különbség, nem? 1455 01:21:12,410 --> 01:21:14,620 Miért, persze! 1456 01:21:14,662 --> 01:21:17,039 Mondd, soha nem ismertek meg egymillió év alatt. 1457 01:21:17,123 --> 01:21:19,625 Van bököd? Egy bökést? 1458 01:21:19,667 --> 01:21:23,004 Igen, egy zsebkönyv. Ó, igen, uram. 1459 01:21:23,045 --> 01:21:25,922 Na, ezt tedd bele. 1460 01:21:25,992 --> 01:21:27,950 Mannion úr, 1461 01:21:28,134 --> 01:21:30,886 Nem szeretlek visszautasítani bármit, de... 1462 01:21:30,971 --> 01:21:33,597 Nem fogsz visszautasítani. 1463 01:21:33,639 --> 01:21:37,059 Miért, gondolj az idős hölgyre. Egyedül van és tehetetlen. 1464 01:21:37,143 --> 01:21:38,979 Van anyád? 1465 01:21:39,020 --> 01:21:40,646 Nem, uram. 1466 01:21:40,688 --> 01:21:43,858 Igen, de én... megvan egy Agatha néni Bridgeportban. 1467 01:21:43,899 --> 01:21:45,139 Borzasztóan aggódom érte. 1468 01:21:45,164 --> 01:21:46,819 Eltűnt valahol. 1469 01:21:46,861 --> 01:21:49,946 Nos, a nénik nem ugyanaz, mint az anyák. 1470 01:21:50,116 --> 01:21:52,033 Mit szólsz, haver? Megteszed helyettem? 1471 01:21:52,074 --> 01:21:53,576 Igen, uram. 1472 01:21:53,617 --> 01:21:55,911 Na most ne felejtsd el. Az első nemzeti bank. 1473 01:21:55,996 --> 01:21:57,872 És mindenképpen menj el oda mielőtt bezárná. 1474 01:21:57,913 --> 01:22:00,041 Mondd, jobb, ha sietsz. Nem sok idő van hátra. 1475 01:22:00,082 --> 01:22:02,835 Gyerünk, lökd el! 1476 01:22:02,877 --> 01:22:04,295 Igen, uram. 1477 01:22:15,389 --> 01:22:17,269 Jaj, főnök, nagyszerű voltál. Majdnem becsaptál. 1478 01:22:17,294 --> 01:22:19,268 Mindegy. Mindegy. 1479 01:22:19,310 --> 01:22:20,978 ide nézz... 1480 01:22:21,020 --> 01:22:22,980 Azonnal telefonhoz. Hívd a rendőrséget. 1481 01:22:23,022 --> 01:22:25,191 Nekem? Igen, mondd meg nekik, hogy az vagy az egyik csiga, Martin embere, 1482 01:22:25,232 --> 01:22:27,026 fáj amiatt, hogy leütök róla, 1483 01:22:27,068 --> 01:22:29,148 szóval kiadod őket az a mannió úton van 1484 01:22:29,210 --> 01:22:30,250 az első nemzeti bankhoz 1485 01:22:30,275 --> 01:22:32,239 botot húzni egykezes. 1486 01:22:32,281 --> 01:22:34,492 Mondd meg nekik, hogy van egy bajusz rajta. 1487 01:22:34,533 --> 01:22:35,933 Tudod, ugyanazt az álcát, amelyen rajtam volt 1488 01:22:35,974 --> 01:22:37,414 a Palmers vagyonkezelő bank számára Denverben. 1489 01:22:37,439 --> 01:22:39,413 megvan. Hát... 1490 01:22:39,455 --> 01:22:41,832 Ez az. 1491 01:22:41,874 --> 01:22:44,126 Abban a pillanatban, amikor Jonest ágyba bújtatják, a rácsok lent vannak. 1492 01:22:44,210 --> 01:22:46,003 És ez minden, amire szükségünk van. 1493 01:22:47,838 --> 01:22:49,005 Hé! Mit csinálsz most? 1494 01:22:49,175 --> 01:22:50,549 Lemegyek Gerthez. 1495 01:22:50,633 --> 01:22:52,259 Jelenleg? De figyelj... Fogd be, jó? 1496 01:22:52,301 --> 01:22:54,028 Csak lent van az utcán. Egy óra múlva visszajövök. 1497 01:22:54,053 --> 01:22:55,888 Tudom, főnök, de Jonesy-val a helyszínen, 1498 01:22:55,930 --> 01:22:57,530 el kell fogadnunk sántítás a városból... 1499 01:23:06,899 --> 01:23:08,567 Te vagy a menedzser? Igen. 1500 01:23:08,651 --> 01:23:10,932 Killer mannion ki fog állni ez a bank záráskor. 1501 01:23:11,015 --> 01:23:12,655 Gyilkos udvarház? Igen, mi vállaljuk az irányítást. 1502 01:23:12,680 --> 01:23:14,365 Nos, nem akarjuk, hogy bárkinek baja essen. 1503 01:23:14,409 --> 01:23:16,729 Szerezd meg az összes hivatalnokot és a az emberek a földszinten nem láthatók. 1504 01:23:16,754 --> 01:23:17,922 Siess. Igen, uram. 1505 01:23:19,578 --> 01:23:21,163 Minden rendben. Most figyeljen mindenki! 1506 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Menj le a földszintre, amilyen gyorsan csak tudsz! Siet! 1507 01:23:23,707 --> 01:23:25,084 Menj le! Most, ti férfiak, 1508 01:23:25,126 --> 01:23:27,087 vedd le azokat a kabátokat és hagyd itt őket! 1509 01:23:27,128 --> 01:23:29,171 Fiúk, szabaduljatok meg a kabátoktól... 1510 01:23:29,255 --> 01:23:32,049 Most pedig menj le. Maradj ott lent... 1511 01:23:32,091 --> 01:23:34,009 Menj le a földszintre! 1512 01:23:34,094 --> 01:23:35,678 Igen, úton van. Úton. 1513 01:23:35,719 --> 01:23:37,471 Menj le. Gyerünk, most! 1514 01:23:37,513 --> 01:23:39,513 Vedd le onnan a kalapot! mi van veled? 1515 01:23:39,538 --> 01:23:41,100 Vidd el mindazokat... Vedd le azt a kalapot! 1516 01:23:41,142 --> 01:23:43,936 Te Mcgilicutty, mit csinálsz? 1517 01:23:43,978 --> 01:23:46,178 Azt hiszed, hogy megpróbálod... Menj oda ahhoz az ablakhoz. 1518 01:23:46,203 --> 01:23:47,148 Menj, gyere le ide. 1519 01:23:47,190 --> 01:23:48,750 Tartsd meg azokat az ágyúkat egyenesen az ajtón. 1520 01:23:48,775 --> 01:23:51,068 Ne engedj el senkit. Senki! 1521 01:23:51,110 --> 01:23:53,238 Vedd le a kalapot, te kövér fej! 1522 01:23:59,535 --> 01:24:01,579 Az első nemzeti bank! Gyors! 1523 01:24:02,788 --> 01:24:04,206 Minden készen van, Mac. 1524 01:24:04,290 --> 01:24:05,683 De ne gondold inkább legyen pár férfi 1525 01:24:05,708 --> 01:24:07,042 az ajtón kívülre ültetve? 1526 01:24:07,127 --> 01:24:10,004 Nem. Ha mannion észrevette bármelyikünk kívül, 1527 01:24:10,045 --> 01:24:11,922 valószínűleg lövöldözni kezd. 1528 01:24:11,964 --> 01:24:13,924 Most pedig térjen vissza a helyére! 1529 01:24:15,260 --> 01:24:17,094 Portás! Igen. 1530 01:24:17,136 --> 01:24:18,971 Azt mondod, hogy van éjszakai csengő kint? 1531 01:24:19,013 --> 01:24:20,514 Igen, uram. Finom. 1532 01:24:20,556 --> 01:24:22,433 Abban a pillanatban, amikor észreveszed Manniont, csengetsz! 1533 01:24:22,516 --> 01:24:24,100 Igen, uram. És ne félj. 1534 01:24:24,270 --> 01:24:26,228 Közvetlenül mögötted állunk. 1535 01:24:38,824 --> 01:24:41,535 Mi a sietség? Hol a tűz? mi a neved? 1536 01:24:41,577 --> 01:24:43,119 Miért, én... a nevem... 1537 01:24:43,289 --> 01:24:45,456 O'Connor. Mike O'Connor. 1538 01:24:45,539 --> 01:24:47,208 Engedély 2698. 1539 01:24:47,249 --> 01:24:49,294 itt. Mindegy. sétálni fogok. 1540 01:24:55,591 --> 01:24:57,776 Ne feledje, amikor átjön azt az ajtót, lőj és lőj, hogy megölj. 1541 01:24:57,801 --> 01:24:59,561 Elhelyezted az embereidet? Rendben, Mac. 1542 01:24:59,586 --> 01:25:01,388 Odalent, szem elől. Láthatatlanul. 1543 01:25:01,430 --> 01:25:04,191 Le a kalappal... És abban a pillanatban, amikor bejön azon az ajtón, 1544 01:25:04,216 --> 01:25:05,426 hadd legyen neki, fiúk! 1545 01:25:30,251 --> 01:25:32,086 Még nem jelent meg. 1546 01:25:32,127 --> 01:25:33,687 Finom. Menj vissza oda. Maradj az ajtónál. 1547 01:25:33,712 --> 01:25:34,922 Meg akarsz ölni? 1548 01:25:35,005 --> 01:25:36,507 Nem, uram. 1549 01:25:45,268 --> 01:25:46,988 Hé, te... Mit gondolsz, hova mész? 1550 01:25:47,013 --> 01:25:48,602 Gyere vissza ide! Sajnálom, tiszt. 1551 01:25:48,644 --> 01:25:50,104 meg kell szereznem az utca túloldalán. 1552 01:25:50,145 --> 01:25:51,825 meg kell szereznem az első nemzeti bankhoz. 1553 01:25:51,850 --> 01:25:54,186 Nos, várd meg a jelet. 1554 01:26:02,325 --> 01:26:04,285 Hé, uram, kérem! Oda nem mehetsz be. 1555 01:26:04,326 --> 01:26:05,744 A bank bezárt a napra. 1556 01:26:05,828 --> 01:26:07,121 Nem akartam... 1557 01:26:07,162 --> 01:26:09,164 Rendben. Folytasd. 1558 01:26:23,889 --> 01:26:24,389 Nézd meg! 1559 01:26:24,390 --> 01:26:25,848 Nézd meg! 1560 01:26:25,889 --> 01:26:27,975 Lőj, hogy megölj! 1561 01:26:30,311 --> 01:26:32,104 Hé, nyitva van még a bank? 1562 01:26:32,146 --> 01:26:34,106 Igen, uram. Köszönöm. 1563 01:26:52,374 --> 01:26:54,250 Ez vicces. 1564 01:26:54,320 --> 01:26:56,237 Biztos elfelejtettem. 1565 01:26:56,379 --> 01:26:58,756 Azt hiszem, az asztalon hagytam. 1566 01:26:58,797 --> 01:27:00,117 Nos, lesz hogy visszamenjek érte. 1567 01:27:15,189 --> 01:27:17,316 Elment. Megszökik. 1568 01:27:17,358 --> 01:27:19,318 Hajrá férfiak! 1569 01:27:32,289 --> 01:27:34,041 Ez az út megcsináljuk. 1570 01:27:34,124 --> 01:27:35,393 Feltesszük egyenesen a főnöknek. 1571 01:27:35,418 --> 01:27:36,658 Ha nem akar velünk jönni, 1572 01:27:36,683 --> 01:27:38,295 felvesszük az én vagyok nélküle. 1573 01:27:38,337 --> 01:27:40,423 így van. Itt ácsoroghat, amit csak akar. 1574 01:27:40,465 --> 01:27:41,840 De nem én. Én sem. 1575 01:27:59,359 --> 01:28:00,442 Most ott van. 1576 01:28:10,370 --> 01:28:12,287 Emlékezzetek, srácok. Megpaskolunk. 1577 01:28:12,372 --> 01:28:13,455 Rendben. 1578 01:28:19,002 --> 01:28:20,463 Mi a hír, főnök? 1579 01:28:20,505 --> 01:28:22,548 Rendőrök leütötte már Jonest? 1580 01:28:22,589 --> 01:28:24,484 Itt az ideje, hogy megjelenj, főnök. Csak arra gondoltunk, hogy elmegyünk. 1581 01:28:24,509 --> 01:28:25,592 Igen. Mennünk kellene. 1582 01:28:25,634 --> 01:28:27,261 Így képzeljük el. 1583 01:28:27,302 --> 01:28:29,262 Nagyon jó ötlet hogy a zsaruk leütik Jonest, 1584 01:28:29,287 --> 01:28:30,973 de most, hogy vége... El akarunk menni! 1585 01:28:31,014 --> 01:28:33,295 - Ez a város túl meleg lesz számunkra. - Hozom a kocsit! 1586 01:28:33,320 --> 01:28:35,395 A fiúknak nem tetszik az ötlet itt ácsorogni, 1587 01:28:35,436 --> 01:28:36,812 csak Gert miatt. 1588 01:28:36,854 --> 01:28:38,355 Ha kell egy hölgy, 1589 01:28:38,397 --> 01:28:40,441 vehetjük a Clark lány is. 1590 01:28:40,483 --> 01:28:43,318 Igen. Az a Clark hölgy rendben van. 1591 01:28:43,403 --> 01:28:45,203 De a másik kettő, fájnak a nyakuk. 1592 01:28:45,228 --> 01:28:46,447 Seaver jól van. 1593 01:28:46,489 --> 01:28:48,323 De az Agatha néni, ő egy szent rettegés. 1594 01:28:48,408 --> 01:28:49,783 Majdnem halálra beszélt! 1595 01:29:00,294 --> 01:29:01,587 Jones visszajön! 1596 01:29:01,628 --> 01:29:03,005 Valami biztosan elromlott! 1597 01:29:03,046 --> 01:29:04,465 Mi ez a cici azért jön ide? 1598 01:29:04,507 --> 01:29:07,383 Most mit csináljunk, főnök? Beengedjük? 1599 01:29:07,553 --> 01:29:10,512 Igen, engedd be. Csatlakoztassuk őt? 1600 01:29:10,596 --> 01:29:12,557 Igen, dugd be. 1601 01:29:21,524 --> 01:29:23,817 Ez így humánusabb. Persze. 1602 01:29:34,703 --> 01:29:36,872 Minden rendben? Igen, rendben. 1603 01:29:59,562 --> 01:30:01,438 Rendben, vidd be! 1604 01:30:01,480 --> 01:30:02,940 Folytasd! Adj kezet! 1605 01:30:17,454 --> 01:30:20,541 Menj vissza oda! 1606 01:30:20,582 --> 01:30:23,168 Folytasd, scram, te... 1607 01:30:23,210 --> 01:30:24,920 Győzd le! 1608 01:30:38,350 --> 01:30:40,310 Ez Jonesy! 1609 01:30:40,352 --> 01:30:41,520 Megint elájult. 1610 01:30:41,562 --> 01:30:42,813 Hozz vizet, gyorsan! 1611 01:30:42,896 --> 01:30:44,231 Hozz egy kis vizet! Ó, Arthur! 1612 01:30:44,314 --> 01:30:45,899 Arthur! Jonesy! 1613 01:30:56,910 --> 01:30:59,454 Uraim, gyorsan egy kis vizet! 1614 01:30:59,539 --> 01:31:01,666 Mr. Jones elájult! 1615 01:31:07,713 --> 01:31:10,007 Gyerünk, gyerünk! Indulj, indulj! 1616 01:31:15,971 --> 01:31:19,850 Ki... kit kell látnom a jutalomról? 1617 01:31:42,831 --> 01:31:44,791 Várj egy kicsit! Egy pillanat! 1618 01:31:44,833 --> 01:31:46,627 Most, Jonesy, adj nekünk 1619 01:31:46,669 --> 01:31:48,544 nagy, nagy csók? 1620 01:31:48,714 --> 01:31:50,546 És nézz jól ezekbe a kamerákba. 1621 01:31:50,716 --> 01:31:53,091 Most csendben, fiúk. Rendben. 1622 01:31:53,175 --> 01:31:54,594 Mit szólnál, Jonesy? 1623 01:31:54,635 --> 01:31:55,844 Szüksége van egy pohár whiskyre? 1624 01:31:55,886 --> 01:31:57,680 Azt kell mondanom, hogy nem. 1625 01:31:59,640 --> 01:32:02,643 Tartsd meg.