1
00:00:18,150 --> 00:00:21,950
Fare! Ett minutt til meteornedslaget!
2
00:00:23,250 --> 00:00:25,590
Fare! Søk ly!
3
00:00:25,690 --> 00:00:27,560
Ett minutt til meteornedslaget!
4
00:00:27,660 --> 00:00:29,530
Vil ikke en eller annen superhelt redde oss?
5
00:00:29,630 --> 00:00:32,730
Vi trenger mer enn én. Vi trenger...
6
00:00:32,830 --> 00:00:33,830
dem!
7
00:00:36,470 --> 00:00:38,500
Thundermans, melder seg til tjeneste.
8
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
Glad de endelig så oss.
9
00:00:41,900 --> 00:00:44,440
Høyre? Vi har holdt denne stillingen i tre minutter.
10
00:00:44,870 --> 00:00:47,240
Ok, T-Force, vi har meteorer som kommer varme!
11
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
Si navnet ditt og fan ut.
12
00:00:48,480 --> 00:00:49,710
Hvorfor trenger vi å si navnene våre?
13
00:00:49,810 --> 00:00:51,780
For det ser bra ut i høydepunktet.
14
00:00:54,280 --> 00:00:55,850
Tordenmann!
15
00:00:55,950 --> 00:00:57,220
elektinne!
16
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Laser jente!
17
00:00:58,820 --> 00:01:00,320
Barn rask!
18
00:01:00,420 --> 00:01:02,460
Thunder Baby!
19
00:01:03,190 --> 00:01:04,690
Kan jeg få et nytt navn?
20
00:01:04,790 --> 00:01:06,160
Tordenjente!
21
00:01:06,260 --> 00:01:08,460
Og-- Vent, hva er det kule navnet mitt?
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,100
Maks, flammende plassbiter.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,170
Og Max Flaming Space Chunks!
24
00:01:12,570 --> 00:01:14,500
Ok, folkens, som medkapteinene deres,
25
00:01:14,600 --> 00:01:15,900
Phoebe og jeg tar den første bølgen.
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,010
Stå på for bestillinger.
27
00:01:17,110 --> 00:01:18,010
Her kommer de!
28
00:01:21,010 --> 00:01:22,780
Du tok ikke bare en selfie!
29
00:01:22,880 --> 00:01:25,850
Phoebe, jeg vet nøyaktig hvor mye tid jeg har til...
30
00:01:25,950 --> 00:01:27,380
Meteor.
31
00:01:27,980 --> 00:01:29,290
Huff!
32
00:01:33,120 --> 00:01:35,020
Dette er alt jeg!
33
00:01:39,090 --> 00:01:40,260
Du kommer inn, Nora!
34
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
Jeg vet, jeg har øyne.
35
00:01:42,100 --> 00:01:43,630
Laser øyne.
36
00:01:47,170 --> 00:01:48,800
Stå bak meg, Chloe.
37
00:01:49,240 --> 00:01:51,270
Spis lyn, space rock!
38
00:01:57,180 --> 00:01:59,750
"Spise lyn," Barb? Jeg liker det!
39
00:01:59,850 --> 00:02:02,920
Jeg vet, ikke sant? Det kom bare til meg!
40
00:02:03,020 --> 00:02:04,290
Her kommer bjørnemoren.
41
00:02:05,990 --> 00:02:07,120
- Pappa!
- Pappa!
42
00:02:07,220 --> 00:02:08,660
Billy, sett en omkrets.
43
00:02:08,760 --> 00:02:10,260
På den!
44
00:02:10,360 --> 00:02:11,590
Hva er en omkrets?
45
00:02:11,690 --> 00:02:14,100
Det med kjeglene som holder folk tilbake.
46
00:02:14,200 --> 00:02:16,060
Oh, yeah, yeah, yeah, jeg har deg.
47
00:02:18,770 --> 00:02:20,870
- Stødig, pappa.
- Du har dette.
48
00:02:22,840 --> 00:02:25,770
Velkommen til jorden. Prøv punchen!
49
00:02:35,550 --> 00:02:37,550
Kom igjen, folkens. La oss gå hjem.
50
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
- Max, du burde nok--
- Du er i mitt lys, Billy.
51
00:02:43,660 --> 00:02:45,390
Max, du vil kanskje...
52
00:02:45,490 --> 00:02:47,460
Jeg har det litt travelt, Nora!
53
00:02:47,560 --> 00:02:49,230
Skal vi bare dra uten å fortelle ham det?
54
00:02:49,330 --> 00:02:50,730
Absolutt.
55
00:02:57,540 --> 00:02:59,170
Dere kunne ha advart meg.
56
00:03:22,430 --> 00:03:24,000
Ah, flott dag, folkens!
57
00:03:24,100 --> 00:03:26,740
Vi gjorde verden tryggere. Er det ikke det det handler om?
58
00:03:26,840 --> 00:03:29,870
Greit, Maxinators. Det er dagens livestream.
59
00:03:29,970 --> 00:03:32,340
Beklager at det var så mye Phoebe!
60
00:03:32,440 --> 00:03:33,980
Hold deg fantastisk.
61
00:03:34,080 --> 00:03:36,710
Og ikke glem å knuse den hjerteknappen.
62
00:03:36,810 --> 00:03:38,650
Jeg knuser hjerteknappen.
63
00:03:38,750 --> 00:03:41,380
T-Force assistent?
64
00:03:41,480 --> 00:03:43,550
Genererer ny telefon.
65
00:03:47,460 --> 00:03:49,260
Min tur til å presse den!
66
00:03:51,360 --> 00:03:52,730
Billy, det er det samme bildet.
67
00:03:52,830 --> 00:03:54,200
Vi lever ikke et dobbeltliv lenger.
68
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
Jeg vet det.
69
00:03:56,430 --> 00:03:58,500
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
70
00:03:59,500 --> 00:04:01,240
Greit, gutter,
71
00:04:01,340 --> 00:04:03,370
hvem gleder seg til Family Night?
72
00:04:03,470 --> 00:04:05,270
- Jaja, familiekveld!
- Mamma, høres flott ut.
73
00:04:05,370 --> 00:04:08,480
Kan ikke vente. Rett etter en rask oppdragsgjennomgang sesh.
74
00:04:08,580 --> 00:04:10,280
- Å.
- Aww.
75
00:04:10,380 --> 00:04:13,220
Oppdragsgjennomgang... nå?
76
00:04:13,320 --> 00:04:15,820
Kan det ikke vente, Phoebe? Vi har ikke hatt en familiekveld
77
00:04:15,920 --> 00:04:18,220
siden dere to førte oss videre til T-Force.
78
00:04:18,320 --> 00:04:20,290
Gutter, det vil gå fort, jeg lover.
79
00:04:20,390 --> 00:04:22,090
Det er bare 27 ting.
80
00:04:22,730 --> 00:04:24,690
Ok, Nora,
81
00:04:24,790 --> 00:04:27,400
prøv å rikosjettere øyelaserne for å gi dem mer kraft.
82
00:04:27,500 --> 00:04:28,860
Å, sånn?
83
00:04:31,600 --> 00:04:33,170
Nå er det familiekveld!
84
00:04:33,270 --> 00:04:35,670
Jeg skal starte Thunder-chilien!
85
00:04:35,770 --> 00:04:36,740
Jeg henter utklippsboken.
86
00:04:36,840 --> 00:04:38,210
Og jeg skal hente brettspillene.
87
00:04:38,310 --> 00:04:40,610
Ok, flott anmeldelse sesh.
88
00:04:44,750 --> 00:04:46,010
En, to, tre.
89
00:04:46,110 --> 00:04:47,780
- Din tur, Phoebe.
- Sjekk det ut.
90
00:04:47,880 --> 00:04:50,390
Denne bloggen sier at jeg er en cinch for «Årets superhelt».
91
00:04:50,490 --> 00:04:52,620
Hopp over Phoebe. Max sin tur.
92
00:04:52,720 --> 00:04:55,090
Sjekk dette ut. Supe Magazine stemte akkurat på meg
93
00:04:55,190 --> 00:04:57,360
"Søteste superbachelor."
94
00:04:57,460 --> 00:05:00,300
Hopper over Max, og Chloe går igjen.
95
00:05:00,400 --> 00:05:01,760
Hei, Nora.
96
00:05:01,860 --> 00:05:03,470
Vil du videochatte med våre nye venner i kveld?
97
00:05:03,570 --> 00:05:06,870
Vi har ingen venner her. Alt vi gjør er å kjempe mot skurker.
98
00:05:06,970 --> 00:05:08,800
Hva med de barna vi hang ut med forrige uke?
99
00:05:08,900 --> 00:05:11,170
Det var Squid Man og hans onde hench-squids.
100
00:05:11,770 --> 00:05:14,710
Ikke rart de fortsatte å spytte blekk på meg.
101
00:05:16,880 --> 00:05:19,580
Å, er ikke dette hyggelig, Hank?
102
00:05:19,680 --> 00:05:23,190
Vi får endelig en natt med å være en vanlig familie.
103
00:05:23,690 --> 00:05:25,390
Alt i orden der nede?
104
00:05:25,490 --> 00:05:27,190
Nei, det har gått tre år
105
00:05:27,290 --> 00:05:29,790
og jeg kan fortsatt ikke få en god rumpespor.
106
00:05:29,890 --> 00:05:32,630
Varsel! Varsel! Kriminalitet pågår.
107
00:05:32,730 --> 00:05:34,560
«Crime» er litt sterkt.
108
00:05:34,660 --> 00:05:36,930
Han bare gnir rumpa inn i sofaen.
109
00:05:37,530 --> 00:05:39,400
Nei, mamma, han mener en faktisk forbrytelse.
110
00:05:39,500 --> 00:05:40,740
Unnskyld oss, Chloe.
111
00:05:40,840 --> 00:05:42,810
Tilgang til kriminallaboratorium.
112
00:05:45,610 --> 00:05:47,980
Det var TV-fjernkontrollen.
113
00:05:57,190 --> 00:06:00,220
Ok. Breddegrad 19,6 grader vest,
114
00:06:00,320 --> 00:06:02,630
lengdegrad 2,4 grader nord.
115
00:06:03,660 --> 00:06:05,390
Trekker opp gatekameraet.
116
00:06:06,730 --> 00:06:09,030
Metroburg Bank.
117
00:06:13,270 --> 00:06:15,340
Ser ut som Blue Flame gjør noen uttak etter arbeidstid.
118
00:06:15,440 --> 00:06:17,210
- Vi må ta dette.
- Enig.
119
00:06:17,310 --> 00:06:19,580
Gutter, dere sa ja til en familiekveld for noen uker siden.
120
00:06:19,680 --> 00:06:20,980
La en annen supre ta dette.
121
00:06:21,080 --> 00:06:23,610
Nøyaktig. Assistent, hvem er på vakt i kveld?
122
00:06:23,710 --> 00:06:25,210
- V-teamet.
- Åh!
123
00:06:25,310 --> 00:06:27,120
Jeg hører de er flotte.
124
00:06:27,220 --> 00:06:30,190
Tilgangsprofil for V-Team.
125
00:06:31,450 --> 00:06:33,460
Det er et nytt superteam i byen.
126
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
Og de sparker en super bakdel!
127
00:06:36,260 --> 00:06:38,660
* Bekjempe skurker, løse forbrytelser *
128
00:06:38,760 --> 00:06:40,460
* De er de superkraftige heltene *
129
00:06:40,560 --> 00:06:42,300
* Hvem vil blåse deg *
130
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
Hei, vi er V-teamet. Vi elsker å kjempe mot skurker...
131
00:06:45,500 --> 00:06:46,770
...rydding etter oss...
132
00:06:46,870 --> 00:06:48,640
...og vi er et rockeband.
133
00:06:50,710 --> 00:06:52,780
* Superhelter, rockeband *
134
00:06:52,880 --> 00:06:54,610
* De er det kuleste superheltteamet *
135
00:06:54,710 --> 00:06:57,150
* I hele landet *
136
00:06:57,250 --> 00:07:00,550
Vi godkjenner denne meldingen fordi den er kjempebra.
137
00:07:00,650 --> 00:07:02,180
V-Team.
138
00:07:02,690 --> 00:07:05,650
Det er det dummeste jeg noen gang har sett.
139
00:07:05,750 --> 00:07:07,290
Det bandet rocker!
140
00:07:07,390 --> 00:07:09,060
Jeg vil kjøpe sangen deres!
141
00:07:09,830 --> 00:07:11,630
Legger til Billys "Bath Time Mix."
142
00:07:11,730 --> 00:07:13,800
Å, ja!
143
00:07:15,030 --> 00:07:17,000
Gutter, vi tar dette oppdraget.
144
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Jeg kommer aldri til å bli best hvis jeg lar andre suppes
145
00:07:19,200 --> 00:07:20,170
gjøre arbeidet mitt for meg.
146
00:07:20,270 --> 00:07:22,400
Spesielt ikke noen rockestjerne-wannabes
147
00:07:22,510 --> 00:07:24,170
med klær som lyser opp.
148
00:07:24,270 --> 00:07:26,880
Som minner meg: Hvorfor lyser ikke klærne våre?
149
00:07:26,980 --> 00:07:29,240
Gutter, dere lovet oss en familiekveld.
150
00:07:29,340 --> 00:07:32,880
- Beklager, mamma, vi er sjefene.
- Kle deg, T-Force.
151
00:07:33,750 --> 00:07:35,020
Ikke bekymre deg, Barb.
152
00:07:35,120 --> 00:07:36,550
De kan stoppe Family Night,
153
00:07:36,650 --> 00:07:39,320
men de kan ikke stoppe chilien!
154
00:07:44,930 --> 00:07:46,430
Ok, T-Force. Nattprotokoll.
155
00:07:46,530 --> 00:07:49,000
- Blokker alle tilgjengelige utganger.
- La oss ta med torden.
156
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
Husk, jo før vi er ferdige,
157
00:07:50,700 --> 00:07:53,270
jo før vi spiser Family Night chili!
158
00:07:56,810 --> 00:07:59,340
Hei, Blue Flame, vi kan gjøre dette på den enkle måten,
159
00:07:59,440 --> 00:08:01,380
eller... Å!
160
00:08:01,480 --> 00:08:03,380
Vanskelig måte det er. Maks?
161
00:08:03,480 --> 00:08:05,380
Langt foran deg. Til himmelen!
162
00:08:11,390 --> 00:08:12,450
Å!
163
00:08:12,560 --> 00:08:14,220
Noen som har et klart skudd?
164
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Det gjør jeg sikkert!
165
00:08:15,820 --> 00:08:17,830
Himmel-selfie!
166
00:08:18,790 --> 00:08:20,660
Jeg ble fotobombet av V-teamet.
167
00:08:20,760 --> 00:08:21,930
V-laget?
168
00:08:22,030 --> 00:08:23,830
V-laget! Klar...
169
00:08:23,930 --> 00:08:25,570
- ...For...
- ...Handling!
170
00:08:26,000 --> 00:08:29,140
Huff, det er virkelig dem!
171
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Hei, folkens!
172
00:08:32,310 --> 00:08:35,240
V-Team, stå ned. Dette er vårt oppdrag.
173
00:08:37,010 --> 00:08:39,210
Du ser sliten ut. Vi tar det herfra.
174
00:08:39,310 --> 00:08:41,920
Og stjele vår ære? Jeg tror ikke det.
175
00:08:42,990 --> 00:08:44,120
Ja, vi deler ikke kreditt
176
00:08:44,220 --> 00:08:46,420
med en haug med lysende supernuller.
177
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Nora, fyr når du er klar.
178
00:08:49,120 --> 00:08:51,160
Den drakten ser ut som den er laserbestandig.
179
00:08:52,260 --> 00:08:54,230
Bare gjør det! Vi mister ikke dette.
180
00:08:54,330 --> 00:08:56,830
Hvis eksplosjonen blir slått tilbake, vet man ikke hvor den vil gå.
181
00:08:56,930 --> 00:08:59,300
Gutter, V-Team nærmer seg. Slutt å stoppe!
182
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Nora, ta skuddet! Det er en ordre!
183
00:09:04,410 --> 00:09:05,940
Whoa-oh-oh!
184
00:09:10,910 --> 00:09:12,850
Whoa-oh!
185
00:09:20,560 --> 00:09:21,860
Å?
186
00:09:27,830 --> 00:09:29,400
Plasma eksplosjon!
187
00:09:32,900 --> 00:09:35,940
Skurk ned. Ingen grunn til å takke oss.
188
00:09:39,710 --> 00:09:40,980
Whoa-oh!
189
00:09:41,910 --> 00:09:44,010
Kom igjen, la oss gå.
190
00:09:52,990 --> 00:09:55,990
Ok, så ting ble litt rotete.
191
00:09:56,090 --> 00:09:58,190
Vi knuste noen med en gigantisk smultring!
192
00:09:59,090 --> 00:10:00,260
Antall følgere.
193
00:10:00,360 --> 00:10:02,770
Mine Maximillions er ned til Maxithousands!
194
00:10:03,170 --> 00:10:05,070
Pluss Family Night ble ødelagt.
195
00:10:05,170 --> 00:10:07,470
- Mamma, dette er alvorlig.
- Slutt å tulle!
196
00:10:08,140 --> 00:10:11,440
Varsel! Varsle! President Kickbutt nærmer seg!
197
00:10:12,110 --> 00:10:15,180
Å, slapp av. Jeg er sikker på at hun ikke har hørt hva som skjedde.
198
00:10:16,440 --> 00:10:18,150
Jeg hørte hva som skjedde!
199
00:10:19,210 --> 00:10:21,180
I lys av kveldens hendelser,
200
00:10:21,280 --> 00:10:23,820
Jeg er redd T-Force er herved...
201
00:10:23,920 --> 00:10:24,990
tatt ut av drift.
202
00:10:25,090 --> 00:10:26,520
Takk, Deres Høyhet.
203
00:10:26,990 --> 00:10:28,060
Billy, det betyr at vi har fått sparken.
204
00:10:28,160 --> 00:10:30,430
Ikke kult, Deres Høyhet.
205
00:10:31,630 --> 00:10:32,830
Er du seriøs?
206
00:10:32,930 --> 00:10:34,660
Men T-Force er det mest suksessrike laget
207
00:10:34,760 --> 00:10:35,930
i Hero Leagues historie.
208
00:10:36,030 --> 00:10:38,470
Reglene sier alle som skader en supe
209
00:10:38,570 --> 00:10:39,700
i tjenesten
210
00:10:39,800 --> 00:10:40,940
må sparkes.
211
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
Men V-teamet krasjet oppdraget vårt.
212
00:10:42,940 --> 00:10:44,840
De tok gjerningsmannen!
213
00:10:44,940 --> 00:10:47,180
Du veltet en to-tonns smultring.
214
00:10:48,110 --> 00:10:49,910
Utrolig.
215
00:10:50,010 --> 00:10:52,110
Lykke til med å finne et lag som kan erstatte oss.
216
00:10:54,450 --> 00:10:55,920
V-Team, rapporterer...
217
00:10:56,020 --> 00:10:57,250
- ...For...
- ...Plikt.
218
00:10:57,350 --> 00:10:59,720
Å, du må tulle med meg.
219
00:10:59,820 --> 00:11:01,120
De er nye,
220
00:11:01,220 --> 00:11:03,230
men suksessen deres har vært bemerkelsesverdig.
221
00:11:03,330 --> 00:11:06,260
Og de kan virkelig rocke.
222
00:11:06,360 --> 00:11:08,060
Ja, det kan de!
223
00:11:08,630 --> 00:11:11,030
Å! Du vet det er sant.
224
00:11:11,770 --> 00:11:12,970
Thundermans,
225
00:11:13,070 --> 00:11:15,540
vi har noen mektige store supersko å fylle.
226
00:11:15,640 --> 00:11:18,710
Kom igjen, team. La oss hjelpe dem med å pakke søppelet sitt.
227
00:11:18,810 --> 00:11:21,210
- Å, hold meg tilbake.
– Nei, hold meg tilbake!
228
00:11:21,310 --> 00:11:22,680
Jeg beklager.
229
00:11:22,780 --> 00:11:26,310
Legg inn superdressene dine og vær ute ved middagstid i morgen.
230
00:11:26,410 --> 00:11:29,450
Men hvor skal vi gå?
231
00:11:32,890 --> 00:11:35,160
Vi er tilbake i Hiddenville, baby.
232
00:11:37,690 --> 00:11:40,800
Varsel! Varsle! Velkommen hjem, Thundermans.
233
00:11:40,900 --> 00:11:43,070
Ville det ha drept deg å si farvel?
234
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Jeg kan ikke tro at vi er tilbake.
235
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
Jeg vet, det ser akkurat likt ut.
236
00:11:49,200 --> 00:11:50,810
Høyre? Det er som om vi aldri dro.
237
00:11:50,910 --> 00:11:53,310
- Det er mer som om vi dro...
- Sparket baken i tre år.
238
00:11:53,410 --> 00:11:54,910
...hadde et oppdrag ødelagt av superjerks.
239
00:11:55,010 --> 00:11:57,610
- Fikk sparken.
- Kom tilbake for å velte seg i skam.
240
00:11:58,180 --> 00:12:00,450
Ok, dere to, kanskje det ikke er ideelt,
241
00:12:00,550 --> 00:12:02,150
men vi er i det minste fortsatt en familie.
242
00:12:02,250 --> 00:12:04,290
Bare prøv å gjøre det beste ut av det.
243
00:12:05,490 --> 00:12:06,650
Slutt å håne meg.
244
00:12:08,620 --> 00:12:10,860
Kom igjen. La oss gå og handle videregående klær.
245
00:12:10,960 --> 00:12:12,260
Skal vi på videregående?
246
00:12:12,360 --> 00:12:14,700
Ja, endelig får vi være sammen med andre tenåringer.
247
00:12:14,800 --> 00:12:16,460
Og få en grundig utdannelse?
248
00:12:16,560 --> 00:12:17,500
Hvem bryr seg?
249
00:12:19,000 --> 00:12:22,470
Å... jeg savnet deg, gamle venn.
250
00:12:22,570 --> 00:12:25,870
Hank, vil du og baken din være alene?
251
00:12:25,970 --> 00:12:27,740
I noen minutter, Barb. Takk.
252
00:12:28,280 --> 00:12:31,450
Jeg tuller, selvfølgelig.
253
00:12:32,150 --> 00:12:34,250
Vi sees senere.
254
00:12:36,580 --> 00:12:39,020
- Hva gjør vi nå, Max?
– Aldri bruke sofaen igjen?
255
00:12:39,550 --> 00:12:42,460
Nei, jeg mener dette. Det hele er så rart.
256
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
Hvis vi ikke er superhelter lenger, hvem er vi?
257
00:12:44,860 --> 00:12:46,390
Vi er superhelter, Phoebe.
258
00:12:46,490 --> 00:12:48,460
Husk at vi fortsatt har våre krefter.
259
00:12:51,870 --> 00:12:53,700
Det er veldig gammelt.
260
00:12:55,270 --> 00:12:56,640
Jeg skjønner det fortsatt ikke.
261
00:12:56,740 --> 00:12:59,610
Vi tilkalte aldri V-teamet. Hvorfor dukket de opp?
262
00:13:02,410 --> 00:13:04,350
Phoebes, ikke bekymre deg for V-teamet.
263
00:13:04,450 --> 00:13:05,780
De angrer allerede på at de tok jobben vår.
264
00:13:05,880 --> 00:13:08,150
Fordi de vet at de ikke kan leve opp til arven vår?
265
00:13:08,250 --> 00:13:10,820
Nei, for jeg legger lim på alle toalettsetene.
266
00:13:14,190 --> 00:13:16,320
En god ting med å få sparken?
267
00:13:16,990 --> 00:13:18,590
Jeg har min egen private hule igjen.
268
00:13:20,830 --> 00:13:22,460
Så hunden sier:
269
00:13:22,560 --> 00:13:25,570
"Loppesjampo? Jeg visste ikke engang at de hadde hår."
270
00:13:35,310 --> 00:13:38,510
Menneskelig! Løp for det!
271
00:13:41,350 --> 00:13:44,050
Hei, kom tilbake. Festen har akkurat startet.
272
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Det er ingen mennesker her.
273
00:13:45,250 --> 00:13:46,350
Hei, Colosso.
274
00:13:46,450 --> 00:13:48,160
Aah! Maks!
275
00:13:49,190 --> 00:13:50,590
Hva gjør du tilbake?
276
00:13:50,690 --> 00:13:52,630
Vi ble byttet ut.
277
00:13:52,730 --> 00:13:54,000
Hva?
278
00:13:54,100 --> 00:13:56,260
Hvem kan muligens erstatte Max Thunderman
279
00:13:56,360 --> 00:13:57,900
og hans irriterende familie?
280
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Disse tre supene kalte V-Team.
281
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
Hei, Max, jeg tenkte...
282
00:14:02,500 --> 00:14:03,170
Colosso?
283
00:14:03,270 --> 00:14:06,040
Hei! Det er Phoebe!
284
00:14:06,140 --> 00:14:08,380
Hør, jeg hørte hva som skjedde,
285
00:14:08,480 --> 00:14:10,180
og jeg vil at du skal vite, vel,
286
00:14:10,280 --> 00:14:11,380
Jeg er her for deg.
287
00:14:11,480 --> 00:14:12,650
Eww.
288
00:14:13,150 --> 00:14:15,350
Ja, føltes ekkelt for meg også.
289
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Uansett, jeg tenkte på det mamma sa,
290
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
om å gjøre det beste ut av det,
291
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
og, jeg mener, superhelter hjelper folk, ikke sant?
292
00:14:22,420 --> 00:14:24,690
Så jeg skal finne ut hvordan jeg kan hjelpe folk
293
00:14:24,790 --> 00:14:25,690
her i Hiddenville.
294
00:14:25,790 --> 00:14:27,760
Tapersnakk!
295
00:14:27,860 --> 00:14:28,960
Unnskyld meg?
296
00:14:29,060 --> 00:14:31,070
Dere har superkrefter.
297
00:14:31,170 --> 00:14:34,670
Du bør bruke dem til å oppfordre til frykt og terror!
298
00:14:34,770 --> 00:14:36,240
Hmm. Du mener sånn?
299
00:14:39,070 --> 00:14:40,710
Se, hun skjønner det.
300
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
Du har rett, Colosso,
301
00:14:44,110 --> 00:14:45,680
Jeg skal bruke superkreftene mine.
302
00:14:45,780 --> 00:14:47,950
Å oppildne til frykt og terror?
303
00:14:48,050 --> 00:14:49,350
For å få jobb.
304
00:14:49,450 --> 00:14:51,690
Må tjene litt penger for å gjenoppbygge Max-merket.
305
00:14:52,250 --> 00:14:55,320
Hva har dere mot frykt og terror?
306
00:14:58,860 --> 00:15:00,900
Lage vafler på en skoledag.
307
00:15:01,000 --> 00:15:02,360
Tar meg virkelig tilbake.
308
00:15:02,460 --> 00:15:04,300
Vi er kanskje ikke superhelter lenger,
309
00:15:04,400 --> 00:15:06,270
men vi er fortsatt superforeldre.
310
00:15:06,370 --> 00:15:07,540
Morgen! Ingen tid til å sitte.
311
00:15:07,640 --> 00:15:09,340
Disse ser flotte ut. Takk! Må gå! Ha det!
312
00:15:09,440 --> 00:15:12,070
Huff, sakte ned. Hva er det store hastverket?
313
00:15:12,170 --> 00:15:13,380
Vi har venner å få.
314
00:15:13,480 --> 00:15:15,110
Har du alt du trenger til skolen?
315
00:15:15,210 --> 00:15:17,210
Kule tenåringsklær som passer inn med jevnaldrende.
316
00:15:17,310 --> 00:15:19,750
Noen sikre samtalestartere.
317
00:15:19,850 --> 00:15:22,020
"Det nye bandet er brann."
318
00:15:22,120 --> 00:15:23,490
"Foreldre, har jeg rett?"
319
00:15:23,590 --> 00:15:27,360
Og hundre pinner beef jerky.
320
00:15:27,460 --> 00:15:29,590
Ingenting sier vennskap som spekemat.
321
00:15:30,230 --> 00:15:33,060
Noen penner, notatbøker? Kanskje en linjal?
322
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
– Pappa, det handler ikke om det.
- Nora!
323
00:15:35,260 --> 00:15:37,170
Vil du ha en bue til skolen?
324
00:15:37,270 --> 00:15:38,570
Nei takk!
325
00:15:42,140 --> 00:15:44,240
Det er som om de ikke trenger oss lenger.
326
00:15:44,710 --> 00:15:47,740
Takk og lov at babyen vår fortsatt trenger oss.
327
00:15:47,840 --> 00:15:49,210
Ja.
328
00:15:51,050 --> 00:15:53,350
Der er vår lille femteklassing.
329
00:15:53,450 --> 00:15:56,250
Å, hun har ryggsekken sin og henne...
330
00:15:56,350 --> 00:15:58,490
- skateboard?
– Skateboard?
331
00:15:59,390 --> 00:16:00,520
Max ga det til meg.
332
00:16:00,620 --> 00:16:02,420
Nå som vi ikke er superhelter lenger,
333
00:16:02,520 --> 00:16:04,990
Jeg kan gjøre alle slags morsomme ting uten at dere beskytter meg.
334
00:16:07,560 --> 00:16:08,760
Hørte du det, Hank?
335
00:16:08,860 --> 00:16:11,670
Chloe vil ikke at vi skal beskytte henne.
336
00:16:11,770 --> 00:16:13,770
Hun trenger ikke oss lenger heller.
337
00:16:16,200 --> 00:16:17,970
Jeg er redd, Hank.
338
00:16:18,870 --> 00:16:20,110
Det er greit, Barb,
339
00:16:20,210 --> 00:16:22,310
kanskje det er på tide med mamma og pappa fugl
340
00:16:22,410 --> 00:16:25,550
å gå til side og la våre fugleunger
341
00:16:25,650 --> 00:16:26,880
fly.
342
00:16:29,180 --> 00:16:30,790
Hun bruker brødristeren uten tilsyn.
343
00:16:30,890 --> 00:16:32,320
Å, ikke på vår vakt!
344
00:16:39,260 --> 00:16:41,400
Foreldre, har jeg rett?
345
00:16:42,560 --> 00:16:44,700
Å, hei, se. Det er den rektor Bradford-fyren.
346
00:16:48,670 --> 00:16:49,640
Godt!
347
00:16:49,740 --> 00:16:52,310
Dere må være våre to nye studenter, ikke sant?
348
00:16:52,410 --> 00:16:55,340
La oss se her. Vi har Billy og Nora
349
00:16:55,440 --> 00:16:58,110
Thunderma--
350
00:16:58,210 --> 00:17:00,320
Nei!
351
00:17:01,180 --> 00:17:02,350
Tuller du med meg?
352
00:17:02,450 --> 00:17:04,720
Er dere to søsken til...
353
00:17:04,820 --> 00:17:05,550
de andre?
354
00:17:05,650 --> 00:17:07,490
Å, du mener Max og Phoeb--
355
00:17:07,590 --> 00:17:09,690
Ikke si navnene deres.
356
00:17:10,790 --> 00:17:13,030
De to kriminelle ødela livet mitt.
357
00:17:13,130 --> 00:17:14,830
Du virker bra nå.
358
00:17:17,200 --> 00:17:18,430
Da de forlot byen,
359
00:17:18,530 --> 00:17:20,200
det var som en sky ble løftet.
360
00:17:20,300 --> 00:17:22,140
Jeg sluttet å sove på skolen,
361
00:17:22,240 --> 00:17:23,610
ble sammen med Janet igjen,
362
00:17:23,710 --> 00:17:25,770
og jeg dyrket denne fantastiske hestehalen.
363
00:17:25,870 --> 00:17:28,280
Hei, sjef. P-hale ser stram ut!
364
00:17:28,380 --> 00:17:31,550
Takk, dawg, fikk den akkurat blåst ut.
365
00:17:31,650 --> 00:17:33,850
Så hva skal til for å holde dere to unna, ikke sant?
366
00:17:33,950 --> 00:17:36,350
Penger, godteri, falske ID-er?
367
00:17:37,190 --> 00:17:38,950
Vi kan bare holde oss unna.
368
00:17:39,050 --> 00:17:40,490
Åh.
369
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
Spiller det lange spillet, ikke sant?
370
00:17:42,320 --> 00:17:45,530
Arrgh! Det er akkurat det de ville gjort!
371
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Flytte. Nå. Flytte!
372
00:17:49,960 --> 00:17:50,930
På tide å få venner.
373
00:17:51,030 --> 00:17:52,530
Husk, ikke bruk kreftene våre.
374
00:17:52,630 --> 00:17:55,100
Vi vil at folk skal like oss for oss.
375
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Høyre.
376
00:17:56,500 --> 00:17:57,870
Vi hørte etternavnet ditt er Thunderman.
377
00:17:57,970 --> 00:18:00,380
– Har du superkrefter?
- Det gjør jeg sikkert. Sjekk det ut!
378
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Ingen måte!
379
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
Så du det?
380
00:18:05,410 --> 00:18:07,780
Nora, jeg trodde du sa ikke bruk kreftene våre.
381
00:18:07,880 --> 00:18:10,650
Jeg vet, jeg fikk panikk. Jeg vil virkelig ha venner.
382
00:18:12,290 --> 00:18:13,860
Hei, sjekk det ut.
383
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
- Kirsebær!
- Phoebe!
384
00:18:22,560 --> 00:18:24,470
Reunion selfie.
385
00:18:26,300 --> 00:18:27,670
Jeg savnet deg så mye.
386
00:18:27,770 --> 00:18:28,670
Jeg også.
387
00:18:28,770 --> 00:18:29,670
Jeg har vært på audition på nye Phoebes,
388
00:18:29,770 --> 00:18:30,910
men ingen trener.
389
00:18:31,010 --> 00:18:32,340
Bra en.
390
00:18:32,440 --> 00:18:34,780
Harriet, jeg sa nei.
391
00:18:39,480 --> 00:18:41,550
Jeg er så lei for at du mistet jobben.
392
00:18:41,650 --> 00:18:43,720
Å, det er greit. Jeg har det bra.
393
00:18:43,820 --> 00:18:45,150
Ny start.
394
00:18:45,250 --> 00:18:46,320
Jeg vil ha en jobb.
395
00:18:46,420 --> 00:18:47,720
En hvor jeg fortsatt kan hjelpe folk.
396
00:18:47,820 --> 00:18:50,660
Jeg har en jobb hvor jeg hjelper folk hele dagen.
397
00:18:53,230 --> 00:18:55,060
– Jobber du på Splatburger?
- Eh-he.
398
00:18:56,130 --> 00:18:57,100
Kan vi få sjekken vår?
399
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Det er på huset.
400
00:18:58,300 --> 00:18:59,730
Åh.
401
00:19:00,270 --> 00:19:02,200
Jeg vet ikke engang hva det betyr!
402
00:19:03,070 --> 00:19:05,040
Det betyr at du har mange fornøyde kunder.
403
00:19:05,140 --> 00:19:07,210
O.M.G., jeg har den beste ideen.
404
00:19:07,310 --> 00:19:08,710
Du burde jobbe her med meg!
405
00:19:08,810 --> 00:19:11,480
Åh, vil du at jeg skal jobbe for Mrs. Wong?
406
00:19:11,580 --> 00:19:14,050
Det er greit, hun er helt annerledes nå.
407
00:19:14,720 --> 00:19:16,420
Phoebe Thunderman?
408
00:19:16,520 --> 00:19:18,150
Hei, fru Wong.
409
00:19:18,250 --> 00:19:20,860
Å! Dette bringer tilbake så mange
410
00:19:20,960 --> 00:19:22,490
dårlige minner.
411
00:19:23,020 --> 00:19:25,060
Jeg trodde du sa hun var annerledes nå.
412
00:19:25,160 --> 00:19:26,590
Jeg mente hun mistet aksenten.
413
00:19:26,690 --> 00:19:28,700
Hun er fortsatt virkelig slem.
414
00:19:29,500 --> 00:19:30,870
Fru Wong,
415
00:19:30,970 --> 00:19:34,040
hva synes du om ideen om at Phoebe skal jobbe her?
416
00:19:34,640 --> 00:19:35,970
Det ville jeg elsket!
417
00:19:36,070 --> 00:19:37,310
- Ville du det?
- Ja.
418
00:19:37,410 --> 00:19:40,410
Jeg ville ha en kjent kjendis som jobber i restauranten min.
419
00:19:40,510 --> 00:19:43,550
Og du ville blitt ydmyket.
420
00:19:45,080 --> 00:19:46,750
Jaja!
421
00:19:46,850 --> 00:19:48,680
Kom tilbake til kjøkkenet, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre
422
00:19:48,780 --> 00:19:50,790
når vaskebjørnene kommer inn i tatertottene.
423
00:19:54,560 --> 00:19:56,890
Det er så søtt at du er tilbake, Max.
424
00:19:56,990 --> 00:19:59,890
Takk, folkens. Stoked for å bli med i bandet igjen.
425
00:19:59,990 --> 00:20:02,430
Og beklager at du måtte sparke din gamle forsanger.
426
00:20:02,530 --> 00:20:03,730
Ah, ikke svett det.
427
00:20:03,830 --> 00:20:05,430
Bestefar Giddy forstår.
428
00:20:05,530 --> 00:20:08,240
Forbannet deg, Max Thunderman!
429
00:20:12,710 --> 00:20:15,280
Ah, jeg savner denne forferdelige maten.
430
00:20:15,380 --> 00:20:16,580
Forsiktig, Max,
431
00:20:16,680 --> 00:20:18,250
Wong installerte mikrofoner ved hvert bord
432
00:20:18,350 --> 00:20:19,710
å stenge klagere.
433
00:20:19,810 --> 00:20:21,450
Å, liker du ikke pommes frites?
434
00:20:21,550 --> 00:20:23,690
Si si farvel til pommes frites!
435
00:20:26,450 --> 00:20:28,260
Så, Wolfgang, hva driver du med?
436
00:20:28,360 --> 00:20:29,460
Wolfgang.
437
00:20:29,560 --> 00:20:30,830
Det var det jeg trodde.
438
00:20:30,930 --> 00:20:33,060
Er det din mor?
439
00:20:33,160 --> 00:20:34,900
Fortell henne at jeg fortsatt er singel.
440
00:20:35,460 --> 00:20:36,760
Fortsatt ikke kult, Gideon.
441
00:20:37,870 --> 00:20:39,400
Sannsynligvis en kunde for min nye virksomhet,
442
00:20:39,500 --> 00:20:41,200
"Superkrefter i timen."
443
00:20:41,300 --> 00:20:42,870
Jeg satte opp flyers over hele byen.
444
00:20:43,570 --> 00:20:44,710
Ja, dette er Max.
445
00:20:44,810 --> 00:20:46,710
Jeg er tilgjengelig. Hvordan er 14:00?
446
00:20:47,940 --> 00:20:50,080
Ta det!
447
00:20:59,090 --> 00:21:00,290
Å!
448
00:21:00,990 --> 00:21:02,160
Uff!
449
00:21:02,260 --> 00:21:04,030
Jeg er en sånn smørklør.
450
00:21:06,030 --> 00:21:07,560
Jeg har besøk for Dark Mayhem,
451
00:21:07,660 --> 00:21:10,060
King Crab, og den andre fyren.
452
00:21:10,160 --> 00:21:12,130
Strongdor har også navn!
453
00:21:12,230 --> 00:21:14,270
Hei, Leon, tenk fort!
454
00:21:19,040 --> 00:21:21,110
Takk, vakt, vi tar det herfra.
455
00:21:23,450 --> 00:21:24,750
Hør, skurker,
456
00:21:24,850 --> 00:21:27,420
vi har ansvaret nå, så vis litt respekt.
457
00:21:27,520 --> 00:21:29,750
Hva skjedde med Thundermans?
458
00:21:29,850 --> 00:21:32,150
De andrerangs kappejockeyene?
459
00:21:32,250 --> 00:21:34,960
Vi sparket dem til fortauskanten og sendte dem på vei...
460
00:21:35,560 --> 00:21:37,020
Pappa.
461
00:21:37,120 --> 00:21:39,790
Jeg sa til deg at barna våre ikke ville svikte oss.
462
00:21:39,890 --> 00:21:43,730
Vær så snill, ta av deg de fæle forkledningene.
463
00:21:50,370 --> 00:21:52,970
Hei! Ham Strongdor sønn!
464
00:21:54,310 --> 00:21:56,280
Å, jeg klarer bare ikke komme over det.
465
00:21:56,380 --> 00:21:58,910
Dere ser alle så høye og onde ut.
466
00:21:59,780 --> 00:22:01,550
Stå rett opp, gresskar.
467
00:22:01,650 --> 00:22:03,120
O.M.G., pappa. Cringe.
468
00:22:03,220 --> 00:22:06,220
Jeg er ikke et barn, jeg er en full-on prinsesse.
469
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
Ser ut som Dark Mayhem, Jr.,
470
00:22:08,660 --> 00:22:10,760
glemte kappen og masken.
471
00:22:10,860 --> 00:22:12,730
Jeg driver ikke med kapper, pappa.
472
00:22:12,830 --> 00:22:15,060
Og denne okulære blasteren er tent.
473
00:22:15,160 --> 00:22:17,000
Men jeg bruker maske.
474
00:22:17,100 --> 00:22:19,230
Ja, og ingen vet hva du sier halvparten av tiden.
475
00:22:19,330 --> 00:22:21,970
Du er som,.
476
00:22:22,070 --> 00:22:22,970
Hva?
477
00:22:23,070 --> 00:22:25,370
Gutter, gutter, dette er en fengselscelle.
478
00:22:25,470 --> 00:22:26,770
La oss holde det sivilt.
479
00:22:26,870 --> 00:22:29,310
Hvor er Thundermans nå?
480
00:22:29,410 --> 00:22:30,480
Tilbake i Hiddenville.
481
00:22:30,580 --> 00:22:33,380
De ble positivt overrasket.
482
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
Kone sender gutten til fancy internatskole.
483
00:22:36,780 --> 00:22:38,650
Nå snakker han rart.
484
00:22:39,450 --> 00:22:40,620
Glimrende.
485
00:22:40,720 --> 00:22:42,620
Med Thundermans ute av bildet,
486
00:22:42,720 --> 00:22:44,730
du kan løslate oss og vi kan endelig
487
00:22:44,830 --> 00:22:47,030
gjenoppta våre onde planer.
488
00:22:47,130 --> 00:22:50,330
- Ja, om det--
- Vis dem hva vi har, gutter!
489
00:22:53,640 --> 00:22:56,340
En, ta kontakt med alles fasttelefoner
490
00:22:56,440 --> 00:22:59,470
og overføre det hypnotiske budskapet slik at de kan adlyde oss.
491
00:22:59,570 --> 00:23:00,910
Hva er en fasttelefon?
492
00:23:01,480 --> 00:23:05,710
To, inviter alle superhelter til en utendørs Macarena-konkurranse--
493
00:23:05,810 --> 00:23:07,820
Ja, vi skjønner det. Du er gammel.
494
00:23:08,720 --> 00:23:10,750
Se, her er tingen,
495
00:23:10,850 --> 00:23:13,320
vi har bestemt oss for å lage vår egen plan.
496
00:23:14,690 --> 00:23:17,760
Vi skal skape en verdensomspennende hær av superskurker.
497
00:23:17,860 --> 00:23:20,160
Med en hemmelig gjenstand Hero League
498
00:23:20,260 --> 00:23:22,730
har vakt i over 100 år.
499
00:23:22,830 --> 00:23:24,870
Å, hører du det, Strongdor?
500
00:23:24,970 --> 00:23:26,630
Det er en hemmelig gjenstand.
501
00:23:26,730 --> 00:23:28,240
Det er kult, folkens.
502
00:23:28,340 --> 00:23:32,140
Vi gjør bare planene våre når deres dumme mislykkes.
503
00:23:32,240 --> 00:23:33,610
Huff!
504
00:23:33,710 --> 00:23:35,940
Hør her, boomer.
505
00:23:36,040 --> 00:23:38,280
Du hadde sjansen din og du sprengte den.
506
00:23:38,380 --> 00:23:40,680
Nå er det på tide for meg å skape et navn for meg selv!
507
00:23:40,780 --> 00:23:44,390
Navnet ditt er bokstavelig talt Dark Mayhem, Jr.!
508
00:23:46,920 --> 00:23:48,820
Kom igjen, vi er ute herfra.
509
00:23:48,920 --> 00:23:50,360
- Nepo baby.
- Hva?
510
00:23:50,460 --> 00:23:51,830
N-Ingenting.
511
00:23:51,930 --> 00:23:53,600
Vent, skal du ikke slippe oss ut?
512
00:23:53,700 --> 00:23:56,630
O.M.G, pappa, det handler ikke alltid om deg.
513
00:23:56,730 --> 00:23:58,600
- La oss sprette.
- Cheerio!
514
00:24:06,170 --> 00:24:07,710
Takk for turen hjem, Cherry.
515
00:24:07,810 --> 00:24:09,980
Når som helst. Blir sett på Splat Scooter
516
00:24:10,080 --> 00:24:12,150
øker virkelig kulfaktoren min.
517
00:24:17,280 --> 00:24:19,350
Så hvordan var jobben?
518
00:24:19,450 --> 00:24:21,260
Fantastisk. Hva med din?
519
00:24:21,360 --> 00:24:22,660
Fantastisk.
520
00:24:23,320 --> 00:24:25,990
Vi må få tilbake jobbene våre! Jeg vet!
521
00:24:26,090 --> 00:24:28,000
Mrs. Wong fikk meg til å bruke frysepusten
522
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
å lage burgerfett slushies.
523
00:24:29,900 --> 00:24:31,670
Mr. Fustarellio fikk meg til å bruke varmepusten
524
00:24:31,770 --> 00:24:33,030
å lage hjemmelagde lys.
525
00:24:33,130 --> 00:24:35,370
- Det høres ikke så ille ut.
- Fra ørevoksen hans.
526
00:24:36,540 --> 00:24:38,970
Vi må overbevise president Kickbutt om å ansette oss tilbake.
527
00:24:39,070 --> 00:24:41,510
Hvordan? Hun avfyrte hele T-Force.
528
00:24:41,610 --> 00:24:43,110
Ekte.
529
00:24:43,880 --> 00:24:45,850
Men hun skjøt ikke...
530
00:24:45,950 --> 00:24:47,950
Trestyrken!
531
00:24:48,880 --> 00:24:52,090
Vil du at vi skal bekjempe kriminalitet kledd som epletrær?
532
00:24:52,190 --> 00:24:55,090
Ja! Vi vil ha kule, eplebaserte våpen
533
00:24:55,190 --> 00:24:57,390
og kallenavn. Pappa, du er "Red Delicious."
534
00:24:57,490 --> 00:24:59,560
- Mamma, du er "Pink Lady."
– Kan jeg være «Granny Smith»?
535
00:24:59,660 --> 00:25:01,860
Du har nettopp laget Tree Force!
536
00:25:03,770 --> 00:25:05,400
Dere virker litt desperate.
537
00:25:05,500 --> 00:25:07,270
- Eh-he.
- Tror du?
538
00:25:08,270 --> 00:25:09,940
Vi kan bare ikke gi opp så lett.
539
00:25:10,040 --> 00:25:12,240
Kan du ikke snakke med president Kickbutt og resonnere med henne?
540
00:25:12,340 --> 00:25:14,510
Ja, hvordan tåler dere å ikke være superhelter?
541
00:25:14,610 --> 00:25:18,250
Egentlig vil dere kanskje ikke høre dette, men...
542
00:25:18,850 --> 00:25:21,350
vi vil ikke være T-Force lenger.
543
00:25:21,450 --> 00:25:24,220
For du ønsker å være Tree Force, ikke sant?
544
00:25:25,650 --> 00:25:27,020
Høyre?
545
00:25:27,120 --> 00:25:30,930
Nei, fordi dere var litt tøffe å jobbe for.
546
00:25:31,030 --> 00:25:33,230
Mellom Phoebes besettelse av å være best
547
00:25:33,330 --> 00:25:35,600
og Max er den flotteste,
548
00:25:35,700 --> 00:25:38,030
du glemte at vi er en familie.
549
00:25:38,130 --> 00:25:40,370
Hva snakker du om? Vi tilbrakte 24/7 sammen.
550
00:25:40,470 --> 00:25:43,910
Vi tilbrakte 24/7 med Thunder Girl og Swoosh Boy,
551
00:25:44,010 --> 00:25:45,640
men du fikk oss til å jobbe hele tiden
552
00:25:45,740 --> 00:25:47,640
slik at du kan få mer superhelt-ære.
553
00:25:47,740 --> 00:25:50,980
Dette er galskap. Dere savner å være superhelter, ikke sant?
554
00:25:52,010 --> 00:25:53,410
Det føles deilig å endelig få venner.
555
00:25:53,510 --> 00:25:55,850
Jeg ble invitert til skateparken i morgen.
556
00:25:55,950 --> 00:25:57,020
- Hva?
- Hva?
557
00:25:57,120 --> 00:25:59,320
Først avokadotoasten, nå denne.
558
00:25:59,420 --> 00:26:01,920
Ok, vel, kanskje dere er ferdige med å være superhelter,
559
00:26:02,020 --> 00:26:03,120
men det er vi ikke.
560
00:26:03,220 --> 00:26:05,290
Noen av oss har litt selvrespekt.
561
00:26:05,390 --> 00:26:06,390
Kom igjen, Max.
562
00:26:17,300 --> 00:26:20,170
Hvordan kan de si at vi ikke bryr oss om familien?
563
00:26:20,270 --> 00:26:22,240
Det var vi som ansatte dem for å være med i T-Force.
564
00:26:22,340 --> 00:26:25,050
Jeg vet. Og ditt behov for å være best hjalp oss med å lykkes.
565
00:26:25,150 --> 00:26:26,810
- Takk!
– Selv om det var irriterende.
566
00:26:26,910 --> 00:26:29,250
Takk. Vent, hva?
567
00:26:29,680 --> 00:26:31,690
Vel, som de sa...
568
00:26:31,790 --> 00:26:33,990
du kan være litt krevende.
569
00:26:34,090 --> 00:26:35,920
Hvordan krever jeg?
570
00:26:36,490 --> 00:26:38,630
Jeg krever at du forteller meg hvordan jeg krevde!
571
00:26:38,730 --> 00:26:40,230
Hei, de sa det.
572
00:26:40,330 --> 00:26:42,260
Jeg er bare tusen prosent enig.
573
00:26:42,360 --> 00:26:44,430
I det minste brydde jeg meg om jobben min.
574
00:26:44,530 --> 00:26:46,200
Alt du brydde deg om var følgerne dine
575
00:26:46,300 --> 00:26:48,040
og hvordan swooshen din så ut på forsiden av Supe Magazine.
576
00:26:48,140 --> 00:26:50,140
Hun kan høre deg!
577
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
Ikke hør på den slemme damen.
578
00:26:53,340 --> 00:26:54,580
Vet du hva?
579
00:26:54,680 --> 00:26:55,780
Kanskje T-Force er over.
580
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
Jeg skal få tilbake jobben min alene.
581
00:26:57,780 --> 00:26:59,880
Fra nå av, kall meg «Pheeb Force».
582
00:26:59,980 --> 00:27:03,450
Fin. Da får jeg jobben tilbake alene.
583
00:27:03,550 --> 00:27:05,120
Dweeb Force.
584
00:27:07,820 --> 00:27:09,490
Hvordan så jeg ikke det komme?
585
00:27:10,220 --> 00:27:12,490
- * Superhelter, rockeband *
586
00:27:12,590 --> 00:27:14,860
* De er det kuleste superheltteamet i hele la-- *
587
00:27:16,600 --> 00:27:18,070
Hva gjør du?
588
00:27:18,170 --> 00:27:21,140
Uh, rocker du ikke til V-Teams forferdelige sang?
589
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Disse lysende-pysjamas-bærende poserne?
590
00:27:23,540 --> 00:27:24,610
Uansett.
591
00:27:24,710 --> 00:27:26,270
Du vet, Max,
592
00:27:26,370 --> 00:27:29,110
disse V-Teamerne ser kjente ut, som om jeg har møtt dem før.
593
00:27:29,210 --> 00:27:31,210
Og hvordan ville du ha møtt dem?
594
00:27:31,310 --> 00:27:33,210
De er superhelter, du er en superskurk.
595
00:27:33,310 --> 00:27:37,180
Med mindre... de ikke er superhelter.
596
00:27:37,890 --> 00:27:39,050
Gi meg det.
597
00:27:39,150 --> 00:27:40,520
Hva-- Hva gjør du?
598
00:27:40,620 --> 00:27:42,420
Kjøre bildene deres gjennom en ansiktsgjenkjenningsapp
599
00:27:42,520 --> 00:27:44,530
for å se om det er noen bilder fra fortiden deres.
600
00:27:45,830 --> 00:27:47,530
Jeg fikk en hit!
601
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
Ser ut som et bilde av dem på sommerleir for åtte år siden.
602
00:27:52,000 --> 00:27:53,570
Jenta har en krabbeklo.
603
00:27:53,670 --> 00:27:56,200
Maks! Det er slik jeg kjenner dem!
604
00:27:56,300 --> 00:27:58,570
Jeg var deres rådgiver på Camp Evil Weevil!
605
00:27:58,670 --> 00:28:00,040
- Hva?
- De er barna
606
00:28:00,140 --> 00:28:02,580
av Dark Mayhem, King Crab og Strongdor.
607
00:28:03,010 --> 00:28:04,580
Så V-teamet er skurker?
608
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
Poserer som helter for å gjøre det onde
609
00:28:06,980 --> 00:28:08,750
fra innsiden av Hero League.
610
00:28:08,850 --> 00:28:10,280
Og hvis jeg avslører dem,
611
00:28:10,380 --> 00:28:12,650
da vil president Kickbutt sparke dem og ta meg tilbake!
612
00:28:12,750 --> 00:28:13,920
Hvor er den gamle superdressen min?
613
00:28:14,020 --> 00:28:16,720
Superdressen din? Eh...
614
00:28:16,820 --> 00:28:18,690
Er det i buret ditt?
615
00:28:20,190 --> 00:28:22,800
Jeg brukte den bare som en beroligende blankie.
616
00:28:22,900 --> 00:28:24,670
Men det kan være lurt å legge den i vask.
617
00:28:25,470 --> 00:28:26,400
Æsj!
618
00:28:28,240 --> 00:28:30,170
Jeg bør skynde meg og avsløre dem
619
00:28:30,270 --> 00:28:31,510
før Phoebe finner ut av det.
620
00:28:31,610 --> 00:28:32,770
Ja, riktig!
621
00:28:32,870 --> 00:28:35,840
Som om hun er smart nok til å finne ut av det selv.
622
00:28:36,980 --> 00:28:38,610
Camp Evil Weevil?
623
00:28:38,710 --> 00:28:40,380
V-teamet er skurker!
624
00:28:40,480 --> 00:28:43,420
"V" står for "Villain."
625
00:28:44,290 --> 00:28:46,290
Bedre handle raskt før Max finner ut av det.
626
00:28:46,990 --> 00:28:49,660
På tide for Thunder Girl å få tilbake J.O.B.
627
00:28:50,720 --> 00:28:52,830
Dweeb Force, bort!
628
00:28:52,930 --> 00:28:55,000
Dangit! Nå sier jeg det.
629
00:29:00,400 --> 00:29:02,070
Kan du varme opp pizzaen min, Nora?
630
00:29:02,170 --> 00:29:03,670
Jada, Jonah.
631
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
Kan du lasere en "Z" på skapet mitt?
632
00:29:07,010 --> 00:29:08,640
Ikke noe problem, Zoe.
633
00:29:11,180 --> 00:29:13,110
Det er så kult.
634
00:29:13,880 --> 00:29:15,580
Hei, jeg er Billy.
635
00:29:15,680 --> 00:29:17,380
Vil du ha en beef jerky?
636
00:29:24,030 --> 00:29:25,590
Jeg antar at vi går med krefter.
637
00:29:26,830 --> 00:29:28,300
Jeg er Billy Thunderman,
638
00:29:28,400 --> 00:29:30,030
den raskeste fyren på jorden.
639
00:29:30,830 --> 00:29:33,900
Billy, hva gjør du?
640
00:29:34,000 --> 00:29:35,970
Hvem vil se kreftene mine i aksjon?
641
00:29:36,070 --> 00:29:38,570
Kan du få meg en italiensk is fra Italia?
642
00:29:46,110 --> 00:29:48,380
Klarer du å gå i superfart til toppen av Mt. Metroburg?
643
00:29:49,720 --> 00:29:51,790
Ingen måte! Se!
644
00:29:51,890 --> 00:29:53,720
Så, hva mer ønsker dere?
645
00:29:55,420 --> 00:29:57,290
Billy, du stjeler alle vennene mine.
646
00:29:57,390 --> 00:29:58,760
Jeg bare gjør det du gjør.
647
00:29:58,860 --> 00:30:00,900
Vel, nå gjør jeg dette.
648
00:30:01,000 --> 00:30:01,900
Å!
649
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
Hva i tante Sallys Clam Shack skjer her?
650
00:30:18,150 --> 00:30:20,410
Ingen!
651
00:30:24,190 --> 00:30:26,150
- Oopsie.
- Oopsie.
652
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
Ikke se på meg.
653
00:30:28,720 --> 00:30:30,090
Jeg er fæl!
654
00:30:39,500 --> 00:30:42,040
Å, vi har lett i timevis.
655
00:30:42,140 --> 00:30:43,840
Den hemmelige gjenstanden er ikke her.
656
00:30:43,940 --> 00:30:45,240
Det må være her!
657
00:30:45,340 --> 00:30:47,370
Den eldgamle Hero League-boken sier at den er bevoktet
658
00:30:47,470 --> 00:30:49,110
av ligaens lengst tjente helt,
659
00:30:49,210 --> 00:30:50,280
og det er Thunderman.
660
00:30:50,380 --> 00:30:52,880
Ermahgerd, kan dere dempe den?
661
00:30:52,980 --> 00:30:54,380
Jeg prøver å konsentrere meg.
662
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Du kan hjelpe, vet du.
663
00:30:56,780 --> 00:31:00,050
Mm, ransaking er mye, og jeg er en prinsesse.
664
00:31:00,150 --> 00:31:03,120
Av hva? Freak Claw Island?
665
00:31:03,220 --> 00:31:05,490
Å sparke den falske britiske baken din!
666
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
Gutter! Gutter!
667
00:31:07,330 --> 00:31:09,730
La oss avgjøre dette som vi pleide på Camp Evil Weevil.
668
00:31:09,830 --> 00:31:11,400
Ikke stein, papir, lasere!
669
00:31:11,500 --> 00:31:13,330
For sent! Stein, papir, laser...
670
00:31:13,430 --> 00:31:14,870
Å!
671
00:31:14,970 --> 00:31:16,800
Fortsett å lete nå!
672
00:31:39,860 --> 00:31:40,960
Å!
673
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
- Shh!
- Max, hva gjør du her?
674
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
Stopper V-Team uten deg, så slå det.
675
00:31:45,100 --> 00:31:46,530
- Nei, du slo det!
- Nei, du slo det!
676
00:31:46,630 --> 00:31:49,270
Noen kommer, la oss gå.
677
00:31:52,910 --> 00:31:55,380
Ah-ha! Jeg fant noe.
678
00:31:55,480 --> 00:31:58,110
Nøkler til Hero League megayacht.
679
00:31:58,210 --> 00:32:00,510
– Vi hadde en megayacht?
- Shh!
680
00:32:02,280 --> 00:32:04,650
Nøkkelkort til designerverktøysbelteskapet.
681
00:32:04,750 --> 00:32:06,720
Hadde vi et designerbelteskap?
682
00:32:06,820 --> 00:32:08,190
Shh!
683
00:32:22,170 --> 00:32:23,400
Hallo!
684
00:32:26,840 --> 00:32:29,110
- Er det Blobbin?
- Ja, akkurat i tide.
685
00:32:29,210 --> 00:32:31,150
Stor! Med det helikopteret,
686
00:32:31,250 --> 00:32:34,550
vi kan spionere på Chloe mens hun kjører skateboard med vennene sine.
687
00:32:34,650 --> 00:32:37,450
Du mener, se henne kjærlig og være de beskyttende foreldrene
688
00:32:37,550 --> 00:32:39,390
som hun fortsatt så tydelig trenger.
689
00:32:39,490 --> 00:32:41,090
Ja, det du sa.
690
00:32:41,190 --> 00:32:42,890
Thunderfam!
691
00:32:42,990 --> 00:32:45,690
Ta den inn, dere to.
692
00:32:45,790 --> 00:32:48,460
- Å!
- Takk for at du kom, Blobbin!
693
00:32:48,560 --> 00:32:51,970
Å, selvfølgelig! Når familien min sier at de trenger et helikopter,
694
00:32:52,070 --> 00:32:53,700
de får et helikopter.
695
00:32:53,800 --> 00:32:54,970
Å!
696
00:32:55,070 --> 00:32:57,700
T-11 Blob-copter er perfekt
697
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
for å redde den strandede skalletørnfamilien.
698
00:33:01,340 --> 00:33:02,840
- Lagre--
- Ja...
699
00:33:02,940 --> 00:33:05,650
det er det vi bruker det til, Barb, husker du?
700
00:33:06,150 --> 00:33:08,050
Vi returnerer den god som ny.
701
00:33:08,150 --> 00:33:10,650
Å nei! Det er en gave.
702
00:33:10,750 --> 00:33:13,890
Jeg har atten til. Jeg er veldig rik.
703
00:33:13,990 --> 00:33:15,520
Ja, jeg husker.
704
00:33:15,620 --> 00:33:18,560
Å! Der er turen min tilbake.
705
00:33:18,660 --> 00:33:21,930
Det er vår nyeste modell, helt pilotløs.
706
00:33:22,030 --> 00:33:23,860
Pilotløs? Er ikke det farlig?
707
00:33:23,960 --> 00:33:25,270
Å nei, Barb.
708
00:33:25,370 --> 00:33:27,070
Sikkerhet kommer først hos BlobCo.
709
00:33:27,170 --> 00:33:29,270
Se, først slipper vi stigen...
710
00:33:29,940 --> 00:33:31,110
- Å!
- Og så,
711
00:33:31,210 --> 00:33:33,070
Jeg har femten sekunder på meg til å klatre om bord
712
00:33:33,170 --> 00:33:34,910
før den flyr bort.
713
00:33:35,010 --> 00:33:38,850
Å, gi familien en stor klem fra fetter Blobbin.
714
00:33:38,950 --> 00:33:41,350
Vil gjøre det! Takk, Blobbin!
715
00:33:41,880 --> 00:33:45,190
- Bald eagles, Hank?
- Vil du at jeg skal fortelle ham sannheten?
716
00:33:45,290 --> 00:33:47,050
At vi spionerer på vår egen datter?
717
00:33:48,020 --> 00:33:49,260
Foten min sitter fast!
718
00:33:49,360 --> 00:33:51,630
Du har nok rett. Han ville ikke forstå.
719
00:33:51,730 --> 00:33:54,360
La oss gå og sjekke ut chopperen vår!
720
00:33:54,460 --> 00:33:56,230
Hank? Barb?
721
00:33:56,330 --> 00:33:57,630
Hank?
722
00:33:57,730 --> 00:33:58,730
Gutter?
723
00:33:59,200 --> 00:34:00,170
Hjelp!
724
00:34:03,870 --> 00:34:05,940
Så langt, så bra, Barb!
725
00:34:06,040 --> 00:34:07,570
Chloe har på seg hjelmen
726
00:34:07,670 --> 00:34:10,480
og aner ikke at vi ser på henne.
727
00:34:10,580 --> 00:34:12,550
Du vet, vi burde virkelig vurdere
728
00:34:12,650 --> 00:34:14,780
skrive en bok om foreldreskap.
729
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
For opptatt!
730
00:34:16,450 --> 00:34:19,190
Chloe trenger oss 24 timer i døgnet.
731
00:34:19,290 --> 00:34:21,090
Ja, selvfølgelig. Hva tenkte jeg?
732
00:34:23,260 --> 00:34:25,760
Hei, Cherry. Ja, send dem videre.
733
00:34:25,860 --> 00:34:26,960
Hva handlet det om?
734
00:34:27,060 --> 00:34:28,560
Åh, jeg bestilte noen Splat Shakes.
735
00:34:28,660 --> 00:34:31,630
Cherry leverer dem med Mrs. Wongs splat-a-pult.
736
00:34:31,730 --> 00:34:32,870
Hank.
737
00:34:32,970 --> 00:34:35,840
To jordbær Splat Shakes, på reise!
738
00:34:37,700 --> 00:34:38,840
Å! Ah!
739
00:34:38,940 --> 00:34:41,240
Hank! Hva gjorde du?!
740
00:34:41,340 --> 00:34:43,580
De kom så fort mot meg, Barb!
741
00:34:43,680 --> 00:34:46,310
Hank, du kortsluttet styringen.
742
00:34:46,410 --> 00:34:49,080
Vi må nødlande.
743
00:35:06,030 --> 00:35:07,070
Mamma og pappa?
744
00:35:07,170 --> 00:35:09,970
Chloe! Hva... For en overraskelse!
745
00:35:10,070 --> 00:35:12,170
Se, Barb.
746
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
- Det er Chloe!
- Å!
747
00:35:13,540 --> 00:35:15,580
Hei, Chloe!
748
00:35:17,140 --> 00:35:18,810
- Har dere det bra?
- Å, ja!
749
00:35:18,910 --> 00:35:21,850
Vi tar Thunder Copter ut for en liten runde.
750
00:35:21,950 --> 00:35:24,690
- R-Riktig, Barb?
- Ja, hei, vi har det bra alle sammen.
751
00:35:24,790 --> 00:35:27,850
Bare gjenoppta din uovervåkede skateboarding.
752
00:35:28,690 --> 00:35:30,190
Spionerte dere på meg?
753
00:35:30,290 --> 00:35:31,660
Wh-- Wh--
754
00:35:31,760 --> 00:35:32,930
Hva?
755
00:35:33,660 --> 00:35:35,860
Nei, vi spionerer ikke.
756
00:35:35,960 --> 00:35:37,660
Dette er så flaut.
757
00:35:37,760 --> 00:35:40,300
Kan jeg ikke engang gå på skateboard med vennene mine alene?
758
00:35:40,400 --> 00:35:41,870
Dere er slike helikopterforeldre.
759
00:35:41,970 --> 00:35:43,170
Det er vi ikke.
760
00:35:43,270 --> 00:35:45,570
Du holder et helikopter.
761
00:35:46,440 --> 00:35:48,210
Å, å...
762
00:35:48,310 --> 00:35:50,440
vel, det er lett å forklare.
763
00:35:50,540 --> 00:35:53,250
Um, du skjønner... Um...
764
00:35:53,350 --> 00:35:54,780
Moren din gjorde det!
765
00:36:04,830 --> 00:36:07,630
Vel, dette er en hyggelig overraskelse.
766
00:36:07,730 --> 00:36:09,400
Så jeg antar at du kjenner hemmeligheten vår.
767
00:36:09,500 --> 00:36:11,870
At du er rar og halt? Ikke en hemmelighet.
768
00:36:12,730 --> 00:36:14,470
Nei, at vi er barn av--
769
00:36:14,570 --> 00:36:16,400
Dr. Mayhem, King Crab og Strongdor?
770
00:36:16,500 --> 00:36:18,170
Heller ikke en hemmelighet.
771
00:36:18,270 --> 00:36:20,640
Dang it! Slutt å vite ting!
772
00:36:21,070 --> 00:36:23,980
Vi vet også at du har rammet oss og stjålet jobbene våre.
773
00:36:24,080 --> 00:36:25,410
Fortell oss hvorfor.
774
00:36:25,510 --> 00:36:27,010
For å få tak i noe Hero League
775
00:36:27,110 --> 00:36:29,450
har vakt i over hundre år.
776
00:36:29,550 --> 00:36:30,720
Kraftverket!
777
00:36:30,820 --> 00:36:33,120
- Hva nå?
– Makten hvem?
778
00:36:33,220 --> 00:36:35,090
Ikke late som du ikke vet om kraftverket.
779
00:36:35,190 --> 00:36:36,920
Jeg er fortsatt sint at ingen fortalte oss om megayachten.
780
00:36:37,020 --> 00:36:39,590
Og designer-superbelte-kolleksjonen.
781
00:36:39,690 --> 00:36:41,600
Å, jente, det er så dumt. Jeg vil vise deg det,
782
00:36:41,700 --> 00:36:44,570
men vi kommer sannsynligvis til å torturere deg eller sprenge deg ut i verdensrommet
783
00:36:44,670 --> 00:36:46,030
- så hva er vitsen?
- Nok!
784
00:36:46,130 --> 00:36:47,370
Fortell dem om planten.
785
00:36:47,470 --> 00:36:49,900
I følge Ye Olde Book of Powers,
786
00:36:50,000 --> 00:36:52,110
alle dagens superhelter og skurker
787
00:36:52,210 --> 00:36:55,540
kan spore deres DNA tilbake til noen få gamle landsbyboere,
788
00:36:55,640 --> 00:36:58,450
som spiste frøene til en mystisk plante,
789
00:36:58,550 --> 00:37:01,250
gir dem overmenneskelige krefter.
790
00:37:01,350 --> 00:37:03,480
Hvordan er du britisk?
791
00:37:04,620 --> 00:37:06,550
Hero League har i all hemmelighet voktet den
792
00:37:06,650 --> 00:37:07,990
i århundrer.
793
00:37:08,090 --> 00:37:09,720
For i feil hender kan en person skape
794
00:37:09,820 --> 00:37:12,160
en superdrevet hær til å gjøre sitt bud.
795
00:37:12,830 --> 00:37:15,600
Så hvor lenge satt du fast ved toalettsetene?
796
00:37:16,330 --> 00:37:17,600
To dager!
797
00:37:17,700 --> 00:37:19,370
Fortell oss nå hvor kraftverket er,
798
00:37:19,470 --> 00:37:20,630
eller swoosh skjønner det!
799
00:37:20,730 --> 00:37:23,100
Ikke swoosh! Ikke swoosh! Vennligst!
800
00:37:23,200 --> 00:37:25,210
Se, nå vet du at vi snakker sannheten.
801
00:37:25,310 --> 00:37:27,940
Han ville gi fra seg sin egen bestemor for å redde swooshen sin.
802
00:37:28,710 --> 00:37:30,880
Jeg antar at Thunder Man vet hvordan man holder en hemmelighet.
803
00:37:30,980 --> 00:37:33,380
Det ser ut til at vi må få det ut av ham selv.
804
00:37:33,480 --> 00:37:35,920
Så hva gjør vi med dem?
805
00:37:36,620 --> 00:37:38,820
Vi tar dem med til Mayhem Cafe.
806
00:37:38,920 --> 00:37:41,990
Mayhem Cafe. Høres ikke så ille ut.
807
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Blir du noen gang lei av å ta feil?
808
00:37:46,060 --> 00:37:47,690
Ja, noen ganger.
809
00:37:47,790 --> 00:37:49,900
Velkommen til min fars gamle hule.
810
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
En hyllest til hans hat mot Thundermans.
811
00:37:53,670 --> 00:37:56,270
Å, som han lengtet etter å fange dere alle i denne båsen
812
00:37:56,370 --> 00:37:58,370
og påføre deg dens pinsler.
813
00:37:58,870 --> 00:38:00,440
Og vi hadde bursdagsselskapene mine her.
814
00:38:00,540 --> 00:38:02,840
De festene var knusende!
815
00:38:02,940 --> 00:38:04,480
Du kommer aldri unna med dette.
816
00:38:04,580 --> 00:38:07,210
Familien vår kommer og leter så snart de innser at vi er borte.
817
00:38:07,310 --> 00:38:10,180
Å? Sa du til dem hvor du skulle?
818
00:38:12,120 --> 00:38:13,250
Jeg visste det.
819
00:38:13,350 --> 00:38:16,960
Familier er bare en byrde for talenter som oss.
820
00:38:17,060 --> 00:38:18,160
Men ikke bekymre deg,
821
00:38:18,260 --> 00:38:19,530
vi sier hei for deg.
822
00:38:19,630 --> 00:38:21,190
Fyr opp jetflyet!
823
00:38:21,290 --> 00:38:23,900
Destinasjon: Hiddenville!
824
00:38:31,940 --> 00:38:34,070
System online.
825
00:38:34,170 --> 00:38:36,780
Max og Phoebe Thunderman oppdaget.
826
00:38:36,880 --> 00:38:39,950
Laster inn personlig tilpasset tortur.
827
00:38:40,050 --> 00:38:40,980
Tortur?
828
00:38:41,420 --> 00:38:44,250
Som om det ikke er tortur nok å være fanget her sammen med deg?
829
00:38:47,520 --> 00:38:50,460
Hilsen, Max og Phoebe.
830
00:38:50,560 --> 00:38:52,230
Mørkt kaos? Slipp oss ut!
831
00:38:52,330 --> 00:38:53,460
Ja, lås opp denne tingen!
832
00:38:53,560 --> 00:38:55,530
Velkommen til min forhåndsinnspilte guide
833
00:38:55,630 --> 00:38:57,600
til pineøkten din.
834
00:38:57,700 --> 00:38:59,070
Si "ja" for å fortsette.
835
00:38:59,170 --> 00:39:00,430
- Nei!
- Nei!
836
00:39:00,530 --> 00:39:02,270
Flott. La oss begynne.
837
00:39:03,500 --> 00:39:05,140
Phoebe,
838
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
du har floket med noen monstrøse skurker i løpet av dagen din.
839
00:39:07,740 --> 00:39:10,280
Men er du forberedt på redselen fra
840
00:39:10,380 --> 00:39:12,150
Max sine gamle treningssokker?
841
00:39:15,320 --> 00:39:17,850
Så det var her sokkene mine ble!
842
00:39:19,090 --> 00:39:21,860
Det lukter våt hund dyppet i varmt søppel.
843
00:39:21,960 --> 00:39:24,730
Kom igjen, det er ikke så ille.
844
00:39:24,830 --> 00:39:27,290
La oss legge til litt lyn i blandingen.
845
00:39:27,390 --> 00:39:28,600
Hva?
846
00:39:28,700 --> 00:39:30,300
Å! Å!
847
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
- Å!
- Nei! Å! Å, rumpa mi!
848
00:39:32,500 --> 00:39:34,130
Ah! Ah!
849
00:39:34,230 --> 00:39:38,340
Max, terskelen din for smerte er høy,
850
00:39:38,440 --> 00:39:39,810
men tåler det
851
00:39:39,910 --> 00:39:42,880
Phoebes ungdomsskole valedictorian tale?
852
00:39:42,980 --> 00:39:47,010
Og så, når vi tar fatt på vårt neste kapittel i livet...
853
00:39:47,110 --> 00:39:49,380
Uff! Kan jeg gjøre mer lyn i stedet?
854
00:39:49,480 --> 00:39:52,790
...la oss takke lærerne som hjalp oss på reisen.
855
00:39:52,890 --> 00:39:56,260
Mrs. Cunningham, som lærte oss å elske kalkulus.
856
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
Å!
857
00:39:57,620 --> 00:39:58,960
Slå den av!
858
00:39:59,590 --> 00:40:03,560
Monsieur Dworkin, som fikk oss til å si "oui" til fransk...
859
00:40:03,660 --> 00:40:06,530
Nei!
860
00:40:11,670 --> 00:40:13,110
Hvordan var dagen din i skateparken, Chloe?
861
00:40:13,210 --> 00:40:15,210
Mamma og pappa spionerte på meg fra et helikopter.
862
00:40:15,310 --> 00:40:17,980
Så krasjet foran alle vennene mine. Hvordan var skolen?
863
00:40:18,080 --> 00:40:20,050
Nora og jeg brukte kreftene våre til å konkurrere om venner
864
00:40:20,150 --> 00:40:22,180
og så svidd vi av rektors hestehale.
865
00:40:22,280 --> 00:40:23,380
- God prat.
- Ja.
866
00:40:24,220 --> 00:40:26,290
Unger, har dere sett Max og Phoebe?
867
00:40:26,390 --> 00:40:27,550
De har vært borte hele dagen.
868
00:40:27,650 --> 00:40:29,960
Har du prøvd å bruke kikkert?
869
00:40:32,030 --> 00:40:34,090
Jeg fortalte deg at hun fortsatt var sint.
870
00:40:34,730 --> 00:40:36,560
Hva er det?
871
00:40:36,660 --> 00:40:38,060
Det høres ut som Thunder Jet.
872
00:40:38,160 --> 00:40:41,100
Varsel! Varsle! V-Team nærmer seg.
873
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
V-team? Hva gjør de her?
874
00:40:43,140 --> 00:40:45,740
Kanskje bandet deres spiller Hiddenville!
875
00:40:49,210 --> 00:40:50,640
Lasere låsen?
876
00:40:50,740 --> 00:40:53,210
Klassisk rockestjerne!
877
00:40:53,780 --> 00:40:55,080
Ingen beveger seg!
878
00:40:56,820 --> 00:40:58,820
Pappa!
879
00:41:00,450 --> 00:41:02,560
Er det V-teamet?
880
00:41:02,660 --> 00:41:04,660
Ja, det er det sikkert.
881
00:41:04,760 --> 00:41:07,460
Hei, folkens, det er deres gamle leirrådgiver,
882
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
Dr. Colosso.
883
00:41:09,630 --> 00:41:11,000
Dr. Colosso var et menneske
884
00:41:11,100 --> 00:41:13,370
med perleøyne og svetteproblemer.
885
00:41:13,470 --> 00:41:16,640
Og du pleide å ha fregner. Hva er poenget ditt?
886
00:41:16,740 --> 00:41:19,010
Gi over kraftverket, Thunder Man!
887
00:41:19,110 --> 00:41:21,610
– Kraftverk? Aldri hørt om det.
- Nei?
888
00:41:21,710 --> 00:41:23,740
Kanskje dette vil hjelpe deg å huske.
889
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
- Bier, de er overalt!
- Få det til å stoppe!
890
00:41:29,580 --> 00:41:31,220
Babyene mine! Hank!
891
00:41:31,320 --> 00:41:33,220
Vær så snill, gi dem det de vil ha.
892
00:41:34,490 --> 00:41:35,690
Hvis jeg gjør det,
893
00:41:35,790 --> 00:41:37,760
vil du fortelle oss hvor Max og Phoebe er?
894
00:41:37,860 --> 00:41:39,330
Selvfølgelig.
895
00:42:00,550 --> 00:42:01,680
Hva er det, pappa?
896
00:42:01,780 --> 00:42:04,520
Noe jeg sverget å beskytte for alltid.
897
00:42:06,890 --> 00:42:08,390
Se på det!
898
00:42:08,490 --> 00:42:10,120
Hver rød belg vrimler av frø,
899
00:42:10,220 --> 00:42:13,560
nok til å lage ti tusen superskurker!
900
00:42:14,730 --> 00:42:16,460
Hva om det er en falsk?
901
00:42:17,200 --> 00:42:18,330
Godt poeng.
902
00:42:18,430 --> 00:42:19,700
Bedre å teste det.
903
00:42:19,800 --> 00:42:22,570
Hvem her har ikke superkrefter?
904
00:42:23,700 --> 00:42:24,840
Nutty!
905
00:42:24,940 --> 00:42:26,570
Jeg ba deg bli i hulen.
906
00:42:33,350 --> 00:42:34,550
Din djevel!
907
00:42:34,650 --> 00:42:36,480
Han er bare et dumt ekorn.
908
00:42:40,720 --> 00:42:43,820
Sa jeg dum? Jeg mente veldig kult.
909
00:42:46,160 --> 00:42:47,190
Huff!
910
00:42:47,290 --> 00:42:48,390
Galt ekorn!
911
00:42:48,490 --> 00:42:49,860
Gah!
912
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
- Ja, det er ekte.
- Til jetflyet!
913
00:42:56,070 --> 00:42:57,970
Vent, hva med Max og Phoebe?
914
00:42:58,070 --> 00:42:59,940
Du sa at du skulle fortelle oss hvor de er!
915
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Vi er skurker, vi løy!
916
00:43:05,080 --> 00:43:07,210
Jeg gleder meg til det nye albumet deres.
917
00:43:07,910 --> 00:43:09,650
Hank, hva gjør vi?
918
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
Jeg følger flyet deres og håper de fører meg til ham.
919
00:43:12,620 --> 00:43:14,620
Thunder Man, bort!
920
00:43:16,590 --> 00:43:18,090
Varsel! Varsel!
921
00:43:18,190 --> 00:43:20,890
Sensorer indikerer en kuppellignende struktur
922
00:43:20,990 --> 00:43:22,800
materialiserer seg over Hiddenville.
923
00:43:22,900 --> 00:43:25,500
En kuppel? Har de den makten?
924
00:43:34,340 --> 00:43:36,010
Pappa gå bom.
925
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
Aah! Bier, de er overalt.
926
00:43:54,460 --> 00:43:55,630
Få det til å stoppe!
927
00:43:58,700 --> 00:43:59,930
Hvor ble de av?
928
00:44:00,030 --> 00:44:02,640
Det avslutter den simulerte biedelen
929
00:44:02,740 --> 00:44:04,600
av torturprogrammet.
930
00:44:04,710 --> 00:44:05,670
Simulert?
931
00:44:05,770 --> 00:44:07,610
De virker så ekte.
932
00:44:10,110 --> 00:44:12,010
Vel, dette var gøy.
933
00:44:12,110 --> 00:44:14,880
Videre til siste fase av økten.
934
00:44:14,980 --> 00:44:17,220
Velg blant følgende alternativer.
935
00:44:17,320 --> 00:44:20,590
Si «en» for å møte en langsom og smertefull død.
936
00:44:20,690 --> 00:44:23,060
Si «to» for å slippe fri.
937
00:44:23,820 --> 00:44:25,460
- To!
- To!
938
00:44:25,560 --> 00:44:27,530
Du har valgt "en."
939
00:44:27,630 --> 00:44:28,960
Starter nå.
940
00:44:29,060 --> 00:44:31,300
Huff!
941
00:44:31,400 --> 00:44:33,470
- Max, hva er det?
- Jeg er ikke sikker.
942
00:44:33,570 --> 00:44:34,770
Jeg skal prøve å fryse den.
943
00:44:37,270 --> 00:44:39,370
Ikke noe. Jeg skal prøve varmepust.
944
00:44:41,710 --> 00:44:43,410
Flytende kvikksølv,
945
00:44:43,510 --> 00:44:45,750
ugjennomtrengelig for varme og frysepust,
946
00:44:45,850 --> 00:44:47,210
fyller nå tanken.
947
00:44:47,310 --> 00:44:50,980
Om tolv minutter vil den fylles helt.
948
00:44:51,920 --> 00:44:54,860
Farvel, Max og Phoebe.
949
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
Glasset er uknuselig
950
00:45:02,500 --> 00:45:04,130
og kvikksølvet er ugjennomtrengelig for våre krefter.
951
00:45:04,230 --> 00:45:05,900
Max, hva med tvillingkraften vår?
952
00:45:06,000 --> 00:45:08,200
Ew! Vil du at vi skal holde hender?
953
00:45:08,300 --> 00:45:09,800
Vil du helst drukne i flytende kvikksølv?
954
00:45:09,900 --> 00:45:11,240
På en måte.
955
00:45:12,140 --> 00:45:13,740
Greit, greit.
956
00:45:18,410 --> 00:45:20,350
Fikk det ikke engang knekt!
957
00:45:21,210 --> 00:45:22,650
Kanskje dette virkelig er slutten.
958
00:45:23,750 --> 00:45:25,020
Ja.
959
00:45:27,020 --> 00:45:28,190
Phoebe, jeg vil be om unnskyldning.
960
00:45:28,290 --> 00:45:30,360
Ja, "Dweeb Force" var på en måte sårende!
961
00:45:30,460 --> 00:45:32,560
Nei, ikke det.
962
00:45:32,660 --> 00:45:34,630
jeg mente,
min søken etter berømmelse,
963
00:45:34,730 --> 00:45:37,030
det var egoistisk og irriterende.
964
00:45:37,130 --> 00:45:39,630
Åh. Max, det spiller ingen rolle nå.
965
00:45:39,730 --> 00:45:41,600
Nei, jeg vil forklare.
966
00:45:41,700 --> 00:45:45,140
Grunnen til at jeg ønsket å bli berømt var fordi...
967
00:45:46,070 --> 00:45:48,610
fordi jeg vet at du er en bedre supre enn meg.
968
00:45:48,710 --> 00:45:50,040
Hva mener du?
969
00:45:50,140 --> 00:45:52,280
Se, jeg kan aldri jobbe så hardt som deg
970
00:45:52,380 --> 00:45:55,050
og lag alle de fantastiske planene.
971
00:45:55,150 --> 00:45:57,680
Jeg tenkte, hvis jeg ikke kunne være like god som deg,
972
00:45:57,780 --> 00:46:00,320
kanskje jeg kunne vært mer kjent.
973
00:46:01,620 --> 00:46:02,920
Det er morsomt.
974
00:46:03,020 --> 00:46:05,490
Hele grunnen til at jeg ønsket å bli best er på grunn av deg.
975
00:46:06,290 --> 00:46:07,560
Hva mener du?
976
00:46:07,660 --> 00:46:09,200
Jeg mener, når du var ond, var det lett
977
00:46:09,300 --> 00:46:11,060
å være mamma og pappas favoritt.
978
00:46:11,160 --> 00:46:13,800
Da ble du denne store superhelten
979
00:46:13,900 --> 00:46:15,640
og jeg følte meg ikke så spesiell.
980
00:46:15,740 --> 00:46:17,800
Jeg tenkte kanskje om jeg kunne bli den beste supe noensinne,
981
00:46:17,900 --> 00:46:20,010
Jeg kunne få den følelsen tilbake.
982
00:46:20,110 --> 00:46:22,340
Ikke rart familien vår hatet å jobbe med oss.
983
00:46:22,440 --> 00:46:24,110
Vi tenkte bare på oss selv.
984
00:46:24,210 --> 00:46:26,080
Jeg vet, vi har begge vært et par totalt
985
00:46:26,180 --> 00:46:27,610
festgoder.
986
00:46:28,280 --> 00:46:30,250
Jeg ville ha gått med "rykk", men...
987
00:46:30,350 --> 00:46:33,090
Nei, Max, se. En gjenværende festpose
988
00:46:33,190 --> 00:46:34,690
fra en av Mayhem Jr.s gamle bursdager.
989
00:46:34,790 --> 00:46:36,690
Vet du hva superskurker gir som festgoder?
990
00:46:36,790 --> 00:46:38,660
- Farlige ting.
- Uh-he!
991
00:46:38,760 --> 00:46:40,290
Kanskje vår telekinese kan nå.
992
00:46:44,000 --> 00:46:46,270
Jackpot! La oss se hva vi har.
993
00:46:47,230 --> 00:46:49,400
- Messingknoker.
- En sjofel gift.
994
00:46:49,500 --> 00:46:51,840
Eksploderende sushi kjøleskapsmagnet!
995
00:46:51,940 --> 00:46:53,140
Hallo!
996
00:46:53,240 --> 00:46:55,140
Jeg vedder på at fiskeeggene inneholder nitroglyserin.
997
00:46:55,240 --> 00:46:57,310
Vent, dette kan bli rotete.
998
00:47:08,920 --> 00:47:10,090
Vi klarte det!
999
00:47:10,190 --> 00:47:12,160
Dark Mayhem kunne aldri overliste oss.
1000
00:47:12,260 --> 00:47:13,930
- Uautorisert rømning.
1001
00:47:14,030 --> 00:47:16,730
Innføring av nødprotokoll.
1002
00:47:18,360 --> 00:47:21,300
Lair vil selvdestruere på 20 minutter.
1003
00:47:23,440 --> 00:47:25,110
Med mindre han rigget hulen til å sprenge.
1004
00:47:30,010 --> 00:47:32,250
Her, Hank, det er en pose frosne erter.
1005
00:47:32,350 --> 00:47:34,310
Å, takk. Jeg sulter.
1006
00:47:35,050 --> 00:47:36,480
De er for hodet ditt.
1007
00:47:38,080 --> 00:47:39,690
Gutt, det må ha vært en hit.
1008
00:47:39,790 --> 00:47:41,450
Kuppelen er for sterk, Barb.
1009
00:47:41,550 --> 00:47:43,760
Chloe kan ikke engang teleportere ut.
1010
00:47:44,490 --> 00:47:46,230
Hei, se hva jeg fant.
1011
00:47:46,330 --> 00:47:48,430
En blå frøkapsel?
1012
00:47:48,960 --> 00:47:52,070
Må ha falt av kraftverket da V-teamet gikk tom.
1013
00:47:52,170 --> 00:47:54,000
Hvis de røde lager superskurker,
1014
00:47:54,100 --> 00:47:55,800
lager de blå superhelter?
1015
00:47:55,900 --> 00:47:58,040
Det gjør de. Vent litt.
1016
00:47:58,470 --> 00:48:01,140
Sier du det jeg tror du sier?
1017
00:48:02,010 --> 00:48:04,910
Ikke få panikk, Billy, du har dette.
1018
00:48:05,010 --> 00:48:06,650
Det er bare et enkelt ja eller nei.
1019
00:48:06,750 --> 00:48:08,780
Du har en halv sjanse til å ha rett.
1020
00:48:10,120 --> 00:48:11,520
Albuquerque!
1021
00:48:14,120 --> 00:48:16,020
Hank, hvor er det nærmeste stedet
1022
00:48:16,120 --> 00:48:17,490
at kuppelen berører bakken?
1023
00:48:17,590 --> 00:48:20,160
Uh, bygrensene i Hiddenville Park.
1024
00:48:20,260 --> 00:48:22,030
Unger, samle alle vi kjenner
1025
00:48:22,130 --> 00:48:23,460
og møt oss i parken.
1026
00:48:23,560 --> 00:48:25,930
Fortell dem at vi trenger deres hjelp for å redde Max og Phoebe.
1027
00:48:26,030 --> 00:48:27,100
- Rett.
- Rett!
1028
00:48:27,200 --> 00:48:29,170
Albuquerque!
1029
00:48:35,440 --> 00:48:37,010
Hei, Dyrekontroll?
1030
00:48:37,110 --> 00:48:38,480
Jeg er en menneskelig huseier
1031
00:48:38,580 --> 00:48:40,610
med litt ekornproblem.
1032
00:48:41,710 --> 00:48:42,750
haster det?
1033
00:48:44,820 --> 00:48:46,190
Ja, du kan kanskje si det.
1034
00:48:50,590 --> 00:48:53,030
Unnskyld meg. Takk for at du kom, alle sammen.
1035
00:48:53,130 --> 00:48:55,060
Hva handler dette om, Thunderman?
1036
00:48:55,160 --> 00:48:56,460
Jeg skal fortelle deg hva det handler om.
1037
00:48:56,560 --> 00:48:59,100
Disse superdummiene er tilbake i to dager
1038
00:48:59,200 --> 00:49:01,500
og plutselig bor vi i en snøkule.
1039
00:49:02,100 --> 00:49:03,470
Jeg har ikke tid til å forklare,
1040
00:49:03,570 --> 00:49:06,270
men Max og Phoebe er i livsfare.
1041
00:49:06,370 --> 00:49:07,340
De trenger din hjelp.
1042
00:49:07,440 --> 00:49:09,180
Dude, ikke si mer.
1043
00:49:09,280 --> 00:49:10,980
- Jeg er med.
- Jeg også.
1044
00:49:11,080 --> 00:49:13,250
Hva som helst for Barb.
1045
00:49:14,550 --> 00:49:16,950
Hvorfor skal vi hjelpe Max og Phoebe?
1046
00:49:17,050 --> 00:49:18,650
De er så irriterende!
1047
00:49:18,750 --> 00:49:22,120
Ja, mini-meget deres slynget av hestehalen min.
1048
00:49:22,620 --> 00:49:24,820
Og nå sier Janet at hun vil...
1049
00:49:24,920 --> 00:49:26,460
ta en pause.
1050
00:49:26,890 --> 00:49:28,860
Kom igjen. La oss gå!
1051
00:49:31,930 --> 00:49:33,630
Hei! Hør på.
1052
00:49:33,730 --> 00:49:36,770
Max og Phoebe har alltid vært der for dere.
1053
00:49:36,870 --> 00:49:37,940
Husker du ikke engang?
1054
00:49:38,040 --> 00:49:39,270
det gjør jeg.
1055
00:49:39,370 --> 00:49:41,140
Som den gangen de reddet skoleballet.
1056
00:49:41,240 --> 00:49:42,510
Og beholdt den Candy-jenta
1057
00:49:42,610 --> 00:49:44,610
fra å gjøre byen om til tankeløse zombier.
1058
00:49:44,710 --> 00:49:46,880
Å, jeg skulle si skoleballet,
1059
00:49:46,980 --> 00:49:48,510
men det er sikkert andre.
1060
00:49:49,850 --> 00:49:52,020
Så nå er det din tur til å hjelpe dem.
1061
00:49:52,120 --> 00:49:53,990
Så slutt å være en gjeng med tisser,
1062
00:49:54,090 --> 00:49:55,720
og få med programmet.
1063
00:49:58,690 --> 00:50:00,360
Fin!
1064
00:50:00,890 --> 00:50:02,300
Uansett!
1065
00:50:02,400 --> 00:50:04,860
Jeg har ikke hestehale lenger, så hvem bryr seg?
1066
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Så hva trenger du fra oss?
1067
00:50:07,400 --> 00:50:08,370
Jeg trenger bare dere
1068
00:50:08,470 --> 00:50:09,540
å åpne opp munnen
1069
00:50:09,640 --> 00:50:11,470
i de neste sekundene.
1070
00:50:11,570 --> 00:50:13,540
Jeg visste at de ville gjøre det rart.
1071
00:50:14,840 --> 00:50:16,040
Ferdig?
1072
00:50:21,610 --> 00:50:23,880
Nok en Thunderman-floppo.
1073
00:50:23,980 --> 00:50:25,450
Vel, tilbake til mitt forferdelige liv.
1074
00:50:28,090 --> 00:50:30,220
Hva faen... Buksene mine revnet!
1075
00:50:30,320 --> 00:50:33,090
Aah!
1076
00:50:33,190 --> 00:50:34,430
Ah!
1077
00:50:35,230 --> 00:50:38,800
Hellige håndballer, jeg er enorm!
1078
00:50:39,830 --> 00:50:41,630
Og blått!
1079
00:50:42,970 --> 00:50:44,800
Jeg har en jernhånd!
1080
00:50:47,340 --> 00:50:50,440
Å! Fingrene mine skyter ganske gnistre!
1081
00:50:54,650 --> 00:50:58,050
Ah! Jeg er en menneskelig tornado!
1082
00:51:02,360 --> 00:51:04,660
Jeg har fantastiske kraftburps.
1083
00:51:05,530 --> 00:51:07,790
– Det fungerte!
- Ok, alle sammen,
1084
00:51:07,890 --> 00:51:09,900
vi må konsentrere kreftene våre om kuppelen
1085
00:51:10,000 --> 00:51:11,160
og prøv å åpne den.
1086
00:51:11,260 --> 00:51:14,700
Kom igjen, alle samles. Samle! God.
1087
00:51:14,800 --> 00:51:17,070
Og... Slå den!
1088
00:51:27,450 --> 00:51:29,520
Jeg tror det fungerer!
1089
00:51:36,160 --> 00:51:37,990
Gutter, vi klarte det!
1090
00:51:38,860 --> 00:51:41,030
Thundermans, sett sammen!
1091
00:51:42,560 --> 00:51:44,930
Chloe, tror du at du kan teleportere oss alle
1092
00:51:45,030 --> 00:51:46,030
tilbake til Metroburg?
1093
00:51:46,130 --> 00:51:47,900
Jeg tror det. Alle holder hender.
1094
00:51:53,640 --> 00:51:56,940
Selvødeleggelse på 45 sekunder.
1095
00:51:58,410 --> 00:52:00,680
Max, jeg fant tastaturet til sikkerhetssystemet,
1096
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
men det krever et passord.
1097
00:52:03,280 --> 00:52:04,720
Jeg skal prøve "ondskap".
1098
00:52:04,820 --> 00:52:06,450
Ikke noe.
1099
00:52:06,550 --> 00:52:09,360
Prøv «Beyonce». Hvem liker ikke Beyonce?
1100
00:52:10,890 --> 00:52:13,890
Fortsatt ingenting. Dessuten føler jeg meg dummere.
1101
00:52:15,230 --> 00:52:16,600
Tjue sekunder.
1102
00:52:17,100 --> 00:52:18,630
Er det noen sjanse for at dette bare er en fryktelig drøm?
1103
00:52:18,730 --> 00:52:20,270
Vi får vite det om atten sekunder.
1104
00:52:20,930 --> 00:52:23,640
Der er de!
1105
00:52:25,040 --> 00:52:27,910
Dette stedet er i ferd med å sprenge. Vi kjenner ikke passordet.
1106
00:52:28,010 --> 00:52:30,510
Hva? Ta tak i hendene våre. Vi teleporterer ut herfra.
1107
00:52:30,610 --> 00:52:32,910
Vi kan ikke! Det tar meg et minutt å lade opp.
1108
00:52:33,010 --> 00:52:35,420
- Fem... fire... tre...
- Passord, ikke sant?
1109
00:52:35,520 --> 00:52:37,780
- ...to... en...
- Tror jeg vet det.
1110
00:52:39,890 --> 00:52:42,990
Systemet stanset. Sekvens avbrutt.
1111
00:52:44,290 --> 00:52:46,460
- Å!
- Ja!
1112
00:52:46,560 --> 00:52:48,990
Pappa, du klarte det!
1113
00:52:49,860 --> 00:52:51,330
Men hvordan fant dere oss?
1114
00:52:51,430 --> 00:52:53,100
Vel, det var den eneste bygningen i byen
1115
00:52:53,200 --> 00:52:54,670
med et neonskilt som sier,
1116
00:52:54,770 --> 00:52:56,740
"Dø, Thundermans, dø," så.
1117
00:52:57,270 --> 00:53:00,310
Gutter, hvorfor fortalte dere oss ikke at V-teamet var skurker?
1118
00:53:00,410 --> 00:53:02,040
Det burde vi ha. Vi var så desperate
1119
00:53:02,140 --> 00:53:04,680
for å få vår ære tilbake, tenkte vi ikke rett.
1120
00:53:04,780 --> 00:53:07,610
Vi forstår godt hvorfor du ikke ønsket å jobbe med oss før.
1121
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
Kan du noen gang tilgi oss?
1122
00:53:09,750 --> 00:53:11,620
La meg gjette, du trodde du skulle dø,
1123
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
innrømmet en haug med personlige ting for hverandre?
1124
00:53:13,420 --> 00:53:14,750
– Akkurat.
- Ganske mye.
1125
00:53:14,850 --> 00:53:17,590
Ja, selvfølgelig tilgir vi deg.
1126
00:53:17,690 --> 00:53:19,830
Men folkens, vi må stoppe V-teamet
1127
00:53:19,930 --> 00:53:21,430
fra å skape en hær av skurker.
1128
00:53:21,530 --> 00:53:23,960
Har de kraftverket? Vi må finne dem!
1129
00:53:24,060 --> 00:53:26,800
Vel, hvis jeg ville regne frø ned over alle,
1130
00:53:26,900 --> 00:53:29,270
Jeg ville starte på det høyeste punktet i Metroburg.
1131
00:53:29,370 --> 00:53:31,040
Hvor er det?
1132
00:53:31,140 --> 00:53:32,510
Du vet dette, Billy.
1133
00:53:32,610 --> 00:53:35,210
Det sto på skiltet du fikk for den ungen.
1134
00:53:35,310 --> 00:53:36,840
Tenk.
1135
00:53:36,940 --> 00:53:37,910
Tenk!
1136
00:53:38,640 --> 00:53:40,610
Det høyeste punktet i Metroburg er Mt. Metroburg,
1137
00:53:40,710 --> 00:53:43,820
med en høyde på 14 220 fot.
1138
00:53:47,090 --> 00:53:49,720
Gutter, hvorfor står alle bare rundt?
1139
00:53:49,820 --> 00:53:50,720
Stille.
1140
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
Vi nyter øyeblikket.
1141
00:54:01,630 --> 00:54:03,870
Jeg er ferdig med å male frøene til støv.
1142
00:54:03,970 --> 00:54:05,440
Plasser den i oppbevaringsluken.
1143
00:54:05,540 --> 00:54:07,570
Hva er det magiske ordet?
1144
00:54:10,080 --> 00:54:11,710
Med en gang.
1145
00:54:14,380 --> 00:54:15,980
Du brøt oss ut av fengselet
1146
00:54:16,080 --> 00:54:18,020
å sitte på en iskald fjelltopp?
1147
00:54:18,120 --> 00:54:20,390
Strongdor liker ikke å gå glipp av bingokveld.
1148
00:54:20,490 --> 00:54:22,190
Strongdor som bingo.
1149
00:54:22,790 --> 00:54:23,920
Vi tok deg hit slik at du kan se
1150
00:54:24,020 --> 00:54:26,430
hvordan en virkelig ond plan ser ut.
1151
00:54:26,530 --> 00:54:28,990
Å! De gjør vår Macarena-ting.
1152
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
Nei, vi lanserer en drone
1153
00:54:33,100 --> 00:54:35,600
å regne rødt pulveriserte frø ned over alle,
1154
00:54:35,700 --> 00:54:38,200
og forvandle dem til en hær av superskurker!
1155
00:54:38,770 --> 00:54:40,240
Jeg antar at det er ganske kult.
1156
00:54:41,140 --> 00:54:43,680
Da skal vi tre underkue verdens superhelter
1157
00:54:43,780 --> 00:54:45,650
og regjere som keisere!
1158
00:54:45,750 --> 00:54:47,680
Og gi farene dine koselige jobber?
1159
00:54:47,780 --> 00:54:50,880
Å, la meg tenke på det. Nei.
1160
00:54:50,980 --> 00:54:54,720
Wow, Mayhem, barnet ditt hater deg.
1161
00:54:55,390 --> 00:54:56,460
Hold kjeft, pappa.
1162
00:54:56,560 --> 00:54:58,460
Du trenger ikke alltid si ting.
1163
00:54:59,090 --> 00:55:01,590
Ikke knip den kloen på meg, unge dame.
1164
00:55:01,690 --> 00:55:04,330
Uansett, jeg rekalibrerte skyvetransduserne
1165
00:55:04,430 --> 00:55:06,170
slik at vi kan styre verden og søppel.
1166
00:55:07,070 --> 00:55:08,270
Glimrende!
1167
00:55:08,370 --> 00:55:11,640
La skurkenes æra begynne!
1168
00:55:16,140 --> 00:55:17,880
Gå bort fra dronen, V-Team.
1169
00:55:17,980 --> 00:55:19,310
- Thundermans!
- Thundermans!
1170
00:55:19,410 --> 00:55:20,810
- Mørkt kaos!
- Elektorinne!
1171
00:55:20,910 --> 00:55:23,720
- Kongekrabbe?
- Og meg, Strongdor!
1172
00:55:24,580 --> 00:55:26,320
Angripe ordren min!
1173
00:55:26,420 --> 00:55:27,720
Nei, pappa, dette er vår greie!
1174
00:55:27,820 --> 00:55:30,160
Ja, Thundermans vil bare slå deg i buksen
1175
00:55:30,260 --> 00:55:31,590
som de alltid gjør.
1176
00:55:31,690 --> 00:55:33,060
Hei, buksene våre er faste.
1177
00:55:33,160 --> 00:55:35,960
Vi tar spinntime med Warden Patty tre dager i uken.
1178
00:55:37,630 --> 00:55:39,470
Thundermans, angrep!
1179
00:55:43,040 --> 00:55:44,600
Det er lenge siden, Max.
1180
00:55:44,700 --> 00:55:47,170
- Ikke lenge nok.
- Å, kom nå.
1181
00:55:47,270 --> 00:55:48,410
Vil du ikke...
1182
00:55:48,510 --> 00:55:49,810
ta igjen?
1183
00:55:56,450 --> 00:55:57,680
Hvordan flyktet du fra farens hule?
1184
00:55:57,780 --> 00:56:00,290
For jeg er en superhelt, ikke en drittunge med maske.
1185
00:56:02,420 --> 00:56:03,960
Fin maske.
1186
00:56:14,200 --> 00:56:15,500
Mamma, jeg vil hjelpe.
1187
00:56:15,600 --> 00:56:16,800
Nei, kjære, det er for farlig.
1188
00:56:16,900 --> 00:56:19,040
Hold deg tilbake her og ikke rør deg.
1189
00:56:19,140 --> 00:56:21,210
Ha på deg, sir.
1190
00:56:26,180 --> 00:56:30,650
Super-slagene dine er ingen match for denne barnacled skjønnheten.
1191
00:56:33,450 --> 00:56:34,920
Uff!
1192
00:56:37,490 --> 00:56:40,560
Jeg kan ikke kjempe mot deg. Jeg skyter strøm fra hendene mine.
1193
00:56:40,660 --> 00:56:42,060
Alt du har er en klo.
1194
00:56:42,160 --> 00:56:45,330
Å, du har rett. Det er best jeg gjør dette.
1195
00:56:54,840 --> 00:56:56,540
Jeg lurer på om de liker slap tag.
1196
00:57:07,220 --> 00:57:09,660
Billy, vi kan ikke fortsette å gjøre dette for alltid.
1197
00:57:09,760 --> 00:57:11,160
La oss håpe de ikke vet det.
1198
00:57:17,030 --> 00:57:17,830
Aah!
1199
00:57:23,470 --> 00:57:25,000
Ah! Å!
1200
00:57:30,340 --> 00:57:32,380
Se deg rundt, Thunder Girl,
1201
00:57:32,480 --> 00:57:33,910
familien din er dømt.
1202
00:57:37,650 --> 00:57:40,190
Og de får se deg gå først.
1203
00:57:43,520 --> 00:57:45,290
Jeg kan gjøre dette hele natten.
1204
00:57:56,770 --> 00:57:59,200
Si dine bønner, Thunder Man.
1205
00:58:04,680 --> 00:58:05,850
Huff!
1206
00:58:08,610 --> 00:58:09,720
Gå på skøyter?
1207
00:58:09,820 --> 00:58:11,780
Nei, men det er du.
1208
00:58:28,000 --> 00:58:30,070
Mamma, hold ut hendene.
1209
00:58:32,140 --> 00:58:34,410
- * La oss drepe i kveld *
1210
00:58:35,410 --> 00:58:37,880
* Drep i kveld *
1211
00:58:37,980 --> 00:58:42,080
* Vis dem alle at du ikke er den vanlige typen *
1212
00:58:42,510 --> 00:58:44,520
-Hva i--
- * La oss drepe i kveld *
1213
00:58:44,620 --> 00:58:46,190
Jeg hater hvor dette går.
1214
00:58:46,290 --> 00:58:47,790
Å!
1215
00:58:49,760 --> 00:58:52,660
Først ingen bingo, nå kjøtt i ansiktet.
1216
00:58:53,360 --> 00:58:55,600
Var dette planen din, for å gjøre dem enda galere?
1217
00:58:55,700 --> 00:58:58,030
Det vil fungere. Bare vent på det.
1218
00:58:58,960 --> 00:59:01,200
- Billy!
- Vent!
1219
00:59:01,830 --> 00:59:03,000
Nå!
1220
00:59:03,470 --> 00:59:04,570
Huff!
1221
00:59:09,880 --> 00:59:11,440
Maks!
1222
00:59:13,210 --> 00:59:14,150
Å!
1223
00:59:15,480 --> 00:59:17,120
- Takk, partner.
- Ja.
1224
00:59:17,220 --> 00:59:19,350
- Swooshen din er rotete.
- Ikke bryr deg.
1225
00:59:19,450 --> 00:59:20,220
La oss fullføre dette.
1226
00:59:20,320 --> 00:59:23,660
* La oss drepe i kveld *
1227
00:59:23,760 --> 00:59:25,830
* Drep i kveld *
1228
00:59:25,930 --> 00:59:28,690
* La oss drepe i kveld *
1229
00:59:28,790 --> 00:59:31,130
* Drep i kveld *
1230
00:59:31,230 --> 00:59:35,330
* Vis dem alle at du ikke er den vanlige typen *
1231
00:59:36,200 --> 00:59:38,000
* La oss drepe i kveld *
1232
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
Å!
1233
00:59:42,440 --> 00:59:44,010
Gutter, vi klarte det!
1234
00:59:44,110 --> 00:59:45,880
- Hei, hei!
- Ser du?
1235
00:59:45,980 --> 00:59:48,180
Ingenting er sterkere enn familien.
1236
00:59:48,280 --> 00:59:50,780
Bortsett fra... ondskap!
1237
00:59:50,880 --> 00:59:52,380
Ingen!
1238
00:59:59,560 --> 01:00:01,690
Pappa, fang den før den slipper ut alle frøene.
1239
01:00:01,790 --> 01:00:04,000
Jeg kan ikke, det er dobbelt så raskt som meg.
1240
01:00:06,200 --> 01:00:07,870
Hva er vitsen, Max?
1241
01:00:07,970 --> 01:00:09,170
Jeg har allerede vunnet.
1242
01:00:11,300 --> 01:00:15,470
Jeg kan ikke tro at jeg la deg inn i min Bath Time Mix.
1243
01:00:17,440 --> 01:00:18,740
Vi må gjøre noe.
1244
01:00:18,840 --> 01:00:20,180
Hvis disse frøene frigjøres, vil de lages
1245
01:00:20,280 --> 01:00:21,710
titusenvis av superskurker
1246
01:00:21,810 --> 01:00:23,350
og denne verden blir ond for alltid.
1247
01:00:24,920 --> 01:00:26,950
- Jeg klarer det.
- Gjør hva, Chloe?
1248
01:00:27,050 --> 01:00:28,320
Teleporter noen til dronen.
1249
01:00:28,420 --> 01:00:31,260
- Hva?
- Nei. Nei, utelukket.
1250
01:00:31,360 --> 01:00:33,860
Gutter, jeg er klar.
1251
01:00:33,960 --> 01:00:36,000
Og jeg er en Thunderman.
1252
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
Det er det vi gjør.
1253
01:00:38,630 --> 01:00:39,560
Minner du om noen?
1254
01:00:39,670 --> 01:00:41,000
Ja.
1255
01:00:41,770 --> 01:00:43,500
- Gutter, jeg tror henne.
- Jeg også.
1256
01:00:44,140 --> 01:00:46,070
Hun vil redde verden, Barb.
1257
01:00:47,310 --> 01:00:49,140
Ok, men faren din og jeg blir med deg.
1258
01:00:49,240 --> 01:00:50,780
- Nei, på ingen måte. Jeg drar.
- Max!
1259
01:00:50,880 --> 01:00:54,180
Pappa, det er en X-terra 5-drone, ok? Jeg vet hvordan det er kablet.
1260
01:00:54,280 --> 01:00:56,220
Og, Phoebe, jeg trenger telekinesen din.
1261
01:00:56,320 --> 01:00:58,280
For å hente frøbeholderen og bringe den tilbake til pappa.
1262
01:00:58,380 --> 01:00:59,650
Jeg vet ikke.
1263
01:00:59,750 --> 01:01:02,550
Eh, gutter? Ond drone flyr bort?
1264
01:01:03,420 --> 01:01:04,560
Kom igjen.
1265
01:01:05,760 --> 01:01:07,430
Vi elsker dere.
1266
01:01:07,530 --> 01:01:09,030
Vi elsker deg også.
1267
01:01:16,240 --> 01:01:18,970
Flott jobbet, Chloe! Hold på det mens vi jobber.
1268
01:01:19,070 --> 01:01:20,710
Jeg slår av strømmen.
1269
01:01:20,810 --> 01:01:22,040
Det vil frigjøre frøbeholderen
1270
01:01:22,140 --> 01:01:23,940
- så du kan tele-k det ut!
- Skjønner det!
1271
01:01:34,020 --> 01:01:35,960
- Du er flink!
- Ok!
1272
01:01:40,030 --> 01:01:41,690
- Skjønner det!
- Ok, la oss komme oss ut herfra.
1273
01:01:41,790 --> 01:01:43,830
Uten strøm vil denne greia krasjer hvert sekund.
1274
01:01:46,230 --> 01:01:47,600
Jeg kan ikke se noe.
1275
01:01:47,700 --> 01:01:50,070
Phoebe!
1276
01:01:51,270 --> 01:01:53,840
Jeg kan ikke teleportere oss med mindre vi alle berører hverandre!
1277
01:01:53,940 --> 01:01:55,880
Phoebe, skynd deg, vi går fort ned!
1278
01:01:55,980 --> 01:01:57,510
Max, ta frøene!
1279
01:01:59,310 --> 01:02:01,550
- Har dem!
- Gå uten meg!
1280
01:02:01,650 --> 01:02:04,380
- Hva? Nei, vi drar ikke!
- Ikke vær latterlig.
1281
01:02:04,480 --> 01:02:06,350
Ta Chloe og frøene, kom tilbake til familien.
1282
01:02:06,450 --> 01:02:09,320
Kommer ikke til å skje! Vi er ingen familie uten deg!
1283
01:02:10,920 --> 01:02:13,130
Jeg tar kontakt! Prøv å ta på hånden min.
1284
01:02:14,390 --> 01:02:15,290
Phoebe!
1285
01:02:22,070 --> 01:02:24,370
Nei. Vær så snill, nei.
1286
01:02:24,470 --> 01:02:25,570
Hank...
1287
01:02:30,180 --> 01:02:31,340
Barn! hva--
1288
01:02:31,440 --> 01:02:34,810
Chloe, du klarte det! Du reddet verden!
1289
01:02:35,410 --> 01:02:37,180
- Her er disse, pappa.
- Å.
1290
01:02:37,280 --> 01:02:40,020
Dessuten tok jeg feil.
1291
01:02:40,120 --> 01:02:42,050
Denne kommer til å bli den beste supe noensinne.
1292
01:02:42,150 --> 01:02:45,290
- Dere bandt skurkene.
- Ja, det gjorde vi.
1293
01:02:45,390 --> 01:02:46,890
Kan vi slå på ting med hammerene deres?
1294
01:02:46,990 --> 01:02:49,090
- Selvfølgelig.
- Bli gal.
1295
01:02:50,830 --> 01:02:53,330
- Godt jobbet, Chloe.
- Takk, pappa.
1296
01:02:53,430 --> 01:02:55,330
Vi beklager at vi behandlet deg som et lite barn.
1297
01:02:55,430 --> 01:02:57,570
Det er bare... du vokser opp så fort,
1298
01:02:57,670 --> 01:02:59,570
vi var redde for at du ikke trengte oss lenger.
1299
01:02:59,670 --> 01:03:03,240
Jeg vil alltid trenge dere. Uansett hvor stor jeg blir.
1300
01:03:05,440 --> 01:03:07,110
Hvorfor snakker vi aldri sånn?
1301
01:03:07,210 --> 01:03:09,920
– Fordi... hold kjeft!
- Tuller du med meg?
1302
01:03:14,850 --> 01:03:16,490
Fem, seks, sju.
1303
01:03:16,590 --> 01:03:18,360
- Å!
- På topp!
1304
01:03:18,460 --> 01:03:20,630
Ja! Fem hundre gumdrops, kompis.
1305
01:03:21,790 --> 01:03:24,260
Torden chili serveres.
1306
01:03:26,600 --> 01:03:29,730
Billy, vi ble nettopp invitert til vår første fest på videregående.
1307
01:03:29,840 --> 01:03:31,400
– Kult!
- Kan jeg komme?
1308
01:03:32,770 --> 01:03:35,270
Bare tuller. Send meg en melding.
1309
01:03:37,080 --> 01:03:39,040
Du vet, jeg hater å innrømme det,
1310
01:03:39,140 --> 01:03:41,280
men jeg savnet dere da dere var borte.
1311
01:03:41,380 --> 01:03:44,120
- Til og med deg, Hank.
- Takk, Colosso.
1312
01:03:44,220 --> 01:03:46,120
Og du savnet meg også, ikke sant?
1313
01:03:46,220 --> 01:03:48,820
Takk, Colosso.
1314
01:03:49,490 --> 01:03:52,690
Varsel! Varsle! President Kickbutt nærmer seg.
1315
01:03:52,790 --> 01:03:54,330
Hva nå?
1316
01:03:57,330 --> 01:04:00,200
Beklager å forstyrre kvelden din, Thundermans.
1317
01:04:00,300 --> 01:04:02,570
Jeg har kommet for å be om unnskyldning.
1318
01:04:03,300 --> 01:04:04,600
- Virkelig?
- Ja.
1319
01:04:04,700 --> 01:04:06,970
Skyter de beste superheltene i Hero League
1320
01:04:07,070 --> 01:04:09,510
var det vanskeligste jeg noen gang har måttet gjøre.
1321
01:04:09,610 --> 01:04:12,880
Og jeg spiste en gang middag med Inside-Out Man.
1322
01:04:14,910 --> 01:04:17,250
Vi forstår. Regler er regler.
1323
01:04:17,350 --> 01:04:19,750
Reglene sa at jeg måtte sparke deg
1324
01:04:19,850 --> 01:04:21,390
for å ha skadet en annen supe.
1325
01:04:21,490 --> 01:04:25,390
Men siden V-teamet faktisk ikke var supre,
1326
01:04:26,130 --> 01:04:28,360
Jeg vil gjerne tilby deg jobbene dine tilbake.
1327
01:04:28,460 --> 01:04:30,730
Hvis... du tar dem tilbake.
1328
01:04:35,870 --> 01:04:37,140
Vi gjør det under én betingelse.
1329
01:04:37,240 --> 01:04:38,670
Jeg vil kalle Phoebe til min VP
1330
01:04:38,770 --> 01:04:42,270
og har et team med stylister tilgjengelig for Max 24/7.
1331
01:04:43,210 --> 01:04:44,680
Ikke det, men takk.
1332
01:04:46,050 --> 01:04:49,180
Vi vil at dette huset skal være det nye T-Force-hovedkvarteret.
1333
01:04:49,280 --> 01:04:51,780
Så vi kan alltid sette familien først.
1334
01:04:53,820 --> 01:04:54,790
Vel,
1335
01:04:54,890 --> 01:04:57,390
dette er høyst uvanlig...
1336
01:04:58,160 --> 01:05:01,830
og jeg er beæret over å ønske T-Force velkommen tilbake til Hero League!
1337
01:05:03,860 --> 01:05:06,200
Jeg får dine merker og dresser levert i morgen.
1338
01:05:06,300 --> 01:05:07,430
Og nøklene til megayachten.
1339
01:05:07,530 --> 01:05:09,000
Og designerverktøysbeltesamling.
1340
01:05:09,100 --> 01:05:10,400
Greit!
1341
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Hvem av dere skravler
1342
01:05:12,100 --> 01:05:13,570
sølt bønner?
1343
01:05:16,380 --> 01:05:17,880
Thunder Monitor?
1344
01:05:17,980 --> 01:05:19,780
Langt foran deg.
1345
01:05:22,650 --> 01:05:24,780
– Og hvor var vi?
- La oss sette i gang chilien.
1346
01:05:24,880 --> 01:05:26,050
- Ja!
- Ja, la oss!
1347
01:05:26,150 --> 01:05:27,650
Vent på. Gjør noen andre
1348
01:05:27,750 --> 01:05:30,020
har følelsen av at vi har glemt noe?
1349
01:05:32,990 --> 01:05:34,290
Hva var det?
1350
01:05:39,830 --> 01:05:42,030
Den blå hunk,
1351
01:05:42,130 --> 01:05:44,540
melder seg til tjeneste.
1352
01:05:45,100 --> 01:05:47,240
Ikke glem Iron Punch.
1353
01:05:47,340 --> 01:05:49,470
Å! Det var foten min.
1354
01:05:51,510 --> 01:05:54,250
Hei! Du blåste ut gnistene mine!
1355
01:05:57,350 --> 01:05:59,550
Hvor er alle?
1356
01:06:00,390 --> 01:06:01,490
Dette kan være et problem.
1357
01:06:01,590 --> 01:06:03,290
En vi kan forholde oss til senere?
1358
01:06:07,430 --> 01:06:09,260
Stor! Tilbake til Familiekveld.
1359
01:06:09,360 --> 01:06:10,530
- Hva med den chilien?
- La oss gå!
1360
01:06:10,630 --> 01:06:11,830
- Meg først!
- Chili-tid!
1361
01:06:11,930 --> 01:06:14,370
Jeg kaller rumpe groove!
1362
01:06:28,850 --> 01:06:31,120
Vi har sett på deg, Colosso.
1363
01:06:31,850 --> 01:06:33,590
Jeg og kollegene mine lurte på
1364
01:06:33,690 --> 01:06:37,260
hvis du er interessert i en liten oppgave.
1365
01:06:37,360 --> 01:06:39,490
Jeg lytter.