1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
Har du bestämt dig
hur ärliga ska vi vara?

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,140
Min tanke var att undvika
något omnämnande av varelsen.

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,560
När man försöker varna bra människor,

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
vi skulle bara hetsa upp dumma sådana.

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,190
Kan du föreställa dig belöningen
amiralitetet skulle placera

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,859
på en varelse som vår?

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
Åh, jag skulle lyckligtvis leva i en värld
med några mindre dumma människor i den.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,033
Varje valfångstfartyg i Baffin Bay
skulle gå den här vägen...

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,955
ledd av röjande kaptener,
men med goda män i sina besättningar.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,749
Det kan vi inte riskera.

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,125
Vår varelse, säger du?

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
Oavsett om vi har förtjänat honom eller inte.

13
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Tja, du har bestämt dig
är det en "han" då?

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,511
Det är absolut en "han".

15
00:01:18,788 --> 00:01:20,581
Graham dog samma dag.

16
00:01:48,317 --> 00:01:49,735
Det sitter i musklerna.

17
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
Jag är trött hela tiden,
oavsett vilken timme.

18
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
Och jag blöder ur uttagen
av mina tänder nu.

19
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
Har du kämpat med det, någonsin?

20
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
Nej.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
Och nu?

22
00:02:08,212 --> 00:02:09,672
Jag kan inte vara säker.

23
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
Att tänka på dessa få mil
var en ansträngning.

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,346
Vet du, efter kriget,

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Jag bad om lov att få gå hem
till London från Nanking,

26
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
genom Tibet och Ryssland.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
Jag ville prova mig fram
på att vara en landspion.

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
Jag var den bästa vandraren i tjänsten.

29
00:02:31,777 --> 00:02:34,655
Jag sa till Sir John Barrow det en gång
utan att rodna.

30
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
Jag var snabb med att vilja ha världen
bli av med sina dårar för en timme sedan.

31
00:02:43,038 --> 00:02:46,584
Jag glömmer ibland hur mycket
ett föredöme jag är bland dem.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Det är inte så jag ser dig.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
Francis, vet du hur jag var
utsedd till denna expedition?

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,893
Jag räddade Sir John Barrows son
från en skandal.

35
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
Av en slump, i Singapore.

36
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
jag betalade...

37
00:03:11,066 --> 00:03:13,402
att få en mycket basal sak avgjord

38
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
som skulle ha svartnat
the Barrows namn,

39
00:03:16,322 --> 00:03:18,365
och amiralitetets genom förening.

40
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
Så fort jag återvände till London,
Jag blev befordrad till befälhavare.

41
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
När amiralitetet meddelade

42
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
det skulle bli ett nytt försök
vid passagen...

43
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
ja, jag behövde bara säga ordet.

44
00:03:35,925 --> 00:03:37,551
Det gör dig bara till en man.

45
00:03:38,510 --> 00:03:39,637
Gör det det?

46
00:03:40,596 --> 00:03:44,934
Det du beskriver
är ett överskott av politisk tur.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
Inte en brist på mod.

48
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Jag är en falsk, bror.

49
00:03:57,613 --> 00:04:01,367
Jag utmanar vilken biograf som helst
för att räkna ihop dina tapperhetshandlingar

50
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
och sedan kalla dig en falsk.

51
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Francis, en man som jag...

52
00:04:06,622 --> 00:04:08,749
kommer att göra fantastiska saker att ses.

53
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Min... Min far...

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Min far var en löjlig man.

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Ruinerade sig själv med skulder.

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Han var generalkonsul
i Brasilien och...

57
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
han och hans fru skulle blanda sig med
de rika portugisiska familjerna

58
00:04:31,814 --> 00:04:33,023
i exil där.

59
00:04:34,900 --> 00:04:36,110
Min mamma...

60
00:04:37,778 --> 00:04:40,280
var förmodligen från
en av dessa familjer.

61
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Jag fick aldrig veta mer.

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
Jag föddes ur en affär.

63
00:04:50,541 --> 00:04:54,128
Och min fars kusiner
var tvungen att hitta folk att uppfostra mig.

64
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Mitt namn...

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
Till och med mitt namn var påhittat,
för mitt dop.

66
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
"James Fitzjames."

67
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
Som en dålig ordvits.

68
00:05:12,146 --> 00:05:13,689
Jag är inte ens helt engelsk.

69
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
Jag visste inget av det.

70
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Jag har aldrig sagt det högt
innan nu.

71
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
Jag har alltid känt att jag förtjänar mer.

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Så jag gick till havet som 12-åring,

73
00:05:40,674 --> 00:05:44,470
och jag började
att bygga mig en fantastisk...

74
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
förgyllt liv...

75
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
det förödmjukade mig inte att leva.

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Och så alla dessa historier

77
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
att du skulle ha min biograf
stäm som mod...

78
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
allt är fåfänga.

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,243
Det har det alltid varit.

80
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Och vi är i slutet av fåfänga.

81
00:06:19,630 --> 00:06:20,923
Då är du fri.

82
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
Mina ditt mod
från ett annat håll nu.

83
00:06:32,351 --> 00:06:33,393
Vänskap.

84
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
Broderskap.

85
00:06:36,522 --> 00:06:38,148
Är vi bröder, Francis?

86
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,183
Marines springer.

88
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Attackerad? Av vilken anledning?

89
00:07:57,311 --> 00:08:00,063
Tydligen, som de såg
Löjtnant Irving och Mr. Farr,

90
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
de satte sig på dem... med knivar.

91
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
De var vid släden när vi kom fram
backen med Mr. Hickey,

92
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
som hade larmat oss.

93
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
Hur många Netsilik dödades?

94
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Fem.

95
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
Vem sköt dem?

96
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
Jag sköt två. Mr Armitage, två.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,044
Mr. Pocock, en.
Ytterligare en rymde till fots.

98
00:08:22,169 --> 00:08:24,254
Och det är därför
marinsoldaterna förbereder sig?

99
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
För ett Netsilik-vedergällning?

100
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Vilka bevis har du observerat
när du kom

101
00:08:30,052 --> 00:08:32,262
att en attack mot våra män
hade ägt rum?

102
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Jag såg vad de hade gjort, sir.

103
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
När du först satte ögonen
på Esquimaux,

104
00:08:38,060 --> 00:08:39,978
drogs deras vapen?

105
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Blod på deras personer?

106
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Sir, löjtnant Irving
och Mr. Farrs kroppar

107
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
utsattes för något
Jag kan inte ens hitta engelska ord för.

108
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
Jag letade inte efter bekräftelse

109
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
av något som bara kan
har gjorts av vilda män.

110
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Jag beställde vår motattack.

111
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
De hade löjtnant Irvings personliga
tillhörigheter på deras släde, sir.

112
00:09:03,252 --> 00:09:05,837
Kapten, har jag din tillåtelse
för att hjälpa marinsoldaterna

113
00:09:05,963 --> 00:09:09,132
att få en perimeter inrättad
med ytterligare vapen och män?

114
00:09:10,717 --> 00:09:14,721
Och det var Mr Hickey
vem såg attacken ske?

115
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
På avstånd, ja.

116
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
Han såg löjtnant Irving mördad

117
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
och sprang för att hämta oss.

118
00:09:22,271 --> 00:09:25,607
Han var obeväpnad och...
och för långt för att hjälpa Mr. Farr.

119
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
Bara han såg det?

120
00:09:29,069 --> 00:09:30,237
Ja, sir.

121
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Ska jag hämta honom
lämna sitt konto?

122
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Jag vill se kropparna.

123
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
Hitta Lady Silence.

124
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
Ta med henne hit.

125
00:10:24,249 --> 00:10:29,254
Ditt folk. Gör så här?

126
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
Stenarna målades med den.

127
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Sedan löjtnant Irving...

128
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
ljuger på det sättet.

129
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Inte längre en man.

130
00:10:53,653 --> 00:10:56,448
Dessa människor
kommer inte att vara våra vänner, pojkar.

131
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
De kommer att vara våra mördare
om vi inte ändrar kurs nu.

132
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Du vet, sergeant Tozer berättade för mig
hörde han doktor MacDonald säga

133
00:11:07,042 --> 00:11:11,380
Netsiliks gör upp
i grupper om 20 till 50 familjer.

134
00:11:11,797 --> 00:11:14,549
Vad är det, kanske hundra modiga

135
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
kan vara på väg till det här lägret,
som vi pratar.

136
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
Jag är inte ett anständigt skott,
personligen, men om jag var...

137
00:11:19,679 --> 00:11:20,806
Mr Hickey.

138
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
frågade kaptenen
att prata med dig.

139
00:11:24,518 --> 00:11:26,144
Jag kom precis för att träffa honom, Jopson.

140
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
Vi måste prata omedelbart.

141
00:11:30,732 --> 00:11:33,276
Glöm inte också dina överting,
Mr Hickey.

142
00:11:33,402 --> 00:11:34,861
Du kommer att behöva dem.

143
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
Du ska tillbaka.

144
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
Dr Goodsir
och Lady Silence kan gå med oss.

145
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
De kanske kan urskilja
något jag inte kan.

146
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
Någon mer?

147
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Sir.

148
00:11:59,511 --> 00:12:02,722
Det kommer att sprätta mig till nästa
800 miles får du mig att gå.

149
00:12:04,182 --> 00:12:05,684
Ursäkta att jag frågar igen, sir,

150
00:12:05,809 --> 00:12:08,270
men vi kompletterar
marinsoldaterna eller inte?

151
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
De vill bygga en ordentlig
omkrets med eller utan oss.

152
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
De är vi, Edward. Påminn dem.

153
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
Ge sergeant Tozer
så många ögonpar han vill,

154
00:12:17,904 --> 00:12:19,281
men så länge dimman håller i sig

155
00:12:19,406 --> 00:12:22,534
låt vapenhuset förbereda snabbt
kit, men beväpna inte ytterligare män.

156
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Ja, men...

157
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Vi piskade män
på denna expedition för uppvigling.

158
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
Francis.

159
00:12:28,373 --> 00:12:31,334
Du borde ge dig av.
Förmiddagsvakten har redan börjat.

160
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
Löjtnant, håll männen redo
fall Mr Hickey talar sanning,

161
00:12:42,512 --> 00:12:44,848
men lugn ifall han inte är det.

162
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
Herr Des Voeux, som du var.

163
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Där hittar du sågat virke.

164
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
Vi är tillbaka vid eftermiddagsvakten
om du behöver volontärer.

165
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
Idag kan vara dagen.

166
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Vapen.

167
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
Byt ut dina arbetshandskar
för helvantar ett tag,

168
00:13:43,865 --> 00:13:45,242
om du tål det.

169
00:13:46,701 --> 00:13:48,203
Jag har en svagare salva jag kan ge dig

170
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
som du kan ha på dig hela dagen
undertill.

171
00:13:52,916 --> 00:13:54,876
- Fryser du, mr Collins?
- Jag mår bra.

172
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
Bara...

173
00:14:00,966 --> 00:14:04,219
låt det sitta i några minuter och
Jag kommer tillbaka för att torka bort överskottet.

174
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
Är Dr Goodsir här?

175
00:14:24,573 --> 00:14:26,449
Ska vi bli överkörda, tror du?

176
00:14:28,201 --> 00:14:31,746
Från reaktionen från våra kaptener,
min förnuft säger mig att vi inte kommer att göra det.

177
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
Rädsla säger mig något annat.

178
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Vi har för mycket rädsla, John.

179
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
Förutom huvudvärken
och dina tänder,

180
00:14:43,550 --> 00:14:45,176
har du märkt något annat?

181
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Blåmärken, främst.

182
00:14:48,263 --> 00:14:50,974
Jag får dem där jag inte minns
knackar på vad som helst.

183
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
Men de gör inte ont.

184
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
Har du en du kan visa mig?

185
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
Var med dig om ett ögonblick, mr Collins.

186
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
Hur många av dessa
skulle du säga att du har då?

187
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
Mer än ett dussin?

188
00:15:24,382 --> 00:15:27,469
Henry,
Jag vill att du ska tänka på vad jag säger till dig.

189
00:15:28,136 --> 00:15:31,222
Det är inte snabbt, det här, och du kan
vända det på en dag.

190
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Det är de första tecknen, det här.

191
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
Det är tidiga dagar för dig.

192
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
Kapten ville inte skicka ut
jaktfester

193
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
om han inte tyckte att det var värt det.

194
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
Nej.

195
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
Nej, det skulle han inte.

196
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
Vet att jag är här, Dr. Goodsir är här.

197
00:15:49,908 --> 00:15:53,411
Du kan komma tillbaka när han kommer tillbaka,
och han kan lugna dig på nytt.

198
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
Esquimaux sprang av
åt vilket håll, mr Hickey?

199
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
Thomas.

200
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Det är sälkött där.

201
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
- Mina herrar.
- Herr Hickey.

202
00:18:07,754 --> 00:18:09,672
Kan du visa mig
där löjtnant Irving

203
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
och Mr. Farr dödades, tack.

204
00:18:30,193 --> 00:18:31,236
Fortsätta.

205
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
Fortsätta.

206
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
Är de familj?

207
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
Vänner?

208
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
Om jag var dem,

209
00:19:21,536 --> 00:19:25,707
Jag skulle vara tillbaka bakom dessa upphöjda galler
söderut, en mil ut,

210
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
väntar på detta
för att bli lite sämre.

211
00:19:29,752 --> 00:19:33,506
Om vi ska skäras ner idag,
Jag skulle vara tacksam för ett hagelgevär.

212
00:19:34,340 --> 00:19:37,844
Jag vill ha en chans att döda
minst lika många av dem som dödar mig.

213
00:19:39,470 --> 00:19:41,931
Du har hört saker då,
ute i dimman, har du?

214
00:19:42,056 --> 00:19:43,975
- Inte än.
- Ja.

215
00:19:45,435 --> 00:19:46,936
Jag har, sir.

216
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Jag ringde nästan larmet nyss.

217
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
Du har precis kommit.

218
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
Skiffer glider runt,
som under fötterna.

219
00:19:54,903 --> 00:19:58,615
En visselpipa, kanske,
en kvarts mil ut, möjligen.

220
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
Det är svårt att säga i den här dimman.

221
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
Vi har bara öronen nu.

222
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
Där ute, på det sättet.

223
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
Hörde du den visslingen också?

224
00:20:18,509 --> 00:20:20,053
Där är den igen, sergeant.

225
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Helvete.

226
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
Du vet vad jag frågar om.

227
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
Jag vet att det är orättvist
att ställa frågan

228
00:21:29,789 --> 00:21:31,874
till en annan officer,
och en som inte var där.

229
00:21:34,877 --> 00:21:37,880
Allt vi har
är våra instinkter och träning.

230
00:21:38,756 --> 00:21:41,217
Om båda sa åt dig att fortsätta
med det du beställde...

231
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
sedan ha det lätt med dig själv.

232
00:21:46,514 --> 00:21:49,475
Min mammas kusin hade en relation
som gifte sig med en man från Texas.

233
00:21:50,018 --> 00:21:52,770
Hon flyttade till en territoriumstad där
kallade Victoria 38.

234
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
En morgon vaknade de

235
00:21:54,814 --> 00:21:57,900
till 600 Comancher
skriker genom deras portar.

236
00:21:58,026 --> 00:21:59,485
De hade ingen varning.

237
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
Av vad min kusin fick höra,
denna goda dam

238
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
lyckades få
alla utom ett av hennes barn

239
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
under huset
innan de grep henne.

240
00:22:06,034 --> 00:22:10,163
En Ranger hittade henne i ett träd
sex dagar senare

241
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
med kjolarna avslitna och huvudet
uppklyvd till stjälken.

242
00:22:14,417 --> 00:22:18,337
Den staden brändes, liksom
flera till under nästa vecka.

243
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
De hittade aldrig det andra barnet.
De dödar barn.

244
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
George, skicka befälhavare Fitzjames
till vapenhuset, omedelbart!

245
00:22:25,219 --> 00:22:27,055
Gör vägen! Rör på ryggen!

246
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
Alla, stå stilla!

247
00:22:34,896 --> 00:22:37,690
- Var är befälhavare Fitzjames?
- Jag har inte sett honom, sir.

248
00:22:37,815 --> 00:22:39,650
Då var det inte han
vem gjorde denna beställning?

249
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
Det fanns ingen order, sir.

250
00:22:42,904 --> 00:22:46,657
En attack pågår just nu,
använder den dimman som skydd.

251
00:22:47,325 --> 00:22:49,368
- Mina män kan höra det.
- Och du tillät det här?

252
00:22:49,994 --> 00:22:51,496
Utan att veta deras nummer

253
00:22:51,621 --> 00:22:53,998
och har ingen förtrogenhet
med sin taktik,

254
00:22:54,123 --> 00:22:56,334
vår vapenkraft är vår enda fördel.

255
00:22:57,335 --> 00:23:00,838
Det här lägret har ingen som helst täckning.

256
00:23:02,048 --> 00:23:05,426
Vem vet om Esqui-tjejen är
har skickat signaler till dem

257
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
om vad vi alla handlar om.

258
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Om de kommer...

259
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
de kommer att blåsa igenom oss
som en vind.

260
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Kanske skulle du vilja
att göra beställningen, sir?

261
00:23:26,614 --> 00:23:27,824
Klockan är nu.

262
00:23:28,699 --> 00:23:31,410
Herr Armitage,
snåla inte i den loggboken.

263
00:23:31,536 --> 00:23:34,080
Jag vill se ett rekord
av varje fråga som äger rum här.

264
00:23:45,049 --> 00:23:46,092
Skärpa till dig!

265
00:24:12,660 --> 00:24:13,995
Okej, mr Collins.

266
00:24:36,726 --> 00:24:38,811
Helvete dina ögon!

267
00:24:38,936 --> 00:24:40,104
Det är din kapten!

268
00:24:41,230 --> 00:24:43,024
Avast det nu!

269
00:24:46,110 --> 00:24:47,153
Sir!

270
00:24:52,158 --> 00:24:53,701
Ge er mat, män.

271
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Det var några långa mil.

272
00:24:56,996 --> 00:24:59,498
Hartnell,
ta det till kommandotältet.

273
00:25:04,921 --> 00:25:05,963
Godherre.

274
00:25:10,176 --> 00:25:12,595
- Vapenhuset har öppnats.
- Nej, James. Hur?

275
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
Löjtnant Little gav ordern.

276
00:25:15,139 --> 00:25:19,101
– Männen tror att vi är under attack.
– Vi är, av det fegaste slaget.

277
00:25:19,227 --> 00:25:21,729
jag klev in,
men 20 vapen hade redan utfärdats.

278
00:25:23,564 --> 00:25:25,650
Om hon kommer in
det lägret igen, Francis...

279
00:25:26,525 --> 00:25:30,613
Vi måste skaffa den här tändstickan
bort från plåtlådan.

280
00:25:30,738 --> 00:25:32,573
Men Mr. Hickey har redan gått in.

281
00:25:32,698 --> 00:25:34,075
Han kommer att berätta för dem att vi är tillbaka.

282
00:25:34,867 --> 00:25:36,911
Jag går vidare
och missrikta dem alltså.

283
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
Löjtnant.

284
00:25:40,957 --> 00:25:41,999
Jopson.

285
00:25:46,629 --> 00:25:47,463
Dina saker.

286
00:25:59,517 --> 00:26:02,395
Gå till ditt folk nu.

287
00:26:03,938 --> 00:26:06,399
Var säker.

288
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
Vänta! Vänta!

289
00:26:24,458 --> 00:26:26,294
Ja, gå. Var säker.

290
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Bo hos oss.

291
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
jag ska...

292
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
Jag ska prata med männen
och gör det säkert för dig.

293
00:26:38,806 --> 00:26:40,016
Det är vi skyldiga dig.

294
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
det gör jag.

295
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Jag önskar att du kunde komma till England
och se själv.

296
00:26:49,025 --> 00:26:51,694
Det är inte som att vi är här.
Folk där är bra.

297
00:26:51,819 --> 00:26:53,029
De är bra...

298
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
Se till
följande personer är beväpnade:

299
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
Ni två, herr Des Voeux,

300
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Golding, Hoar, Mr Thompson,

301
00:27:45,915 --> 00:27:48,626
Mr Crispe,
Mr Kenley och Mr Coombs.

302
00:27:49,335 --> 00:27:52,046
När vi går,
vi ska åka båtsläde.

303
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
Manson,
ta reda på vilken som är lättast

304
00:27:55,007 --> 00:27:57,551
och se till att det finns backar
och selar.

305
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
Vi kanske inte har mer interaktion
med denna större grupp,

306
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
så om vi går idag måste vi ta
allt vi behöver med oss.

307
00:28:03,849 --> 00:28:06,185
- Kan du läsa kartor och sjökort, Billy?
- Rimligtvis.

308
00:28:06,936 --> 00:28:09,188
Hitta ett tillfälle
att vara i kommandotältet.

309
00:28:09,313 --> 00:28:12,608
Säkra en batch som indikerar
där fartygen sitter fast

310
00:28:12,733 --> 00:28:14,610
ända ner till Great Slave Lake.

311
00:28:15,111 --> 00:28:16,946
Bränn alla andra.

312
00:28:19,448 --> 00:28:21,575
Du har resten
av dina långa liv

313
00:28:21,700 --> 00:28:24,203
att tänka tillbaka
på hur jobbig denna dag var.

314
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
För nu, bara gör.

315
00:28:29,333 --> 00:28:30,418
Och gör det bra.

316
00:28:32,253 --> 00:28:34,046
Vi behöver män vid den norra utposten.

317
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
Om du inte har fått order
av en marinsoldat, gå dit. Var snabb!

318
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
Jag trodde att jag gjorde en väldigt tydlig plan.

319
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
Och av mycket tydliga skäl.

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,142
Det var dimman
det ändrade mitt tänkande, sir.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,561
tänkte jag
du skulle se det annorlunda också.

322
00:28:50,479 --> 00:28:52,773
Kommendör Fitzjames
borde ha ringt det samtalet.

323
00:28:52,898 --> 00:28:55,734
- Varför tog du inte med honom?
- Det fanns ingen tid, sir.

324
00:28:56,235 --> 00:28:59,405
Jag hade hört att det fanns tecken. Några av
männen hörde saker ute i dimman.

325
00:28:59,530 --> 00:29:00,739
Vilka män?

326
00:29:02,158 --> 00:29:03,200
Var du en av dem?

327
00:29:05,035 --> 00:29:09,123
Utan tvekan tog du det bästa beslutet
för problemet du trodde att du hade.

328
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
Men som det visar sig var det trumfigt.

329
00:29:13,586 --> 00:29:15,629
I dess ställe,
vi har ett ännu värre problem.

330
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
Du har handlat
en imaginär invasion utifrån

331
00:29:18,174 --> 00:29:19,925
för en riktig invasion inifrån!

332
00:29:20,509 --> 00:29:24,513
Om Mr Hickey dödade
Löjtnant Irving och Mr. Farr,

333
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
som jag misstänker att han gjorde,

334
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
det var inte för glädjen.

335
00:29:30,269 --> 00:29:32,188
Vi vet inte ännu
som är i hans förbund,

336
00:29:32,313 --> 00:29:34,648
men gör inga misstag
om vad de vill.

337
00:29:38,360 --> 00:29:39,904
Vilka är våra bevis mot honom?

338
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Vänd dem aldrig ryggen.

339
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
Dr Goodsir, jag vill ha dig
att skära upp Irvings mage.

340
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Bra.

341
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
Det är sälkött, sir.

342
00:30:42,800 --> 00:30:44,134
Knappt smält.

343
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
De matade honom.

344
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
Självklart gjorde de det.

345
00:30:53,102 --> 00:30:57,439
Kommer du att bekräfta att detta motsäger
Hickeys version av händelserna,

346
00:30:57,565 --> 00:31:02,319
och är ett obestridligt bevis på en lögn
som resulterade i sju dödsfall...

347
00:31:03,153 --> 00:31:05,531
inklusive en sjöofficer
och ett barn?

348
00:31:07,658 --> 00:31:09,368
Han måste ha varit ensam
med Mr. Farr.

349
00:31:10,327 --> 00:31:12,288
Löjtnant Irving
kom tillbaka för att berätta för dem.

350
00:31:12,413 --> 00:31:14,081
Hodgson, kan du bekräfta det?

351
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
Åh, herregud.

352
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
Ja, det gör jag.

353
00:31:20,087 --> 00:31:22,339
Hitta tre beväpnade marinsoldater
och arrestera Mr. Hickey.

354
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
Inte marinsoldater, sir.

355
00:31:24,883 --> 00:31:27,386
Det var sergeant Tozer
som beväpnade männen, faktiskt.

356
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
Jag tog hans berättelse
och gjorde det till min beställning.

357
00:31:31,557 --> 00:31:34,518
Jag trodde att jag gjorde rätt.
Jag är den värsta sorten av ledsen, sir.

358
00:31:40,899 --> 00:31:43,110
Välj män vi kan lita på.

359
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
Ersätta dem.

360
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
Sopa lägret.

361
00:31:47,615 --> 00:31:51,910
Alla under en avdelningsofficer,
avväpna, inklusive marinsoldaterna.

362
00:31:53,454 --> 00:31:56,373
Sätt en av kompisarna
ansvarig för vapenhuset.

363
00:31:56,498 --> 00:31:57,541
Des Voeux.

364
00:31:59,627 --> 00:32:03,672
Arrestera Sergeant Tozer och Mr. Hickey
i samma ögonblick.

365
00:32:03,797 --> 00:32:04,923
Ta med dem.

366
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Vi kommer att krigsrätta dem här.

367
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
– Och hitta snickarna.
- Snickare, sir?

368
00:32:13,390 --> 00:32:14,600
För en galge.

369
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Terrorläger, klart!

370
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
Terrorlägret är klart!

371
00:32:25,152 --> 00:32:27,112
Jag hoppas att jag inte dröjer länge, mr Bridgens.

372
00:32:28,072 --> 00:32:29,239
Jag ber att detta blir kort.

373
00:32:29,365 --> 00:32:33,452
Alla män samlas vid söder
vaktpost på 30 minuter!

374
00:32:34,787 --> 00:32:37,414
Vem har frågat efter den peruanska,
Mr Bridgens?

375
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
Det här är väldigt starkt.

376
00:32:40,000 --> 00:32:43,337
Jag har inte ens gett en dos av det
till vem som helst. Vad är det för botemedel?

377
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Kokain och vin.

378
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Varför hålls sergeant Tozer?

379
00:33:12,741 --> 00:33:14,952
Du har tur att du inte bara blev skjuten,
Mr Hickey.

380
00:33:17,788 --> 00:33:20,582
Har du
en plötslig gåva att sikta, Jopson?

381
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Allt vi åt när vi växte upp
började med en pistol.

382
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
Mitt mål är bra, mr Hickey.

383
00:33:28,674 --> 00:33:30,217
Jag har skjutit mindre hökar än du.

384
00:33:43,897 --> 00:33:47,401
Vi går vidare först med
Underofficer Cornelius Hickey...

385
00:33:48,193 --> 00:33:50,279
som har dömts idag

386
00:33:50,404 --> 00:33:55,242
av de hänsynslösa morden
av löjtnant John Irving

387
00:33:55,367 --> 00:33:57,453
och underofficer Thomas Farr.

388
00:33:58,370 --> 00:34:01,457
Gott om bevis
har angetts före kommando

389
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
för att föreslå
Mr Hickeys skuld väl beprövad.

390
00:34:05,836 --> 00:34:08,881
Med det beviset
kommer bekräftelse på nästa,

391
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
mer skadliga anklagelser...

392
00:34:11,717 --> 00:34:15,345
av uppvigling och myteri.

393
00:34:18,223 --> 00:34:20,809
Dessa avgifter
är alla belagda med dödsstraff.

394
00:34:22,436 --> 00:34:24,188
Och efter kapten Croziers gottfinnande,

395
00:34:24,313 --> 00:34:27,274
meningen
kommer att utföras genom hängning

396
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
innan männen nu samlades.

397
00:34:31,028 --> 00:34:34,406
Mr. Hickey och sergeant Tozer
kommer att få sista orden.

398
00:34:35,157 --> 00:34:37,993
Men först,
din kapten skulle vilja tala.

399
00:34:55,010 --> 00:34:56,762
När vi övergav skeppet,

400
00:34:56,887 --> 00:34:59,014
Jag lovade er män två saker.

401
00:35:00,641 --> 00:35:03,685
Det första var den hjälpen
var redan på väg till oss,

402
00:35:03,811 --> 00:35:05,771
tillbaka från Fort Resolution,

403
00:35:05,896 --> 00:35:09,066
med löjtnant Fairholme
och festen jag skickade ut förra sommaren.

404
00:35:11,360 --> 00:35:14,613
Vi vet nu att männen är döda.

405
00:35:14,738 --> 00:35:17,241
Jag hittade dem på vakt

406
00:35:17,366 --> 00:35:19,785
och kapten Crozier
fick mig att svära en tystnadsed.

407
00:35:19,910 --> 00:35:23,288
Som du slog sönder. Var tyst nu.
Du kommer att få en chans att tala.

408
00:35:24,706 --> 00:35:29,127
Sergeant Tozer och Mr. Morfin
upptäckte detta för två dagar sedan,

409
00:35:29,253 --> 00:35:32,256
som bara några av er redan vet.

410
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
Jag bestämde mig för att inte dela det.

411
00:35:34,633 --> 00:35:36,927
Jag äger det beslutet
och skulle göra det igen.

412
00:35:37,052 --> 00:35:38,470
Inte för att lura dig,

413
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
men för att skydda dina reserver.

414
00:35:41,515 --> 00:35:43,308
Men nu vet vi -

415
00:35:43,433 --> 00:35:45,644
nu vet vi alla...

416
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
ingen kommer för oss.

417
00:35:49,773 --> 00:35:53,277
Vi måste ta oss ut
under vår egen ånga.

418
00:35:54,278 --> 00:35:58,282
Nu vet jag inte
vad Mr Hickeys plan var,

419
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
men jag vet
det inkluderade inte er alla.

420
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
Och de av er
vem kan ha gått med honom,

421
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Jag kan lova dig,

422
00:36:04,705 --> 00:36:07,374
han skulle ha
brände genom dig som bränsle.

423
00:36:08,792 --> 00:36:12,880
Ljög för dig och använde dig
ner till din sista muskel.

424
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
Och här är hur jag vet.

425
00:36:19,094 --> 00:36:20,304
Herr Diggle...

426
00:36:21,179 --> 00:36:24,057
kan du öppna dessa, snälla,
och berätta för männen vad som finns inuti?

427
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
Det är fräscht, sir.

428
00:36:33,400 --> 00:36:36,194
- Högre, så att de alla hör.
– Det är färskt kött.

429
00:36:37,654 --> 00:36:38,822
Vilken typ av kött?

430
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
Sigill, sir.

431
00:36:41,325 --> 00:36:42,367
Tack.

432
00:36:43,577 --> 00:36:45,287
Det andra löftet
Jag gjorde till er alla

433
00:36:45,412 --> 00:36:49,082
var det när vi korsade vägar med
Netsilik, de skulle hjälpa oss.

434
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
Löjtnant Irving mötte dem.

435
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
Och vet du vad de gjorde mot honom?

436
00:36:55,255 --> 00:36:56,924
Dr. Goodsir, vill du vara snäll?

437
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
De matade honom.

438
00:37:01,720 --> 00:37:02,971
De matade honom.

439
00:37:04,514 --> 00:37:05,891
Varför gjorde han det då?

440
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
De skar inte ner honom
och fördärva honom.

441
00:37:09,686 --> 00:37:11,104
Det var Mr Hickey.

442
00:37:11,229 --> 00:37:13,190
De skar inte av hans mandelar

443
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
och slå 23 hål i hans lungor
med en båtkniv.

444
00:37:16,652 --> 00:37:18,403
Det var Mr Hickey!

445
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
De var inget krigsparti,
dessa Esquimaux.

446
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
De var mer av en familj,
det verkade.

447
00:37:26,787 --> 00:37:30,874
Fyra män, en gammal kvinna och en flicka.

448
00:37:31,917 --> 00:37:32,960
En liten flicka.

449
00:37:34,044 --> 00:37:36,129
Inte mer än sex år gammal.

450
00:37:38,548 --> 00:37:40,175
Mr. Hickey ljög för dig.

451
00:37:41,593 --> 00:37:44,304
Mr. Hickey ljög för er alla

452
00:37:44,429 --> 00:37:47,933
eftersom han behövde skära ut benen
under mitt ledarskap.

453
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
Och därigenom,

454
00:37:49,601 --> 00:37:52,896
han var förberedd
att få alla dina liv att svänga.

455
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
Nu ska vi dela detta kött.

456
00:37:55,732 --> 00:37:57,067
Dr Goodsir.

457
00:37:57,567 --> 00:38:00,821
Men den där hjälpen
har blivit avskuren från oss nu.

458
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Vi kommer att hitta en annan, utan tvekan,

459
00:38:03,448 --> 00:38:06,243
men inte med gammoninghundar
så här bland oss.

460
00:38:09,371 --> 00:38:10,580
Hör mig, män.

461
00:38:11,248 --> 00:38:13,917
Jag har inget nöje
i dessa dödsfall idag.

462
00:38:14,292 --> 00:38:17,546
Jag vill ta med
varenda en av er hemma.

463
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
Men om jag inte kan ta med dessa två,

464
00:38:20,424 --> 00:38:23,510
då är jag bara dubbelt beslutsam
om er andra.

465
00:38:25,387 --> 00:38:29,182
Nu, innan vi hörs
Mr Hickeys sista ord,

466
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Jag har en förfrågan till
att göra av dig.

467
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Jag behöver volontärer för att bemanna repet.

468
00:38:42,279 --> 00:38:43,739
Ni två, kom fram.

469
00:38:57,210 --> 00:38:58,462
Mr Hickey.

470
00:39:07,054 --> 00:39:08,096
Ja.

471
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
Jag har låtit kaptenen
tala nu tillräckligt länge.

472
00:39:12,851 --> 00:39:16,313
Berättar på alla sätt
av lögn mot mig.

473
00:39:18,982 --> 00:39:20,192
Bara bevisar...

474
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
varje man...

475
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
lögner.

476
00:39:27,032 --> 00:39:30,452
Även den här mannen... din kapten.

477
00:39:32,621 --> 00:39:35,791
Men jag måste ta hål
det här kallar han "sanning"

478
00:39:35,916 --> 00:39:39,294
med en annan av sina egna
de senaste bedrägerierna.

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,673
11 juni förra året,

480
00:39:43,799 --> 00:39:46,134
dagen Sir John dödades...

481
00:39:47,385 --> 00:39:49,054
något annat hände.

482
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
Crozier gjorde en plan.

483
00:39:56,186 --> 00:39:57,312
I hemlighet.

484
00:39:59,856 --> 00:40:01,233
Att ta sig ut...

485
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
utan dig.

486
00:40:04,945 --> 00:40:07,948
"Det finns många bedrifter...

487
00:40:08,824 --> 00:40:12,077
som sysslar med
en kaptens fantasi.

488
00:40:14,079 --> 00:40:15,747
Men att överge sitt skepp...

489
00:40:16,790 --> 00:40:18,416
och hans män

490
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
bör inte vara bland dem.

491
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Ändå ger jag härmed min..."

492
00:40:26,758 --> 00:40:28,385
Åh, fortsätt, kapten, avsluta det.

493
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
Vem är det?

494
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
Mr Collins.

495
00:40:50,323 --> 00:40:51,533
Deputerade, samla här!

496
00:40:56,121 --> 00:40:57,247
Vackla din eld!

497
00:40:57,372 --> 00:40:58,915
Kapten, mr Hickey!

498
00:40:59,040 --> 00:41:00,167
Dra sig tillbaka!

499
00:41:00,292 --> 00:41:03,211
Edward! Vapenhuset,
det är dit de ska gå!

500
00:41:07,757 --> 00:41:09,759
Hartnell, herr Blanky, med mig!

501
00:41:19,811 --> 00:41:20,937
Kom igen!

502
00:41:22,355 --> 00:41:24,608
Ge mig bara så många du kan.
Bryt låset.

503
00:41:28,820 --> 00:41:29,946
Ta Tozer!

504
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Fortsätta. Få varje man
du kan under båtarna.

505
00:41:35,744 --> 00:41:39,206
Det är det enda skyddet vi har.
Mr. Blanky, låt täcka.

506
00:41:39,331 --> 00:41:41,291
Neptunus bollar! Jag följer med dig.

507
00:41:43,210 --> 00:41:45,879
- Ner!
- Fortsätt i rörelse! Gå ner!

508
00:41:46,004 --> 00:41:47,130
Håll dig nere!

509
00:41:51,301 --> 00:41:52,510
Det är bara där!

510
00:41:56,973 --> 00:41:58,099
Billy, jag...

511
00:41:58,683 --> 00:42:01,353
Kom ihåg vad han sa till dig.
Gör det bara, eller hur? Ja?

512
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
Hitta Mr Goodsir och ta med honom
till båten. Vi väntar inte.

513
00:42:38,556 --> 00:42:41,268
- Var är det?
– Var tyst och lyssna efter det.

514
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Hjälp!

515
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Hjälp mig.

516
00:43:28,815 --> 00:43:31,526
Nu är det dags, herr Des Voeux!
Det är på andra sidan lägret!

517
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Båt säker.

518
00:43:38,992 --> 00:43:40,410
- Vad är det här?
- Lätt.

519
00:43:49,085 --> 00:43:50,128
Tozer!

520
00:43:52,839 --> 00:43:54,299
Lägg ner armarna.

521
00:43:55,884 --> 00:43:57,135
Var är marinsoldaterna?

522
00:43:58,261 --> 00:44:01,097
- Följ med oss, löjtnant.
- Jag ska inte berätta det igen.

523
00:44:02,682 --> 00:44:03,892
Ingen kan se dig nu.

524
00:44:04,642 --> 00:44:07,729
Du är osynlig. De kommer att tänka
du har dött och förts bort.

525
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
Gå på marken.

526
00:44:09,356 --> 00:44:13,151
Hickey fick inte säga
hälften av vad han ville säga...

527
00:44:14,277 --> 00:44:15,320
Edward.

528
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Det är ditt namn, eller hur? Edward?

529
00:44:20,158 --> 00:44:24,996
Crozier skulle leda
att släden part själv och lämna.

530
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
Lämna marinen.

531
00:44:28,291 --> 00:44:29,542
Lämna oss alla.

532
00:44:32,003 --> 00:44:33,588
Det visste du inte, eller hur?

533
00:44:34,672 --> 00:44:39,636
Han skulle lämna dig
en stor förlorande hand, Edward.

534
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
Se upp.

535
00:44:43,973 --> 00:44:45,725
Mr. Blanky, det är Mr. Reid!

536
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
Åh, Jesus.

537
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
Jag förlorade honom.

538
00:45:20,468 --> 00:45:21,678
Båten är borta.

539
00:45:22,262 --> 00:45:25,056
Tozer är med dem.
De har minst fem vapen.

540
00:45:25,515 --> 00:45:26,683
Här är du.

541
00:45:36,401 --> 00:45:37,485
Låt dem gå.