1
00:00:18,650 --> 00:00:22,877
שמי הוא וויליאם קאסל.
אני הבמאי של הסרט הזה.

2
00:00:23.250 --> 00:00:25.375
אני מרגיש חובה להזהיר אותך...

3
00:00:25.584 --> 00:00:30.209
...שכמה מהתחושות ו
חלק מהתגובות הפיזיות...

4
00:00:30,417 --> 00:00:33,473
...מה ירגישו השחקנים
על המסך...

5
00:00:33,683 --> 00:00:37,547
...גם אתם תרגישו אותם, בפעם הראשונה
בהיסטוריה של הקולנוע...

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,410
...חלק מהצופים.

7
00:00:40,615 --> 00:00:44,810
אני אומר "חלק" כי
אנשים מסוימים רגישים יותר...

8
00:00:45.170 --> 00:00:48.471
... מאחרים לאלה המסתוריים
פעימות חשמליות.

9
00:00:48,849 --> 00:00:52,645
אלה מצערים ורגישים
אנשים...

10
00:00:53.216 --> 00:00:58.460
...לפעמים הם ירגישו כמו זרים
עקצוץ.

11
00:00:58.315 --> 00:01:00.406
אחרים ירגישו זאת במידה פחותה.

12
00:01:00.615 --> 00:01:03.342
אבל אל תיבהל, כפי שזה יכול
להגן על עצמך.

13
00:01:03.648 --> 00:01:07.239
ברגע שאתה מרגיש את ההרגשה הזו
עקצוץ...

14
00:01:07.448 --> 00:01:11.709
...אתה עלול להרגיש הקלה על ידי צעקות.

15
00:01:11,914 --> 00:01:16,369
אתה לא צריך להתבייש להוריד א
צורח בקצה הריאות שלי.

16
00:01:16,581 --> 00:01:19,241
זכור כי האדם שהוא
לצדו...

17
00:01:19,447 --> 00:01:21,709
...גם הוא בטח יצרח.

18
00:01:21,914 --> 00:01:23,607
וזכור את הדברים הבאים:

19
00:01:24.148 --> 00:01:28.773
צעקה ברגע הנכון
זה יכול להציל את חייך.

20
00:02:29,770 --> 00:02:30,838
ניתוחים שלאחר המוות

21
00:03:23,800 --> 00:03:24,736
-מי אתה?
- אף אחד לא חשוב.

22
00:03:24,941 --> 00:03:27,304
- אם אין לך עסקים...
- אני לא אפריע.

23
00:03:27,507 --> 00:03:29,803
חייב להיות בעל אישור
להיות כאן.

24
00:03:31,440 --> 00:03:32,770
האם זה מספיק לך?

25
00:03:34,308 --> 00:03:36,932
סליחה. לא ידעתי
שזה היה קרוב משפחה.

26
00:03:37.140 --> 00:03:39.936
הוא אח של אשתי.
- אל תתעלף.

27
00:03:40.140 --> 00:03:41.730
אני לא אתעלף.

28
00:03:42.340 --> 00:03:46.465
- קשה ללכת להלוויה של חבר.
- לא היינו חברים, בדיוק.

29
00:03:46.673 --> 00:03:49.606
קיבלתי אישור על ההוצאה להורג.

30
00:03:51.673 --> 00:03:56.298
-האם הכיסא החשמלי אף פעם לא נכשל?
מעולם לא ראיתי את זה נכשל.

31
00:03:56.506 --> 00:03:59.980
ואת מרגישה כאב בכיסא?

32
00:03:59.473 --> 00:04:02.371
לא אם יוציאו אותם לפועל כמו שצריך.
לפחות אני חושב שלא.

33
00:04:02.573 --> 00:04:04.561
אפילו זעזוע קטן כואב.

34
00:04:04.839 --> 00:04:08.294
תארו לעצמכם שמניחים עליכם אלקטרודה
בראש...

35
00:04:08.506 --> 00:04:12.403
...ועוד אחד על רגל וזה
פריקה של 2,000 וולט.

36
00:04:12,605 --> 00:04:13,969
אם זה כואב תודיע לי.

37
00:04:14,505 --> 00:04:16,733
אז אם זה עובד, למה
מה לעשות את הנתיחה

38
00:04:17.138 --> 00:04:19.297
מעולם לא הכנתי אחד שהיה הכרחי.

39
00:04:19,504 --> 00:04:21,732
אבל החוק מחייב את זה.

40
00:04:22.338 --> 00:04:26.327
יש לבצע את הנתיחה
מיד לאחר מכן.

41
00:04:28.738 --> 00:04:30.135
כמה מעניין.

42
00:04:31,437 --> 00:04:35,267
לאיש הזה יש חוליות שבורות.
הם כמעט מפוצלים לשניים.

43
00:04:35.471 --> 00:04:36.937
אלפיים וולט!

44
00:04:37.137 --> 00:04:39.399
זה לא נבע מחשמל.

45
00:04:39,703 --> 00:04:43,795
ראיתי את התופעה הזו הרבה פעמים
באנשים שהיו מפוחדים...

46
00:04:44,400 --> 00:04:45,629
... ברגע המוות.

47
00:04:46.437 --> 00:04:51.266
אנו נושאים בתוכנו כוח ש
לא ידוע. כוח הפחד.

48
00:04:52.237 --> 00:04:56.532
אנחנו יודעים שהכוח הזה מספיק כדי
להרוס את עמוד השדרה.

49
00:04:56.903 --> 00:04:58.595
אבל אנחנו עדיין לא יודעים...

50
00:04:58.869 --> 00:05:02.324
...מהו הכוח הזה ומה הוא עושה?
להופיע ולהיעלם.

51
00:05:03.602 --> 00:05:05.693
אני מקווה שיום אחד אמצא את התשובות.

52
00:05:06.360 --> 00:05:09.580
אולי זה מה שגורם לעקצוץ הזה.
של פחד.

53
00:05:09.602 --> 00:05:10.693
בדיוק.

54
00:05:11,836 --> 00:05:12,994
האם זה גורם לעקצוצים?

55
00:05:13,402 --> 00:05:15,630
זה יכול לגרום להרבה יותר מזה.

56
00:05:16,502 --> 00:05:19,763
זה מאוד מוזר. ביליתי שנים
חוקר את הכוח הזה.

57
00:05:19,968 --> 00:05:22,195
ועד עכשיו לא נתתי לזה שם.

58
00:05:22.768 --> 00:05:25.394
אני חושב שאקרא לזה "העקצוץ".

59
00:05:26.168 --> 00:05:30.191
האם אתה עושה את כל הנתיחה כאן?
- הרוב. גם אלה של המחוז.

60
00:05:30,401 --> 00:05:33,629
זה קשור לשלי
ניסויים בכוח הפחד.

61
00:05:33,900 --> 00:05:38,128
אנשים רבים מתים בפחד.
מעניין כמה מתים מפחד.

62
00:05:38,334 --> 00:05:39,993
אתה חושב שהם מתים מפחד?

63
00:05:40,434 --> 00:05:42,456
למרות שהפרוטוקול לא אומר זאת
של מוות.

64
00:05:42.667 --> 00:05:47.156
פחד משחרר מתח גדול
בכל הגוף.

65
00:05:47,900 --> 00:05:52,229
אם אין דרך להקל,
האם זה יכול לגרום למוות?

66
00:05:53.567 --> 00:05:54.965
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

67
00:05:57.100 --> 00:06:00.660
אני חושב בדיוק על זה כבר שנים.

68
00:06:02.766 --> 00:06:05.426
לאיש הזה יש חוליות שבורות.

69
00:06:07.232 --> 00:06:10.393
תחושת הפחד לבדה לא יכלה
עשו זאת.

70
00:06:11.665 --> 00:06:15.325
משהו אמיתי, משהו חזק
הוא שבר את העצמות האלה.

71
00:06:17,732 --> 00:06:19,528
אבל בתעודת הפטירה...

72
00:06:20.398 --> 00:06:24.297
...אגיד שהוא מת מפיגוע
לב...

73
00:06:24,499 --> 00:06:27,794
...עקב התחשמלות.

74
00:06:32.131 --> 00:06:36.529
אני מניח שהגיע לו, על כך שהיה
הרג שתי נשים בדם קר.

75
00:06:36.731 --> 00:06:37.662
מה זה אומר?

76
00:06:37,864 --> 00:06:41,728
הוא הרג שתי נשים. באותו
הרחוב בו אני גר.

77
00:06:41,931 --> 00:06:46,260
לקח להם זמן למצוא אותו. לא היה להם
רמזים, אבל אז הם מצאו את זה.

78
00:06:47.197 --> 00:06:50.788
רק לעתים רחוקות אני יודע מי הם
או מה שהם עשו.

79
00:06:51.163 --> 00:06:53.652
אני מניח שאני לא רוצה לדעת.

80
00:06:54.640 --> 00:06:57.927
מדע זה לפעמים נורא
לא אישי

81
00:06:58.297 --> 00:07:00.854
אבל מכיוון שהוא גיסי...

82
00:07:01.297 --> 00:07:03.229
האם אתה מוכן?

83
00:07:04.429 --> 00:07:07.725
דוקטור, אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי
לעיר?

84
00:07:08.330 --> 00:07:10.659
אני בטוח שאשמח, מר...

85
00:07:10,862 --> 00:07:12,795
שמי אוליבר היגינס.

86
00:07:12,997 --> 00:07:15,530
אבל כולם קוראים לי אולי.

87
00:07:18,962 --> 00:07:20,530
איפה אתה גר?

88
00:07:21.495 --> 00:07:24.825
קולנוע שקט
עכשיו: דיוויד בעל יכולת

89
00:07:42.128 --> 00:07:44.355
לא נשארו הרבה תיאטראות כאלה.

90
00:07:44,561 --> 00:07:47,255
אתה לא יודע כמה אנשים מגיעים
לקולנוע אילם.

91
00:07:47,461 --> 00:07:49,450
- ולא רק מתוך סקרנות.
- האם זה שלך?

92
00:07:49,661 --> 00:07:51,320
זה בבעלות אשתי.

93
00:07:51.527 --> 00:07:53.389
אבל אנחנו מנהלים את זה ביחד.

94
00:07:53.593 --> 00:07:57.491
- האם תרצה בירה, או קפה?
- קפה, תודה.

95
00:07:57.693 --> 00:08:01.682
כמה טוב. אני גר שם למעלה.
אני אספר לאשתי קודם.

96
00:08:08.126 --> 00:08:11.590
אני אעלה להכין את הקפה.

97
00:08:13,726 --> 00:08:15,386
אני אפתח את הקולנוע מאוחר יותר.

98
00:08:22.158 --> 00:08:23.749
ובכן, דוק, נלך?

99
00:08:48.391 --> 00:08:52.840
זה יצא מהאופנה,
אבל ככה אשתי אוהבת את זה.

100
00:08:54.825 --> 00:08:57.790
- האם אתה שותה חלב וסוכר?
- לא. שחור, בבקשה.

101
00:08:57.991 --> 00:09:00.479
האם שניכם לבד מנהלים את הקולנוע?

102
00:09:02.623 --> 00:09:04.885
אתה לא יודע כמה עבודה זה דורש.

103
00:09:05.910 --> 00:09:07.790
רק הניקיון.

104
00:09:08.423 --> 00:09:12.287
אתה צריך לטאטא, לנגב, לנקות את
מושבים ושטיחים.

105
00:09:12,589 --> 00:09:15,919
פעם בשבוע אנו מנקים את החלק העליון
לנקודה, עד התקרה.

106
00:09:16.123 --> 00:09:18.953
אפילו מאחורי המסך
ומתחת למושבים.

107
00:09:19,323 --> 00:09:22,482
- זה דורש הרבה מאמץ.
- לפי מה שהוא אומר לי.

108
00:09:22,689 --> 00:09:25,154
זה אמור להגיע באחד הימים האלה.

109
00:09:25.356 --> 00:09:28.789
חלק מהסרטים האילמים הם
טובים כמו אלה שהם עושים היום.

110
00:09:28,990 --> 00:09:33,547
אפילו עם הסאונד, הצבע וה-
מסנן את רוחב הבלוק.

111
00:09:33,756 --> 00:09:36,983
הייתי רוצה לראות כמה
מסרטיו של צ'רלי צ'פלין.

112
00:09:37.189 --> 00:09:40.382
אנחנו מציגים אותם פעם בשנה.
אני אודיע לך על התאריכים.

113
00:09:42,288 --> 00:09:44,413
זאת אשתי.

114
00:09:44,654 --> 00:09:46,882
אל תטרח. היא תבוא לכאן.

115
00:10:02.454 --> 00:10:04.749
אתה תשטוף ידיים קודם.

116
00:10:08.987 --> 00:10:09.975
מרתה.

117
00:10:12,354 --> 00:10:14,945
הכירו את ד"ר וורן צ'אפין.

118
00:10:21,653 --> 00:10:24,840
הוא אומר שרק שטף ידיים.

119
00:10:24,286 --> 00:10:28,718
היא חירשת ואילמת. יודע לקרוא שפתיים
אם תדברי איתו ישירות.

120
00:10:28,919 --> 00:10:30,817
מה שלומך, גברת היגינס?

121
00:10:40.885 --> 00:10:43.510
הוא אומר שהוא מצטער, אבל הוא אף פעם לא
ללחוץ ידיים

122
00:10:43.718 --> 00:10:45.708
זה אומר שאנחנו נושאים הרבה חיידקים
בידיים.

123
00:10:46.180 --> 00:10:48.700
תגיד לו שהוא צודק לגמרי.

124
00:10:48.651 --> 00:10:51.830
הוא לא יכול לדבר או לשמוע צלילים.

125
00:10:51.285 --> 00:10:52.215
אין לך מיתרי קול?

126
00:10:52.417 --> 00:10:53.246
לא.

127
00:10:58.484 --> 00:11:00.677
היא מאוד קפדנית עם הידיים.

128
00:11:00.884 --> 00:11:04.372
חשבון המגבות מגיע
חמישה דולר לשבוע.

129
00:11:05.584 --> 00:11:07.209
הנה לך, דוק.

130
00:11:08.500 --> 00:11:09.175
תודה לך.

131
00:11:17,883 --> 00:11:18,940
אני מצטער.

132
00:11:19.149 --> 00:11:21.445
זה היה מגושם מצידי.

133
00:11:21,649 --> 00:11:25,470
- זו הייתה אשמתי.
- זה רק חתך קטן.

134
00:11:45.915 --> 00:11:48.211
רד וקח את התיק מהמכונית שלי.

135
00:11:57.581 --> 00:12:00.445
אותו דבר תמיד קורה.
הוא רואה טיפת דם ומתעלף.

136
00:12:00.747 --> 00:12:03.430
זה קורה להרבה אנשים.

137
00:12:03.247 --> 00:12:05.804
ראית שהיא התנוקשה מאוד?

138
00:12:06.140 --> 00:12:07.673
זה תמיד אותו דבר.

139
00:12:07.880 --> 00:12:09.437
זה מקרה מאוד מעניין.

140
00:12:09,847 --> 00:12:13,711
מכיוון שאין לו מיתרי קול,
הוא לא מביע פחד בקול רם.

141
00:12:13,914 --> 00:12:17,402
הפחד מצטבר עד
שהוא לא יכול לסבול את זה יותר.

142
00:12:17,613 --> 00:12:18,806
ובגלל זה הוא מתעלף?

143
00:12:19,512 --> 00:12:24,342
זו לא התעלפות שכיחה. זה א
סוג של בריחה פסיכוסומטית.

144
00:12:24,913 --> 00:12:26,504
אף פעם לא חשבתי על זה.

145
00:13:04.211 --> 00:13:08.472
רדו ופתחו את הקולנוע.
אני אהיה למטה בעוד כמה דקות.

146
00:13:15,544 --> 00:13:17,510
זה הזמן לפתוח את משרד הכרטיסים.

147
00:13:17,710 --> 00:13:21,973
בוא נרד קודם. אל תעז לעזוב
אף אחד לא לבד עם הכספת.

148
00:13:22.177 --> 00:13:26.166
תודה שהזמנת אותי וסליחה.
שגרם לבעיה הזו.

149
00:13:26.377 --> 00:13:28.171
אל תדאג. לאבד טיפול.

150
00:13:28.376 --> 00:13:31.241
תודה שהבאת אותי הביתה.
סליחה עליי...

151
00:13:31,444 --> 00:13:35,432
להתראות, גברת היגינס.
סליחה על אי הנוחות.

152
00:13:42.208 --> 00:13:46.164
הוא נפרד ומקווה שכך
חתך אינו רציני.

153
00:13:46.609 --> 00:13:48.801
לא. זה לא.

154
00:13:49,809 --> 00:13:51,570
להתראות, גברת היגינס.

155
00:13:51,841 --> 00:13:54,171
להתראות, דוק.
בהצלחה עם הניסוי שלך.

156
00:13:54.442 --> 00:13:55.430
תודה לך.

157
00:14:29,400 --> 00:14:31,767
שלום, לוסי.
איפה אשתי המסורה?

158
00:14:31,973 --> 00:14:33,462
איפה דוד?

159
00:14:34.207 --> 00:14:36.229
ספר לי משהו, וורן.

160
00:14:36.440 --> 00:14:40.735
מה קרה לכל מה שלמדתי?
מה בחורה צריכה לעשות?

161
00:14:41.472 --> 00:14:45.302
והכלל הזה שאומר לחכות
לחבר שלי לפחות 10 דקות.

162
00:14:45.505 --> 00:14:49.438
וזה שאומר לא לתת לזה
גיליתי שאני דואג אם זה יגיע.

163
00:14:49,639 --> 00:14:51,400
זו הייתה אשמתי.

164
00:14:52.305 --> 00:14:53.965
יש רגעים כאלה...

165
00:14:54.173 --> 00:14:57.468
...בו הייתי רוצה
זה לא עבד לך.

166
00:14:57.672 --> 00:15:00.637
- הייתי רוצה שזה יהיה...
- מה? מוכר שטיחים?

167
00:15:00.838 --> 00:15:02.804
זה הרבה יותר גרוע.

168
00:15:03.305 --> 00:15:06.828
שהוא יעבוד מ-8 עד 5 וזה
רציתי להקים משפחה.

169
00:15:07.380 --> 00:15:10.197
ובכך לבזבז אחד מה
מוחות טובים יותר בפתולוגיה?

170
00:15:10,404 --> 00:15:11,802
לא הייתי רוצה את זה.

171
00:15:12,838 --> 00:15:14,860
אני אוהב את דיוויד בדיוק כמו שהוא.

172
00:15:15.137 --> 00:15:17.296
אני לא רוצה שזה ישתנה בכלל.

173
00:15:18,471 --> 00:15:20,436
זה לא נראה לא נורמלי?

174
00:15:21,870 --> 00:15:23,200
חדש מאוד.

175
00:15:26.104 --> 00:15:28.627
איזבל עזבה לפני שעה.

176
00:15:36.770 --> 00:15:39.310
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?

177
00:15:39,636 --> 00:15:42,762
- החיים נהרסים.
- זו לא אשמתו.

178
00:15:42.970 --> 00:15:45.834
בעלה מבלה את כל זמנו
במעבדה.

179
00:15:46.203 --> 00:15:50.965
הוא לא אוהב ללכת לארוחות ערב או
מסיבות ונרדם באופרה.

180
00:15:51.235 --> 00:15:53.326
איזבל יוצאת כמעט כל ערב.

181
00:15:53.535 --> 00:15:55.933
ועם גברים מאוד לא נעימים.

182
00:15:57.436 --> 00:15:59.424
אני מתבייש באחותי.

183
00:16:00.702 --> 00:16:03.930
לוסי, ברגע שדיוויד ואני מסיימים
הניסוי הזה...

184
00:16:04.134 --> 00:16:08.328
...יהיה לי יותר זמן בשבילה.
והוא יבלה איתך יותר זמן.

185
00:16:10,234 --> 00:16:13,257
הייתי מחכה לדייב כל חיי
במידת הצורך.

186
00:16:15,100 --> 00:16:17,523
אבל למה אני צריך לחכות?

187
00:16:18,334 --> 00:16:21,960
האם העובדה שזה שלי
האפוטרופוס נותן לו את הזכות לשלוט בנו?

188
00:16:22.167 --> 00:16:24.633
היה לך ויכוח נוסף עם איזבל?

189
00:16:24,834 --> 00:16:26,595
לא, כמו תמיד.

190
00:16:26.801 --> 00:16:29.528
שאני צעיר מדי
וכי דוד עני מדי.

191
00:16:29.734 --> 00:16:32.290
אם אני עושה משהו שנראה
לא תקין...

192
00:16:32.233 --> 00:16:34.165
...לא ייתן לי את חלקי בכסף.

193
00:16:34,434 --> 00:16:35,923
אני אדבר איתה.

194
00:16:36.599 --> 00:16:38.225
מה זה יועיל?

195
00:16:38,433 --> 00:16:39,899
מי יודע?

196
00:16:42.666 --> 00:16:44.529
- כבר אכלת ארוחת ערב?
- עדיין לא.

197
00:16:44.733 --> 00:16:48.256
עכשיו אני מביא לך את ארוחת הערב שלך.
- אל תטרח. אני לא רעב.

198
00:16:48.466 --> 00:16:50.398
וורן, אתה צריך לאכול ארוחת ערב.

199
00:17:04.366 --> 00:17:06.240
סליחה על האיחור שלי.

200
00:17:07.165 --> 00:17:08.722
כמה אני חסר בושה.

201
00:17:13.732 --> 00:17:15.620
תקשיב לי, בחור צעיר.

202
00:17:15.265 --> 00:17:18.260
למה אתה חושב שאתה ממשיך לחכות?
לבחורה היפה הזאת?

203
00:17:18.532 --> 00:17:20.157
ביקשת ממני ללכת
לחפש חתול.

204
00:17:20.364 --> 00:17:23.626
האם אי פעם רדפת אחרי חתול ב
סמטה? היה לי קשה להציל את עצמי.

205
00:17:23,965 --> 00:17:24,862
תפסת אחד?

206
00:17:25.197 --> 00:17:26.595
אחד ענק ושחור.

207
00:17:26.798 --> 00:17:28.923
אבל אני חושב שלא נוכל להפחיד אותו.

208
00:17:29.297 --> 00:17:33.855
איזה סוג של ניסוי זה?
מה זה לגבי חתול שחור?

209
00:17:34.640 --> 00:17:36.155
פחד משפיע על כל בעלי החיים.

210
00:17:36.363 --> 00:17:37.920
אתה אומר שאני חיה?

211
00:17:38.130 --> 00:17:40.755
יותר יפה מכולם,
אבל לא כל כך מהר.

212
00:17:41.663 --> 00:17:42.959
אני מקווה שכן.

213
00:17:43.431 --> 00:17:46.157
- המרשם הרפואי שביקשת ממני.
- טוב מאוד.

214
00:17:46.363 --> 00:17:49.125
ממה שקראתי, זה סם.
מאוד מעניין.

215
00:17:49.331 --> 00:17:50.659
כן, וגם ניטרוגליצרין.

216
00:17:50.862 --> 00:17:53.210
מה קרה לגבורה?

217
00:17:53.229 --> 00:17:56.558
שכחתי את זה שם. אל תנסה
החומר הזה לבד.

218
00:17:56.762 --> 00:17:58.955
יכולות להיות לזה השפעות מוזרות מאוד.

219
00:17:59.162 --> 00:18:02.617
מדברים על אפקטים מוזרים.
היום אחר הצהריים ראיתי מקרה מעניין.

220
00:18:02.829 --> 00:18:06.921
זה של חירש-אילם שמתעלף
כשהוא רואה דם.

221
00:18:07.128 --> 00:18:11.390
חתכתי את ידי על צלחת שבורה,
הוא ראה את הדם והיה לו התקף.

222
00:18:11.595 --> 00:18:14.651
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מבוהל...

223
00:18:14,861 --> 00:18:17,384
...ועם חוסר יכולת כזו להקל
המתח של הפחד.

224
00:18:17.595 --> 00:18:18.923
מה קרה?

225
00:18:19.127 --> 00:18:22.288
בעלה חושב שהם מתעלפים,
אבל זה לא ככה.

226
00:18:22.494 --> 00:18:24.160
זה משהו הרבה יותר רציני.

227
00:18:24.227 --> 00:18:27.489
המתח המצטבר הוא כל כך גדול...

228
00:18:27.695 --> 00:18:30.559
...שהאישה סובלת מהתקפים
פסיכוסומטיה.

229
00:18:30.760 --> 00:18:31.920
מה אם לא סבלתי מהם?

230
00:18:33.160 --> 00:18:34.956
זו שאלה מאוד מעניינת.

231
00:18:35.161 --> 00:18:38.285
אם נוכל לעשות צילומי רנטגן
ברגע שמראים לו דם...

232
00:18:38.493 --> 00:18:39.754
בבקשה!

233
00:18:40.226 --> 00:18:41.852
בואו לאכול ארוחת ערב!

234
00:18:42,826 --> 00:18:44,349
סליחה.

235
00:18:45.293 --> 00:18:47.656
טוב. לך לארוחת ערב.

236
00:18:49.293 --> 00:18:51.953
אנחנו נעזוב אם תבטיח
אל תלך למעבדה.

237
00:18:52.427 --> 00:18:55.756
ככל שנחקור יותר, כך יותר
אני משוכנע שאנחנו בפיגור...

238
00:18:55.960 --> 00:18:58.255
...של משהו מוחשי, של משהו אמיתי.

239
00:18:58.693 --> 00:19:01.682
כל דבר שפועל דומה
לחץ על עמוד השדרה...

240
00:19:01.893 --> 00:19:06.530
...זה בטח משהו שאפשר לראות
ולגעת עם הידיים.

241
00:19:06.326 --> 00:19:09.486
אולי זה קיים רק לשבריר
שני, אבל...

242
00:19:09.693 --> 00:19:14.910
...לכל אדם מבועת יש בפנים
משהו מוצק כמו פלדה.

243
00:19:14,858 --> 00:19:16,290
וכנראה הרבה יותר חזק.

244
00:19:16.492 --> 00:19:20.150
אני חושב שאני יודע את השם של הדבר הזה.
"העקצוץ". האם אתה אוהב את זה?

245
00:19:20.225 --> 00:19:21.780
העקצוץ? למה לא?

246
00:19:21,991 --> 00:19:25,515
מכיוון שאנחנו עדיין לא יודעים מה זה, לא
אנחנו יכולים לתת לזה שם מדעי.

247
00:19:25.725 --> 00:19:26.712
העקצוץ.

248
00:19:27.491 --> 00:19:29.922
אני חושד שזה מכסה את כל הטור.

249
00:19:30.124 --> 00:19:33.181
נוכל לבודד אותו רק אם נלמד
למישהו...

250
00:19:33.391 --> 00:19:36.914
... ברגע של אימה מוחלטת.
לא לפני ולא אחרי.

251
00:19:37.123 --> 00:19:38.112
דוד.

252
00:19:39,191 --> 00:19:40,747
אתה הולך להיות חלש מדי.

253
00:19:40,958 --> 00:19:41,786
להחליש?

254
00:19:42.457 --> 00:19:43.855
מהרעב שאתה חווה.

255
00:19:47,890 --> 00:19:49,413
תהנה. זכור, דיוויד...

256
00:19:49.624 --> 00:19:51.890
אני יודע. אני יודע.

257
00:19:51.289 --> 00:19:55.484
אל תביא את זה מאוחר מדי. מחר
חייב לעבוד במעבדה.

258
00:19:56.690 --> 00:19:58.747
לילה טוב, וורן.
-לילה טוב.

259
00:20:12,989 --> 00:20:17,284
נגרמות השפעות טרור
על ידי הזרקת LSD

260
00:21:32.385 --> 00:21:33.680
לילה טוב.

261
00:21:35.351 --> 00:21:37.782
אני לא אוהב שאתה מתחבא
בחושך.

262
00:21:39.518 --> 00:21:40.575
כואבות לך הרגליים?

263
00:21:41,918 --> 00:21:43,474
כן, באמת.

264
00:21:43.817 --> 00:21:45.374
אבל לא רץ.

265
00:21:47.216 --> 00:21:49.808
סצנה מקסימה שם בחוץ.

266
00:21:52.170 --> 00:21:53.277
אהבת את זה?

267
00:21:53.650 --> 00:21:56.548
-לילה טוב.
- אהבה פורחת על המדרכה.

268
00:21:56.750 --> 00:21:58.841
אבל שום דבר חדש, אתה לא חושב?

269
00:21:59,951 --> 00:22:04,144
אל תגיד לי שהשארת את הגופות
בתמורה לריגול דרך החלונות.

270
00:22:04.350 --> 00:22:08.805
אם היה בו משהו כנה
לגבי ההתנהגות שלך, הייתי חושב אחרת.

271
00:22:09.183 --> 00:22:11.977
אבל אתה נהנה עם כולם
ולהיפך.

272
00:22:13,349 --> 00:22:17,247
אני חושב שאסיים את הלילה עם א
חובב פסיכולוגיה.

273
00:22:18,249 --> 00:22:21,114
הקנאה לא תואמת
עם העניבה שלך, יקירי.

274
00:22:23.616 --> 00:22:26.172
אין כאן קנאה.

275
00:22:30.282 --> 00:22:33.611
וורן, אתה יודע היטב שהפסדת
קשר עם החיים.

276
00:22:33.815 --> 00:22:37.645
אף אחד לא שווה לך, או מעניין אותך,
אלא אם כן הם מתים.

277
00:22:38,181 --> 00:22:41,669
כדי שתוכל לפתוח אותם
עם הסכינים הקטנות האלה שלך.

278
00:22:42,747 --> 00:22:44,430
למה שאתה עושה יש שם.

279
00:22:44.248 --> 00:22:46.111
להתנהגות שלך יש כמה שמות.

280
00:22:46.480 --> 00:22:49.675
לוסי מאוד כועסת. גם דייב.
ועכשיו אני אומר לך: גם אני.

281
00:22:49,881 --> 00:22:50,869
כמה טוב.

282
00:22:51.781 --> 00:22:56.475
דייב מוריס מתחתן עם אחותי
ביום שאני מת.

283
00:22:56.681 --> 00:22:59.408
לא שגרתי, אבל לא בלתי אפשרי.

284
00:23:00.147 --> 00:23:02.613
הם ילדים טובים. הם מאוהבים.

285
00:23:02.813 --> 00:23:06.643
יש להם שנים ובגרות
מספיק להם להתחתן.

286
00:23:06.846 --> 00:23:08.835
הם ילדים טובים! האהבה!

287
00:23:09.113 --> 00:23:11.977
מוריס הוא עוד אחד כמוך.
מדען...

288
00:23:12.180 --> 00:23:14.271
...שגר במעבדה שלו.

289
00:23:14,879 --> 00:23:18,108
אני לא אתן לאחותי להקריב
את חייו כשהקרבתי את שלי.

290
00:23:18,579 --> 00:23:19,805
תשקול את זה.

291
00:23:20,645 --> 00:23:21,838
למה אתה מתכוון?

292
00:23:22.146 --> 00:23:23.635
רמזת לפתרון.

293
00:23:25.545 --> 00:23:27.841
אני עייף ואני ישנוני.

294
00:23:28,879 --> 00:23:30,868
-לילה טוב.
- הישאר עוד קצת.

295
00:23:31.790 --> 00:23:33.976
בפעם הבאה שאתה ישן,
זה יכול להיות האחרון.

296
00:23:34.178 --> 00:23:37.406
- אתה מלודרמטי?
- זה תלוי איך אתה מגדיר את זה.

297
00:23:37.612 --> 00:23:39.770
שב. בואו נדבר.

298
00:23:39.278 --> 00:23:42.836
- שום דבר שאתה אומר לא מעניין אותי.
- שב בכל מקרה!

299
00:23:43.145 --> 00:23:44.132
קדימה!

300
00:23:47.445 --> 00:23:49.433
לא תצטרך ללכת רחוק.

301
00:23:50.144 --> 00:23:54.543
אני רוצה להציע לך שני דברים.
ראשית: עזבו את לוסי ודייב בשקט.

302
00:23:55.411 --> 00:23:59.173
אתה מאוד חכם ורע, ומאוד מסוגל
לייסר אחרים.

303
00:23:59.377 --> 00:24:01.343
תעזוב אותם בשקט. אָנָא.

304
00:24:01.544 --> 00:24:05.441
שנית: אני מציע לך לתת לו
לוסי חצי מהכסף שלה.

305
00:24:05.643 --> 00:24:10.371
כדי שדייב יוכל ללמוד פתולוגיה,
מבלי לדאוג לכסף.

306
00:24:11,743 --> 00:24:15,766
אני מכיר פסיכולוג שיש לו א
מעיל צרייה נהדר...

307
00:24:15.977 --> 00:24:18.101
...דווקא המידות שלך.

308
00:24:18.310 --> 00:24:19.775
אתה לא שוכח כלום?

309
00:24:20.310 --> 00:24:23.571
- כנראה.
- וואו, הלשון הרע של השנה.

310
00:24:23.776 --> 00:24:26.765
זכור זאת: שילמתי
על כל מה שיש לך!

311
00:24:26.976 --> 00:24:31.680
המעבדה שלך, הצוות שלך, המשכורת שלך
ממוריס, המכונית שלך, הבית הזה!

312
00:24:31.276 --> 00:24:32.105
ואל תשכח!

313
00:24:32.309 --> 00:24:36.833
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנעול אותו
שים אותך ואת מוריס ברחוב.

314
00:24:37.208 --> 00:24:39.901
היית שומר הכל. ומאיפה
האם כל הסחורה הזאת יצאה?

315
00:24:40.108 --> 00:24:41.631
הם היו של אבא שלי.

316
00:24:42,541 --> 00:24:46,300
הוא היה איש טוב. חבל שיש
מת באופן כה בלתי צפוי.

317
00:24:47.410 --> 00:24:50.565
לא היה לי שום קשר למותו.
אתה יודע את זה היטב.

318
00:24:50.775 --> 00:24:54.229
- אתה רוצה שאני אוכיח את ההיפך?
- אתה לא יכול להוכיח כלום.

319
00:24:54,441 --> 00:24:57,668
- אין מה להוכיח.
אבל לא היית רוצה שאנסה.

320
00:24:57.874 --> 00:25:00.432
אתה חייב לזכור את הדברים הבאים, יקירי.

321
00:25:00.675 --> 00:25:03.334
רעלים אורגניים הם כמו
חיילים זקנים, הם אף פעם לא מתים.

322
00:25:03.540 --> 00:25:06.630
הם נשארים סמויים בקבר.

323
00:25:07.106 --> 00:25:09.730
ואני יודע משהו על נתיחות.

324
00:25:13,640 --> 00:25:15,969
אתה משוגע! אכן כן.

325
00:25:16.173 --> 00:25:18.832
לא כולנו משוגעים?
תלך לשם.

326
00:25:19,400 --> 00:25:20,280
קדימה.

327
00:25:22,539 --> 00:25:23,869
מה אתה הולך לעשות?

328
00:25:24,730 --> 00:25:28,300
בואו נדבר. ומה אני עושה הלאה
זה יהיה תלוי בך. לָלֶכֶת.

329
00:25:32,539 --> 00:25:34,334
לאן אתה לוקח אותי?

330
00:25:34,539 --> 00:25:38,971
יהיה לי קל יותר לשנות דברים
במעבדה.

331
00:25:49,500 --> 00:25:51,232
כדאי לבוא לכאן
לעתים קרובות יותר, יקירי.

332
00:25:59.570 --> 00:26:02.590
די עם ההתנהגות הילדותית הזו.

333
00:26:02.271 --> 00:26:05.430
מעולם לא חשבתי שהשתמשת באקדח.
- אתה מופתע? לקראת שם.

334
00:26:05.637 --> 00:26:07.626
וורן, תפסיק עם זה!
- שם!

335
00:26:07,837 --> 00:26:10,496
השתגעת?

336
00:26:10,836 --> 00:26:13,735
כמובן שלא.
אבל למדתי ממך משהו.

337
00:26:14,710 --> 00:26:17,200
למדתי להשיג את מה שאני רוצה,
בלי קשר להשלכות.

338
00:26:17.270 --> 00:26:19.792
- למה אתה מתכוון בזה?
- תקשיב לי טוב.

339
00:26:20.236 --> 00:26:24.660
מאז ניסית להרוס את לוסי
שהם מינו אותך לאפוטרופוס שלהם.

340
00:26:24.269 --> 00:26:28.134
מתוך חמדנות שמרת על מה
שהוא שלה. יש אלטרנטיבה:

341
00:26:28.337 --> 00:26:32.428
או שאתה נותן ללוסי חצי מהכל
מה שיש לך ותעזוב אותה בשקט...

342
00:26:32.870 --> 00:26:35.630
או שאתה מתאבד עכשיו.

343
00:26:36.336 --> 00:26:39.324
האם התאבדתי? אתה תגיד שאתה רוצח אותי.

344
00:26:40.360 --> 00:26:42.763
כשהכל ייגמר
זה ייראה כמו התאבדות.

345
00:26:42,969 --> 00:26:44,457
אתה זה שמחליט.

346
00:26:44.669 --> 00:26:47.363
אני מקווה שזה ייפתר
לפני שלוסי חוזרת.

347
00:26:48.602 --> 00:26:52.591
אני לא אתן כלום לבחורה ההיא,
אז שים את האקדח הזה!

348
00:26:52.802 --> 00:26:55.427
האקדח הקטן הזה יכול לעשות אותך
חור...

349
00:26:55.635 --> 00:26:57.998
...בגודל של תפוז.

350
00:26:58.935 --> 00:27:00.958
אני אתקשר למשטרה!

351
00:28:51.329 --> 00:28:55.220
שום דבר לא קרה לך, יקירי.
זו הייתה מחסנית ריקה פשוטה.

352
00:28:55.228 --> 00:28:59.251
תודה על עזרתך. עשית
תפקידך נפלא.

353
00:29:00.940 --> 00:29:01.685
אני רואה.

354
00:29:01.962 --> 00:29:05.180
זה בסדר לעזור לבעלך
עם העבודה שלו.

355
00:29:05.827 --> 00:29:07.200
חתלתול.

356
00:29:07.228 --> 00:29:08.887
חתלתול, חתלתול, חתלתול, חתלתול.

357
00:29:10.295 --> 00:29:13.988
התכוונתי להשתמש בחתול הזה, אבל אתה היית
נושא הרבה יותר מתאים.

358
00:29:17.328 --> 00:29:21.550
כבר נפגשתם?
אולי באותה סמטה?

359
00:29:21.827 --> 00:29:25.782
כשיגיע תורי.
ובכן זה יגיע אליי...

360
00:29:25.993 --> 00:29:28.510
...זה לא יהיה ניסוי פשוט.

361
00:29:42.526 --> 00:29:43.718
שלום, בוס!

362
00:29:43.926 --> 00:29:45.586
אני רוצה להראות לך משהו.

363
00:29:45.793 --> 00:29:47.540
לַחֲכוֹת. הבאתי כלב.

364
00:29:47,526 --> 00:29:48,889
כלב? כְּדֵי?

365
00:29:50.859 --> 00:29:55.315
ביקשת ממני חתול והבאתי אותו.
ביקשת ממני כלב, והנה הוא.

366
00:29:55.525 --> 00:29:56.457
אנחנו לא צריכים את זה.

367
00:29:57.925 --> 00:29:59.357
איבד מאמץ.

368
00:29:59.558 --> 00:30:03.684
אני לא אתפלא אם בתביעה
לנקות החתול ירביץ לכלב.

369
00:30:03.891 --> 00:30:07.288
- מה אתה רוצה להראות לי?
- משהו שלא ראית קודם.

370
00:30:23.557 --> 00:30:25.250
אתה רואה משהו מוזר?

371
00:30:27.757 --> 00:30:29.180
מה זה?

372
00:30:29.224 --> 00:30:30.554
קיוויתי שתספר לי.

373
00:30:32.323 --> 00:30:35.881
אני לא יודע, מה חזק יותר
וצפוף יותר מעצמות.

374
00:30:36.490 --> 00:30:39.786
אני מראה לך את התמונות האלה
בסדר הפוך...

375
00:30:39,990 --> 00:30:41,319
...בכוונה.

376
00:30:44,156 --> 00:30:45,880
תראה!

377
00:30:47.290 --> 00:30:48.278
רגע.

378
00:31:01.550 --> 00:31:02.112
העקצוץ.

379
00:31:02.322 --> 00:31:03.811
זה חייב להיות.

380
00:31:04.389 --> 00:31:07.718
אבל לא נהיה בטוחים עד
בואו נתפוס אחד.

381
00:31:08.722 --> 00:31:10.949
אין לו מבנה עצם.

382
00:31:11,154 --> 00:31:14,870
- זה חייב להיות חומר מוצק.
- זה מה שחשבתי.

383
00:31:14,522 --> 00:31:16,282
איך השגת את התמונה הזו?
מי זה?

384
00:31:16.488 --> 00:31:19.682
- מי ואיך לא חשובים.
זה איזבל?

385
00:31:19,887 --> 00:31:21,717
אמרתי לך שזה לא משנה.

386
00:31:22,454 --> 00:31:24,817
סלח לי, וורן.
- זה לא משנה.

387
00:31:26.321 --> 00:31:29.446
בואו ננתח את המחקר שלנו.

388
00:31:29,820 --> 00:31:31,410
מה אנחנו יודעים על עקצוץ?

389
00:31:31,620 --> 00:31:34,949
מה אנחנו חושבים שאנחנו יודעים?
ומה עוד עלינו לברר?

390
00:31:35.153 --> 00:31:37.517
ראשית, אנחנו יודעים שזה קיים.

391
00:31:37,720 --> 00:31:40,742
אם צילומי הרנטגן לא חודרים אליו,
זה בגלל שהוא מוצק.

392
00:31:40,953 --> 00:31:44,215
אנו יודעים שהוא שואב את כוחו מפחד.

393
00:31:44.753 --> 00:31:46.276
זה כל מה שאנחנו יודעים.

394
00:31:46.487 --> 00:31:49.770
אלא שהוא קיים בכל דבר
בן אדם.

395
00:31:49.286 --> 00:31:51.480
וזה חזק במיוחד.

396
00:31:51.253 --> 00:31:53.116
מה אנחנו חושבים שאנחנו יודעים?

397
00:31:54.619 --> 00:31:58.416
הפחד הזה גורם לך לעקצוץ
משתרע לאורך עמוד השדרה.

398
00:31:58.619 --> 00:32:01.847
וכשאתה שם את הגפיים שלך
בין החוליות...

399
00:32:02.520 --> 00:32:04.177
... גורם לזה לקשת
ולהיות נוקשה.

400
00:32:04.385 --> 00:32:06.181
ואתה חושב שהצעקות...

401
00:32:06.386 --> 00:32:10.374
...או כל צליל שא
האם אדם מבועת משתק אותו?

402
00:32:10,585 --> 00:32:15,400
צרחות, כך נראה, מונעות את
עקצוץ כפול בעמוד השדרה.

403
00:32:15.251 --> 00:32:19.183
הצרחות יכלו אפילו להתמוסס או
להרוג אותו, אם זה אורגניזם.

404
00:32:19.385 --> 00:32:21.681
וזה מה שיש לנו
לגלות.

405
00:32:21,885 --> 00:32:24,782
- ממה אתה חושב שהוא עשוי?
- לא יודע.

406
00:32:24,984 --> 00:32:28,575
אבל אני חושב שסיבים
מחומר חזק מאוד.

407
00:32:28,951 --> 00:32:31,383
אמרת שזה יכול להיות אורגניזם.

408
00:32:31,584 --> 00:32:33,675
אתה חושב שזה אורגניזם חי?

409
00:32:33,884 --> 00:32:36,907
אולי זה משהו חי, משהו אחר,
בגוף שלנו?

410
00:32:37.118 --> 00:32:38.276
ולמה לא?

411
00:32:38,983 --> 00:32:41,415
אתה יודע היטב שאחרי המוות...

412
00:32:41.617 --> 00:32:44.105
...יש עדיין חיים בגוף.

413
00:32:44.317 --> 00:32:45.647
הציפורניים ממשיכות לגדול.

414
00:32:45,850 --> 00:32:49,714
גם שיער, והסידן ממשיך
נוצרים בעצמות.

415
00:32:49,917 --> 00:32:54,406
החיים הם לא רק נשימה
ופעימות הלב.

416
00:32:56.683 --> 00:32:59.308
- התקדמנו הרבה.
אבל יש לנו עוד הרבה מה לחקור.

417
00:32:59.516 --> 00:33:01.778
אולי כן, אולי לא.

418
00:33:02.820 --> 00:33:05.207
אנחנו יודעים את זה בשיא
של טרור...

419
00:33:05.416 --> 00:33:09.348
...העקצוץ הוא מסה מוצקה ש
זה עובר מעצם הזנב לצוואר הרחם.

420
00:33:09,548 --> 00:33:12,537
אם מישהו היה יכול לסבול את הכאב
בלי לצעוק...

421
00:33:12,749 --> 00:33:16,450
...או בלי לשחרר את המתח עד
רגע המוות...

422
00:33:16.249 --> 00:33:19.476
...באמצעות נתיחה שלאחר המוות נוכל
לתפוס אחד מהאורגניזמים האלה.

423
00:33:19,682 --> 00:33:23,273
אני מגן על התקדמות המדע,
אבל לא למות...

424
00:33:23.482 --> 00:33:24.675
אם זו הגישה שלך...

425
00:33:24,881 --> 00:33:28,314
...נצטרך לחכות לאחרים
למות בשם המדע.

426
00:33:29,881 --> 00:33:31,869
במוקדם או במאוחר יהיה מישהו.

427
00:33:49.347 --> 00:33:53.438
משהו מדאיג אותי. לאיזבל יש
התנהג כמו מלאך כל היום.

428
00:33:53.647 --> 00:33:56.340
גם איתי. הוא אפילו בירך אותי.

429
00:33:56.546 --> 00:33:57.534
הוא אפילו חייך.

430
00:33:57.747 --> 00:34:00.871
אתה חייב להיות זהיר.
סערה מתקרבת.

431
00:34:01.879 --> 00:34:03.539
אתה אוהב קפה, וורן?
- לא, תודה.

432
00:34:03.747 --> 00:34:06.871
עלה בדעתי ש...
כן, אשמח לכוס.

433
00:34:07.790 --> 00:34:08.136
תודה לך.

434
00:34:08.346 --> 00:34:09.334
מה אמרת?

435
00:34:11.345 --> 00:34:15.209
ניסיתי להפחיד את עצמי,
אבל שום דבר לא עובד.

436
00:34:15,412 --> 00:34:18,867
זה לא שאני מאוד חכם,
אבל אני כבר מאוד בוגר.

437
00:34:19,611 --> 00:34:20,907
ילדים מפחידים את עצמם...

438
00:34:21.112 --> 00:34:25.100
...בחושך. בדרך כלל הם רואים רוחות רפאים
בין הצללים. מבוגרים לא.

439
00:34:26.611 --> 00:34:30.543
הדרך היחידה להפחיד אותי
אותו דבר עם חוויה אמיתית.

440
00:34:30.845 --> 00:34:34.742
כמו לקפוץ מהחלון, לטבוע
או להיפגע ממכונית.

441
00:34:36.745 --> 00:34:39.835
מצילומי רנטגן אלו אנו יודעים
שעקצוץ קיים.

442
00:34:40.440 --> 00:34:42.203
ולמה אתה רוצה לפחד?

443
00:34:43.511 --> 00:34:47.170
אני רוצה להרגיש את הכוח בעצמי
של העקצוצים...

444
00:34:47.378 --> 00:34:50.104
...במצב
של טרור אמיתי.

445
00:34:52.244 --> 00:34:55.209
בניסוי מבוקר,
עם הפחד שלי...

446
00:34:55.410 --> 00:34:58.603
...אולי נוכל לגלות הכל
מה שאנחנו עדיין לא יודעים.

447
00:34:59.476 --> 00:35:01.602
רק ששום דבר לא מפחיד אותי.

448
00:35:04.743 --> 00:35:06.766
בדיוק.

449
00:35:07.577 --> 00:35:10.337
טוב, חזרה לעבודה.

450
00:35:12.176 --> 00:35:14.164
למה שלא תיקח את הלילה?

451
00:35:14.376 --> 00:35:16.308
לך לקולנוע. קח את לוסי.

452
00:35:16.509 --> 00:35:17.701
נתראה מאוחר יותר.

453
00:35:17,909 --> 00:35:19,534
ברצינות. אל תעבוד הלילה.

454
00:35:21.776 --> 00:35:23.297
טוב מאוד, בוס. לא הלילה.

455
00:35:23.875 --> 00:35:25.340
לילה טוב.

456
00:35:33.642 --> 00:35:35.267
אני לא אוהב את זה.

457
00:35:36.808 --> 00:35:40.706
הוא מסתיר מאיתנו משהו.
- אבל אין כלום במעבדה.

458
00:35:42.874 --> 00:35:44.703
הסם הזה שהבאת...

459
00:35:44.908 --> 00:35:46.930
זה לא סם. זו חומצה.

460
00:35:49,641 --> 00:35:51,164
אני תוהה...

461
00:36:01.973 --> 00:36:03.268
זה סגור.

462
00:36:03.473 --> 00:36:05.632
מעולם לא נעלתי אותו לפני כן.

463
00:36:08.706 --> 00:36:10.365
אתה יכול לראות משהו?

464
00:36:11,473 --> 00:36:12,904
הוא סוגר את הדלת השנייה.

465
00:36:48.504 --> 00:36:50.163
מה הוא עושה?

466
00:36:50.371 --> 00:36:52.633
הוא מדבר לתוך המקליט.

467
00:36:52.838 --> 00:36:56.496
הזרקה ממוצעת:
חמישים מיקרו מיליגרם.

468
00:36:57.237 --> 00:36:58.168
חמישים.

469
00:36:58.371 --> 00:37:02.303
אני אשתמש במאה מיקרו מיליגרם
בפתרון.

470
00:37:26.869 --> 00:37:28.630
מה קורה?

471
00:37:34.902 --> 00:37:36.891
וורן רצה לעשות את זה.

472
00:37:37.102 --> 00:37:39.727
אני מקווה שתגלה משהו חשוב.

473
00:37:39,935 --> 00:37:41,423
מה הוא עושה?

474
00:37:50,100 --> 00:37:53,296
שעה: 8:03.
תחושת גירוד עזה.

475
00:37:54.834 --> 00:37:56.391
הוא התיישב.

476
00:37:57.534 --> 00:38:00.220
- זה בסדר?
- נראה שכן.

477
00:38:06.267 --> 00:38:08.994
אני בהחלט מרגיש שכן
לנקות את הנוף...

478
00:38:11,734 --> 00:38:13,199
...בשעה 8:11.

479
00:38:14,866 --> 00:38:17,627
אני לא מרגיש שום דבר חריג,
מבחינה רגשית.

480
00:38:20,499 --> 00:38:22,556
אילו השפעות יש לאותה חומצה?

481
00:38:24,499 --> 00:38:26,227
בתור התחלה, סיוטים.

482
00:38:26.432 --> 00:38:29.159
זה גורם לסיוטים גם כאשר אחד כזה
להיות ער.

483
00:38:33.698 --> 00:38:35.460
הראייה המטושטשת...

484
00:38:36.650 --> 00:38:39.327
... הוחלף
בשביל נדנדה...

485
00:38:39.965 --> 00:38:41.759
...ותחושת נטייה.

486
00:38:43.164 --> 00:38:46.755
אני לא רוכן פנימה, אבל החדר כן...

487
00:38:47,831 --> 00:38:49,661
... מצד לצד.

488
00:38:51.297 --> 00:38:52.286
הם ה...

489
00:38:54,964 --> 00:38:56,361
...8:13.

490
00:38:59.231 --> 00:39:02.924
רגשית אני מתחיל להרגיש
דאגה מסוימת.

491
00:39:04.964 --> 00:39:07.880
עם זאת, זה יכול להיות נורמלי.

492
00:39:26.762 --> 00:39:28.353
אני מרגיש שהכל מתקרב אליי.

493
00:39:28.563 --> 00:39:30.357
הוא מדבר שוב.

494
00:39:30.562 --> 00:39:32.222
הלוואי שיכולתי להקשיב.

495
00:39:32.429 --> 00:39:34.190
האם זה בסדר?

496
00:39:34.229 --> 00:39:36.240
משהו הפחיד אותו.

497
00:39:39,620 --> 00:39:41,254
כל החדר קורס עליי.

498
00:39:41.762 --> 00:39:43.625
אתה חייב לעצור את כל זה.

499
00:39:44.495 --> 00:39:45.653
הקירות...

500
00:39:47.762 --> 00:39:48.989
...הקירות.

501
00:40:02.694 --> 00:40:04.250
אנחנו לא יכולים לעזור לך?

502
00:40:06.127 --> 00:40:07.684
אנחנו לא יכולים, לוסי.

503
00:40:07.895 --> 00:40:12.327
פתוח! יכול להיות שאני סובל.
התרופה הזו עלולה לפגוע בך.

504
00:40:12,527 --> 00:40:15,651
הוא סובל רק בנפש.
שום דבר אחר לא כואב לו.

505
00:40:16.270 --> 00:40:17.993
אז זה עלול לפגוע במוח שלך.

506
00:40:18,194 --> 00:40:20,557
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

507
00:40:20,760 --> 00:40:22,817
ההשפעות אמורות להיעלם מעצמן.

508
00:40:23.270 --> 00:40:27.425
אם אנסה להקל על ההשפעות
עם תרופה נגד, הוא עלול למות.

509
00:40:30.493 --> 00:40:32.186
אני חייב לצאת מכאן!

510
00:40:33,926 --> 00:40:35,357
אני לא יכול לנשום.

511
00:40:36.193 --> 00:40:37.284
אין אוויר.

512
00:40:37.493 --> 00:40:39.185
אני לא יכול לנשום!

513
00:40:44.250 --> 00:40:46.820
החלון. זה לא נפתח!

514
00:40:47.425 --> 00:40:49.391
זה סגור. זה תקוע!

515
00:40:51,791 --> 00:40:54,348
אני צריך עזרה.

516
00:41:08.757 --> 00:41:11.883
- אין עוד מפתח?
אני לא יודע. אני אלך לחפש.

517
00:41:12,790 --> 00:41:14,510
אני לא צריך לצרוח.

518
00:41:15.324 --> 00:41:16.585
אני לא צריך לצרוח.

519
00:41:27,489 --> 00:41:29,751
לא יכולתי להחזיק מעמד וצרחתי, נכון?

520
00:41:30,856 --> 00:41:32,754
לא יכולתי יותר, דייב.

521
00:41:33,856 --> 00:41:35,549
הכל התחיל להיטשטש...

522
00:41:35.756 --> 00:41:38.722
...אבל אני זוכר שחשבתי
שאני לא צריך לצרוח.

523
00:41:39,589 --> 00:41:43,316
אבל הפחד והכאב
הם היו חזקים מדי.

524
00:41:43,756 --> 00:41:48,415
אני לא חושב שמישהו יכול להחזיק מעמד
בלי לצרוח, אם הוא באמת מבוהל.

525
00:41:48.922 --> 00:41:50.149
אלא אם כן...

526
00:41:51.188 --> 00:41:52.620
אלא אם כן מה?

527
00:41:54.555 --> 00:41:55.918
כלום. סתם מחשבה חולפת.

528
00:42:00.488 --> 00:42:03.579
אני חייב ללכת. לילה טוב.

529
00:42:07.621 --> 00:42:09.485
אלא אם כן, דייב?

530
00:42:09,688 --> 00:42:12,744
אלא אם כן מישהו לא יכול לצרוח.

531
00:42:13,221 --> 00:42:15,550
כולנו יכולים לצרוח, דייב.

532
00:42:17,254 --> 00:42:19,447
חוץ מהחירשים והאילמים.

533
00:42:28,820 --> 00:42:30,115
לילה טוב, דוק.
אולי.

534
00:42:30,319 --> 00:42:31,808
הגעתם לקולנוע?

535
00:42:32,200 --> 00:42:35,110
לא הלילה. באתי לראות מה שלומך.

536
00:42:35,319 --> 00:42:36,512
טוב מאוד.

537
00:42:36,720 --> 00:42:39,840
- איך הולך הניסוי?
- תמשיך להתקדם.

538
00:42:39.287 --> 00:42:43.130
באתי לראות אותך כי אני מודאג
אשתך

539
00:42:43.219 --> 00:42:46.490
התקפה כזו יכולה לגרום
השפעות איומות.

540
00:42:46.886 --> 00:42:49.283
גם אני מודאג.

541
00:42:49.485 --> 00:42:51.917
הוא בקושי אוכל ולא יכול לישון.

542
00:42:52.119 --> 00:42:55.710
מאז שהוא ראה את הדם הזה, כל לילה
מטייל בתיאטרון.

543
00:42:56.819 --> 00:42:57.842
האם זה כאן?

544
00:42:58.520 --> 00:43:01.211
זה נגמר. כבר לא עסוק
מהקופה, אפילו.

545
00:43:01.418 --> 00:43:05.180
אני יכול לעלות לראות את זה? יכול להיות שכן
התמוטטות עצבים פשוטה.

546
00:43:05.751 --> 00:43:09.460
- אני אעריך את זה.
- לאיזה בית מרקחת אתה הולך בדרך כלל?

547
00:43:09.251 --> 00:43:11.241
כזה שנמצא מעבר לפינה
מהפינה.

548
00:43:52.382 --> 00:43:54.405
ערב טוב, גברת היגינס.

549
00:43:56.382 --> 00:43:58.973
אולי אמר לי לעלות.
הוא אמר לי שאתה לא...

550
00:44:08.281 --> 00:44:11.339
אולי אמר לי לבוא לראות אותה.

551
00:44:11,680 --> 00:44:14,203
הוא אמר לי שאתה לא מרגיש טוב.

552
00:44:15.115 --> 00:44:16.943
אתה רוצה שאני אבדוק את זה?

553
00:44:31.580 --> 00:44:35.307
כל מה שאתה צריך זה לישון
ולנוח.

554
00:44:35,513 --> 00:44:40,700
אני הולך לתת לך זריקה.
זה כדי שאוכל לנוח.

555
00:44:40.380 --> 00:44:43.834
אז אני אתן לאולי מתכון
עבור ברביטורטים.

556
00:44:45.979 --> 00:44:48.878
הם מרגיעים. הם לא יפגעו בך.

557
00:44:49.479 --> 00:44:50.638
האם זה בסדר?

558
00:45:25,844 --> 00:45:28,333
אתה רק צריך לישון
ולנוח.

559
00:45:37,344 --> 00:45:41,436
כמה אתה חייב לי? מה אתה חושב אם אני
לתת כמה כרטיסים לסרט?

560
00:45:45.309 --> 00:45:49.264
עכשיו תנוח. בקרוב תרגיש
כמו חדש.

561
00:45:50,900 --> 00:45:51,134
תשכב.

562
00:45:56.810 --> 00:45:57.969
לילה טוב.

563
00:46:24.140 --> 00:46:25.129
איך זה?

564
00:46:25.341 --> 00:46:28.535
היא נסערת. נתתי לו זריקה
כדי שאוכל לישון.

565
00:46:28,741 --> 00:46:32,832
למקרה שהוא יתעורר,
תן לו את הכדורים האלה.

566
00:46:33.374 --> 00:46:36.363
- כמה זמן הוא יישן?
- עכשיו?

567
00:46:36.774 --> 00:46:39.365
ההשפעה תתפוגג תוך שעתיים או שלוש.

568
00:46:39,573 --> 00:46:43,164
תגרום לו לקחת את הכדורים האלה.
הוא באמת צריך שינה.

569
00:46:43.373 --> 00:46:45.101
אני אלך לקנות אותם מיד.

570
00:46:45.307 --> 00:46:47.636
יש לי זמן לשתות בירה?

571
00:46:48.106 --> 00:46:49.163
כמובן.

572
00:46:49,607 --> 00:46:51,868
האם תלווה אותי? זה יהיה טוב בשבילי
בירה

573
00:46:52.730 --> 00:46:55.390
הייתי רוצה ללכת איתך. אבל יש לי
עבודה בהמתנה.

574
00:46:56.106 --> 00:46:58.129
תודה, דוק. לילה טוב.

575
00:50:32.329 --> 00:50:35.783
תעודת מוות
מרתה ריירסון היגינס

576
00:50:44,861 --> 00:50:47,521
סיבת המוות: פחד

577
00:51:46.692 --> 00:51:48.247
לחזור כל כך מוקדם?

578
00:51:51.325 --> 00:51:53.916
אתה יודע מה האיש הקטן
הוא אמר לאישה הגדולה מתי...?

579
00:51:54.123 --> 00:51:56.646
האם זו עוד אחת מהבדיחות שלך?
עקיף?

580
00:51:56.991 --> 00:52:00.684
"למה הדלת האחורית סגורה?"
בכל פעם שאני הולך בחזית?"

581
00:52:00.891 --> 00:52:02.788
בגלל שהוא היה בעל קנאי?

582
00:52:03.324 --> 00:52:05.915
האם אתה אוהב את אלה ששותים בשתי ידיים?

583
00:52:06.157 --> 00:52:09.890
יכול להיות שהכנתי אותם בשבילך,
אהבה?

584
00:52:09.290 --> 00:52:11.510
אתה נראה עייף.

585
00:52:19.256 --> 00:52:22.860
כמה חבל שזה לא אחד מאלה שמשתמשים
סיכות זהב

586
00:52:22.289 --> 00:52:25.187
אבל אתה כן, וורן.

587
00:52:35.223 --> 00:52:36.552
דוק! דוק, אשתי!

588
00:52:36.754 --> 00:52:38.482
אני יודע שזה לילה, אבל אשתי...

589
00:52:38,689 --> 00:52:40,780
לְהִרָגַע. מה קורה?

590
00:52:40,989 --> 00:52:43,818
היא חולה. אולי אפילו מת.
זה היה נורא.

591
00:52:44.210 --> 00:52:45.146
אני אלך להביא את התיק שלי.

592
00:52:45.355 --> 00:52:47.786
הבאתי אותה לכאן כי טיפלת בה.

593
00:52:47,988 --> 00:52:49,450
ניסיתי להתקשר בטלפון.

594
00:52:49.255 --> 00:52:51.846
תביא אותה דרך הדלת הסמוכה.

595
00:52:53.621 --> 00:52:56.246
שתיתי שתי בירות. כשחזרתי
שכבתי.

596
00:52:56.454 --> 00:52:57.784
זה יכול להיות...

597
00:52:58.287 --> 00:53:00.186
יכול להיות שזו הזריקה שהוא נתן לה?

598
00:53:00.387 --> 00:53:01.784
אני מאוד בספק.

599
00:53:03.321 --> 00:53:05.140
מצאתי אותה שוכבת על רצפת האמבטיה.

600
00:53:05.221 --> 00:53:07.550
היה קר. חשבתי שהיא מתה.

601
00:53:07.753 --> 00:53:09.878
אבל כשהרמתי אותו הוא זז.

602
00:53:22,752 --> 00:53:24,446
אולי, אשתך מתה.

603
00:53:24,653 --> 00:53:26,243
אני מאוד מצטער.

604
00:53:29,119 --> 00:53:31,778
אני חושב שהייתי בעל רע.

605
00:53:31,986 --> 00:53:34,384
ועכשיו אין דרך לפצות.

606
00:53:34.651 --> 00:53:36.550
אולי, אני כל כך מצטער.

607
00:53:40.385 --> 00:53:43.440
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי
עם קצת פרטים?

608
00:53:43.252 --> 00:53:44.842
כן, אני מרגיש טוב.

609
00:53:47,952 --> 00:53:49,542
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

610
00:53:50.618 --> 00:53:53.244
תגיד לי בדיוק הכי גדול...

611
00:53:53.452 --> 00:53:56.212
...באיזה שעה מצאת אותה ו
באילו נסיבות.

612
00:53:56.418 --> 00:53:58.975
אני חושב שזה היה אחד לפנות בוקר.

613
00:53:59.184 --> 00:54:03.514
אחרי שהלכת, הלכתי ל-
בית מרזח. חזרתי זמן קצר לאחר מכן.

614
00:54:03.717 --> 00:54:05.649
ומצאתי אותה משקרת
על רצפת האמבטיה.

615
00:54:05.851 --> 00:54:07.976
- בן כמה הוא היה?
- הוא בן 46.

616
00:54:08.517 --> 00:54:10.176
האם היו סימנים למאבק?

617
00:54:10,984 --> 00:54:14,279
לא היה כלום. פשוט הייתי
שוכב על רצפת האמבטיה.

618
00:54:14,483 --> 00:54:17,176
לא היה שום דבר לא תקין?

619
00:54:17.383 --> 00:54:19.507
לא. זה היה כמו תמיד.

620
00:54:20.749 --> 00:54:25.273
בהתחשב בהבעה שלו, משהו גרם לו
פחד עצום לפני המוות.

621
00:54:25.816 --> 00:54:28.748
יש לך מושג מה זה יכול היה להיות?

622
00:54:29.150 --> 00:54:32.312
הדלתות היו סגורות.
לא היו עקבות של אף אחד.

623
00:54:40,849 --> 00:54:42,906
הו אלוהים, היא חיה!

624
00:55:09.380 --> 00:55:10.244
לא, היא לא בחיים.

625
00:55:12.480 --> 00:55:15.710
משהו הפחיד אותו
שהרג אותה.

626
00:55:16.114 --> 00:55:18.110
הוא מת לפני יותר משעה.

627
00:55:19,314 --> 00:55:20,678
זה זז.

628
00:55:23.746 --> 00:55:25.679
האם תוכל לחקור מדוע?

629
00:55:26,413 --> 00:55:28,811
כמובן, דוק.
תעשה מה שאתה רוצה.

630
00:55:40.745 --> 00:55:42.177
שב שם.

631
00:57:42.673 --> 00:57:44.229
העקצוצים!

632
00:57:45.906 --> 00:57:47.632
תן לי את מיכל הזכוכית הזה.

633
00:58:13,771 --> 00:58:16,566
- מה קרה?
- תקף אותו.

634
00:58:16.771 --> 00:58:17.964
הדבר הזה?

635
00:58:18.171 --> 00:58:20.690
זה חזק מאוד, דוק?

636
00:58:20.271 --> 00:58:23.532
חזק מספיק כדי להרוג
לגבר, בקלות ובמהירות.

637
00:58:31,337 --> 00:58:34,565
-ומה הוא עשה כדי לגרום לי לשחרר אותו?
אני חושד בצרחות שלי.

638
00:58:35,700 --> 00:58:36,558
זה נראה כך.

639
00:58:38,437 --> 00:58:40,620
אשתו היא...

640
00:58:40.270 --> 00:58:41.667
היא מתה.

641
00:58:43,903 --> 00:58:46,266
האם הוא פגע בך, וורן?

642
00:58:49.503 --> 00:58:52.264
לילה טוב. אני מרגיש הרבה
מותה של אשתו.

643
00:59:03.969 --> 00:59:06.298
האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך
זרוע, יקירי?

644
00:59:06.502 --> 00:59:07.365
לא, תודה.

645
00:59:34.767 --> 00:59:35.892
תודה, אולי.

646
00:59:38.533 --> 00:59:40.226
אנחנו חייבים להתקשר לבית הלוויות.

647
00:59:40.433 --> 00:59:42.695
לא, לא בשלב זה.

648
00:59:42,900 --> 00:59:45,730
לא יכולתי לקחת אותה הביתה
ולעשות סידורים מחר?

649
00:59:45.933 --> 00:59:48.196
זה יהיה קל יותר ככה.
הם פשוט יבואו...

650
00:59:48.399 --> 00:59:51.264
זה יכול לקחת הרבה זמן.
תראה מה השעה.

651
00:59:51.466 --> 00:59:53.158
הייתי צריך לחכות שהם יגיעו.

652
00:59:55.732 --> 00:59:57.789
אני מעדיף לקחת את זה הביתה.
- בסדר.

653
00:59:57.998 --> 01:00:00.794
- אתה יכול לשאת אותו לבד?
- כן, אין בעיה.

654
01:00:07.465 --> 01:00:09.953
עליך להודיע למשטרה
בהקדם האפשרי.

655
01:00:10.165 --> 01:00:11.324
אני אודיע לך.

656
01:00:18,464 --> 01:00:19,794
הוא כבר עזב?

657
01:00:23,331 --> 01:00:26,320
הניסוי הזה חשוב מאוד
בשבילך, לא?

658
01:00:27,430 --> 01:00:28,919
כן, חשוב מאוד.

659
01:00:29,264 --> 01:00:31,628
זה עלה לך כל כך הרבה מאמץ
למצוא את זה.

660
01:00:31,996 --> 01:00:34,540
למה שלא נחגוג את זה?

661
01:00:34,730 --> 01:00:39,458
בוא נחגוג שסוף סוף מצאת
לעקצוצים, וגם לי.

662
01:00:40,864 --> 01:00:41,851
אליך?

663
01:00:42.363 --> 01:00:45.796
הייתי אישה רעה.

664
01:00:49,863 --> 01:00:50,300
כל הזמן הזה קינאתי
של העבודה שלך.

665
01:00:50,300 --> 01:00:52,894
כל הזמן הזה קינאתי
של העבודה שלך.

666
01:00:53.230 --> 01:00:55.321
כמה טיפשי לפעמים.

667
01:00:56.629 --> 01:01:00.153
- אתה רוצה וויסקי?
כן, זה נראה לי טוב.

668
01:01:00.362 --> 01:01:01.350
תודה לך.

669
01:01:03.962 --> 01:01:05.258
הנה, יקירי.

670
01:01:06.950 --> 01:01:08.754
אני מעדיף את הכוס השנייה, מותק.

671
01:01:08.962 --> 01:01:09.985
כִּי?

672
01:01:10,728 --> 01:01:12,580
יש לו יותר וויסקי.

673
01:01:12,261 --> 01:01:14,591
הם בדיוק אותו דבר.

674
01:01:14,962 --> 01:01:17,450
איזה כיף לך.

675
01:01:18,328 --> 01:01:20,560
וכל כך בטוח.

676
01:01:20,961 --> 01:01:21,949
תודה לך.

677
01:01:22,961 --> 01:01:25,190
בריאות. אל העקצוצים...

678
01:01:25.727 --> 01:01:27.625
...ואשתך החדשה.

679
01:01:29,280 --> 01:01:32,892
אני מקווה שאשתי החדשה אינה כזו
מסוכן כמו עקצוץ.

680
01:01:37.160 --> 01:01:39.820
משהו שאני אוהב בך
האם זה תמיד...

681
01:01:41,600 --> 01:01:42,617
...אני יכול לסמוך עליך.

682
01:01:43,930 --> 01:01:44,820
בשביל מה?

683
01:01:45.260 --> 01:01:46.782
הדבר הנכון.

684
01:01:48.727 --> 01:01:50.715
ספר לי על האישה החדשה הזו.

685
01:01:51,600 --> 01:01:52,923
ראשית ספר לי על עקצוץ.

686
01:01:53.127 --> 01:01:55.217
האם זה באמת מסוכן?

687
01:01:56.993 --> 01:01:58.390
אם היית יודע...

688
01:01:59.659 --> 01:02:03.752
...הרגשתי שהזרוע שלי לכודה
על אחת מאותן כננות הידראוליות.

689
01:02:05.326 --> 01:02:07.870
בעוצמה אדירה.

690
01:02:07.892 --> 01:02:09.858
ומה אתה הולך לעשות עם זה?

691
01:02:15,458 --> 01:02:17,686
אני כנראה אתן לך את זה
לאשתי לשעבר.

692
01:02:22,992 --> 01:02:24,150
זה אתה, דוק?

693
01:02:24,624 --> 01:02:27,557
התקשרתי אליך רק כדי להודיע לך
שהכל בסדר.

694
01:02:29.291 --> 01:02:32.190
הוא לא היה צריך לטרוח.

695
01:02:33.125 --> 01:02:34.351
עזבתי אותה...

696
01:02:34,958 --> 01:02:38,820
כלומר...
הוא בבית הלוויות.

697
01:02:38,790 --> 01:02:41,882
התקשרתי למשטרה. הם לא יעשו כלום
עד מחר.

698
01:05:55.147 --> 01:05:58.408
אין מה להרוס את זה.

699
01:05:58.613 --> 01:06:01.409
הרופאים יתפלאו
כשהם רואים את העקצוץ.

700
01:06:01.614 --> 01:06:03.238
לא. הם לא יראו את זה.

701
01:06:03.446 --> 01:06:05.674
אתה לא מתכוון לקחת אותו לכנס?

702
01:06:06.414 --> 01:06:09.380
אני מניח שתזכיר את זה
במאמרים שלך.

703
01:06:09.346 --> 01:06:12.607
גם אני לא אזכיר את זה
בכתבים שלי.

704
01:06:13,146 --> 01:06:15,772
זה לקח לך כל כך הרבה עבודה!
מה אתה זומם?

705
01:06:15,947 --> 01:06:18,605
מסוכן מאוד להפר את הסדר
של הטבע...

706
01:06:18,946 --> 01:06:22,360
...והפרנו חלק
עקרונות בסיסיים.

707
01:06:22.245 --> 01:06:24.144
היינו צריכים לעשות את זה. אבל כבר לא.

708
01:06:24,346 --> 01:06:26,436
אבל, וורן, אתה לא יכול...

709
01:06:27.145 --> 01:06:28.304
תקשיב לי.

710
01:06:28,512 --> 01:06:32,690
אנחנו כבר יודעים ש-Tingling קיים
בכל בן אדם.

711
01:06:32.479 --> 01:06:35.274
תראה את זה. זה נורא ומסוכן.

712
01:06:35.479 --> 01:06:38.104
נורא כי זה נבע מפחד.

713
01:06:38,312 --> 01:06:42,505
מסוכן כי זה עושה גבר
מבועת הופך למסוכן.

714
01:06:42,711 --> 01:06:47,200
אנחנו לא יכולים להרוס את זה בגלל
חילצנו מהסביבה הטבעית שלהם.

715
01:06:47,411 --> 01:06:49,370
ומה אנחנו יכולים לעשות?

716
01:06:50.379 --> 01:06:51.843
תתקשר לאולי.

717
01:06:52.344 --> 01:06:55.605
שאל אותו לאיזה בית לוויות הוא נסע
גופת אשתו.

718
01:06:56,544 --> 01:06:58,806
אנחנו יכולים רק לנסות ולחכות.

719
01:06:59.278 --> 01:07:03.937
הפחד גרם לזה לעקצץ
צמח מגודלו המיקרוסקופי.

720
01:07:04.144 --> 01:07:05.404
לנו נותר רק לקוות...

721
01:07:05.610 --> 01:07:09.565
...כשנחזיר אותו
למקום מוצאם...

722
01:07:09.777 --> 01:07:13.903
...להיות שוב קטן לאין שיעור.
או למות.

723
01:07:14,544 --> 01:07:18,169
כי יוצרו כבר מת.
ויחד עם כל הפחד הזה.

724
01:07:19,143 --> 01:07:20,369
אולי לא מגיב.

725
01:07:20,576 --> 01:07:23,542
תתקשר למשטרה ולחוקר מקרי המוות.
הם יידעו במה מדובר.

726
01:07:23,743 --> 01:07:26,470
איזבל לא כאן.
איזבל אף פעם לא כאן.

727
01:07:26.676 --> 01:07:29.573
אני חושב שהוא עזב.
תן לי את המשטרה.

728
01:07:29.775 --> 01:07:32.606
הוא לקח את בגדיו.
אני צריך מידע...

729
01:07:34.275 --> 01:07:38.380
אני מקווה שאתה מאושר.

730
01:07:38,609 --> 01:07:40,699
אין להם מידע
על המוות.

731
01:07:40,909 --> 01:07:43,535
זה לא יכול להיות!
אולי קרא לי...

732
01:07:44,708 --> 01:07:45,935
מעניין אם...

733
01:07:48.475 --> 01:07:50.134
תתקשר שוב לאולי.

734
01:07:51.208 --> 01:07:52.572
תתקשר אליו עד שהוא עונה.

735
01:07:52.775 --> 01:07:56.366
וכשהוא עונה אמור לו
שלא יעשה שום סרבול.

736
01:07:56,707 --> 01:07:58,434
תגיד לו שאני אנסה לעזור לו.

737
01:08:53,538 --> 01:08:56,663
- מה עשית איתה?
לקחתי אותה לבית הלוויות.

738
01:08:56.871 --> 01:08:59.735
הסברתי לו את זה בטלפון,
אבל זה ניתק אותי.

739
01:09:00.405 --> 01:09:02.892
- איפה זה?
כבר אמרתי לך, דוק.

740
01:09:03.604 --> 01:09:04.535
מה יש כאן?

741
01:09:04.738 --> 01:09:08.636
הדברים שלי. אני אעבור.
המקום הזה קודר מדי.

742
01:09:12,937 --> 01:09:14,426
הרגת אותה.

743
01:09:14,638 --> 01:09:15,831
לא, לא הרגתי אותה.

744
01:09:16.370 --> 01:09:19.594
הוא הפחיד את אשתו עד מוות
עם זה.

745
01:09:19,937 --> 01:09:21,402
ועם זה.

746
01:09:21,769 --> 01:09:23,167
מה הוא עשה איתה?

747
01:09:23.370 --> 01:09:25.234
אני אומר לך ש...
- אתה משקר!

748
01:09:44,536 --> 01:09:46,763
הוא לא יודע איך זה היה לחיות איתה.

749
01:09:46.968 --> 01:09:50.923
הוא היה הורג אותי אם היה יכול.
הוא ניסה את זה כמה פעמים.

750
01:09:51.135 --> 01:09:52.691
הוא לא יודע איך זה היה לחיות ככה.

751
01:09:52.902 --> 01:09:55.163
כן, אני יודע בדיוק.

752
01:10:19,267 --> 01:10:20,893
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

753
01:10:21,100 --> 01:10:24,725
ראשית אחזור לעקצוץ
למקום מוצאם.

754
01:10:24,933 --> 01:10:27,229
אולי זה יהרוג אותו.

755
01:10:28.167 --> 01:10:29.860
אז אני אתקשר למשטרה.

756
01:10:42.232 --> 01:10:44.528
זה יצא מהקופסה.

757
01:10:49.166 --> 01:10:50.495
מה זה?

758
01:10:51,965 --> 01:10:54,760
לוח משוחרר. חשבתי
להדביק את זה שוב.

759
01:10:55.698 --> 01:10:57.630
ומה יש מתחת?

760
01:10:58.632 --> 01:11:00.970
חדר התיאטרון.

761
01:11:00.865 --> 01:11:01.990
החדר...

762
01:11:05.864 --> 01:11:08.194
העקצוצים בתיאטרון!

763
01:11:08.397 --> 01:11:10.193
אני אודיע לציבור.

764
01:11:11,310 --> 01:11:12,962
לא. אם תזהיר אותם, תהיה פאניקה.

765
01:11:14,164 --> 01:11:16,790
עלינו לעשות דברים ברוגע.

766
01:11:17,830 --> 01:11:19,820
אבל אנחנו חייבים למצוא את זה.

767
01:12:16,694 --> 01:12:21,422
"אל תפריע לי.
אני סוכן ממשלתי..."

768
01:13:49,890 --> 01:13:53,481
זה חייב להיות בחדר.
בואו נחפש את הצד השני.

769
01:14:40.220 --> 01:14:43.150
גבירותי ורבותי, אין לכם
למה להיבהל.

770
01:14:43,220 --> 01:14:44,981
אישה צעירה התעלפה.

771
01:14:45.187 --> 01:14:48.710
רופא מטפל בה
וזה בסדר.

772
01:14:48.920 --> 01:14:51.215
נא להישאר בישיבה.

773
01:14:51,419 --> 01:14:53,715
הסרט יתחדש ממש עכשיו.

774
01:14:53,920 --> 01:14:57,511
אני חוזר, אין סיבה להיבהל.

775
01:15:24,851 --> 01:15:29,375
תחושת החובה התחזקה
גופו והמשיך קדימה.

776
01:15:37,984 --> 01:15:41,144
אני חושב שזה היה ככה.
- לא, מעבר.

777
01:15:43,984 --> 01:15:45,574
למה אנחנו לא יכולים לראות את זה?

778
01:15:54,916 --> 01:15:59,420
בחשכת נשמתך
משימה עדיין חיה...

779
01:15:59.415 --> 01:16:03.745
שמור את הסיילים בתור,
ולמסור את ההתכתבות.

780
01:16:32,981 --> 01:16:36,539
גבירותיי ורבותיי:
בבקשה אל תיבהל!

781
01:16:36.748 --> 01:16:39.975
תצעק! תצעק מכל הנשמה!

782
01:16:40.181 --> 01:16:42.170
! העקצוץ משוחרר
בחדר הזה!

783
01:16:42.381 --> 01:16:45.244
ואם הם לא צורחים, אני יכול להרוג אותם!

784
01:16:45.447 --> 01:16:46.674
תצעק!

785
01:16:46.881 --> 01:16:48.390
תצעק!

786
01:16:49.113 --> 01:16:52.340
תמשיך לצעוק!
הצילו את עצמכם בצעקות!

787
01:16:52.780 --> 01:16:54.803
הנה זה! כאן!

788
01:16:55.130 --> 01:16:56.377
עזרה! עֶזרָה!

789
01:16:57.246 --> 01:16:59.974
- זה מתחת למושבים!
גבירותיי ורבותיי...

790
01:17:00.180 --> 01:17:03.441
...הצרחות שלהם שיתקו
לעקצוץ.

791
01:17:03.646 --> 01:17:06.780
אין יותר סכנה.

792
01:17:06.280 --> 01:17:10.211
כעת נחדש את הסרט.

793
01:17:11,546 --> 01:17:13,409
בקרוב, לחדר המקרנים!

794
01:17:24.512 --> 01:17:25.773
האם זה מרגיש טוב?

795
01:17:25,979 --> 01:17:28,137
- איפה זה?
- שם.

796
01:17:29.780 --> 01:17:32.203
– נראה שהוא צעק בזמן.
- אני חושב שכן.

797
01:18:10,909 --> 01:18:13,171
די לבזבז זמן.

798
01:18:15.976 --> 01:18:18.703
אל תפתח את המיכל עד
שאני אומר לו.

799
01:18:18,909 --> 01:18:20,670
אתה תצטרך לעזור לי.

800
01:18:24.775 --> 01:18:27.207
אני מצטער שעשיתי מה שעשיתי, דוק.

801
01:18:28,742 --> 01:18:30,604
נתת לי את הרעיון.

802
01:18:32.410 --> 01:18:36.905
זה שיש רעל לא נותן
הזכות להשתמש בו.

803
01:18:37.108 --> 01:18:38.971
אני לא מאשים אותך.

804
01:18:39.174 --> 01:18:43.834
אבל ידעתי שהיא לא יכולה לצרוח
ובפנים היה לו עקצוץ.

805
01:18:48.410 --> 01:18:49.370
תן לי את העקצוץ.

806
01:18:59.140 --> 01:19:01.107
בוא נלך. תן לי את זה.

807
01:19:06.390 --> 01:19:10.971
זה לא שהוא ירה בה.
או נדקר, אתה לא חושב?

808
01:19:11,873 --> 01:19:14,430
הוא הרג אותה בכוונה
וזה רצח.

809
01:19:14,639 --> 01:19:16,367
זה לא משנה באיזה נשק הוא השתמש.

810
01:19:19.472 --> 01:19:22.303
אני מתאר לעצמי שהם יחשמלו אותי,
אתה לא חושב?

811
01:19:23.380 --> 01:19:25.334
אני לא שופט ולא חבר מושבעים.

812
01:19:26,906 --> 01:19:30,633
הפעם הוא ילווה אותי
לתחנת המשטרה.

813
01:19:31,539 --> 01:19:33,970
אתה טועה. אתה תלך לבד.

814
01:19:34,438 --> 01:19:38,803
פשוט תן לזה לרדת
ולהתקשר למשטרה.

815
01:19:39,938 --> 01:19:41,665
זה לא יועיל לך.

816
01:19:46.772 --> 01:19:47.930
להתראות.

817
01:21:04.101 --> 01:21:07.464
גבירותיי ורבותיי,
אזהרה קצרה:

818
01:21:07.667 --> 01:21:11.689
אם מישהו מכם לא מאמין בזה
יש לו עקצוץ משלו בתוכו...

819
01:21:11,900 --> 01:21:16,628
...בפעם הבאה מתרחשת הפחדה
בחושך, אל תצעק.