1
00:00:01,000 --> 00:00:02,610
میری امی نے پیغام بھیجا ہے...

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,780
- نہیں!
- ... جس نے ہر چیز کو حرکت میں لایا۔

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,660
کافی دیر تک میں نے سوچا۔
اس کا راستہ واحد راستہ تھا.

4
00:00:07,670 --> 00:00:11,119
یہ زندہ رہنا تھا، مردوں کے ساتھ چلنا۔

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,219
لیکن میں اٹھا، اور میں نے دیکھا
زندگی کا ایک مختلف انداز...

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,140
ایک محبت سے بھرا ہوا
اور امید، تہذیب۔

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,089
- تسمہ!
- یہ وہی ہے جس کی حفاظت کے بارے میں ہم نے سوچا تھا،

8
00:00:19,090 --> 00:00:20,229
جو بھی قیمت ہو.

9
00:00:20,230 --> 00:00:21,879
آر جی جی، اوہ!

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,779
صحیح یا غلط، کیرول کا منصوبہ کام کر گیا۔

11
00:00:23,780 --> 00:00:25,730
نیگن نے وسپررز میں گھس لیا،

12
00:00:25,740 --> 00:00:29,279
اپنی ماں کا اعتماد حاصل کیا،
اور ان کے الفا کو مار ڈالا۔

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,479
لیکن ایک نیا لیڈر ابھرا،

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,279
اور لڑائی جاری رہی...

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,980
... اس نے ہم سب کو لے لیا.

16
00:00:34,990 --> 00:00:38,309
پرانے دوست واپس آگئے۔
اور ہمیں مضبوط بنایا۔

17
00:00:39,990 --> 00:00:41,119
ارگ!

18
00:00:41,120 --> 00:00:44,800
متحد ہو، ہم نے سب کچھ قربان کر دیا۔
ایک روشن کل کے لیے...

19
00:00:45,680 --> 00:00:46,689
اور ہم جیت گئے.

20
00:00:48,690 --> 00:00:52,260
اب، ہم راستے پر ہیں۔
کسی اور چیز کا

21
00:00:52,270 --> 00:00:53,800
ہوا میں ہاتھ، اب!

22
00:00:53,810 --> 00:00:55,199
ایک بڑی دنیا

23
00:00:55,200 --> 00:00:57,939
لامتناہی امکانات سے بھرا ہوا
اور غیر یقینی صورتحال.

24
00:00:57,940 --> 00:00:59,690
یہ آپ کا آخری موقع ہے!

25
00:01:22,100 --> 00:01:23,809
میں وہ واکر حاصل کر سکتا تھا۔

26
00:01:23,810 --> 00:01:25,640
تم اپنی ماں کی بیٹی ہو۔

27
00:01:25,650 --> 00:01:26,859
میرے والد کا بھی۔

28
00:01:28,470 --> 00:01:30,260
آپ نے آر جے کو کیا بتایا؟

29
00:01:30,270 --> 00:01:33,249
ٹھیک ہے. میں اسے چھت پر لے گیا۔

30
00:01:33,250 --> 00:01:35,009
آسمان ستاروں سے بھرا ہوا تھا،

31
00:01:35,010 --> 00:01:36,660
اور میں نے اسے ابھی کہا،

32
00:01:36,670 --> 00:01:39,939
ماں دیکھ رہی ہے۔
ہمارے جیسے ہی ستارے۔

33
00:01:39,940 --> 00:01:42,940
میں نے ہرشل سے بھی یہی کہا۔

34
00:01:42,950 --> 00:01:45,949
یہاں تک کہ میں نے آپ سب کے بارے میں سوچا۔

35
00:01:45,950 --> 00:01:48,299
کیونکہ یہ سچ ہے۔

36
00:01:48,300 --> 00:01:50,679
وہ وہاں سے باہر ہے۔

37
00:01:50,680 --> 00:01:53,139
اسی آسمان کے نیچے۔

38
00:01:53,140 --> 00:01:54,699
وہ ہے

39
00:01:56,170 --> 00:01:58,030
یہ کرنا چاہیے۔

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,479
--.پش آف آف ۔
- ہاں؟ تین پر۔

41
00:02:00,480 --> 00:02:03,610
ایک، دو، تین۔

42
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
آپ سب محفوظ رہیں۔

43
00:02:20,080 --> 00:02:22,499
ارے، میگی۔

44
00:02:29,030 --> 00:02:30,399
میں بچ نہیں پایا،

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,929
اگر آپ یہی سوچ رہے ہیں۔

46
00:02:42,900 --> 00:02:45,339
ٹھیک ہے، گندگی.

47
00:02:59,590 --> 00:03:05,329
- فائر فلائی کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا -
- <font color="

48
00:03:41,090 --> 00:03:42,799
- ہیلو.
- ارے.

49
00:03:42,800 --> 00:03:45,319
گیبریل اور روزیٹا بس
پہلے گروپ کے ساتھ چھوڑ دیا.

50
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
کیا Oceanside نے جواب دیا؟

51
00:03:46,970 --> 00:03:48,579
ہاں، اور وہ کچھ لیں گے۔

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,879
لیوک جمع ہو رہا ہے۔
ان میں سے ایک درجن کے بارے میں.

53
00:03:50,880 --> 00:03:52,679
باقی ہم لے سکتے ہیں۔

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,839
ہائے

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,349
- ارے.
- میگی

56
00:03:58,440 --> 00:04:00,789
وہ کون ہے؟

57
00:04:00,790 --> 00:04:04,060
یہ میرے لوگ ہیں۔

58
00:04:04,900 --> 00:04:06,649
کیا سب ٹھیک ہیں؟

59
00:04:06,650 --> 00:04:08,149
ہرشل ٹھیک ہے۔

60
00:04:08,150 --> 00:04:09,489
فکر نہ کرو۔

61
00:04:09,490 --> 00:04:10,919
باقی سب؟

62
00:04:10,920 --> 00:04:12,379
ملاقات میں مضبوطی سے پکڑنا۔

63
00:04:12,380 --> 00:04:13,659
آئیے انہیں واپس لے آئیں۔

64
00:04:13,660 --> 00:04:15,220
چلو۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے دوستوں سے ملیں۔

65
00:04:17,160 --> 00:04:20,860
کیرول، ڈیرل... ایلیاہ اور کول۔

66
00:04:22,190 --> 00:04:24,209
ہرشل اور میں تھے۔
اپنے لوگوں کے ساتھ رہتے ہیں۔

67
00:04:24,210 --> 00:04:26,329
حال ہی میں تک.

68
00:04:26,330 --> 00:04:27,929
ہم گاؤں ہار گئے۔

69
00:04:27,930 --> 00:04:30,399
اور اب ہمیں آپ کے ساتھ رہنا ہے۔

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,959
میں نے سوچا کہ میں انہیں ہل ٹاپ پر لے جاؤں گا۔

71
00:04:36,590 --> 00:04:39,099
یہ کیا ہے؟

72
00:05:04,330 --> 00:05:07,100
میگی۔

73
00:05:08,680 --> 00:05:11,719
نیگن سرگوشی کرنے والوں کے ساتھ تھا۔

74
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
اس رات۔

75
00:05:14,050 --> 00:05:16,309
میں آپ کو سننا چاہتا تھا۔
یہ میری طرف سے، کیونکہ...

76
00:05:16,310 --> 00:05:18,929
یہ تم تھے؟

77
00:05:21,970 --> 00:05:23,829
تم نے اسے باہر جانے دیا؟

78
00:05:23,830 --> 00:05:27,459
الفا کو مرنے کی ضرورت تھی،

79
00:05:27,460 --> 00:05:30,840
اور نیگن ہمارا بہترین موقع تھا۔

80
00:05:33,330 --> 00:05:35,779
ہم سب کچھ کھونے والے تھے۔

81
00:05:37,390 --> 00:05:40,119
نیگن ایک وجہ ہے کہ ہم نے ایسا نہیں کیا۔

82
00:05:44,350 --> 00:05:46,630
تو، اب کیا؟

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,239
کیا؟

84
00:05:48,240 --> 00:05:52,139
ہر کوئی صرف سمجھا جاتا ہے۔
جانے کے لیے... یہ کیا تھا؟

85
00:05:52,140 --> 00:05:53,829
- اسکندریہ۔
- ٹھیک ہے.

86
00:05:53,830 --> 00:05:55,579
تو، ہم سب اسکندریہ جاتے ہیں۔

87
00:05:55,580 --> 00:05:58,309
اور لڑکے کے اگلے دروازے پر رہتے ہیں۔
اس جگہ کو کس نے جلایا؟

88
00:05:58,310 --> 00:06:00,660
وہی لڑکا جس نے اپنے شوہر کو قتل کیا...

89
00:06:00,670 --> 00:06:02,080
کیا یہ صحیح ہے؟

90
00:06:02,090 --> 00:06:04,590
ہم اب بھی چیزوں کا اندازہ لگا رہے ہیں۔

91
00:06:09,140 --> 00:06:10,831
مجھے بتانے کا شکریہ۔

92
00:06:12,240 --> 00:06:14,740
ہمیں حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
ہرشل اور دیگر۔

93
00:06:16,940 --> 00:06:19,039
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔

94
00:06:19,040 --> 00:06:21,570
میں نے کیا۔ میں اس کا اتنا مقروض ہوں۔

95
00:06:23,620 --> 00:06:27,219
میں اس کے ساتھ چلوں گا، کوشش کرو
چیزوں کو ہموار کرنے کے لیے۔

96
00:06:27,220 --> 00:06:31,189
وہ کبھی نہیں آئے گی۔
اس کے ارد گرد، آپ جانتے ہیں.

97
00:06:31,190 --> 00:06:32,390
کیا آپ نے

98
00:06:38,880 --> 00:06:40,861
اسے دیکھ کر اچھا لگتا ہے۔

99
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
ہاں۔

100
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
ڈیرل!

101
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
رکو!

102
00:07:00,520 --> 00:07:02,809
آپ اٹھانے والے ہیں۔
میگی کے لوگ، ٹھیک ہے؟

103
00:07:02,810 --> 00:07:04,450
ہاں۔

104
00:07:04,460 --> 00:07:06,699
میں آپ کے ساتھ آنا چاہتا ہوں۔

105
00:07:06,700 --> 00:07:10,669
آپ کچھ کا احاطہ کرنے والے ہیں۔
نئی زمین جہاں ہم کر سکتے ہیں...

106
00:07:10,670 --> 00:07:14,430
آپ کو معلوم ہے، کونی پر نظر رکھیں۔

107
00:07:16,560 --> 00:07:18,829
چلو۔

108
00:08:18,530 --> 00:08:20,449
ہائے

109
00:08:20,450 --> 00:08:23,560
شہر نے پناہ گاہ کو نشان زد کیا۔
تقریباً 10 میل مشرق میں۔

110
00:08:23,570 --> 00:08:24,920
راستے سے بہت دور۔

111
00:08:24,930 --> 00:08:27,489
ہم شاید نہ ماریں۔
اندھیرے سے پہلے کچھ اور.

112
00:08:27,490 --> 00:08:29,629
چلتے رہیں۔

113
00:08:36,780 --> 00:08:38,559
تقریباً ڈیڑھ گھنٹہ باقی ہے باس۔

114
00:08:38,560 --> 00:08:40,109
اگر ہم خوش قسمت ہیں۔

115
00:08:40,110 --> 00:08:41,519
ہم تھوڑی دیر جا سکتے ہیں۔

116
00:08:41,520 --> 00:08:43,499
نہیں، ہم نہیں کر سکتے۔

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,369
اندھیرا ہو رہا ہے۔

118
00:08:45,370 --> 00:08:48,139
ہمیں یہاں سے باہر نہیں ہونا چاہیے۔

119
00:09:00,660 --> 00:09:02,119
ٹھیک ہے۔

120
00:09:02,120 --> 00:09:04,449
ٹھیک ہے؟

121
00:09:04,450 --> 00:09:07,000
ٹھیک ہے کیا؟

122
00:09:07,020 --> 00:09:08,669
آپ کا مطلب یہیں رہنا ہے؟

123
00:09:08,670 --> 00:09:09,900
ہمیں جنگل میں جانا چاہیے،

124
00:09:09,950 --> 00:09:11,949
اونچی زمین تلاش کریں۔

125
00:09:14,790 --> 00:09:17,850
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب بہتر سویں گے۔
کسی پناہ گاہ میں

126
00:09:19,580 --> 00:09:22,939
ٹھیک ہے

127
00:09:22,940 --> 00:09:25,429
ٹھیک ہے۔ تو، ہم سب کو کرنا ہے

128
00:09:25,430 --> 00:09:27,689
یہ سب واضح ہے
sickos سے بھری پارکنگ لاٹ

129
00:09:27,690 --> 00:09:29,389
اور رات کے لئے سوراخ؟

130
00:09:29,390 --> 00:09:32,559
پسینہ نہیں آتا۔

131
00:10:23,270 --> 00:10:24,520
آہ!

132
00:10:25,850 --> 00:10:27,140
میگی، تم ٹھیک ہو؟

133
00:10:27,170 --> 00:10:30,100
صرف ایک کٹ، لیکن میں کر سکتا تھا
تھوڑی مدد کا استعمال کریں!

134
00:11:16,810 --> 00:11:19,749
ٹھیک ہے، تو شاید تھوڑا پسینہ آ جائے۔

135
00:11:40,260 --> 00:11:42,169
یہ سب واضح ہے۔

136
00:11:42,170 --> 00:11:43,440
کول واچ پر ہے۔

137
00:11:43,450 --> 00:11:45,040
ٹھیک ہے۔ اچھا

138
00:11:49,550 --> 00:11:52,289
ارے، مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

139
00:11:52,290 --> 00:11:54,329
جب تمہارے خط رکے تو میں نے سوچا

140
00:11:54,330 --> 00:11:56,710
مجھے نہیں معلوم، شاید آپ چلے گئے تھے۔

141
00:11:59,670 --> 00:12:03,189
میں اس کے قریب نہیں تھا۔
ایک طویل وقت کے لئے ڈراپ.

142
00:12:03,190 --> 00:12:05,143
لیکن جب میں تھا...

143
00:12:06,750 --> 00:12:09,720
ٹھیک ہے، جب میں تھا، میں صرف نہیں روکا.

144
00:12:19,860 --> 00:12:22,060
وہاں کیا ہوا؟

145
00:12:23,650 --> 00:12:25,940
خیر...

146
00:12:25,960 --> 00:12:28,969
آپ جانتے ہیں، جارجی کے پاس تھا۔
یہ تمام اچھے خیالات.

147
00:12:28,970 --> 00:12:33,199
ہل ٹاپ پر چیزیں اچھی طرح سے چل رہی ہیں،

148
00:12:33,200 --> 00:12:35,716
ایسا کرنے کا خیال
دوسروں کے لیے اچھا لگا۔

149
00:12:37,430 --> 00:12:42,520
تو، ہم گروپوں کو تلاش کریں گے
اور جو ہم کر سکتے ہیں وہ کریں۔

150
00:12:42,540 --> 00:12:44,560
لیکن یہ ہمیشہ ایک طرف جاتا ہے۔

151
00:12:44,570 --> 00:12:47,099
وہ اب بھی وہاں سے باہر ہے؟ جارجی؟

152
00:12:47,100 --> 00:12:48,339
میں نہیں جانتا

153
00:12:48,340 --> 00:12:50,990
ہم اس چھوٹے میں تھے۔
Knoxville کے قریب جگہ

154
00:12:51,000 --> 00:12:53,369
کچھ گرمیاں پہلے

155
00:12:53,370 --> 00:12:55,260
میرے پاس یہ گروپ تھا۔

156
00:12:55,270 --> 00:12:59,580
ہم نے انہیں راستہ بدلنا سکھایا
پانی، ایک فورج بنائیں.

157
00:13:01,140 --> 00:13:03,660
اس نے مغرب کے اس شہر کے بارے میں سنا،

158
00:13:03,680 --> 00:13:05,629
تو وہ اور جڑواں بچے چلے گئے۔
اسے چیک کرنے کے لیے باہر نکلیں،

159
00:13:05,630 --> 00:13:08,589
اور میں ہرشل کے ساتھ واپس رہا۔

160
00:13:08,590 --> 00:13:12,669
اور کچھ دیر بعد نہیں،
جگہ گر گئی اور ہم بھاگے،

161
00:13:12,670 --> 00:13:15,779
اور میں نے اسے تب سے نہیں دیکھا۔

162
00:13:15,780 --> 00:13:18,369
آپ کے گروپ کو کیا ہوا؟

163
00:13:18,370 --> 00:13:20,000
ان کا گاؤں؟

164
00:13:26,620 --> 00:13:28,379
ابھی نہیں۔

165
00:13:28,380 --> 00:13:30,409
ٹھیک ہے

166
00:13:30,410 --> 00:13:33,460
یہ اصل میں اچھا ہے
اس میں سے کچھ اونچی آواز میں کہو۔

167
00:13:36,830 --> 00:13:39,020
میں صرف یہ سب نہیں کہہ سکتا، آپ جانتے ہیں؟

168
00:13:40,270 --> 00:13:42,699
میں جانتا ہوں

169
00:13:44,810 --> 00:13:47,499
میں تقریبا Knoxville کے بعد گھر آیا.

170
00:13:47,500 --> 00:13:49,669
شاید مجھے چاہیے تھا۔

171
00:13:50,990 --> 00:13:53,599
شاید مجھے چاہیے تھا۔

172
00:13:54,820 --> 00:13:57,250
تم نے کیوں نہیں کیا؟

173
00:13:57,260 --> 00:13:59,919
ہم، آہ...

174
00:14:02,070 --> 00:14:04,580
... ایک چکر لیا.

175
00:14:06,310 --> 00:14:09,829
میرے نانا کے پاس سمندر کے کنارے یہ جگہ تھی۔

176
00:14:11,590 --> 00:14:13,529
بیتھی کے مرنے کے بعد،

177
00:14:13,530 --> 00:14:17,100
گلین اور میں نے وہاں جانے کے بارے میں بات کی۔

178
00:14:17,110 --> 00:14:20,839
ہمیشہ کے لیے نہیں، بس تھوڑی دیر کے لیے۔

179
00:14:20,840 --> 00:14:23,179
ہم نے کبھی نہیں کیا۔

180
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
لیکن میں نے سوچا کہ ہرشل کر سکتا ہے۔

181
00:14:36,450 --> 00:14:38,880
اس نے اسے پسند کیا۔

182
00:14:40,620 --> 00:14:43,349
اس کے سائز سے دوگنا لہریں۔
اسے زمین پر پٹخنا.

183
00:14:43,350 --> 00:14:45,969
اس نے ہنستے ہوئے سیدھے پیچھے کو اچھال دیا۔

184
00:14:50,250 --> 00:14:52,159
ہم نے طلوع آفتاب دیکھا،

185
00:14:52,160 --> 00:14:55,879
پانی کو دیکھا
پتھروں سے ٹکرانا۔

186
00:15:00,780 --> 00:15:04,129
یہ بہت پرامن تھا۔

187
00:15:04,130 --> 00:15:06,479
شاید ہی کوئی چلنے والا۔

188
00:15:09,030 --> 00:15:12,050
اور پھر ایک رات، ہم
واقعی دیر سے جاگتے رہے۔

189
00:15:12,060 --> 00:15:15,659
اور اسے اپنے خاندان کے بارے میں کہانیاں سنائیں۔

190
00:15:15,660 --> 00:15:19,079
بیتھ اور شان اور...

191
00:15:19,080 --> 00:15:21,490
اس کے دادا.

192
00:15:26,010 --> 00:15:27,819
اس نے پوچھا کہ اس کے والد کی موت کیسے ہوئی؟

193
00:15:29,320 --> 00:15:30,950
میں جانتا تھا کہ وہ کرے گا۔

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,399
میں جانتا تھا کہ یہ آ رہا ہے۔

195
00:15:39,410 --> 00:15:42,539
میں نے اسے بتایا کہ اسے ایک برے آدمی نے مارا ہے۔

196
00:15:44,540 --> 00:15:46,249
وہ جاننا چاہتا تھا۔

197
00:15:46,250 --> 00:15:49,620
اگر اس آدمی کو وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔

198
00:15:49,630 --> 00:15:52,670
وہ جاننا چاہتا تھا کہ کیا وہ آدمی مر گیا ہے۔

199
00:16:00,990 --> 00:16:02,560
سچ تو یہ ہے کہ میں نے گھر چھوڑ دیا۔

200
00:16:02,580 --> 00:16:04,189
کیونکہ میں نیگن نہیں رکھ سکتا تھا۔

201
00:16:04,190 --> 00:16:07,539
میرے سر میں مزید جگہ لے رہی ہے...

202
00:16:07,540 --> 00:16:10,540
اور پھر میں نے محسوس کیا

203
00:16:10,550 --> 00:16:13,900
میں لانا نہیں چاہتا تھا۔
Hershel اس پر واپس.

204
00:16:16,240 --> 00:16:18,740
پھر اگلی صبح ہم ملے...

205
00:16:20,210 --> 00:16:24,170
لوگوں کی یہ پوری کمیونٹی

206
00:16:24,180 --> 00:16:27,709
جن کو ہماری اتنی ہی ضرورت تھی جتنی ہمیں ان کی ضرورت تھی۔

207
00:16:31,350 --> 00:16:33,730
اور ایسا محسوس ہوا جیسے یہ ہونا ہی تھا۔

208
00:16:38,190 --> 00:16:41,299
لیکن یہ بھی ختم ہو گیا ہے۔

209
00:16:41,300 --> 00:16:43,940
آپ گھر آ سکتے ہیں۔

210
00:16:46,750 --> 00:16:48,879
نیگن کے ساتھ اس کا فیصلہ نہیں ہوا ہے۔

211
00:16:48,880 --> 00:16:51,230
ابھی تک نہیں۔

212
00:16:51,240 --> 00:16:53,329
اور کیرول نے کیا کیا، اس نے...

213
00:16:53,330 --> 00:16:55,889
جو وہ محسوس کر رہی تھی اسے کرنا پڑا۔

214
00:16:55,890 --> 00:16:57,980
مم

215
00:16:59,490 --> 00:17:02,489
خدا جانتا ہے کہ میں کیا کروں گا۔
اگر میں وہاں تھا تو کیا ہے۔

216
00:17:12,500 --> 00:17:15,949
اگر آپ کو میری ضرورت ہو تو میں اگلے دروازے پر ہوں، ٹھیک ہے؟

217
00:17:48,050 --> 00:17:49,580
جانے کا وقت۔

218
00:17:51,990 --> 00:17:53,539
لعنت۔

219
00:17:53,540 --> 00:17:56,110
میں نے اصل میں کچھ بند کر دیا
اس زنگ کے تابوت میں آنکھ

220
00:18:00,750 --> 00:18:03,929
ارے، تمہارا دوست نہیں ہے؟
گھڑی پر ہونا چاہئے؟

221
00:19:09,840 --> 00:19:12,509
آپ نے اپنی پوسٹ چھوڑ دی۔

222
00:19:12,510 --> 00:19:15,269
معذرت، میں صرف...

223
00:19:15,270 --> 00:19:17,899
آپ بھاگ نہیں سکتے
خود سے اس طرح.

224
00:19:23,560 --> 00:19:26,459
اس کی بہن لاپتہ ہے۔

225
00:19:41,410 --> 00:19:43,989
اس نے بس اپنا بھی کھو دیا۔

226
00:20:07,430 --> 00:20:09,679
ہمیں جانا ہے۔

227
00:20:09,680 --> 00:20:12,430
مجھے صرف چیک کرنا تھا۔

228
00:20:27,550 --> 00:20:30,829
کیلی کی بہن... وہ اب بھی باہر ہے؟

229
00:20:30,830 --> 00:20:32,680
میں نہیں جانتا

230
00:20:32,700 --> 00:20:34,070
مجھے امید ہے۔

231
00:20:35,370 --> 00:20:38,810
بات یہ ہے کہ میں تلاش کرنے چلا گیا۔
اس کے لئے کئی بار.

232
00:20:40,950 --> 00:20:43,299
لیکن لوگ ابھی چلے گئے ہیں، آپ جانتے ہیں؟

233
00:20:43,300 --> 00:20:44,746
یہاں تک کہ اگر آپ انہیں تلاش کرتے ہیں،

234
00:20:44,760 --> 00:20:46,559
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ انہیں واپس کر دیں۔

235
00:20:46,560 --> 00:20:48,469
شاید یہ سب سے بہتر ہے اگر وہ نہیں جانتی ہے۔

236
00:20:48,470 --> 00:20:49,800
نہیں، اسے چاہیے.

237
00:20:49,810 --> 00:20:51,319
میرے والد کہتے تھے،

238
00:20:51,320 --> 00:20:53,540
"زخم اس وقت تک ٹھیک نہیں ہو سکتا جب تک کہ وہ ہوا سے نہ ٹکرائے"۔

239
00:20:54,720 --> 00:20:56,549
تم جانتے ہو کہ یہ سچ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

240
00:20:56,550 --> 00:20:58,100
طب کے لحاظ سے۔

241
00:20:58,110 --> 00:21:00,590
اس نے ہمیشہ اس کی آواز کو ایسا ہی بنایا۔

242
00:21:02,140 --> 00:21:04,220
ہاں۔

243
00:21:04,240 --> 00:21:06,220
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

244
00:21:06,240 --> 00:21:07,999
آپ ہرشل سے ملنے کا انتظار نہیں کر سکتے۔

245
00:21:08,000 --> 00:21:09,889
ہائے

246
00:21:13,190 --> 00:21:15,299
نہیں

247
00:21:29,660 --> 00:21:32,140
شٹ

248
00:21:32,170 --> 00:21:33,460
یہ وہ ہیں۔

249
00:21:33,480 --> 00:21:35,279
انہوں نے ہمیں پایا۔

250
00:21:53,360 --> 00:21:54,820
ہرشل؟

251
00:21:56,880 --> 00:21:58,600
نہیں!

252
00:22:08,900 --> 00:22:10,659
انہوں نے ہمارا پیچھا کیا ہوگا، میگی۔

253
00:22:10,660 --> 00:22:11,909
ہم بہت محتاط تھے۔

254
00:22:11,910 --> 00:22:14,149
میں نہیں جانتا کہ کیسے، لیکن...

255
00:22:14,150 --> 00:22:15,559
یہ وہ ہیں.

256
00:22:15,560 --> 00:22:18,980
- وہ یہاں سے باہر ہیں.
- ہم یہ نہیں جانتے۔

257
00:22:19,020 --> 00:22:21,779
ہمارے دو لوگ مر چکے ہیں، میگی۔

258
00:22:21,780 --> 00:22:23,659
باقی سب کہاں ہیں؟

259
00:22:23,660 --> 00:22:25,459
آگ ختم ہو گئی ہے۔

260
00:22:25,460 --> 00:22:28,100
وہ واپس کیوں نہیں آئے؟

261
00:22:28,110 --> 00:22:29,920
یہ ریپرز ہے۔

262
00:22:30,830 --> 00:22:32,470
ریپر کیا ہے؟

263
00:22:32,480 --> 00:22:34,130
جن لوگوں نے ہمارے گھر پر حملہ کیا۔

264
00:22:34,140 --> 00:22:35,710
کہیں باہر نہیں آیا۔

265
00:22:35,730 --> 00:22:37,609
ان کے راستے میں کچھ بھی مٹا دیا۔

266
00:22:37,610 --> 00:22:38,719
- وہ یہاں ہیں...
- کافی ہے.

267
00:22:39,980 --> 00:22:42,890
ہمیں اپنے سر کو سیدھا کرنے کی ضرورت ہے۔

268
00:22:42,900 --> 00:22:44,229
ہمارے لوگوں کو تلاش کریں۔

269
00:22:44,230 --> 00:22:46,900
میرے بیٹے کو ڈھونڈو۔

270
00:23:06,440 --> 00:23:08,119
وہ بکھرے ہوئے ہیں۔

271
00:23:08,120 --> 00:23:09,579
یقینی طور پر چل رہا ہے۔

272
00:23:09,580 --> 00:23:11,060
سب شمال کی طرف چلے گئے۔

273
00:23:12,310 --> 00:23:16,009
یہ... یہ لوگ...

274
00:23:16,010 --> 00:23:17,815
اگر یہ وہ ہیں...

275
00:23:17,820 --> 00:23:18,960
ہم انہیں ڈھونڈ لیں گے۔

276
00:23:18,970 --> 00:23:21,520
ان سب کے

277
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
آپ کے گروپ میں مزید بچے ہیں؟

278
00:23:26,510 --> 00:23:27,940
وہ وہی ہے۔

279
00:23:29,810 --> 00:23:31,810
چلو۔

280
00:23:33,450 --> 00:23:35,900
خاموش اور چوکنا رہیں۔

281
00:23:35,910 --> 00:23:37,870
اگر کچھ باہر ہے
یہ ہمارے لوگ نہیں ہیں

282
00:23:37,880 --> 00:23:39,939
ہم اسے مارتے ہیں.

283
00:24:29,540 --> 00:24:32,229
پگڈنڈی تقسیم۔

284
00:24:32,230 --> 00:24:34,139
ہرشل؟

285
00:24:34,140 --> 00:24:36,070
میں نے اسے کھو دیا۔

286
00:24:36,080 --> 00:24:39,129
کوئی ہو سکتا تھا۔
اسے اٹھایا، اگرچہ.

287
00:24:39,130 --> 00:24:40,890
اب کیا؟

288
00:24:40,900 --> 00:24:42,620
ہم نے گروپ کو الگ کر دیا۔

289
00:24:42,650 --> 00:24:43,901
کوئی راستہ نہیں۔

290
00:24:44,880 --> 00:24:46,399
میرے لوگ باہر ہیں۔

291
00:24:46,400 --> 00:24:48,230
تقسیم سب سے تیز ہے۔
ان کو تلاش کرنے کا طریقہ.

292
00:24:48,240 --> 00:24:50,320
اور اگر کوئی چیز ہمیں مل جائے تو کیا ہوگا؟

293
00:24:52,810 --> 00:24:54,070
جیتے رہو۔

294
00:24:56,450 --> 00:24:58,719
ڈیرل اور میں کراس کرتے ہیں۔ شمال کی طرف چلتے رہیں۔

295
00:24:58,720 --> 00:25:00,999
ہم آپ کے ساتھ ملیں گے۔

296
00:26:12,031 --> 00:26:13,699
وہاں کچھ ہے

297
00:26:14,867 --> 00:26:16,536
ہمیں منتقل ہونا ہے۔

298
00:26:23,580 --> 00:26:24,970
ہائے

299
00:26:24,980 --> 00:26:26,980
تم ٹھیک ہو؟

300
00:26:28,650 --> 00:26:30,190
کیا آپ...

301
00:26:43,290 --> 00:26:44,960
ہاں۔

302
00:26:44,981 --> 00:26:46,440
یہ بہت ہے۔

303
00:26:46,450 --> 00:26:49,279
لیکن آپ اکیلے نہیں ہیں۔

304
00:26:49,280 --> 00:26:50,830
آپ اور میں۔

305
00:26:50,840 --> 00:26:52,590
ٹھیک ہے؟

306
00:26:55,370 --> 00:26:57,219
میگی ہم پر اعتماد کر رہی ہے۔

307
00:27:03,875 --> 00:27:05,459
چلو۔

308
00:27:52,040 --> 00:27:53,869
حرکت نہ کرو۔

309
00:27:55,130 --> 00:27:57,270
ڈیرل ڈیرل

310
00:27:57,280 --> 00:27:58,659
سب نیچے کھڑے ہو جائیں۔

311
00:27:58,660 --> 00:28:00,249
ڈیرل، وہ ہم میں سے ایک ہے۔

312
00:28:00,250 --> 00:28:01,729
چلو۔ چلو۔

313
00:28:01,730 --> 00:28:03,729
اللہ کا شکر ہے۔

314
00:28:03,730 --> 00:28:05,030
معذرت

315
00:28:12,860 --> 00:28:14,339
کیا ہوا؟

316
00:28:14,340 --> 00:28:16,280
سب کچھ ٹھیک تھا،

317
00:28:16,290 --> 00:28:18,640
اور پھر پوری جگہ
اچانک آگ لگ گئی.

318
00:28:18,650 --> 00:28:20,510
- تم نے دیکھا کس نے کیا؟
- نہیں.

319
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
ہم بس بھاگے۔

320
00:28:22,580 --> 00:28:26,000
جین اور بلی... وہ
اسے باہر نہیں بنایا.

321
00:28:26,020 --> 00:28:29,200
اور میں کچھ
جنگلوں نے میٹی کو باہر نکالا،

322
00:28:29,220 --> 00:28:31,059
لیکن ہمیں واضح نظر نہیں آیا۔

323
00:28:31,060 --> 00:28:32,879
ہم جانتے ہیں کہ یہ کس نے کیا۔

324
00:28:32,880 --> 00:28:34,379
گاڈڈمن ریپرز۔

325
00:28:34,380 --> 00:28:37,249
وہ ان جنگلوں میں ہیں۔
ایک ایک کر کے ہمیں شکار کر رہے ہیں۔

326
00:28:37,250 --> 00:28:39,540
- Hershel کہاں ہے؟
- کم اس کے پاس تھا.

327
00:28:39,550 --> 00:28:41,600
وہ یہیں، کہیں باہر ہے۔

328
00:28:41,610 --> 00:28:43,319
گھنٹے ہو گئے۔

329
00:28:43,320 --> 00:28:44,880
آپ وہ پہلے لوگ ہیں جنہیں ہم نے دیکھا ہے۔

330
00:30:04,889 --> 00:30:06,932
یہ ایک جال ہے۔

331
00:30:06,940 --> 00:30:08,539
وہ ہمیں باہر نکالنے کی کوشش کر رہے ہیں،

332
00:30:08,540 --> 00:30:09,840
ہمیں ایک ایک کرکے اٹھاؤ۔

333
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
ہاں۔

334
00:30:20,030 --> 00:30:22,269
- اوہ، گندگی.
- مایا، نیچے جاؤ!

335
00:30:56,010 --> 00:30:57,450
میرے خیال میں اس نے ہرشل کو دیکھا تھا۔

336
00:30:57,460 --> 00:30:59,160
یہی وہ مجھے بتانے کی کوشش کر رہی ہے۔

337
00:30:59,170 --> 00:31:00,909
ہمیں پہلے ان تک پہنچنا ہے۔

338
00:31:09,230 --> 00:31:11,162
ہمیں چاہیے...

339
00:31:13,560 --> 00:31:15,750
صرف ایک شوٹر ہے۔

340
00:31:15,751 --> 00:31:17,799
تین گولیاں۔ ایک میں a
وقت اسے دوبارہ لوڈ کرنا پڑا۔

341
00:31:17,800 --> 00:31:19,546
ہاں۔

342
00:31:19,547 --> 00:31:21,965
- میں اس کے ارد گرد جاؤں گا اور اس کے ساتھ ملوں گا۔
- نہیں.

343
00:31:21,966 --> 00:31:23,384
بس اس کا دھیان یہاں رکھو۔

344
00:33:50,860 --> 00:33:52,449
چلو۔

345
00:34:00,330 --> 00:34:01,390
ڈیرل، انتظار کرو.

346
00:34:07,930 --> 00:34:10,369
تم کون ہو؟

347
00:34:10,370 --> 00:34:13,520
تم کون ہو؟!

348
00:34:13,530 --> 00:34:15,759
آپ ان میں سے ایک ہیں، ٹھیک ہے؟

349
00:34:15,760 --> 00:34:17,750
تم نے ہمارے گھر پر حملہ کیا۔

350
00:34:17,770 --> 00:34:19,930
میرے دوستوں، ہمارے خاندان کو مار ڈالا۔

351
00:34:22,540 --> 00:34:25,330
تم نے ایسا کیوں کیا؟

352
00:34:25,340 --> 00:34:28,559
ہم نے تمہارے ساتھ کچھ نہیں کیا۔

353
00:34:28,560 --> 00:34:30,410
تم کون ہو؟

354
00:34:30,420 --> 00:34:31,609
تم کون ہو؟!

355
00:34:31,610 --> 00:34:33,680
آپ اپنے آپ کو کیا کہتے ہیں؟!

356
00:34:35,560 --> 00:34:37,539
میں جانتا ہوں کہ یہاں صرف تم ہی ہو،

357
00:34:37,540 --> 00:34:39,599
تاکہ آپ میرے سوالوں کا جواب دے سکیں یا مر جائیں۔

358
00:34:39,600 --> 00:34:41,179
یہ آپ کی پسند ہے۔

359
00:34:47,450 --> 00:34:49,499
تم نے ایسا کیوں کیا؟

360
00:34:53,940 --> 00:34:56,400
پوپ نے آپ کو نشان زد کیا۔

361
00:35:05,000 --> 00:35:06,279
اتر جاؤ!

362
00:35:45,729 --> 00:35:47,772
ارے ماں۔

363
00:36:54,940 --> 00:36:56,990
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ایلیا کی مدد کی ہے۔

364
00:36:58,320 --> 00:36:59,780
شکریہ

365
00:36:59,790 --> 00:37:02,709
وہ بہت سے گزر چکا ہے۔

366
00:37:02,710 --> 00:37:04,049
یہ ٹھیک ہے۔

367
00:37:04,050 --> 00:37:06,090
ہم سب کے پاس ہے۔

368
00:37:09,460 --> 00:37:12,089
کون بڑا ہے؟

369
00:37:12,090 --> 00:37:14,485
آپ یا آپ کی بہن؟

370
00:37:14,500 --> 00:37:16,580
کونی ہے۔

371
00:37:18,920 --> 00:37:20,930
میں بطور ایک آیا تھا...

372
00:37:21,980 --> 00:37:25,640
ہمارے والدین کے لئے حیرت.

373
00:37:27,330 --> 00:37:29,730
اس وقت تک وہ بہت تھک چکے تھے۔

374
00:37:33,040 --> 00:37:35,530
کونی ہمیشہ مجھ پر نظر رکھتی تھی۔

375
00:37:38,770 --> 00:37:41,160
یہاں تک کہ ایک بار اس کی اپنی زندگی تھی ...

376
00:37:44,770 --> 00:37:46,770
... اس نے اسے میرے ساتھ شیئر کیا۔

377
00:37:49,130 --> 00:37:51,540
میرا خیال رکھنے کی کوشش کی۔

378
00:37:55,130 --> 00:37:57,370
آپ کی بھی ایک بہن تھی نا؟

379
00:37:57,380 --> 00:37:58,960
آپ سب سے پرانے ہیں؟

380
00:38:01,140 --> 00:38:03,180
آپ کو کیسے معلوم ہوا؟

381
00:38:05,170 --> 00:38:07,170
میں بس کبھی کبھی بتا سکتا ہوں۔

382
00:38:09,290 --> 00:38:11,339
ایسا لگتا ہے جیسے تم ہو چکے ہو۔
لوگوں کے انچارج

383
00:38:11,340 --> 00:38:12,670
آپ کی پوری زندگی.

384
00:38:12,680 --> 00:38:15,020
آپ ان کی حفاظت کریں۔

385
00:38:17,810 --> 00:38:20,200
بالکل میری بہن کی طرح۔

386
00:38:25,570 --> 00:38:28,210
مجھے امید ہے کہ میں کسی دن اس سے ملوں گا۔

387
00:38:34,310 --> 00:38:36,670
آپ کریں گے۔

388
00:38:39,000 --> 00:38:40,930
تم ٹھیک ہو؟

389
00:38:44,430 --> 00:38:46,890
ہاں۔

390
00:38:55,050 --> 00:38:57,253
وہاں واقعی خاموشی ہے۔

391
00:38:57,254 --> 00:38:58,839
ابھی کے لیے۔

392
00:39:00,350 --> 00:39:03,149
ارے، وہ آدمی جانتا تھا کہ وہ مردہ آدمی ہے۔

393
00:39:03,150 --> 00:39:04,809
وہ صرف آپ کے ساتھ گڑبڑ کر رہا تھا۔

394
00:39:04,810 --> 00:39:05,929
ہو سکتا ہے۔

395
00:39:05,930 --> 00:39:07,449
ہم یہاں کچھ دن اور رہیں گے۔

396
00:39:07,450 --> 00:39:10,640
زمین کو جھاڑو،
یقینی بنائیں کہ وہ اکیلا تھا۔

397
00:39:10,650 --> 00:39:13,150
کچھ بھی ہمارے پیچھے پیچھے اسکندریہ نہیں آتا ہے۔

398
00:39:13,160 --> 00:39:14,620
ہم لمبا راستہ واپس لیں گے۔

399
00:39:14,630 --> 00:39:16,130
ہمارے پٹریوں کا احاطہ کریں۔

400
00:39:18,230 --> 00:39:20,069
کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ گھر آ رہے ہیں؟

401
00:39:20,070 --> 00:39:21,979
یہ لوگ ایک مستحق ہیں۔

402
00:39:21,980 --> 00:39:24,310
اسی طرح ہرشل کرتا ہے۔

403
00:39:24,320 --> 00:39:27,330
اگر مجھے کرنا پڑا تو میں نیگن سے ڈیل کروں گا۔

404
00:39:27,340 --> 00:39:30,400
ابھی، صرف ایک ہی چیز
اہم ہے اسکندریہ۔

405
00:39:32,030 --> 00:39:33,900
ٹھیک ہے

406
00:40:10,920 --> 00:40:12,600
چلو! ارے!

407
00:40:31,120 --> 00:40:33,169
یہ کیا ہوا؟

408
00:40:33,170 --> 00:40:35,579
سرگوشیوں نے علیحدگی کا تحفہ چھوڑا۔

409
00:40:49,590 --> 00:40:51,749
تو، یہ گھر پیارا گھر ہے؟

410
00:40:58,120 --> 00:41:00,510
ہاں۔

411
00:41:00,520 --> 00:41:03,049
یہ ہے.

412
00:41:49,120 --> 00:41:53,630
- فائر فلائی کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا -
- www.addic7ed.com -