1
00:00:02,420 --> 00:00:06,670
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතාවක් දන්නවා කියලා,
නමුත් එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේය.

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,340
කතාවේ හදවතට යන්න
ඔබ නැවත මුලට යා යුතුය.

3
00:02:11,170 --> 00:02:12,300
ඔබේ කරුණාව.

4
00:02:12,470 --> 00:02:15,720
ඔහුගේ අතිඋතුම්, කාදිනල් කැම්පෙජියෝ.

5
00:02:27,770 --> 00:02:30,230
ලොරෙන්සෝ, මගේ පැරණි මිතුරා.

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
මගේ ආදරණීය වොල්සි.

7
00:02:33,860 --> 00:02:34,900
එන්න.

8
00:02:35,070 --> 00:02:39,080
ඔබගේ කරුණාව සමාව දිය යුතුය
මගේ නොහැකියාව.

9
00:02:39,240 --> 00:02:44,160
දෙවියන් වහන්සේ මට රක්තවාතය ලබා දී ඇත
විශිෂ්ට පරීක්ෂණයක් ලෙස.

10
00:02:53,050 --> 00:02:57,340
දැන් මහරජාණෝ හරිම උනන්දුයි...

11
00:02:57,510 --> 00:03:00,010
...ඒ නීත්‍යානුකූල අධිකරණය
වහාම පිහිටුවන්න...

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
... නඩුව තීරණය කිරීමට
ඔහුගේ අවලංගු කිරීම සඳහා.

13
00:03:02,810 --> 00:03:04,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

14
00:03:04,430 --> 00:03:08,400
පාප්තුමාගේ ලිඛිත කොමිසම මට තියෙනවා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් තීරණය කිරීමට.

15
00:03:08,560 --> 00:03:12,440
සහ මගේ තීරණයෙන්,
අභියාචනයක් තිබිය නොහැක.

16
00:03:13,070 --> 00:03:15,030
සහ තවමත් ...

17
00:03:16,400 --> 00:03:17,820
ඔබගේ කරුණාවට වතුර ටිකක් තිබේ නම්.

18
00:03:18,910 --> 00:03:20,450
ජලය.

19
00:03:21,450 --> 00:03:23,950
සමහර විට වයින් ටිකක් සමඟ මිශ්ර.

20
00:03:27,580 --> 00:03:28,630
සහ තවමත්...?

21
00:03:30,420 --> 00:03:32,710
ඔබ සහ මම පැරණි මිතුරන්.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,840
ඒ වගේම අපි දෙන්නම ලෝකේ මිනිස්සු,
කාදිනල් වොල්සි.

23
00:03:37,050 --> 00:03:39,720
මට පුතෙක් පවා ඉන්නවා
මා සමඟ ගමන් කරන.

24
00:03:39,890 --> 00:03:41,220
ඉතිං මොක ද?

25
00:03:41,930 --> 00:03:47,140
උන් වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තමයා රජු තෘප්තිමත් කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි,
එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්.

26
00:03:47,350 --> 00:03:50,110
නමුත් අපගේ සියලු යහපත සඳහා,
එය වඩා හොඳ නොවේද ...

27
00:03:50,270 --> 00:03:54,280
ඔබත් මමත් උත්සාහ කර ඒත්තු ගැන්වීමට නම්
ඔහුගේ දික්කසාදය අත්හරින්නද?

28
00:03:54,900 --> 00:03:59,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ගැහැණු ළමයා කෙරෙහි ඔහුගේ ආශාව
කාලයත් සමඟ වෙනස් වී මැකී යනු ඇත...

29
00:04:00,160 --> 00:04:02,870
...එවැනි සියලු ආශාවන් නොවැළැක්විය හැකි පරිදි.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,830
මම බයයි ඔබතුමාගේ උත්තමයා වෙන්න ඇති කියලා
අවිද්‍යාවෙන් මෙහි ගමන් කළා.

31
00:04:06,000 --> 00:04:09,170
මට සමහර දේවල් හදන්න දෙන්න
ඔබට පැහැදිලියි.

32
00:04:09,830 --> 00:04:12,840
ඔබ රජුට ලබා නොදෙන්නේ නම්
ඔහුගේ දික්කසාදය...

33
00:04:13,000 --> 00:04:17,340
... එංගලන්තයේ පාප්ගේ අධිකාරිය
නිරුද්ධ වෙයි.

34
00:04:18,510 --> 00:04:21,010
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය,
ජර්මනියේ වැඩි කොටස...

35
00:04:21,180 --> 00:04:24,180
... දැනටමත් බවට පත් වී ඇත
රෝමයෙන් ඈත් වෙලා.

36
00:04:24,350 --> 00:04:27,020
මෙතනදිත් ඒ දේම වෙන්න පුළුවන්.

37
00:04:27,180 --> 00:04:31,100
එයින් අදහස් වනු ඇත
රාජධානියේ සම්පූර්ණ විනාශය.

38
00:04:37,030 --> 00:04:41,450
ඔවුන්ට කළ හැකි අනතුරක් තිබේද?
ඔබේ විවාහය වලංගු බව ප්‍රකාශ කරනවාද?

39
00:04:41,610 --> 00:04:45,790
Wolsey පාප් වහන්සේ මට සහතික කර ඇත
දැනටමත් මට පක්ෂව තීරණය කර ඇත.

40
00:04:45,950 --> 00:04:48,790
නඩු විභාගය සඳහා පමණි
පෙනුමෙන්...

41
00:04:48,960 --> 00:04:51,790
... අධිරාජ්‍යයා සනසවන ක්‍රමයක්.

42
00:04:52,540 --> 00:04:55,880
එවිට අපට සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය
විවාහ මංගල්යය?

43
00:04:56,050 --> 00:04:57,960
ඔව්.

44
00:04:58,670 --> 00:05:01,050
ඔව්, මගේ ආදරය.

45
00:05:06,720 --> 00:05:10,390
එසේම පෙනුම සඳහා,
තවත් දෙයක් තිබේ.

46
00:05:11,440 --> 00:05:14,810
ටික වේලාවකට,
මට කැතරින්ගේ මේසය බෙදා ගැනීමට සිදුවේ.

47
00:05:15,440 --> 00:05:18,070
සහ සමහර විට ඇගේ ඇඳ.

48
00:05:21,360 --> 00:05:23,820
- ඇගේ ඇඳ?
-එහි දෙයක් නැත.

49
00:05:24,410 --> 00:05:28,830
මගේ නීතීඥවරු මට ඒ සඳහා උපදෙස් දී තිබෙනවා
එසේ නොමැතිනම් ප්‍රතිවිරෝධතා අවදානමට ලක්විය හැක.

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,710
මම රඟපානවා දකින්න තිබුණා
ඇයගේ විවාහ අයිතිවාසිකම්වලට එරෙහිව.

51
00:05:31,870 --> 00:05:35,380
ඔබ සිතන්නේ එය කිසිවක් නොවන බවයි
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නැවත ඇඳට යාමට?

52
00:05:36,340 --> 00:05:38,090
මොකද හිතන්නේ
සිදුවනු ඇත?

53
00:05:38,670 --> 00:05:41,340
සාමාන්යයෙන් සිදු වන දේ.

54
00:05:41,930 --> 00:05:44,260
ඔයාට මාව කොච්චර අඩුද කියලා විශ්වාස කරන්න.

55
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

56
00:05:47,430 --> 00:05:49,770
මම ඔයාට ආදරෙයි.

57
00:05:59,480 --> 00:06:03,110
මේ සඳහා කැතරින් දොස් නොකියයි.
මමත් නෙවෙයි.

58
00:06:03,360 --> 00:06:05,950
නමුත් කාරණය නම්, විශිෂ්ටත්වය,
අපි දෙවියන්ගේ නීතිය කැඩුවා...

59
00:06:06,120 --> 00:06:08,910
... තිබිය හැකි දේ සඳහා
බෙදාහැරීමක් නැත.

60
00:06:10,290 --> 00:06:14,290
ඔබට තේරෙනවා කොච්චර ගැඹුරුද කියලා
මේක මගේ හෘදසාක්ෂිය ස්පර්ශ කරනවා...

61
00:06:14,500 --> 00:06:17,210
... සහ කෙතරම් ඉක්මනින්
මට ඒක විසඳන්න ඕන.

62
00:06:17,420 --> 00:06:20,460
මම කරනවා. මම අනුකම්පා කරමි.

63
00:06:20,630 --> 00:06:22,970
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම, ස්වභාවිකවම.

64
00:06:23,130 --> 00:06:25,930
නමුත් ශුද්ධෝත්තමයාණන් ද යෝජනා කරයි
මහරජතුමාට...

65
00:06:26,090 --> 00:06:27,890
... හැකි තවත් විසඳුමක්.

66
00:06:30,270 --> 00:06:33,890
මම දැනටමත් එය පැහැදිලි කර ඇත
මහරජතුමනි ඔබවහන්සේට --

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,810
නෑ, මේකත් එහෙම එකක් නෙවෙයි මිත්‍රයා.

68
00:06:36,060 --> 00:06:39,520
මෙය කළ යුතු විසඳුමකි
ඉතා සතුටුයි මහරජාණෝ.

69
00:06:39,730 --> 00:06:41,070
එය කුමක් ද?

70
00:06:41,610 --> 00:06:44,150
උන්වහන්සේ දනිති
රැජිනගේ මහා භක්තිය ගැන.

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,660
ඇයම ඒ ගැන කතා කර ඇත, ඇගේ ආදරය
දෙවියන් වහන්සේගේ මව සඳහා, සාන්තුවරයන් සඳහා.

72
00:06:48,830 --> 00:06:51,830
ඒවගේම එයා පුදුම වෙනවා මහරජතුමනි කියලා
ඒත්තු ගැන්විය හැකිය ...

73
00:06:52,040 --> 00:06:55,540
ජීන් ඩි වලොයිස් වගේ,
සමහර විට XII ලුවීගේ බිරිඳ ...

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
ඇගේ විවාහය අත්හැරීමට...

75
00:06:59,250 --> 00:07:01,920
...සහ කන්‍යා සොහොයුරියකට පසුබසින්න.

76
00:07:04,840 --> 00:07:06,340
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Wolsey?

77
00:07:07,430 --> 00:07:10,100
හොඳයි, එය නිසැකවම වනු ඇත
කරුණු ඉක්මන් කරන්න.

78
00:07:10,260 --> 00:07:13,350
එය නඩු විභාගයක වේදනාවෙන් අපව ගලවා ගනු ඇත.

79
00:07:13,560 --> 00:07:15,180
එය ස්වේච්ඡාවෙන් සිදුවන නිසා ...

80
00:07:15,350 --> 00:07:17,850
...එය ඇගේ බෑණාගේ සිත් රිදවීමට නොහැකි විය.
අධිරාජ්යයා.

81
00:07:18,020 --> 00:07:24,030
තවද, එය දැරිය හැකි වනු ඇත
ගෞරවනීය විශ්‍රාම දිවියක්.

82
00:07:26,650 --> 00:07:29,370
ඔබ මෙය වහාම ඇයට තබනු ඇත.

83
00:07:30,120 --> 00:07:31,990
මහරජාණෙනි.

84
00:07:35,710 --> 00:07:39,830
මහරජාණෙනි
අවම වශයෙන් යෝජනාව සලකා බලන්න?

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,710
මම ඔබට මගේ පිළිතුර දෙන්නම්
නියමිත වේලාවට...

86
00:07:42,880 --> 00:07:47,220
... මම රජු සමඟ කතා කළ පසු,
මගේ සැමියා.

87
00:07:48,010 --> 00:07:50,220
පියාණෙනි, ඔබට ඇසෙනු ඇත
මගේ පාපොච්චාරණය පසුව?

88
00:07:50,390 --> 00:07:52,560
ඔව් මගේ දරුවා.

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,650
-රජතුමනි.
-උතුමනි.

90
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
මහරජාණෙනි.

91
00:08:03,520 --> 00:08:06,610
ඔබ රජුගේ කැමැත්තට යටත් වන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

92
00:08:06,820 --> 00:08:09,240
- සහ ඔහුගේ කැමැත්ත කුමක්ද?
-උතුමාණන් වහන්සේ යෝජනා කරන පරිදි.

93
00:08:09,410 --> 00:08:12,660
ඔබ ආගමික ප්රජාවකට සම්බන්ධ වන බව
ඔබේ තේරීම අනුව...

94
00:08:12,830 --> 00:08:15,080
... සහ භාරයක් ගන්න
සදාකාලික නිර්මලත්වය.

95
00:08:15,240 --> 00:08:17,080
ඔබ මට කතා කරන්නේ නිර්මලකම ගැනද?

96
00:08:17,250 --> 00:08:19,920
ඔබ අනියම් බිරිඳක් නොවේද?
සහ දරුවන් දෙදෙනෙක්, උතුමාණනි?

97
00:08:20,120 --> 00:08:23,090
මහරජාණෝ ඇතුළු වෙති
ඔබේ ස්වභාවික ජීවිතයේ තුන්වන කාල පරිච්ඡේදය.

98
00:08:23,250 --> 00:08:25,550
ඔබ පළමු දෙක ගත කළා
හොඳ ආදර්ශයක් තැබීම.

99
00:08:25,710 --> 00:08:29,340
මෙම තනි ක්රියාව සමඟ, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ සියලු යහපත් ක්‍රියාවලට මුද්‍රාව තබන්න.

100
00:08:29,510 --> 00:08:30,840
කරුණාකර නැගිටින්න, ඔබේ කරුණාව.

101
00:08:31,010 --> 00:08:33,350
එය පෙනෙන්නට නැත
ඔබේ ගෞරවනීය මිනිසෙකු සඳහා ...

102
00:08:33,510 --> 00:08:36,890
...ප්‍රසිද්ධියේ හිඟාකෑමට පෙනී සිටීමට,
හේතුව කුමක් වුවත්.

103
00:08:40,900 --> 00:08:42,230
විශිෂ්ටත්වය.

104
00:09:02,960 --> 00:09:05,460
- ඉතින් ඔබ කැම්පෙජියෝට කතා කළාද?
- ඔව්.

105
00:09:05,670 --> 00:09:09,670
මම කිව්වා මට උත්තරයක් දෙන්න බෑ කියලා
මහරජතුමාගේ අවසරයකින් තොරව.

106
00:09:09,880 --> 00:09:11,630
තවද ඔබ ඔහුට දෙන පිළිතුර කුමක්ද?

107
00:09:12,680 --> 00:09:15,300
- මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නම්.
- කැතරින්.

108
00:09:16,390 --> 00:09:19,310
දැන් මුළු ලෝකයම එකඟයි
ඔයාගේ විවාහය මට අසාධාරණයි කියලා.

109
00:09:20,060 --> 00:09:22,100
ඔබ පවා එය පිළිගත යුතුය.

110
00:09:22,310 --> 00:09:25,480
එබැවින් ඔබ වැස්ම ගැනීමට එකඟ නොවන්නේ නම්,
මට ඔයාට බල කරන්න වෙයි.

111
00:09:30,650 --> 00:09:32,990
මට ඔබේ අවසරය තිබේද
Campeggio සමඟ කතා කිරීමට?

112
00:09:35,780 --> 00:09:38,830
මම ඔහුට කතා නොකරමි
ඔබට මාව අවශ්‍ය නැතිනම්.

113
00:09:56,100 --> 00:09:58,680
- මගේ ආර්යාව.
- ඈන් ආර්යාව.

114
00:09:58,850 --> 00:10:00,850
මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල්.

115
00:10:02,940 --> 00:10:05,190
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේද
රජුගෙන්?

116
00:10:05,650 --> 00:10:07,320
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා.

117
00:10:09,190 --> 00:10:12,700
අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙක්, මාළු මහතා,
දැන් ඕලන්දයේ පිටුවහල්ව ජීවත් වන...

118
00:10:12,860 --> 00:10:14,610
...මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් එවා ඇත.

119
00:10:15,280 --> 00:10:17,370
ඒ මොකක්ද, මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල්?

120
00:10:17,530 --> 00:10:22,210
කිතුනු මිනිසාගේ කීකරුකම
විලියම් ටින්ඩේල් විසිනි.

121
00:10:22,750 --> 00:10:25,330
එහි බොහෝ හොඳ විවේචන අඩංගු වේ
පාප් පදවියේ...

122
00:10:25,500 --> 00:10:28,340
සහ උඩඟුකම ගැන
සහ පූජකයන් අපයෝජනය.

123
00:10:28,500 --> 00:10:31,010
ඔබට එය වඩාත් ආලෝකමත් වනු ඇත.

124
00:10:32,300 --> 00:10:35,800
නමුත් සෑම විටම සහ සෑම විටම ප්රවේශම් වන්න
ඔබ මෙය පෙන්වන්නේ කාටද යන්න.

125
00:10:35,970 --> 00:10:39,350
එය විය හැකි බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
එය සන්තකයේ තබා ගැනීමට පවා මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ලෙස සැලකුවා.

126
00:10:39,510 --> 00:10:42,180
ඒ වගේම Wolsey තවමත් උනන්දුයි
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට නඩු පැවරීමට...

127
00:10:42,350 --> 00:10:46,560
...අපි හඳුන්වන පරිදි,
සැබෑ ආගම වැළඳ ගන්නා අය.

128
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
මම කරන්නම්.

129
00:10:50,570 --> 00:10:52,900
සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි,
මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල්.

130
00:10:57,410 --> 00:10:59,080
ඉන්න.

131
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
අනේ මේක දෙනවද
රජුටද?

132
00:11:06,330 --> 00:11:08,080
මගේ ආදරය සමඟ.

133
00:11:08,750 --> 00:11:10,550
මගේ නෝනා.

134
00:11:23,350 --> 00:11:25,770
මෙහේ එන්න.

135
00:11:29,110 --> 00:11:30,940
කුකුල් මස්.

136
00:11:32,780 --> 00:11:34,440
කුකුළා --

137
00:11:35,190 --> 00:11:36,950
හොඳ කුකුල් මස්.

138
00:11:44,790 --> 00:11:46,750
පලා යන්න එපා.

139
00:11:51,630 --> 00:11:53,460
ඔයාව ගත්තා.

140
00:11:59,140 --> 00:12:01,050
ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.

141
00:12:02,220 --> 00:12:05,060
- ජේන්.
- ජේන්.

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,350
ඇයි උසාවියෙන් ගියේ?

143
00:12:11,810 --> 00:12:13,070
ඔයාගේ නංගි මැරුණ වෙලාවේ...

144
00:12:14,650 --> 00:12:19,240
මගේ සහෝදරිය තවමත් මෙහි සිටී, තෝමස් ටැලිස්.

145
00:12:19,660 --> 00:12:20,990
ඇය මා හැර ගියේ නැත.

146
00:12:22,450 --> 00:12:25,290
එයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

147
00:12:38,170 --> 00:12:41,010
ඔයාටත් එයාව පේනවා නේද?

148
00:12:49,100 --> 00:12:52,150
මම ලන්ඩනයේ ඉඳන් ආවා.

149
00:12:52,310 --> 00:12:54,400
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ඔයාව ඕන
නැවත උසාවියට එන්න කියලා.

150
00:12:54,610 --> 00:12:55,940
ඇයි?

151
00:12:56,110 --> 00:12:58,690
ඔයා මට වඩා මගේ නංගිට කැමති උනා.
මට කියන්න පුළුවන්.

152
00:13:01,950 --> 00:13:04,870
මට ඔයාව බඳින්න ඕන, ජේන්.

153
00:13:26,930 --> 00:13:28,850
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමති කුමක්ද?

154
00:13:30,140 --> 00:13:33,560
පියාණෙනි, මම ඔබට කියන්නට කැමැත්තෙමි
මගේ පළමු විවාහය ආතර් කුමරු සමඟ...

155
00:13:33,730 --> 00:13:35,230
...මහරජතුමාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

156
00:13:35,440 --> 00:13:37,530
මම ඒක දන්නවා. යන්න.

157
00:13:38,650 --> 00:13:40,570
එයා මාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

158
00:13:40,740 --> 00:13:43,820
මම ඔබට දිවුරනවා,
සක්‍රමේන්තු දිවුරුම යටතේ...

159
00:13:44,450 --> 00:13:48,370
...මම නිරුපද්‍රිතව සිටියෙමි
comme venne dal ventre di sua Madra.

160
00:13:49,540 --> 00:13:50,580
මට පැහැදිලි වෙන්න ඕන.

161
00:13:50,750 --> 00:13:55,250
ඔබ පවසන්නේ ඔබ ස්පර්ශ නොකළ බවයි
සහ ආතර් කුමරු විසින් උල්ලංඝනය කරන ලදී ...

162
00:13:55,460 --> 00:13:58,090
..උබේ ඉඳන් ආවම වගේ
ඔබේ මවගේ?

163
00:13:58,880 --> 00:14:00,420
ඔව් තාත්තේ.

164
00:14:00,970 --> 00:14:05,760
ඉතින් ඔබ රජුගේ යහනට ආවා
කන්‍යාවක්ද, නොනැසී පවතිනවාද?

165
00:14:06,430 --> 00:14:08,100
ඔව් තාත්තේ.

166
00:14:10,060 --> 00:14:13,190
පියාණනි, මම නිහතමානීව කියමි ...

167
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
...මට ඔබේ ඉල්ලීමට එකඟ විය නොහැක.

168
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
මම සැබෑ සහ නීත්‍යානුකූල බිරිඳයි
මහරජාණන්ගේ.

169
00:14:19,570 --> 00:14:21,440
එබැවින් ඔබේ යෝජනාව
පිළිගත නොහැකි ය.

170
00:14:22,570 --> 00:14:23,900
මොනවා උනත් එන්න...

171
00:14:24,110 --> 00:14:26,870
...මම ජීවත්ව මිය යන්නෙමි
විවාහය සඳහා එම වෘත්තියේ ...

172
00:14:27,030 --> 00:14:28,950
...දෙවියන් වහන්සේ මා කැඳවා ඇත.

173
00:14:31,250 --> 00:14:32,580
මට තේරෙනවා.

174
00:14:33,790 --> 00:14:38,380
තවද, මම ඔබට අවසර දෙමි
පාපොච්චාරණයේ මුද්‍රාව කැඩීමට...

175
00:14:38,590 --> 00:14:41,010
සහ මුළු ලෝකයටම කියන්න
මම ඔබට කී දේ.

176
00:15:01,150 --> 00:15:03,650
හෙන්රිට ඔයාව ආපහු උසාවියට ​​එන්න ඕන.

177
00:15:04,570 --> 00:15:06,950
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහුගේ සහෝදරියයි.

178
00:15:07,410 --> 00:15:10,910
මම කොහොමද ආපහු එන්නෙ
ඔහු තම රස්තියාදුකාරයා සමඟ ප්‍රකාශ කරන අතරතුර?

179
00:15:11,830 --> 00:15:14,660
මම අනුමත කරන බව පෙනෙනු ඇත
ඔහුගේ හාස්‍යජනක සම්බන්ධතාවය.

180
00:15:14,830 --> 00:15:18,330
මාග්‍රට්, ඔබ සහ මම එහි සිටිය යුතුයි
රජුගේ කරුණාව හෝ අපි කිසිවක් නොවේ.

181
00:15:19,040 --> 00:15:20,340
ඔහු කැමති කෙනෙකුට විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න.

182
00:15:20,590 --> 00:15:23,420
එය සැමවිටම ඔබේ දර්ශනය විය,
එහෙම නේද චාල්ස්?

183
00:15:24,010 --> 00:15:26,300
ඉතින් හරිම නරුම.

184
00:15:26,970 --> 00:15:29,850
ඒ නිසාද ඔබ ඇසුරු කරන්නේ
අර යකා බොලීන් එක්කද?

185
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
ඔබ ඔහුට එක වරක් කැමති විය
ඔහු අපට උසාවියට ආපසු යාමට උදව් කළ විට.

186
00:15:33,680 --> 00:15:35,850
නැත්නම් ඔබ නරුමයෙක්ද?

187
00:15:36,060 --> 00:15:39,690
මම එයාගේ ගේම් ඔක්කොම දැක්කේ නෑ.
දැන් මම ඔහුව හෙළා දකිමි.

188
00:15:39,860 --> 00:15:44,110
මටත් එහෙමයි.ඒත් මම වොල්සිට තවත් වෛර කරනවා.

189
00:15:44,280 --> 00:15:47,200
- එය පහසු විවාහයකි.
- වඩා අපේ වගේ?

190
00:15:51,620 --> 00:15:54,450
නෑ මම ඔයාට ආදරේ කලා.

191
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
ඔබ දන්නේ නැහැ
වචනයේ තේරුම.

192
00:15:57,460 --> 00:15:58,870
ඔබට ආදරය කළ හැකිය ...

193
00:15:59,080 --> 00:16:02,630
... සමහරවිට අවුරුද්දකට
නැත්නම් මාසයක්, දවසක්...

194
00:16:04,050 --> 00:16:06,380
... පැයකට පවා.

195
00:16:07,170 --> 00:16:09,220
සහ එම පැයේදී ...

196
00:16:09,390 --> 00:16:13,970
...මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ආදරෙයි කියලා
මෙන්ම ගැඹුරින්...

197
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
...ඕනෑම මිනිසෙකු ලෙස.

198
00:16:19,100 --> 00:16:24,190
නමුත් එම පැයෙන් පසු, ඔබ ආදරය නොකරයි.

199
00:16:26,570 --> 00:16:28,610
ඔයා තව කෙනෙක්ට ආදරෙයි...

200
00:16:29,410 --> 00:16:31,700
...ඊට පස්සේ තව එකක්.

201
00:16:32,620 --> 00:16:34,830
ඔබේ ආදරය...

202
00:16:36,580 --> 00:16:40,420
... වඩාත්ම ත්‍යාගශීලී ය
එය වඩාත්ම රිදවන තැන.

203
00:16:43,380 --> 00:16:45,090
- මාග්‍රට්.
- මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා.

204
00:16:45,250 --> 00:16:47,420
ඔබ බවට පත් නොවේ.

205
00:17:08,780 --> 00:17:10,450
විශිෂ්ටත්වය.

206
00:17:10,610 --> 00:17:12,740
මට කාදිනල් කැම්පෙජියෝව හමුවෙන්න ඕන.

207
00:17:12,910 --> 00:17:17,290
මට සමාවෙන්න. මගේ පියා අසනීපයි.

208
00:17:19,290 --> 00:17:22,540
ඕනෑම අවස්ථාවක, තවදුරටත් කිසිවක් නැත
ඔහුට දැනට කළ හැකිය.

209
00:17:22,710 --> 00:17:24,380
ඔහු රෝමයට වාර්තා කිහිපයක් යවා ඇත.

210
00:17:24,540 --> 00:17:27,590
සහ පිළිතුරු බලාපොරොත්තු විය යුතුය
උන් වහන්සේ ගෙන්.

211
00:17:28,260 --> 00:17:30,220
ඒ අතරේ...

212
00:17:30,380 --> 00:17:35,600
... මගේ දුප්පත් තාත්තා විවේක ගත යුතුයි
සහ ඔහුගේ ශක්තිය නැවත ලබා දෙන්න.

213
00:17:51,820 --> 00:17:54,570
- ඈන් ආර්යාව.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඈන් බොලීන් ආර්යාව.

214
00:17:56,160 --> 00:17:59,830
- නෝනා බොලීන් ඉන්නවද?
- ඔව්, ඇය ඉන්නවා.

215
00:18:00,000 --> 00:18:01,410
රජ වූ දැරිය ...

216
00:18:01,580 --> 00:18:05,130
...ඔහුගේ විවාහය කැප කරයි
ඉතා කරුණාවන්ත සහ ආදරණීය රැජිනකට.

217
00:18:05,290 --> 00:18:07,340
මම ඔහුට තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහුගේ පාඨමාලාවෙන් පිටත.

218
00:18:08,000 --> 00:18:11,470
නමුත් මම දිවුරන්නේ දේවදූතයෙක් බැස යන බවයි
ස්වර්ගයේ සිට ඔහුව වළක්වා ගැනීමට නොහැකි විය.

219
00:18:11,670 --> 00:18:15,010
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් දේවල් ගෙන ඇති බවයි
අවසාන සංයෝජනයට?

220
00:18:21,310 --> 00:18:25,310
මට ආදිපාදවරුන්ගෙන් පෙත්සමක් ලැබී ඇත
Suffolk, Norfolk සහ Boleyn සාමිවරයාගේ...

221
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
... දික්කසාදයට සහය ඇති බව පවසමින්
එංගලන්තයේ ජනතාවගේ.

222
00:18:28,820 --> 00:18:30,940
ඔබේ උත්තමයා ලෙස
ඉක්මනින් සොයාගනු ඇත ...

223
00:18:31,110 --> 00:18:34,660
ඔබ මේ දොරවල් වලින් පිටතට ගියොත්
සහ මිනිසුන් දුටුවා ...

224
00:18:34,820 --> 00:18:36,530
...ඒක පැහැදිළි බොරුවක්.

225
00:18:36,740 --> 00:18:39,870
ඊට පටහැනිව,
ජනතාව ඔවුන්ගේ රැජිනට ආදරෙයි.

226
00:18:40,040 --> 00:18:42,540
තවද ඔවුන්ට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
එසේ කිරීමට.

227
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

228
00:18:57,050 --> 00:19:00,890
- වොල්සි.
-ඇගේ මහරජාණෝ එම යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

229
00:19:02,270 --> 00:19:03,350
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

230
00:19:04,890 --> 00:19:06,400
කෙසේ වෙතත්, Campeggio මට කියනවා ...

231
00:19:06,560 --> 00:19:09,900
... පාප් වහන්සේ සූදානම් බව
ඕනෑම දරුවෙකු නීත්‍යානුකූල කිරීම සලකා බැලීමට...

232
00:19:10,070 --> 00:19:12,570
...ඔයාට තියෙන්න ඇති
පෙම්වතිය බොලීන් සමඟ ...

233
00:19:12,740 --> 00:19:14,650
ඔබ විවාහක වුවත් නැතත්.

234
00:19:14,820 --> 00:19:16,740
ඔයාට පිස්සු ද?

235
00:19:16,910 --> 00:19:20,080
ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

236
00:19:26,870 --> 00:19:29,080
මට සමාවෙන්න තානාපති මෙන්ඩෝසා.

237
00:19:35,420 --> 00:19:37,380
මම මේ අධිකරණයට අලුත්.

238
00:19:37,590 --> 00:19:39,720
කවුද මේ මිනිස්සු
රජු සමඟ කතා කරනවාද?

239
00:19:39,930 --> 00:19:44,020
Rochford සාමිවරයා පියා ය
ඈන් බොලින්ගේ, නොර්ෆොක් ඇගේ මාමා ය.

240
00:19:44,180 --> 00:19:47,100
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා මෙන්,
ඔවුන් වොල්සිගේ දිවුරුම් දුන් සතුරන් ය.

241
00:19:47,350 --> 00:19:49,020
...ඒ වගේම උසාවියේ ඉන්න හැමෝම ඒක දන්නවා.

242
00:19:49,190 --> 00:19:51,360
ඔවුන් කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට.

243
00:19:51,520 --> 00:19:53,570
රජතුමා තවමත් ඔහුට ආදරය කරනවාද?

244
00:19:53,730 --> 00:19:55,360
පෙර තරම් නොවේ, සමහර විට.

245
00:19:56,360 --> 00:19:59,820
නමුත් කාදිනල්
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකළ යුතුය.

246
00:20:02,120 --> 00:20:04,410
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දැනගත හැකිය
රජුගේ කාරණය ගැන?

247
00:20:05,040 --> 00:20:07,460
එය රහසක් නොවේ
අධිරාජ්‍යයා කෝපයෙන් සිටින බව ...

248
00:20:07,620 --> 00:20:10,040
...රජුගේ හැසිරීම අනුව
රැජින දෙසට.

249
00:20:10,540 --> 00:20:14,460
ඒ වගේම මට ඔබට දැඩි විශ්වාසයකින් කියන්න පුළුවන්
ඔහු ශුද්ධෝත්තමයට ලියා ඇති බව ...

250
00:20:14,630 --> 00:20:18,130
... ප්‍රශ්නය විසඳන ලෙස ඉල්ලා
රෝමයේ, මෙහි නොවේ.

251
00:20:18,630 --> 00:20:22,140
ඔහු මැදිහත් වීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත
වෙනත් ආකාරයකින්?

252
00:20:22,350 --> 00:20:23,600
කුමන ආකාරයෙන්ද?

253
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
හොඳයි, රැජින නම්
අත්හැරීමට නියමිතව තිබුණි ...

254
00:20:26,640 --> 00:20:30,310
...ඔහු සලකනවා ඇති
ඇය වෙනුවෙන් හමුදා මැදිහත්වීමක්?

255
00:20:30,480 --> 00:20:32,650
ඔහු එසේ පවසා නැත.

256
00:20:32,820 --> 00:20:35,570
- කවුරුහරි ඔහුගෙන් ඇහුවද?
-නැහැ.

257
00:20:38,150 --> 00:20:39,280
තවමත් නෑ.

258
00:20:40,860 --> 00:20:43,280
-රජතුමනි.
- මාග්‍රට්.

259
00:20:46,080 --> 00:20:49,670
ඇය නොවේ. ඇය එය වටින්නේ නැත.

260
00:20:49,870 --> 00:20:52,580
ඇය ලාභ කිසිවක් නැත.

261
00:20:52,790 --> 00:20:55,500
ඇස් අරින්න. ඇය දෙස බලන්න.

262
00:20:55,670 --> 00:20:57,510
ඔබ දෙස බලන්න.

263
00:20:58,670 --> 00:21:00,970
ඔබේම විවාහය දෙස බලන්න.

264
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
ඔයාට කොහොම ද?

265
00:21:11,650 --> 00:21:13,520
පිච්චෙනවා.

266
00:21:14,650 --> 00:21:17,530
නොඉවසිල්ලෙන් දැවෙයි.

267
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
මගේ ආර්යාව, අගරදගුරු Warham...

268
00:22:11,370 --> 00:22:14,580
සහ බිෂොප් ටන්ස්ටල්
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

269
00:22:21,010 --> 00:22:22,420
මගේ ස්වාමිවරුනි.

270
00:22:22,590 --> 00:22:26,090
ඔබ ඒ අතර සිටින බව මට තේරෙනවා
නීත්‍යානුකූල අධිකරණය සඳහා මගේ උපදේශකයා.

271
00:22:26,260 --> 00:22:30,180
පළමු රාජකාරිය කරන ගෞරවනීය මිනිසුන් ලෙස
දෙවියන්ට සහ ඔබේ හෘද සාක්ෂියට...

272
00:22:30,350 --> 00:22:31,680
...ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

273
00:22:32,270 --> 00:22:35,270
- රජතුමා ඔබව එව්වද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.

274
00:22:35,440 --> 00:22:36,770
අපි ඔබේ කෙටියෙන් සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

275
00:22:36,980 --> 00:22:42,240
මහරජතුමාට විරුද්ධව මට කිසිම දෙයක් නැහැ.
මම මගේ මුළු ජීවිතයෙන්ම ආදරය කරන ...

276
00:22:42,400 --> 00:22:44,610
...ඔහුගේ උපදේශකයන්ට එරෙහිව පමණයි...

277
00:22:44,780 --> 00:22:48,120
සහ අභිලාෂය ඇති එක්තරා කාන්තාවක්
රාජධානියක් විනාශ කරයි.

278
00:22:49,280 --> 00:22:53,620
මැඩම් අපි මෙතන නෑ
කෙටි හෝ එවැනි දෙයක් සාකච්ඡා කිරීමට.

279
00:22:54,290 --> 00:22:56,420
-නමුත්--
- අපි මෙහි පැමිණියේ වාර්තා කිරීමට, මැඩම් ...

280
00:22:56,580 --> 00:23:00,130
ජීවිතයට එරෙහි කුමන්ත්‍රණ පිළිබඳ කටකතා
මහරජාණෝ විදේශගතව සිටිති.

281
00:23:00,800 --> 00:23:03,300
සහ විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ
කාදිනල් කැම්පෙජියෝ.

282
00:23:03,510 --> 00:23:05,800
එවැනි බිම් කොටස් තිබේ නම්
සාර්ථක වෙන්න තිබුනා...

283
00:23:06,010 --> 00:23:09,220
...එහෙනම් පැහැදිලිව ඔය දෙන්නා
සහ ඔබේ දුව...

284
00:23:09,390 --> 00:23:12,810
... සැක කරයි
සම්බන්ධ වීම.

285
00:23:16,230 --> 00:23:20,320
මට රජු විශ්වාස කළ නොහැක
එවැනි කටකතා වලට විශ්වාසයක් ලබා දෙනු ඇත ...

286
00:23:20,480 --> 00:23:23,900
ඔහු දන්නා නිසා, ඔබ දන්නා පරිදි ...

287
00:23:24,070 --> 00:23:27,990
...මට මගේ සැමියාගේ ජීවිතය වටිනවා කියලා
මගේම දේටත් වඩා බොහෝ දේ.

288
00:23:28,160 --> 00:23:30,410
මැඩම්, තවම තියෙනවා
තවත් පැමිණිල්ලක්.

289
00:23:31,160 --> 00:23:34,580
ඔබ flippant සහ ඔබම පෙන්වන්න
ජනතාවට ඕනෑවට වඩා.

290
00:23:34,790 --> 00:23:38,830
ඔවුන්ගේ ප්‍රශංසාව ගැන ඔබ සතුටු වන බව,
ඔවුන් දෙසට සිනහ වෙමින්, හිස වනමින් සහ අත වනමින්.

291
00:23:40,420 --> 00:23:43,050
එබැවින්, අපි උපකල්පනය කරමු
ඔබ රජුට වෛර කරන බව.

292
00:23:43,260 --> 00:23:45,340
ඔබ එය අනුමාන කළ යුත්තේ ඇයි?

293
00:23:45,550 --> 00:23:49,970
ඔබ මේ සියල්ල පිළිගන්නේ නැති නිසා
ඔබ ඔහු සමඟ පාපයේ ජීවත් වූ කාලය.

294
00:23:50,180 --> 00:23:54,810
සත්‍ය හෙළිදරව් වී තිබියදීත්,
ඔබ රජුගේ යෝජනාව පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

295
00:23:54,980 --> 00:23:57,480
...ආගමික නිවසකට විශ්‍රාම ගැනීමට.

296
00:23:58,770 --> 00:24:00,860
ඒ නැවතත්.

297
00:24:01,020 --> 00:24:05,280
ඒ සඳහා මම දැනටමත් පිළිතුරු දී ඇත.
දෙවියන් කවදාවත් මාව කන්‍යා සොහොයුරියකට කැඳෙව්වේ නැහැ.

298
00:24:05,440 --> 00:24:08,860
මම උතුමාණන්ගේ
සැබෑ සහ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ.

299
00:24:09,070 --> 00:24:13,160
-මැඩම්, දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා--
- ඔව්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

300
00:24:13,330 --> 00:24:15,870
ඔබම වරක් ප්‍රකාශ කළ පරිදි,
අගරදගුරු.

301
00:24:16,040 --> 00:24:18,620
ඔබ මිනිසුන්ට කිව්වා
මගේ නඩුව සත්‍ය බව ඔබ දැන සිටි බව.

302
00:24:18,790 --> 00:24:20,210
ඉතින්, ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

303
00:24:24,050 --> 00:24:25,380
ඒ වොල්සි ද?

304
00:24:26,300 --> 00:24:29,220
මට කියන්න, ඔබ ඔබේ ස්ථානයට කැමතිද?
මේ පොළොවේ...

305
00:24:29,380 --> 00:24:31,180
... ඔබේ ස්වර්ගයේ ස්ථානයට වඩා?

306
00:24:33,310 --> 00:24:35,680
- ඔබ චෝදනාවලට පිළිතුරු දී නැත.
- සර්.

307
00:24:36,850 --> 00:24:42,400
මම හිතන්නේ ඇත්තටම අය කිරීම අමාරුයි
සහ මගේම නීතිඥයන් විසින් චෝදනා කළා.

308
00:24:42,610 --> 00:24:45,150
කෝ ඒකේ සාධාරණය?

309
00:24:48,400 --> 00:24:52,410
මම ඔබට තවදුරටත් කතා නොකරමි,
නමුත් ඔබ මා වෙනුවෙන් ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

310
00:25:43,040 --> 00:25:44,790
කැතරින්.

311
00:25:46,380 --> 00:25:49,260
ඇයි ඔයා දිගටම යන්නෙ
මට යුක්තිය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

312
00:25:49,460 --> 00:25:51,970
ඔයා හරිම හිත් පිත් නැති කෙනෙක්.

313
00:25:52,630 --> 00:25:55,100
ඉතින් වෛරයෙන් පිරිලා.

314
00:25:58,720 --> 00:26:01,980
මට තවදුරටත් මාවම ඒත්තු ගන්වන්න බැහැ
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

315
00:26:02,190 --> 00:26:04,060
මම ඔයාට ආදරෙයි.

316
00:26:04,230 --> 00:26:07,230
මම කවදාවත් ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.

317
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

318
00:26:10,150 --> 00:26:12,780
සමහර විට ඔබ තබා ගත යුතුය
අපේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා...

319
00:26:13,910 --> 00:26:16,320
ඔබ විෂ වීමට පටන් ගත්තොත්
ඇගේ සිත මට විරුද්ධව.

320
00:26:16,490 --> 00:26:18,990
කොහොමද කියන්නේ
මේ දේවල් මට?

321
00:26:19,200 --> 00:26:22,790
මේ කාලයෙන් පසු, සියල්ලට පසු
අපි එකිනෙකාට අදහස් කර ඇති බව.

322
00:26:25,080 --> 00:26:27,170
මම ඔයාගෙන් විතරයි අහන්නේ
සාධාරණ වීමට.

323
00:26:27,340 --> 00:26:30,260
මම සාධාරණයි.
සාධාරණ නොවන්නේ ඔබයි.

324
00:26:47,110 --> 00:26:49,520
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද, තෝමස්?

325
00:26:50,480 --> 00:26:52,360
- අවශ්යද?
- ජීවිතයේ.

326
00:26:53,150 --> 00:26:54,200
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

327
00:26:55,530 --> 00:26:59,700
මම දන්නේ නැහැ. සංචාරය කරන්න, මම හිතන්නේ.

328
00:26:59,870 --> 00:27:02,790
වික්‍රමය, මට හැකි නම්.

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,620
සංචාරය කරන්නද? ඔබ කොහෙද යන්නේ?

330
00:27:05,830 --> 00:27:07,290
අහලා නැද්ද?

331
00:27:07,460 --> 00:27:10,710
මුහුදු ගවේෂකයෝ
අලුත් ලෝක වලට ගිහින්.

332
00:27:10,880 --> 00:27:16,510
කැබට් සිට නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්,
අනෙක් අය ඇමරිකාවට, ඉන්දීය කොදෙව්වන්ට.

333
00:27:16,680 --> 00:27:22,890
සමහරු චීනය, කැතේ,
මාර්කෝ පෝලෝගේ ප්‍රබන්ධ ඉඩම්.

334
00:27:23,060 --> 00:27:24,680
නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

335
00:27:34,070 --> 00:27:36,240
මම මෙතනින් පිටත් වෙන්නයි හිටියේ...

336
00:27:37,070 --> 00:27:39,740
...කොණ්ඩය කැලේ වුනත්
සැඟවී සිටීම සහ උගුල්.

337
00:27:41,240 --> 00:27:47,040
නමුත් ඇහිබැම අපව සන්සුන් කරයි
එය සුමට හා සරල වූ විට.

338
00:27:47,210 --> 00:27:50,340
ඇස්වල අඳුරු තටාක
අපේ නැවට අනතුරුදායකයි...

339
00:27:50,540 --> 00:27:54,920
... ඔවුන් තුළට ඇද ගැනීමට
නැව සුන්බුන් වනු ඇත.

340
00:27:55,510 --> 00:27:58,930
නාසය, පළමු මැරිඩියන් මෙන්,
අපව පහතට යොමු කරයි...

341
00:27:59,090 --> 00:28:01,180
...දිවයින වාසනාවන්ත වෙත...

342
00:28:01,350 --> 00:28:03,770
... ඉදිමුණු තොල්.

343
00:28:03,930 --> 00:28:06,100
මම මෙහි නැංගුරම් ලෑමි ...

344
00:28:07,100 --> 00:28:09,900
සහ සයිරන් ගීත අසන්න.

345
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
ඊට පස්සේ යාත්‍රා කරනවා...

346
00:28:19,240 --> 00:28:21,450
... තේජාන්විත ප්‍රපාතය පසු කර
නිකට.

347
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
අපට සමහර දූපත් හමුවිය හැකිය ...

348
00:28:24,950 --> 00:28:28,250
අපි පහළට ගමන් කරන විට
ඔබේ ඉන්දියාව දෙසට.

349
00:28:28,960 --> 00:28:32,090
අපි අත්ලාන්තික් නාභිය අසල නතර වෙමු.

350
00:28:32,920 --> 00:28:35,960
නමුත් ධාරාව අපගේ ගුවන් නියමුවා රැගෙන යයි ...

351
00:28:36,130 --> 00:28:37,630
වෙනත් වනාන්තරයකට...

352
00:28:38,470 --> 00:28:40,640
බොහෝ දෙනෙක් නැව් මුහුදුබත් වූ තැන...

353
00:28:40,840 --> 00:28:42,970
...තව දුරටත් කිසිදාක නොලැබේ.

354
00:28:59,610 --> 00:29:02,160
මට අලුත් ආදර්ශ පාඨයක් තියෙනවා.

355
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
එය කුමක් ද?

356
00:29:08,250 --> 00:29:10,670
ඔබ එය සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

357
00:29:18,300 --> 00:29:20,180
එය කොහේ ද?

358
00:29:21,430 --> 00:29:25,810
පීත්ත පටියක් මත
කොහේ හරි සැඟවිලා.

359
00:29:34,020 --> 00:29:38,690
එය මෙහි තිබේද?

360
00:29:38,860 --> 00:29:40,530
නැත.

361
00:29:47,290 --> 00:29:50,540
- එහි පහළ?
-නැහැ.

362
00:30:11,020 --> 00:30:12,850
මෙතන පහලද?

363
00:30:13,810 --> 00:30:16,520
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.

364
00:30:16,690 --> 00:30:18,650
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

365
00:30:25,820 --> 00:30:28,370
මහරජාණෙනි, නැවුම් ප්‍රමාදයන් ඇත.

366
00:30:28,540 --> 00:30:30,080
කාටවත් කැම්පෙජියෝ බලන්න බෑ.

367
00:30:30,250 --> 00:30:33,210
එය කොහේ ද? මට කියන්න.

368
00:30:33,370 --> 00:30:36,170
කෙනෙක් නම් මොකද කරන්නේ
හිතාමතාම නතර කරනවාද?

369
00:30:36,330 --> 00:30:39,590
දේවල් ප්‍රමාද කිරීම, නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම.

370
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
කැම්පෙජියෝ?

371
00:30:41,840 --> 00:30:46,220
නෑ නෑ වෙන කෙනෙක්,
ඔබට වඩා සමීප කෙනෙක්.

372
00:31:01,740 --> 00:31:03,900
මම එය ස්පර්ශ කරමි.

373
00:31:26,590 --> 00:31:29,300
"එහෙම තමයි වෙන්නේ.

374
00:31:29,470 --> 00:31:31,640
ඔවුන්ට මැසිවිලි නැඟීමට ඉඩ දෙන්න. ”

375
00:31:40,070 --> 00:31:43,150
ඔබට වඩා සමීප කෙනෙක්.

376
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
මම ඔබෙන් අවංකව අහන්න කැමතියි
කැම්පෙජියෝ ගැන.

377
00:31:50,910 --> 00:31:52,740
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

378
00:31:53,910 --> 00:31:56,330
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සම්මුතියකට පත්ව ඇති බවයි?

379
00:31:56,830 --> 00:31:59,920
කවුද දන්නේ, සමහර විට ඔහුට ලැබෙනවා
අධිරාජ්යයාගෙන් විශ්රාම වැටුපක්.

380
00:32:00,090 --> 00:32:02,920
මම දන්නා පරිදි, ලොරෙන්සෝ ය
මිනිසුන්ගේ අවම අගතිය.

381
00:32:03,090 --> 00:32:06,300
ඒ වගේම ඔහු පෞද්ගලිකව දුක් වින්දා
චාල්ස්ගේ සොල්දාදුවන් අතින්.

382
00:32:06,470 --> 00:32:08,800
ඔවුන් රෝමයට ඇතුළු වූ විට,
ඔවුන් ඔහුගේ නිවස කොල්ලකෑවා.

383
00:32:08,970 --> 00:32:11,010
ඔහුට ආදරයක් ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
අධිරාජ්යයා සඳහා.

384
00:32:11,180 --> 00:32:13,060
එසේ නම් ඔහු නඩු විභාගය ප්‍රමාද කරන්නේ ඇයි?

385
00:32:13,640 --> 00:32:18,310
හොඳයි, තාක්ෂණික කරුණු කිහිපයක් තිබේ
විසඳිය යුතු බව, එපමණයි.

386
00:32:18,480 --> 00:32:21,310
මහරජාණන්ට කිසිවක් නැත
ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

387
00:32:21,480 --> 00:32:23,780
දෙයියනේ.
එය කිසිසේත් කැම්පෙජියෝ නොවේ, ඒ ඔබයි.

388
00:32:24,360 --> 00:32:28,610
ඔයා තමයි දේවල් ප්‍රමාද කරන්නේ.
ඔබ මේ දික්කසාදයෙන් සීතල වී ඇත.

389
00:32:28,820 --> 00:32:30,530
සමහරවිට ඔබ කවදාවත් එය විශ්වාස නොකළා විය හැකියි.

390
00:32:30,700 --> 00:32:33,280
ඔයා මට බොරු කිව්වා,
මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා පෙන්නනවා.

391
00:32:33,450 --> 00:32:37,370
මහරජාණෙනි, මම ඔබ ඉදිරියේ දිවුරමි
සහ මගේ ගෞරවය මත දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ...

392
00:32:37,580 --> 00:32:39,370
...මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වෙමි.

393
00:32:40,330 --> 00:32:43,880
තවද මා ආශා කරන කිසිවක් මිහිපිට නැත
ඔබේ දික්කසාදය ඉදිරියට ගෙන යන තරමට.

394
00:32:44,090 --> 00:32:46,880
සහ එය සම්මත කිරීමට
මගේ අඛණ්ඩ අධ්‍යයනයයි...

395
00:32:47,050 --> 00:32:48,550
සහ මගේ දැඩි ආශාව ...

396
00:32:48,720 --> 00:32:52,050
ඒ සඳහා මම වියදම් කිරීමට සූදානම්
මගේ ජීවිතය සහ මගේ ශරීරය සහ මගේ රුධිරය ...

397
00:32:52,220 --> 00:32:54,010
...ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙයියනේ.

398
00:33:10,200 --> 00:33:13,370
එන්න, ඔබේ කරුණාව.
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

399
00:33:16,740 --> 00:33:19,750
මගේ නොඉවසිල්ල ඔබට තේරෙනවා.

400
00:33:21,370 --> 00:33:23,750
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

401
00:33:24,250 --> 00:33:26,340
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

402
00:33:26,500 --> 00:33:29,340
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

403
00:33:32,390 --> 00:33:34,890
එන්න අපි වෙන දේවල් කතා කරමු.

404
00:33:38,270 --> 00:33:41,100
දෙවියන්ගේ ශරීරයෙන්, මාස්ටර් මෝර්.

405
00:33:48,280 --> 00:33:51,780
"කුමාරයාගේ කෝපය
මරණය කියන්නේ."

406
00:33:57,660 --> 00:33:58,950
මහරජාණෙනි.

407
00:34:04,670 --> 00:34:07,210
මට ඕන ඔයා රෝමයට යන්න,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

408
00:34:07,380 --> 00:34:10,300
මට ඕන ඔයා බල කරන්න
ඔහුගේ අමන ශුද්ධකම යටත් වීම.

409
00:34:10,470 --> 00:34:13,800
අවශ්‍ය නම් ඒක එයාට කියනවා
ඔහු මට මගේ අවලංගු කිරීම ලබා නොදෙන්නේ නම් ...

410
00:34:13,970 --> 00:34:16,390
...එංගලන්තය ඉවත් වෙනවා
එය රෝමයට ඉදිරිපත් කිරීම...

411
00:34:16,550 --> 00:34:19,140
සහ මම ඉල්ලා අස්කර ගන්නම්
ඔහුට මගේ පක්ෂපාතිත්වය.

412
00:34:19,310 --> 00:34:21,810
සහ ඔහු දන්නා බවට වග බලා ගන්න
මෙය නිෂ්ඵල තර්ජනයක් නොවේ.

413
00:34:22,310 --> 00:34:25,610
මම එය අදහස් කරන අතර මම එය කරන්නෙමි
ඔහු මාව තෘප්තිමත් නොකරන්නේ නම්.

414
00:34:30,150 --> 00:34:32,110
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා යවන්න.

415
00:34:32,280 --> 00:34:34,820
මගේ ආදිපාදවරයාණෙනි,
රජු ඔබව කැඳවයි.

416
00:34:34,990 --> 00:34:36,410
චාල්ස්.

417
00:34:39,660 --> 00:34:41,250
මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.

418
00:34:41,410 --> 00:34:44,080
මට ඔයාව පැරිසියට යන්න ඕන
සහ ෆ්‍රැන්සිස් රජු සොයා යන්න.

419
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
ඔහුගෙන් සමීපව ප්රශ්න කරන්න
කැම්පෙජියෝ ගැන.

420
00:34:46,420 --> 00:34:50,130
ඔහු කුමන ආකාරයේ ගනුදෙනු කර ඇත්දැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
ඔහු සමඟ, ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක්ද?

421
00:34:50,300 --> 00:34:52,970
ඔහු අවංකද? එයාට තියෙනවද
පාප් වහන්සේ වීමට කිසියම් අභිලාෂයක් තිබේද?

422
00:34:53,130 --> 00:34:56,840
සහ ඔහුගෙන් අසන්න, ඔහු සතුව තිබේද?
අධිරාජ්‍යයා සමඟ රහස් ගනුදෙනුවක් තිබේද?

423
00:34:57,010 --> 00:34:58,430
මම එකපාරටම යන්නම්.

424
00:34:58,600 --> 00:35:00,350
සහ චාල්ස් ...

425
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
...ඔහුගෙන් Wolsey ගැන අහන්න.

426
00:35:07,440 --> 00:35:10,280
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඔහු ඔහු ගැන දන්නවා.

427
00:35:10,480 --> 00:35:12,030
ඔයාට තේරෙනවා ද?

428
00:35:12,650 --> 00:35:14,950
මට දැනගන්න ඕන
වොල්සි කාගේ පැත්තේද.

429
00:35:25,670 --> 00:35:27,670
සර් තෝමස්.

430
00:35:31,500 --> 00:35:33,550
අති කාරුණික ස්වෛරී කාන්තාව.

431
00:35:34,670 --> 00:35:36,880
මම බිෂොප් ෆිෂර් ගෙනාවා
ඔබව දැකීමට.

432
00:35:37,050 --> 00:35:40,680
ඔහු ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
සැබෑ සහ කැපවූ උපදෙස්.

433
00:35:40,850 --> 00:35:42,390
ස්තූතියි, තෝමස් සර්.

434
00:35:45,980 --> 00:35:47,900
මහරජාණෙනි.

435
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
කරුණාකර.

436
00:35:58,490 --> 00:36:02,200
රදගුරුතුමනි, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ මා වෙනුවෙන් රඟපාන්න කැමති බව?

437
00:36:02,910 --> 00:36:06,160
අන්තරායන් ගැන ඔබ දැනුවත් විය යුතුය
සහ ඔබට මුහුණ දිය හැකි දුෂ්කරතා.

438
00:36:06,910 --> 00:36:10,920
ඔයා නම් මට තේරෙනවා
සාමය සහ සන්සුන් භාවයට කැමති වනු ඇත.

439
00:36:11,170 --> 00:36:13,920
මෘදු මැඩම්, මොන සාමයක්ද
නැත්නම් නිස්කලංක භාවයක් තියෙන්න පුලුවන්...

440
00:36:14,090 --> 00:36:17,260
... යුක්තිය නොමැතිව
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය?

441
00:36:19,090 --> 00:36:21,550
මම ඔබට එරෙහි නඩුව අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමි
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

442
00:36:21,760 --> 00:36:25,020
ඔවුන් නිසැකවම කාරණය අවධාරණය කරනු ඇත
පාප් වහන්සේගේ පාලන කාලය බව...

443
00:36:25,180 --> 00:36:28,900
...ඔබට රජු සමඟ විවාහ වීමට අවසර දීමට
තාක්ෂණික දෝෂයක් විය...

444
00:36:29,060 --> 00:36:30,400
...ඒ නිසා අවලංගුයි.

445
00:36:31,310 --> 00:36:36,440
නමුත් විසඳිය හැකි පැහැදිලි මාර්ගය
එවැනි තාක්ෂණික අඩුපාඩුවක්...

446
00:36:36,610 --> 00:36:39,450
... ප්‍රකාශ කිරීමට නොවේ
විවාහය අවලංගුයි...

447
00:36:40,200 --> 00:36:44,870
... නමුත් නැවුම් නිකුත් කිරීමට
සහ වඩාත් පරිපූර්ණ බෙදා හැරීම.

448
00:36:45,040 --> 00:36:47,960
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මෙතරම් දිගු අවකාශයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම...

449
00:36:48,120 --> 00:36:50,790
...විවාහය අවංක කර ඇත.

450
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
සහ මූලධර්මය
පරිපූරක පල්ලියේ--

451
00:36:53,590 --> 00:36:55,630
"පල්ලියට සැපයීමට ඉඩ දෙන්න."

452
00:36:55,840 --> 00:37:00,260
--තමන්ම හොඳ කර ඇත
පාප්තුමාගේ පාලන කාලය තුළ යම් අඩුපාඩු තිබේ.

453
00:37:00,430 --> 00:37:02,640
එතකොට ඔයා හිතනවද අපි දිනයි කියලා?

454
00:37:02,850 --> 00:37:04,260
අපි තර්කය දිනන්න පුළුවන්, ඔව්.

455
00:37:04,430 --> 00:37:08,640
නමුත් මට රඟපාන්න බැහැ
ඒක අපිට ගොඩක් ප්‍රයෝජනයක් වෙයි කියලා.

456
00:37:10,480 --> 00:37:12,730
අපි තවමත් උත්සාහ කරමු.

457
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
සතුටින් ඉන්න මැඩම්...

458
00:37:16,650 --> 00:37:20,360
අපි පැත්තක නිසා
දේවදූතයන්ගේ.

459
00:37:24,490 --> 00:37:26,620
හදවත් තුරුම්පු ය.

460
00:37:30,670 --> 00:37:32,000
එය කුමක් ද?

461
00:37:32,630 --> 00:37:33,960
මම ක්‍රොම්වෙල්ගෙන් අහලා තියෙනවා.

462
00:37:35,500 --> 00:37:39,010
අවසානයේ ඔහුට ප්‍රවේශ වීමට අවසර ලැබිණි
පාප්තුමාට නමුත් මංමුලා සහගතව ලිව්වා.

463
00:37:39,170 --> 00:37:40,170
ඇයි?

464
00:37:40,380 --> 00:37:43,260
ඔහු ක්ලෙමන්ට් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

465
00:37:44,640 --> 00:37:48,640
ඔහු පැවසුවේ, "එය ඔහුගේ පියා තුළ විය හැකිය.
නමුත් එය ඔහුගේ ඇදහිල්ලේ කිසිවක් නැත."

466
00:37:48,810 --> 00:37:51,100
පාප් වහන්සේ යාච්ඤා කළ හැකිය
මගේ ගැටළු විසඳීමට මට.

467
00:37:51,270 --> 00:37:54,690
නමුත් ඔහු පෞද්ගලිකව කැපවන්නේ නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

468
00:37:58,780 --> 00:38:00,280
පෙන්වන්න.

469
00:38:02,780 --> 00:38:03,910
මට පෙනවන්න.

470
00:38:26,470 --> 00:38:31,140
පාප් වහන්සේ පසුකර යන විට අපි ඔහුට සංග්‍රහ කළෙමු.
මම කැම්පෙජියෝට පෞද්ගලිකව කතා කළා.

471
00:38:32,020 --> 00:38:34,060
ඔහු ඉතා පරිස්සම් විය.

472
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
නමුත් ඔහු කතා කළ වචන කිහිපය තුළ පවා,
මම හිතුවේ ඔහු විසුරුවා හැර ඇති බවයි.

473
00:38:37,360 --> 00:38:38,690
විසුරුවා හරිනු ලැබුවේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

474
00:38:38,900 --> 00:38:41,820
මම හිතන්නේ ඔහු එක මුහුණක් පෙන්වයි
නමුත් අනෙකක් සඟවයි.

475
00:38:42,030 --> 00:38:45,570
ගනුදෙනු කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා ඇත
ඔහු රහසින් හෙළා දකින කාරණයක් සමඟ.

476
00:38:46,740 --> 00:38:50,160
එබැවින් රජුට මාගේ අවවාදය,
මගේ සහෝදරයා...

477
00:38:50,370 --> 00:38:52,540
... වැඩි විශ්වාසයක් නොතැබීමයි
ඕනෑම මිනිසෙකු තුළ...

478
00:38:52,710 --> 00:38:54,830
...ඔහු රැවටිය යුතු නම්.

479
00:38:55,540 --> 00:38:57,710
ඒ වගේම ඔබත් එයම කියනවද
කාදිනල් වොල්සිගේ?

480
00:39:02,260 --> 00:39:05,550
උන් වහන්සේට විරුද්ධව මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

481
00:39:05,720 --> 00:39:07,260
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

482
00:39:07,430 --> 00:39:10,770
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔහුගේ ආකල්පය දික්කසාදය ගැනද?

483
00:39:11,770 --> 00:39:14,390
මට කිව හැකි පරිදි,
ඔහුට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය විය ...

484
00:39:14,560 --> 00:39:17,100
...ඔහුට ආදරයක් නැති නිසා
රැජින සඳහා.

485
00:39:18,480 --> 00:39:20,270
ඒ සමගම...

486
00:39:21,110 --> 00:39:22,860
ඒ එක්කම...?

487
00:39:23,030 --> 00:39:26,570
ඔහුට ඇති බව මගේ හැඟීමයි
පාප් වහන්සේ සමඟ පුදුම බුද්ධියක්.

488
00:39:26,740 --> 00:39:30,030
ඔවුන් එකිනෙකා තේරුම් ගනී.
ඒ වගේම කාදිනල් කැම්පෙජියෝ සමඟ.

489
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
එබැවින් ඔහුට තිබේ නම්
ඔවුන් සමඟ එවැනි අවබෝධයක් ...

490
00:39:32,870 --> 00:39:35,460
...ඒ වගේම එයාලට හිතක් නෑ
කාරණය ඉදිරියට ගෙන යාමට ...

491
00:39:35,620 --> 00:39:37,790
...එහෙනම් ඔයාට අවංකව කතා කරන්න...

492
00:39:38,000 --> 00:39:41,920
...රජතුමා ගත යුතු යැයි සිතමි
තමා ගැන වඩාත් සමීප උනන්දුවක්.

493
00:39:46,090 --> 00:39:48,390
ඒක තමයි මගේ උපදෙස.

494
00:39:50,390 --> 00:39:52,140
මහරජාණෙනි.

495
00:39:59,730 --> 00:40:01,070
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

496
00:40:02,070 --> 00:40:04,650
මම සේවය කරන බව විශ්වාසයි
ඔහුගේ අලුත්ම අනියම් බිරිඳ.

497
00:40:05,650 --> 00:40:09,320
දැන් ඇයි එයාට එහෙම කරන්න වෙන්නේ
මෙතරම් ලස්සන බිරිඳක් ඔහුට සිටින්නේ කවදාද?

498
00:40:09,910 --> 00:40:11,740
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි, මහත්තයෝ.

499
00:40:15,910 --> 00:40:17,580
ඔයාට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔහුට ආපසු ගෙවීමට?

500
00:40:17,790 --> 00:40:21,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විටම. මම කාන්තාවක්.

501
00:40:22,170 --> 00:40:24,130
එහෙනම් මාත් එක්ක නිදාගන්න.

502
00:40:28,840 --> 00:40:30,180
ඔබ කැමති නම්.

503
00:40:31,350 --> 00:40:32,680
ඒත් මට මුලින්ම කියන්න...

504
00:40:33,680 --> 00:40:35,810
...ඔයාගේ ලස්සන බිරිඳ කොහොමද?

505
00:40:36,640 --> 00:40:38,940
-ඇය--
- ඇය මම වගේ නේද?

506
00:40:39,770 --> 00:40:42,360
ඔබට කටයුතු ඇති අතර ඇය එය නොසලකා හරියි.

507
00:40:43,440 --> 00:40:49,160
පළිගැනීමට හෝ වේදනාවට ආදරය කිරීමට,
එය කුමක්ද?

508
00:40:50,360 --> 00:40:54,540
හිත රිදෙනවා.
සහ ආත්මය, එය හැකිලෙනවා.

509
00:40:56,870 --> 00:40:59,170
ආත්මය කුඩා වේ.

510
00:40:59,330 --> 00:41:01,960
සමහර විට එය මිය යයි.

511
00:41:16,100 --> 00:41:19,020
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව.

512
00:41:20,020 --> 00:41:21,690
අපිව දාලා යන්න.

513
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
නඩු විභාගය එනවා.

514
00:41:30,610 --> 00:41:33,910
ඇත්තෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

515
00:41:49,590 --> 00:41:52,510
මට එය නැවත ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.

516
00:41:53,340 --> 00:41:55,430
ඔබ දික්කසාද වීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්...

517
00:41:56,510 --> 00:42:00,060
...ඔබ පුදුමාකාර දෙයක් අවුස්සනු ඇත
පාප් වහන්සේට එරෙහි මතයක්...

518
00:42:00,230 --> 00:42:04,110
... පාප්තුමාගේ උසාවිවලට එරෙහිව,
සහ පාප් පදවියට එරෙහිව.

519
00:42:04,270 --> 00:42:09,190
මම ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේට බැඳී සිටිමි
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් සත්‍යය සහ යුක්තිය සෙවීමට.

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,110
ඒ, ඔබේ කරුණාව,
මම කරන්න උත්සහ කරන්නම්...

521
00:42:12,280 --> 00:42:13,740
...දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරුවා සේය.

522
00:42:13,910 --> 00:42:16,450
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැති බව පෙනේ.

523
00:42:16,620 --> 00:42:18,740
එබැවින් මට එය ඔබට උච්චාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

524
00:42:18,950 --> 00:42:21,290
ඔබ සොයා ගැනීමට අසමත් වුවහොත්
රජුට පක්ෂව...

525
00:42:21,540 --> 00:42:24,130
...ඔබට රජු අහිමි වේවි...

526
00:42:24,290 --> 00:42:27,710
සහ භක්තිය
ඔහුගේ රාජධානිය රෝමයට.

527
00:42:27,880 --> 00:42:31,300
තවද ඔබ මා සහමුලින්ම විනාශ කරන්නෙහිය.

528
00:42:31,470 --> 00:42:33,680
ඒ වගේම මට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

529
00:42:33,880 --> 00:42:36,220
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

530
00:42:39,100 --> 00:42:42,980
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය,
කාදිනල් වොල්සි.

531
00:42:45,100 --> 00:42:47,270
මට දෙවි පිහිටයි.

532
00:42:57,700 --> 00:43:02,000
ස්වාමීනි, එය පැහැදිලි විය
Wolsey දැඩි ලෙස සම්මුතියකට ලක්ව ඇති බව ...

533
00:43:02,160 --> 00:43:06,330
...තවදුරටත් හිතවත්කම භුක්ති විඳින්නේ නැත
ඔහු උතුමාණන් සමඟ බෙදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය.

534
00:43:06,500 --> 00:43:09,670
රජතුමාට සැකයි
ඔහුගේ පළමු ඇමතිවරයාගේ.

535
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
ඒ වගේම අපි දිරිමත් කළ යුතුයි
එම සැකයන්.

536
00:43:12,170 --> 00:43:14,840
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට කාලයයි.

537
00:43:15,010 --> 00:43:16,180
මෙන්න පත්‍රිකාවක්.

538
00:43:16,800 --> 00:43:21,020
ඔබට පෙනෙනවා, එය ඔහුගේ නිල කාලය සමච්චලයට ලක් කරයි
ආඩම්බර කාලයක් ලෙස, නාස්ති...

539
00:43:21,220 --> 00:43:24,850
මර්දනය සහ අකාර්යක්ෂම ප්‍රතිපත්ති.

540
00:43:25,020 --> 00:43:26,650
එය බෙදා හැරීමට සූදානම්.

541
00:43:26,850 --> 00:43:29,860
අපි අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
Wolsey සහ ඔහුගේ නියෝජිතයින්ගේ...

542
00:43:30,020 --> 00:43:33,030
...ඔවුන්ගේ ලේඛන රාජසන්තක කිරීම
සහ සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් ...

543
00:43:33,240 --> 00:43:35,320
...ඔහුගේ පරිපාලනයේ.

544
00:43:35,490 --> 00:43:40,200
ඔහුගේ දූෂණ හෙළිවේවි
සහ රාජද්‍රෝහීත්වය සහතිකයි.

545
00:43:40,370 --> 00:43:44,040
ඉතිරිව ඇති සියල්ල, බොලීන්, ඔබේ ය
දුව රජතුමාට ඔප්පු කරන්න...

546
00:43:44,290 --> 00:43:46,670
...ඔහුගේ සියලු සැකයන් බව
යුක්ති සහගත ය.

547
00:43:47,960 --> 00:43:51,670
ඊට පස්සේ කාර්දිනල්
ඔහුගේ සතුරන්ට නිරුවත් වනු ඇත.

548
00:43:53,300 --> 00:43:56,050
- එංගලන්තයට.
- එංගලන්තයට.

549
00:44:26,910 --> 00:44:29,420
- ක්රිස්තුස්.
- සමාවෙන්න, සර්. සමාවෙන්න.

550
00:44:29,580 --> 00:44:31,790
-මට කණගාටුයි.
- මෝඩ බල්ලා!

551
00:45:19,550 --> 00:45:20,590
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

552
00:45:20,760 --> 00:45:21,800
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

553
00:45:21,970 --> 00:45:24,930
මම මේ නීත්‍යානුකූල අධිකරණය ප්‍රකාශ කරනවා...

554
00:45:25,100 --> 00:45:29,600
...උන්වහන්සේ විසින් නියම කරන ලද,
ක්ලෙමන්ට් පාප් වහන්සේ දැන් සැසියේ සිටිති.

555
00:45:29,770 --> 00:45:33,650
ඒ වගේම මෙහි කියන සියල්ල
දිවුරුම් දී ඇත ...

556
00:45:33,860 --> 00:45:36,230
සහ ඉදිරියේ
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ.

557
00:45:37,780 --> 00:45:42,410
මම උතුමාණන්ට ආයාචනා කරමි
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මුලින්ම කතා කරන්න.

558
00:45:52,580 --> 00:45:55,840
උතුමාණෝ හොඳට දන්නවා
මට මෙහි සිටිය යුතු හේතුව කුමක්ද?

559
00:45:56,670 --> 00:45:59,590
එය මට ඇති සමහර සූක්ෂ්මතා ගැන සැලකිලිමත් වේ
මගේ විවාහය සම්බන්ධයෙන්...

560
00:45:59,800 --> 00:46:01,880
...මගේ හෘදය සාක්ෂිය විදවන.

561
00:46:03,010 --> 00:46:07,890
මම පුළුල් ලෙස උපදෙස් ලබා ගත්තා
ඇත්ත සොයා ගැනීමට.

562
00:46:08,100 --> 00:46:13,100
ඒ වගේම මම ලෙවී කථාව කියවලා තියෙනවා
ඒක දෙවියන්ගේ නීතියට පටහැනියි කියලා...

563
00:46:13,310 --> 00:46:17,270
සහ පව්,
මට මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ විවාහ කර ගැනීමට.

564
00:46:18,690 --> 00:46:20,030
ඔබ තුමාණෝ...

565
00:46:20,280 --> 00:46:24,490
...ප්‍රශ්න කරන්නේ මම පමණක් නොවේ
මගේ විවාහයේ වලංගුභාවය.

566
00:46:24,660 --> 00:46:26,530
මගේ සියලුම බිෂොප්වරු මගේ සැකයන් බෙදාගන්නවා...

567
00:46:27,620 --> 00:46:31,210
...ඔවුන් පෙත්සමකට අත්සන් කර ඇත
කාරණය ප්‍රශ්න කිරීමට.

568
00:46:31,460 --> 00:46:34,170
ස්වාමීනි, මම දැන් ඔබට කියමි ...

569
00:46:34,330 --> 00:46:37,540
... මම කවදාවත් මගේ නම අත්සන් කළේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම ලේඛනයකට.

570
00:46:38,670 --> 00:46:42,050
-එය එහි දිස්වන්නේ නම්--
-උසාවිය ඔබට කතා කිරීමට ආරාධනා කර නැත.

571
00:46:42,220 --> 00:46:45,720
එය එහි දිස්වන්නේ නම්,
ඊට පස්සේ Bishop Tunstall ඒක ලිව්වා...

572
00:46:45,930 --> 00:46:47,220
...මගේ අනුමැතියකින් තොරව.

573
00:46:47,470 --> 00:46:49,310
රජුට බිම ඇත. වාඩි වෙන්න සර්.

574
00:46:49,470 --> 00:46:52,230
- වාඩි වෙන්න.
- මම දැන් ඔබ සමඟ තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ.

575
00:46:54,940 --> 00:46:56,730
සියල්ලට පසු, ඔබ එක් මිනිසෙක් පමණි.

576
00:46:59,730 --> 00:47:02,320
ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය ගැන කිව්වොත්...

577
00:47:02,490 --> 00:47:06,950
... ඇයි මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියෙ කියල ඇහුවොත්
මෙම ප්‍රශ්නය නඩු විභාගයට ගෙන ඒමට...

578
00:47:07,160 --> 00:47:09,580
...මම සත්‍යව පිළිතුරු දෙන්නම්.

579
00:47:09,740 --> 00:47:13,580
ඒක මහා ආදරයක් කියලා
එතුමිය වෙනුවෙන් මා දරාගත්...

580
00:47:13,750 --> 00:47:16,040
...එය මට එසේ කිරීමට බාධාවක් විය.

581
00:47:17,170 --> 00:47:20,840
ඒ මම, මම,
සියලු වගකීම් දරන...

582
00:47:21,010 --> 00:47:25,590
... කරදර කරන මගේ හෘද සාක්ෂිය වෙනුවෙන්
සහ මාව සැක කරනවා.

583
00:47:26,390 --> 00:47:28,260
උසාවියේ මහත්තයෝ...

584
00:47:28,470 --> 00:47:33,680
...මම එක දෙයක් ඉල්ලනවා
සහ එක් දෙයක් පමණි.

585
00:47:35,270 --> 00:47:36,730
යුක්තිය.

586
00:47:44,860 --> 00:47:48,070
මොහොතකින් උසාවිය කැඳවනු ඇත
රැජිනගේ මහිමය...

587
00:47:48,240 --> 00:47:50,120
...රජුගේ ප්‍රකාශයට පිළිතුරු දීමට.

588
00:47:50,280 --> 00:47:53,290
හැබැයි ඉස්සෙල්ලම මම උසාවියට කියන්න ඕනේ...

589
00:47:53,870 --> 00:47:57,710
රැජින සෙවූ බව,
ඇයගේ උපදේශකයින් හරහා...

590
00:47:58,080 --> 00:48:02,460
... නිපුණතාවය ප්‍රශ්න කිරීමට
ඇයගේ නඩුව විභාග කිරීමට මෙම අධිකරණයෙන්.

591
00:48:03,130 --> 00:48:07,300
තවදුරටත් ඇය ප්‍රශ්න කරයි
ඇගේ විනිසුරුවන්ගේ අපක්ෂපාතීත්වය.

592
00:48:07,550 --> 00:48:10,260
අවසාන වශයෙන්, ඇය තර්ක කරයි
මේ කාරණය අතේ බව ...

593
00:48:10,430 --> 00:48:12,470
ඉහළ අධිකාරියක,
එනම් පාප් වහන්සේ...

594
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
... ඒ නිසා
උත්සාහ කළ හැක්කේ රෝමයේදී පමණි.

595
00:48:16,310 --> 00:48:18,980
දැන්, පළමු කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

596
00:48:19,900 --> 00:48:21,820
කාදිනල් කැම්පෙජියෝ සහ අයි
තහවුරු කළ හැක...

597
00:48:21,980 --> 00:48:25,570
...අවශ්‍ය දේ අප සතුව ඇති බව
උන්වහන්සේගේ අවසරය...

598
00:48:25,740 --> 00:48:27,820
...මෙතනින් මේ කාරණය උත්සාහ කරන්න.

599
00:48:27,990 --> 00:48:34,330
තවද, අපි ඕනෑම සංකල්පයක් ප්රතික්ෂේප කරමු
අපේ පැත්තෙන් අගතියක්...

600
00:48:34,540 --> 00:48:39,460
... සහ මෙහි නඩුව දිගටම උත්සාහ කරනු ඇත
අපි පත් කර ඇති පරිදි.

601
00:48:39,630 --> 00:48:45,670
එබැවින් මම උතුමාණන්ට ආයාචනා කරමි,
කැතරින් රැජින, අධිකරණය ඇමතීමට.

602
00:49:01,940 --> 00:49:02,980
මගේ ස්වාමිනි.

603
00:49:06,570 --> 00:49:07,650
සර්.

604
00:49:12,870 --> 00:49:15,040
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

605
00:49:15,200 --> 00:49:18,040
...සියලු ආදරය සඳහා
ඒක අපි අතර තිබුනා...

606
00:49:18,210 --> 00:49:21,080
...මට යුක්තිය සහ අයිතිය ලැබේවා.

607
00:49:21,290 --> 00:49:24,880
මට අනුකම්පාවක් සහ අනුකම්පාවක් දෙන්න,
මොකද මම දුප්පත් ගැහැනියක් සහ ආගන්තුකයෙක්...

608
00:49:25,090 --> 00:49:27,550
...උඹේ ආධිපත්‍යයෙන් පිට පැනලා.

609
00:49:27,710 --> 00:49:31,220
මට මෙහේ යාලුවෙක් නෑ
සහ කුඩා උපදෙස්.

610
00:49:31,840 --> 00:49:34,970
මම ඔබ වෙත පලා යන්නෙමි,
මෙම ක්ෂේත්රයේ යුක්තියේ ප්රධානියා ලෙස.

611
00:49:36,100 --> 00:49:38,350
මම දෙවියන් වහන්සේ සහ මුළු ලෝකයම අමතන්නෙමි
සාක්ෂි දීමට...

612
00:49:38,520 --> 00:49:42,600
...මම ඔබ වෙත ගොස් ඇති බව
සැබෑ, නිහතමානී සහ කීකරු බිරිඳක්...

613
00:49:42,810 --> 00:49:46,070
...ඔබේ කැමැත්තට හැමවිටම පහසුයි
සහ සතුට.

614
00:49:46,230 --> 00:49:49,070
මම ඒ හැමෝටම ආදරේ කරලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබ ආදරය කළ අය.

615
00:49:49,240 --> 00:49:50,650
මට හේතුවක් තිබුනත් නැතත්...

616
00:49:50,820 --> 00:49:55,120
...ඔවුන් මගේ මිතුරන් වුවත්
හෝ සතුරන්.

617
00:49:58,370 --> 00:50:01,250
මා විසින්, ඔබට ලැබී ඇත
බොහෝ දරුවන්...

618
00:50:01,420 --> 00:50:05,040
... එය දෙවියන් වහන්සේ සතුටු කර ඇතත්
මේ ලෝකයෙන් ඔවුන් ඇමතීමට.

619
00:50:05,590 --> 00:50:07,750
ඒත් ඔයා මුලින්ම මාව ඉද්දි...

620
00:50:08,630 --> 00:50:10,420
... මම දෙවියන් වහන්සේ මගේ විනිශ්චයකරු ලෙස සලකමි ...

621
00:50:12,050 --> 00:50:15,390
...මම සැබෑ සේවිකාවක් විය
මිනිසාගේ ස්පර්ශයකින් තොරව.

622
00:50:17,140 --> 00:50:19,430
අනික ඒක ඇත්ත නැත්ත...

623
00:50:20,930 --> 00:50:24,440
... මම එය ඔබේ හෘද සාක්ෂියට තැබුවෙමි.

624
00:50:43,920 --> 00:50:45,790
- දැන්, ඇය මොකද කරන්නේ?
- ලැජ්ජයි.

625
00:50:52,470 --> 00:50:56,300
කැතරින්, එංගලන්තයේ රැජින,
නැවත උසාවියට එන්න.

626
00:50:59,970 --> 00:51:02,270
නැවත උසාවියට ​​එන්න.

627
00:51:04,480 --> 00:51:07,400
සමහරවිට මහරජතුමනි
ආපසු හැරවිය යුතුය. ඔබ කැඳවනු ලැබේ.

628
00:51:07,560 --> 00:51:10,730
මේ උසාවියේ මට තේරුමක් නැහැ.
ඒ නිසා මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

629
00:51:10,900 --> 00:51:13,320
එංගලන්තයේ රැජින කැතරින්...

630
00:51:13,490 --> 00:51:15,820
... ආපහු උසාවියට එන්න.

631
00:51:38,510 --> 00:51:41,100
ඇය පාප්ගේ නීතිය ඉදිරියේ කෙළ ගසයි.

632
00:51:41,310 --> 00:51:44,140
ඇය මෙම අධිකරණයට අපහාස කරයි.