1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 Jag gör det här för en god vän, 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,301 och jag hoppas att du håller med 3 00:00:09,427 --> 00:00:14,265 att det inte finns något heligt längre i denna värld 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,308 än en vän i nöd. 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,980 I mitt fall är det det uppskattade Lady Jane Franklin 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,648 vem vill tilltala dig... 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,943 under ganska brådskande omständigheter. 8 00:00:28,988 --> 00:00:30,614 Tack, herr Dickens. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,746 Många av er kommer att ha blivit medveten, utan tvekan, 10 00:00:36,871 --> 00:00:40,416 av mysteriet som börjar omge 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,043 min mans expedition till Arktis. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,213 Amiralitetet gör vad de kan, 13 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 men brådskan att hitta min man och hans män, 14 00:00:49,675 --> 00:00:55,598 och hur stor den isiga provinsen är där de går vilse... 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,768 leder mig hit, till dig. 16 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Nu vet jag att många av er 17 00:01:00,770 --> 00:01:05,399 är mycket generösa beskyddare välgörenhetsorganisationer och konst. 18 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Jag undrar om du kan bli inducerad 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,406 att prenumerera härnäst inte till ett annat kultursamhälle... 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,785 men till ett smart litet skepp. 21 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 En ketch, utrustad för att våga till just samma land 22 00:01:20,122 --> 00:01:24,084 i vilken min man och mer än hundra andra goda män 23 00:01:24,210 --> 00:01:26,670 har tappert seglat 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,798 och försvann. 25 00:01:30,049 --> 00:01:35,095 Jag känner att det är säkert att Sir John och hans förlorade hjältar kommer att hittas, 26 00:01:35,221 --> 00:01:40,851 och snart, av vårt oförskämda räddningsuppdrag. 27 00:01:41,519 --> 00:01:42,561 Nu... 28 00:01:43,229 --> 00:01:47,274 vem av er goda människor skulle vilja se ditt namn 29 00:01:47,399 --> 00:01:50,569 publiceras bland dess beskyddare? 30 00:02:03,332 --> 00:02:06,085 Jag tänkte börja dra vid hans fötter. 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,754 Varför ger jag dig inte en hand? 32 00:02:10,506 --> 00:02:12,341 Jag försökte känna igen om jag kände honom. 33 00:02:12,466 --> 00:02:16,262 Är det här... Är det här en vän eller...? 34 00:02:16,887 --> 00:02:17,721 Hej. 35 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Det kommer inte att förändra vad vi gör för honom. 36 00:02:27,648 --> 00:02:29,400 Det är Mr. Honey, snickaren. 37 00:02:32,653 --> 00:02:34,238 Jag känner igen hans halsduk. 38 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 Är du okej, pojke? 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,369 Ja, sir. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,955 Francis, vi kan omöjligt begrava dem alla. 41 00:02:43,080 --> 00:02:46,208 Vi har 32 döda, samt 23 oredovisade, 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,002 Löjtnant Hodgson ingår. 43 00:02:48,627 --> 00:02:50,504 Vi glasar varje horisont. 44 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Det kan vara en eller två som sprang ut i dimman 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,885 kommer fortfarande att hitta tillbaka till oss som din fartygspojke gjorde. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,765 Har vi inga tecken på Dr Goodsir? 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,351 Han skulle aldrig gå iväg med de männen av egen vilja. 48 00:03:12,026 --> 00:03:14,987 Vi föreställer oss att den här mannen kan du återvända till oss, Mr. Bridgens? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 Om Privat Heather förblev ett mysterium för läkarna, 50 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 Jag har inget hopp om att lösa det här. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,871 Vad förklarar detta... detta liknande tillstånd... 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 när deras skador kunde inte vara mer annorlunda? 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,419 Allt jag kan tänka mig är exemplet på en dagbok... 54 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 med alla poster borttagna. 55 00:03:33,339 --> 00:03:35,174 Det är fortfarande en bok, ja. 56 00:03:36,467 --> 00:03:37,509 Men... 57 00:03:39,553 --> 00:03:40,971 tomma sidor nu. 58 00:03:58,364 --> 00:04:00,991 Vi seglade från Greenhithe för tre år sedan... 59 00:04:01,825 --> 00:04:04,203 med 133 man ombord. 60 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 Vem kunde ha föreställt sig skulle en sådan sorg komma till oss? 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,877 Vi har inget val nu men att bära den med oss när vi går. 62 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 Att ta hem namnen på våra döda... 63 00:04:17,508 --> 00:04:20,761 så att deras nära och kära kan finna tröst med att veta att... 64 00:04:22,179 --> 00:04:24,014 vänskap 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,226 och mod var med dem till slutet. 66 00:04:30,479 --> 00:04:32,356 Så ta upp ordet med mig, män. 67 00:04:36,276 --> 00:04:37,111 Söder! 68 00:04:37,236 --> 00:04:38,362 Söder! 69 00:04:39,238 --> 00:04:40,906 Vi marscherar söderut. 70 00:04:41,532 --> 00:04:43,283 Förbered dig för avgång, män. 71 00:04:43,867 --> 00:04:45,828 Bränn våra döda, Thomas. 72 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 Låt dem vara varma allt eftersom. 73 00:04:48,747 --> 00:04:50,666 Och förnödenheterna kan vi inte bära? 74 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Om Hickeys band väntar på oss att plundra lägret... 75 00:04:57,172 --> 00:04:59,800 Några av männen med honom gjorde sitt val av rädsla. 76 00:04:59,925 --> 00:05:02,594 Jag tar inte bort alla chanser de har att överleva. 77 00:05:04,346 --> 00:05:05,848 Vi kanske träffar dem igen. 78 00:05:06,432 --> 00:05:10,019 Och om vi gör det vill jag ha dem att göra ett annat val. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,566 Lämna våra förnödenheter i en städad hög... 80 00:05:16,650 --> 00:05:17,985 som ett erbjudande. 81 00:05:19,445 --> 00:05:22,239 Jag vill att männen med Hickey ska veta det var så vi menade det. 82 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Mer än Gud älskar dem. 83 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 Och dra! 84 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 Män! 85 00:07:15,144 --> 00:07:16,186 Män! 86 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 Män, här! 87 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 Löjtnant! Vilket mirakel! 88 00:07:42,754 --> 00:07:44,840 Dryck. Drick upp. 89 00:07:51,305 --> 00:07:52,431 De andra? 90 00:07:53,307 --> 00:07:54,641 Vad har det blivit av dem? 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 De har gått vidare. 92 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 Har du jagat något? 93 00:08:05,611 --> 00:08:06,945 Det finns inget spel här. 94 00:08:08,614 --> 00:08:10,115 Men vi har mat. 95 00:08:16,288 --> 00:08:17,331 Du... 96 00:08:18,498 --> 00:08:19,917 har du saker i handen då? 97 00:08:22,169 --> 00:08:23,921 Det finns fortfarande en plats för dig här. 98 00:08:25,505 --> 00:08:26,798 Om du vill ha det. 99 00:09:13,804 --> 00:09:15,514 En, två, tre, lyft! 100 00:09:21,687 --> 00:09:23,480 En, två, tre, lyft! 101 00:09:28,485 --> 00:09:29,528 Fortsätta! 102 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Man ner! 103 00:09:38,036 --> 00:09:40,747 Det är värmen som jag inte kan... Jag orkar inte. 104 00:10:04,438 --> 00:10:05,856 Är du bekväm, James? 105 00:10:08,358 --> 00:10:09,568 Jag är ledsen. 106 00:10:10,569 --> 00:10:11,611 Vad i himlen för? 107 00:10:12,029 --> 00:10:15,115 Hur i hela friden gick du överhuvudtaget kommer att förbrylla mig resten av mina dagar. 108 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 Du har hål i dig, James. 109 00:10:17,367 --> 00:10:19,578 Det skottet avlossades för sex år sedan. 110 00:10:22,497 --> 00:10:24,124 Det kommer att mörda mig ännu. 111 00:10:24,624 --> 00:10:27,377 Om det inte gör det, kommer det att göra det den där kinesiska prickskytthistorien 112 00:10:27,502 --> 00:10:30,297 du är så förtjust i att berätta en halvtimme längre att berätta. 113 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 Mr. Bridgens har åtgärdat dina sår. 114 00:10:37,012 --> 00:10:39,431 Han tror att han kan göra upp ett plåster ikväll... 115 00:10:40,015 --> 00:10:43,727 som kommer att hålla dem stängda tills vi kan få dem att läka igen. 116 00:10:45,228 --> 00:10:46,480 - Det finns tid. - Nej. 117 00:10:46,605 --> 00:10:47,731 Det finns tid. 118 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 Jag känner till dina tankar, löjtnant. 119 00:11:01,745 --> 00:11:02,954 jag tänkte... 120 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 om ett bröllop jag var på... 121 00:11:06,750 --> 00:11:09,252 där de tjänstgjorde en amerikansk skinka, från Virginia. 122 00:11:10,087 --> 00:11:11,505 Jag har aldrig smakat bättre. 123 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Då hade jag hälften rätt. 124 00:11:17,844 --> 00:11:19,513 Vad föreställde du dig att jag tänkte? 125 00:11:23,266 --> 00:11:28,105 Vi har ätit från dessa burkar av mystik i flera år nu, eller hur? 126 00:11:28,814 --> 00:11:30,649 Utan att någonsin veta vad som fanns i dem. 127 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 "Kalvkotletttomata"? 128 00:11:37,614 --> 00:11:39,783 Vad kan det vara, egentligen? 129 00:11:43,537 --> 00:11:44,871 Hästbitar? 130 00:11:46,498 --> 00:11:47,833 En gatuhund? 131 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 Spelar det någon roll nu? 132 00:11:53,338 --> 00:11:54,381 Nej. 133 00:11:56,842 --> 00:12:00,762 Allt som betyder något är att vi var villiga att äta det och det tjänade våra behov. 134 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 Är det rätt? 135 00:12:14,693 --> 00:12:16,611 Men våra behov har förändrats, Löjtnant. 136 00:12:18,530 --> 00:12:20,031 Vi måste fråga oss själva... 137 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 vad är vi beredda att äta härnäst? 138 00:12:41,636 --> 00:12:43,722 Jag släpade bara en del av dagen, 139 00:12:43,847 --> 00:12:46,766 men mina knän känns som de har glas i sig. 140 00:12:47,767 --> 00:12:49,311 Det kommer att bli värre, det här. 141 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 Hur? 142 00:12:54,232 --> 00:12:55,734 Vad ska jag förbereda mig på? 143 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 Att dö, mr Gibson. 144 00:12:59,988 --> 00:13:04,326 Som alla dina leder snart kommer att kännas som om de är fulla av glas. 145 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 Armbågar, nacke. 146 00:13:09,164 --> 00:13:10,373 Dina knogar. 147 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 De små lederna i tårna. 148 00:13:13,335 --> 00:13:14,794 Åh, och dina höfter. 149 00:13:15,837 --> 00:13:19,049 Jag förväntar mig att det kommer att hindra dig från sover från det ögonblick det börjar. 150 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 Mår du inte bra, Billy? 151 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Jag tror att mitt knä är lite... 152 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 Kan han fortfarande dra imorgon? 153 00:13:57,170 --> 00:13:58,713 Jag skulle bli väldigt förvånad. 154 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 Jag kan. 155 00:14:04,177 --> 00:14:05,637 - Jag kan. - Hej. 156 00:14:05,762 --> 00:14:07,722 - Jag kan. - Var lugn, Billy. 157 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Var lugn. 158 00:14:13,979 --> 00:14:16,022 Vi ska göra det bästa av en dålig situation. 159 00:14:17,774 --> 00:14:19,109 Som vi alltid har gjort. 160 00:14:39,671 --> 00:14:41,548 Jag skulle inte heller, doktorn. 161 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 Vad är det, mr Gibson? 162 00:14:44,551 --> 00:14:45,677 Trösta oss. 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,054 Någon av oss. 164 00:14:48,388 --> 00:14:49,556 Vi är... 165 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 Sir! 166 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 Sveppartiets komma in med en iakttagelse. 167 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Om Hickeys grupp splittrades, de kommer att försöka flankera oss. 168 00:15:41,232 --> 00:15:42,359 Nej, sir. 169 00:15:42,484 --> 00:15:43,693 Det är varelsen. 170 00:15:44,194 --> 00:15:46,696 De sa att de såg det lunkar runt västerut, 171 00:15:46,821 --> 00:15:47,906 ner längs vägrenen. 172 00:15:48,948 --> 00:15:52,160 Den kom in och gick sedan tillbaka till isen och försvann. 173 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Det verkade inte upptäcka oss. 174 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 "Lurching", säger du? 175 00:15:57,499 --> 00:16:00,543 Sårad, kanske. Den har blivit skadad två gånger nu. 176 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 Den här knuffandets börjar skada honom, sir. 177 00:16:14,057 --> 00:16:15,350 Campa här! 178 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Vi är helt klara saltköttet nu. 179 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 Det vi har kvar bortom burkarna 180 00:16:23,900 --> 00:16:26,403 består mest av kex, 181 00:16:26,528 --> 00:16:28,405 te, choklad. 182 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Sir. 183 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Vårt tempo har avtagit... 184 00:16:39,332 --> 00:16:41,292 dra några av de sjuka i båtar. 185 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 Men om vi kan förlänga detta tillfälliga läger för... 186 00:16:47,173 --> 00:16:48,967 i mer än några dagar då... 187 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 vi kan låta de sjuka vila här... 188 00:16:57,016 --> 00:16:59,102 medan de flesta av oss fortsätter söderut. 189 00:17:02,897 --> 00:17:04,274 Vi kan förhoppningsvis hitta spel... 190 00:17:06,192 --> 00:17:09,571 och vandra tillbaka för de andra när vi har något mer att erbjuda dem. 191 00:17:11,740 --> 00:17:13,742 Vi skickar ut jaktfester varje dag. 192 00:17:16,453 --> 00:17:21,875 Det du föreslår skulle vara en dödsdom för dessa män. 193 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Vissa, säkert. 194 00:17:31,885 --> 00:17:33,303 Men inte för oss alla. 195 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Som du själv sa, kapten... 196 00:17:39,851 --> 00:17:41,519 vår resa är fortfarande lång. 197 00:17:43,813 --> 00:17:45,565 Männen vet hur trötta de är. 198 00:17:47,817 --> 00:17:49,152 Och de vet varför. 199 00:17:52,155 --> 00:17:53,823 Det är en rimlig logik. 200 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 Och jag klandrar inte någon 201 00:17:56,367 --> 00:17:58,870 för... att följa den. 202 00:18:01,372 --> 00:18:03,958 Men jag vill göra mig själv helt klart. 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,295 Det är inte vårt sätt. 204 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Om vi ska sätta in något 205 00:18:10,965 --> 00:18:16,179 med sikte på att återvända vid något senare tillfälle... 206 00:18:17,514 --> 00:18:20,558 det kommer att vara saker, inte män. 207 00:18:24,479 --> 00:18:28,358 Jag vill hellre att vi lämnar våra tält bakom oss och sova två till en säck... 208 00:18:29,067 --> 00:18:30,819 som de föräldralösa vi är... 209 00:18:31,945 --> 00:18:35,198 än lämna en man ifred med sista bördorna. 210 00:18:38,952 --> 00:18:41,329 Och jag talar inte bara om James. 211 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Jag lämnar inte någon av er ensam heller. 212 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 Det finns för många av dem. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,765 Precis som det var för många caribou 214 00:19:00,890 --> 00:19:04,811 de fallande stjärnornas år. 215 00:19:06,437 --> 00:19:08,648 För många bär året innan. 216 00:19:10,066 --> 00:19:13,570 Och det är på grund av dessa män ön har ingenting för oss. 217 00:19:15,989 --> 00:19:17,407 Allt på benen har flytt. 218 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Vi svälter nu, 219 00:19:20,577 --> 00:19:24,038 utan för vad havet ger oss. 220 00:19:25,540 --> 00:19:27,500 Ön ger oss bara vind nu. 221 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Vi kommer att efterlysa en annan Shaman. 222 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 Han kommer att hitta Tuunbaq... 223 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 och försöka läka det som är fel. 224 00:19:41,222 --> 00:19:42,724 Balansera saker igen. 225 00:19:44,309 --> 00:19:45,727 Och du kommer att hjälpa honom. 226 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 Tuunbaq är fortfarande din. 227 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 Det är ditt liv nu. 228 00:19:55,194 --> 00:19:56,237 Din. 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 Du kan inte gå därifrån. 230 00:20:08,708 --> 00:20:11,586 Hartshorn och kamfer har väldigt liten effekt, sir. 231 00:20:20,803 --> 00:20:22,263 Jag är inte Kristus. 232 00:20:28,019 --> 00:20:29,646 Min... Min kropp. 233 00:20:33,149 --> 00:20:34,275 Använd den. 234 00:20:38,196 --> 00:20:39,572 Mata männen. 235 00:20:40,323 --> 00:20:41,366 Francis. 236 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Gud vill att du ska leva. 237 00:20:48,081 --> 00:20:49,499 Han vill att du ska leva. 238 00:20:58,257 --> 00:21:00,677 Musklerna har spasmer, sir. De har blivit stela. 239 00:21:04,555 --> 00:21:07,976 Francis, hjälp mig. Hjälp mig. 240 00:21:11,062 --> 00:21:12,397 Hjälp mig ur det. 241 00:21:15,733 --> 00:21:17,735 Är du säker, James? 242 00:21:18,695 --> 00:21:19,904 Är du säker? 243 00:21:32,250 --> 00:21:33,459 Lämna oss, Mr. Bridgens. 244 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Sir. 245 00:21:37,797 --> 00:21:38,840 Om jag får. 246 00:21:40,299 --> 00:21:41,342 Använd detta. 247 00:21:41,843 --> 00:21:44,178 Hans reflexer kommer att försöka spotta ut det. 248 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 Du måste hjälpa till. 249 00:21:46,889 --> 00:21:47,932 Så här. 250 00:21:52,895 --> 00:21:55,523 Det var en ära att tjäna er, sir. 251 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Du är en bra man. 252 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Det blir dikter. 253 00:23:29,242 --> 00:23:30,576 Vill du tala, sir? 254 00:23:32,036 --> 00:23:35,623 Jag sa en gudstjänst med honom igår kväll, bara vi två. 255 00:23:37,291 --> 00:23:39,710 Låt de andra be över honom om de vill. 256 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 Och sedan gömma honom i landskapet, Edward. 257 00:23:45,049 --> 00:23:46,384 Gör honom osynlig. 258 00:23:49,220 --> 00:23:51,305 Jag vill inte att han ska hittas och tafsas. 259 00:23:53,808 --> 00:23:54,851 Ja, sir. 260 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 Om vi hade haft vettet med oss, 261 00:23:56,561 --> 00:23:58,312 Chambers och jag skulle ha tagit ett skott. 262 00:23:59,647 --> 00:24:01,440 Hur långt bort från lägret var det här? 263 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 Inte mer än en mil nu, sir. 264 00:24:03,860 --> 00:24:06,654 Väster om oss igen. Vi var medvind. 265 00:24:07,196 --> 00:24:10,491 Den spårar oss, eller försöker. 266 00:24:12,160 --> 00:24:14,829 Löjtnant, samla männen. Vi kommer att diskutera en strategi. 267 00:24:14,954 --> 00:24:15,997 Sir. 268 00:24:21,627 --> 00:24:23,045 Vi behöver högre mark. 269 00:24:24,797 --> 00:24:26,591 Lägg alla sjuka i mitten och... 270 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 vänd det nedåt med all ammunition vi har. 271 00:24:30,261 --> 00:24:32,013 Jag har en strategi, Francis. 272 00:24:32,597 --> 00:24:34,265 Man skär inåt landet lite 273 00:24:34,390 --> 00:24:36,309 och jag kör den tillbaka ut på isen. 274 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 - Inte möjligt. - Ja, det är det. 275 00:24:38,561 --> 00:24:40,646 Jag luktar som en tusen år gammal armhåla. 276 00:24:40,771 --> 00:24:43,149 Jag menar inte beviljat tillstånd. 277 00:24:44,400 --> 00:24:47,111 Jag säger inte hejdå till två vänner på en dag. 278 00:24:49,655 --> 00:24:53,201 Mellan mig och dig, Francis, jag är klar för det. 279 00:24:53,576 --> 00:24:57,496 Om du behöver åka i en jävla båt, Jag sätter dig där själv! 280 00:25:08,174 --> 00:25:10,134 Mr Weekes kan göra en till. 281 00:25:11,135 --> 00:25:13,888 De kommer att behöva klippa det mycket högre den här gången, 282 00:25:14,013 --> 00:25:15,640 och det är bara för tillfället. 283 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Bäst att inte göra mig eller Mr Bridgens gå igenom det, ska vi? 284 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 Blödande helvete, Thomas! Varför sa du inte till? 285 00:25:22,521 --> 00:25:25,024 Jag höll det snyggt. Ingen kunde ha gjort ett bättre jobb. 286 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 Jesus Kristus! 287 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 Gud. 288 00:25:30,738 --> 00:25:33,157 Francis, vi vet båda vad kommer för mig nu. 289 00:25:34,242 --> 00:25:35,910 Älska mig åtminstone tillräckligt för att erkänna det. 290 00:25:57,431 --> 00:25:58,641 Vad behöver du? 291 00:26:00,226 --> 00:26:03,187 Jag har en halv påse för min sista rök. 292 00:26:03,729 --> 00:26:05,064 Det räcker för mig. 293 00:26:07,566 --> 00:26:09,902 Men jag tar några gafflar av dig och männen. 294 00:26:10,027 --> 00:26:11,696 Du vet, fyrtio eller femtio. 295 00:26:11,821 --> 00:26:13,155 Gafflar? 296 00:26:13,281 --> 00:26:14,782 Ja, och en bit rep. 297 00:26:15,366 --> 00:26:17,535 Tillräckligt för att gå runt mig några gånger. 298 00:26:18,577 --> 00:26:19,996 Femton fot borde göra det. 299 00:26:25,293 --> 00:26:26,502 Är du arg? 300 00:27:01,454 --> 00:27:03,539 Tryck, män! Tryck, män! 301 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 Fortsätt då, tryck på den! 302 00:27:30,775 --> 00:27:31,984 Man ner! 303 00:27:45,498 --> 00:27:47,083 Henry. Henry. 304 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 John. 305 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 Kan vi sova? 306 00:28:00,554 --> 00:28:01,597 Ja. 307 00:28:02,932 --> 00:28:03,766 Ja. 308 00:28:07,645 --> 00:28:08,854 Hjälp mig få upp honom. 309 00:28:11,232 --> 00:28:12,441 Vänta, Henry. 310 00:28:17,238 --> 00:28:18,280 Hej. 311 00:28:19,698 --> 00:28:21,492 Nej. Nej. Nej, nej. 312 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Kan någon berätta för mig, snälla... 313 00:28:59,822 --> 00:29:01,699 om de också ser den fågeln? 314 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 De har slagit läger igen, cirka sex mil bort. 315 00:29:21,969 --> 00:29:23,304 Ett vänligt ansikte är bland dem. 316 00:29:23,846 --> 00:29:25,556 De slår upp alla sina tält nu. 317 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 De måste planera att vara där ett tag. 318 00:29:31,228 --> 00:29:32,605 Gör vårt läger här då. 319 00:29:38,068 --> 00:29:39,570 I skötet av denna kulle. 320 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 Stanna här, sergeant. 321 00:30:05,721 --> 00:30:06,931 Herr Goodsir. 322 00:30:11,602 --> 00:30:12,811 Jag kommer inte att göra det här. 323 00:30:13,854 --> 00:30:15,856 Det är därför du fördes. 324 00:30:16,899 --> 00:30:18,317 Du är en anatom. 325 00:30:21,570 --> 00:30:25,699 Du har skurit upp fler kroppar än du förmodligen kan minnas nu. 326 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 Tjugo. 327 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Jag har uppträtt den 20. 328 00:30:31,413 --> 00:30:32,456 Varför? 329 00:30:34,875 --> 00:30:36,710 Och säg inte "för min utbildning". 330 00:30:38,254 --> 00:30:41,799 Du gjorde så till större nytta för andra. 331 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 För de sjuka. 332 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 För de döende. 333 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 I hopp om att hjälpa dem. 334 00:30:52,476 --> 00:30:54,353 Det är precis där vi är nu. 335 00:30:56,230 --> 00:30:58,107 Du har mördat den här mannen... 336 00:30:59,358 --> 00:31:00,776 vem du nu vill äta, 337 00:31:00,901 --> 00:31:03,487 och du är ovillig att slakta hans kött själv? 338 00:31:03,612 --> 00:31:05,281 Men du kommer att behöva. 339 00:31:06,282 --> 00:31:07,992 Vi vet inte vilka delar... 340 00:31:08,117 --> 00:31:09,910 Ja, det gör du. Självklart gör du det. 341 00:31:12,788 --> 00:31:16,667 Om jag läser rätt din accent, Mr Hickey... 342 00:31:17,876 --> 00:31:20,087 du växte upp i ett hem där du skulle behöva använda 343 00:31:20,212 --> 00:31:23,591 varje del av något kött eller fågel din mamma kan köpa. 344 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Så om du vill äta din vän... 345 00:31:28,846 --> 00:31:31,140 du kommer att ha att själv skära i honom. 346 00:31:34,393 --> 00:31:35,936 Fråga mig inte igen. 347 00:31:40,816 --> 00:31:42,234 Jag bestämmer mig nu... 348 00:31:43,569 --> 00:31:45,946 vilka delar av löjtnant Hodgson... 349 00:31:47,615 --> 00:31:50,576 Jag ska skära i först... 350 00:31:52,369 --> 00:31:56,540 för varje timme du vägrar att ansöka om detta. 351 00:31:57,625 --> 00:31:59,543 Du kommer inte att stå isär längre. 352 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Jag ska ge dig några råd. 353 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 Förlåt inte din moral... 354 00:32:15,684 --> 00:32:17,436 över dina praktiker. 355 00:32:18,896 --> 00:32:20,022 Inte nu. 356 00:32:26,111 --> 00:32:27,696 Vill du inte också leva? 357 00:32:39,416 --> 00:32:40,834 Sitt med det en timme... 358 00:32:42,252 --> 00:32:43,379 och sedan... 359 00:32:44,380 --> 00:32:46,090 vi kommer att överväga ditt val. 360 00:33:13,325 --> 00:33:14,702 Jag stör inte någon av er. 361 00:33:14,827 --> 00:33:16,203 Stå upp, löjtnant. 362 00:33:16,328 --> 00:33:19,373 - Du kommer att bryta min hand på det sättet! - Låt honom vara! Låt honom vara! 363 00:33:24,253 --> 00:33:26,088 Ge mig 40 minuter. 364 00:36:59,635 --> 00:37:00,969 Herr Goodsir. 365 00:37:01,929 --> 00:37:02,971 Komma ut. 366 00:37:30,207 --> 00:37:31,333 Dr Goodsir. 367 00:37:41,301 --> 00:37:42,427 Dr Goodsir. 368 00:38:02,739 --> 00:38:03,949 En sommar... 369 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 när jag var sju... 370 00:38:08,829 --> 00:38:11,373 mina föräldrar skickade mig att bo med två fastrar... 371 00:38:13,041 --> 00:38:14,251 i Oxfordshire. 372 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 Jag ville inte gå. 373 00:38:19,756 --> 00:38:20,882 De äldre... 374 00:38:21,717 --> 00:38:23,385 har den effekten på barn. 375 00:38:27,222 --> 00:38:28,432 Men de älskade mig. 376 00:38:30,058 --> 00:38:33,437 Och jag... växte att älska dem. 377 00:38:35,022 --> 00:38:37,774 De var... papister... 378 00:38:39,401 --> 00:38:40,861 Jag kom för att hitta. 379 00:38:40,986 --> 00:38:42,029 From. 380 00:38:44,031 --> 00:38:48,118 Varje söndag lämnade de mig med en hembiträde... 381 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 medan de deltog i en katolsk mässa. 382 00:38:53,290 --> 00:38:54,750 Jag var rädd för dem. 383 00:38:57,502 --> 00:38:59,546 Jag hade fått veta de gjorde lite... 384 00:39:00,422 --> 00:39:03,300 stor, oförlåtlig sak. 385 00:39:05,343 --> 00:39:06,386 Sedan... 386 00:39:07,721 --> 00:39:09,389 en morgon tog de mig med sig. 387 00:39:09,931 --> 00:39:11,058 Jag skakade. 388 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 Tjänsten var inte... 389 00:39:16,772 --> 00:39:20,317 ylande syndens skådespel Jag hade föreställt mig, men... 390 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 var vacker. 391 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 Sången... 392 00:39:28,492 --> 00:39:31,995 lät levererat av änglarna själva. 393 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 När det var dags för nattvarden, jag... 394 00:39:40,295 --> 00:39:42,839 fann mig själv rörd att kliva fram. 395 00:39:43,799 --> 00:39:47,427 Mina mostrar blev förvånade, men nöjd kunde jag se. 396 00:39:52,891 --> 00:39:54,768 Jag tog rånet på tungan. 397 00:39:56,728 --> 00:39:58,814 Drack ur kalken. 398 00:40:01,233 --> 00:40:02,442 Jag kände mig ren. 399 00:40:07,489 --> 00:40:12,494 Med kroppen och blodet av Kristus inom mig... 400 00:40:14,037 --> 00:40:16,915 Jag kände mig förlåten av alla stackare... 401 00:40:18,041 --> 00:40:22,254 svag eller självisk sak i min själ. 402 00:40:27,134 --> 00:40:31,054 Det var ett perfekt ögonblick i det hela... 403 00:40:32,681 --> 00:40:34,432 ofullkomligt liv. 404 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 Nästa vecka... 405 00:40:43,859 --> 00:40:45,485 när det var dags att klä mig... 406 00:40:47,445 --> 00:40:48,864 Jag låtsades vara sjuk. 407 00:40:51,908 --> 00:40:53,410 De visste att jag låtsades. 408 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 Till denna dag, Jag vet inte varför jag gjorde det. 409 00:41:00,500 --> 00:41:02,335 De frågade mig aldrig att gå med dem igen. 410 00:41:03,962 --> 00:41:05,380 Vi pratade aldrig om det. 411 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Det var den sista... 412 00:41:10,719 --> 00:41:13,722 och bara tid Jag klev in i en papistisk kyrka. 413 00:41:17,225 --> 00:41:18,435 Men ikväll... 414 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 när jag blundar... 415 00:41:23,440 --> 00:41:24,649 Jag är där. 416 00:41:30,447 --> 00:41:31,948 Om jag vore en modigare man... 417 00:41:35,368 --> 00:41:36,995 Jag skulle döda mr Hickey. 418 00:41:37,746 --> 00:41:39,414 Fast det skulle betyda min död också. 419 00:41:41,583 --> 00:41:42,918 Men jag är hungrig. 420 00:41:45,212 --> 00:41:48,423 Jag är hungrig och vill leva. 421 00:42:29,965 --> 00:42:31,007 Där? 422 00:42:32,926 --> 00:42:35,720 Det har Croziers grupp mycket knappa mil framför sig 423 00:42:35,845 --> 00:42:37,681 och vår några mil efter. 424 00:42:38,181 --> 00:42:40,892 Den kommer att hitta den ena av oss eller den andra, Jag tvivlar inte på det. 425 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Kan vi locka det åt deras håll? 426 00:42:46,314 --> 00:42:48,775 Vi borde återvända till fartygen. Jag har sett listorna. 427 00:42:48,900 --> 00:42:50,443 Vi är knappt en fjärdedel av vägen. 428 00:42:51,820 --> 00:42:54,614 Vi har sett fler tecken på smältning, Mr. Des Voeux har sett fåglar. 429 00:42:54,739 --> 00:42:57,867 Om vi går tillbaka nu är vi säkra att komma tillbaka till Terror och Erebus 430 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 innan de får nog öppet vatten att lämna. 431 00:43:00,287 --> 00:43:01,663 Vi kan behålla en lojal besättning. 432 00:43:03,331 --> 00:43:06,543 Vi kan gå bort från denna plats, bort från denna djävul. 433 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Tja, du låter äntligen rädd, Salomo. 434 00:43:11,965 --> 00:43:13,383 Vi vill inte träffa den igen. 435 00:43:14,509 --> 00:43:15,677 Vi kan inte slå det. 436 00:43:16,177 --> 00:43:18,221 Det är en queer melodi för en marinsoldat. 437 00:43:22,517 --> 00:43:24,853 Jag såg den där saken mörda Mr. Collins. 438 00:43:25,937 --> 00:43:27,063 Du har berättat för mig. 439 00:43:27,689 --> 00:43:28,898 Har inte berättat allt. 440 00:43:29,566 --> 00:43:31,026 Jag har inte berättat allt för någon. 441 00:43:35,989 --> 00:43:37,574 Tror du att en man har en själ? 442 00:43:43,038 --> 00:43:45,332 Hur har du kommit till den tron 443 00:43:50,045 --> 00:43:51,087 Jag har. 444 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Jag såg Mr. Collins själ. 445 00:44:01,514 --> 00:44:03,224 Jag vet att det var vad det var, 446 00:44:03,350 --> 00:44:05,185 och jag tittade på den varelsen... 447 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 få i sig det. 448 00:44:14,402 --> 00:44:15,612 Mata på det. 449 00:44:18,907 --> 00:44:21,868 Såg det hända från... några meter bort. 450 00:44:21,993 --> 00:44:23,328 Jag har inte fel. 451 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 Det andades in den mannens själ. 452 00:44:39,594 --> 00:44:41,388 Om det följer kaptensgruppen, 453 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 låt oss ta den möjligheten och få så många mil mellan oss vi kan. 454 00:44:46,101 --> 00:44:49,145 Gå tillbaka till skeppen och var där när ledningarna öppnas. 455 00:44:49,604 --> 00:44:50,897 Inte här. 456 00:44:51,731 --> 00:44:52,857 Inte här. 457 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 Detta innebär en ny plan. 458 00:45:01,574 --> 00:45:04,077 Kan du signalera till vår vän framåt? 459 00:45:07,288 --> 00:45:08,498 Ja. 460 00:45:15,964 --> 00:45:19,801 "C:et, C:et, det öppna C:et. 461 00:45:20,844 --> 00:45:23,596 Den växte så fräsch, den alltid fria. 462 00:45:24,431 --> 00:45:25,640 Den alltid fria. 463 00:45:26,599 --> 00:45:27,934 Den alltid fria. 464 00:45:29,144 --> 00:45:30,353 Utan det... 465 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Utan det, 466 00:45:33,356 --> 00:45:37,402 vakta den eller springa till jorden ovanför regionerna runt. 467 00:45:39,946 --> 00:45:41,281 Jag älskar havet. 468 00:45:43,116 --> 00:45:44,451 Jag älskar havet." 469 00:46:21,070 --> 00:46:22,280 Herr Bridgens. 470 00:46:44,844 --> 00:46:46,554 Han har varit uppe sedan morgonen. 471 00:46:47,388 --> 00:46:48,598 Vad gör han? 472 00:46:49,557 --> 00:46:51,476 Lyssnar på hans tankar. 473 00:46:58,900 --> 00:47:00,985 Vet han än fick vi fram hans budskap? 474 00:47:02,737 --> 00:47:03,947 Inte varit nere. 475 00:47:05,573 --> 00:47:07,075 Och jag vågar inte gå upp. 476 00:47:09,661 --> 00:47:11,287 Väntar vi på hans tillåtelse? 477 00:47:12,622 --> 00:47:13,665 Nej. 478 00:47:14,374 --> 00:47:15,708 Men vi behöver båten. 479 00:47:16,584 --> 00:47:18,753 Och så vi behöver tillräckligt många män med oss för att dra den. 480 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 Det här behöver inte vara ett andra myteri. 481 00:47:24,133 --> 00:47:25,593 Han kommer att se anledning. 482 00:47:30,723 --> 00:47:33,142 Jag tar hellre våra chanser utan båten 483 00:47:33,268 --> 00:47:34,686 och komma dit mycket snabbare. 484 00:47:36,437 --> 00:47:39,566 Vi kan slå tjällossningen och få över isen, tillbaka till skeppet. 485 00:47:39,691 --> 00:47:42,068 Vi gör vad vi måste göra, Tommy, 486 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 men vi gör det imorgon. 487 00:47:52,745 --> 00:47:54,247 Lugn, Jopson. 488 00:47:55,081 --> 00:47:56,207 Till mods. 489 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Finns det något Kan jag göra åt dig, sir? 490 00:48:03,506 --> 00:48:04,549 Ja. 491 00:48:05,216 --> 00:48:08,428 Du kan ligga där, mår inte bra... 492 00:48:09,220 --> 00:48:11,347 medan jag försöker muntra upp dig 493 00:48:11,472 --> 00:48:15,643 genom att berätta tidens historia någon har någonsin låtit mig rida en ko. 494 00:48:17,186 --> 00:48:20,857 Jag vet att historien slutar med dig huvudet först i en komposthög. 495 00:48:24,152 --> 00:48:25,862 Tja, skulle du vilja höra det eller inte? 496 00:48:32,160 --> 00:48:33,202 Ja. 497 00:48:36,289 --> 00:48:38,333 Kon i fråga, 498 00:48:38,458 --> 00:48:40,918 den tillhörde en granne. 499 00:48:41,836 --> 00:48:42,879 Foley. 500 00:48:43,004 --> 00:48:45,048 Ja, Coilin Foley. 501 00:48:46,049 --> 00:48:48,676 Han brukade sparka den där kon när han ville att den skulle röra sig. 502 00:48:49,761 --> 00:48:51,554 Och den ville aldrig flytta. 503 00:48:52,180 --> 00:48:56,809 Hon bara stod på gräsängen hela dagen, 504 00:48:56,934 --> 00:49:01,064 det var därför vi barn tänkte hon skulle vara säker att klättra upp på. 505 00:49:04,025 --> 00:49:05,068 Så... 506 00:49:05,860 --> 00:49:09,155 det första tricket höll på att komma över grejen... 507 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 Är du säker på detta? 508 00:49:20,041 --> 00:49:23,753 Jag såg det, sir. Genom glaset. Det är där. 509 00:49:24,170 --> 00:49:25,838 Hur bred skulle du gissa att den är? 510 00:49:26,339 --> 00:49:28,633 Tillräckligt bred för våra båtar. Ja, sir. 511 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Veckor. 512 00:49:30,760 --> 00:49:32,512 Detta kan spara oss veckors resor. 513 00:49:32,637 --> 00:49:35,515 Om isen öppnar sig ror vi över sundet och in i floden. 514 00:49:35,932 --> 00:49:38,518 – Ska vi spana in det ordentligt? - Utan dröjsmål. 515 00:49:48,653 --> 00:49:49,862 Han har kommit. 516 00:50:45,877 --> 00:50:46,919 Sir. 517 00:50:51,007 --> 00:50:52,049 Bobby! 518 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Det behövs inget våld. 519 00:50:58,014 --> 00:50:59,891 Det är dig vi skickades efter, kapten. 520 00:51:01,100 --> 00:51:02,226 Bara du. 521 00:51:06,230 --> 00:51:08,316 Släpp sedan armarna. 522 00:51:10,568 --> 00:51:12,278 Vi skjuter inte på dig 523 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 och du kommer inte att skjuta på oss. 524 00:51:21,162 --> 00:51:21,996 Magnus. 525 00:51:23,456 --> 00:51:25,374 Håll din eld, fan! 526 00:51:36,219 --> 00:51:37,428 Du gjorde det bra. 527 00:51:38,179 --> 00:51:39,680 Du gjorde det så bra, son. 528 00:51:42,767 --> 00:51:43,810 Fortsätta. 529 00:51:46,187 --> 00:51:47,814 Var med din bror nu. 530 00:52:06,541 --> 00:52:07,875 Stå upp, snälla. 531 00:52:13,130 --> 00:52:14,465 Jag följer med dig. 532 00:52:15,925 --> 00:52:16,968 Sir. 533 00:52:17,927 --> 00:52:20,096 Och du låter resten av dessa män går. 534 00:52:22,056 --> 00:52:23,391 Du har vårt ord. 535 00:52:23,933 --> 00:52:26,727 Vi kommer dock att ta dina armar. 536 00:52:31,482 --> 00:52:32,817 Skjut ner, Edward. 537 00:52:46,581 --> 00:52:48,332 Kom tillbaka efter Hartnells kropp. 538 00:52:49,333 --> 00:52:50,376 Begrav honom. 539 00:52:52,253 --> 00:52:55,214 Fortsätt sedan söderut, som planerat. 540 00:52:55,673 --> 00:52:57,008 Vänta inte på mig. 541 00:52:57,550 --> 00:52:59,051 Om jag kan så kommer jag ikapp. 542 00:52:59,552 --> 00:53:00,761 Sir. 543 00:53:01,804 --> 00:53:04,432 Du ska leda männen framåt, Edward. 544 00:53:08,895 --> 00:53:10,730 Du och de andra kommer att leva. 545 00:53:14,692 --> 00:53:16,402 Jag förstår ordern, sir. 546 00:53:20,907 --> 00:53:22,116 Låt mig höra det. 547 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Vi kommer att leva. 548 00:55:59,440 --> 00:56:02,943 Vad i Guds namn tog dig så jävla lång tid?