1 00:00:40,417 --> 00:00:43,292 Ρ-Ε-Τ-Ζ-Ν. 2 00:00:45,125 --> 00:00:46,792 Και το επόμενο σετ; 3 00:00:46,917 --> 00:00:51,542 Ζ-Η-Ο-Τ-Ν-Χ. 4 00:00:51,708 --> 00:00:54,500 X-O-T, 5 00:00:55,333 --> 00:00:58,750 Φ-Δ-Ε. 6 00:00:58,875 --> 00:01:00,500 Και το επόμενο σετ; 7 00:01:01,042 --> 00:01:04,000 R-E-D, 8 00:01:04,208 --> 00:01:07,583 Ο-Ζ-Φ. 9 00:01:07,792 --> 00:01:09,083 Καλά. 10 00:01:10,958 --> 00:01:12,833 Eunice. 11 00:01:13,667 --> 00:01:16,042 Πόσα από αυτά τα γράμματα μπορείς να δεις πραγματικά 12 00:01:16,167 --> 00:01:17,667 και πόσα έχεις απομνημονεύσει; 13 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 Μπορώ να τους δω όλους, Δρ Έιβερι. 14 00:01:23,250 --> 00:01:24,542 Eunice... 15 00:01:24,917 --> 00:01:29,250 Εντάξει. Τα δύο τελευταία τα απομνημόνευσα, Τομ. Μόνο τα δύο τελευταία. 16 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 Αν δεν μπορώ να ανανεώσω την άδεια μου... 17 00:01:31,208 --> 00:01:34,000 Eunice, πρέπει να φορέσεις τους φακούς που έγραψα. 18 00:01:34,167 --> 00:01:36,958 Οι φακοί επαφής δεν με κάνουν και τα γυαλιά μου προκαλούν πονοκεφάλους. 19 00:01:37,125 --> 00:01:38,542 Τότε θα αλλάξουμε τη συνταγή, 20 00:01:38,667 --> 00:01:41,542 αλλά ξέρεις ότι το DMV θα το κάνει σε ξαναδοκιμάζω πάντως. 21 00:01:41,833 --> 00:01:43,792 Έχω απομνημονεύσει και αυτούς τους πίνακες. 22 00:01:45,750 --> 00:01:49,000 Η κυρία Conrad τηλεφώνησε και ακύρωσε το ραντεβού της για αύριο. 23 00:01:49,167 --> 00:01:53,042 Ο Μπιλ Γουόρεν θέλει να μάθει αν μπορεί τα λέμε πριν πάει για δουλειά, 24 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι εδώ στις 8:00 π.μ. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,250 - Εντάξει. - Εντάξει για τις 8:00; 26 00:01:57,375 --> 00:01:58,667 - Ναι. - Ω. 27 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 Ο Ρότζερ τηλεφώνησε ενώ ήσουν μέσα με ασθενή. 28 00:02:01,083 --> 00:02:03,917 Είπε αν χάσετε την ώρα 2:00, πληρώνεις για την μπύρα. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,875 Εγώ πάντως πληρώνω την μπύρα. 30 00:02:06,208 --> 00:02:09,667 Και ο Ντάνιελ τηλεφώνησε και άφησε μήνυμα εδώ στον τηλεφωνητή χθες το βράδυ. 31 00:02:09,875 --> 00:02:11,667 -Τι είπε; - Είπε ότι θα καλέσει πίσω. 32 00:02:11,792 --> 00:02:14,167 Είπε ότι είναι κάπου στη Γαλλία και ακουγόταν καλός. 33 00:02:14,292 --> 00:02:16,292 Θέλω να πω, πώς δεν ακούγεσαι καλά αν είσαι στη Γαλλία, σωστά; 34 00:02:16,417 --> 00:02:17,792 Άφησε αριθμό αυτή τη φορά; 35 00:02:18,667 --> 00:02:19,958 Όχι. 36 00:02:21,792 --> 00:02:24,583 Όλοι στον πλανήτη έχουν ένα κινητό εκτός από τον γιο μου. 37 00:02:24,958 --> 00:02:26,917 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτο το παιδι? 38 00:02:27,208 --> 00:02:29,500 Ο κόσμος με τους όρους του Daniel. 39 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Τα λέμε. 40 00:02:33,958 --> 00:02:35,583 Α, όχι! 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,042 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάνει ένας πραγματικός γιατρός. 42 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Από πότε είναι ο Τομ δεν είσαι πραγματικός γιατρός, Ρογκ; 43 00:02:41,375 --> 00:02:44,250 Τα μάτια είναι το πιο σημαντικό όργανο στο σώμα, Ρότζερ. 44 00:02:44,375 --> 00:02:47,167 - Ίσως στην ηλικία σου, Τομ. - Είναι τα παράθυρα στην ψυχή. 45 00:02:47,292 --> 00:02:49,458 Ναι; Πώς στο διάολο θα ήξερε ο Ρότζερ; Δεν έχει ένα. 46 00:02:53,250 --> 00:02:54,583 Ω... 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,792 Μοιάζει με αμέλεια σε μένα, αγόρια. 48 00:02:56,917 --> 00:03:00,250 - Μη χρησιμοποιείς το πόδι σου, Φιλ! - Πήρα το πόδι σου, Ρότζερ. 49 00:03:00,625 --> 00:03:01,958 Εντάξει, τι έχουμε, περίπου 70; 50 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Ναι, συν 10 στη σημαία. 51 00:03:07,833 --> 00:03:10,167 Για αυτό μιλάω. Σας αρέσει αυτό; 52 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 - Θα παίξει. - Αυτό είναι καλό. 53 00:03:11,958 --> 00:03:13,333 Είμαι εκεί. 54 00:03:13,458 --> 00:03:15,833 Ναι, βλέπω. Είναι περίπου τρία πόδια μακριά. Θέλετε μια βόλτα ή τι; 55 00:03:15,958 --> 00:03:17,625 Είμαι μεγάλος και κουρασμένος. 56 00:03:17,750 --> 00:03:20,292 - Είσαι γέρος και τεμπέλης. - Δεν σε βλέπω να περπατάς αυτή την πορεία. 57 00:03:25,958 --> 00:03:27,792 Είναι δικό μου και μπορεί να περιμένει. 58 00:03:32,333 --> 00:03:33,625 Αποκτήστε... 59 00:03:33,750 --> 00:03:35,083 Ωραίο τσιπ. Δεν είναι κακό. 60 00:03:35,208 --> 00:03:37,292 Προχώρα και σβήσε. Θα σε προλάβω. Γειά σου; 61 00:03:38,958 --> 00:03:40,250 Ναι, γεια; 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,500 λυπάμαι. Δεν μιλάω γαλλικά. 63 00:03:44,625 --> 00:03:47,792 Είμαι ο καπετάνιος Henri Sebastian της Εθνικής Χωροφυλακής 64 00:03:47,958 --> 00:03:49,958 στο Saint-Jean-Pied-de-Port στη Γαλλία. 65 00:03:50,125 --> 00:03:53,875 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Είστε ο πατέρας του Daniel Avery; 66 00:03:54,083 --> 00:03:55,708 Ναι, είμαι. 67 00:03:55,917 --> 00:03:59,208 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι ο γιος σας σκοτώθηκε, κύριε. 68 00:03:59,542 --> 00:04:00,917 Τι; 69 00:04:01,167 --> 00:04:02,667 Τι εννοείς; 70 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 Ντάνιελ; Έγινε κάτι με τον Ντάνιελ; 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,792 Τον έπιασε μια καταιγίδα 72 00:04:07,958 --> 00:04:10,000 στο Camino de Santiago, κύριε. 73 00:04:10,167 --> 00:04:11,542 Δεν ξέρω καν που είναι. 74 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Είναι στα γαλλικά Πυρηναία. 75 00:04:13,458 --> 00:04:15,208 Ήταν σε προσκύνημα. 76 00:04:16,708 --> 00:04:18,208 Κάποιος; 77 00:04:18,875 --> 00:04:20,208 Αγγλος στρατιώτης; 78 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 Που πας; 79 00:04:23,750 --> 00:04:25,167 Αγγλος στρατιώτης; 80 00:04:49,917 --> 00:04:52,083 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Τομ. 81 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Ευχαριστώ, πατέρα. 82 00:04:55,833 --> 00:04:58,583 Θα πάω στο εξωτερικό για να φέρω τον Daniel σπίτι. 83 00:05:06,125 --> 00:05:08,042 Θα ήθελες να προσευχηθείς μαζί μου, Τομ; 84 00:05:11,625 --> 00:05:13,375 Για ποιο λόγο; 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,333 Όλες οι πληροφορίες γιατί το δρομολόγιό σας είναι εδώ. 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,625 Ακύρωσα όλα τα ραντεβού σας για την επόμενη εβδομάδα λοιπόν... 87 00:05:55,792 --> 00:05:57,292 Ήθελε να δει τον κόσμο. 88 00:06:00,250 --> 00:06:01,667 Και το έκανε. 89 00:07:14,292 --> 00:07:16,833 Πρέπει να πετάξεις μαζί μου. Τι; 90 00:07:17,083 --> 00:07:19,042 - Πρέπει να πετάξεις μαζί μου. - Ναι, σωστά. 91 00:07:19,167 --> 00:07:21,167 Γυρίστε το αυτοκίνητο. Ετοιμάστε μια τσάντα. 92 00:07:21,792 --> 00:07:24,000 Πάρε το διαβατήριό σου. Ξεχάστε τα μπαστούνια του γκολφ. 93 00:07:24,833 --> 00:07:26,792 Έλα, ένα ταξίδι πατέρα-γιου. Θα έχει πλάκα. 94 00:07:28,708 --> 00:07:30,125 Πότε επιστρέφεις; 95 00:07:31,292 --> 00:07:32,750 Δεν ξέρω. 96 00:07:33,583 --> 00:07:34,958 Άρα δεν έχεις σχέδιο. 97 00:07:35,208 --> 00:07:37,292 Συμφωνήσαμε ότι αν σας το επιτρέψω πάρε με στο αεροδρόμιο, 98 00:07:37,417 --> 00:07:39,917 δεν θα μου έδινες διάλεξη πώς καταστρέφω τη ζωή μου. 99 00:07:40,125 --> 00:07:41,750 είπα ψέματα. 100 00:07:43,292 --> 00:07:46,000 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν την πολυτέλεια να μαζεύεις 101 00:07:46,167 --> 00:07:47,750 και τα αφήνω όλα πίσω, Ντάνιελ. 102 00:07:47,875 --> 00:07:49,583 Λοιπόν, δεν είμαι οι περισσότεροι άνθρωποι. 103 00:07:49,708 --> 00:07:51,625 Αν δεν έχω την ευλογία σου, αυτό είναι μια χαρά. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,083 Αλλά μην το κρίνετε αυτό. Μη με κρίνεις. 105 00:07:56,708 --> 00:07:59,000 Η ζωή μου εδώ μπορεί να μην φαίνεται όπως πολύ για σένα, 106 00:07:59,167 --> 00:08:00,750 αλλά είναι η ζωή που επιλέγω. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,917 Δεν διαλέγεις ζωή, μπαμπά. 108 00:08:06,042 --> 00:08:07,375 Ζεις ένα. 109 00:08:55,000 --> 00:08:57,125 - Κύριε Έιβερι; - Ναι. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,917 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 111 00:09:01,125 --> 00:09:03,667 - Λοχαγός Ανρί Σεμπάστιαν. - Φυσικά. 112 00:09:17,708 --> 00:09:21,958 Δεν ξέρω γιατί, ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά Νόμιζα ότι θα έλεγε κάτι άλλο. 113 00:09:22,333 --> 00:09:26,042 Είναι η ίδια λέξη πίσω στο σπίτι. Μάλλον νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά. 114 00:09:26,250 --> 00:09:28,500 Κύριε Έιβερι, αν δεν είστε έτοιμοι να το κάνεις αυτό, 115 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 - μπορεί να περιμένει. - Όχι. 116 00:09:30,333 --> 00:09:33,667 Είναι μια χαρά. Δηλαδή, δεν είναι καλά. Δηλαδή, είμαι εντάξει. 117 00:09:34,292 --> 00:09:37,958 Ας το τελειώσουμε. Ας το τελειώσουμε. 118 00:10:24,917 --> 00:10:27,167 Αυτά είναι τα υπάρχοντα του Ντάνιελ. 119 00:10:33,708 --> 00:10:35,625 Αυτό είναι ό,τι είχε όταν τον βρήκαμε. 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,458 - Τι έγινε; - Ήταν ένα ατύχημα. 121 00:10:39,708 --> 00:10:42,583 Ο καιρός στα Πυρηναία είναι διάσημος γιατί είναι απρόβλεπτος 122 00:10:42,792 --> 00:10:45,250 και είμαι σίγουρος ότι ο Ντάνιελ θα ήταν προειδοποιήθηκαν από τους ντόπιους. 123 00:10:48,042 --> 00:10:49,667 Δεν ήσουν κοντά του; 124 00:10:51,667 --> 00:10:54,542 Όχι από τότε που πέθανε η μητέρα του, λυπάμαι που το λέω. 125 00:10:55,333 --> 00:10:57,167 Τι έκανε εκεί έξω; 126 00:10:57,583 --> 00:10:59,167 Ήταν σε προσκύνημα στο Camino. 127 00:11:00,250 --> 00:11:02,917 Περπατώντας στο δρόμο στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα. 128 00:11:03,042 --> 00:11:06,458 Άνθρωποι από πολύ διαφορετικά υπόβαθρα, θρησκείες και γενιές 129 00:11:06,583 --> 00:11:09,625 έχουν περπατήσει το μονοπάτι από εδώ στα γαλλικά Πυρηναία 130 00:11:09,750 --> 00:11:11,542 στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα, 131 00:11:11,792 --> 00:11:14,750 800 χιλιόμετρα στη βορειοδυτική ακτή της Ισπανίας, 132 00:11:14,875 --> 00:11:16,917 για πάνω από χίλια χρόνια. 133 00:11:17,042 --> 00:11:20,208 Εμείς οι πιστοί λένε ότι τα λείψανα του Αγίου Ιακώβου, 134 00:11:20,333 --> 00:11:23,083 ο απόστολος του Ιησού, ενταφιάζονται εκεί. 135 00:11:24,083 --> 00:11:26,000 Και έτσι κάνουμε προσκύνημα. 136 00:11:26,708 --> 00:11:28,917 Αυτό έκανε ο γιος σου ο Ντάνιελ. 137 00:11:30,000 --> 00:11:31,333 Γιατί ήταν μόνος; 138 00:11:31,917 --> 00:11:34,417 Πολλοί άνθρωποι επιλέγουν να κάνει το οδοιπορικό μόνος. 139 00:11:34,542 --> 00:11:37,792 Το The Way είναι ένα πολύ προσωπικό ταξίδι, Κύριε Έιβερι. 140 00:11:42,208 --> 00:11:43,833 Αυτό είναι το κέλυφος. 141 00:11:45,042 --> 00:11:47,708 Το σύμβολο του προσκυνητή κάνοντας το ταξίδι. 142 00:11:49,750 --> 00:11:51,125 Και αυτό... 143 00:11:51,917 --> 00:11:54,625 Αυτό είναι το διαβατήριο του Ντάνιελ για το Camino. 144 00:11:56,042 --> 00:11:57,500 Πρόκειται να σφραγιστεί επίσημα 145 00:11:57,625 --> 00:12:00,458 σε κάθε σημαντική στάση κατά μήκος της διαδρομής μέσω Ισπανίας. 146 00:12:02,708 --> 00:12:05,625 Και το πρώτο γραμματόσημο είναι εδώ, στο Saint-Jean. 147 00:12:06,833 --> 00:12:08,125 Buen Camino. 148 00:12:14,250 --> 00:12:16,167 Όταν φτάσετε στο τέλος, 149 00:12:19,167 --> 00:12:21,958 το διαβατήριο πρέπει να μοιάζει με αυτό. 150 00:12:30,542 --> 00:12:34,708 Έχω περπατήσει το Camino στον Ατλαντικό Ωκεανό τρεις φορές. 151 00:12:35,125 --> 00:12:36,958 Εκεί και πίσω. 152 00:12:37,167 --> 00:12:39,833 Θα το κάνω άλλη μια φορά, στα 70α γενέθλιά μου. 153 00:12:40,958 --> 00:12:42,667 Θεού θέλοντος φυσικά. 154 00:12:48,958 --> 00:12:51,083 Ο Ντάνιελ ήταν το μοναχοπαίδι μου. 155 00:12:51,208 --> 00:12:53,250 Μπορούμε επίσης να προσφέρουμε αποτέφρωση 156 00:12:53,667 --> 00:12:57,500 εάν αυτός είναι ο πιο κατάλληλος τρόπος για εσάς να μεταφέρει τα λείψανα πίσω στο σπίτι. 157 00:13:16,167 --> 00:13:18,833 - Συγγνώμη, δεν μιλάω γαλλικά. - Α, σε πειράζει να κάτσω εδώ; 158 00:13:18,958 --> 00:13:21,083 Γιατί υπάρχει δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες θέσεις. 159 00:13:21,208 --> 00:13:23,667 Γεια. Είμαι ο Joost. Είμαι από το Άμστερνταμ. 160 00:13:23,833 --> 00:13:25,500 - Τομ. - Γεια σου, Τομ. 161 00:13:27,958 --> 00:13:30,750 Σε είδα στο τρένο σήμερα το πρωί. 162 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 Ήρθαμε από το Παρίσι. Ήμασταν στο ίδιο τρένο. 163 00:13:36,208 --> 00:13:37,583 Δεν είσαι προσκυνητής, σωστά; 164 00:13:39,083 --> 00:13:42,708 Προσκυνητής; Ένας οδοιπόρος; Πεγκρίνο; Ε; 165 00:13:42,833 --> 00:13:45,667 Δεν είσαι εδώ για να περπατήσεις το Σαντιάγο ντε Κομποστέλα. 166 00:13:45,958 --> 00:13:48,000 Όχι, είμαι εδώ για οικογενειακές δουλειές. 167 00:13:49,708 --> 00:13:51,750 Λοιπόν, δεν είναι για όλους, ξέρεις. 168 00:13:52,000 --> 00:13:55,083 Στην πραγματικότητα, κάποιος πέθανε στο Camino αυτή την εβδομάδα, 169 00:13:55,250 --> 00:13:57,000 μόνο μια μέρα στο ταξίδι. 170 00:13:58,083 --> 00:13:59,625 Ναι, μια τέτοια τραγωδία. 171 00:14:00,583 --> 00:14:01,917 Ναί. 172 00:14:02,042 --> 00:14:04,583 Αλλά δεν είναι μυστήριο γιατί κάνω αυτό το ταξίδι. 173 00:14:04,708 --> 00:14:06,083 Βλέπεις αυτό το έντερο; 174 00:14:06,208 --> 00:14:08,875 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου παντρεύεται στο Ρότερνταμ τον Δεκέμβριο 175 00:14:09,042 --> 00:14:10,875 και θέλω να χωρέσω στο παλιό μου κοστούμι. 176 00:14:12,167 --> 00:14:13,833 Θα μπορούσατε απλώς να αγοράσετε ένα νέο κοστούμι. 177 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Όχι, αλλά είναι η τρίτη φορά ότι παντρεύεται. 178 00:14:16,708 --> 00:14:19,792 Αλλά γάμος ή όχι, εννοώ... Λίγο πιο αδύνατο, λίγο πιο ελαφρύ. 179 00:14:19,958 --> 00:14:21,750 Θα έκανε τον γιατρό μου 180 00:14:22,625 --> 00:14:24,958 και η γυναίκα μου λίγο πιο χαρούμενη. 181 00:14:25,083 --> 00:14:26,333 Οχι; Αχ! 182 00:14:29,875 --> 00:14:31,167 Ω! 183 00:14:39,833 --> 00:14:41,292 Είναι για ενέργεια. 184 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 Ακούω. 185 00:15:37,417 --> 00:15:38,750 Το διδακτορικό μου... 186 00:15:40,167 --> 00:15:41,500 Δεν θα το τελειώσω. 187 00:15:42,083 --> 00:15:43,417 Εννοείς φέτος; 188 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 Εννοώ ποτέ. 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,333 Δεν μπορώ να μάθω για τον κόσμο στο σχολείο. 190 00:15:50,500 --> 00:15:52,792 Δεν είσαι απλά στο σχολείο. Είσαι στο Μπέρκλεϋ. 191 00:15:53,167 --> 00:15:55,333 Πάρε ένα εξάμηνο, σίγουρα, 192 00:15:55,833 --> 00:15:58,000 αλλά μην πετάξετε τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής σας. 193 00:15:58,167 --> 00:16:00,333 Πότε ήταν η τελευταία φορά ταξίδεψες στο εξωτερικό; 194 00:16:00,542 --> 00:16:02,208 Και δεν μιλάω για δουλειά. 195 00:16:02,417 --> 00:16:04,042 Νεπάλ. Μαρόκο. 196 00:16:04,250 --> 00:16:06,750 Ινδία. Παπούα Νέα Γουινέα. Ευρώπη. 197 00:16:07,083 --> 00:16:09,417 Πρέπει να πάω σε αυτά τα μέρη. Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω. 198 00:16:24,000 --> 00:16:26,250 - Καπετάνιος. - Κύριε Έιβερι. 199 00:16:26,667 --> 00:16:28,583 Θέλω να αποτεφρώσω το σώμα. 200 00:17:38,167 --> 00:17:40,292 Θα πάω με τα πόδια από το Camino στο Σαντιάγο. 201 00:17:44,542 --> 00:17:47,917 Κύριε Έιβερι, αν με συγχωρείτε, παρακαλώ, δεν είστε έτοιμοι να πάτε σε αυτό το ταξίδι. 202 00:17:48,250 --> 00:17:50,708 - Δεν έχεις εξοπλισμό ή... - Έχω το σακίδιο του Ντάνι 203 00:17:50,958 --> 00:17:53,250 - και όλα του τα πράγματα. - Μα δεν έχεις προπονηθεί για αυτή τη βόλτα. 204 00:17:53,583 --> 00:17:56,542 Και καμία ασέβεια, είστε άνω των 60 ετών. 205 00:17:57,583 --> 00:17:59,250 Οπότε θα μου πάρει λίγο περισσότερο χρόνο από τους περισσότερους. 206 00:17:59,458 --> 00:18:01,125 Θα είσαι τυχερός αν τελειώσεις σε δύο μήνες. 207 00:18:01,750 --> 00:18:03,542 Τότε καλύτερα να ξεκινήσω. 208 00:18:04,792 --> 00:18:06,542 Φεύγουμε το πρωί. 209 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 "Εμείς"; 210 00:18:12,000 --> 00:18:13,333 Και οι δυο μας. 211 00:18:51,750 --> 00:18:53,083 Καλά. 212 00:18:53,708 --> 00:18:55,125 Πάμε λοιπόν. 213 00:19:18,833 --> 00:19:21,167 Ήρθε να μου δώσει άλλη μια κουβέντα, καπετάνιε; 214 00:19:21,750 --> 00:19:24,667 Ήρθα να σου ευχηθώ buen Camino, Κύριε Έιβερι. 215 00:19:25,083 --> 00:19:26,792 Και να σου το δώσω αυτό. 216 00:19:30,333 --> 00:19:33,125 - Αυτό είναι γούρι; - Κάτι τέτοιο. 217 00:19:33,333 --> 00:19:35,625 Θα ξέρετε τι να το κάνετε όταν φτάσεις εκεί. 218 00:19:35,833 --> 00:19:38,083 - Να πάτε που; - Κρουζ ντε Φέρο. Είναι στο Camino. 219 00:19:38,208 --> 00:19:39,917 Θα είσαι εκεί σε ένα μήνα από τώρα. 220 00:19:40,042 --> 00:19:42,000 Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά στον οδηγό. 221 00:19:42,167 --> 00:19:46,292 Είναι ένα μέρος με μεγάλη σημασία. 222 00:19:48,000 --> 00:19:50,875 Κύριε Έιβερι, ξέρετε γιατί περπατάς στο δρόμο; 223 00:19:51,750 --> 00:19:53,792 Υποθέτω ότι το κάνω για τον Ντάνιελ. 224 00:19:55,208 --> 00:19:57,958 Βαδίζεις τον Δρόμο για τον εαυτό σου. Μόνο για τον εαυτό σου. 225 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 Λοιπόν, υποθέτω Δεν έχω ιδέα, καπετάνιε. 226 00:20:00,417 --> 00:20:01,750 Κύριε Έιβερι, 227 00:20:03,292 --> 00:20:04,875 Έχω χάσει και ένα παιδί. 228 00:20:07,333 --> 00:20:11,250 Σου εύχομαι ένα buen Camino. Απολαύστε το προσκύνημα σας. και οι δυο σας. 229 00:20:13,417 --> 00:20:14,708 Σας ευχαριστώ. 230 00:20:17,833 --> 00:20:19,167 Κάποιος. 231 00:20:20,375 --> 00:20:22,000 Αυτός είναι ο τρόπος. 232 00:24:33,833 --> 00:24:35,375 �Περεγκρίνο! Σσσς! 233 00:24:36,083 --> 00:24:37,375 Συγνώμη. 234 00:24:37,500 --> 00:24:39,167 - Είσαι Αμερικανός; - Ναι. 235 00:24:39,375 --> 00:24:41,458 Οι Αμερικανοί πάντα αργούν. 236 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 Λοιπόν. Μιλάς αγγλικά. 237 00:24:44,333 --> 00:24:45,667 Το ίδιο και εσύ. 238 00:24:46,750 --> 00:24:48,417 Είναι η πρώτη μου φορά στην Ισπανία. 239 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 Δεν είσαι μόνο στην Ισπανία. Βρίσκεστε στη Χώρα των Βάσκων. 240 00:24:52,042 --> 00:24:53,625 Είμαστε στη Ναβάρα. 241 00:24:53,875 --> 00:24:57,625 Λοιπόν, υπάρχει δωμάτιο στη Χώρα των Βάσκων στη Ναβάρα; 242 00:24:57,792 --> 00:24:59,583 Ένα δωμάτιο; Εννοείς ένα κρεβάτι; 243 00:24:59,708 --> 00:25:02,792 Ένα κρεβάτι, ένα δωμάτιο, είναι όλα τα ίδια. Είμαι πολύ κουρασμένος. 244 00:25:02,917 --> 00:25:06,625 15 ευρώ για κρεβάτι και φαγητό. Αλλά είναι αργά, οπότε δεν υπάρχει φαγητό. 245 00:25:06,833 --> 00:25:08,167 Όχι άλλο μαγείρεμα. 246 00:25:08,833 --> 00:25:10,958 Χωρίς φαγητό, αλλά και πάλι 15 ευρώ; 247 00:25:11,292 --> 00:25:13,000 - Ναι. - Εντάξει. 248 00:25:13,458 --> 00:25:14,792 Παπούτσια εδώ. 249 00:25:17,208 --> 00:25:18,583 Μπάνιο εκεί. 250 00:25:20,417 --> 00:25:21,875 Είσαι εδώ. 251 00:25:24,833 --> 00:25:27,708 Καλώς ήρθατε στο Roncesvalles. Buenas noches. 252 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε κάποιο Grey Poupon; 253 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Ακολούθησα την ίδια διαδρομή με σένα ως ένα σημείο, 254 00:26:39,250 --> 00:26:41,375 αλλά μετά παρέκαμψα στο Βαλκάρλος. 255 00:26:41,500 --> 00:26:43,375 Και γι' αυτό έφτασα εδώ μερικές ώρες πριν από εσάς. 256 00:26:43,750 --> 00:26:46,292 Ο οδηγός μου δεν έλεγε τίποτα για τυχόν παρακάμψεις. 257 00:26:46,417 --> 00:26:49,125 Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχεις κάνει πήρε τον ολλανδικό οδηγό. 258 00:26:49,250 --> 00:26:51,042 - Ο ολλανδικός οδηγός; - Ναι. 259 00:26:51,167 --> 00:26:53,958 Επειδή εμείς οι Ολλανδοί, πάντα προσπαθούμε για να βρείτε τον πιο γρήγορο τρόπο 260 00:26:54,083 --> 00:26:55,708 για να πάτε στο επόμενο πάρτι. 261 00:26:56,583 --> 00:26:59,292 Επειδή ξέρετε τι λένε, «Αν δεν είναι ολλανδικά, δεν είναι πολλά». 262 00:27:01,167 --> 00:27:03,125 - Σε τάισε η γριά; - Όχι. 263 00:27:03,250 --> 00:27:06,125 Λοιπόν, είσαι τυχερός. Το γεύμα ήταν τόσο ζοφερό όσο τα κρεβάτια. 264 00:27:07,167 --> 00:27:08,667 Εδώ. Έχετε αυτό. 265 00:27:08,875 --> 00:27:11,125 - Όχι, δεν μπορώ να πάρω το φαγητό σου. - Ναι, μπορείς. 266 00:27:12,417 --> 00:27:14,292 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 267 00:27:20,250 --> 00:27:22,125 Παμπλόνα σε λίγες μέρες. 268 00:27:22,333 --> 00:27:24,708 Χέμινγουεϊ, τρέξιμο των ταύρων, όλα αυτά. 269 00:27:24,917 --> 00:27:26,750 - Νομίζω ότι μπορεί να μείνω εκεί για... - �Περεγκρίνος! 270 00:27:27,583 --> 00:27:29,792 Όχι ναρκωτικά εδώ! Ξέρω τι μυρίζω! 271 00:27:29,917 --> 00:27:31,208 Θα καλέσω την Guardia Civil! 272 00:27:31,375 --> 00:27:32,667 - Ναι. - Θα καλέσω την αστυνομία! 273 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 - Ναι. - Ναι! 274 00:27:35,917 --> 00:27:37,708 - Ναι, ναι. - Ναι! 275 00:27:40,542 --> 00:27:41,917 Τι εννοούσε, ναρκωτικά; 276 00:27:42,125 --> 00:27:43,417 Α, τίποτα. 277 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 Λοιπόν, τίποτα σύμφωνα με τα ολλανδικά πρότυπα. 278 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Μόνο λίγο ενισχυτικό καπνού. 279 00:27:51,667 --> 00:27:53,250 Για να βοηθήσει στον ύπνο. 280 00:27:55,250 --> 00:27:57,167 - Θέλεις λίγο, Τομ; - Όχι. Ευχαριστώ. 281 00:27:57,375 --> 00:27:58,625 Σίγουρος; 282 00:27:58,875 --> 00:28:00,292 είμαι σίγουρος. 283 00:28:00,417 --> 00:28:01,750 Εδώ. 284 00:28:03,250 --> 00:28:05,042 Έχω και εγώ αυτές τις επιλογές. 285 00:28:06,583 --> 00:28:07,875 Ambien, ωτοασπίδες. 286 00:28:51,375 --> 00:28:53,708 Ξέρω ότι έχεις κάτι για Ολλανδούς άνδρες, seóora. 287 00:29:08,833 --> 00:29:10,250 Έχετε περπατήσει ποτέ στο Camino, se�ora; 288 00:29:10,375 --> 00:29:11,750 Όχι, ποτέ. 289 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Όταν ήμουν νέος, ήμουν πολύ απασχολημένος. 290 00:29:14,667 --> 00:29:16,333 Και τώρα που μεγάλωσα, 291 00:29:17,000 --> 00:29:18,292 Είμαι πολύ κουρασμένος. 292 00:29:26,500 --> 00:29:27,833 Buen Camino. 293 00:29:32,750 --> 00:29:34,958 Γεια, Τομ, πρέπει να πιούμε έναν καφέ εδώ πριν πάμε. 294 00:29:35,167 --> 00:29:37,042 Μόνο για να λειτουργήσει ο κινητήρας μας, όχι; 295 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 Ναι, θα πιούμε έναν γρήγορο καφέ. 296 00:30:22,958 --> 00:30:24,667 Ω, κοίτα! Τυροκόμος, Τομ! 297 00:30:24,792 --> 00:30:27,458 Φρέσκο ​​κατσικίσιο τυρί φίλε μου! 298 00:30:30,375 --> 00:30:31,708 Έλα, Τομ! 299 00:30:31,833 --> 00:30:35,208 Δεν έχετε ζήσει μέχρι να ζήσετε κατσικίσιο τυρί από αυτά τα βουνά. 300 00:30:53,042 --> 00:30:54,417 Θα τα καταφέρεις, χοντρό; 301 00:30:54,542 --> 00:30:56,417 Μην ανησυχείς για μένα, γέροντα. 302 00:32:04,292 --> 00:32:09,792 Γεια σου, Τομ. Όταν συναντηθήκαμε στο Saint-Jean, εσύ δεν είπε τίποτα για το προσκύνημα. 303 00:32:09,917 --> 00:32:11,750 Δεν πήγαινα για προσκύνημα. 304 00:32:13,458 --> 00:32:14,750 Αλλά εδώ είμαστε. 305 00:32:15,750 --> 00:32:17,042 Ναι. 306 00:32:19,500 --> 00:32:22,167 Είπες ότι ασχολείσαι με την οικογενειακή επιχείρηση; 307 00:32:22,583 --> 00:32:23,917 είμαι. 308 00:32:27,875 --> 00:32:31,708 Αλλά έχεις όλο τον εξοπλισμό για τη βόλτα στο Σαντιάγο. 309 00:32:31,917 --> 00:32:33,208 Ναι. 310 00:32:36,167 --> 00:32:38,625 Τομ, αυτό το κουτί με τις στάχτες... 311 00:32:39,917 --> 00:32:41,250 ο γιος μου. 312 00:33:00,792 --> 00:33:03,542 Τελείωσα για την ημέρα, Joost. Θα μείνω εδώ απόψε. 313 00:33:04,250 --> 00:33:06,208 - Εδώ; Σε αυτό το χωριό; - Ναι. 314 00:33:06,375 --> 00:33:07,917 Αλλά η Παμπλόνα βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής. 315 00:33:08,042 --> 00:33:10,208 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. Πρέπει να φύγω από αυτά τα παπούτσια. 316 00:33:10,375 --> 00:33:12,083 Λυπάμαι, αλλά όχι εγώ, φίλε. 317 00:33:12,458 --> 00:33:14,417 - Η Παμπλόνα γνέφει! - Εντάξει. 318 00:33:17,208 --> 00:33:18,667 Ήταν χαρά, Τομ. 319 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Γεια σου, μπουν Κάμινο. 320 00:33:48,667 --> 00:33:50,083 Αχ! 321 00:33:53,708 --> 00:33:56,292 - Δεν μιλάω ισπανικά. - Σε περιμέναμε. 322 00:33:56,917 --> 00:33:58,208 Με περιμένεις; 323 00:33:58,375 --> 00:34:00,917 - Είσαι προσκυνητής, έτσι; - Ναι. 324 00:34:01,125 --> 00:34:02,792 Πάντα περιμένουμε προσκυνητές. 325 00:34:03,042 --> 00:34:06,208 Ελάτε, έχουμε πολλά κρεβάτια και το φαγητό σας είναι ακόμα ζεστό. 326 00:34:06,375 --> 00:34:08,292 Γεια, οι Αμερικανοί είναι εδώ! 327 00:34:09,958 --> 00:34:11,417 �Bueno, bueno, bueno! 328 00:34:12,125 --> 00:34:14,500 Ελα. Βάμος. Ερχομαι. 329 00:34:21,292 --> 00:34:23,333 Η αλήθεια του θέματος είναι μπερδεμένη. 330 00:34:23,458 --> 00:34:26,500 Όχι, ο Καρλομάγνος είχε άλλες ιδέες. 331 00:34:26,625 --> 00:34:29,042 Να επεκτείνει την αυτοκρατορία του. 332 00:34:29,417 --> 00:34:32,417 Διέσχισε τα Πυρηναία, αλλά τίποτα δεν λειτούργησε όπως ήθελε. 333 00:34:32,625 --> 00:34:33,917 Αυτή είναι η Ισπανία! 334 00:34:34,083 --> 00:34:35,875 Αυτή είναι η βασκική Ισπανία! 335 00:34:36,917 --> 00:34:38,958 Βασάνισε τους Βάσκους της Παμπλόνα 336 00:34:39,625 --> 00:34:42,125 και επέτρεψε στους άντρες του να έχουν λίγο πάρα πολύ 337 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 ξεκούραση και χαλάρωση με τις γυναίκες μας. 338 00:34:45,083 --> 00:34:47,833 Όταν οι Βάσκοι βοσκοί, που ζούσε εδώ γύρω, 339 00:34:48,042 --> 00:34:50,083 άκουσε τι συνέβη στην Παμπλόνα, 340 00:34:50,333 --> 00:34:54,292 γλίστρησαν στο δάσος, και εμείς οι Βάσκοι τους σκοτώσαμε. 341 00:34:54,458 --> 00:34:56,000 Συγγνώμη κύριε, 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,167 αλλά με βάση αυτά που διάβασα εδώ, 343 00:34:58,292 --> 00:35:01,500 αυτό είναι σκέτη βλακεία. Συμφωνία; 344 00:35:01,625 --> 00:35:03,500 Δεν θα βρείτε πολλή αλήθεια σε αυτό το βιβλίο. 345 00:35:04,500 --> 00:35:07,833 Καρλομάγνος. Ρόλαντ. Όχι «Ρολάν», Ρόλαντ. 346 00:35:07,958 --> 00:35:10,042 Αυτό είναι μέρος της γαλλικής ιστορίας, εντάξει; 347 00:35:10,167 --> 00:35:12,500 Όχι, όχι Βάσκος! 348 00:35:12,625 --> 00:35:16,667 Οι Γάλλοι δεν θέλουν να το παραδεχτούν ότι ο θάνατος του Ρόλαντ 349 00:35:16,792 --> 00:35:20,083 ήταν λόγω του Καρλομάγνου αντιχριστιανικές προθέσεις. 350 00:35:20,208 --> 00:35:21,500 Ερχομαι! Άλεζ! 351 00:35:23,458 --> 00:35:25,292 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 352 00:35:25,458 --> 00:35:27,833 - Νύχτα. - Περίμενε ένα λεπτό. Se�or, se�or. 353 00:35:27,958 --> 00:35:30,083 Νόμιζα ότι ήταν οι Άραβες που σκότωσε τον Ρόλαντ. 354 00:36:01,667 --> 00:36:03,625 Ένα από τα παιδιά είπε ότι είσαι Καναδός. 355 00:36:03,792 --> 00:36:05,917 Μην το απλώνεις, ε; 356 00:36:10,375 --> 00:36:13,042 Λοιπόν, πώς είναι για σας εκεί έξω στο δρόμο, Μπούμερ; 357 00:36:13,167 --> 00:36:14,458 Είμαι ο Τομ. 358 00:36:14,833 --> 00:36:16,750 Ξέρεις, όπως στο «baby boomer». 359 00:36:17,125 --> 00:36:18,542 Έχεις όλα αυτά τα φρικτά σημάδια 360 00:36:18,667 --> 00:36:20,833 εκείνης της απελπισμένης γενιάς παίρνει την τελευταία του πνοή, 361 00:36:20,958 --> 00:36:23,667 προσπαθώντας να ξεγελάσουμε τους υπόλοιπους μια τελευταία φορά. 362 00:36:23,792 --> 00:36:26,792 Το μόνο πράγμα που λείπει από σένα, Μπούμερ, είναι μια από αυτές τις ηλίθιες αλογοουρές 363 00:36:26,917 --> 00:36:29,167 και μια συλλογή από τραγούδια του James Taylor στο iPod σας. 364 00:36:29,292 --> 00:36:30,875 Μου αρέσει ο Τζέιμς Τέιλορ, 365 00:36:32,042 --> 00:36:33,583 αλλά δεν έχω iPod. 366 00:36:33,708 --> 00:36:35,500 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εκπληκτικό. Τι; 367 00:36:35,583 --> 00:36:39,375 Χωρίς iPod, χωρίς κινητό ή υπολογιστή για να σας κρατά συνδεδεμένους; 368 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 Δεν είναι γραμμένο κάπου στο Baby Boomer Code Book 369 00:36:41,625 --> 00:36:45,042 ότι πρέπει να κατέχετε ένα ορισμένο ποσοστό από οτιδήποτε φτιάχνει ο Steve Jobs; 370 00:36:48,417 --> 00:36:51,292 Τι είναι λοιπόν; Σε προσκύνημα για να αλλάξεις τη ζωή σου; 371 00:36:51,708 --> 00:36:53,750 - Κάτι τέτοιο. - Περίμενε. Μη μου πεις. 372 00:36:53,833 --> 00:36:56,875 Απλώς ξεπέρασα ένα άσχημο διαζύγιο και τα πήρε όλα; 373 00:36:57,042 --> 00:36:59,083 Ή ίσως είσαι έξω να γνωρίσω μερικές νεαρές γκόμενες 374 00:36:59,208 --> 00:37:01,208 και ξαναζήστε τις μέρες δόξας του κολεγίου σας. 375 00:37:01,458 --> 00:37:03,833 Πιστέψτε με, έχω δει πολλά αυτής της ανοησίας. 376 00:37:05,083 --> 00:37:07,667 Α, το κατάλαβα. Ζητάτε μετάνοια 377 00:37:07,792 --> 00:37:11,750 για το βίδωμα των συνταξιούχων της εταιρείας σας σε κάποιο σκάνδαλο στο χρηματιστήριο. 378 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Ακούγεσαι πολύ θυμωμένος. 379 00:37:14,083 --> 00:37:16,417 Ναι. Σίγουρος. είμαι θυμωμένος. 380 00:37:17,208 --> 00:37:18,542 Πρέπει να τα παρατήσω αυτά 381 00:37:20,333 --> 00:37:22,708 και είμαι πραγματικά πολύ θυμωμένος γι' αυτό. 382 00:37:23,667 --> 00:37:26,167 Και όταν φτάσουμε στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα, 383 00:37:26,375 --> 00:37:29,417 όλα τελείωσαν για σένα μικρέ μου φίλε. Είσαι οπαδός. 384 00:37:30,958 --> 00:37:34,042 Το τέλος του Camino είναι το τέλος του εθισμού μου. 385 00:37:34,417 --> 00:37:36,125 Μιλήθηκε σαν αληθινός εθισμένος. 386 00:37:36,792 --> 00:37:39,625 Μίλησε σαν κάποιον που χρειάστηκε 10 μέρες για να φτάσουμε ως εδώ. 387 00:37:39,917 --> 00:37:43,708 Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό πρέπει να φτάσετε στο Σαντιάγο μέχρι το τέλος του έτους. 388 00:37:44,167 --> 00:37:46,042 Είναι στο σχέδιό μας. 389 00:37:47,958 --> 00:37:50,875 Όμως, ξέρεις... 390 00:38:52,250 --> 00:38:53,625 Ήθελα να γίνω ταυρομάχος. 391 00:38:55,625 --> 00:38:58,833 Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω δικηγόρος. 392 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 Έγινα κανένα από τα δύο. 393 00:39:02,875 --> 00:39:04,875 Ο καφές βρίσκεται στον κοινόχρηστο χώρο. 394 00:39:22,583 --> 00:39:24,250 Bonjour, Americano! 395 00:39:36,292 --> 00:39:39,375 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μείνεις τουλάχιστον λίγες μέρες ακόμα εδώ, ε; 396 00:39:39,458 --> 00:39:40,833 Αστείος. 397 00:39:40,958 --> 00:39:43,083 Αυτοί οι Ευρωπαίοι παιδιά ξεκινούν για να εξοικειωθώ λίγο. 398 00:39:43,208 --> 00:39:46,333 Θέλω να φύγω από εδώ όσο είναι ακόμα κοιμούνται από το hangover τους. 399 00:39:46,458 --> 00:39:50,333 Εξάλλου, έχω όλους τους φίλους που χρειάζομαι. Δεν θέλετε ταγκαλόνγκ, οπότε... 400 00:39:51,583 --> 00:39:53,083 Λοιπόν, να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 401 00:39:53,458 --> 00:39:55,125 Κι εσύ, Μπούμερ. 402 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 - Καλή τύχη με την παραίτηση. - Ναι. 403 00:39:59,708 --> 00:40:02,167 Καλή τύχη με ό,τι κι αν είναι κάνεις εδώ έξω. 404 00:40:02,375 --> 00:40:05,375 Απλώς παίρνουμε όλοι μια πολύ μεγάλη βόλτα, υποθέτω. 405 00:40:05,458 --> 00:40:07,375 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. 406 00:40:07,958 --> 00:40:09,292 Ω! 407 00:40:09,792 --> 00:40:11,500 Έχω κινητό. 408 00:40:11,625 --> 00:40:12,917 Ναι, καλά, 409 00:40:14,125 --> 00:40:15,500 κι εμένα. 410 00:40:16,167 --> 00:40:17,500 Και ένα iPod. 411 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 Συγγνώμη που ήμουν τόσο γάιδαρος χθες το βράδυ. 412 00:40:22,292 --> 00:40:24,792 Είμαι εδώ για να ξεφύγω από τα πάντα και εσύ απλά... 413 00:40:24,917 --> 00:40:26,583 Σου το θύμισε. 414 00:40:26,917 --> 00:40:28,292 Ναι, το καταλαβαίνω. 415 00:40:34,083 --> 00:40:35,625 Λοιπόν... 416 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Είσαι εντάξει, Μπούμερ. 417 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 Ακόμα κι αν σου αρέσει ο Τζέιμς Τέιλορ. 418 00:41:18,750 --> 00:41:20,833 Θα χρειαστώ να ακυρώσεις όλα τα ραντεβού μου 419 00:41:20,958 --> 00:41:22,917 για τον υπόλοιπο μήνα, Ντορίν. 420 00:42:33,583 --> 00:42:35,042 Α, όχι! 421 00:45:00,083 --> 00:45:01,958 Buen Camino. 422 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Κάποιος! 423 00:45:48,417 --> 00:45:49,875 Τομ, είμαι εγώ! 424 00:45:50,958 --> 00:45:53,417 Τομ, είναι ο Joost! Από το Άμστερνταμ! 425 00:45:55,333 --> 00:45:56,833 Είναι cordero. 426 00:45:56,958 --> 00:46:00,208 Η Ισπανία φημίζεται για το ψητό αρνί της. Μμμ! 427 00:46:00,333 --> 00:46:02,583 - Εδώ. Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά. - Όχι. Ευχαριστώ. 428 00:46:03,292 --> 00:46:04,875 Προς μεγάλη μου απογοήτευση, 429 00:46:05,000 --> 00:46:07,667 Η Παμπλόνα είναι απλώς ένας συνηθισμένος Ισπανός πόλη όταν οι ταύροι δεν τρέχουν. 430 00:46:08,000 --> 00:46:10,167 Τόσο πολύ για να είσαι μια πόλη πάρτι. 431 00:46:10,292 --> 00:46:13,458 Αλλά έχω κάνει κρατήσεις να επιστρέψω εδώ τον Ιούλιο 432 00:46:13,667 --> 00:46:16,083 κατά την εβδομάδα των γιορτών. 433 00:46:16,792 --> 00:46:18,458 Οι Σανφερμίνες! 434 00:46:18,917 --> 00:46:20,542 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 435 00:46:20,750 --> 00:46:22,958 Γιατί εμείς οι Ολλανδοί λατρεύουμε να προτείνουμε τοστ. 436 00:46:23,542 --> 00:46:26,500 Ότι συμφωνούμε να βρεθούμε εδώ τον Ιούλιο 437 00:46:26,708 --> 00:46:29,250 και τρέξε με τους ταύρους, σαν αληθινοί άντρες. 438 00:46:29,583 --> 00:46:30,958 Σαν αληθινοί τρελοί άντρες. 439 00:46:31,167 --> 00:46:32,750 Λοιπόν, θα επιστρέψω. 440 00:46:35,125 --> 00:46:37,708 - σφηνάκια κρασιού, ε; - Ναι. 441 00:46:38,917 --> 00:46:40,292 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 442 00:46:41,000 --> 00:46:44,250 Για να μετακινηθείτε γρήγορα στην Παμπλόνα, και όσο κάθομαι εδώ, 443 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 Μπορεί να παραγγείλω μερικά τάπας. 444 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 - �Se�or! - Λέγονται pintxos. 445 00:46:49,000 --> 00:46:52,292 Ζητώ συγγνώμη, Joost. Στην Παμπλόνα τους λένε τάπας. 446 00:46:52,625 --> 00:46:55,292 Εδώ στην Παμπλόνα είναι «τάπας». Μόλις το διάβασα. 447 00:46:55,417 --> 00:46:57,792 Βλέπετε, σε αντίθεση με τον ολλανδικό οδηγό, 448 00:46:57,917 --> 00:46:59,958 που μπορεί να σας κατευθύνει στο πλησιέστερο πάρτι, 449 00:47:00,167 --> 00:47:03,042 έχει σχεδιαστεί ο αμερικανικός οδηγός για να μη μοιάζεις με κλόουν 450 00:47:03,167 --> 00:47:06,125 αν παραγγείλετε «pintxos» όταν σημαίνει πραγματικά "τάπας". 451 00:47:06,417 --> 00:47:08,542 -Σεορ; - Τομ. 452 00:47:10,458 --> 00:47:11,958 �Se� ή; �Άλγο μ'ς; 453 00:47:12,083 --> 00:47:13,458 Τάπας, για χάρη. 454 00:47:13,667 --> 00:47:15,917 �Τάπας; Aquóno hay "tapas". 455 00:47:16,125 --> 00:47:17,750 - Χωρίς σανό τάπας; - Όχι, όχι, όχι. 456 00:47:17,917 --> 00:47:21,042 "Tapas" es mâs de Madrid, del Sur. 457 00:47:21,167 --> 00:47:25,125 Aquestamos en Navarra, en Navarra, son los pintxos. 458 00:47:39,833 --> 00:47:41,292 �Περιορισμένα pintxos; 459 00:48:07,875 --> 00:48:09,333 Ω, κοίτα! 460 00:48:09,458 --> 00:48:12,333 Είναι ο Τομ Κιχώτης και ο Σάντσο Πάντσα. 461 00:48:12,542 --> 00:48:14,083 Και αυτό θα έκανε εσύ Dulcinea. 462 00:48:14,208 --> 00:48:16,083 Buen Camino, συν-προσκυνητής. 463 00:48:16,958 --> 00:48:19,250 Buen Camino. Το όνομά μου είναι Joost. Είμαι από το Άμστερνταμ. 464 00:48:19,500 --> 00:48:21,292 Ολλανδικά, ε; Έχετε φάρμακα; 465 00:48:21,500 --> 00:48:24,583 - Ω, το λατρεύω αυτό το κορίτσι! - Φθείρεται γρήγορα, υπόσχομαι. 466 00:48:26,208 --> 00:48:28,417 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Κάπως έτσι. 467 00:48:29,083 --> 00:48:31,833 - Τι ψάχνεις να σκοράρεις; - Κάτι για ύπνο. 468 00:48:32,000 --> 00:48:35,125 Είχα προβλήματα με τον ύπνο στο παρελθόν, Δεν ξέρω, δύο χρόνια. 469 00:48:35,250 --> 00:48:37,250 Σας πειράζει να κάνετε αυτή τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών; ενώ περπατάμε; 470 00:48:37,667 --> 00:48:39,125 Έχω λίγο Ambien. 471 00:48:39,333 --> 00:48:41,208 Ή κάτι πιο δυνατό αν είναι χαρά σου. 472 00:48:41,417 --> 00:48:43,208 Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 473 00:48:43,458 --> 00:48:45,375 Φθείρεται γρήγορα, το υπόσχομαι. 474 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 Ελα. Ελάτε μαζί μας. 475 00:48:48,833 --> 00:48:50,458 Τομ, περίμενε. 476 00:49:01,000 --> 00:49:04,708 Προσπάθησα να τα παρατήσω μια φορά. Αλλά μετά σκέφτηκα, "γιατί;" 477 00:49:05,167 --> 00:49:08,292 Η γιαγιά μου, έπινε και κάπνιζε όλη της τη ζωή 478 00:49:08,500 --> 00:49:12,167 και έζησε μέχρι τα 103 χρόνια. Τώρα τι σου λέει αυτό; 479 00:49:12,375 --> 00:49:14,333 Μου λέει ότι όλοι που προσπαθεί να σταματήσει κάτι 480 00:49:14,458 --> 00:49:17,625 έχει πάντα έναν αρχαίο συγγενή που χρησιμοποιούν ως παράδειγμα γιατί να μην τα παρατήσετε. 481 00:49:17,833 --> 00:49:20,542 - Υποθέτω ότι αυτό με κάνει κλισέ, λοιπόν. - Το είπες. 482 00:49:20,833 --> 00:49:23,125 Αλλά δεν είμαι αυτός που προσπαθεί να παρατήσεις οτιδήποτε. 483 00:49:24,083 --> 00:49:25,458 Ναι, καλά... 484 00:49:25,583 --> 00:49:27,792 Συνεχίζουμε να περπατάμε με αυτόν τον ρυθμό, 485 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 η διακοπή δεν θα είναι το πρόβλημα. 486 00:49:30,292 --> 00:49:32,042 Επιζών θα είναι. 487 00:49:33,667 --> 00:49:36,917 Αυτός ο τύπος δεν σταματά ποτέ να μυρίσω τα λουλούδια; 488 00:49:41,500 --> 00:49:43,708 - Αυτός δεν είναι αγώνας. - Όχι, δεν είναι. 489 00:49:43,917 --> 00:49:45,208 Τότε γιατί με εκνευρίζει τόσο πολύ 490 00:49:45,333 --> 00:49:47,500 ότι δεν τον έχω δει σταματήσω να κάνω ένα διάλειμμα; 491 00:49:47,625 --> 00:49:50,917 Γιατί κάνει κάτι που θα έπρεπε να είναι εμπνευστικό με κάνει έτσι 492 00:49:52,000 --> 00:49:53,375 θυμωμένος; 493 00:49:53,500 --> 00:49:55,000 Εντελώς παράλογο. 494 00:49:55,125 --> 00:49:57,125 Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί για όλο αυτό το ταξίδι. 495 00:49:58,000 --> 00:50:00,917 - Αναρωτιέστε πόσο χρονών είναι. - Μεγαλύτερος από εμάς. 496 00:50:23,833 --> 00:50:25,208 Γεια σου, Τομ! 497 00:50:25,583 --> 00:50:28,792 Νομίζεις ότι θα φαίνομαι έτσι μέχρι να φτάσω στο Σαντιάγο; 498 00:50:29,458 --> 00:50:30,917 Ναι, σίγουρα, Joost. 499 00:50:31,125 --> 00:50:33,417 Συνέχισε να τρως αυτό το cordero. 500 00:50:33,750 --> 00:50:37,375 Τίποτα σαν μερικά κιλά αρνί για να βοηθήσει στην αποβολή του περιττού βάρους. 501 00:50:37,625 --> 00:50:39,792 Αλλά είναι μέρος του η εμπειρία Camino, όχι; 502 00:50:40,000 --> 00:50:42,875 Εννοώ, δεν μπορείς να έρθεις στην Ισπανία χωρίς να έχουν το ψητό αρνί τους. 503 00:50:50,167 --> 00:50:54,042 «Όπου το μονοπάτι του ανέμου διασχίζει αυτό των αστεριών». 504 00:50:54,458 --> 00:50:56,250 Τι νομίζεις ότι είναι η μέση σε αυτόν τον τύπο; 505 00:50:56,958 --> 00:50:58,292 32; 506 00:50:58,625 --> 00:51:01,292 Περισσότερο σαν 25 ή 26. 507 00:51:02,417 --> 00:51:04,250 Λοιπόν, ένας άνθρωπος μπορεί να ονειρευτεί. 508 00:51:09,083 --> 00:51:11,125 Τι; Μπορείτε να το κάνετε αυτό με ένα ποδήλατο; 509 00:51:12,000 --> 00:51:13,792 Γιατί στο διάολο περπατάμε; 510 00:51:15,958 --> 00:51:18,125 Ω, αυτό είναι γελοίο, φίλε. 511 00:51:28,167 --> 00:51:30,417 Δοκιμάστε το. Είναι πολύ δυνατό. Το έφερα από το Άμστερνταμ. 512 00:51:30,542 --> 00:51:33,417 Είναι πραγματικά καλό. Καπνίζεις; 513 00:51:45,667 --> 00:51:48,583 Γεια, είμαι ο Φρανκ. Νέα Υόρκη. 514 00:51:48,750 --> 00:51:51,875 Τομ, Καλιφόρνια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ραβίνε. 515 00:51:52,000 --> 00:51:53,875 Ω, στην πραγματικότητα είμαι ιερέας. 516 00:51:54,667 --> 00:51:56,375 Μπορείτε να καταλάβετε τη σύγχυσή μου. 517 00:51:56,583 --> 00:51:58,792 Ναι, πολλοί άνθρωποι κάνουν αυτό το λάθος. 518 00:51:59,458 --> 00:52:03,458 Καρκίνος του εγκεφάλου. Το χειρουργείο με άφησε με μια τρομερή ουλή. 519 00:52:03,667 --> 00:52:05,792 Φοράω αυτό το yarmulke για να το καλύψω. 520 00:52:06,417 --> 00:52:08,292 Δεν τα κατάλαβαν όλα, ξέρεις; 521 00:52:08,500 --> 00:52:09,792 Ο καρκίνος. 522 00:52:10,125 --> 00:52:12,125 Είπε ότι μάλλον θα επιστρέψει. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,667 Ποιος ξέρει για τέτοια πράγματα; Μόνο ο Θεός. 524 00:52:17,667 --> 00:52:22,625 Τέλος πάντων, λένε ότι γίνονται θαύματα εδώ στο Camino de Santiago. 525 00:52:22,792 --> 00:52:24,250 Πιστεύεις στα θαύματα, πάτερ; 526 00:52:24,500 --> 00:52:27,083 Είμαι ιερέας. Είναι κάπως η δουλειά μου. 527 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 - Είσαι καθολικός; - Δεν εξασκούμαι πια. 528 00:52:32,250 --> 00:52:34,667 Ξέρεις, Λειτουργία τα Χριστούγεννα, το Πάσχα. Αυτό είναι περίπου. 529 00:52:34,917 --> 00:52:36,833 Εδώ. Πάρε αυτό. 530 00:52:37,000 --> 00:52:39,667 - Όχι, δεν μπορώ να πάρω το κομπολόι σου, πάτερ. - Όχι, σε παρακαλώ, πάρε το. 531 00:52:39,917 --> 00:52:43,417 Πολλοί άκυροι Καθολικοί εδώ έξω στο Camino, παιδί μου. 532 00:52:44,167 --> 00:52:46,125 Εκτός από... 533 00:52:48,375 --> 00:52:49,667 Ευχαριστώ. 534 00:54:54,292 --> 00:54:55,583 Εμπρός! 535 00:54:58,250 --> 00:55:03,625 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! λυπάμαι! Συγνώμη! 536 00:55:03,833 --> 00:55:06,333 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό! 537 00:55:07,000 --> 00:55:09,667 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 538 00:55:10,125 --> 00:55:11,750 Νόμιζα ότι ήμουν εδώ έξω ολομόναχος. 539 00:55:11,958 --> 00:55:14,000 - Σκέφτηκες λάθος. - Ω, ναι. 540 00:55:14,292 --> 00:55:16,750 Γειά σου! Είμαι ο Τζακ από την Ιρλανδία. 541 00:55:16,958 --> 00:55:18,625 Είμαι ο Τζακ από την Ιρλανδία. 542 00:55:18,875 --> 00:55:21,875 Πόσο καιρό ήσουν εδώ έξω, Τζακ από την Ιρλανδία; 543 00:55:22,000 --> 00:55:24,083 Στο Camino ή στο συγκεκριμένο σημείο; 544 00:55:24,333 --> 00:55:27,583 -Εσύ διαλέγεις. - Στο Κάμινο, ρε, ρε... 545 00:55:28,083 --> 00:55:31,792 Είναι δύσκολο να το πω. Αυτό το σημείο, λοιπόν... 546 00:55:32,917 --> 00:55:34,375 Είναι δύσκολο να το πεις κι αυτό. 547 00:55:34,500 --> 00:55:36,542 Αλλά νομίζω ότι αυτό το μέρος σημαίνει κάτι. 548 00:55:36,792 --> 00:55:38,875 "Αυτό το μέρος σημαίνει κάτι"; 549 00:55:39,083 --> 00:55:41,125 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με σημασία! 550 00:55:41,250 --> 00:55:43,042 Αυτό είναι το πρόβλημα με όλον αυτόν τον καταραμένο δρόμο. 551 00:55:43,167 --> 00:55:45,917 - Πρόβλημα; - Μεταφορά, φίλε! 552 00:55:46,167 --> 00:55:48,542 Είσαι έξω περπατώντας ολομόναχος και ξαφνικά στη μέση του πουθενά 553 00:55:48,667 --> 00:55:52,458 βλέπετε μια κυνομαχία κοντά σε ένα τυροκομείο. Τι σημαίνει αυτή η κυνομαχία; 554 00:55:52,917 --> 00:55:54,542 Και παρά την κυριολεξία του, 555 00:55:54,750 --> 00:55:59,250 η ιδέα του ταξιδιού ενός προσκυνητή σε αυτόν τον δρόμο είναι μια αλληγορία μπονάτσα! 556 00:55:59,375 --> 00:56:03,542 Φίλοι, ο ίδιος ο δρόμος είναι από τα παλαιότερα τροπάρια μας. 557 00:56:03,667 --> 00:56:05,958 Ο ψηλός δρόμος και ο χαμηλός. Το μακρύ και τυλιγμένο. 558 00:56:06,167 --> 00:56:08,542 Ο μοναχικός. Το βασιλικό. Ο ανοιχτός δρόμος και ο ιδιωτικός. 559 00:56:08,667 --> 00:56:11,042 Έχετε τον δρόμο για την κόλαση. Ο δρόμος του καπνού. 560 00:56:11,167 --> 00:56:12,583 Το στραβό, το ίσιο και το στενό. 561 00:56:12,708 --> 00:56:15,292 Εκτείνεται ο δρόμος στο άπειρο, 562 00:56:15,417 --> 00:56:18,583 συνορεύει με δαντελωτές ομίχλες, ευνοείται από συναισθηματικούς ποιητές. 563 00:56:18,750 --> 00:56:20,792 Υπάρχει ο πιο αξιοπρεπής δρόμος του κυρίου Φροστ. 564 00:56:21,000 --> 00:56:25,417 Και για τους Yanks, κάθε τέσσερα χρόνια, υπάρχει ο δρόμος για τον Λευκό Οίκο. 565 00:56:25,708 --> 00:56:27,583 Υπάρχει ο σωστός δρόμος. 566 00:56:27,833 --> 00:56:31,208 Τότε έχεις τον δρόμο που με απασχολεί περισσότερο σήμερα. 567 00:56:31,833 --> 00:56:33,583 Λάθος δρόμος. 568 00:56:33,917 --> 00:56:37,042 Το οποίο φοβάμαι ότι σίγουρα πρέπει να το είχα πάρει. 569 00:56:39,583 --> 00:56:42,250 Λοιπόν, Τζακ, ίσως μια κυνομαχία κοντά σε τυροκομείο 570 00:56:42,333 --> 00:56:44,792 είναι απλώς μια κυνομαχία κοντά σε ένα τυροκομείο. 571 00:56:46,375 --> 00:56:47,667 Αχ! 572 00:56:47,792 --> 00:56:49,083 Καλά! 573 00:56:50,667 --> 00:56:55,083 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 574 00:56:55,917 --> 00:56:58,375 Σκυλομαχία κοντά ένα τυροκομείο... 575 00:56:59,583 --> 00:57:01,458 Ίσως να μην υπάρχει κάτι τέτοιο ως μεταφορές. 576 00:57:01,667 --> 00:57:04,250 Ίσως θα έπρεπε να υιοθετήσω μια πιο συντηρητική στάση 577 00:57:04,458 --> 00:57:07,792 αντί να προσπαθείς να ρίξεις νόημα έξω από κάθε στροφή του δρόμου. 578 00:57:08,000 --> 00:57:11,833 Χριστέ μου δεν είχα μια πρωτότυπη σκέψη σε μήνες. 579 00:57:14,083 --> 00:57:15,708 Μπλοκ του συγγραφέα. 580 00:57:16,792 --> 00:57:19,292 Ξέρεις τι είναι αυτό; Κανείς από εσάς; 581 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Μπλοκ του συγγραφέα; 582 00:57:22,083 --> 00:57:23,375 Και εγω... 583 00:57:23,500 --> 00:57:26,250 - Είμαι συγγραφέας. -Εντάξει λοιπόν... 584 00:57:26,375 --> 00:57:30,208 Ο λόγος που είμαι εδώ έξω περπατώντας το Camino. Μπλοκ του συγγραφέα. 585 00:57:30,333 --> 00:57:32,833 Νομίζω ότι όσο πιο γρήγορα το πάρουμε μικρές κουβέντες από τη μέση, τόσο το καλύτερο. 586 00:57:32,958 --> 00:57:34,833 Τώρα ξέρετε γιατί είμαι σε προσκύνημα. 587 00:57:35,042 --> 00:57:36,292 Μεγάλος. 588 00:57:38,333 --> 00:57:39,667 Χμμ... 589 00:57:39,917 --> 00:57:41,208 Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο. 590 00:57:41,333 --> 00:57:45,000 Έχετε 35 μηνύματα που δεν ακούστηκαν. 591 00:57:45,125 --> 00:57:47,875 Όλα από τους συντάκτες μου, που μάλλον πιστεύουν ότι πίνω πάλι. 592 00:57:48,458 --> 00:57:50,125 Κάτι που δεν είναι κακή ιδέα. 593 00:57:50,583 --> 00:57:53,167 Λοιπόν, θα πάρουν το βιβλίο τους. 594 00:57:53,500 --> 00:57:58,000 Ίσως όχι όταν το θέλουν, αλλά θα το πάρουν, προς Θεού! 595 00:57:58,250 --> 00:58:00,500 Ωχ! Μπορώ να καταδικάσω ένα από αυτά, παρακαλώ; 596 00:58:01,167 --> 00:58:03,875 Ω. Ε, ναι, σίγουρα. Σίγουρος. 597 00:58:04,375 --> 00:58:05,708 Σας ευχαριστώ. 598 00:58:06,917 --> 00:58:08,333 Λοιπόν, 599 00:58:08,458 --> 00:58:11,708 τι είναι το βιβλίο σου, Τζακ; 600 00:58:12,458 --> 00:58:14,875 - Το Camino, φυσικά. - Φυσικά. 601 00:58:15,125 --> 00:58:17,792 - Τι γίνεται με όλους εσάς; - Τι γίνεται με όλους μας τι; 602 00:58:18,083 --> 00:58:19,708 Γιατί κάνεις το Camino. 603 00:58:19,917 --> 00:58:22,708 Οι περισσότεροι από τους προσκυνητές που έχω ρωτήσει λένε τη βόλτα τους στο Σαντιάγο 604 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 είναι για θρησκευτικό, πολιτιστικό ή ιστορικούς λόγους. 605 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 - Κάνετε δημοσκόπηση; - Ναι, ανεπίσημα, 606 00:58:27,750 --> 00:58:32,333 αν και έχω παρακολουθήσει τα περισσότερα από τους προσκυνητές που έχω συναντήσει στην πορεία. 607 00:58:34,083 --> 00:58:35,375 Μέχρι στιγμής, 608 00:58:35,583 --> 00:58:38,583 λιγότερο από το 15 τοις εκατό είπε το έκαναν για την υγεία. 609 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 Λιγότερο από το πέντε τοις εκατό είπε ότι ήταν εδώ έξω ψάχνοντας για ένα θαύμα. 610 00:58:41,875 --> 00:58:44,167 Τα θαύματα είναι ελλιπή αυτές τις μέρες, Τζακ. 611 00:58:44,292 --> 00:58:45,542 Λοιπόν, 612 00:58:45,667 --> 00:58:47,375 αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να σας συμπεριλάβω στη δημοσκόπηση μου. 613 00:58:47,500 --> 00:58:49,042 με πειράζει. 614 00:58:49,167 --> 00:58:50,625 Πάρα πολύ. 615 00:58:57,875 --> 00:58:59,458 Ωχ... 616 00:59:02,167 --> 00:59:03,792 Θα ήταν εντάξει αν εγώ 617 00:59:04,000 --> 00:59:05,417 να περπατήσω λίγο μαζί σου; 618 00:59:07,667 --> 00:59:10,125 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτούς. 619 00:59:10,333 --> 00:59:11,625 Ω, εντάξει. 620 00:59:12,250 --> 00:59:14,708 Αλλά είναι εντάξει. Είναι ωραία μαζί μου, φίλε. 621 00:59:14,917 --> 00:59:16,750 - Αλήθεια; - Ναι, σίγουρα. 622 00:59:16,958 --> 00:59:18,333 Είμαι ο Joost. Είμαι από το Άμστερνταμ. 623 00:59:18,542 --> 00:59:20,542 Joost; Δικαίωμα. Γεια σου. 624 00:59:21,125 --> 00:59:25,375 Εννοώ, δεν είμαι εδώ για τον Θεό ή για θαύματα ή οτιδήποτε από αυτά. 625 00:59:25,583 --> 00:59:29,625 Είμαι απλά ένας χοντρός Ολλανδός προσπαθώντας να χάσεις μερικά κιλά. 626 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 Δηλαδή το κάνεις για λόγους υγείας; 627 00:59:32,167 --> 00:59:35,625 Ναι, θα μπορούσες λίγο πολύ να το πείτε αυτό. Ναι. 628 00:59:35,750 --> 00:59:37,458 Ναι, θα ήταν εντάξει 629 00:59:37,583 --> 00:59:41,958 αν σε βάλω στην κατηγορία "το κάνω για την υγεία" για τη δημοσκόπηση μου; 630 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 - Ναι, φίλε, σίγουρα. Οτιδήποτε. Ναι. - Αλήθεια; 631 00:59:45,417 --> 00:59:46,792 Joost. 632 00:59:47,250 --> 00:59:48,708 Ολλανδός. 633 00:59:48,833 --> 00:59:50,125 Υγεία. 634 00:59:50,458 --> 00:59:52,042 Αχ. Ευχαριστώ. 635 00:59:55,792 --> 00:59:58,792 Θα θέλατε να δοκιμάσετε κάτι από αυτό; Είναι τούρκικο. 636 00:59:59,167 --> 01:00:01,542 Ακούω ότι είναι καλό για το μπλοκ του συγγραφέα. 637 01:00:05,750 --> 01:00:07,458 Μπορεί να έχεις δίκιο, Joost. 638 01:00:07,667 --> 01:00:08,958 Ναι φίλε. 639 01:00:09,542 --> 01:00:11,458 Κάποιος! Γεια σου, Τομ! 640 01:00:46,250 --> 01:00:47,542 Όλα καλά; 641 01:00:47,667 --> 01:00:49,083 Ναι, σίγουρα. 642 01:00:50,083 --> 01:00:51,708 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία της; 643 01:00:51,917 --> 01:00:53,875 Ο Τομ τη συνάντησε σε ένα καταφύγιο. 644 01:00:54,083 --> 01:00:56,208 Περπατώντας στο Camino για να κόψετε το κάπνισμα. 645 01:00:56,417 --> 01:00:57,958 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτήν. 646 01:00:58,750 --> 01:01:00,167 Είναι σέξι 647 01:01:00,375 --> 01:01:02,000 αλλά περίπλοκο. 648 01:01:03,542 --> 01:01:05,542 Φαίνεται αρκετά σκληρός. 649 01:01:07,875 --> 01:01:09,375 Τον συνάντησα στο Saint-Jean. 650 01:01:09,750 --> 01:01:12,417 Είναι οφθαλμίατρος... Χμ... 651 01:01:13,250 --> 01:01:15,083 Οφθαλμίατρος από την Καλιφόρνια. 652 01:01:15,292 --> 01:01:16,625 Ένας οφθαλμίατρος. 653 01:01:17,750 --> 01:01:19,542 Δεν ήρθε εδώ για προσκύνημα. 654 01:01:20,000 --> 01:01:23,292 Φαίνεται ότι ήταν περισσότερο σαν ατύχημα. 655 01:01:24,000 --> 01:01:26,667 Ξεκίνησα το προσκύνημα στο Παρίσι, Joost. 656 01:01:26,875 --> 01:01:28,667 Πριν από τρεις μήνες. 657 01:01:29,250 --> 01:01:32,208 Και αν ξέρω μια βεβαιότητα για ο δρόμος του Αγίου Ιακώβου, 658 01:01:32,417 --> 01:01:36,208 είναι ότι κανείς δεν περπατά αυτό το Camino κατά λάθος. Κανένας. 659 01:01:37,500 --> 01:01:41,792 Μεταφέρει τα αποτεφρωμένα λείψανα του γιου του. 660 01:01:42,708 --> 01:01:46,042 Πιάστηκε σε μια κακή καταιγίδα πάνω από τα Πυρηναία, πρώτη μέρα έξω. 661 01:01:46,750 --> 01:01:49,208 - Α, πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 662 01:01:49,583 --> 01:01:52,125 Κουβαλάει αυτό το κουτί στο σακίδιό του. 663 01:01:53,000 --> 01:01:57,000 Αφήνει μικρούς σωρούς στάχτης σε όλο το μήκος του Camino. 664 01:01:57,708 --> 01:02:00,375 Αυτό είναι λαμπρό! Εννοώ, τραγικό, φυσικά. 665 01:02:00,750 --> 01:02:02,042 Αλλά λαμπρό. 666 01:02:09,375 --> 01:02:10,917 Εμ... 667 01:02:11,042 --> 01:02:14,208 Νομίζεις ότι θα ήθελε να μου μιλήσεις για αυτό; 668 01:02:14,833 --> 01:02:18,292 Νομίζω ότι θα έδιωχνε νωρίτερα αυτό το μπαστούνι στο λαιμό σου. 669 01:02:24,750 --> 01:02:26,875 - Είσαι άρρωστος. - Τι; 670 01:02:27,083 --> 01:02:28,542 Ο λόγος που είσαι εδώ έξω. 671 01:02:28,833 --> 01:02:31,875 - Είσαι άρρωστος και πεθαίνεις. - Ούτε καν κοντά. 672 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 Αυτό είναι καλό. 673 01:02:33,583 --> 01:02:34,958 Αλλά θα το πάρω. 674 01:02:35,208 --> 01:02:36,833 Όχι, μάλλον δεν θα το κάνετε. 675 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 Η επόμενη πόλη είναι ο Torres Del Róo. 676 01:02:40,333 --> 01:02:42,250 «Πύργοι στο ποτάμι». 677 01:02:43,292 --> 01:02:45,167 Τα ισπανικά σου είναι πολύ καλά. 678 01:02:45,375 --> 01:02:48,458 Ναι, καλά, οι οδηγοί τονίζουν να μαθαίνουν όσο το δυνατόν περισσότερη γλώσσα 679 01:02:48,583 --> 01:02:50,667 πριν ξεκινήσετε τη βόλτα, οπότε... 680 01:02:54,208 --> 01:02:57,500 Νόμιζα ότι είπες κάτι για το ότι δεν θέλω ταγκαλόνγκ. 681 01:02:57,708 --> 01:02:59,167 το έκανα. 682 01:02:59,292 --> 01:03:01,792 Και αν τα τελευταία 15 χιλιόμετρα υπάρχει κάποια ένδειξη, 683 01:03:01,917 --> 01:03:05,042 Το να περπατάς μαζί σου στο Camino είναι κάπως σαν να είσαι μόνος, έτσι... 684 01:03:05,792 --> 01:03:07,625 Αλλά ρε, θέλεις να βουβάσω, αυτό είναι ωραίο. 685 01:03:07,750 --> 01:03:09,458 Στην επόμενη πόλη, θα πάω χωριστά. 686 01:03:09,958 --> 01:03:12,833 Αλλά δεν είναι όπως υπάρχει χίλιες διαδρομές για να φτάσετε στο Σαντιάγο, 687 01:03:12,958 --> 01:03:16,750 οπότε μπορεί να χρειαστεί να υποστείτε προσκρούσεις σε έναν από εμάς από καιρό σε καιρό. 688 01:03:16,875 --> 01:03:18,500 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 689 01:03:18,958 --> 01:03:20,667 Τόρες ντελ Ρόο, λοιπόν. 690 01:03:26,958 --> 01:03:28,542 Είναι σε κακή διάθεση. 691 01:03:28,667 --> 01:03:31,333 Ήταν σε κακή διάθεση από τότε που τον γνώρισα. 692 01:03:31,417 --> 01:03:34,583 Λοιπόν, ο θάνατος έχει έναν τρόπο να σου το κάνω αυτό. 693 01:03:34,958 --> 01:03:36,583 Τι εννοείς, θάνατος; 694 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 Δεν ξέρει; 695 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Δεν ξέρει τι; 696 01:03:52,542 --> 01:03:54,250 Δεν ξέρει τι; 697 01:03:56,000 --> 01:03:57,792 Τι δεν ξέρει; 698 01:04:02,125 --> 01:04:03,792 Αυτή η πόλη είναι τόσο ελλιπής σε νερό 699 01:04:03,917 --> 01:04:06,583 ότι οι ντόπιοι το αποθηκεύουν το χειμώνα για χρήση το καλοκαίρι. 700 01:04:06,667 --> 01:04:08,083 Δεν βλέπω τίποτα για μπαρ. 701 01:04:08,208 --> 01:04:10,792 Λέγεται ένα albergue το Casa Santa Barbara. 702 01:04:10,917 --> 01:04:13,792 Ω, ναι. Είναι το μόνο, αλλά έχει πέντε αστέρια. 703 01:04:14,000 --> 01:04:17,083 Δεν με νοιάζει πόσα αστέρια έχει αρκεί να έχει τουαλέτα. 704 01:04:19,875 --> 01:04:21,583 - ¨¨; - Χόλα. 705 01:04:22,000 --> 01:04:23,917 - �Περεγκρίνος; - Σ. 706 01:04:25,708 --> 01:04:27,500 Γεια, καλώς ήρθες. 707 01:04:27,708 --> 01:04:29,583 - Bienvenidos. - Χόλα. 708 01:04:31,625 --> 01:04:34,000 - Χόλα. - Είμαι ο Ελ Ραμόν. 709 01:04:34,208 --> 01:04:36,667 Είμαι ο Joost. Είμαι από το Άμστερνταμ. 710 01:04:36,875 --> 01:04:38,667 Ομορφη. Καλό, καλό. Έλα, έλα. 711 01:04:38,792 --> 01:04:40,583 Ελα μαζί μου. Παρουσιάζομαι. 712 01:04:40,792 --> 01:04:42,167 Ελάτε, παρακαλώ. 713 01:04:43,042 --> 01:04:44,833 Διαβατήρια; Παρακαλώ, διαβατήρια. 714 01:04:45,042 --> 01:04:46,583 - Τώρα; - Χρειάζομαι διαβατήρια. 715 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 Διαβατήρια, όλοι. 716 01:04:48,208 --> 01:04:50,000 Ναι, ευχαριστώ. διαβατήρια. 717 01:04:50,208 --> 01:04:53,250 - Διαβατήρια, παρακαλώ. Χρειάζομαι διαβατήρια. - Υπάρχει ένα... 718 01:04:53,375 --> 01:04:58,500 Αυτό είναι το δικό μου και πολύ ιδιαίτερο γραμματόσημο el Ramón. 719 01:04:58,708 --> 01:05:02,500 Δεν θα βρείτε τέτοια σφραγίδα οπουδήποτε αλλού στο Camino. 720 01:05:03,125 --> 01:05:04,583 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το... 721 01:05:04,792 --> 01:05:06,542 Αυτή είναι η σφραγίδα Ramón. 722 01:05:06,750 --> 01:05:11,167 Θα σφραγίσω τα διαβατήριά σου με τη σφραγίδα Ramón. 723 01:05:11,375 --> 01:05:13,667 Η σφραγίδα Ramón. 724 01:05:13,917 --> 01:05:15,667 Η σφραγίδα Ramón. 725 01:05:17,625 --> 01:05:21,917 Τέλειος! Αυτή είναι η απόδειξη που ήσουν με τον Ελ Ραμόν. 726 01:05:24,042 --> 01:05:25,500 Ναι, όπως έλεγα, θα μπορούσα... 727 01:05:25,708 --> 01:05:27,833 - Πρέπει να πεινάς, ναι; - Ναι. 728 01:05:28,042 --> 01:05:30,000 Ναι, είσαι κουρασμένος, φυσικά. 729 01:05:30,208 --> 01:05:33,458 Α, αλλά καταλήξατε το καλύτερο καταφύγιο σε όλη την Ισπανία! 730 01:05:33,708 --> 01:05:35,708 Υπάρχει κάποιο ba�o που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω, παρακαλώ; 731 01:05:35,917 --> 01:05:37,500 Α, ναι, ναι, φυσικά. 732 01:05:43,792 --> 01:05:45,125 Είναι εκεί. 733 01:05:47,292 --> 01:05:48,667 Ε... 734 01:05:48,958 --> 01:05:51,500 Είναι λίγο πιο σοβαρό, ας πούμε. 735 01:05:51,875 --> 01:05:53,458 Μια στιγμή. 736 01:05:57,667 --> 01:05:58,917 Καλός; Καλός; 737 01:05:59,042 --> 01:06:01,333 - Ναι, καλά. - Καλά. 738 01:06:09,958 --> 01:06:11,958 Νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι προσκυνητές εδώ. 739 01:06:12,792 --> 01:06:15,083 - Οι μόνοι ζωντανοί. - Τομ. 740 01:06:15,583 --> 01:06:16,917 Να μείνουμε; 741 01:06:19,208 --> 01:06:21,625 Είναι ένα κρεβάτι, ένα γεύμα, ο ύπνος λίγων ωρών. 742 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Προφανώς, έχουμε διακόψει κάτι. 743 01:06:28,042 --> 01:06:30,083 Λοιπόν, αυτό ήταν, 744 01:06:30,792 --> 01:06:34,167 ενδιαφέρουσα. Λίγο κρύο εκεί έξω. Ποιος είναι ο επόμενος; 745 01:06:37,542 --> 01:06:39,083 Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε. 746 01:06:39,333 --> 01:06:41,208 Ρώτησε κανείς πόσο χρεώνει για τη νύχτα; 747 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 Διότι αν είναι περισσότερο από κανα δυο ευρω ειναι παρα πολλα. 748 01:06:43,292 --> 01:06:45,167 - Ναι, το παραδέχομαι. - Ναι. 749 01:06:45,375 --> 01:06:48,583 Εντάξει. Όταν ξανακατέβει, Θα τον ρωτήσω για την αμοιβή. 750 01:06:48,917 --> 01:06:52,208 Αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε μια ευθεία απάντηση από τον el Ramón. 751 01:06:55,583 --> 01:06:57,125 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι λίγο. 752 01:06:58,458 --> 01:06:59,792 Καλά. 753 01:07:00,292 --> 01:07:02,042 Θα ανέβω και θα τον ρωτήσω. 754 01:07:02,250 --> 01:07:03,667 Τους. 755 01:07:04,125 --> 01:07:05,417 Θα πάω μαζί σου. 756 01:07:05,542 --> 01:07:06,917 - Ναι και εγώ. - Πάμε όλοι. 757 01:07:08,042 --> 01:07:09,583 Τι είστε όλοι, πέντε; 758 01:07:09,750 --> 01:07:11,375 Όχι, απλά φοβάμαι. 759 01:07:13,458 --> 01:07:15,417 Α, Ραμόν! 760 01:07:32,833 --> 01:07:35,000 Ωχ! Ραμ, Ραμ! 761 01:07:57,042 --> 01:07:58,417 Ω, φίλε. 762 01:07:58,750 --> 01:08:01,000 Είναι τεσσεράμισι ώρες στο επόμενο άλμπεργκ. 763 01:08:01,125 --> 01:08:04,792 Πραγματικά; Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε σχετικά με τη δημιουργία κατασκήνωσης για τη νύχτα. 764 01:08:05,042 --> 01:08:07,417 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Νυχτώνει. 765 01:08:07,625 --> 01:08:09,500 Γεια, Μπούμερ. Κάποιος; 766 01:08:10,292 --> 01:08:12,000 Θα κάνουμε κατασκήνωση. 767 01:08:20,917 --> 01:08:25,000 Τώρα αυτό, αυτή είναι μια αληθινή εμπειρία προσκυνητή. 768 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Μπράβο σε αυτό. 769 01:08:28,083 --> 01:08:29,917 Παρόλο που μισούσα το κάμπινγκ ως αγόρι. 770 01:08:30,042 --> 01:08:32,417 «Μια αληθινή εμπειρία προσκυνητή»; Τι εννοείς με αυτό; 771 01:08:32,792 --> 01:08:36,333 Λοιπόν, μιλάω για παράδοση με την πιο καθαρή έννοια. 772 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Ένας αληθινός προσκυνητής περπατά στο Camino με τίποτα. 773 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 Πρέπει να ζήσει από τη γη. 774 01:08:41,542 --> 01:08:43,833 Πρέπει να δεχτεί την καλοσύνη του παρουσιάστηκε, 775 01:08:44,042 --> 01:08:46,500 και πρέπει να κουβαλήσει τα αγαθά του στην πλάτη του. 776 01:08:47,625 --> 01:08:49,167 Ένας προσκυνητής είναι φτωχός, 777 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 και πρέπει να υποφέρει. 778 01:08:51,625 --> 01:08:55,208 Μου φαίνεται ακραίο να το πω ο μόνος τρόπος να είσαι αληθινός προσκυνητής είναι να 779 01:08:55,333 --> 01:08:57,833 μιμούμαστε αυτό που μας αρέσει να σκεφτόμαστε ένας αληθινός προσκυνητής είναι. 780 01:08:58,292 --> 01:09:02,000 Εάν ένας προσκυνητής ντύνεται μόνος του ως ζητιάνος ακόμα κι αν δεν είναι; 781 01:09:02,208 --> 01:09:04,083 Τιμούμε τους φτωχούς μιμούμενοι τους; 782 01:09:04,500 --> 01:09:07,333 Δεν νομίζω ότι οι προσκυνητές πριν από 500 χρόνια 783 01:09:07,458 --> 01:09:11,042 αγνόησε τις ανέσεις του πλάσματος του δρόμου περισσότερο από όσο θα έπρεπε τώρα. 784 01:09:11,542 --> 01:09:13,500 Ναι, και τι γίνεται με τους προσκυνητές στα ποδήλατα, 785 01:09:13,625 --> 01:09:16,542 ή προσκυνητές που κάνουν το Camino έφιππος; 786 01:09:16,750 --> 01:09:19,708 Τώρα, η παράδοση θα απέλυε τους ποδηλάτες, τουλάχιστον. 787 01:09:19,917 --> 01:09:23,208 Απαιτείται ποδηλασία ή ιππασία λιγότερα βάσανα και λιγότερη δουλειά. 788 01:09:23,500 --> 01:09:26,042 Η δυσκολία της βόλτας είναι εγγενής στο περπάτημα. 789 01:09:26,167 --> 01:09:28,083 Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει 790 01:09:28,292 --> 01:09:30,958 προσθέτουν τεχνητά περισσότερες κακουχίες από ό,τι είναι ήδη εκεί. 791 01:09:31,042 --> 01:09:33,542 Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι να είναι ένας ψεύτικος προσκυνητής, όχι ένας αληθινός. 792 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 Αν ήσουν άντρας, 793 01:09:36,458 --> 01:09:38,458 Θα σε προκαλούσα στα πιστόλια την αυγή. 794 01:09:40,792 --> 01:09:42,583 Τι νομίζεις, Μπούμερ; 795 01:09:45,167 --> 01:09:47,292 Τελικά! Ένας Αμερικανός χωρίς γνώμη. 796 01:09:47,417 --> 01:09:48,708 Βγάλε μια φωτογραφία. 797 01:10:27,208 --> 01:10:29,167 Πρωί, λιακάδα. 798 01:10:31,125 --> 01:10:32,417 Γεια σου. 799 01:10:33,458 --> 01:10:34,708 Που είναι τα παιδιά; 800 01:10:34,958 --> 01:10:38,167 Συγκεντρώνοντας κάποιες διατάξεις από τα τοπικά αγροκτήματα. 801 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 - Σαν αληθινοί προσκυνητές; - Ναι. 802 01:10:42,542 --> 01:10:45,333 Άρα δεν ήσουν καν Θα πει αντίο, Μπούμερ; 803 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 Ναι, καλά... 804 01:10:49,042 --> 01:10:51,000 Τι κάνεις εδώ έξω, Τομ; 805 01:10:51,125 --> 01:10:53,792 Εκτός από μια πολύ μεγάλη βόλτα. 806 01:10:55,333 --> 01:10:56,958 Γιατί σε νοιάζει; 807 01:10:59,917 --> 01:11:02,833 Ο Joost μου είπε ότι είσαι γιατρός; 808 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 - Ναι. - Τι εξασκείτε; 809 01:11:05,042 --> 01:11:06,458 Είμαι οφθαλμίατρος. 810 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 - Οφθαλμίατρος. - Ναι. 811 01:11:08,708 --> 01:11:10,333 Ω! Έτσι, 812 01:11:10,792 --> 01:11:13,250 βοηθάς τους ανθρώπους να δουν τον κόσμο λίγο καλύτερα, ε; 813 01:11:13,375 --> 01:11:14,833 Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 814 01:11:16,750 --> 01:11:18,167 - Το κατάλαβα. - Όχι, όχι. 815 01:11:28,542 --> 01:11:29,875 εγω... 816 01:11:41,500 --> 01:11:43,000 Συγγνώμη. 817 01:11:49,458 --> 01:11:51,417 Τρεις επευφημίες για τους αληθινούς προσκυνητές! 818 01:11:51,625 --> 01:11:53,167 Ζεστό ψωμί και καφέ για όλους! 819 01:11:53,375 --> 01:11:56,125 Πορτοκάλια, μήλα, βλέπετε; Ζούμε από τη γη. 820 01:11:56,292 --> 01:11:58,250 Αυτός είναι ο τρόπος που υποτίθεται ότι είναι. 821 01:11:59,542 --> 01:12:00,875 - Γεια σου, Τομ. - Γεια σου. 822 01:12:01,000 --> 01:12:02,250 Τι θα λέγατε για ένα; 823 01:12:02,333 --> 01:12:03,625 - Κοιμηθείτε καλά; - Ναι. 824 01:12:03,750 --> 01:12:05,292 - Όχι, χάρη. - Έχουμε μαχαίρια; 825 01:12:05,417 --> 01:12:08,083 Δεν χρειαζόμαστε μαχαίρια. Απλώς σκίστε το. 826 01:12:08,375 --> 01:12:10,208 Πορτοκάλι, Τομ; Γεια σου; Πορτοκάλι; 827 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Όχι, ευχαριστώ. 828 01:12:16,250 --> 01:12:17,875 Θα πιούμε αυτόν τον καφέ εν κινήσει. 829 01:12:18,042 --> 01:12:19,583 Είσαι καλά, Τομ; 830 01:12:19,708 --> 01:12:21,083 Ναι, είμαι καλά. 831 01:13:21,875 --> 01:13:23,375 Κάποιος. 832 01:13:25,292 --> 01:13:26,750 Είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο θέλετε να κάνετε 833 01:13:26,875 --> 01:13:28,500 είναι να κάνεις μια συζήτηση μαζί μου. 834 01:13:29,125 --> 01:13:30,667 Θα είχες δίκιο σε αυτό. 835 01:13:32,458 --> 01:13:34,000 Τομ, ο γιος σου... 836 01:13:34,875 --> 01:13:36,375 μου είπε ο Joost. 837 01:13:37,167 --> 01:13:39,708 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα. 838 01:13:40,250 --> 01:13:42,417 Ο Joost σου είπε, ε; Αυτά τα στοιχεία. 839 01:13:46,375 --> 01:13:48,250 Δεν ξέρω τι να πω, αλλά... 840 01:13:49,375 --> 01:13:52,083 Ο τρόπος που με άγγιξες, με άρπαξε από το χέρι, απλά... 841 01:13:53,042 --> 01:13:55,750 Δηλαδή, στην άλλη μου ζωή, η ζωή μου πριν από το Camino, 842 01:13:56,125 --> 01:13:58,708 ήμουν παντρεμένος. Ήμουν παντρεμένος και ήμουν έγκυος. 843 01:13:58,917 --> 01:14:01,583 Το πρώτο μου, το μοναδικό μου. 844 01:14:04,375 --> 01:14:06,208 Αλλά ο άντρας μου δεν ήταν 845 01:14:07,625 --> 01:14:09,542 ένας ευγενικός άνθρωπος, 846 01:14:09,875 --> 01:14:13,667 οπότε τερμάτισα. Ξεφορτώθηκα το κοριτσάκι μου, τον Τομ. 847 01:14:14,333 --> 01:14:17,750 Δεν ήθελα τον γιο της σκύλας να έχουμε δύο από εμάς να νικήσουμε. 848 01:14:24,000 --> 01:14:26,167 Μερικές φορές ακούω τη φωνή της. 849 01:14:26,375 --> 01:14:27,833 μωρό μου. 850 01:14:29,542 --> 01:14:34,250 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό γιατί ποτέ έπρεπε να πάρει την πρώτη της ανάσα, 851 01:14:36,208 --> 01:14:38,875 αλλά φαντάζομαι τι θα είχε ακουγόταν σαν. 852 01:14:43,292 --> 01:14:45,500 Και μερικές φορές την ακούω, Τομ. 853 01:14:48,333 --> 01:14:50,750 Μερικές φορές ορκίζομαι ότι μπορώ να την ακούσω. 854 01:14:54,375 --> 01:14:55,958 Λυπάμαι για το μωρό σου. 855 01:14:57,542 --> 01:14:59,083 Λυπάμαι για το δικό σου. 856 01:15:00,958 --> 01:15:02,667 Ο γιος μου ήταν σχεδόν 40. 857 01:15:02,833 --> 01:15:05,042 Ναι, αλλά θα είναι πάντα το μωρό σου. 858 01:15:09,542 --> 01:15:11,125 Λοιπόν. 859 01:16:01,542 --> 01:16:03,708 Προσκυνητές, φτάσαμε. 860 01:16:03,917 --> 01:16:06,083 Θα μας πάρω ένα μπουκάλι. Ή τρεις. 861 01:16:06,250 --> 01:16:08,583 Ω, εδώ. Θα χρειαστείτε ένα επιπλέον χέρι για αυτό. 862 01:16:17,917 --> 01:16:20,958 Κοίτα, Τομ, θέλω να ζητήσω ξανά συγγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά... 863 01:16:21,083 --> 01:16:23,458 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; Παρακαλώ; 864 01:16:23,625 --> 01:16:25,958 Αλλά σε χτύπησα με ό,τι είχα και το πήρες. 865 01:16:26,083 --> 01:16:28,667 Η μητέρα μου με δίδαξε ότι μόνο ένας δειλός χτυπάει μια γυναίκα. 866 01:16:29,083 --> 01:16:30,542 Πώς το έκανε αυτό; 867 01:16:31,792 --> 01:16:35,167 Με μαστίγωσε στο διάολο κάθε φορά που χτυπάω τη μικρή μου αδερφή 868 01:16:35,250 --> 01:16:37,417 ώσπου τελικά πήρα το μήνυμα. 869 01:16:38,708 --> 01:16:41,375 Ο πρώην μου θα μπορούσε να είχε μάθει κάτι από τη μητέρα σου. 870 01:16:43,542 --> 01:16:44,833 Καπνίστε τα αν τα έχετε, ε; 871 01:16:44,958 --> 01:16:48,042 Θα καπνίσω απέναντι όλη αυτή η καταραμένη χώρα, Μπούμερ. 872 01:16:48,625 --> 01:16:50,125 Έτσι είπες. 873 01:16:52,708 --> 01:16:55,750 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω να σε δέρνω πολύ. 874 01:16:56,042 --> 01:16:58,458 Δεν χρειάζεται να ψάξεις για να στοιβάζονται οι άνθρωποι. 875 01:16:59,583 --> 01:17:02,417 Χαίρομαι που έγινες οφθαλμίατρος αντί για συρρικνωτή κεφαλής. 876 01:17:04,042 --> 01:17:05,667 Η πρώτη διαβούλευση είναι δωρεάν. 877 01:17:05,875 --> 01:17:07,292 Ας γίνει κρασί! 878 01:17:07,417 --> 01:17:09,083 Αφήστε το ποτό να αρχίσει! 879 01:17:13,375 --> 01:17:16,833 ...ενώ ο Πάολο Κοέλιο εξέτασε ο πνευματικός στο Κάμινο, 880 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 εμπνεύστηκε να γράψει το πρώτο του βιβλίο μετά. 881 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Τους είπα λοιπόν, 882 01:17:23,083 --> 01:17:25,458 «Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο πρέπει να δημοσιεύσετε, 883 01:17:25,583 --> 01:17:27,458 «και το τελευταίο πράγμα Είμαι πρόθυμος να γράψω, 884 01:17:27,583 --> 01:17:30,583 «είναι ένας άλλος αιματηρός οδηγός στο Κάμινο». 885 01:17:30,792 --> 01:17:34,542 Δηλαδή, πώς ακολουθεί κανείς το Codex Calixtinus πάντως; 886 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Το τι; 887 01:17:36,250 --> 01:17:37,625 Codex Calixtinus. 888 01:17:37,792 --> 01:17:40,042 Liber Sancti Jacobi. 889 01:17:40,250 --> 01:17:43,333 Οι θιασώτες του Δρόμου το θεωρούν ως πρώτος τουριστικός οδηγός. 890 01:17:43,542 --> 01:17:46,000 Αυτό είναι σωστό. Είναι η πηγή 891 01:17:46,417 --> 01:17:50,542 αποδίδεται στα γραπτά του Πάπας Κάλιξτος Β' τον 12ο αιώνα. 892 01:17:50,792 --> 01:17:54,083 Είναι ένα έργο θαύματος χωρισμένο σε πέντε φύλλα. 893 01:17:54,417 --> 01:17:57,208 Βιβλίο 1, «Anthologia liturgica». 894 01:17:57,458 --> 01:17:59,708 Βιβλίο 2, «De miraculis sancti Jacobi». 895 01:17:59,958 --> 01:18:01,667 Το βιβλίο 3 μεταφράζεται τα γραπτά του Αγίου Ιακώβου. 896 01:18:01,750 --> 01:18:05,000 Βιβλίο 4, το λιγότερο γνωστό, απαγορεύτηκε από την εκκλησία της Ρώμης, 897 01:18:05,208 --> 01:18:06,750 αναλυτικά το όραμα του Καρλομάγνου 898 01:18:06,875 --> 01:18:09,583 του Αγίου Ιακώβου που τον καθοδηγούσε να καταστρέψει τους Μαυριτανούς. 899 01:18:10,375 --> 01:18:14,833 Αλλά είναι το βιβλίο 5, το Folio 5, που μας απασχολεί περισσότερο. 900 01:18:15,042 --> 01:18:19,417 Οι ιστορικοί πιστεύουν ότι είναι το πρώτο βιβλίο που γράφτηκε ποτέ στο προσκύνημα. 901 01:18:19,583 --> 01:18:22,500 Λοιπόν, το δίλημμα για μένα είναι να καταλήξουμε σε κάτι 902 01:18:22,583 --> 01:18:26,250 που αισθάνεται σύγχρονο αλλά αποτίει φόρο τιμής, ή αφιέρωμα, 903 01:18:26,375 --> 01:18:28,500 στις αρχαίες παραδόσεις του Δρόμου 904 01:18:28,625 --> 01:18:31,500 και τι σημαίνει να είσαι αληθινός προσκυνητής στη σύγχρονη εποχή. 905 01:18:31,708 --> 01:18:34,250 Χριστέ μου είσαι βαρετή! 906 01:18:34,542 --> 01:18:36,792 Ζητώ συγγνώμη; 907 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 Μια αλαζονική βαρετή. 908 01:18:39,750 --> 01:18:41,167 Λοιπόν, ορίστε το. 909 01:18:41,333 --> 01:18:43,875 Απόδειξη για άλλη μια φορά ότι οι Αμερικανοί δεν μπορούν να κρατήσουν το ποτό τους. 910 01:18:44,000 --> 01:18:46,167 Λέει ο άντρας με το έμπλαστρο της Άστον Βίλα στην τσάντα του. 911 01:18:47,875 --> 01:18:51,917 Ω, αγαπητέ. Νομίζω ότι αυτό το πακέτο ετοιμάζεται να φάει ένα δικό του. 912 01:18:52,042 --> 01:18:55,458 Αυτό είναι ακριβώς, Τζακ από την Ιρλανδία. 913 01:18:55,833 --> 01:18:57,417 Δεν είσαι ένας από εμάς. 914 01:18:57,708 --> 01:19:00,375 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς γιατί γράφεις ένα βιβλίο. 915 01:19:00,792 --> 01:19:03,375 - «Αληθινός προσκυνητής». «Αληθινός προσκυνητής». - Εντάξει, εντάξει, εντάξει... 916 01:19:03,500 --> 01:19:07,625 Όπως θα ήξερες; Τι χρησιμοποίησες να πληρώσω για αυτό το κρασί εδώ, ε; 917 01:19:07,750 --> 01:19:11,792 Πόσες πιστωτικές κάρτες έχετε στο πορτοφόλι σου, Τζακ από την Ιρλανδία; 918 01:19:12,000 --> 01:19:15,333 Πόσοι αληθινοί προσκυνητές χρησιμοποίησαν τις πιστωτικές τους κάρτες 919 01:19:15,542 --> 01:19:19,833 για να βγούμε από μια αληθινή μαρμελάδα το Camino πίσω στον Μεσαίωνα; 920 01:19:20,042 --> 01:19:22,625 Εσύ τζάκα από την Ιρλανδία. 921 01:19:23,917 --> 01:19:27,208 Είσαι αληθινός απατεώνας. Αυτό νομίζω ότι είσαι. 922 01:19:27,417 --> 01:19:29,500 Απάτη! 923 01:19:29,625 --> 01:19:31,875 Εδώ, όλοι! Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας! 924 01:19:32,000 --> 01:19:33,917 Αστυνομία! Γεια σου! 925 01:19:34,500 --> 01:19:38,250 Εδώ, κύριοι! Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο για απάτη! 926 01:19:38,375 --> 01:19:39,667 Τομ, απλά μιλάμε, φίλε. 927 01:19:39,875 --> 01:19:42,083 Ναι, μιλάμε μόνο. Είσαι καλός σε αυτό, Ολλανδέ. 928 01:19:42,667 --> 01:19:44,375 Να σε ρωτήσω κάτι. Υπάρχει κάτι 929 01:19:44,500 --> 01:19:48,750 σε αυτόν τον ολλανδικό οδηγό σχετικά με την ύπαρξη κοινής ευγένειας; 930 01:19:48,875 --> 01:19:52,333 Κρατώντας το στόμα σας κλειστό ιδιωτικά θέματα άλλων ανθρώπων; 931 01:19:52,458 --> 01:19:53,708 Τι στο διάολο λες; 932 01:19:53,833 --> 01:19:57,417 Ξέρεις τι διάολο μιλάω περίπου, Joost από το Άμστερνταμ. 933 01:19:57,542 --> 01:20:00,792 Ή ίσως έχετε καπνίσει τόσο πολύ χασίς και έσκασε τόσα χάπια 934 01:20:00,917 --> 01:20:03,625 δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα λες ή κάνεις άλλα. 935 01:20:05,583 --> 01:20:08,917 Γεια, τι νομίζεις του Μπούμερ τώρα, ε, Σάρα; 936 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 Όποιος στο διάολο κι αν είσαι. 937 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Λοιπόν φίλοι, 938 01:20:13,958 --> 01:20:15,667 το ερώτημα είναι, 939 01:20:16,542 --> 01:20:19,708 τι χρειάζεται για να γίνει κάποιος 940 01:20:19,958 --> 01:20:23,292 αληθινός προσκυνητής στο Camino; Είναι έτσι, Τζακ; 941 01:20:24,583 --> 01:20:26,375 Τι θα λέγατε για τον θάνατο; 942 01:20:27,708 --> 01:20:30,292 Τι θα έλεγες να πεθάνεις στο Camino; Θα ήταν αυτό το ποσοστό; 943 01:20:30,417 --> 01:20:32,917 Αυτό θα έκανε κάποιον αληθινό προσκυνητή; 944 01:20:33,042 --> 01:20:36,125 Θα ήταν κατάλληλο για το καταραμένο βιβλίο σας; 945 01:20:44,750 --> 01:20:46,792 Γεια σου, Τομ, αυτό είναι το πακέτο μου. 946 01:20:46,958 --> 01:20:48,958 Αυτό είναι δικό μου. Τομ... 947 01:20:51,000 --> 01:20:52,417 Τομ, έλα, φίλε. 948 01:20:52,583 --> 01:20:55,625 - Φύγε από πάνω μου! - Τομ, αυτό είναι το πακέτο μου. Είναι το πακέτο μου. 949 01:20:55,708 --> 01:20:58,708 Για όνομα του Χριστού! Φύγε μακριά μου! 950 01:20:58,833 --> 01:21:00,792 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 951 01:21:02,417 --> 01:21:04,083 Φύγε μακριά μου! 952 01:21:04,250 --> 01:21:06,833 Ξέρεις ότι δεν μιλάω ισπανικά! Είμαι Αμερικανός! 953 01:21:07,042 --> 01:21:08,667 Μιλάω Αμερικάνικα! 954 01:21:08,875 --> 01:21:10,375 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! 955 01:21:10,583 --> 01:21:12,833 Joost, τηλεφώνησε στην αμερικανική πρεσβεία! 956 01:21:13,042 --> 01:21:17,333 Πες τους ότι με απήγαγαν το Camino de Compostela! 957 01:21:17,500 --> 01:21:20,000 Το προσκύνημα μου έχει τεθεί σε κίνδυνο! 958 01:21:20,292 --> 01:21:23,292 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! Καθένας! 959 01:21:23,458 --> 01:21:26,833 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική 960 01:21:27,000 --> 01:21:30,917 � Γη που αγαπώ 961 01:21:31,250 --> 01:21:36,833 Στάσου δίπλα της και καθοδήγησέ την 962 01:22:20,292 --> 01:22:22,333 Πώς λέτε "Συγγνώμη" στα Ισπανικά; 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,167 Lo siento. 964 01:22:24,375 --> 01:22:26,167 - Lo siento, se�or. - Buen Camino. 965 01:22:27,208 --> 01:22:28,583 Gracias. 966 01:22:30,208 --> 01:22:31,500 Άντις. 967 01:22:51,250 --> 01:22:53,417 Πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά. 968 01:22:53,750 --> 01:22:55,292 Αυτό μπορεί να είναι καλό. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,000 Σας ευχαριστώ που με διώξατε. 970 01:23:04,333 --> 01:23:06,167 Μπορείτε να ευχαριστήσετε την πιστωτική μου κάρτα. 971 01:24:35,792 --> 01:24:37,792 Σκοπεύω να σας αποζημιώσω. 972 01:24:47,667 --> 01:24:50,167 Συμφωνείτε να με αφήσετε να χρησιμοποιήσω την ιστορία στο βιβλίο μου, 973 01:24:50,292 --> 01:24:52,167 - μπορούμε να το ονομάσουμε άρτιο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 974 01:24:52,583 --> 01:24:55,458 Λοιπόν, θα μπορούσα να το συμπεριλάβω ούτως ή άλλως. Αλλάξτε τα ονόματα. 975 01:24:56,833 --> 01:24:58,667 - Δεν θα το έκανες. - Θα ήθελα. 976 01:24:58,792 --> 01:25:01,667 Όσον αφορά τα ανέκδοτα, είναι ένα από αυτά το καλύτερο από το ταξίδι μου μέχρι τώρα. 977 01:25:06,667 --> 01:25:10,750 Οι φίλοι μου, ξέρετε, οι ασθενείς μου, θα διαβάσουν το βιβλίο σου, 978 01:25:11,292 --> 01:25:12,625 να έχεις λάθος εντύπωση για μένα. 979 01:25:14,958 --> 01:25:17,958 Πιστεύετε ειλικρινά ότι οι σύντροφοί σας από το κλαμπ της χώρας 980 01:25:18,083 --> 01:25:20,250 θα σπαταλούσαν τον χρόνο τους διαβάζοντας το βιβλίο μου; 981 01:25:21,625 --> 01:25:23,250 Καλό σημείο. 982 01:25:24,917 --> 01:25:26,208 Πώς ήταν ο γιος σας; 983 01:25:28,500 --> 01:25:30,958 Η ιστορία του Ντάνιελ δεν έχει καμία σχέση με οποιαδήποτε συμφωνία. 984 01:25:31,167 --> 01:25:33,542 Πρέπει να σου εξηγήσω γιατί είσαι έξω στο Camino, Τομ. 985 01:25:33,667 --> 01:25:36,708 Δεν μπορώ απλώς να συστήσω κάποιους τρελούς, μεθυσμένος Αμερικανός στην αφήγηση 986 01:25:36,833 --> 01:25:39,917 - χωρίς να του δίνω σκοπό. - «Τρελός, μεθυσμένος Αμερικανός». Ευχαριστώ. 987 01:25:40,042 --> 01:25:43,167 Μπορώ να διαβάσω τη νεκρολογία του σε οποιοδήποτε Internet caf στην πορεία. 988 01:25:43,250 --> 01:25:46,583 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα γίνει ρίξει οποιοδήποτε φως 989 01:25:47,000 --> 01:25:48,708 ποιος ήταν 990 01:25:49,083 --> 01:25:50,542 ή τι σήμαινε για σένα. 991 01:25:50,667 --> 01:25:53,375 Ήταν γιος μου. Τι νομίζεις ότι σήμαινε για μένα; 992 01:25:59,625 --> 01:26:01,417 Ο Ντάνιελ ήταν πολύ σαν εσένα. 993 01:26:03,292 --> 01:26:05,417 Εξυπνος. Βέβαιος. 994 01:26:05,750 --> 01:26:07,083 Πεισματάρης. 995 01:26:08,125 --> 01:26:09,500 Με νευρίασε πολύ. 996 01:26:22,000 --> 01:26:23,458 Μπορώ; 997 01:26:27,208 --> 01:26:28,667 Σας ευχαριστώ. 998 01:27:07,750 --> 01:27:10,208 Σάρα! Γεια σου! � a va? 999 01:27:14,792 --> 01:27:16,208 Γεια σου! Κάρλο! 1000 01:27:16,625 --> 01:27:18,167 Γεια σου! Σιάο, Μπέλα. 1001 01:27:18,292 --> 01:27:19,583 - Γεια σου. - Είμαι ο Τζακ. 1002 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 - Τζακ. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάρλο. 1003 01:27:25,625 --> 01:27:27,000 �Χόλα! 1004 01:27:32,292 --> 01:27:33,583 - Τομ! - Πατέρα Φρανκ. 1005 01:27:33,667 --> 01:27:35,583 - Μόλις φτάσετε στο Μπούργκος; - Αυτή ακριβώς τη στιγμή. 1006 01:27:35,667 --> 01:27:37,875 Άκου, πρέπει να μείνεις τουλάχιστον μια μέρα. 1007 01:27:38,000 --> 01:27:41,167 Περιήγηση στον καθεδρικό ναό. Εκεί είναι θαμμένος ο Ελ Σιντ. 1008 01:27:41,292 --> 01:27:42,625 Η ταινία του Τσακ Χέστον. 1009 01:27:43,542 --> 01:27:45,458 Επιτρέψτε μου να αγοράσω ένα ποτό σε έναν κουρασμένο ταξιδιώτη. 1010 01:27:51,375 --> 01:27:53,583 - Μου ήρθαν χρήσιμοι. - Συνήθως κάνουν. 1011 01:27:54,750 --> 01:27:56,375 Ίσως και μερικά τάπας, εδώ, κύριε. 1012 01:27:57,458 --> 01:28:01,417 Δεν χρειάζεται να σας πω, αλλά αυτό Ο ισπανικός καφές είναι πραγματικά δυνατός. 1013 01:28:01,750 --> 01:28:04,000 - Ναι, το ξέρω. - Δεν μπορώ να το πιω το απόγευμα. 1014 01:28:04,583 --> 01:28:08,292 Διαφορετικά, δεν κοιμάμαι ούτε ένα κλείσιμο του ματιού, όσο μακριά κι αν έχω περπατήσει. 1015 01:28:09,000 --> 01:28:10,333 Δεν είναι όμορφος αυτός ο καιρός; 1016 01:28:10,958 --> 01:28:12,292 Παίζει μπάντζο. 1017 01:28:13,708 --> 01:28:15,208 Έι, εκείνο το παιδί μου πήρε την τσάντα! 1018 01:28:15,292 --> 01:28:16,667 Αυτό το παιδί μου έκλεψε την τσάντα! 1019 01:28:17,292 --> 01:28:19,500 Γεια σου! Γεια σου! 1020 01:28:45,083 --> 01:28:46,833 Ελάτε εδώ, μικρούλα! 1021 01:29:23,500 --> 01:29:26,333 - Θα πάω από πόρτα σε πόρτα αν χρειαστεί. - Όχι, όχι, Τομ. Όχι εδώ. 1022 01:29:26,458 --> 01:29:27,792 - Γιατί όχι; - Είναι Τσιγγάνοι, Τομ. 1023 01:29:27,917 --> 01:29:29,458 - Λοιπόν; - Είναι όλο τσιγγάνικη κατοικία. 1024 01:29:29,583 --> 01:29:31,583 -Τι λοιπόν! - Άκου, αρχίζεις να χτυπάς 1025 01:29:31,708 --> 01:29:34,500 στις πόρτες εδώ, ίσως όχι να είστε ευχαριστημένοι με αυτό που βρίσκετε πίσω από αυτό. 1026 01:29:34,625 --> 01:29:37,583 Σας έκλεψαν το σακίδιο θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 1027 01:29:39,125 --> 01:29:41,500 Στη συνέχεια, πρέπει να υποβάλουμε αναφορά στην αστυνομία ή κάτι τέτοιο. 1028 01:29:41,625 --> 01:29:44,625 Όχι, οι μπάτσοι μισούν τους Τσιγγάνους. Δεν θέλουν καμία σχέση με αυτό. 1029 01:29:44,750 --> 01:29:46,792 Όχι στο Άμστερνταμ, όχι εδώ, όχι πουθενά στην Ευρώπη. 1030 01:29:46,917 --> 01:29:48,542 Συγγνώμη, Μπούμερ. 1031 01:29:59,333 --> 01:30:01,917 Με ακούς γιε μου; Ξέρω ότι είσαι εδώ! 1032 01:30:02,083 --> 01:30:03,667 - Δώσε μου μόνο το κουτί! - Τομ. 1033 01:30:03,792 --> 01:30:06,583 Δώσε μου το μικρό κουτί! Μπορείτε να κρατήσετε το πακέτο! 1034 01:30:07,083 --> 01:30:08,875 Δώσε μου μόνο το κουτί! 1035 01:30:22,542 --> 01:30:24,000 Τι κάνεις; 1036 01:30:24,125 --> 01:30:27,750 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τομ. Αυτό που λες, πρέπει να το κατεβάσω. 1037 01:30:45,792 --> 01:30:48,042 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, Τομ. 1038 01:30:50,042 --> 01:30:52,000 Είναι μεγάλη πόλη. Μπορούμε... 1039 01:30:52,167 --> 01:30:53,458 Μπορούμε να σας φέρουμε νέο εξοπλισμό. 1040 01:30:53,625 --> 01:30:56,000 Θα πάρω ένα λεωφορείο για τη Μαδρίτη και πετάξτε σπίτι αύριο. 1041 01:30:56,292 --> 01:30:57,625 Έλα, Τομ. 1042 01:30:58,042 --> 01:30:59,875 Όλο αυτό το πράγμα ήταν ηλίθιο. 1043 01:31:00,292 --> 01:31:01,625 Αιματηροί κλέφτες Τσιγγάνοι! 1044 01:31:04,292 --> 01:31:05,583 Καταλαβαίνω τον θυμό σου, σερ. 1045 01:31:08,875 --> 01:31:10,875 Το όνομά μου είναι Ισμαήλ Βιγιαλόμπος. 1046 01:31:12,042 --> 01:31:14,250 Ο γιος μου έκλεψε την περιουσία σου. 1047 01:31:15,042 --> 01:31:17,083 Θέλει να το επιστρέψει και να ζητήσει συγγνώμη. 1048 01:31:20,333 --> 01:31:21,792 Είναι όπως το άφησες. 1049 01:31:22,875 --> 01:31:24,208 Όλα είναι εκεί. 1050 01:31:25,375 --> 01:31:26,708 Πάντα. 1051 01:31:40,958 --> 01:31:42,875 Ο γιος μου ατίμασε τον εαυτό του, 1052 01:31:43,542 --> 01:31:44,917 την οικογένειά του, 1053 01:31:46,125 --> 01:31:47,417 και το δικό σου επίσης. 1054 01:31:48,542 --> 01:31:51,417 Αυτό είναι το πρόβλημα με το πώς οι Ευρωπαίοι δείτε τους Τσιγγάνους. 1055 01:31:52,083 --> 01:31:54,833 Ως κλέφτες και ζητιάνοι! 1056 01:31:56,875 --> 01:31:58,333 Όχι μια περήφανη κοινότητα. 1057 01:31:58,542 --> 01:32:01,208 Λοιπόν, ο γιος σου δεν είναι βοηθώντας τον σκοπό σας. 1058 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Μια πολύ σκοτεινή μέρα για μένα. 1059 01:32:07,208 --> 01:32:09,250 Θέλω να σας απευθύνω μια πρόσκληση και τους φίλους σου 1060 01:32:09,375 --> 01:32:12,208 να είμαι καλεσμένοι μου στο σπίτι μου απόψε. 1061 01:32:12,792 --> 01:32:14,167 επιμένω. 1062 01:32:15,125 --> 01:32:16,792 Θα είναι μια οικεία συγκέντρωση. 1063 01:32:16,917 --> 01:32:19,458 Δεν θα απογοητευτείτε από το φαγητό ή την εταιρεία. 1064 01:33:01,417 --> 01:33:03,875 Αυτό λέτε εσείς μια οικεία συγκέντρωση; 1065 01:33:05,208 --> 01:33:06,833 Σύμφωνα με τα πρότυπα Gitano. 1066 01:33:07,917 --> 01:33:11,083 Ένας τσιγγάνικος γάμος μερικές φορές έχει 2.000 καλεσμένους. 1067 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 Όλοι οι στενοί προσωπικοί φίλοι; 1068 01:33:14,708 --> 01:33:16,333 Στην πραγματικότητα, ναι. 1069 01:33:35,208 --> 01:33:38,333 Φυσικά, παίρνεις του γιου σου μένει στη Μούξια. 1070 01:33:38,542 --> 01:33:41,083 Όχι. Στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα. 1071 01:33:41,208 --> 01:33:44,917 Πηγαίνετε στον Καθεδρικό Ναό στο Σαντιάγο για την Λειτουργία του προσκυνητή και την ευλογία. 1072 01:33:46,375 --> 01:33:49,542 Πρέπει να συνεχίσετε σε όλη τη Γαλικία προς τη θάλασσα. 1073 01:33:51,042 --> 01:33:53,333 Υπάρχει ιερό στη Μούξια. 1074 01:33:54,042 --> 01:33:55,667 La Virgen de la Barca. 1075 01:33:57,625 --> 01:33:58,917 Πήγαινε εκεί. 1076 01:33:59,875 --> 01:34:02,875 Τοποθετήστε τα λείψανα του γιου σας στο νερό. 1077 01:34:05,542 --> 01:34:08,708 Είναι για εκείνον και για σένα. 1078 01:34:11,208 --> 01:34:14,000 Ισμαήλ, δεν είμαι πολύ θρησκευόμενος. 1079 01:34:15,583 --> 01:34:17,875 Η θρησκεία δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1080 01:34:19,750 --> 01:34:21,125 Τίποτε απολύτως. 1081 01:34:47,042 --> 01:34:49,292 Ισμαήλ, σε παρακαλώ. Μπορώ να του το πάρω τώρα. 1082 01:34:49,417 --> 01:34:51,667 Θα το κουβαλήσει μέχρι την άκρη της πόλης. 1083 01:34:51,792 --> 01:34:53,458 Ούτε ένα βήμα λιγότερο. 1084 01:34:54,375 --> 01:34:55,917 Αυτή είναι η τιμωρία του. 1085 01:34:56,500 --> 01:34:57,833 Προς το παρόν. 1086 01:34:58,000 --> 01:35:00,417 Αλλά δεν μπορούσε να το ξέρει τι ήταν στην τσάντα. 1087 01:35:01,375 --> 01:35:03,917 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τον χαλαρώσω λίγο; 1088 01:35:04,042 --> 01:35:05,750 Και τι θα γινόταν αν ήταν ο γιος σου; 1089 01:35:07,917 --> 01:35:10,750 Η κλοπή είναι αρκετά κακή και λάθος. 1090 01:35:11,542 --> 01:35:13,000 Αλλά αυτό που έκανε ο γιος μου 1091 01:35:13,375 --> 01:35:16,042 θα μπορούσε να έχει φέρει κάτι περισσότερο από ντροπή στην κοινότητά μας. 1092 01:35:16,208 --> 01:35:18,292 Ω, ναι. Εννοείς σαν κατάρα; 1093 01:35:18,417 --> 01:35:19,708 Παρακαλώ. 1094 01:35:20,583 --> 01:35:22,125 Η απλή αναφορά του. 1095 01:35:39,042 --> 01:35:40,333 Δώσε μου αυτό. 1096 01:35:59,292 --> 01:36:00,542 Τα παιδιά μας, 1097 01:36:01,792 --> 01:36:04,292 είναι οι καλύτεροι και το χειρότερο από εμάς. 1098 01:36:06,625 --> 01:36:07,917 Ισμαήλ. 1099 01:36:12,458 --> 01:36:14,083 Άντις. Υγρασίας. 1100 01:36:14,958 --> 01:36:16,250 Buen Camino. 1101 01:40:29,458 --> 01:40:33,167 Όχι, κανένας προσκυνητής που σέβεται τον εαυτό του το Camino θα έμενε ποτέ σε ένα parador. 1102 01:40:33,292 --> 01:40:35,500 Η παρακμή του είναι απολύτως τρομακτικό. 1103 01:40:36,708 --> 01:40:38,042 Η λιχουδιά μου. 1104 01:40:38,875 --> 01:40:40,167 Πραγματικά; 1105 01:40:40,583 --> 01:40:41,958 Για όλους μας; 1106 01:40:56,875 --> 01:41:00,083 - Χόλα. Αν μπορούσες να το βάλεις εδώ. - Χόλα. 1107 01:41:01,917 --> 01:41:03,792 Α, ναι, 1108 01:41:04,000 --> 01:41:06,417 Πρέπει να μαζέψω ρούχα. 1109 01:41:06,625 --> 01:41:09,958 Κάποια ρούχα πρέπει να πλυθούν. 1110 01:41:10,125 --> 01:41:13,250 Ένας τόσο τραγανός πρωινός αέρας, που ακριβώς ενισχύει την αίσθηση της οξείας μοναξιάς μου. 1111 01:41:13,375 --> 01:41:16,333 Υπάρχει κίνηση στο Camino σήμερα, προσκυνητές που κάνουν ουρά για να μαρτυρήσουν 1112 01:41:16,458 --> 01:41:19,792 στην αγωνιώδη κατάσταση ενός συγγραφέα ποιος ξέχασε πώς να... 1113 01:41:19,917 --> 01:41:21,875 Ένας συγγραφέας που έχει 1114 01:41:22,792 --> 01:41:24,583 έχασε το δρόμο του. 1115 01:41:43,083 --> 01:41:45,250 Το παιδί, ένας νέος, 1116 01:41:45,375 --> 01:41:48,708 ούτε άντρας, ούτε παιδί, 1117 01:41:48,917 --> 01:41:53,625 δεν θα μπορούσε να γνωρίζει από όλες τις τσάντες που έχει στη διάθεσή του, 1118 01:41:53,792 --> 01:41:55,833 αυτός που έντεχνα έφτιαξε δικό του 1119 01:41:56,500 --> 01:41:58,833 περιείχε τα πολυτιμότερα φορτίο όλων: 1120 01:41:58,958 --> 01:42:01,708 τα λείψανα του μοναχογιού του Τομ, Ντάνιελ. 1121 01:42:16,458 --> 01:42:17,750 Όλοι έχουμε μια αναζήτηση. 1122 01:42:17,875 --> 01:42:20,583 Η Σάρα είναι ξεκάθαρη. Το Tom's είναι ξεκάθαρο, αλλά ο Joost, 1123 01:42:21,458 --> 01:42:24,458 για τους οποίους η καλοσύνη είναι ένστικτο, 1124 01:42:24,583 --> 01:42:26,375 είναι πιο μακριά από ποτέ. 1125 01:42:27,500 --> 01:42:28,792 Joost... 1126 01:42:38,750 --> 01:42:41,750 Οι στρατοί βαδίζουν στον πόλεμο. Οι προσκυνητές βαδίζουν προς 1127 01:42:43,542 --> 01:42:44,833 ένα νέο είδος ειρήνης. 1128 01:42:46,417 --> 01:42:48,167 Αυτός είναι ο σκοπός του; 1129 01:43:10,875 --> 01:43:12,208 Γεια. 1130 01:43:13,083 --> 01:43:14,500 Γεια. 1131 01:43:16,125 --> 01:43:17,417 Θα με καλέσεις μέσα; 1132 01:43:18,708 --> 01:43:20,083 Σίγουρος. 1133 01:43:20,792 --> 01:43:22,250 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1134 01:43:22,625 --> 01:43:24,083 Ούτε εγώ. 1135 01:43:24,833 --> 01:43:26,250 Πού είναι ο Joost όταν τον χρειάζεσαι, ε; 1136 01:43:28,500 --> 01:43:29,792 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1137 01:43:41,167 --> 01:43:42,917 Δεν ήξερα ότι περίμενες παρέα. 1138 01:43:44,125 --> 01:43:45,542 Δεν είμαι. 1139 01:43:48,458 --> 01:43:51,458 Γεια. Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στο πλησιέστερο albergue; 1140 01:43:54,125 --> 01:43:57,000 Ω. Φαίνεται να έχω διέκοψε κάτι. 1141 01:43:57,167 --> 01:43:58,500 Σε παρακαλώ, μπες. 1142 01:43:59,292 --> 01:44:00,750 Μιλήστε για τον διάβολο. 1143 01:44:01,042 --> 01:44:02,583 Et voil�! 1144 01:44:02,875 --> 01:44:04,667 Έφερα λίγο λικέρ de Orujo. 1145 01:44:04,792 --> 01:44:08,583 Είναι από τη Γαλικία, και είναι φτιαγμένο από 18 διαφορετικά βότανα. 1146 01:44:08,708 --> 01:44:13,000 Και είναι τόσο μυστικά που πρέπει να στύβονται από τυφλούς μοναχούς. 1147 01:44:15,167 --> 01:44:17,000 Σας ευχαριστώ. 1148 01:44:17,125 --> 01:44:19,792 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα και το φασιστικό της καθεστώς. 1149 01:44:31,500 --> 01:44:32,833 Υπάρχει δωμάτιο στο πανδοχείο; 1150 01:44:32,958 --> 01:44:35,667 Πλάκα μου κάνεις. 1151 01:44:35,792 --> 01:44:37,083 Γεια σου. 1152 01:44:37,292 --> 01:44:40,750 Ω, υπέροχο. Είναι τόσο παρόμοιο με το δωμάτιό μου. 1153 01:44:41,500 --> 01:44:42,750 Χμμ! 1154 01:44:42,875 --> 01:44:44,833 - Voil�. - Ευχαριστώ. 1155 01:44:44,958 --> 01:44:46,583 Καλώς ήρθες. 1156 01:45:33,125 --> 01:45:36,583 �Buen Camino! 1157 01:46:25,167 --> 01:46:26,583 «Αγαπητέ Κύριε, 1158 01:46:27,667 --> 01:46:29,292 «Μακάρι αυτή η πέτρα, 1159 01:46:30,083 --> 01:46:32,917 «Σύμβολο των προσπαθειών μου στο προσκύνημα... 1160 01:46:37,417 --> 01:46:38,750 "Σύμβολο των προσπαθειών μου..." 1161 01:47:02,583 --> 01:47:04,000 «Αγαπητέ Κύριε, 1162 01:47:04,125 --> 01:47:08,250 «Μακάρι αυτή η πέτρα, σύμβολο των προσπαθειών μου στο προσκύνημα, 1163 01:47:08,500 --> 01:47:11,625 «ότι ξάπλωσα στα πόδια του σταυρού του Σωτήρα, 1164 01:47:11,750 --> 01:47:15,167 «ζυγίζω την ισορροπία υπέρ του τις καλές μου πράξεις εκείνη την ημέρα 1165 01:47:15,292 --> 01:47:17,625 «όταν οι πράξεις όλης μου της ζωής κρίνονται. 1166 01:47:18,625 --> 01:47:20,042 «Ας είναι έτσι. 1167 01:47:20,792 --> 01:47:22,125 "Αμήν." 1168 01:48:10,083 --> 01:48:12,917 Είναι μια όμορφη εκκλησία, Τζακ. Ρίξτε μια ματιά. 1169 01:48:13,250 --> 01:48:15,958 Από πού κατάγομαι, η εκκλησία έχει πολλά να απαντήσει. 1170 01:48:16,083 --> 01:48:17,917 Ναοί δακρύων, Τομ. 1171 01:48:18,625 --> 01:48:20,250 Δεν μπαίνω πια σε αυτά. 1172 01:48:32,750 --> 01:48:35,167 Έχετε πάρει πάρα πολλές σημειώσεις. 1173 01:48:35,292 --> 01:48:36,792 Αυτό είναι σωστό. 1174 01:48:37,042 --> 01:48:38,917 Τέλος στο μπλοκ του συγγραφέα σας; 1175 01:48:41,000 --> 01:48:42,333 Σας ευχαριστώ. 1176 01:48:42,458 --> 01:48:43,917 Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 1177 01:48:44,542 --> 01:48:47,833 Πιστεύω ότι θα μας φερθείτε σε όλους με ευγένεια όταν το βιβλίο πάει στον εκδότη. 1178 01:48:47,958 --> 01:48:50,625 Ω, ξέρετε, όσο πιο σκοτεινό είναι, τόσο μεγαλύτερες οι πωλήσεις. 1179 01:48:50,750 --> 01:48:53,292 Αυτό σίγουρα θα κάνουν οι συντάκτες μου να ζητήσει. 1180 01:48:53,417 --> 01:48:54,708 καταλαβαίνω. 1181 01:48:57,750 --> 01:48:59,125 Ξέρεις, 1182 01:48:59,250 --> 01:49:01,917 όταν ήμουν προπτυχιακός στο Trinity College του Δουβλίνου, 1183 01:49:02,250 --> 01:49:04,708 Ήθελα να γίνω W.B. Yeats. 1184 01:49:05,167 --> 01:49:06,542 Ή ο Τζέιμς Τζόις. 1185 01:49:07,417 --> 01:49:10,125 Αλλά οι καλοί συγγραφείς συνήθως πεθαίνουν σπασμένοι, 1186 01:49:10,458 --> 01:49:13,250 έτσι αφού άφησα το κολέγιο, Έγραψα για ταξιδιωτικά mags. 1187 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα για λίγο, βάλτε κάποια χρήματα μακριά 1188 01:49:16,583 --> 01:49:18,750 και μετά κατεβείτε στο μυθιστόρημα. 1189 01:49:20,458 --> 01:49:24,583 Είκοσι χρόνια μετά, εδώ είμαι εξακολουθεί να γράφει για ταξιδιωτικά περιοδικά. 1190 01:49:28,708 --> 01:49:30,417 Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου. 1191 01:49:32,125 --> 01:49:33,667 Είναι η ζωή που επέλεξα. 1192 01:49:37,958 --> 01:49:42,250 Τζακ, γράφεις ό,τι θέλεις για όλα αυτά. 1193 01:49:42,583 --> 01:49:44,500 Τι είδες, πώς ένιωσες. 1194 01:49:44,958 --> 01:49:46,583 Το γράφεις σαν να έγινε. 1195 01:49:47,583 --> 01:49:49,042 Γράφεις την αλήθεια. 1196 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 Θα βάλω τα δυνατά μου. 1197 01:49:58,083 --> 01:50:00,625 Και μετά το Σαντιάγο; Σπίτι; 1198 01:50:01,750 --> 01:50:04,917 - Επιστροφή στον πραγματικό κόσμο; - Αν θέλεις να το λες έτσι. 1199 01:50:05,458 --> 01:50:07,500 Ξέρεις, είπε ο Ισμαήλ ότι μετά το Σαντιάγο, 1200 01:50:07,625 --> 01:50:09,917 Θα έπρεπε να πάω τις στάχτες του Daniel στη Muxia. 1201 01:50:10,625 --> 01:50:12,083 Τι πιστεύεις για αυτό, Μπούμερ; 1202 01:50:12,208 --> 01:50:15,083 Δεν ξέρω. Φαινόταν να σκέφτεται ήταν πολύ σημαντικό να πάω. 1203 01:50:15,208 --> 01:50:18,250 Ω, όλα είναι τσιγγάνικα χόκους-πόκους, φίλε. 1204 01:50:18,500 --> 01:50:20,125 Λοιπόν, είσαι μόνος σου, Τομ. 1205 01:50:20,292 --> 01:50:22,750 Το Σαντιάγο είναι μέχρι εκεί αυτός ο Ολλανδός πάει. 1206 01:50:23,708 --> 01:50:25,042 Κι εγώ φίλε. 1207 01:50:25,167 --> 01:50:27,625 Λείπω τρεις μήνες. Πρέπει να επιστρέψω. 1208 01:50:28,292 --> 01:50:31,000 Santiago de Compostela για μένα, Tom. 1209 01:50:31,125 --> 01:50:33,167 Είναι το τέλος του Camino και για μένα. 1210 01:50:33,792 --> 01:50:37,833 Και στους πρόποδες του St James, θα το κάνω βάλτε τα κάτω, μια για πάντα. 1211 01:50:39,750 --> 01:50:41,375 Λυπάμαι; 1212 01:50:41,625 --> 01:50:44,292 - Ορκίζομαι! - Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. Ναι, ναι. 1213 01:50:48,500 --> 01:50:52,042 � Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Σαντιάγο 1214 01:50:52,250 --> 01:50:55,708 � Είναι πολύς δρόμος 1215 01:50:56,125 --> 01:50:59,542 � Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Σαντιάγο 1216 01:50:59,750 --> 01:51:03,083 � Στον πιο γλυκό άγιο που ξέρω 1217 01:52:29,792 --> 01:52:31,708 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 1218 01:52:39,625 --> 01:52:41,167 Είναι η Στοά της Δόξας. 1219 01:52:41,958 --> 01:52:44,958 Αχ! Είναι αυτός. Άγιος Ιάκωβος. 1220 01:52:46,833 --> 01:52:52,000 «Η παράδοση προστάζει ότι οι προσκυνητές πλησιάζουν το άγαλμα στα γόνατά τους. 1221 01:52:53,125 --> 01:52:56,250 «El Cid, St Francis, van Eyck, 1222 01:52:56,458 --> 01:53:00,208 «Βασιλιάδες, βασίλισσες και εκατομμύρια προσκυνητές, 1223 01:53:00,625 --> 01:53:04,375 «Όλοι έπεσαν στα γόνατα από ευγνωμοσύνη». 1224 01:57:34,417 --> 01:57:35,958 - Χόλα. - �Habla espa�ol; 1225 01:57:36,083 --> 01:57:38,750 Α, όχι. Αγγλικά. 1226 01:57:41,333 --> 01:57:44,833 - Μπορώ να έχω το διαβατήριό σας, παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα. 1227 01:57:45,000 --> 01:57:47,250 Ορίστε. 1228 01:57:47,458 --> 01:57:48,750 Το όνομά σας είναι Joost DeWitt; 1229 01:57:48,875 --> 01:57:50,625 - Joost Michael DeWitt. - Joost. Καλά. 1230 01:57:50,750 --> 01:57:52,583 Σάρα Μαρί Σινκλέρ. 1231 01:57:52,708 --> 01:57:55,375 - Τζακ Έμερσον Στάντον. - Τόμας Έιβερι. 1232 01:57:55,458 --> 01:57:58,000 - Από πού ξεκίνησες το Camino; - Στο Saint-Jean. 1233 01:57:58,125 --> 01:58:00,958 - Στο Saint-Jean-Pied... - Saint-Jean-Pied-de-Port, εντάξει. 1234 01:58:01,083 --> 01:58:03,167 - Στο Παρίσι, στην Παναγία των Παρισίων. - Αλήθεια; 1235 01:58:03,292 --> 01:58:05,042 Καναδάς. 1236 01:58:05,167 --> 01:58:07,542 - Περπάτησες όλη τη διαδρομή; - Ναι, το κάναμε. 1237 01:58:07,667 --> 01:58:09,000 το έκανα. 1238 01:58:09,125 --> 01:58:10,625 Δυστυχώς, ναι. 1239 01:58:10,750 --> 01:58:12,625 Δυστυχώς; Δεν το χάρηκες; 1240 01:58:12,750 --> 01:58:14,458 Ω, όχι, όχι! Ήταν φανταστικό! 1241 01:58:14,667 --> 01:58:16,667 Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος σας για το περπάτημα του Δρόμου; 1242 01:58:17,500 --> 01:58:20,875 Ποιοι είναι οι λόγοι σας γιατί έκανες αυτό το προσκύνημα; 1243 01:58:21,417 --> 01:58:26,042 Θέλω να πω, έχετε κάποιο είδος θρησκευτικά ή πνευματικά κίνητρα ή... 1244 01:58:26,833 --> 01:58:28,125 Θρησκευτικά, ναι. 1245 01:58:29,083 --> 01:58:30,458 εννοώ... 1246 01:58:34,000 --> 01:58:37,375 Καλλικατζήδες. έψαχνα καλικάτζαρες στο τέλος του δρόμου. 1247 01:58:38,083 --> 01:58:40,250 Έπρεπε να χάσω βάρος. 1248 01:58:40,792 --> 01:58:42,625 Εμ, καλά... 1249 01:58:43,417 --> 01:58:45,208 Είναι επίσης επειδή μου... 1250 01:58:45,500 --> 01:58:49,167 Η γυναίκα μου δεν ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου άλλο αλλά είναι επειδή είμαι πολύ χοντρός. 1251 01:58:49,667 --> 01:58:53,000 Νόμιζα ότι εγώ... 1252 01:58:54,250 --> 01:58:56,542 Μάλλον θα έπρεπε να ταξιδέψω περισσότερο. 1253 01:58:59,417 --> 01:59:02,208 Ήμουν συγγραφέας. Σταμάτησα να γράφω. 1254 01:59:02,417 --> 01:59:04,292 Και τώρα ξαναγράφω. 1255 01:59:04,958 --> 01:59:08,583 Το διαβατήριό σας, με την επίσημη σφραγίδα του καθεδρικού ναού. 1256 01:59:09,417 --> 01:59:11,208 Και αυτή είναι η κομποστέλα σας. 1257 01:59:12,458 --> 01:59:13,750 Είναι στα λατινικά. 1258 01:59:13,875 --> 01:59:17,417 Είναι γραμμένο στα λατινικά γιατί αυτό έγγραφο χρονολογείται από τον Μεσαίωνα. 1259 01:59:17,625 --> 01:59:18,875 Ε... 1260 01:59:19,250 --> 01:59:21,708 λυπάμαι τρομερά. Ε... 1261 01:59:23,167 --> 01:59:24,625 Σου έδωσα λάθος όνομα. 1262 01:59:25,833 --> 01:59:28,625 Ναι, αλλά το έχω ήδη μπει. 1263 01:59:29,333 --> 01:59:31,125 Το βλέπω, αλλά... 1264 01:59:31,833 --> 01:59:33,125 Μπορείτε παρακαλώ να το αλλάξετε; 1265 01:59:36,917 --> 01:59:38,542 Καλά. Όπως θέλετε. 1266 01:59:40,667 --> 01:59:42,125 Όνομα, παρακαλώ; 1267 01:59:42,250 --> 01:59:44,792 Ντάνιελ Έιβερι. 1268 01:59:49,500 --> 01:59:51,542 Καλά. Ορίστε. 1269 01:59:56,208 --> 01:59:57,542 Καλά. 1270 01:59:58,250 --> 01:59:59,500 Σας ευχαριστώ πολύ. 1271 02:01:46,208 --> 02:01:47,667 Συγγραφείς. 1272 02:01:48,083 --> 02:01:49,875 Θέλουν πάντα την τελευταία λέξη. 1273 02:01:50,792 --> 02:01:52,208 Αλλά αυτό; 1274 02:02:14,417 --> 02:02:16,958 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ εγκαταλείποντας αυτά τα πράγματα. 1275 02:02:18,833 --> 02:02:20,333 Αλλά το ήξερες. 1276 02:02:28,500 --> 02:02:30,417 Χρειαζόμουν ένα νέο κοστούμι πάντως. 1277 02:02:53,833 --> 02:02:55,333 Τα κατάφερες. 1278 02:02:56,667 --> 02:02:57,958 Ναι. 1279 02:03:02,333 --> 02:03:04,292 Ήρθα εδώ για να σε φέρω σπίτι. 1280 02:03:06,750 --> 02:03:08,958 Δεν έχω τίποτα να πάρω πίσω. 1281 02:03:11,333 --> 02:03:12,708 Ναι, ναι.