1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
میری امی نے پیغام بھیجا ہے...

2
00:00:02,618 --> 00:00:05,062
- نہیں!
- ...اس نے سب کچھ ترتیب دیا۔

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
اتنی دیر تک، میں نے سوچا۔
یہ واحد راستہ ہے.

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
یہ زندہ رہنے کا ایک طریقہ ہے،
انڈیڈ کے ساتھ ساتھ چلنا.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
لیکن میں واقف ہوں، اور میں ہوں۔
زندگی کا ایک الگ انداز دیکھیں...

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
... جو محبت سے بھرا ہوا ہے
اور امید، تہذیب۔

7
00:00:17,084 --> 00:00:17,984
<font color="

8
00:00:18,043 --> 00:00:19,279
یہ وہی ہے جس کی ہمیں حفاظت کرنی چاہیے،

9
00:00:19,309 --> 00:00:20,350
کچھ بھی داؤ پر.

10
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
صحیح یا غلط، کیرول کا منصوبہ کام کر گیا۔

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
نیگن دوڑ میں دراندازی کرتا ہے۔
سرگوشی کرنے والے، حاصل کریں...

12
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
...میری ماں کا اعتماد، اور
ان کے الفا کو مار ڈالو.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
لیکن ایک نیا لیڈر ابھرا،

14
00:00:31,690 --> 00:00:32,730
<font color="

15
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...اس میں ہم سب شامل ہیں۔

16
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
پرانے دوست لوٹ آئے اور...
ہمیں مضبوط بناتا ہے.

17
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
معاشرہ، ہم سب کچھ قربان کر دیتے ہیں۔
ایک روشن کل کے لیے...

18
00:00:45,704 --> 00:00:46,604
اور ہم جیت گئے۔

19
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
اب، ہم پر ہیں
کسی اور چیز کا اختتام.

20
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
ہاتھ اٹھا، اب!

21
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
<font color="

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
امکانات سے بھرا ہوا ہے۔
اور لامحدود غیر یقینی صورتحال۔

23
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
یہ آپ کا آخری موقع ہے!

24
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
میں واکر کی دیکھ بھال کر سکتا ہوں۔

25
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
تم واقعی اپنی ماں کی بیٹی ہو۔

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
میرے باپ کی بیٹی بھی۔

27
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
آپ نے آر جے سے کیا کہا؟

28
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
میں اسے چھت پر لے گیا۔

29
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
<font color="

30
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
اور میں نے اس سے کہا،

31
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
ماں نے ستارے دیکھے۔
ہمارے جیسا ہی.

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
میں نے ہرشل سے بھی یہی کہا۔

33
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
یہاں تک کہ میں نے بھی اس کے بارے میں سوچا۔
جو آپ سب بھی کرتے ہیں۔

34
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
کیونکہ یہ سچ ہے۔

35
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
وہ وہاں سے باہر ہے۔

36
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
<font color="

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
کی

38
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
یہ ختم ہو گیا ہے۔

39
00:01:58,026 --> 00:01:58,849
چلو۔

40
00:01:58,873 --> 00:01:59,636
کی؟

41
00:01:59,661 --> 00:02:00,514
تین کی گنتی پر۔

42
00:02:00,538 --> 00:02:03,517
ایک دو تین۔

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,521
سب کچھ محفوظ رہے گا۔

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
ارے، میگی۔

45
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
میں بھاگنے والا نہیں ہوں،

46
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
<font color="

47
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
بدقسمت۔

48
00:02:57,177 --> 00:03:03,897
اپنی تخیل کو بلند ہونے دو!
صرف بالغوں کے لیے
www.CROTBASAH.net
آپ کو مطمئن کرنے کی ضمانت! اپنے آپ کو ثابت کرو!

49
00:03:34,381 --> 00:03:38,861
علیح زبان: چلی
- چلتے پھرتے مردہ انڈونیشیائی زندہ بچ جانے والا -

50
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
- دو.
- ارے</font>

51
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
گیبریل اور روزیٹا ابھی
پہلے گروپ کے ساتھ جاؤ.

52
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
Oceanside سے کوئی خبر؟

53
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
ہاں، اور وہ آپ کو خبریں دیں گے۔

54
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
لوقا نے ان میں سے کچھ کو جمع کیا۔

55
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
باقی ہم سنبھال لیں گے۔

56
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
اے

57
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
- ارے.
- میگی

58
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
وہ کون ہے؟

59
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
<font color="

60
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

61
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
ہرشل ٹھیک ہے۔

62
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
فکر نہ کرو۔

63
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
دوسرے؟

64
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
یہ جلسہ گاہ میں ہے۔

65
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
آئیے انہیں واپس لے آئیں۔

66
00:04:13,912 --> 00:04:15,432
چلو۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے دوستوں سے ملیں۔

67
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
کیرول، ڈیرل...
یہ ایلیاہ اور کول ہے</font>

68
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
ہرشل اور میں ساتھ رہتے ہیں...

69
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
...ان کے لوگ
اب تک

70
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
ہم نے اپنا گاؤں کھو دیا۔

71
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
اور اب ہمیں کرنا پڑے گا۔
آپ کے ساتھ رہو.

72
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
میرا خیال ہے کہ میں انہیں ہل ٹاپ پر لے جاؤں گا۔

73
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
یہ کیا ہے؟

74
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
میگی۔

75
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
<font color="

76
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
اس رات۔

77
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے سنیں۔
میری طرف سے، کیونکہ...

78
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
کیا تم نے یہ کیا؟

79
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
تم نے اسے باہر جانے دیا؟

80
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
الفا کو مرنا ہوگا، اور نیگن...

81
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
...ہمارا بہترین موقع ہے۔

82
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
ہم سب کچھ کھو دیں گے۔

83
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
<font color="
ہم نے سب کچھ نہیں کھویا.

84
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
تو اب کیا؟

85
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
کیا؟

86
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
سب کو جانا چاہیے...
وہ کیا ہے؟

87
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
- اسکندریہ۔
- اچھا.

88
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
تو، ہم سب اسکندریہ جا رہے ہیں...

89
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
اور ساتھ ساتھ رہتے ہیں۔
وہ شخص جس نے اس جگہ کو جلایا؟

90
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
<font color="

91
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
کیا یہ سچ ہے؟

92
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
ہم اب بھی اس کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔

93
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
مجھے بتانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

94
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
ہمیں آگے بڑھنا ہے۔
ہرشل اور دیگر۔

95
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

96
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
جی ہاں میں اس کا بہت مقروض ہوں۔

97
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
میں اس کے ساتھ چلوں گا،
ہر چیز کو سلجھانے کی کوشش کر رہے ہیں</font>

98
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
وہ کبھی نہیں کر سکتا تھا۔
نیگن کے قریب۔

99
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
کیا تم نے یہ کیا ہے؟

100
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
لیکن یہ دیکھ کر اچھا لگا۔

101
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
جی ہاں

102
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
ڈیرل!

103
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
رکو!

104
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
آپ مجھے اٹھا لیں گے۔
میگی کے لوگ، ٹھیک ہے؟

105
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
جی ہاں

106
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
میں آپ کے ساتھ آنا چاہتا ہوں۔

107
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
<font color="
ایک نئی جگہ جہاں ہم کر سکتے ہیں...

108
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
...کونی کی تلاش میں

109
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
چلو۔

110
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
ہائے

111
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
شہر کا ایک مقام ہے۔
مشرق میں تقریباً 10 میل دور پناہ۔

112
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
بہت دور

113
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
ہو سکتا ہے ہم وہاں نہ پہنچ سکیں
اندھیرے سے پہلے

114
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
آئیے جاری رکھیں۔

115
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
<font color="

116
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
اگر ہم خوش قسمت ہیں۔

117
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
ہم تھوڑی دیر جا سکتے ہیں۔

118
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔

119
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
اندھیرا ہو رہا تھا۔

120
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
ہمیں یہاں نہیں ہونا چاہیے۔

121
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
ٹھیک ہے۔

122
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
ٹھیک ہے؟

123
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
ٹھیک ہے، کیا؟

124
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
<font color="

125
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
ہمیں جنگل جانا ہے،

126
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
ایک جگہ تلاش کریں
جو زیادہ ہے.

127
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
مجھے لگتا ہے کہ ہم ہیں
سب زیادہ سوئیں گے...

128
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
... پناہ گاہ میں آرام.

129
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
ٹھیک ہے۔

130
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
اچھا تو، ہمیں یہی کرنا ہے۔
کرنا صاف ہے...

131
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
یہ جگہ زومبیوں کی ہے....

132
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
<font color="

133
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
پسینہ نہیں آتا۔

134
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
میگی، تم ٹھیک ہو؟

135
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
صرف ایک زخم، لیکن مجھے
تھوڑی مدد کی ضرورت ہے!

136
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
ٹھیک ہے، شاید تھوڑا پسینہ آ رہا ہو۔

137
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
سب کچھ محفوظ ہے۔

138
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
کول جاگ رہا ہے۔

139
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
ٹھیک ہے۔
اچھا

140
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
<font color="

141
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
جب تم نے خط بھیجنا چھوڑ دیا تو میں نے سوچا

142
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
مجھے نہیں معلوم، شاید آپ چلے گئے ہیں۔

143
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
میں ڈیلیوری کی جگہ سے بہت دور ہوں۔
ایک طویل وقت کے لئے.

144
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
لیکن جب میں...

145
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
جب میں ابھی تک وہاں تھا،
میں نے انہیں بھیجنا بند نہیں کیا۔

146
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
وہاں کیا ہوا؟

147
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
<font color="

148
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
جارجی کے پاس بہت سارے اچھے خیالات ہیں۔

149
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
اس سب کے ساتھ، سب کچھ
ہل ٹاپ پر بہت اچھا گزرا،

150
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
خیال کی خاطر ایسا کرنا تھا۔
دوسرے لوگ اچھا محسوس کرتے ہیں.

151
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
تو ہمیں ایک گروپ ملا
اور جو ہم کر سکتے ہیں کریں.

152
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
لیکن ہمیشہ اس کے نتائج ہوتے ہیں۔

153
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
کیا وہ اب بھی باہر ہے؟
جارجی؟</font>

154
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
میں نہیں جانتا

155
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
ہم قریب ایک چھوٹے سے شہر میں ہیں...

156
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
... Knoxville کچھ
سال پہلے

157
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
میں اس گروپ سے ملا۔

158
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
ہم انہیں بدلنا سکھاتے ہیں۔
پانی کے بہاؤ، ایک ورکشاپ کی تعمیر.

159
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
کے بارے میں سنا
مغرب میں ایک شہر، تو وہ...

160
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
...اور جڑواں بچے چلے گئے۔
اسے چیک کرنے کے لیے وہاں ہے،</font>

161
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
اور میں ہرشل کے ساتھ رہا۔

162
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
اور کچھ دیر بعد،
جگہ تباہ ہو گئی اور ہم...

163
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
... بھاگا، اور میں نے نہیں کیا۔
تب سے اسے دوبارہ دیکھا۔

164
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
آپ کے گروپ کو کیا ہوا؟

165
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
ان کا گاؤں؟

166
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
ابھی نہیں۔

167
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
اچھا

168
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
<font color="
مجھے تھوڑا بتاؤ

169
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
میں سب کچھ نہیں کہہ سکتا، آپ جانتے ہیں؟

170
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
میں جانتا ہوں

171
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
میں تقریباً گھر پہنچ گیا ہوں۔
Knoxville میں واقعے کے بعد.

172
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
شاید مجھے گھر جانا چاہیے۔

173
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
شاید مجھے گھر جانا چاہیے۔

174
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
کیوں نہیں؟

175
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
ہم، آہ...

176
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
<font color="

177
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
نانا، میری سابق نینی
سمندر کے کنارے ایک خوبصورت جگہ ہے۔

178
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
بیت کی موت کے بعد،

179
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
گلین اور میں وہاں جانا چاہتے ہیں۔

180
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
بس کچھ دیر کے لیے نہیں بس۔

181
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
ہم وہاں کبھی نہیں ملے۔

182
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہرشل اس قابل ہو سکتا ہے۔

183
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
<font color="

184
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
بڑی لہروں نے اسے زمین پر گرا دیا۔

185
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
وہ کھڑا ہو کر ہنسا۔

186
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
ہم نے گواہی دی۔
طلوع آفتاب،

187
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
پانی کا مشاہدہ کیا
پتھروں کو مارو.

188
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
یہ بہت پرامن تھا۔

189
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
تقریباً کوئی چلنے والے نہیں ہیں۔

190
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
اور پھر کچھ
رات کو ہم دیر تک جاگتے رہے...

191
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
<font color="
اس کے خاندان کے بارے میں.

192
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
بیتھ اور شان اور...

193
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
...اس کے دادا۔

194
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
وہ پوچھتا ہے کہ کیسے؟
اس کا باپ مر گیا.

195
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
میں جانتا تھا کہ وہ پوچھے گا۔

196
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
میں جانتا تھا کہ وہ وقت آئے گا۔

197
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
میں نے اسے کہا
برے آدمی نے اسے مار ڈالا.

198
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
<font color="

199
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
اور اسے سبق سکھاؤ۔

200
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
وہ جاننا چاہتا ہے۔
آدمی مر گیا ہے.

201
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
دراصل میں تم لوگوں کو چھوڑ رہا ہوں...

202
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
...کیونکہ میں زندہ نہیں رہ سکتا
نیگن کے ساتھ ساتھ...

203
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
یہ میرے سر سے بھرا ہوا ہے...

204
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
اور پھر مجھے احساس ہوا،

205
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
<font color="
اس طرح محسوس کرو.

206
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
پھر اگلی صبح ہم ملے...

207
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
سب کے ساتھ...

208
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
...جسے ہماری ضرورت ہے۔
ہمیں ان کی ضرورت ہے۔

209
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
اور ایسا محسوس ہوتا ہے کہ ایسا ہی ہونا چاہیے۔

210
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
لیکن وہ بھی ختم۔

211
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
آپ گھر جا سکتے ہیں۔

212
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
<font color="

213
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
ابھی تک نہیں۔

214
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
اور کیرول نے کیا کیا، اس نے...

215
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
اسے لگا کہ اسے کرنا ہی پڑے گا۔

216
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
خدا جانے میں کیا کروں گا۔
اگر میں وہاں ہوں تو کرو۔

217
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
میں آپ کے لئے یہاں ہوں اگر
تمہیں میری ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

218
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
یہ جانے کا وقت ہے.

219
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
بدقسمت۔

220
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
<font color="
اس زنگ آلود تابوت میں سکون سے سو رہے ہیں۔

221
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
ارے، ایسا نہیں ہونا چاہئے؟
آپ کا دوست گارڈ پر ہے؟

222
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
آپ نے اپنی گارڈ پوسٹ چھوڑ دی۔

223
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
معذرت، میں صرف...

224
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
آپ بھاگ نہیں سکتے
اپنے آپ کو اس طرح.

225
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
اس کا بھائی لاپتہ ہے۔

226
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
اس نے اپنے بھائی کو بھی کھو دیا۔

227
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
ہمیں جانا ہے۔

228
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
<font color="

229
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
بہن کیلی اب بھی وہاں سے باہر ہے؟

230
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
میں نہیں جانتا

231
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
مجھے امید ہے۔

232
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
مسئلہ یہ ہے کہ میں چلا گیا ہوں۔
اسے کئی بار تلاش کیا.

233
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
لیکن لوگ غائب ہو گئے۔
بالکل اسی طرح، آپ جانتے ہیں؟

234
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
مل بھی جائے تو

235
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
اسے واپس حاصل کریں</font>

236
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
شاید وہ نہ جانتا ہو تو بہتر ہے۔

237
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
نہیں، اسے جاننا تھا۔

238
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
میرے والد کہتے تھے،

239
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
"زخم ٹھیک نہیں ہو سکتے
جب تک یہ ہوا سے ٹکرا نہ جائے۔"

240
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
تم جانتے ہو کہ یہ سچ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

241
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
پالیسی میڈیسن۔

242
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
وہ ہمیشہ بناتا ہے۔
ایسا لگتا ہے

243
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
جی ہاں

244
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
<font color="

245
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
میں آپ کو ہرشل سے ملنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

246
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
ہائے

247
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
نہیں

248
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
بدقسمت۔

249
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
یہ وہ ہیں۔

250
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
انہوں نے ہمیں پایا۔

251
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
ہرشل؟

252
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
نہیں!

253
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
وہ یقینی طور پر ہمارا پیچھا کر رہے ہیں، میگی۔

254
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
<font color="

255
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
میں نہیں جانتا کہ کیسے، لیکن...

256
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
یہ وہ ہیں۔

257
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
- وہ یہاں ہیں.
- ہم نہیں جانتے کہ یہ کون ہے۔

258
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
ہمارے دو لوگ مر چکے ہیں، میگی۔

259
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
باقی کہاں ہیں؟

260
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
آگ بجھ گئی۔

261
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
وہ ابھی تک واپس کیوں نہیں آئے؟

262
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
<font color="

263
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
ریپر کیا ہے؟

264
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
جنہوں نے ہمارے گھر پر حملہ کیا۔

265
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
وہ کہیں سے آئے تھے۔

266
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
کسی بھی چیز کو تباہ کریں۔
ان کو روکنا.

267
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
- وہ یہاں ہیں...
- کافی ہے.

268
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
ہمیں اپنے دماغ کو سیدھا کرنا ہے۔

269
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
آئیے اپنے لوگوں کو تلاش کریں۔

270
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
<font color="

271
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
وہ بکھر گئے۔

272
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
شاید وہ بھاگ گیا تھا۔

273
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
تمام شمال کی طرف۔

274
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
وہ... وہ لوگ...

275
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
اگر وہ یہی ہیں...

276
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
ہم اسے تلاش کریں گے۔

277
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
ان سب کے

278
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
کیا آپ کے گروپ میں اور بچے ہیں؟

279
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
<font color="

280
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
آیو

281
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
خاموش اور چوکنا رہیں۔

282
00:23:36,106 --> 00:23:37,951
اگر کوئی ہمارا بندہ نہیں ہے...

283
00:23:37,975 --> 00:23:40,353
...وہاں، ہم اسے مار ڈالیں گے۔

284
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
پٹری الگ ہو گئی۔

285
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
ہرشل؟

286
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
میں نے اسے کھو دیا۔

287
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
شاید کوئی اسے اٹھا لے۔

288
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
<font color="

289
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
ہم الگ ہو گئے۔

290
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
ناممکن۔

291
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
میرے لوگ باہر ہیں۔

292
00:24:46,718 --> 00:24:48,463
بکھرنے کا راستہ ہے۔
انہیں تلاش کرنے کا تیز ترین طریقہ۔

293
00:24:48,487 --> 00:24:50,671
اور اگر کوئی ہمیں ڈھونڈ لے؟

294
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
جیتے رہو۔

295
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
ڈیرل اور میں کراس کریں گے۔
شمال کی طرف۔

296
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
<font color="

297
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
وہاں کچھ ہے.

298
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
ہمیں جانا ہے۔

299
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
ہائے

300
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
تم ٹھیک ہو؟

301
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
کیا آپ...

302
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
کی

303
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
یہ بھاری ہے۔

304
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
لیکن آپ اکیلے نہیں ہیں۔

305
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
آپ اور میں۔

306
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
بہت زیادہ؟

307
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
<font color="

308
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
آیو

309
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
حرکت نہ کرو۔

310
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
ڈیرل
ڈیرل

311
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
سب پیچھے ہٹ گئے۔

312
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
ڈیرل، وہ ہمارا آدمی ہے۔

313
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
آیو
چلو۔

314
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
رب تیرا شکر ہے۔

315
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
معذرت

316
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
کیا ہوا؟

317
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
<font color="

318
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
...وہ پوری جگہ
اچانک آگ لگ گئی.

319
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
- کیا آپ نے دیکھا کہ یہ کس نے کیا؟
- نہیں.

320
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
ہم بس بھاگے۔

321
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
جین اور بلی...
وہ زندہ نہیں رہے.

322
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
اور جنگل میں کچھ
میٹی کو مار ڈالو

323
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
لیکن ہم نہیں کر سکتے
اسے واضح طور پر دیکھیں.

324
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
<font color="

325
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
پیرا ریپرز۔

326
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
وہ اس جنگل میں ہیں۔
ایک ایک کر کے ہمیں شکار کر رہے ہیں۔

327
00:28:37,449 --> 00:28:38,449
ہرشل کہاں ہے؟

328
00:28:38,479 --> 00:28:39,359
وہ کم کے ساتھ ہے۔

329
00:28:39,389 --> 00:28:41,329
وہ یہیں، کہیں ہے۔

330
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
گھنٹے ہو گئے۔

331
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
آپ وہ پہلے شخص تھے جنہیں ہم نے دیکھا۔

332
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
<font color="

333
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
وہ ہمیں باہر نکالنے کی کوشش کر رہے ہیں...

334
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
پھر قتل عام
ہم ایک ایک کر کے ہیں.

335
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
کی

336
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
بدقسمت۔

337
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
مایا، نیچے جاؤ!

338
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
میرے خیال میں اس نے ہرشل کو دیکھا تھا۔

339
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
وہ مجھ سے یہی کہنا چاہتا تھا۔

340
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
ہمیں پہلے ان تک پہنچنا ہے۔

341
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
<font color="

342
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
صرف ایک شوٹر ہے۔

343
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
تین گولیاں۔ ایک ایک کر کے۔
اسے اپنی بندوق دوبارہ لوڈ کرنی پڑی۔

344
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
کی

345
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
- میں اسے گھیروں گا اور گھیروں گا۔
- نہیں.

346
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
یہاں اس پر نظر رکھیں۔

347
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
چلو۔

348
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
ڈیرل، انتظار کرو.

349
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
تم کون ہو؟

350
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
<font color="

351
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
آپ ان میں سے ایک ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

352
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
تم نے ہمارے گھر پر حملہ کیا۔

353
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
میرے دوستوں، ہمارے خاندان کو مار ڈالا۔

354
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

355
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
ہم نے آپ کے ساتھ کچھ نہیں کیا۔

356
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
تم کون ہو؟

357
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
تم کون ہو؟!

358
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
آپ اسے کیا کہتے ہیں؟!

359
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
<font color="

360
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
تو آپ جواب دے سکتے ہیں۔
میرا سوال ہے یا مرو۔

361
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
یہ آپ کی پسند ہے۔

362
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
تم نے ایسا کیوں کیا؟

363
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
پوپ نے آپ کو ٹیگ کیا۔

364
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
اتر جاؤ!

365
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
ہیلو ماں.

366
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ایلیا کی مدد کی ہے۔

367
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
شکریہ

368
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
<font color="

369
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
یہ ٹھیک ہے۔

370
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
ہم سب ایک ساتھ ہیں۔

371
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
کون بڑا ہے؟

372
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
آپ یا آپ کی بہن؟

373
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
کونی بڑی عمر کی ہے۔

374
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
میں اس طرح آیا تھا...

375
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
...ہمارے والدین کے لیے ایک سرپرائز۔

376
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
<font color="

377
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
کونی ہر وقت مجھ پر نظر رکھتا تھا۔

378
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
اس کے بعد بھی
اپنی ایک زندگی ہے...

379
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
...وہ ہمیشہ میرے ساتھ شیئر کرتا ہے۔

380
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
میری دیکھ بھال کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

381
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
تمہاری بھی ایک بہن ہے نا؟

382
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
کیا آپ بڑے ہیں؟

383
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
تم کیسے جانتے ہو؟

384
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
<font color="

385
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
آپ کو لگتا ہے کہ کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
ذمہ دار...

386
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
... دوسرے لوگوں پر
آپ کی تمام زندگی.

387
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
آپ ان کی حفاظت کریں۔

388
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
بالکل میری بہن کی طرح۔

389
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
مجھے امید ہے کہ میں مل سکتا ہوں۔
کسی دن اس کے ساتھ

390
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
یقیناً۔

391
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
تم ٹھیک ہو؟

392
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
<font color="

393
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
وہاں واقعی خاموشی ہے۔

394
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
ابھی کے لیے۔

395
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
ارے، وہ آدمی جانتا تھا کہ وہ مرنے والا ہے۔

396
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
وہ صرف آپ کے ساتھ کھیل رہا ہے۔

397
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
ہو سکتا ہے۔

398
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
ہم یہیں رہیں گے۔
کچھ دن اور.

399
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
ارد گرد چھان بین،
اس بات کو یقینی بنانا کہ وہ اکیلا تھا۔

400
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
<font color="
اسکندریہ واپس آیا۔

401
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
ہم سڑک لیں گے۔
واپس جانے کے لئے طویل ہے.

402
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
ہماری پٹریوں کا احاطہ کرنے کے لیے۔

403
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ گھر جا رہے ہیں؟

404
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
وہ اس کے مستحق ہیں۔

405
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
ہرشل کے لیے بھی یہی ہے۔

406
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
اگر مجھے کرنا پڑا تو میں نیگن کا سامنا کروں گا۔

407
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
<font color="
اہم بات اسکندریہ ہے۔

408
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
ٹھیک ہے۔

409
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
چلو!
ارے!

410
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
کیا ہوا؟

411
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
سرگوشی کرنے والے رخصتی کے تحفے چھوڑتے ہیں۔

412
00:40:49,781 --> 00:40:51,461
تو، یہ "گھر" ہے

413
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
کی

414
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
یہ گھر ہے۔