1
00:00:35,345 --> 00:00:41,315
OP EEN GEÏSOLEERDE EILAND VOOR DE KUST VAN SCHOTLAND
DRIE LICHTPAARDEN VERDWENEN ZONDER SPOOR.
2
00:00:41,440 --> 00:00:46,520
DIT EVENEMENT STAAT BEKEND ALS
"HET MYSTERIE VAN DE FLANNAN-EILANDEN".
3
00:00:48,033 --> 00:00:51,614
EEN FILM GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
4
00:01:35,025 --> 00:01:37,490
Heel erg bedankt.
5
00:01:39,320 --> 00:01:41,862
- Papa!
-Lizzie!
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,966
Hallo, lieve erwt.
7
00:01:54,368 --> 00:01:56,325
Dit zou genoeg voor je moeten zijn.
8
00:01:57,943 --> 00:01:59,141
Zo niet...
9
00:01:59,258 --> 00:02:01,548
Ik ga naar het managementkantoor
en ik zal een voorschot vragen.
10
00:02:04,268 --> 00:02:05,644
Hoe is het met je?
11
00:02:08,641 --> 00:02:09,848
Thomas!
12
00:02:18,879 --> 00:02:20,463
Ik maak me klaar.
13
00:02:23,167 --> 00:02:24,643
Ik hou van je, Maria.
14
00:02:27,248 --> 00:02:28,417
Ik weet.
15
00:02:30,895 --> 00:02:34,120
- Is alles in orde, zoon?
- Goedemorgen, Kenny. Wat is het?
16
00:02:34,310 --> 00:02:37,974
- Praat met je man.
- Wij hebben overeenstemming bereikt over de betaling.
17
00:02:38,316 --> 00:02:39,754
Klaar?
18
00:02:39,894 --> 00:02:41,561
Gaat het goed met deze baan?
19
00:02:42,491 --> 00:02:44,956
Wij zijn erg dankbaar.
20
00:02:45,269 --> 00:02:47,047
Bedankt, Thomas.
21
00:02:47,470 --> 00:02:48,970
Kunt u het zich veroorloven?
22
00:02:49,450 --> 00:02:50,506
Helder.
23
00:02:57,410 --> 00:03:00,158
- Jij kwam opdagen!
- Je zult mij niet bang kunnen maken.
24
00:03:01,048 --> 00:03:04,336
- Mag ik aan boord van je boot gaan, Kenny?
- Doe je snavel naar beneden.
25
00:03:05,082 --> 00:03:07,634
- Waar ben je geweest?
- Ik ben hier en daar geweest.
26
00:03:07,893 --> 00:03:10,983
- Is dat alles wat je meeneemt?
- Dat is alles wat ik heb.
27
00:03:12,015 --> 00:03:13,890
Sorry dat je moest wachten.
28
00:03:21,380 --> 00:03:22,963
Nog ver weg?
29
00:03:25,383 --> 00:03:27,966
Heb geen medelijden met jezelf, Donny.
30
00:03:29,328 --> 00:03:31,356
Hoewel de vis blij zal zijn
bij uw zicht.
31
00:03:33,806 --> 00:03:36,554
Hij is waarschijnlijk niet jong
gemaakt voor de zee.
32
00:03:58,509 --> 00:04:00,207
Heb je alles wat je nodig hebt?
33
00:04:02,824 --> 00:04:06,322
- Omdat we je over zes weken zien...
- Niet praten, maar sturen.
34
00:04:39,232 --> 00:04:43,645
VERDWIJNING
35
00:04:53,538 --> 00:04:55,205
-Thomas.
-Duncan.
36
00:04:56,622 --> 00:04:58,205
Het is goed je te zien.
37
00:05:00,310 --> 00:05:01,839
Ze is gisteravond behoorlijk getroffen.
38
00:05:02,325 --> 00:05:06,177
Totdat het kwik stroomde.
We hebben er uren aan besteed om het schoon te maken.
39
00:05:06,414 --> 00:05:08,788
Het is een vuile klus.
Ik zal dit onthouden.
40
00:05:09,606 --> 00:05:11,561
Ik zie dat je een nieuwe man hebt.
41
00:05:13,709 --> 00:05:17,174
- Wat is er met de jouwe gebeurd?
- Het was een lang verblijf.
42
00:05:19,318 --> 00:05:22,899
De haspel werkt niet.
Je zult de spullen moeten binnenbrengen.
43
00:05:23,023 --> 00:05:25,272
- En de radio krijgt geen signaal.
- Ik repareer ze.
44
00:05:27,430 --> 00:05:28,806
Wees hier voorzichtig mee.
45
00:05:29,996 --> 00:05:31,596
Hoe houd je het vol?
46
00:05:33,424 --> 00:05:35,299
We moeten verhuizen.
47
00:05:38,442 --> 00:05:41,442
- Ik zal voor je bidden.
- Het doet geen pijn.
48
00:05:50,129 --> 00:05:52,877
- Houd het licht in de gaten.
- Dat zal zo zijn.
49
00:06:18,033 --> 00:06:19,908
Hallo, Jed.
50
00:06:40,673 --> 00:06:42,126
Comfortabel?
51
00:06:48,922 --> 00:06:50,588
Ga maar, Don.
52
00:07:10,263 --> 00:07:12,138
Draai voorzichtig.
53
00:07:53,881 --> 00:07:55,547
Wat is dit?
54
00:07:56,572 --> 00:07:59,154
- Mistfluit.
- Wanneer gebruiken we het?
55
00:07:59,678 --> 00:08:01,094
Als er mist is.
56
00:08:23,067 --> 00:08:24,650
Raak niet aan.
57
00:08:32,767 --> 00:08:34,142
Nog steeds.
58
00:08:34,351 --> 00:08:36,019
Trekken.
59
00:08:37,264 --> 00:08:38,763
Het zal niet duren.
60
00:08:40,976 --> 00:08:43,059
-Tom?
- Klaar.
61
00:08:43,271 --> 00:08:44,646
Loslaten.
62
00:08:49,877 --> 00:08:51,669
Goed gedaan, Donald.
63
00:08:52,290 --> 00:08:53,957
- Is dat alles?
- Ja. Laten we gaan.
64
00:08:59,904 --> 00:09:03,369
- Ik heb je, grote kerel.
- Ben jij zo dapper?
65
00:09:14,903 --> 00:09:16,194
Ram.
66
00:09:53,579 --> 00:09:56,620
- Je doet belachelijk.
- Eet het,
67
00:09:56,770 --> 00:09:58,645
en niet moorden.
68
00:10:00,653 --> 00:10:02,277
Kijk.
69
00:10:17,294 --> 00:10:20,376
De piraten noemden het een "gelijkspel".
70
00:10:21,208 --> 00:10:23,516
Als je informatie uit iemand wilt halen,
71
00:10:24,846 --> 00:10:26,512
jij gebruikt dit.
72
00:10:27,607 --> 00:10:30,106
Je wikkelt het touw om het hoofd van de man,
73
00:10:30,976 --> 00:10:32,851
je steekt een stok in de rug,
74
00:10:33,676 --> 00:10:36,424
je stelt een vraag en trekt het touw strak.
75
00:10:37,379 --> 00:10:38,825
Reageert niet?
76
00:10:39,061 --> 00:10:41,351
Je herhaalt de vraag en scherpt aan.
77
00:10:42,095 --> 00:10:43,761
Nog steeds niets?
78
00:10:43,976 --> 00:10:46,441
Jij spant aan. En jij spant aan.
79
00:10:48,175 --> 00:10:49,758
Tot...
80
00:10:58,748 --> 00:11:00,748
De druk is zo groot
81
00:11:01,151 --> 00:11:03,942
dat de ogen uit de schedel vallen.
82
00:11:06,658 --> 00:11:09,224
Jij en je stomme verhalen.
83
00:11:14,751 --> 00:11:17,034
Hoe heet dit
wat heb je gebruikt om ze te vangen?
84
00:11:19,499 --> 00:11:20,583
Haak.
85
00:11:41,643 --> 00:11:45,017
Het lot gooide me op de wereld
86
00:11:45,876 --> 00:11:49,208
Ik mis je handen zo erg
87
00:11:50,371 --> 00:11:54,035
Voordat het tijd is om terug te gaan
88
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Ik zal je liedje neuriën
89
00:12:00,097 --> 00:12:04,511
De tijd verstrijkt
En de wind valt stil
90
00:12:04,637 --> 00:12:08,510
De zeilen wapperen nog steeds
91
00:12:09,584 --> 00:12:13,824
De golven bedreigen ons hier
En onderzeese rotsen
92
00:12:14,084 --> 00:12:17,474
Ik mis je handen zo erg
93
00:12:18,405 --> 00:12:22,869
De lantaarn wijst naar het huis
94
00:12:23,287 --> 00:12:27,701
Ik neem je 's nachts niet mee
95
00:12:28,117 --> 00:12:32,780
De lantaarn wijst naar het huis
96
00:12:33,011 --> 00:12:37,926
Ik neem je 's nachts niet mee
97
00:12:39,053 --> 00:12:42,717
Het lot gooide me op de wereld
98
00:12:43,138 --> 00:12:46,928
Ik mis je handen zo erg
99
00:13:13,195 --> 00:13:14,570
Jessica.
100
00:13:22,410 --> 00:13:23,580
Freya.
101
00:13:32,887 --> 00:13:33,971
Cathy.
102
00:14:29,081 --> 00:14:31,746
Gebruik geen steenkool.
Het moet genoeg zijn voor ons.
103
00:14:32,294 --> 00:14:34,169
Er zal gehuil zijn.
104
00:14:42,383 --> 00:14:46,173
Kom op, Jed, we verstoppen je in de kast.
105
00:14:56,898 --> 00:14:58,274
Thomas, licht.
106
00:14:59,117 --> 00:15:00,367
Licht!
107
00:15:13,998 --> 00:15:15,581
Kom niet dichterbij, Donald.
108
00:15:16,306 --> 00:15:17,476
Kwik.
109
00:15:31,066 --> 00:15:32,775
Waar is het voor?
110
00:15:34,783 --> 00:15:36,658
Om het licht te draaien.
111
00:15:36,875 --> 00:15:37,959
Voorzichtig.
112
00:15:38,475 --> 00:15:41,307
Veel vuurtorenwachters
het zorgde ervoor dat ze gek werden.
113
00:15:42,311 --> 00:15:44,686
We zijn 22 minuten weg geweest.
114
00:15:46,529 --> 00:15:48,986
- We moeten ons haasten.
- Ik heb haast.
115
00:15:54,261 --> 00:15:55,431
Jong!
116
00:16:50,704 --> 00:16:52,704
Kijk niet naar mij!
117
00:17:01,546 --> 00:17:03,629
Je zult mij niets doen!
118
00:17:11,087 --> 00:17:12,087
NEE!
119
00:17:12,608 --> 00:17:15,073
Kom op, Thomas.
120
00:18:06,191 --> 00:18:07,690
Goedemorgen.
121
00:18:08,993 --> 00:18:10,911
Je hebt je eerste storm doorstaan.
122
00:18:12,735 --> 00:18:14,818
- Oké?
- Ja.
123
00:18:16,153 --> 00:18:17,090
Geweldig.
124
00:18:25,614 --> 00:18:27,489
Buiten. Neem je schoppen.
125
00:18:58,042 --> 00:19:01,706
- Heb je zoiets eerder gezien?
- Nee, maar ik weet dat het gebeurt.
126
00:19:02,118 --> 00:19:03,422
Laten we ze opruimen.
127
00:19:22,590 --> 00:19:25,089
We moeten onze vleugels breken
zodat ze passen.
128
00:20:26,297 --> 00:20:27,963
Wat heb je daar?
129
00:20:32,240 --> 00:20:33,323
Thomas!
130
00:20:46,591 --> 00:20:47,840
Wat is het?
131
00:20:51,141 --> 00:20:52,517
Jezus!
132
00:20:53,726 --> 00:20:55,017
Wie is het?
133
00:20:55,934 --> 00:20:57,401
Kunnen we hem binnen krijgen?
134
00:20:57,927 --> 00:20:59,454
Breng het touw, je gaat daarheen.
135
00:21:00,523 --> 00:21:02,688
- Waarom ik?
- Omdat ik het je zeg.
136
00:21:04,738 --> 00:21:08,014
-James kan dat niet?
- Het is te zwaar en te kostbaar.
137
00:21:10,963 --> 00:21:12,253
Gaan!
138
00:21:28,814 --> 00:21:30,761
- Oké?
- Ik hoop het verdomme.
139
00:21:30,877 --> 00:21:32,543
Let op je taalgebruik.
140
00:21:34,069 --> 00:21:36,069
Je moet je stevig vasthouden.
141
00:21:36,964 --> 00:21:38,388
Wees nergens bang voor.
142
00:22:02,313 --> 00:22:03,713
Houd vol, verdomme!
143
00:22:05,414 --> 00:22:07,081
Langzaam.
144
00:22:12,021 --> 00:22:13,813
Ik ben er bijna!
145
00:22:17,439 --> 00:22:18,609
Leeft het?
146
00:22:32,879 --> 00:22:34,754
Hij ademt niet!
147
00:22:35,104 --> 00:22:37,350
Hij zou het hier in die boot niet hebben gered.
148
00:22:37,961 --> 00:22:41,042
- Waar kwam hij vandaan?
- Ik heb geen idee.
149
00:22:42,368 --> 00:22:43,452
Kofferbak!
150
00:22:47,548 --> 00:22:48,838
Gesloten!
151
00:22:49,664 --> 00:22:51,374
Sleuren we het lichaam naar binnen?
152
00:22:52,005 --> 00:22:53,005
NEE.
153
00:22:53,212 --> 00:22:55,004
Hij is toch al dood.
154
00:22:56,205 --> 00:22:58,373
Laten we de kist erin zetten voordat het tij weggaat.
155
00:23:03,263 --> 00:23:04,471
Oké!
156
00:23:04,858 --> 00:23:06,858
- Ga met haar mee!
- Trekken.
157
00:23:07,043 --> 00:23:08,126
Trekken!
158
00:23:26,701 --> 00:23:28,450
Laten we het opzuigen.
159
00:23:34,631 --> 00:23:36,506
Houd vol, Donald!
160
00:23:36,636 --> 00:23:38,102
Hulp!
161
00:23:38,235 --> 00:23:39,779
Inademen!
162
00:23:48,036 --> 00:23:50,618
- Hulp!
- Wacht even!
163
00:24:04,933 --> 00:24:06,808
Ik kom naar beneden voor jou!
164
00:24:56,599 --> 00:24:57,858
Drankje.
165
00:25:21,295 --> 00:25:22,629
Kijk naar mij.
166
00:25:24,223 --> 00:25:27,046
Er was niets dat gedaan kon worden.
167
00:25:29,040 --> 00:25:30,328
Denk er niet over na.
168
00:25:35,485 --> 00:25:37,277
- Wat ben je aan het doen?
- Ik maak het open.
169
00:25:37,514 --> 00:25:39,169
Open het niet.
170
00:25:39,397 --> 00:25:41,896
- Maar...
- Wij maken het niet open.
171
00:25:43,391 --> 00:25:45,973
- Je wilt niet weten...
- Wat?
172
00:25:46,222 --> 00:25:48,362
Waarom die
Bijna Donald vermoord?
173
00:25:48,602 --> 00:25:50,962
Laat het achter en vergeet het.
174
00:25:52,565 --> 00:25:55,065
De nacht komt. Jij bent op wacht.
175
00:25:59,168 --> 00:26:00,251
Ja meneer.
176
00:26:18,257 --> 00:26:19,547
Oké?
177
00:26:22,731 --> 00:26:24,440
Wat gaan we met het lichaam doen?
178
00:26:29,043 --> 00:26:32,504
Zodra ik de radio gerepareerd heb,
Ik zal het melden.
179
00:26:32,804 --> 00:26:35,109
Ze komen hem halen en brengen hem naar huis.
180
00:26:37,912 --> 00:26:39,288
Thuis?
181
00:26:43,796 --> 00:26:46,086
Je hebt niets verkeerd gedaan.
182
00:28:03,900 --> 00:28:05,733
Ik wist niet van jouw...
183
00:28:06,740 --> 00:28:08,030
vrouw.
184
00:28:13,247 --> 00:28:14,417
Ik luister?
185
00:28:15,618 --> 00:28:16,618
Jacobus...
186
00:28:18,037 --> 00:28:19,503
hij vertelde het mij.
187
00:28:21,320 --> 00:28:22,695
Het spijt me.
188
00:28:24,489 --> 00:28:26,657
Waarom zet je geen thee?
189
00:28:33,865 --> 00:28:35,865
Ik zie zijn gezicht voor me.
190
00:28:46,868 --> 00:28:48,038
Echt?
191
00:28:52,374 --> 00:28:54,250
Ik ijsbeerde ter plaatse.
192
00:28:56,262 --> 00:28:58,345
Mensen zeggen verschillende dingen...
193
00:28:58,575 --> 00:29:00,147
Wat?
194
00:29:10,106 --> 00:29:11,689
Ik kende één meisje.
195
00:29:12,800 --> 00:29:14,176
Isbel.
196
00:29:15,505 --> 00:29:17,122
Ze was mooi.
197
00:29:18,905 --> 00:29:20,697
Ze had een melkachtige huid.
198
00:29:20,915 --> 00:29:22,498
Ze was van Links.
199
00:29:24,828 --> 00:29:27,996
Ik staarde haar urenlang aan
maar ik heb nooit gereageerd.
200
00:29:29,301 --> 00:29:32,343
Ik was te nerveus.
201
00:29:34,362 --> 00:29:36,861
Ik heb eerder met vrouwen geslapen
dus dat was het punt niet.
202
00:29:40,342 --> 00:29:42,841
Ik begon daarheen te gaan
waar ik haar kon ontmoeten.
203
00:29:47,157 --> 00:29:50,751
Uiteindelijk heb ik de stap gewaagd
nodig haar uit voor een wandeling.
204
00:29:54,213 --> 00:29:55,786
Ze keek naar mij
205
00:29:57,210 --> 00:30:01,461
Ze keek de straat rond,
en toen keek ze naar de grond.
206
00:30:07,182 --> 00:30:09,472
vroeg ik opnieuw
waarop zij antwoordde:
207
00:30:10,987 --> 00:30:12,779
'Je bent een klootzak.
208
00:30:15,889 --> 00:30:18,058
Ik mag niet met je praten."
209
00:30:22,771 --> 00:30:25,061
Ze rende weg en liet mij verbijsterd achter.
210
00:30:32,768 --> 00:30:35,685
En ik wist dat het voor altijd zou zijn
Ik zal "die klootzak" zijn.
211
00:30:39,699 --> 00:30:45,036
Als ze je vaak een klootzak noemen,
uiteindelijk ben je er één.
212
00:30:57,835 --> 00:30:59,627
Hoe heette uw vrouw?
213
00:31:02,725 --> 00:31:03,932
Cathy.
214
00:31:09,355 --> 00:31:11,022
Had u kinderen?
215
00:31:13,923 --> 00:31:15,214
Kort.
216
00:31:23,035 --> 00:31:24,501
Wat betekent het?
217
00:31:28,620 --> 00:31:30,203
Ze hadden tweelingmeisjes.
218
00:31:32,186 --> 00:31:33,477
Overleden.
219
00:31:39,686 --> 00:31:42,186
Zoiets verandert een mens.
220
00:31:48,974 --> 00:31:50,557
Probeer te rusten.
221
00:34:36,768 --> 00:34:38,039
Nog nieuws?
222
00:34:39,453 --> 00:34:42,244
Ik hoor anderen
maar niemand hoort mij.
223
00:34:45,772 --> 00:34:48,354
Waar is Donald? Is hij in orde?
224
00:34:49,366 --> 00:34:51,656
Buiten. Hij zal eruit springen.
225
00:34:56,999 --> 00:34:58,874
Verdomde oude rommel.
226
00:35:11,602 --> 00:35:14,684
- Help je?
- Ik kan het alleen aan.
227
00:35:18,204 --> 00:35:19,788
Breng...
228
00:35:20,799 --> 00:35:22,382
Of ik breng het zelf.
229
00:35:23,711 --> 00:35:25,795
Roer de bouillon.
230
00:35:26,603 --> 00:35:28,312
Gewoon niet te moeilijk.
231
00:35:47,701 --> 00:35:49,367
Heb je het verplaatst?
232
00:35:51,140 --> 00:35:52,140
NEE.
233
00:35:55,757 --> 00:35:57,840
Je was in beweging, jij hebzuchtige klootzak.
234
00:35:59,340 --> 00:36:00,806
Ik heb het net geprobeerd.
235
00:36:09,237 --> 00:36:10,736
Ruikt lekker.
236
00:36:15,940 --> 00:36:18,109
Zullen we wachten tot er iemand arriveert?
237
00:36:19,489 --> 00:36:21,364
We gaan nergens heen.
238
00:36:25,877 --> 00:36:27,752
Ik moet weten wie hij was.
239
00:36:28,755 --> 00:36:31,220
- Heb ik mezelf onduidelijk gemaakt?
- Ik moet het weten.
240
00:36:35,944 --> 00:36:37,411
De bouillon wordt koud.
241
00:36:41,033 --> 00:36:44,033
- En wat als er iemand komt?
- Wij zullen de waarheid vertellen.
242
00:36:45,045 --> 00:36:46,778
Dat ik hun vriend heb vermoord?
243
00:36:46,908 --> 00:36:50,608
- Hij wilde je ogen uitsteken.
- Iemand zou hem kunnen missen.
244
00:36:51,242 --> 00:36:52,395
Of voor...
245
00:36:53,783 --> 00:36:55,689
- Waarvoor?
- Achter de kist.
246
00:36:55,952 --> 00:36:58,091
De man wilde voor haar moorden.
247
00:37:01,064 --> 00:37:02,531
Wij zullen het niet openen.
248
00:37:03,652 --> 00:37:05,152
Ik kan niet slapen.
249
00:37:07,279 --> 00:37:10,361
Ik zie hem de hele tijd.
250
00:37:12,512 --> 00:37:14,387
Ik moet weten wat hij wilde.
251
00:37:14,614 --> 00:37:16,697
Laten we zeggen dat we het openen.
252
00:37:17,608 --> 00:37:20,982
Wat zullen we hieruit halen?
Wat zullen we winnen?
253
00:37:23,284 --> 00:37:24,868
Ik wil het weten.
254
00:37:27,575 --> 00:37:28,575
NEE.
255
00:37:31,647 --> 00:37:33,022
Je moet...
256
00:37:33,459 --> 00:37:36,626
leer je mond te houden.
257
00:37:51,155 --> 00:37:53,571
Ik heb er spijt van dat ik daar ben.
258
00:38:35,548 --> 00:38:36,924
Jezus!
259
00:38:41,959 --> 00:38:45,495
- Waar komt dit vandaan?
- Uit de hemel! Mijn beschermengel heeft ze naar mij gestuurd!
260
00:38:45,606 --> 00:38:48,159
- Alleen jij?
- Aan ons!
261
00:38:48,296 --> 00:38:50,586
Het maakt niet uit, het is wat het is!
262
00:38:56,232 --> 00:38:57,898
Wat denk jij ervan, Tomas?
263
00:38:58,629 --> 00:39:00,212
Wat denk ik?
264
00:39:01,219 --> 00:39:03,301
Gaan we naar New York of Parijs?
265
00:39:09,866 --> 00:39:11,741
Er zal iemand voor komen.
266
00:39:13,923 --> 00:39:15,298
Wat bedoel je?
267
00:39:17,201 --> 00:39:18,994
Je weet het niet zeker.
268
00:39:20,300 --> 00:39:22,509
Deze klootzak heeft me bijna vermoord.
269
00:39:23,716 --> 00:39:27,004
Voor mij is dat betalen.
270
00:39:27,320 --> 00:39:29,517
Voor de rest van mijn leven
271
00:39:29,624 --> 00:39:32,372
zijn gezicht zal mij achtervolgen.
272
00:39:36,916 --> 00:39:38,874
Hoe leg je dit aan Kenny uit?
273
00:39:40,114 --> 00:39:42,862
Of Trinity House, of wie dan ook.
274
00:39:43,892 --> 00:39:46,766
Je zult zeggen dat de dode man is
wiens schedel je hebt gebroken,
275
00:39:47,774 --> 00:39:49,017
Hij kwam hier zonder reden opdagen?
276
00:39:49,189 --> 00:39:51,231
- Waar heb je het over?
- Als we hiermee stoppen...
277
00:39:53,170 --> 00:39:54,754
wat zullen mensen denken?
278
00:39:55,882 --> 00:40:00,015
Als je in nieuwe kleren verschijnt,
Geld uitgeven aan meisjes?
279
00:40:00,136 --> 00:40:02,305
- Wacht...
- Wacht maar!
280
00:40:04,437 --> 00:40:07,102
Het is gevaarlijker
dan je denkt!
281
00:40:07,635 --> 00:40:09,593
Mensen zullen vragen stellen
282
00:40:09,817 --> 00:40:11,900
en dat zullen we ook moeten doen
geef ze antwoorden!
283
00:40:13,506 --> 00:40:15,796
Kun jij je mond houden?
284
00:40:17,799 --> 00:40:19,298
Waar heb je het over?
285
00:40:20,512 --> 00:40:22,304
Hoe kunnen we je vertrouwen?
286
00:40:24,428 --> 00:40:26,678
Waarom kijk je alleen naar mij?
287
00:40:28,710 --> 00:40:31,376
Want als je dat hebt
dit veroorzaakt problemen,
288
00:40:33,214 --> 00:40:35,201
Ik zal ze ook hebben.
289
00:40:35,322 --> 00:40:37,805
Ik ben niet van plan iets te missen
25 jaar carrière
290
00:40:37,928 --> 00:40:40,338
door een zorgeloze klootzak.
291
00:40:40,452 --> 00:40:42,201
Jij oude kut.
292
00:40:42,362 --> 00:40:45,153
- Hou op, Thomas!
- Ik ben klaar.
293
00:40:46,393 --> 00:40:47,546
Ik heb het niet nodig.
294
00:40:49,444 --> 00:40:50,556
Ik heb genoeg gehad.
295
00:40:51,796 --> 00:40:53,295
Wil je ons verlaten?
296
00:40:54,004 --> 00:40:55,588
Ga je weg?
297
00:41:43,159 --> 00:41:45,449
Wij zullen doen wat ik zeg.
298
00:41:45,690 --> 00:41:47,351
We zullen het lichaam verwijderen.
299
00:41:48,386 --> 00:41:52,257
Wij zullen ze verzwaren en neerwerpen
van de pier tot aan de zee.
300
00:41:52,878 --> 00:41:56,959
Iedereen voordat hij terugkeerde
hij zal zijn deel van het goud in zijn bagage verstoppen.
301
00:41:58,771 --> 00:42:00,940
- En als je terugkomt?
- Niets.
302
00:42:01,553 --> 00:42:02,637
Niets.
303
00:42:02,858 --> 00:42:04,650
We keren terug naar het dagelijks leven.
304
00:42:04,760 --> 00:42:07,968
Over zes weken varen wij hier weer,
om de dienst te voltooien.
305
00:42:08,096 --> 00:42:10,249
En nogmaals, voor nog eens zes.
306
00:42:11,262 --> 00:42:12,920
En dat voor minstens een jaar.
307
00:42:13,106 --> 00:42:15,789
Ik zal een betrouwbare koper vinden in Edinburgh.
308
00:42:16,666 --> 00:42:18,955
Hij zal ons edelmetaal verzilveren.
309
00:42:22,186 --> 00:42:23,356
Overeenkomst?
310
00:42:27,747 --> 00:42:29,747
Wij zullen er niet over praten.
311
00:42:30,462 --> 00:42:33,750
En je kunt het aan niemand vertellen
absoluut niemand.
312
00:42:34,370 --> 00:42:36,745
Je zult doen wat ik zeg.
313
00:42:38,264 --> 00:42:42,762
Schrijf er op zijn minst een woord over
en wij zijn dood.
314
00:42:45,185 --> 00:42:48,527
Je wilt indruk maken op een meisje -
wij zijn dood.
315
00:42:50,158 --> 00:42:53,366
Beloof jij je kinderen een betere kerst?
wij zijn dood.
316
00:42:53,973 --> 00:42:57,763
Als we plotseling stoppen
zorgen maken over geld - we zijn dood.
317
00:42:59,367 --> 00:43:00,536
Helder?
318
00:43:09,188 --> 00:43:11,064
Dus je logeert bij ons?
319
00:43:25,846 --> 00:43:27,137
Kom terug.
320
00:43:27,343 --> 00:43:28,469
Al!
321
00:43:28,671 --> 00:43:30,754
Breng het lichaam naar het heiligdom.
322
00:43:31,460 --> 00:43:33,968
- Verberg het goud.
- Waar?
323
00:43:34,068 --> 00:43:35,651
Waar dan ook! Gaan!
324
00:44:13,823 --> 00:44:15,532
Te veel trappen!
325
00:44:17,561 --> 00:44:19,027
Helpen met iets?
326
00:44:20,544 --> 00:44:22,060
Heb jij boten gezien?
327
00:44:23,157 --> 00:44:24,091
Ik luister?
328
00:44:24,351 --> 00:44:28,436
We hebben een bemanningslid verloren.
Een paar dagen geleden voer hij weg in een reddingsboot.
329
00:44:28,860 --> 00:44:30,526
Heb je hem gezien?
330
00:44:30,661 --> 00:44:32,830
De Heer zal je vergeven. Locke.
331
00:44:32,974 --> 00:44:34,932
-Thomas.
- Dit is Borr.
332
00:44:38,521 --> 00:44:39,862
Het spijt me.
333
00:44:40,648 --> 00:44:43,006
Ik heb slecht nieuws voor je...
334
00:44:44,536 --> 00:44:47,410
Een paar dagen geleden vonden we een reddingsboot...
335
00:44:48,932 --> 00:44:51,932
en het lichaam van uw bemanningslid.
Het spijt me.
336
00:44:56,720 --> 00:44:58,595
Hij zegt dat Gherd dood is.
337
00:45:01,131 --> 00:45:02,630
Denk je dat hij liegt?
338
00:45:03,251 --> 00:45:05,627
Dit is triest nieuws voor ons.
339
00:45:06,515 --> 00:45:08,319
Ik zie.
340
00:45:10,396 --> 00:45:14,725
Als je mij volgt...
Ik zal je laten zien waar we hem hebben gevonden.
341
00:45:19,826 --> 00:45:21,410
Wat is hij aan het doen?
342
00:45:24,313 --> 00:45:26,188
Ik zal ze laten zien wat er is gebeurd.
343
00:45:28,011 --> 00:45:32,409
- Wees stil en kalm.
- Ik vind het niet leuk.
344
00:45:34,057 --> 00:45:36,411
Eén van ons ging naar beneden om het lichaam te halen.
345
00:45:38,224 --> 00:45:39,600
Hij was dood?
346
00:45:50,964 --> 00:45:52,837
Had hij iets bij zich?
347
00:45:53,462 --> 00:45:55,630
Ja, hij had...
348
00:45:55,851 --> 00:45:58,921
een grote houten kist.
349
00:45:59,043 --> 00:46:01,001
Kunnen we haar zien? En het lichaam?
350
00:46:01,134 --> 00:46:03,423
Het spijt me, maar nee.
351
00:46:06,230 --> 00:46:09,022
Ik moest het melden.
Ze hebben alles meegenomen. Dat is de wet.
352
00:46:09,160 --> 00:46:11,743
- Zijn ze niet op het eiland?
- NEE.
353
00:46:12,336 --> 00:46:14,294
Ze zijn ongeveer drie uur geleden vertrokken.
354
00:46:18,156 --> 00:46:20,325
Hoeveel van jullie zijn hier?
355
00:46:22,843 --> 00:46:24,219
Drie.
356
00:46:29,367 --> 00:46:32,155
- Kan ik met ze praten?
- Helaas niet.
357
00:46:32,588 --> 00:46:34,254
Ze zijn bezig.
358
00:46:42,897 --> 00:46:44,314
Wat is er aan de hand?
359
00:46:51,904 --> 00:46:54,569
- Hoe gaat het, heren?
- Niet zo erg.
360
00:46:59,347 --> 00:47:02,347
Ik vertelde Locke over deze tragische...
361
00:47:04,361 --> 00:47:05,861
Heb je iets gevonden?
362
00:47:07,067 --> 00:47:08,066
Ja?
363
00:47:09,267 --> 00:47:10,851
Ja, we hebben gevonden...
364
00:47:11,974 --> 00:47:13,144
Lichaam.
365
00:47:15,686 --> 00:47:16,855
Lichaam.
366
00:47:17,677 --> 00:47:19,052
Hij was dood.
367
00:47:20,789 --> 00:47:22,124
Nog iets anders?
368
00:47:24,930 --> 00:47:28,428
Je vond een kist naast het lichaam.
Herinneren?
369
00:47:31,271 --> 00:47:34,059
We hebben een houten kist gevonden.
370
00:47:45,654 --> 00:47:48,654
- Is er iets mis?
- Nee, te veel emoties.
371
00:47:48,781 --> 00:47:50,656
We hebben een bemanningslid verloren.
372
00:47:50,805 --> 00:47:53,471
Hij had een kist bij zich.
373
00:47:54,074 --> 00:47:56,075
Hij keerde terug naar het vasteland...
374
00:47:57,080 --> 00:47:58,164
ja?
375
00:47:59,332 --> 00:48:01,332
Ja, ze hebben hem meegenomen.
376
00:48:05,188 --> 00:48:08,751
Laat het je zien op de kaart
hoe land bereiken?
377
00:48:11,250 --> 00:48:13,333
Ik denk dat het goed met ons gaat.
378
00:48:16,453 --> 00:48:20,326
- Hoe lang werk je hier al?
- Ik al 25 jaar.
379
00:48:21,373 --> 00:48:23,039
Een lange tijd.
380
00:48:23,659 --> 00:48:25,828
De familie mist je waarschijnlijk.
381
00:48:26,180 --> 00:48:27,520
Niet meer.
382
00:48:29,337 --> 00:48:30,713
Vrouw...
383
00:48:31,620 --> 00:48:34,702
- ze is al weg.
- Het spijt me.
384
00:48:38,782 --> 00:48:40,657
Mag ik vragen hoe ze stierf?
385
00:48:48,620 --> 00:48:50,120
Dat kun je niet.
386
00:49:04,676 --> 00:49:06,759
Op welke zender zenden jullie uit?
387
00:49:08,379 --> 00:49:10,462
D-55. Korte golven.
388
00:49:14,283 --> 00:49:15,367
Bedankt.
389
00:49:29,508 --> 00:49:32,091
Draai je langzaam om en kom terug.
390
00:49:33,501 --> 00:49:34,877
Ontspannen.
391
00:49:37,093 --> 00:49:39,093
Repareer die radio, James.
392
00:49:47,914 --> 00:49:51,288
En jij staat hier en wacht,
totdat ze achter de horizon verdwijnen.
393
00:49:51,420 --> 00:49:53,709
- Begrepen?
- Ja meneer!
394
00:49:57,820 --> 00:49:59,903
Hoger!
395
00:50:00,214 --> 00:50:02,959
- Het zal niet werken.
- Uitstel.
396
00:50:09,067 --> 00:50:10,942
- Niet bewegen.
- Ik houd hem vast.
397
00:50:11,049 --> 00:50:13,715
- Nu deze.
- Dit?
398
00:50:13,866 --> 00:50:16,409
Zet het lager.
399
00:50:17,425 --> 00:50:21,006
-Thomas? Kun je me horen?
- Dit is D-55, hoe is de ontvangst?
400
00:50:21,904 --> 00:50:24,073
Ik bel D-55.
401
00:50:24,316 --> 00:50:26,234
Dit is D-55, hoe is de ontvangst?
402
00:50:34,130 --> 00:50:37,459
- Thomas, kun je me horen?
- Dit is D-55, hoe is de ontvangst?
403
00:50:38,365 --> 00:50:39,726
Ze vliegen met ons mee.
404
00:50:40,781 --> 00:50:41,947
Ze liegen.
405
00:50:42,055 --> 00:50:43,721
Ze kunnen ons niet horen.
406
00:51:08,470 --> 00:51:11,012
Ze komen terug! Kijk!
407
00:51:20,182 --> 00:51:21,181
Cholera.
408
00:51:23,506 --> 00:51:25,464
Jakobus, nee.
409
00:51:25,708 --> 00:51:29,368
We zullen daar beneden te kwetsbaar zijn.
We blijven hier, we laten ze niet binnenkomen.
410
00:51:29,810 --> 00:51:31,836
- Wij hebben...
-Wij blijven hier!
411
00:51:33,550 --> 00:51:35,425
Misschien komen ze tot bezinning.
412
00:51:36,556 --> 00:51:38,517
We kunnen hier geen oorlog over beginnen.
413
00:51:38,841 --> 00:51:40,852
Wij blijven en laten ze niet binnenkomen.
414
00:51:49,149 --> 00:51:51,349
- Ze zoeken naar zwakke punten.
- Ik ben niet bang!
415
00:51:51,463 --> 00:51:53,505
- Stil, Donald.
- Niet de onze.
416
00:51:54,145 --> 00:51:55,435
Eilanden.
417
00:52:21,942 --> 00:52:23,525
Leugenaars!
418
00:52:23,658 --> 00:52:24,908
Dieven!
419
00:52:34,050 --> 00:52:35,219
Laten we gaan.
420
00:53:57,626 --> 00:53:59,209
Wat zijn ze aan het doen?
421
00:54:03,910 --> 00:54:05,786
Ze willen ons provoceren.
422
00:54:07,985 --> 00:54:09,276
Het begint.
423
00:54:14,985 --> 00:54:16,903
Ze zijn op het eiland.
424
00:54:17,444 --> 00:54:19,613
- Een van hen.
- Hoe komt dat?
425
00:54:19,863 --> 00:54:24,054
James, jij bedekt de trap.
Donald, de lantaarn.
426
00:54:24,163 --> 00:54:25,332
Laten we gaan!
427
00:55:00,132 --> 00:55:01,508
Verdomde varkens.
428
00:55:25,037 --> 00:55:26,287
Leugenaar.
429
00:55:56,798 --> 00:55:59,172
Wees geen idioot, Thomas.
430
00:56:05,551 --> 00:56:07,242
De kist is er nog.
431
00:56:07,858 --> 00:56:08,942
WAAR?
432
00:56:35,115 --> 00:56:36,698
Hoe zit het met Gherd?
433
00:56:38,107 --> 00:56:39,398
Precies.
434
00:56:40,541 --> 00:56:41,624
Gherd?
435
00:56:47,523 --> 00:56:49,315
Waar is Gherd?
436
00:56:54,752 --> 00:56:56,127
Is hij dood?
437
00:56:58,834 --> 00:57:01,376
Ik dacht dat het vuurtorenwachters waren
ze zijn nobeler.
438
00:57:04,683 --> 00:57:05,973
Dat zijn ze echter niet.
439
00:57:10,492 --> 00:57:11,849
Ik had het mis.
440
00:57:14,948 --> 00:57:16,032
Goud.
441
00:57:18,693 --> 00:57:20,161
Waar is het goud?
442
00:57:24,372 --> 00:57:26,955
Het is niet van jou, vuurtorenwachter.
443
00:57:47,667 --> 00:57:49,416
Waar is mijn goud?
444
00:58:05,263 --> 00:58:07,005
Waar is mijn verdomde goud?
445
00:58:08,316 --> 00:58:09,782
Kijk naar mij!
446
00:58:12,842 --> 00:58:15,507
Waar is mijn verdomde goud?
447
00:58:18,337 --> 00:58:19,507
Spreken.
448
00:58:19,937 --> 00:58:21,312
Gesprek.
449
00:58:21,885 --> 00:58:23,677
Goud, Thomas!
450
00:58:24,468 --> 00:58:27,883
Kom op, spuug het uit!
451
00:58:28,089 --> 00:58:30,672
Waar is het goud?
452
00:58:47,153 --> 00:58:49,321
Verblijf!
453
00:58:53,014 --> 00:58:54,480
Loslaten!
454
00:59:13,856 --> 00:59:16,438
Donald! Touw!
455
00:59:17,454 --> 00:59:19,121
Bind hem vast!
456
01:00:59,144 --> 01:01:00,727
Wij hebben het gedaan.
457
01:01:04,593 --> 01:01:06,593
Wij houden ons aan het plan.
458
01:01:09,394 --> 01:01:10,477
Jezus.
459
01:01:13,689 --> 01:01:16,689
- Je had niets anders kunnen doen.
- Ze kwamen voor ons.
460
01:01:18,301 --> 01:01:19,885
Hij is dood.
461
01:01:20,120 --> 01:01:22,203
Breng de bril, James.
462
01:01:22,618 --> 01:01:25,200
Ze kwamen voor ons.
Hiervoor kwamen ze.
463
01:01:30,410 --> 01:01:32,410
Stop met naar hem te staren.
464
01:01:44,627 --> 01:01:46,127
Wat zijn we aan het doen?
465
01:01:51,683 --> 01:01:53,475
-Thomas?
- Drankje.
466
01:02:08,133 --> 01:02:09,925
We doen wat we voorheen deden.
467
01:02:10,311 --> 01:02:12,643
Wij zullen hun schip laten zinken
voordat Kenny arriveert.
468
01:02:14,556 --> 01:02:16,348
Wat als iemand ze zag?
469
01:02:16,724 --> 01:02:19,596
- Of hebben ze hun locatie gerapporteerd?
- Wij zullen het niet ontkennen.
470
01:02:19,958 --> 01:02:23,829
We zullen zeggen dat ze gestopt zijn
naar zeekaarten.
471
01:02:24,244 --> 01:02:27,412
Ze ontvingen het en zeilden weg.
Helder?
472
01:02:31,118 --> 01:02:33,076
Donald, begrijp je dat?
473
01:02:40,657 --> 01:02:42,532
Er zijn er meer.
474
01:02:45,933 --> 01:02:47,399
Wie zijn dit?
475
01:03:32,830 --> 01:03:34,414
Neem het, James!
476
01:03:55,727 --> 01:03:58,016
Hij is gewoon... een jongen.
477
01:04:06,404 --> 01:04:10,277
Hij lijkt op Charlie.
478
01:04:14,503 --> 01:04:16,461
Waarom zei je niets?
479
01:04:17,486 --> 01:04:19,444
Het is te donker, ik kon het niet zien.
480
01:04:33,736 --> 01:04:35,236
Het is oké.
481
01:06:50,420 --> 01:06:51,919
Ik heb opgeruimd.
482
01:06:53,410 --> 01:06:54,909
Precies zoals jij het leuk vindt.
483
01:10:18,757 --> 01:10:19,927
Verblijf.
484
01:10:21,931 --> 01:10:23,597
Drink je thee.
485
01:10:26,303 --> 01:10:29,185
Wij moeten iets doen. In deze toestand
wij hebben er geen zin in.
486
01:10:29,575 --> 01:10:33,040
- Sterke woorden.
- Ik moet hier weg.
487
01:10:37,942 --> 01:10:39,441
Vertrouw je mij?
488
01:10:47,599 --> 01:10:50,064
Ga dan naar boven.
Ik zorg voor James.
489
01:11:44,831 --> 01:11:46,207
Heb je veel gevangen?
490
01:11:47,113 --> 01:11:48,363
Veel.
491
01:12:01,716 --> 01:12:04,091
- Wij moeten...
- Ik ben bang.
492
01:12:16,954 --> 01:12:18,538
Ik voel niets.
493
01:12:26,140 --> 01:12:27,806
Ik denk aan Maria.
494
01:12:28,232 --> 01:12:29,481
Zij...
495
01:12:29,895 --> 01:12:31,770
is maar een gezicht.
496
01:12:40,275 --> 01:12:42,857
Lizzy en Charlie...
497
01:12:43,680 --> 01:12:45,055
gezichten.
498
01:12:49,721 --> 01:12:51,596
- Ik kan niet...
- Ze komen terug.
499
01:12:52,703 --> 01:12:54,495
De gevoelens zullen terugkomen.
500
01:12:58,673 --> 01:12:59,964
Zeker?
501
01:13:01,585 --> 01:13:03,168
Als je thuiskomt
502
01:13:03,578 --> 01:13:05,868
en jij gaat voor de open haard zitten,
503
01:13:07,273 --> 01:13:08,857
de gevoelens zullen terugkomen.
504
01:13:09,487 --> 01:13:10,863
Je zult zien.
505
01:13:21,579 --> 01:13:23,748
Ik weet niet of ik dat wil.
506
01:15:26,481 --> 01:15:27,981
Onthoud ze.
507
01:15:39,899 --> 01:15:43,067
Ik hoef het alleen maar aan te zetten
508
01:15:44,581 --> 01:15:47,372
en de rest hangt af van de lenzen en wolken.
509
01:15:47,597 --> 01:15:49,472
Ik kan op je schijnen.
510
01:15:49,898 --> 01:15:51,856
Ik ben daar minuten van verwijderd.
511
01:16:02,997 --> 01:16:04,872
Wees voorzichtig, Thomas.
512
01:16:07,182 --> 01:16:08,471
Hoor je?
513
01:16:26,649 --> 01:16:28,524
Hoe is het met je knooppuntentabel?
514
01:16:34,516 --> 01:16:35,807
Ik kan niet...
515
01:16:36,629 --> 01:16:38,918
haar...
516
01:16:40,719 --> 01:16:42,009
vouw.
517
01:16:51,760 --> 01:16:52,760
Jakobus.
518
01:16:56,470 --> 01:16:58,345
Hoe is het met je knooppuntentabel?
519
01:17:16,792 --> 01:17:18,259
Ik kan helpen.
520
01:17:38,835 --> 01:17:41,584
- Waar heb je het verdomme over?
- Stil!
521
01:17:41,732 --> 01:17:43,482
Wil jij mij ook haken?
522
01:17:44,896 --> 01:17:46,187
Wat is het?
523
01:17:46,319 --> 01:17:49,983
Je bent bang dat je kinderen
Zullen ze erachter komen dat papa een moordenaar is?
524
01:17:50,126 --> 01:17:52,874
Denk je dat het gemakkelijk voor mij is?
Je bent niet de enige die dit ervaart!
525
01:17:53,492 --> 01:17:55,867
Jij slijmerige klootzak!
526
01:17:56,104 --> 01:17:58,978
Je denkt alleen aan jezelf.
527
01:17:59,409 --> 01:18:00,992
Jij verdomde...
528
01:18:01,735 --> 01:18:03,118
- Kom hier!
- Genoeg.
529
01:18:03,226 --> 01:18:05,974
- Kom hier!
- Genoeg! Ga hier weg.
530
01:18:06,478 --> 01:18:08,561
-Donald!
- Ik had je niet kunnen helpen!
531
01:18:08,985 --> 01:18:10,943
- Vertrekken!
- O, jij...
532
01:18:12,684 --> 01:18:14,434
Ik vermoord je!
533
01:18:14,588 --> 01:18:17,212
Het is een rat! Verdomde spoelworm!
534
01:18:17,356 --> 01:18:19,438
Je bent helemaal gek!
535
01:18:19,556 --> 01:18:21,687
Houd je mond!
536
01:18:21,831 --> 01:18:23,122
Aan jezelf!
537
01:18:23,336 --> 01:18:24,420
Jacobus!
538
01:18:30,609 --> 01:18:33,566
Als hij hem niet had vermoord,
Dit zou niet gebeurd zijn.
539
01:18:34,091 --> 01:18:35,510
Hij is een kind.
540
01:18:35,653 --> 01:18:37,902
Je hebt het zelf gezien.
541
01:18:38,056 --> 01:18:40,804
Herinneren? Hij verdedigde zichzelf.
542
01:18:41,217 --> 01:18:43,009
Hij verdedigde zich alleen maar.
543
01:18:44,171 --> 01:18:46,046
We zitten hier samen in.
544
01:18:46,153 --> 01:18:47,945
Jij, ik en Donald.
545
01:18:48,149 --> 01:18:49,439
Samen.
546
01:18:51,658 --> 01:18:54,615
Die slijmerige klootzak...
547
01:18:55,340 --> 01:18:57,423
hij heeft je bedrogen.
548
01:20:07,056 --> 01:20:10,389
Hij is gewoon een domme jongen.
Hij had geen slechte bedoelingen.
549
01:20:12,298 --> 01:20:13,382
Hij...
550
01:20:14,690 --> 01:20:17,481
dit is wat hij over ons heeft gebracht.
551
01:20:18,794 --> 01:20:22,584
Het maakt hem niet uit wat hij heeft gedaan.
552
01:20:26,678 --> 01:20:28,720
Het is een rat, Thomas!
553
01:20:34,015 --> 01:20:35,807
Ik neem aan dat je dat weet?
554
01:20:49,526 --> 01:20:51,816
Vanaf nu praat je niet meer met hem.
555
01:20:54,120 --> 01:20:56,869
We moeten bij elkaar blijven
anders zal zelfs God ons niet helpen.
556
01:21:00,773 --> 01:21:02,063
Sorry.
557
01:21:02,488 --> 01:21:04,862
Van enig nut zijn
en houd het licht in de gaten.
558
01:21:13,919 --> 01:21:15,089
Donald?
559
01:22:06,181 --> 01:22:08,471
Jij zorgt altijd voor mij.
560
01:22:09,476 --> 01:22:10,476
Ja.
561
01:22:13,267 --> 01:22:15,474
Je hebt een trui nodig.
562
01:22:25,208 --> 01:22:27,498
We zagen dat ze ziek was,
563
01:22:30,357 --> 01:22:32,856
dat ze hulp nodig had. Jij ook?
564
01:22:36,259 --> 01:22:37,925
Je liet haar sterven.
565
01:22:46,241 --> 01:22:48,656
Iedereen moet boeten voor zijn daden.
566
01:22:51,488 --> 01:22:52,572
Iedereen.
567
01:23:20,272 --> 01:23:23,365
Wij kunnen niet wachten.
We moeten hier weg.
568
01:23:23,465 --> 01:23:26,047
Met James zo
wij maken geen enkele kans.
569
01:23:28,123 --> 01:23:30,373
Alleen met hem hebben we een kans.
570
01:23:33,043 --> 01:23:36,125
Als hij terugkomt, begint hij te praten
en dan zullen ze hem ophangen.
571
01:23:38,151 --> 01:23:41,233
Ik denk dat je het niet besefte
wie we zijn geworden.
572
01:23:43,350 --> 01:23:45,350
Wij zullen het niet kunnen uitleggen.
573
01:23:45,985 --> 01:23:48,650
Goud. lijken.
574
01:23:48,772 --> 01:23:50,564
Verlaten vuurtoren.
575
01:23:51,667 --> 01:23:54,386
- Laten we ons aan het plan houden.
- Wat als er meer komen?
576
01:23:55,091 --> 01:23:57,260
- Wil je me afmaken?
- Fuck je plan!
577
01:23:59,283 --> 01:24:03,364
Twee van ons nemen het goud
en we zijn weg.
578
01:24:17,923 --> 01:24:19,798
- Kijk naar James.
- Wat?
579
01:24:19,923 --> 01:24:21,589
Ga naar Jacobus!
580
01:24:32,091 --> 01:24:34,260
Hij is niet in het heiligdom.
581
01:24:35,148 --> 01:24:38,153
Ga terug naar boven.
Ik zal de boot controleren.
582
01:24:38,588 --> 01:24:39,964
Wees voorzichtig.
583
01:25:35,580 --> 01:25:36,664
Jezus.
584
01:25:42,166 --> 01:25:43,541
- Heb je hem gezien?
- NEE.
585
01:25:43,906 --> 01:25:46,060
- Jij ook?
- NEE.
586
01:25:46,202 --> 01:25:47,651
Wat zijn we aan het doen?
587
01:25:50,058 --> 01:25:51,525
Is hij gesprongen?
588
01:25:53,821 --> 01:25:54,821
Ik weet het niet.
589
01:25:55,726 --> 01:25:57,392
-Laten we hier weggaan.
- Niet zonder James.
590
01:25:57,951 --> 01:26:00,326
Je hebt gedaan wat je kon.
591
01:26:00,551 --> 01:26:02,719
Wij zullen het goedmaken met zijn familie.
592
01:26:02,863 --> 01:26:04,407
We moeten hier wegvaren.
593
01:26:20,649 --> 01:26:22,524
Ik wilde je niet bang maken.
594
01:26:24,699 --> 01:26:26,574
Ik ben mezelf niet.
595
01:26:32,207 --> 01:26:33,999
Ga je ergens heen?
596
01:26:35,428 --> 01:26:37,386
- Verlaat je mij?
- NEE.
597
01:26:39,159 --> 01:26:40,907
Dat zouden wij niet doen.
598
01:26:47,264 --> 01:26:48,931
Wil je wat thee?
599
01:26:51,738 --> 01:26:52,822
Ja.
600
01:26:55,032 --> 01:26:56,202
Oké.
601
01:27:05,604 --> 01:27:07,188
Ik heb je gemist.
602
01:27:17,201 --> 01:27:18,668
We hebben je gemist, James.
603
01:27:19,175 --> 01:27:22,882
- Dat bedoelde ik niet serieus.
- Dat is oké.
604
01:27:24,597 --> 01:27:26,472
Ik was ook niet serieus.
605
01:27:30,450 --> 01:27:31,916
Het was een zware week.
606
01:27:35,611 --> 01:27:38,194
Dat wilde ik ook niet.
607
01:27:42,526 --> 01:27:44,609
Niemand is er klaar voor
voor zoiets als dit.
608
01:27:48,719 --> 01:27:51,008
Sorry, ik ben moe.
609
01:28:05,090 --> 01:28:07,632
Het lot gooide me op de wereld
610
01:28:10,850 --> 01:28:13,932
Ik mis je handen zo erg
611
01:28:17,145 --> 01:28:19,228
Thomas, pak de viool.
612
01:28:19,634 --> 01:28:20,924
Wij zullen zingen.
613
01:28:26,015 --> 01:28:27,099
NEE.
614
01:28:30,996 --> 01:28:32,871
Ik ga wat whisky halen.
615
01:28:35,641 --> 01:28:38,207
- Giet gewoon niet te weinig.
- Maak je daar geen zorgen over.
616
01:28:38,331 --> 01:28:40,328
Neem jij ook Dundee taart mee?
617
01:28:40,439 --> 01:28:42,314
Hoe wist je dat ik ze had?
618
01:28:45,101 --> 01:28:46,477
Je bent terug.
619
01:28:49,603 --> 01:28:50,687
Ga je roken?
620
01:28:51,099 --> 01:28:52,683
James, bril.
621
01:28:55,914 --> 01:28:56,998
Ja.
622
01:29:17,114 --> 01:29:18,198
Hoer.
623
01:29:19,894 --> 01:29:21,184
Wat ben je aan het doen?
624
01:30:09,583 --> 01:30:11,249
Je zult niet ontsnappen.
625
01:30:50,542 --> 01:30:52,500
Wij waren de enige twee die nog over waren.
626
01:32:19,757 --> 01:32:21,173
Kun je mij horen?
627
01:32:32,771 --> 01:32:34,562
Ik heb je laten sterven.
628
01:32:46,261 --> 01:32:48,761
Ik hield de kinderen in mijn armen.
629
01:32:51,775 --> 01:32:53,568
Ik wilde dat ze ademden.
630
01:32:55,375 --> 01:32:56,958
Ik wilde dat ze zouden leven.
631
01:33:03,356 --> 01:33:04,732
Jij had geen schuld.
632
01:33:10,805 --> 01:33:12,471
Ik heb je niet vergeven.
633
01:33:22,729 --> 01:33:25,019
Ik was niet goed genoeg voor je.
634
01:33:32,891 --> 01:33:34,557
Heb je mij vergeven?
635
01:34:32,707 --> 01:34:34,790
Het goud ligt op de boot.
636
01:34:35,804 --> 01:34:37,179
Tijd om uit te varen.
637
01:36:11,805 --> 01:36:13,597
Rust in vrede.
638
01:36:41,679 --> 01:36:42,763
Laat mij.
639
01:36:50,123 --> 01:36:51,706
Ik kan het niet.
640
01:37:03,424 --> 01:37:06,506
- Denk aan je familie.
- Ik denk.
641
01:37:08,397 --> 01:37:10,072
Ze verdienen het niet.
642
01:37:11,219 --> 01:37:12,510
Voor leugens.
643
01:37:13,127 --> 01:37:14,503
Een moordenaar.
644
01:37:19,624 --> 01:37:21,291
Je bent een goed mens.
645
01:37:22,600 --> 01:37:24,100
Eerlijk.
646
01:37:27,109 --> 01:37:29,774
Dit? Wij kunnen het vergeten.
647
01:37:30,741 --> 01:37:32,991
-Wij kunnen...
- Ik zal het niet verbergen.
648
01:37:38,027 --> 01:37:39,318
Ik kan het niet.
649
01:37:41,064 --> 01:37:43,439
-Alleen jij kunt dat.
- NEE.
650
01:37:43,960 --> 01:37:46,834
- Alleen jij weet ervan.
- NEE.
651
01:37:50,844 --> 01:37:52,428
Help mij, Thomas.
652
01:38:58,771 --> 01:38:59,941
Alsjeblieft.
653
01:39:08,172 --> 01:39:09,964
Het is oké.
654
01:39:16,917 --> 01:39:18,208
Het is oké.
655
01:39:20,416 --> 01:39:21,499
Alsjeblieft.
656
01:40:18,994 --> 01:40:21,459
Tekst polski - Altair87
Correct - 12jojko
657
01:40:21,576 --> 01:40:23,659
facebook.pl/GrupaHatak
658
01:40:23,784 --> 01:40:25,867
facebook.pl/AzjaFilm