1 00:00:16,659 --> 00:00:20,923 אני וויליאם קאסל, המנהל של סרט הקולנוע שאתה עומד לראות. 2 00:00:21,088 --> 00:00:23,415 אני מרגיש מחויב להזהיר אותך... 3 00:00:23,624 --> 00:00:28,253 שחלק מהתחושות, חלק מהתגובות הפיזיות... 4 00:00:28,462 --> 00:00:31,507 אשר השחקנים על המסך ירגיש... 5 00:00:31,715 --> 00:00:35,594 יחוו גם עבור פעם ראשונה בתולדות הקולנוע... 6 00:00:35,803 --> 00:00:38,472 על ידי חברים מסוימים בקהל הזה. 7 00:00:38,681 --> 00:00:42,851 אני אומר "חברים מסוימים" כי יש אנשים שהם יותר רגישים... 8 00:00:43,060 --> 00:00:46,522 אל המסתוריים האלה דחפים אלקטרוניים מאחרים. 9 00:00:46,897 --> 00:00:50,693 האנשים האומללים והרגישים האלה... 10 00:00:51,276 --> 00:00:56,114 ירגיש לפעמים מוזר, תחושת עקצוץ. 11 00:00:56,364 --> 00:00:58,492 אחרים ירגישו זאת פחות חזק. 12 00:00:58,701 --> 00:01:01,411 אבל אל תיבהל. אתה יכול להגן על עצמך. 13 00:01:01,704 --> 00:01:05,332 בכל עת אתה בהכרה של תחושת עקצוץ... 14 00:01:05,541 --> 00:01:09,795 אתה עשוי לקבל הקלה מיידית על ידי צרחות. 15 00:01:10,003 --> 00:01:14,466 אל תתבייש לפתוח את שלך פה ולתת לקרוע עם כל מה שיש לך. 16 00:01:14,675 --> 00:01:17,344 כי האדם במושב ממש לידך... 17 00:01:17,553 --> 00:01:19,805 כנראה גם יצעק. 18 00:01:20,013 --> 00:01:21,682 ותזכור את זה: 19 00:01:22,224 --> 00:01:26,854 צעקה בזמן הנכון עשוי להציל את חייך. 20 00:03:21,051 --> 00:03:22,761 - מי אתה? - אני אף אחד. 21 00:03:22,970 --> 00:03:25,347 אלא אם יש לך עסק... אני לא אפריע לך. 22 00:03:25,555 --> 00:03:27,850 אתה צריך כרטיס כניסה כדי להיכנס לכאן. 23 00:03:29,476 --> 00:03:30,811 האם זה יצליח? 24 00:03:32,354 --> 00:03:34,982 אני מצטער. לא ידעתי שזה קרוב משפחה. 25 00:03:35,190 --> 00:03:37,985 זה אח של אשתי. - השתדלו לא להתעלף. 26 00:03:38,193 --> 00:03:39,779 אני לא אתעלף. 27 00:03:40,404 --> 00:03:44,533 אני מבין ללכת להלוויה של חבר. - לא היינו "חברים", בדיוק. 28 00:03:44,742 --> 00:03:47,662 היה לי מעבר להוצאה להורג, ואני מתכוון... 29 00:03:49,747 --> 00:03:54,376 - האם זה תמיד הורג אותם בכיסא? מעולם לא שמעתי שזה נכשל. 30 00:03:54,584 --> 00:03:57,171 ובכן, בכיסא, זה כואב להם? 31 00:03:57,546 --> 00:04:00,465 לא אם זה נעשה כמו שצריך. לפחות, אני לא חושב כך. 32 00:04:00,675 --> 00:04:02,634 אפילו הלם קל כואב. 33 00:04:02,927 --> 00:04:06,388 נסה לשים אלקטרודה ספוגה בתמיסת מלח על הראש... 34 00:04:06,596 --> 00:04:10,517 אחר קשור לרגל שלך, ואז טריקת 2,000 וולט ביניהם. 35 00:04:10,685 --> 00:04:12,061 אם זה כואב תודיע לי. 36 00:04:12,602 --> 00:04:14,814 ובכן, אם זה עובד, אז למה זה? 37 00:04:15,230 --> 00:04:17,399 מעולם לא מצאתי שזה נחוץ. 38 00:04:17,607 --> 00:04:19,819 אבל במקרה זה החוק. 39 00:04:20,444 --> 00:04:24,448 יש לבצע נתיחה מיד לאחר הביצוע. 40 00:04:26,867 --> 00:04:28,243 מעניין. 41 00:04:29,536 --> 00:04:33,373 החוליות של האיש הזה סדוקות. הם כמעט מתפצלים לשניים. 42 00:04:33,582 --> 00:04:35,042 אלפיים וולט! 43 00:04:35,250 --> 00:04:37,502 לחשמל לא היה שום קשר לזה. 44 00:04:37,837 --> 00:04:41,924 ראיתי את התופעה הזו הרבה פעמים באנשים שנבהלו מאוד... 45 00:04:42,132 --> 00:04:43,759 רגע לפני שהם מתו. 46 00:04:44,551 --> 00:04:49,389 יש בנו כוח למדע הזה לא יודע כלום על. כוח הפחד. 47 00:04:50,390 --> 00:04:54,686 שזה מספיק חזק כדי להתנפץ עמוד השדרה, אנחנו יודעים. 48 00:04:55,062 --> 00:04:56,731 אבל מה זה... 49 00:04:57,022 --> 00:05:00,484 מה גורם לה להופיע ולהיעלם, אנחנו לא יודעים. 50 00:05:01,736 --> 00:05:03,863 יום אחד אני מקווה לגלות. 51 00:05:04,196 --> 00:05:07,199 אולי זה מה שעושה את עמוד השדרה שלך לעקצץ כשאתה מפחד. 52 00:05:07,742 --> 00:05:08,868 בְּדִיוּק. 53 00:05:09,994 --> 00:05:11,161 לָחוּשׁ עִקצוּץ? 54 00:05:11,578 --> 00:05:13,789 זה יכול לעשות הרבה יותר מזה. 55 00:05:14,664 --> 00:05:17,918 זה מוזר. התנסיתי עם הכוח הזה במשך שנים. 56 00:05:18,127 --> 00:05:20,379 מעולם לא היה לזה שם עד עכשיו. 57 00:05:20,921 --> 00:05:23,548 עכשיו אני חושב שאקרא לזה "המרמזר". 58 00:05:24,341 --> 00:05:28,387 אתה עושה את כל הנתחות כאן? - רובם, וגם עבור המחוז. 59 00:05:28,595 --> 00:05:31,807 זה מתקשר עם העבודה הניסיונית שלי בפחד. 60 00:05:32,099 --> 00:05:36,311 אנשים רבים מתים בפחד. מעניין כמה מתים מפחד. 61 00:05:36,520 --> 00:05:38,188 אתה מתכוון, לפחד עד מוות? 62 00:05:38,605 --> 00:05:40,649 לא בתעודת הפטירה. 63 00:05:40,858 --> 00:05:45,362 פחד גורם עצום מתחים בגוף. 64 00:05:46,113 --> 00:05:50,409 אם אתה לא יכול להקל עליהם, למה לא הם הופכים חזקים מספיק כדי להרוג אותך? 65 00:05:51,786 --> 00:05:53,162 אף פעם לא חשבתי על זה ככה. 66 00:05:55,289 --> 00:05:58,292 חשבתי על עוד מעט כבר כמה שנים. 67 00:06:00,961 --> 00:06:03,630 החוליות של האיש הזה סדוקות. 68 00:06:05,465 --> 00:06:08,593 תחושת פחד בלבד לא יכול היה לעשות את זה. 69 00:06:09,887 --> 00:06:13,557 משהו אמיתי ועוצמתי שבר את העצמות האלה. 70 00:06:15,810 --> 00:06:17,769 ובתעודת הפטירה... 71 00:06:18,645 --> 00:06:22,524 אני ארשום את המוות הזה נגרם מאי ספיקת לב... 72 00:06:22,732 --> 00:06:26,028 עקב הלם חשמלי. 73 00:06:30,365 --> 00:06:34,786 אני מניח שזה היה מגיע לו, להרוג שתי הנשים האלה בדם קר ככה. 74 00:06:34,995 --> 00:06:35,995 מַה? 75 00:06:36,121 --> 00:06:40,000 הוא הרג שתי נשים. נכון בהמשך הרחוב ממקום מגוריי. 76 00:06:40,167 --> 00:06:44,504 אבל חיפשתי זמן מה. הם לא מצאו רמז, אבל הם מצאו. 77 00:06:45,464 --> 00:06:49,051 לעתים רחוקות אני יודע מי הם או מה שהם עשו. 78 00:06:49,426 --> 00:06:51,929 אני מניח כי אני לא רוצה לדעת. 79 00:06:52,346 --> 00:06:56,183 מדע הוא לפעמים לא אישי בצורה מפחידה. 80 00:06:56,558 --> 00:06:59,144 להיות אח של אשתי... 81 00:06:59,561 --> 00:07:01,521 ובכן, אתה מוכן? 82 00:07:02,689 --> 00:07:05,985 אתה לא תוכל לתת לי נסיעה לעיר, דוק? 83 00:07:06,610 --> 00:07:08,946 אני בטוח שאשמח, מר...? 84 00:07:09,154 --> 00:07:11,073 שמי אוליבר היגינס. 85 00:07:11,281 --> 00:07:13,325 כולם קוראים לי רק אולי. 86 00:07:17,246 --> 00:07:18,330 איפה אתה גר? 87 00:07:40,435 --> 00:07:42,687 לא נשארו הרבה תיאטראות כאלה. 88 00:07:42,897 --> 00:07:45,565 תתפלאו כמה בואו לראות את התמונות הישנות האלה. 89 00:07:45,774 --> 00:07:47,776 - גם לא רק כדי לעשות כיף. - שלך? 90 00:07:47,985 --> 00:07:49,653 זה שייך לאשתי. 91 00:07:49,861 --> 00:07:51,696 אבל אנחנו מנהלים את זה ביחד. 92 00:07:51,906 --> 00:07:55,825 תרצה בירה או קפה, דוק? קפה יהיה בסדר. 93 00:07:56,035 --> 00:08:00,039 טוב, אני גר שם למעלה. אני אבדוק קודם עם האישה. 94 00:08:06,461 --> 00:08:09,423 אני עולה למעלה ומכין קפה. 95 00:08:12,092 --> 00:08:13,718 אני אפתח מאוחר יותר. 96 00:08:20,517 --> 00:08:22,102 ובכן, נלך, דוק? 97 00:08:46,793 --> 00:08:50,464 זה קצת מיושן, אבל היא אוהבת את זה ככה. 98 00:08:53,217 --> 00:08:56,178 - אתה אוהב שמנת וסוכר? - לא. שחור, בבקשה. 99 00:08:56,386 --> 00:08:58,888 רק שניכם מנהלים את כל ההופעה? 100 00:09:01,016 --> 00:09:03,268 תתפלאו כמה עבודה זה דורש. 101 00:09:03,477 --> 00:09:05,479 רק הניקיון לבד. 102 00:09:06,813 --> 00:09:10,692 לנגב, לטאטא, לשאוב המושבים והאצנים. 103 00:09:10,985 --> 00:09:14,321 פעם בשבוע אנחנו עוברים על הכל. אנחנו אפילו עושים את התקרה. 104 00:09:14,529 --> 00:09:17,366 אנחנו אפילו עושים מאחורי המסכים ומתחת למושבים. 105 00:09:17,741 --> 00:09:20,910 אני אומר לך, זה דורש הרבה עבודה. - זה נשמע ככה. 106 00:09:21,120 --> 00:09:23,580 אתה יודע, אתה צריך לבוא מתישהו, דוק. 107 00:09:23,788 --> 00:09:27,209 חלק מהשתיקים טובים באותה מידה כמו הסרטים שהם עושים בימינו. 108 00:09:27,417 --> 00:09:31,963 אפילו עם הסאונד והצבע, והמסכים ברוחב בלוק. 109 00:09:32,172 --> 00:09:35,425 הייתי רוצה לראות קצת מהישן צ'רלי צ'פלין סרט שוב. 110 00:09:35,634 --> 00:09:38,803 אנחנו מראים אותם פעם בשנה. אני אודיע לך. 111 00:09:40,722 --> 00:09:42,849 זאת אשתי. 112 00:09:43,100 --> 00:09:45,310 לא משנה. היא תיכנס לכאן. 113 00:10:00,909 --> 00:10:03,203 היא צריכה לשטוף ידיים קודם. 114 00:10:07,457 --> 00:10:08,458 מרתה? 115 00:10:10,835 --> 00:10:13,422 זה דוקטור וורן צ'אפין. 116 00:10:20,137 --> 00:10:22,556 היא אומרת שזה עתה סיימה שוטפת את ידיה. 117 00:10:22,764 --> 00:10:27,227 היא חירשת ואילמת. היא יודעת לקרוא שפתיים אם תדבר ישר אליה. 118 00:10:27,394 --> 00:10:29,313 מה שלומך, גברת היגינס? 119 00:10:39,406 --> 00:10:42,033 היא אומרת לסלוח לה, אבל היא אף פעם לא לוחצת ידיים. 120 00:10:42,243 --> 00:10:44,203 בידיים של אנשים יש חיידקים, היא אומרת. 121 00:10:44,536 --> 00:10:46,538 תגיד לה שהיא כל כך צודקת. 122 00:10:47,164 --> 00:10:49,583 היא לא יכולה להשמיע קול או לשמוע קול. 123 00:10:49,791 --> 00:10:51,752 - אין מיתרי קול? - אין. 124 00:10:57,007 --> 00:10:59,218 היא באג בשטיפה הזו. 125 00:10:59,426 --> 00:11:02,888 החשבון שלנו עבור מגבות הוא חמישה דולר לשבוע. 126 00:11:04,098 --> 00:11:05,724 הנה אתה, דוק. 127 00:11:06,600 --> 00:11:07,726 תודה לך. 128 00:11:16,443 --> 00:11:17,486 אני מצטער. 129 00:11:17,694 --> 00:11:19,988 זה היה דבר מגושם לעשות. 130 00:11:20,197 --> 00:11:23,617 - זו אשמתי. - לא, זה רק חתך קטן. 131 00:11:44,471 --> 00:11:46,765 רד ותוציא את התיק מהמכונית שלי. 132 00:11:55,982 --> 00:11:59,027 היא תמיד עושה את זה. טיפה אחת של דם והיא יוצאת. 133 00:11:59,320 --> 00:12:01,613 זה משפיע על כמה אנשים ככה. 134 00:12:01,822 --> 00:12:04,408 שמתם לב כמה היא הפכה נוקשה? 135 00:12:04,616 --> 00:12:06,285 היא תמיד עושה זאת. 136 00:12:06,493 --> 00:12:08,036 זה מעניין. 137 00:12:08,454 --> 00:12:12,333 כי אין לה מיתרי קול, היא לא יכול לשחרר פחד קולית. 138 00:12:12,499 --> 00:12:16,002 אז הם ממשיכים לעלות, עד שהיא לא יכולה לסבול את זה. 139 00:12:16,212 --> 00:12:17,421 אז היא מתעלפת? 140 00:12:18,129 --> 00:12:23,009 זה לא חלש כפי שאנו מכירים אותו. זה יותר בריחה פסיכוסומטית. 141 00:12:23,510 --> 00:12:25,136 אף פעם לא חשבתי על זה. 142 00:13:02,883 --> 00:13:07,137 אתה יורד למטה ופותח. עוד דקה ארד למטה. 143 00:13:14,228 --> 00:13:16,187 הגיע הזמן לפתוח את הקופה. 144 00:13:16,397 --> 00:13:20,651 עדיף שנרד קודם. היא לא תעשה זאת להשאיר מישהו לבד עם הכספת הזו. 145 00:13:20,859 --> 00:13:24,863 תודה ששאלת אותי, אולי. אני מצטער שגרמתי לך את כל הצרות האלה. 146 00:13:25,071 --> 00:13:26,865 זה בסדר, לא נגרם נזק. 147 00:13:27,073 --> 00:13:29,910 תודה על הנסיעה הביתה. אני מצטער על... 148 00:13:30,118 --> 00:13:34,122 להתראות, גברת היגינס. אני מצטער אני גרמתי לכל הצרות האלה. 149 00:13:40,921 --> 00:13:44,841 היא נפרדת, והיא מקווה החתך שלך לא רציני. 150 00:13:45,301 --> 00:13:47,511 לא. לא, זה לא. 151 00:13:48,512 --> 00:13:50,264 להתראות. ביי, גברת היגינס. 152 00:13:50,556 --> 00:13:52,891 להתראות, דוק. בהצלחה עם הניסוי שלך. 153 00:13:53,141 --> 00:13:54,142 תוֹדָה. 154 00:14:27,801 --> 00:14:30,512 היי, לוסי. איפה אשתי המסורה? 155 00:14:30,721 --> 00:14:32,222 איפה דוד? 156 00:14:32,973 --> 00:14:34,975 ספר לי משהו, וורן. 157 00:14:35,183 --> 00:14:39,480 מה קרה לחוקים האלה למדתי על מה שכל בחורה צעירה צריכה לעשות? 158 00:14:40,230 --> 00:14:44,067 כאילו, תמשיכי לדייט שלך לחכות למשך עשר דקות לפחות. 159 00:14:44,275 --> 00:14:48,196 ולעולם אל תודיע לו שהיא תוהה אם הוא מתכוון להראות בכלל. 160 00:14:48,405 --> 00:14:50,156 הכל באשמתי. 161 00:14:51,074 --> 00:14:52,743 אני לפעמים... 162 00:14:52,951 --> 00:14:56,246 כמו עכשיו, הלוואי הוא לא עבד בשבילך בכלל. 163 00:14:56,455 --> 00:14:59,416 - שהוא היה... - מה? סוחר שטיחים פרסי? 164 00:14:59,625 --> 00:15:01,585 זה הרבה יותר גרוע. 165 00:15:02,085 --> 00:15:05,631 רק שמונה עד חמש רגילות עם ין עבור גדרות כלונסאות. 166 00:15:05,839 --> 00:15:08,967 ולבזבז את אחד הטובים מוחות בפתולוגיה? 167 00:15:09,175 --> 00:15:10,594 לא ממש. 168 00:15:11,637 --> 00:15:13,639 אני אוהב את דיוויד בדיוק כמו שהוא. 169 00:15:13,930 --> 00:15:16,099 אני אפילו לא רוצה לשנות אותו. 170 00:15:17,267 --> 00:15:19,227 גולי, זה לא נורמלי? 171 00:15:20,687 --> 00:15:21,980 מְרַעֲנֵן. 172 00:15:24,900 --> 00:15:27,444 איזבל יצאה לפני כשעה. 173 00:15:35,577 --> 00:15:37,829 מה אנחנו הולכים לעשות איתה? 174 00:15:38,455 --> 00:15:41,583 היא פשוט הורסת את חייה. - זו לא אשמתה. 175 00:15:41,792 --> 00:15:44,670 בעל שמוציא כל זמנו במעבדה. 176 00:15:45,045 --> 00:15:49,800 ושונא קוקטיילים ומסיבות, ונרדם באופרה. 177 00:15:50,050 --> 00:15:52,177 היא בחוץ כמעט כל ערב עכשיו. 178 00:15:52,386 --> 00:15:54,763 ועם גברים לא נחמדים במיוחד. 179 00:15:56,264 --> 00:15:58,266 אני מתבייש באחותי. 180 00:15:59,560 --> 00:16:02,771 לוסי, ברגע שדיוויד ואני סיים את הניסוי הזה... 181 00:16:02,979 --> 00:16:07,192 יהיה לי יותר זמן בשבילה. יהיה לו יותר בשבילך. 182 00:16:09,069 --> 00:16:12,113 הייתי מחכה לדייב לנצח אם אצטרך. 183 00:16:13,865 --> 00:16:16,367 אבל למה אני צריך, וורן? 184 00:16:17,202 --> 00:16:20,831 האם להיות אפוטרופוס של מישהו לתת לך את הזכות לשלוט בהם? 185 00:16:21,039 --> 00:16:23,500 היה לך עוד קרב עם איזבל? 186 00:16:23,709 --> 00:16:25,461 לא. אותו אחד. 187 00:16:25,669 --> 00:16:28,379 אני צעיר מדי. דיוויד עני מדי. 188 00:16:28,589 --> 00:16:30,882 אם אעשה משהו שהיא לא מאשרת... 189 00:16:31,091 --> 00:16:33,051 היא לא תיתן לי את חלקי בכסף. 190 00:16:33,301 --> 00:16:34,803 אני אדבר איתה. 191 00:16:35,471 --> 00:16:37,097 מה זה יועיל? 192 00:16:37,305 --> 00:16:38,765 מי יודע? 193 00:16:41,560 --> 00:16:43,394 - אכלת ארוחת ערב? - עדיין לא. 194 00:16:43,604 --> 00:16:47,148 אני אתקן לך משהו. - לא, תראה. אני לא ממש רעב. 195 00:16:47,357 --> 00:16:49,275 וורן, אתה חייב לאכול. 196 00:17:03,289 --> 00:17:04,916 חתוך לי את הראש. 197 00:17:06,084 --> 00:17:07,628 להרתיח אותי בשמן. 198 00:17:12,633 --> 00:17:13,967 צָעִיר? 199 00:17:14,175 --> 00:17:16,928 למה אתה מתכוון, לחכות לילדה היפה הזו? 200 00:17:17,471 --> 00:17:19,097 אתה אומר, "לך תביא חתול." 201 00:17:19,305 --> 00:17:22,559 אי פעם רדפת אחרי חתול בסמטה? יש לי מזל שאני בחיים. 202 00:17:22,893 --> 00:17:23,893 השגת אחד? 203 00:17:24,144 --> 00:17:25,521 בונה שחורה גדולה. 204 00:17:25,729 --> 00:17:27,856 הבעיה היא שאני לא חושב אנחנו יכולים להפחיד אותו. 205 00:17:28,231 --> 00:17:32,778 ובכן, מה אתם עושים עכשיו? חתולים שחורים בסמטאות חשוכות? 206 00:17:32,986 --> 00:17:35,113 לפחד יש אותה השפעה על כל בעלי החיים. 207 00:17:35,322 --> 00:17:36,865 אתה מתכוון שאני חיה? 208 00:17:37,074 --> 00:17:39,702 נראה טוב יותר מרובם, ולא יכול לרוץ כל כך מהר. 209 00:17:40,619 --> 00:17:41,912 אני מקווה. 210 00:17:42,370 --> 00:17:45,123 יש לי את המרשם הזה בשבילך. - טוב. 211 00:17:45,332 --> 00:17:48,085 מהמאמרים שקראתי, זו תרופה מאוד מעניינת. 212 00:17:48,293 --> 00:17:49,628 כך גם ניטרוגליצרין. 213 00:17:49,837 --> 00:17:51,964 איפה הגישה של הכל בעד המדע? 214 00:17:52,172 --> 00:17:55,509 השארתי את זה בחליפה השנייה שלי. אל תטעה עם הדברים האלה לבד. 215 00:17:55,718 --> 00:17:57,928 זה יכול לייצר אפקטים די מוזרים. 216 00:17:58,136 --> 00:18:01,599 אם כבר מדברים על זה, ראיתי מעניין תגובה אחר הצהריים. 217 00:18:01,807 --> 00:18:05,894 יש את החירש-אילם הזה. היא לא יכולה לבטא צליל, ויש לה טראומה מדם. 218 00:18:06,103 --> 00:18:10,357 חתכתי את ידי על צלוחית שבורה, והיא נכנסה להלם מוחלט. 219 00:18:10,566 --> 00:18:13,652 מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מבוהל... 220 00:18:13,861 --> 00:18:16,363 פחות או יותר לא מסוגלת לשחרר את מתחי הפחד שלה. 221 00:18:16,572 --> 00:18:17,906 מה קרה? 222 00:18:18,115 --> 00:18:21,284 בעלה חושב שהיא מתעלפת, אבל זה בכלל לא התעלפות אמיתית. 223 00:18:21,493 --> 00:18:22,995 זה הרבה יותר רציני. 224 00:18:23,203 --> 00:18:26,498 המתחים שלא השתחררו גדלים כל כך... 225 00:18:26,707 --> 00:18:29,543 שהיא נכנסת לאפלה פסיכוסומטית. 226 00:18:29,752 --> 00:18:30,919 מה אם היא לא? 227 00:18:32,170 --> 00:18:33,964 זו שאלה מעניינת. 228 00:18:34,172 --> 00:18:37,300 אם נביא אותה לפלואורוסקופ, ולהראות לה קצת דם... 229 00:18:37,509 --> 00:18:38,761 בבקשה! 230 00:18:39,219 --> 00:18:40,846 אנחנו הולכים לארוחת ערב! 231 00:18:41,847 --> 00:18:43,348 אני מצטער. 232 00:18:44,307 --> 00:18:46,685 בסדר, ילדים תסתלקו מכאן. 233 00:18:48,311 --> 00:18:50,981 נלך, אם תישאר יצא מהמעבדה הלילה. 234 00:18:51,439 --> 00:18:54,777 ככל שאנו מתקדמים יותר, כך אני בטוח יותר שזה מה שאנחנו מחפשים... 235 00:18:54,985 --> 00:18:57,279 הוא משהו מוחשי. רִיאָל. 236 00:18:57,738 --> 00:19:00,699 כל דבר שיכול להפעיל כל כך אדיר לחץ על עמוד השדרה... 237 00:19:00,908 --> 00:19:05,078 בטח משהו שאתה יכול לראות, לגעת, להחזיק ביד. 238 00:19:05,370 --> 00:19:08,540 ייתכן שהוא קיים רק לשבריר של שנייה, אבל... 239 00:19:08,749 --> 00:19:13,128 יש משהו בכל מפוחד אדם מוצק כמו פלדה. 240 00:19:13,921 --> 00:19:15,338 וכנראה חזק יותר. 241 00:19:15,547 --> 00:19:19,051 אני חושב שמצאתי לזה שם. הטינגלר. אתה אוהב את זה? 242 00:19:19,259 --> 00:19:20,844 הטינגלר? למה לא? 243 00:19:21,053 --> 00:19:24,556 מכיוון שאנחנו עדיין לא יודעים מה זה, אנחנו לא יכולים לתת לזה שם לטיני. 244 00:19:24,765 --> 00:19:25,766 טינגלר. 245 00:19:26,558 --> 00:19:28,977 זה חייב לכסות כמעט את כל עמוד השדרה. 246 00:19:29,186 --> 00:19:32,230 הדרך היחידה שאי פעם נבודד את זה זה לתפוס מישהו... 247 00:19:32,439 --> 00:19:35,984 ברגע של אימה מוחלטת. לא לפני, לא אחרי. 248 00:19:36,193 --> 00:19:37,194 דוד. 249 00:19:38,278 --> 00:19:39,822 אתה תהיה חלש מדי. 250 00:19:40,030 --> 00:19:42,950 - חלש? - מרעב. 251 00:19:46,954 --> 00:19:48,496 תהנה. ודוד... 252 00:19:48,706 --> 00:19:50,165 אני יודע. אני יודע. 253 00:19:50,373 --> 00:19:54,586 אל תשאיר אותו בחוץ מאוחר. יש לו יום קשה במעבדה מחר. 254 00:19:55,796 --> 00:19:57,840 לילה טוב, וורן. -לילה טוב. 255 00:21:31,558 --> 00:21:32,851 ערב טוב. 256 00:21:34,561 --> 00:21:36,980 הלוואי שלא תעשה זאת לעמוד בחושך. 257 00:21:38,732 --> 00:21:39,775 כואבות הרגליים? 258 00:21:41,109 --> 00:21:42,694 למען האמת, הם כן. 259 00:21:43,028 --> 00:21:44,571 לא מריצה. 260 00:21:46,406 --> 00:21:49,034 זה היה מקסים סצנה קטנה שם בחוץ. 261 00:21:51,244 --> 00:21:52,495 לא? 262 00:21:52,871 --> 00:21:55,749 -לילה טוב. - אהבה בפריחה, ממש על המדרכה. 263 00:21:55,958 --> 00:21:58,043 אבל די לבוש בחנות, לא? 264 00:21:59,169 --> 00:22:03,381 אל תגיד לי שנטשת גופות להצצה מהחלונות. 265 00:22:03,590 --> 00:22:08,011 אם היה משהו כנה ההתנהגות שלך, אולי אני ארגיש אחרת. 266 00:22:08,428 --> 00:22:11,223 אתה רק משחק במגרש, ולהיפך. 267 00:22:12,599 --> 00:22:16,478 אתה יודע, אני חושב שיהיה לי כוס לילה עם פסיכיאטריה חובבנית. 268 00:22:17,479 --> 00:22:20,357 הקנאה לא נראית טוב על העניבה שלך, יקירי. 269 00:22:22,860 --> 00:22:25,403 אין קנאה מעורבת. 270 00:22:29,532 --> 00:22:32,870 אתה יודע, וורן, איבדת קשר עם אנשים חיים. 271 00:22:33,078 --> 00:22:36,915 אף אחד לא אומר לך כלום יותר, אלא אם כן הם מתים. 272 00:22:37,457 --> 00:22:40,919 ואתה יכול להשתרש בהם עם הסכינים הקטנות והחדות שלך. 273 00:22:42,004 --> 00:22:43,296 יש מילה בשבילך. 274 00:22:43,505 --> 00:22:45,382 יש כמה בשבילך. 275 00:22:45,757 --> 00:22:48,927 לוסי מאוד כועסת. כך גם דייב. ולצורך העניין, גם אני. 276 00:22:49,136 --> 00:22:50,137 טוב. 277 00:22:51,054 --> 00:22:55,767 הדרך היחידה שדייב מוריס יתחתן אחותי נמצאת על גופתי המתה. 278 00:22:55,976 --> 00:22:58,686 לא שגרתי, אבל לא בלתי אפשרי. 279 00:22:59,437 --> 00:23:01,899 הם ילדים נחמדים. הם מאוהבים. 280 00:23:02,107 --> 00:23:05,944 הם מבוגרים מספיק ו חכם מספיק כדי לעשות נישואים. 281 00:23:06,153 --> 00:23:08,113 ילדים נחמדים! אַהֲבָה! 282 00:23:08,405 --> 00:23:11,283 מוריס הוא אחר אתה. מדען... 283 00:23:11,491 --> 00:23:13,576 שחושב שהעולם נמצא במעבדה שלו. 284 00:23:14,161 --> 00:23:17,414 אני לא אתן לאחותי להקריב את עצמה כמו שאני עשיתי. 285 00:23:17,873 --> 00:23:19,124 אולי תצטרך. 286 00:23:19,958 --> 00:23:21,126 למה אתה מתכוון? 287 00:23:21,459 --> 00:23:22,920 הצעת דרך. 288 00:23:24,838 --> 00:23:27,132 אני עייף ואני ישנוני. 289 00:23:28,175 --> 00:23:30,177 -לילה טוב. - הישאר ער עוד קצת. 290 00:23:30,385 --> 00:23:33,305 בפעם הבאה שאתה ישן, זה עשוי להיות לנצח. 291 00:23:33,513 --> 00:23:36,724 - האם זו השעה למלודרמה? - תלוי בהגדרה שלך. 292 00:23:36,934 --> 00:23:38,393 לְהִתִיַשֵׁב. בואו ננהל צ'אט. 293 00:23:38,601 --> 00:23:42,147 אין לך מה להגיד אני רוצה לשמוע. - שב בכל מקרה! 294 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 קדימה! 295 00:23:46,776 --> 00:23:48,778 עכשיו לא יהיה לך כל כך רחוק ללכת. 296 00:23:49,487 --> 00:23:53,867 אני רוצה להציע שתי הצעות. ראשית, השאר את לוסי ודייב לבד. 297 00:23:54,742 --> 00:23:58,496 את אישה ממולחת ומרושעת, מיומן בלפתל את דעתם של אנשים. 298 00:23:58,705 --> 00:24:00,707 תעזוב אותם בשקט. אָנָא. 299 00:24:00,874 --> 00:24:04,794 לאחר מכן, אני מציע לך לתת לוסי חצי מהכסף שיש לך. 300 00:24:05,003 --> 00:24:09,716 אז דייב יכול להמשיך בפתולוגיה, ללא מכשול שאין כסף. 301 00:24:11,093 --> 00:24:15,138 אני מכיר פסיכיאטר נפלא עם חולצת מעצר אלוהית... 302 00:24:15,347 --> 00:24:17,474 רק המידה שלך. 303 00:24:17,682 --> 00:24:19,142 אתה שוכח משהו? 304 00:24:19,684 --> 00:24:22,938 - כנראה. - זה האנדרסטייטמנט של השנה. 305 00:24:23,146 --> 00:24:26,149 עכשיו תזכרו את זה: כל מה שיש לך, שילמתי עבורו! 306 00:24:26,358 --> 00:24:30,445 המעבדה שלך, כל הזבל היקר הזה, השכר של מוריס, המכונית שלך, הבית הזה! 307 00:24:30,654 --> 00:24:31,654 ותזכור! 308 00:24:31,696 --> 00:24:36,201 כל מה שאני צריך לעשות כדי לשים אותך ואת מוריס להיכנס לרחוב זה לסובב את המפתח. 309 00:24:36,576 --> 00:24:39,288 על קופסת הטובים? מאיפה הגיעו הדברים הטובים? 310 00:24:39,496 --> 00:24:40,998 אֲבִי. 311 00:24:41,916 --> 00:24:45,419 גם איש נחמד. חבל שהוא מת כל כך בפתאומיות. 312 00:24:46,420 --> 00:24:49,965 לא היה לי מה לעשות עם מותו של אבי, ואתה יודע זאת. 313 00:24:50,174 --> 00:24:53,635 - אוהב אותי להוכיח שזה לא שטויות? - אתה לא יכול להוכיח כלום. 314 00:24:53,843 --> 00:24:57,056 - אין מה להוכיח. - לא היית רוצה שאני אנסה? 315 00:24:57,264 --> 00:24:59,849 ואתה צריך לזכור את זה, יקירי. 316 00:25:00,100 --> 00:25:02,727 רעלים אורגניים, כמו חיילים זקנים, לעולם אל תמות. 317 00:25:02,937 --> 00:25:05,480 הם פשוט שוכבים מעיפים בקבר. 318 00:25:06,523 --> 00:25:08,483 ואני לא רע בנתיחה שלאחר המוות. 319 00:25:13,072 --> 00:25:15,407 אתה משוגע! אתה באמת כזה. 320 00:25:15,615 --> 00:25:18,243 לא כולם? עכשיו לך ישר קדימה. 321 00:25:18,452 --> 00:25:19,453 קדימה. 322 00:25:21,956 --> 00:25:23,290 מה אתה הולך לעשות? 323 00:25:23,498 --> 00:25:27,752 ננהל שיחה קטנה. מה אני עושה הבא הוא לגמרי תלוי בך, אז ללכת. 324 00:25:31,966 --> 00:25:33,758 לאן אתה לוקח אותי? 325 00:25:33,968 --> 00:25:38,430 יהיה קל יותר "לסדר מחדש" דברים במעבדה. 326 00:25:48,482 --> 00:25:50,692 אתה צריך להיכנס לכאן לעתים קרובות יותר, יקירי. 327 00:25:59,034 --> 00:26:01,536 בואו נעצור את כל ההתנהגות הילדותית הזו. 328 00:26:01,745 --> 00:26:04,914 - אקדח הוא כל כך חסר אופי. - נכון? שם. 329 00:26:05,124 --> 00:26:07,084 וורן, תפסיק עם זה! - שם! 330 00:26:07,334 --> 00:26:09,961 יצאת לגמרי מדעתך? 331 00:26:10,337 --> 00:26:13,215 כְּלָל לֹא. אתה מבין, אתה מורה טוב. 332 00:26:13,548 --> 00:26:16,510 לימדת אותי איך להשיג מה אני רוצה, לא משנה מי ייפגע. 333 00:26:16,760 --> 00:26:19,263 - למה אתה מתכוון בזה? - רק זה: 334 00:26:19,721 --> 00:26:23,558 מאז שהיית האפוטרופוס של לוסי, ניסית להרוס לה את החיים. 335 00:26:23,767 --> 00:26:27,646 שמרת בחמדנות את מה שהיה שלה. עכשיו אני נותן לך בחירה. 336 00:26:27,854 --> 00:26:31,941 או שתיתן ללוסי חצי מכולם הכסף שקיבלת ועזוב אותה בשקט... 337 00:26:32,359 --> 00:26:35,154 או שאתה מתאבד עכשיו. 338 00:26:35,862 --> 00:26:38,823 הִתאַבְּדוּת? אתה מתכוון לרצח. 339 00:26:39,533 --> 00:26:42,286 כשאסיים לסדר מחדש דברים, זה ייראה כמו התאבדות. 340 00:26:42,494 --> 00:26:43,953 עכשיו תחליט. 341 00:26:44,204 --> 00:26:46,873 אנחנו רוצים לגמור עם זה לפני שלוסי חוזרת הביתה. 342 00:26:48,125 --> 00:26:52,129 אני לא אתן לילד הזה כלום, אז תניח את האקדח המטופש הזה! 343 00:26:52,337 --> 00:26:54,964 האקדח ה"טיפשי" הזה יכול לעשות בך חור... 344 00:26:55,174 --> 00:26:57,509 בגודל של אשכולית בינונית. 345 00:26:58,468 --> 00:27:00,512 אני אתקשר למשטרה! 346 00:28:50,997 --> 00:28:54,668 אתה לא נפגע, יקירי. זו הייתה רק מחסנית ריקה. 347 00:28:54,876 --> 00:28:58,922 תודה על העזרה בניסוי. שיחקת את תפקידך מצוין. 348 00:28:59,756 --> 00:29:01,341 אני רואה. 349 00:29:01,633 --> 00:29:04,678 משתתפת בעבודתו של בעלך וכל זה, אתה יודע. 350 00:29:05,512 --> 00:29:06,680 חֲתַלתוּל. 351 00:29:06,888 --> 00:29:08,557 קיטי, קיטי, קיטי, קיטי. 352 00:29:09,974 --> 00:29:13,645 התכוונתי להשתמש בחתול הזה. אבל עשית נושא הרבה יותר טוב. 353 00:29:17,023 --> 00:29:20,735 האם שניכם נפגשתם? באותה סמטה, אולי? 354 00:29:21,528 --> 00:29:25,449 כשיגיע תורי, והוא יבוא... 355 00:29:25,699 --> 00:29:27,742 זה לא יהיה ניסוי. 356 00:29:42,216 --> 00:29:43,425 שלום, בוס! 357 00:29:43,633 --> 00:29:45,302 יש לי משהו להראות לך. 358 00:29:45,510 --> 00:29:46,761 לַחֲכוֹת. הבאתי כלב. 359 00:29:47,221 --> 00:29:48,597 כלב? לְשֵׁם מַה? 360 00:29:50,557 --> 00:29:55,019 אתה אומר, "תביא חתול." הבנתי, אתה אומר, "תביא כלב". אני מקבל כלב. 361 00:29:55,229 --> 00:29:56,229 אנחנו לא צריכים אותו. 362 00:29:57,647 --> 00:29:59,065 "א" למאמץ. 363 00:29:59,274 --> 00:30:03,403 אני לא אתפלא אם יהיה ביריד להילחם שהחתול הזה יצליף בכלב הזה. 364 00:30:03,612 --> 00:30:07,031 - מה אתה רוצה להראות לי? - מעולם לא ראית דבר כזה. 365 00:30:23,298 --> 00:30:25,008 רואים משהו חריג? 366 00:30:27,511 --> 00:30:28,762 מה זה? 367 00:30:28,970 --> 00:30:30,305 אתה תגיד לי. 368 00:30:32,098 --> 00:30:35,644 אני לא יודע. אבל זה כן חזק וצפוף יותר מעצם. 369 00:30:36,270 --> 00:30:39,564 אני מראה לך את אלה שליליים בסדר הפוך... 370 00:30:39,773 --> 00:30:41,065 בכוונה. 371 00:30:43,943 --> 00:30:44,943 תראה את זה! 372 00:30:47,071 --> 00:30:48,071 לַחֲכוֹת. 373 00:31:00,835 --> 00:31:01,920 הטינגלר. 374 00:31:02,128 --> 00:31:03,588 זה חייב להיות. 375 00:31:04,172 --> 00:31:07,509 עד שנקבל דגימה שלו, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים. 376 00:31:08,510 --> 00:31:10,762 אני לא יכול לראות שום מבנה עצם. 377 00:31:10,970 --> 00:31:13,890 - זה חייב להיות חומר מוצק. - זה מה שחשבתי. 378 00:31:14,308 --> 00:31:16,100 איך השגת את התמונה הזו? מי זה? 379 00:31:16,310 --> 00:31:19,479 - לא משנה איך ומי. איזבל? 380 00:31:19,688 --> 00:31:21,523 אמרתי שזה לא משנה. 381 00:31:22,273 --> 00:31:24,609 אני מצטער, וורן. - זה בסדר. 382 00:31:26,152 --> 00:31:29,280 בואו נסקור את ההתקדמות שלנו עד כה. 383 00:31:29,656 --> 00:31:31,241 מה אנחנו יודעים על The Tingler? 384 00:31:31,450 --> 00:31:34,786 מה אנחנו חושבים שאנחנו יודעים, ומה יש לנו לגלות? 385 00:31:34,995 --> 00:31:37,331 ראשית, אנו יודעים שזה קיים. 386 00:31:37,539 --> 00:31:40,584 אם קרני רונטגן לא יכולות לחדור אליו, אנחנו יודעים שזה מוצק. 387 00:31:40,792 --> 00:31:44,045 אנחנו יודעים שהפחד ממריץ אותו, נותן לו כוח. 388 00:31:44,588 --> 00:31:46,089 זה בערך כל מה שאנחנו יודעים. 389 00:31:46,340 --> 00:31:48,925 חוץ מזה שהוא קיים בכל בן אדם. 390 00:31:49,134 --> 00:31:50,886 ושזה עוצמתי ביותר. 391 00:31:51,094 --> 00:31:52,971 מה אנחנו חושבים שאנחנו יודעים? 392 00:31:54,473 --> 00:31:58,268 הפחד הזה גורם ל-The Tingler להתפשט לאורך עמוד השדרה. 393 00:31:58,477 --> 00:32:01,688 ועם הדברים האלה דמויי זרוע, בין החוליות... 394 00:32:01,897 --> 00:32:04,024 מאלץ אותו להיות מקומר ונוקשה. 395 00:32:04,232 --> 00:32:06,026 ואתה מאמין שצעקות... 396 00:32:06,234 --> 00:32:10,238 או כל צליל האדם בפחד יכול לעשות, משתק אותו? 397 00:32:10,447 --> 00:32:14,910 נראה שלפחות הצרחות עוצרות את זה מכיפוף עמוד השדרה. 398 00:32:15,118 --> 00:32:19,039 צרחות עשויות להמיס אותו, או אם זה אורגניזם חי, הרוג אותו. 399 00:32:19,247 --> 00:32:21,542 ואלה דברים שעלינו לברר. 400 00:32:21,750 --> 00:32:24,670 - ממה אתה חושב שהוא עשוי? אני לא יודע. 401 00:32:24,878 --> 00:32:28,465 אבל אני מניח שגידים מחומר חזק מאוד. 402 00:32:28,840 --> 00:32:31,259 אמרת, "אורגניזם חי". 403 00:32:31,468 --> 00:32:33,554 האם ה-Tingler יכול להיות בחיים? 404 00:32:33,762 --> 00:32:36,807 דבר נפרד וחי בתוך הגוף שלנו? 405 00:32:37,015 --> 00:32:38,183 למה לא? 406 00:32:38,892 --> 00:32:41,311 אתה יודע, כמובן, שאחרי המוות... 407 00:32:41,520 --> 00:32:43,980 דברים רבים ממשיכים לחיות בגוף. 408 00:32:44,230 --> 00:32:45,524 ציפורניים גדלות. 409 00:32:45,732 --> 00:32:49,611 כך גם השיער, וההיווצרות של סידן בעצמות ממשיך. 410 00:32:49,820 --> 00:32:54,324 החיים הם לא רק עניין של נשימה ולב פועם. 411 00:32:56,577 --> 00:32:59,204 - עברנו כברת דרך. - יש לנו דרך ארוכה לעבור. 412 00:32:59,413 --> 00:33:01,707 אוּלַי. ואולי לא. 413 00:33:01,998 --> 00:33:05,126 עכשיו אנחנו יודעים שבשיא הטרור... 414 00:33:05,335 --> 00:33:09,255 ה- Tingler הוא מסה מוצקה המשתרעת מעצם הזנב ועד לצוואר הרחם. 415 00:33:09,465 --> 00:33:12,468 אם אפשר היה לעמוד בכאב בלי לצעוק... 416 00:33:12,676 --> 00:33:15,971 או לשחרר את המתח שלהם בדרך אחרת עד שהם מתו... 417 00:33:16,179 --> 00:33:19,390 נתיחה תיתן לנו טינגלר יכולנו לעבוד איתם. 418 00:33:19,600 --> 00:33:23,228 קידום הידע האנושי זה בסדר, אבל מת על זה... 419 00:33:23,437 --> 00:33:24,605 אם זו הגישה שלך... 420 00:33:24,813 --> 00:33:29,610 נצטרך למצוא מישהו אחר שמוכן למות למען המדע. 421 00:33:29,818 --> 00:33:31,820 ובסופו של דבר נעשה. 422 00:33:49,295 --> 00:33:53,424 אני מודאג, דיוויד. איזבל הייתה מתוק לי כל היום. 423 00:33:53,634 --> 00:33:56,302 גם אני. לפחות היא אמרה בוקר טוב. 424 00:33:56,512 --> 00:33:57,513 אפילו חייך. 425 00:33:57,721 --> 00:34:00,849 אז שימו לב. הגג עומד ליפול פנימה. 426 00:34:01,850 --> 00:34:03,519 קפה, וורן? - לא, תודה. 427 00:34:03,727 --> 00:34:06,855 חשבתי כבר... כן, אשמח לכוס קפה. 428 00:34:07,063 --> 00:34:08,106 תודה לך. 429 00:34:08,314 --> 00:34:09,315 כָּך? 430 00:34:11,317 --> 00:34:15,196 ניסיתי להפחיד את עצמי, אבל שום דבר לא עובד. 431 00:34:15,405 --> 00:34:18,867 זה לא שאני אינטליגנטי מדי. פשוט מבוגר מדי. 432 00:34:19,618 --> 00:34:20,911 ילדים יכולים להפחיד את עצמם... 433 00:34:21,119 --> 00:34:24,998 על ידי שכיבה בחושך ועשיית רוחות רפאים מהכיסאות, אבל אנחנו לא יכולים. 434 00:34:26,625 --> 00:34:30,546 הדרך היחידה שבה אני יכול להפחיד את עצמי זה להפוך את זה לאמיתי. 435 00:34:30,837 --> 00:34:34,758 קפוץ מחלון, נדרס במכונית, לצאת ולטבוע. 436 00:34:36,760 --> 00:34:39,846 אחרי צילומי הרנטגן האלה, אנחנו יודעים ש-The Tingler קיים. 437 00:34:40,055 --> 00:34:42,223 למה אתה צריך להפחיד את עצמך? 438 00:34:43,517 --> 00:34:47,187 אני רוצה לחוש באופן אישי כוחו של The Tingler... 439 00:34:47,395 --> 00:34:50,148 במצב פחד אמיתי. 440 00:34:52,275 --> 00:34:55,236 בניסוי מבוקר, עם הפחד שלי... 441 00:34:55,445 --> 00:34:58,657 אולי אוכל לגלות כל הדברים שעלינו לדעת. 442 00:34:59,533 --> 00:35:01,660 רק ששום דבר לא מפחיד אותי. 443 00:35:04,788 --> 00:35:06,790 בְּדִיוּק. בו! 444 00:35:07,624 --> 00:35:10,376 ובכן, בחזרה למכרות המלח. 445 00:35:12,212 --> 00:35:14,214 למה שלא תיקח את הלילה? 446 00:35:14,422 --> 00:35:16,382 לך לסרט. אתה ולוסי. 447 00:35:16,550 --> 00:35:17,759 אני אהיה יותר מאוחר. 448 00:35:17,968 --> 00:35:19,595 אני מתכוון לזה. קחו את הלילה לחופש. 449 00:35:21,847 --> 00:35:23,348 בסדר, בוס. הלילה החופשי. 450 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 לילה טוב. 451 00:35:33,734 --> 00:35:35,360 זה לא טוב. 452 00:35:36,903 --> 00:35:40,782 הוא משאיר אותנו ממשהו. - אבל מה? אין כלום במעבדה. 453 00:35:42,951 --> 00:35:44,786 הסם הזה שהבאת... 454 00:35:44,995 --> 00:35:46,997 זה לא סם. זו חומצה. 455 00:35:49,750 --> 00:35:51,251 אני תוהה... 456 00:36:02,095 --> 00:36:03,388 נעול. 457 00:36:03,597 --> 00:36:05,724 הוא מעולם לא עשה זאת לפני כן. 458 00:36:08,810 --> 00:36:10,478 אתה יכול לראות משהו? 459 00:36:11,605 --> 00:36:13,023 הוא נועל את הדלת השנייה. 460 00:36:48,642 --> 00:36:50,310 מה הוא עושה עכשיו? 461 00:36:50,518 --> 00:36:52,771 הוא אומר משהו לרשמקול. 462 00:36:52,979 --> 00:36:56,650 הזרקה ממוצעת: 50 מיקרומיליגרם. 463 00:36:57,400 --> 00:36:58,400 חֲמִישִׁים. 464 00:36:58,526 --> 00:37:02,488 אני עושה את זה 100 מיקרומיליגרם בפתרון. 465 00:37:27,055 --> 00:37:28,807 מה קורה עכשיו? 466 00:37:35,105 --> 00:37:37,107 וורן רצה לעשות את זה. 467 00:37:37,315 --> 00:37:39,943 נקווה שהוא יצליח משהו חשוב. 468 00:37:40,151 --> 00:37:41,611 מה הוא עושה עכשיו? 469 00:37:50,203 --> 00:37:53,498 שעה: 8:03. תחושת צריבה חדה. 470 00:37:55,041 --> 00:37:56,626 עכשיו הוא יושב. 471 00:37:57,753 --> 00:38:00,255 - האם הוא בסדר? - עד כמה שאני יכול לדעת. 472 00:38:06,511 --> 00:38:09,222 טשטוש ראייה ברור עכשיו... 473 00:38:11,975 --> 00:38:13,434 בשעה 8:11. 474 00:38:15,103 --> 00:38:17,856 מבחינה רגשית, אני לא מרגיש שום דבר חריג. 475 00:38:20,734 --> 00:38:22,819 מה החומר הזה עושה לך? 476 00:38:24,738 --> 00:38:26,489 ראשית, סיוטים. 477 00:38:26,697 --> 00:38:29,409 אתה ער לגמרי. אבל יש לך סיוטים. 478 00:38:33,956 --> 00:38:35,707 טשטוש ראייה... 479 00:38:36,333 --> 00:38:39,586 הוחלף בנדנוד מובהק... 480 00:38:40,253 --> 00:38:42,047 ותחושת הטיה. 481 00:38:43,423 --> 00:38:47,052 נראה שאני לא נוטה, אבל החדר הוא... 482 00:38:48,095 --> 00:38:49,930 מצד לצד. 483 00:38:51,598 --> 00:38:52,598 זמן... 484 00:38:55,268 --> 00:38:56,644 8:13. 485 00:38:59,522 --> 00:39:03,235 רגשית, אני מתחיל להרגיש קצת חושש. 486 00:39:05,278 --> 00:39:07,405 אבל כנראה נורמלי. 487 00:39:27,092 --> 00:39:28,676 החדר סוגר עליי. 488 00:39:28,886 --> 00:39:30,678 הוא שוב מדבר. 489 00:39:30,888 --> 00:39:32,555 הלוואי ויכולתי לשמוע. 490 00:39:32,764 --> 00:39:34,349 האם הוא בסדר? 491 00:39:34,557 --> 00:39:36,351 משהו מפחיד אותו. 492 00:39:39,396 --> 00:39:41,606 החדר סוגר עליי. 493 00:39:42,107 --> 00:39:43,942 אתה חייב לגרום לזה להפסיק. 494 00:39:44,818 --> 00:39:45,986 הקירות! 495 00:39:48,113 --> 00:39:49,322 הקירות! 496 00:40:03,045 --> 00:40:04,587 אנחנו לא יכולים לעזור לו? 497 00:40:06,506 --> 00:40:08,050 לא, אנחנו לא יכולים, לוסי. 498 00:40:08,258 --> 00:40:12,679 לשבור את הדלת. יכול להיות שהוא סובל. יכול להיות שהסם הזה פוגע בו. 499 00:40:12,888 --> 00:40:16,016 הוא סובל רק בנפשו. שום דבר לא פוגע בו. 500 00:40:16,391 --> 00:40:18,351 זה עלול לפגוע במוחו. 501 00:40:18,560 --> 00:40:20,938 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לו עכשיו. 502 00:40:21,146 --> 00:40:23,190 החומצה הזאת חייבת להתפוגג באופן טבעי. 503 00:40:23,398 --> 00:40:27,819 אם אני מנסה לעצור את זה או אפילו למזער את זה עם תרופה נגד, אני עלול להרוג אותו. 504 00:40:30,864 --> 00:40:32,574 אני חייבת לצאת מכאן! 505 00:40:34,326 --> 00:40:35,743 בלי נשימה! 506 00:40:36,578 --> 00:40:37,662 אין אוויר! 507 00:40:37,871 --> 00:40:39,581 אני לא יכול לנשום! 508 00:40:44,419 --> 00:40:46,463 החלון. זה לא ייפתח! 509 00:40:47,839 --> 00:40:49,799 זה נעול. אָסוּר! 510 00:40:52,219 --> 00:40:54,762 מישהו חייב לעזור לי! 511 00:41:09,194 --> 00:41:12,322 - אין עוד מפתח? אולי. אני אלך לחפש. 512 00:41:13,240 --> 00:41:14,491 אסור לצרוח. 513 00:41:15,742 --> 00:41:17,035 אסור לי לצרוח! 514 00:41:27,921 --> 00:41:30,215 נשברתי וצרחתי, לא? 515 00:41:31,299 --> 00:41:33,218 לא יכולתי שלא, דייב. 516 00:41:34,302 --> 00:41:36,013 הדברים היו די מעורפלים... 517 00:41:36,221 --> 00:41:39,182 אבל אני זוכר שחשבתי שאסור לי לצרוח. 518 00:41:40,058 --> 00:41:43,770 אבל הכאב והפחד היו כל כך גדולים. 519 00:41:44,229 --> 00:41:48,900 אני לא חושב שמישהו יכול להתרחק צועקים אם הם באמת היו מפוחדים. 520 00:41:49,401 --> 00:41:50,610 אלא אם כן... 521 00:41:51,653 --> 00:41:53,071 אלא אם כן מה? 522 00:41:55,032 --> 00:41:56,408 סתם רעיון סרק. 523 00:42:00,954 --> 00:42:04,082 מוטב שאהיה בדרכי. לילה טוב, ילדים. 524 00:42:08,128 --> 00:42:09,963 אלא אם כן, דייב? 525 00:42:10,172 --> 00:42:13,216 נניח שאדם לא יכול היה אולי לצרוח? 526 00:42:13,716 --> 00:42:16,053 ובכן, כולם יכולים לצרוח. 527 00:42:17,762 --> 00:42:19,931 חירש-אילם לא יכול לצרוח. 528 00:42:29,316 --> 00:42:30,608 ערב, דוק. אולי. 529 00:42:30,817 --> 00:42:32,319 באים לראות את ההופעה? 530 00:42:32,527 --> 00:42:35,613 לא הלילה. פשוט קפצתי כדי לראות מה שלומך. 531 00:42:35,822 --> 00:42:37,032 ובכן, די טוב. 532 00:42:37,240 --> 00:42:39,617 - איך הניסוי שלך? - זה מתקדם. 533 00:42:39,826 --> 00:42:43,538 למעשה, קפצתי כי דאגתי לאשתך. 534 00:42:43,746 --> 00:42:46,583 הלם כזה יכול להיות תופעות לוואי די גרועות. 535 00:42:47,417 --> 00:42:49,794 גם אני קצת דאגתי לגביה. 536 00:42:50,003 --> 00:42:52,464 היא לא אכלה כלום והיא לא יכולה לישון. 537 00:42:52,672 --> 00:42:56,968 מאז שהיא ראתה את הדם הזה, היא פשוט מסתובב בתיאטרון כל הלילה. 538 00:42:57,344 --> 00:42:58,386 היא כאן עכשיו? 539 00:42:58,595 --> 00:43:01,764 היא למעלה. היא אפילו לא תרצה לטפל בקופות יותר. 540 00:43:01,973 --> 00:43:05,727 למה אני לא אסתכל עליה? זה יכול להיות מקרה פשוט של עצבים. 541 00:43:06,311 --> 00:43:09,606 - אני אעריך את זה. - באיזה בית מרקחת אתה משתמש? 542 00:43:09,814 --> 00:43:11,774 שיעור הגזירה מעבר לפינה. 543 00:43:52,982 --> 00:43:54,984 ערב טוב, גברת היגינס. 544 00:43:56,986 --> 00:43:59,572 אולי אמר לי לעלות. הוא אמר שאתה לא... 545 00:44:08,915 --> 00:44:11,959 אולי אמר לי לבוא לראות אותך. 546 00:44:12,294 --> 00:44:14,837 הוא אמר שאתה לא מרגיש טוב. 547 00:44:15,755 --> 00:44:17,549 תרצה שאבדוק אותך? 548 00:44:32,230 --> 00:44:35,942 כל מה שאתה צריך זה שינה ומנוחה. 549 00:44:36,151 --> 00:44:40,697 עכשיו אני אתן לך הזדמנות. כדי להרגיע אותך. 550 00:44:41,030 --> 00:44:45,660 ואז אני אתן לאולי מרשם לברביטורטים מסוימים. 551 00:44:46,619 --> 00:44:49,539 כַּדוּרֵי שֵׁינָה. הם לא יפגעו בך. 552 00:44:50,123 --> 00:44:51,291 בְּסֵדֶר? 553 00:45:26,534 --> 00:45:29,037 כל מה שאתה צריך זה מנוחה ושינה. 554 00:45:38,046 --> 00:45:42,133 כַמָה? מה דעתך כמה כרטיסים לתיאטרון שלך? 555 00:45:46,012 --> 00:45:49,974 עכשיו אתה רק הולך לישון, ואתה תהיה בכושר כמו כינור. 556 00:45:50,725 --> 00:45:51,851 לִשְׁכַּב. 557 00:45:57,524 --> 00:45:58,692 לילה טוב. 558 00:46:24,884 --> 00:46:25,885 מה שלום, דוק? 559 00:46:26,094 --> 00:46:29,306 זה רק עצבים. נתתי לה זריקה כדי להרגיע אותה. 560 00:46:29,514 --> 00:46:33,602 אם היא תתעורר, תן לה את הכדורים האלה. 561 00:46:34,143 --> 00:46:37,146 - כמה זמן היא תישן? - עכשיו? 562 00:46:37,564 --> 00:46:40,149 הזריקה אמורה להתפוגג תוך שעתיים או שלוש. 563 00:46:40,359 --> 00:46:43,945 תבקש ממנה לקחת את הכדורים האלה. היא צריכה הרבה שינה. 564 00:46:44,153 --> 00:46:45,864 אני אלך למלא את זה. 565 00:46:46,072 --> 00:46:48,408 יש לי זמן לשתות בירה, נכון? 566 00:46:48,908 --> 00:46:49,951 בַּטוּחַ. 567 00:46:50,410 --> 00:46:52,662 להצטרף אלי? כשהיא חולה, אני בהחלט צריך אחד. 568 00:46:52,871 --> 00:46:55,832 אני מאוד רוצה. אבל יש לי קצת עבודה לסיים. 569 00:46:56,916 --> 00:46:58,918 תודה, דוק. ולילה טוב. 570 00:51:47,791 --> 00:51:49,333 בבית כל כך מהר? 571 00:51:52,461 --> 00:51:55,006 שמעת מה הבעל אמר לאישה? 572 00:51:55,214 --> 00:51:57,759 זו עוד אחת מהבדיחות האלכסוניות שלך? 573 00:51:58,092 --> 00:52:01,805 למה הדלת האחורית נטרקת בכל פעם שאני נכנס בדלת הכניסה? 574 00:52:02,013 --> 00:52:03,890 בגלל שהוא היה בעל קנאי? 575 00:52:04,432 --> 00:52:07,018 אין כמו טוב שתיין שני אגרופים, נכון? 576 00:52:07,268 --> 00:52:10,188 אתה בטוח שלא עשיתי זאת לערבב אותם בשבילך, יקירי? 577 00:52:10,396 --> 00:52:12,190 אתה נראה עייף. 578 00:52:20,406 --> 00:52:23,201 חבל שאני לא הטיפוס עבור אטבי עניבה מוזהבים. 579 00:52:23,409 --> 00:52:26,329 אבל אתה כן, וורן. בְּדִיוּק. 580 00:52:36,381 --> 00:52:37,716 דוק! דוק, אשתי! 581 00:52:37,924 --> 00:52:39,635 אני יודע שזה מאוחר, אבל אשתי... 582 00:52:39,843 --> 00:52:41,928 קח את זה בקלות. מה הבעיה? 583 00:52:42,137 --> 00:52:44,973 היא חולה. אולי מת עד עכשיו. זה נורא. 584 00:52:45,181 --> 00:52:46,307 אני אביא את התיק שלי. 585 00:52:46,516 --> 00:52:48,935 הבאתי אותה לכאן כי טיפלת בה. 586 00:52:49,144 --> 00:52:50,186 ניסיתי להתקשר אליך. 587 00:52:50,436 --> 00:52:53,023 בוא נביא אותה לדלת המעבדה. 588 00:52:54,775 --> 00:52:57,402 רק כמה בירות. כשהגעתי הביתה, היא הייתה שם. 589 00:52:57,611 --> 00:52:58,945 אתה מניח... 590 00:52:59,445 --> 00:53:01,364 יכול להיות שהזריקה הזו שנתת לה? 591 00:53:01,572 --> 00:53:02,949 ובכן, בקושי. 592 00:53:04,492 --> 00:53:06,202 מצאתי אותה שוכבת על רצפת האמבטיה. 593 00:53:06,411 --> 00:53:08,747 היה לה כל כך קר שחשבתי שהיא מתה. 594 00:53:08,955 --> 00:53:11,041 כשהרמתי אותה היא זזה. 595 00:53:23,970 --> 00:53:25,639 אולי, אשתך מתה. 596 00:53:25,847 --> 00:53:27,432 אני מאוד מצטער. 597 00:53:30,310 --> 00:53:32,979 אני מניח שלא הייתי הרבה בעל בשבילה. 598 00:53:33,188 --> 00:53:35,606 אין סיכוי שאוכל לפצות על זה. 599 00:53:35,857 --> 00:53:37,776 אולי, אני ממש מצטער. 600 00:53:41,612 --> 00:53:44,282 בא לך לעזור לי עם קצת פרטים? 601 00:53:44,490 --> 00:53:46,076 אני מרגיש בסדר. 602 00:53:49,162 --> 00:53:50,747 מה אתה רוצה לדעת? 603 00:53:51,832 --> 00:53:54,459 ספר לי הכי מקרוב שאתה יכול... 604 00:53:54,668 --> 00:53:57,462 באיזו שעה מצאת אותה, והנסיבות. 605 00:53:57,671 --> 00:54:00,215 זה בטח היה בערך בשעה אחת, דוק. 606 00:54:00,423 --> 00:54:04,761 כשעזבת, הלכתי לשתות בירה. כשחזרתי הביתה, פשוט נכנסתי. 607 00:54:04,970 --> 00:54:06,888 הנה היא הייתה, שוכב על רצפת האמבטיה. 608 00:54:07,097 --> 00:54:09,224 - גיל? - היא בת 46. 609 00:54:09,766 --> 00:54:11,434 האם היה סימן למאבק? 610 00:54:12,227 --> 00:54:15,521 לא היה כלום. היא הייתה פשוט שוכב על רצפת האמבטיה. 611 00:54:15,731 --> 00:54:18,441 לא היה שום דבר חריג על החדר בכלל? 612 00:54:18,649 --> 00:54:20,777 לא. בדיוק כמו שזה תמיד. 613 00:54:21,987 --> 00:54:26,532 מהביטוי שלה, משהו חייב הפחידו אותה רגע לפני מותה. 614 00:54:27,075 --> 00:54:29,995 אין לך מושג מה זה היה? 615 00:54:30,286 --> 00:54:33,581 הכל היה נעול. לא היה שם שום סימן לאיש. 616 00:54:42,132 --> 00:54:44,175 אלוהים אדירים, היא חיה! 617 00:55:10,701 --> 00:55:12,738 היא לא בחיים, אולי. 618 00:55:13,789 --> 00:55:16,374 משהו הפחיד אותה עד מוות. 619 00:55:17,417 --> 00:55:19,335 היא מתה יותר משעה. 620 00:55:20,628 --> 00:55:22,005 היא זזה. 621 00:55:25,050 --> 00:55:27,010 אפשר לברר למה? 622 00:55:27,761 --> 00:55:30,138 בטח, דוק, בטח. כל מה שאתה רוצה. 623 00:55:42,067 --> 00:55:43,526 פשוט שב שם. 624 00:57:44,147 --> 00:57:45,690 הטינגלר! 625 00:57:47,358 --> 00:57:49,110 תן לי את מיכל הזכוכית הזה. 626 00:58:15,261 --> 00:58:18,056 - מה קרה? זה תקף אותו. 627 00:58:18,264 --> 00:58:19,474 הדבר הזה? 628 00:58:19,682 --> 00:58:21,559 כמה זה חזק, דוק? 629 00:58:21,767 --> 00:58:25,063 חזק מספיק כדי להרוג אדם, בקלות ובמהירות. 630 00:58:32,862 --> 00:58:36,074 - מה גרם לזה להשתחרר? - הצרחות שלי, אני חושב. 631 00:58:36,616 --> 00:58:38,076 בטח היה. 632 00:58:39,953 --> 00:58:41,579 אשתך היא... 633 00:58:41,787 --> 00:58:43,206 היא מתה. 634 00:58:45,416 --> 00:58:47,793 נפגעת קשות, וורן? 635 00:58:51,047 --> 00:58:53,799 לילה טוב. אני מצטער על אשתך. 636 00:59:05,520 --> 00:59:07,855 האם יש משהו שאני יכול לעשות לזרוע שלך, יקירי? 637 00:59:08,064 --> 00:59:09,064 לא, תודה. 638 00:59:36,343 --> 00:59:37,469 תודה, אולי. 639 00:59:40,138 --> 00:59:41,806 מוטב שנתקשר למכון לוויות. 640 00:59:42,015 --> 00:59:44,309 לא, לא באמצע הלילה. 641 00:59:44,476 --> 00:59:47,312 לא יכולתי פשוט לקחת אותה הביתה ולהתקשר בבוקר? 642 00:59:47,520 --> 00:59:49,814 יותר קל ככה. הם פשוט יבואו... 643 00:59:50,023 --> 00:59:52,859 זה עלול לקחת די הרבה זמן. זה כל כך מאוחר. 644 00:59:53,068 --> 00:59:54,777 תצטרך לחכות. 645 00:59:57,322 --> 00:59:59,407 אני מעדיף לקחת אותה בעצמי. - בסדר. 646 00:59:59,616 --> 01:00:02,410 - אתה יכול להסתדר? אני יכול להסתדר. 647 01:00:09,084 --> 01:00:11,586 כדאי להודיע ​​מיד למשטרה. 648 01:00:11,794 --> 01:00:12,962 אני אעשה זאת. 649 01:00:20,095 --> 01:00:21,429 האם הוא הלך? 650 01:00:24,974 --> 01:00:27,977 זה מאוד חשוב לך, נכון, וורן? 651 01:00:29,062 --> 01:00:30,563 כן, מאוד. 652 01:00:30,897 --> 01:00:33,275 עבדת כל כך הרבה זמן כדי למצוא אותו. 653 01:00:33,650 --> 01:00:35,693 בואו נחגוג, נכון? 654 01:00:36,361 --> 01:00:41,116 בואו נחגוג את מציאת The Tingler. ואני. 655 01:00:42,534 --> 01:00:43,534 אַתָה? 656 01:00:44,035 --> 01:00:47,455 הייתי אישה רעה וטיפשה. 657 01:00:51,543 --> 01:00:54,546 כל הזמן הזה קינאתי של העבודה שלך. 658 01:00:54,921 --> 01:00:57,006 כמה טיפשי אתה יכול להיות? 659 01:00:58,300 --> 01:01:01,844 - סקוץ'? - כן, אני חושב שכן. 660 01:01:02,053 --> 01:01:03,053 תוֹדָה. 661 01:01:05,640 --> 01:01:06,933 הנה אתה. 662 01:01:07,767 --> 01:01:10,437 אני מעדיף את הכוס השנייה, יקירי. 663 01:01:10,645 --> 01:01:11,688 מַדוּעַ? 664 01:01:12,397 --> 01:01:13,731 עוד אלכוהול. 665 01:01:13,940 --> 01:01:16,276 שניהם זהים לחלוטין. 666 01:01:16,651 --> 01:01:19,154 אתה כל כך משעשע. 667 01:01:20,029 --> 01:01:21,739 וכל כך בוטח. 668 01:01:22,657 --> 01:01:23,658 תוֹדָה. 669 01:01:24,659 --> 01:01:26,703 הנה ל-The Tingler... 670 01:01:27,412 --> 01:01:29,331 ואישתך החדשה. 671 01:01:30,748 --> 01:01:34,586 אני מקווה שהאישה החדשה לא תצא להיות מסוכן כמו The Tingler. 672 01:01:38,881 --> 01:01:41,551 דבר אחד כל כך נחמד בך... 673 01:01:42,760 --> 01:01:44,346 אני תמיד יכול לסמוך עליך. 674 01:01:44,804 --> 01:01:45,805 לעשות מה? 675 01:01:46,973 --> 01:01:48,516 הדבר הנכון. 676 01:01:50,435 --> 01:01:52,437 עכשיו, לגבי האישה החדשה הזו... 677 01:01:52,770 --> 01:01:54,647 ראשית, על The Tingler. 678 01:01:54,856 --> 01:01:56,941 האם זה באמת כל כך מסוכן? 679 01:01:58,735 --> 01:02:00,111 אתה יודע... 680 01:02:01,404 --> 01:02:05,492 הרגשתי כאילו זרועי באחד מאותם מכבשים הידראוליים. 681 01:02:07,076 --> 01:02:08,828 כוח אדיר. 682 01:02:09,621 --> 01:02:11,623 מה אתה הולך לעשות עם זה? 683 01:02:17,212 --> 01:02:19,464 כנראה בשביל אשתי הזקנה. 684 01:02:24,761 --> 01:02:25,928 זה אתה, דוק? 685 01:02:26,388 --> 01:02:29,307 רק התקשרתי להודיע לך הכל בסדר. 686 01:02:31,058 --> 01:02:33,811 ממש לא היית צריך לטרוח. 687 01:02:34,896 --> 01:02:36,147 עזבתי אותה... 688 01:02:36,731 --> 01:02:39,859 טוב, אני מתכוון... היא בחדר הלוויות. 689 01:02:40,568 --> 01:02:43,655 התקשרתי למשטרה. אמרו עזוב את זה עד הבוקר. 690 01:05:57,139 --> 01:06:00,393 שום דבר לא משפיע על זה. אתה לא יכול להרוס את הדבר. 691 01:06:00,602 --> 01:06:03,396 הרופאים יתפלאו כשהם רואים את The Tingler. 692 01:06:03,605 --> 01:06:05,231 הם לא הולכים לראות את זה. 693 01:06:05,440 --> 01:06:07,692 אתה לא לוקח את זה לכנס? 694 01:06:08,401 --> 01:06:11,028 אתה תכתוב על זה ביומנים. 695 01:06:11,362 --> 01:06:14,616 לא הולך להיות כלום בכתבי העת על זה. 696 01:06:15,157 --> 01:06:17,785 אחרי כל העבודה הזו! מה אתה הולך לעשות? 697 01:06:17,952 --> 01:06:20,622 לשבור את חוקי הטבע תמיד מסוכן... 698 01:06:20,955 --> 01:06:24,041 והפרנו כמה עקרונות בסיסיים. 699 01:06:24,250 --> 01:06:26,168 היינו חייבים. אבל עכשיו נעצור. 700 01:06:26,377 --> 01:06:28,463 אבל, וורן, אתה לא יכול פשוט... 701 01:06:29,172 --> 01:06:30,339 שמע אותי. 702 01:06:30,549 --> 01:06:34,093 ש-The Tingler קיים בכל בן אדם שאנו מכירים כעת. 703 01:06:34,511 --> 01:06:37,305 תראה את זה. זה דבר מכוער ומסוכן. 704 01:06:37,514 --> 01:06:40,141 מכוער כי זה יצירת הפחד של האדם. 705 01:06:40,349 --> 01:06:44,563 מסוכן כי אדם מפוחד הוא מסוכן. 706 01:06:44,729 --> 01:06:49,233 אנחנו לא יכולים להרוס את זה, כי אנחנו הוציא אותו ממקומו הטבעי. 707 01:06:49,443 --> 01:06:51,069 אז מה אנחנו יכולים לעשות? 708 01:06:52,403 --> 01:06:53,905 תתקשר לאולי. 709 01:06:54,405 --> 01:06:57,659 שאל אותו את שם בית הלוויות שבו השאיר את אשתו. 710 01:06:58,618 --> 01:07:00,870 לנו נותר רק לקוות ולנסות. 711 01:07:01,329 --> 01:07:06,000 הפחד גרם לטינגלר הזה לגדול מגודל מיקרוסקופי לזה. 712 01:07:06,209 --> 01:07:07,461 לנו נותר רק לקוות... 713 01:07:07,669 --> 01:07:11,631 כשהוא חוזר למקום ממנו הגיע, זה גם יחזור לדבר... 714 01:07:11,840 --> 01:07:15,969 קטן לאין שיעור. אפילו למות. 715 01:07:16,636 --> 01:07:20,264 כי היוצר שלו מת. כל הפחד נעלם. 716 01:07:21,224 --> 01:07:22,433 אולי לא עונה. 717 01:07:22,642 --> 01:07:25,604 אז תתקשר למשטרה או לחוקר מקרי המוות. הם יידעו. 718 01:07:25,812 --> 01:07:28,565 איזבל נעלמה. איזבל תמיד איננה. 719 01:07:28,773 --> 01:07:31,651 אני מתכוון שהיא עזבה. תן לי את מחלקת המשטרה. 720 01:07:31,860 --> 01:07:34,696 היא לקחה את הבגדים שלה. אני רוצה לבדוק מוות. 721 01:07:36,364 --> 01:07:40,118 ובכן, אני יכול רק לקוות שהיא תהיה מאושרת יותר. 722 01:07:40,702 --> 01:07:42,787 אין להם דיווח על מותה. 723 01:07:42,996 --> 01:07:45,624 אבל הם חייבים! אולי קרא לי... 724 01:07:46,791 --> 01:07:48,042 אני תוהה. 725 01:07:50,587 --> 01:07:52,255 תתקשר שוב לאולי. 726 01:07:53,297 --> 01:07:54,674 תתקשר אליו עד שהוא עונה. 727 01:07:54,883 --> 01:07:58,469 וכשהוא עושה זאת, תגיד לו לא לעשות שום דבר טיפשי. 728 01:07:58,803 --> 01:08:00,555 שאני אנסה לעזור לו. 729 01:08:55,694 --> 01:08:58,822 - מה עשית איתה? לקחתי אותה לבית הלוויות. 730 01:08:59,030 --> 01:09:01,908 כמו שאמרתי לך בטלפון, אבל ניתקת אותי. 731 01:09:02,576 --> 01:09:05,078 - איפה היא? אני כל הזמן אומר לך, דוק. 732 01:09:05,787 --> 01:09:06,787 מה יש שם? 733 01:09:06,913 --> 01:09:10,834 רק הדברים שלי. אני עוזב. קודר מדי כאן. 734 01:09:15,129 --> 01:09:16,631 הרגת אותה. 735 01:09:16,840 --> 01:09:18,049 לא, אני לא. 736 01:09:18,216 --> 01:09:21,803 אשתך נבהלה עד מוות עם זה. 737 01:09:22,136 --> 01:09:23,597 וזה. 738 01:09:23,972 --> 01:09:25,389 מה עשית איתה? 739 01:09:25,556 --> 01:09:27,433 - אני ממשיך לספר... - אתה משקר! 740 01:09:46,745 --> 01:09:48,997 אתה לא יודע איך זה היה איתה. 741 01:09:49,205 --> 01:09:53,167 היא הייתה הורגת אותי אם הייתה יכולה. היא ניסתה הרבה פעמים. 742 01:09:53,376 --> 01:09:54,919 אתה לא יודע איך זה היה. 743 01:09:55,128 --> 01:09:57,421 אני יודע בדיוק איך זה היה. 744 01:10:21,529 --> 01:10:23,156 מה אתה הולך לעשות? 745 01:10:23,364 --> 01:10:26,993 ראשית, אני הולך לשים את The Tingler בחזרה מאיפה שזה בא. 746 01:10:27,201 --> 01:10:29,495 כך שאם זה יכול למות, זה ימות. 747 01:10:30,454 --> 01:10:32,123 ואז אני אתקשר למשטרה. 748 01:10:44,510 --> 01:10:46,805 זה פרץ מהקופסה! 749 01:10:51,475 --> 01:10:52,811 מה זה? 750 01:10:54,270 --> 01:10:57,065 זה רק לוח רופף. התכוונתי לתקן את זה. 751 01:10:57,982 --> 01:10:59,943 מה מתחת לזה? 752 01:11:00,944 --> 01:11:02,403 התיאטרון! 753 01:11:03,154 --> 01:11:04,280 התיאטרון! 754 01:11:08,159 --> 01:11:10,494 הטינגלר בתיאטרון! 755 01:11:10,704 --> 01:11:12,496 אני אזהיר את הקהל. 756 01:11:13,331 --> 01:11:15,291 לא, היית מתחיל בפאניקה. 757 01:11:16,500 --> 01:11:19,128 אנחנו חייבים להיות שקטים וזהירים. 758 01:11:20,171 --> 01:11:22,131 אבל אנחנו חייבים למצוא את זה. 759 01:13:52,365 --> 01:13:55,952 זה חייב להיות כאן איפשהו. בואו נסתכל במורד המעבר השני. 760 01:14:42,748 --> 01:14:45,543 גבירותיי ורבותיי, אין סיבה לדאגה. 761 01:14:45,751 --> 01:14:47,545 גברת צעירה התעלפה. 762 01:14:47,712 --> 01:14:51,257 מטפלים בה על ידי רופא, וזה בסדר גמור. 763 01:14:51,466 --> 01:14:53,759 אז נא להישאר בישיבה. 764 01:14:53,969 --> 01:14:56,262 הסרט יתחיל שוב מיד. 765 01:14:56,471 --> 01:15:00,058 אני חוזר, אין סיבה לדאגה. 766 01:15:40,598 --> 01:15:43,768 בטח היה כאן. - לא, זה יותר למטה. 767 01:15:46,604 --> 01:15:48,189 למה אנחנו לא יכולים לראות את זה? 768 01:16:35,653 --> 01:16:39,199 גבירותיי ורבותיי, בבקשה אל תיבהלו! 769 01:16:39,407 --> 01:16:42,660 אבל תצעק! תצעק על חייך! 770 01:16:42,827 --> 01:16:44,829 The Tingler משוחרר בתיאטרון הזה! 771 01:16:45,038 --> 01:16:47,915 ואם לא תצעק, זה עלול להרוג אותך! 772 01:16:48,124 --> 01:16:49,334 צעק! 773 01:16:49,542 --> 01:16:50,710 צעק! 774 01:16:51,794 --> 01:16:55,005 המשך לצרוח! תצעק על חייך! 775 01:16:55,465 --> 01:16:57,467 זה כאן! זה כאן! 776 01:16:57,675 --> 01:16:59,052 עזרה! עזרה! 777 01:16:59,927 --> 01:17:02,680 - שימו לב, זה מתחת לבמה! גבירותיי ורבותיי. 778 01:17:02,847 --> 01:17:06,142 הטינגלר היה משותק על ידי הצרחות שלך. 779 01:17:06,351 --> 01:17:08,769 אין יותר סכנה. 780 01:17:08,978 --> 01:17:12,898 עכשיו נתחדש הצגת הסרט. 781 01:17:14,234 --> 01:17:16,111 תא ההקרנה, מהר! 782 01:17:27,205 --> 01:17:28,498 אתה בסדר? 783 01:17:28,706 --> 01:17:30,833 - איפה זה? - ממש שם. 784 01:17:31,792 --> 01:17:34,920 - כנראה צרחת בדיוק בזמן. - אני מניח שכן. 785 01:18:13,668 --> 01:18:15,920 בסדר, אין יותר עצירות. 786 01:18:18,756 --> 01:18:21,467 אל תפתח את קופסת הסרט עד שאגיד לך. 787 01:18:21,676 --> 01:18:23,428 ואז תצטרך לעזור לי. 788 01:18:27,557 --> 01:18:29,975 אני מצטער עכשיו שעשיתי מה שעשיתי, דוק. 789 01:18:31,519 --> 01:18:33,396 נתת לי את הרעיון. 790 01:18:34,814 --> 01:18:39,694 רק בגלל שבמקרה קיים רעל זה לא תירוץ לרצוח עם זה. 791 01:18:39,902 --> 01:18:41,779 אני לא מאשים אותך. 792 01:18:41,946 --> 01:18:46,617 אבל ידעתי שהיא לא יכולה לצרוח, ועל The Tingler והכל. 793 01:18:50,830 --> 01:18:52,165 תן לי את The Tingler עכשיו. 794 01:19:01,966 --> 01:19:03,926 קדימה. תן לי את זה. 795 01:19:08,848 --> 01:19:13,811 זה לא כאילו יריתי בה או לקח סכין ודקר אותה, נכון? 796 01:19:14,687 --> 01:19:17,273 אם אתה הורג מישהו בכוונה, זה רצח. 797 01:19:17,482 --> 01:19:19,192 לא משנה איך תעשה את זה. 798 01:19:22,320 --> 01:19:25,155 אני מניח שהם כנראה יעשו זאת לחשמל אותי, לא? 799 01:19:25,865 --> 01:19:28,158 אני לא שופט ולא חבר מושבעים. 800 01:19:29,744 --> 01:19:33,498 הפעם אתה הולך למשטרה איתי. 801 01:19:34,374 --> 01:19:36,834 אתה טועה. אתה הולך לבד. 802 01:19:37,293 --> 01:19:41,672 תראה, כל מה שאני צריך לעשות הוא לרדת למטה ולהתקשר למשטרה. 803 01:19:42,798 --> 01:19:44,509 זה לא יעשה לך טוב. 804 01:19:49,639 --> 01:19:50,806 להתראות. 805 01:21:07,049 --> 01:21:10,428 גבירותיי ורבותיי, רק מילת אזהרה. 806 01:21:10,595 --> 01:21:14,641 אם מישהו מכם לא השתכנע שיש לך Tingler משלך... 807 01:21:14,849 --> 01:21:19,604 בפעם הבאה שאתה מפוחדת בחושך, אל תצעק.