1
00:00:05,172 --> 00:00:08,008
Det är en lokmotor där inne.
Föreställ dig ljudet av det.

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,053
- Kommer det att låta oss sova, tror du?
- Oroa dig inte.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
Vi kommer att vara så knasiga,

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,724
det skulle ta hela den här shebob
sjunker för att väcka oss.

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,600
Nästa på tur.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,562
God morgon på er.
Har du dina beställningar till mig?

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,066
Några tips, sir, för en nybörjare?

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,403
Råden
Jag är på väg att ge dig tag

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
oavsett om det är din jungfruresa
eller din tjugonde.

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Då vill jag höra det, sir.

11
00:00:33,117 --> 00:00:35,870
När skeppet sätter segel,
se till att du är ombord. Här är du.

12
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
Sir.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,415
Vi ses om en månad
för första mönstringen, Mr. Hickey.

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Nästa steg framåt.

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,718
Några av vad dessa män
har packat är...

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,053
opraktiskt i bästa fall, Francis.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,809
Om vi ska klara oss inåt landet
innan vintern kan detta inte hålla.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,771
Det är en lång marsch, James.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Det kommer att finnas tid att ompröva.

20
00:01:05,483 --> 00:01:07,276
Saker och ting kommer att försvinna.

21
00:01:08,944 --> 00:01:12,490
Att fråga dessa män
att se dessa bitar av vem de är

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,325
som ytterligare ett hot mot dem...

23
00:01:16,702 --> 00:01:17,745
Nej.

24
00:01:18,370 --> 00:01:21,707
Låt dem komma några mil bakom sig
innan vi ber dem att göra det.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,795
Men de här första milen
är några av de svåraste milen,

26
00:01:25,920 --> 00:01:29,215
och vi vet inte ännu om förskottet
partiet kom till land.

27
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
Exakt.

28
00:01:34,261 --> 00:01:36,472
Det första landlägret
måste vara uppe nu.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
Kanske ska de äta middag...

30
00:01:38,557 --> 00:01:41,060
Vi vet inte ens om de klarade det
tillbaka till stranden, Manson.

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Vi skulle ha hört talas vid det här laget
om det var en attack.

32
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Någon skulle ha kommit tillbaka.
Det är nästan 50 stycken.

33
00:01:51,862 --> 00:01:53,239
Det kan vara attackerande nu.

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,407
Kommer det så kommer det.

35
00:01:56,158 --> 00:01:58,661
Allt du kan göra är att se till
du är inte den i dess käkar.

36
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Tack, mr Hickey.

37
00:02:01,288 --> 00:02:03,541
Jag hoppas att jag står bredvid dig
när det kommer.

38
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Du har precis gett mig tillåtelse
för ett bra tryck.

39
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Det har väntat på oss
att göra precis det vi gör.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Det finns inga försvar där ute.

41
00:02:13,968 --> 00:02:15,386
Rädsla är ett val, Billy.

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,346
Okunnighet är ett val.

43
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
Som man tror löjtnant Fairholme
är på väg tillbaka med hjälp.

44
00:02:26,272 --> 00:02:28,941
Eller att dessa infödda
är våra vänner.

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,287
- Varsamt med den där, tack.
- Det är okej.

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
Har Mr Bridgens sett dig idag?

47
00:02:46,876 --> 00:02:47,918
Ja.

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Hjälper mandragoran inte längre?

49
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
Jag är ledsen för det.

50
00:02:54,049 --> 00:02:57,887
Mr Bridgens, jag ökar dosen
resten av vad vi säkert kan,

51
00:02:58,012 --> 00:02:59,471
eller prova ett annat botemedel -

52
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
kokavin eller en starkare tonic.

53
00:03:02,308 --> 00:03:05,019
Dessa kan sätta dig i lite
ett dis, men det kan vara värt det.

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
Är detta våra egna val, Cornelius,

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,483
eller görs de för oss?

56
00:03:13,736 --> 00:03:15,112
Vad frågar du, Billy?

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,532
De berättade också för oss citronsaften
skulle avvärja skörbjuggen.

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Jag hörde när det blir dåligt,
tandköttet drar sig tillbaka.

59
00:03:22,620 --> 00:03:24,121
Ärr löses upp och öppnar sig igen.

60
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Nej, nej, nej, nej, nej.

61
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Säg vad du tänker på.

62
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
Du är bland vänner.

63
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Är jag det?

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Vi skulle kunna göra ett försök
för oss själva, eller hur?

65
00:03:43,057 --> 00:03:44,266
En mindre grupp.

66
00:03:45,434 --> 00:03:49,355
För 40 män ska också bli det
sakta på den isen, låt mig berätta.

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,275
Nåväl, isen blir det
långsamt oavsett.

68
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
- Men när vi väl har gjort land...
– Då är det bättre att vänta...

69
00:03:58,072 --> 00:04:01,283
tills den större gruppen drar
alla leveranser till fast mark.

70
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
Det skulle det, ja.

71
00:04:06,664 --> 00:04:09,583
Det ger oss alltså tid,
att tänka igenom saker och ting.

72
00:04:12,628 --> 00:04:15,172
Jag misstänker att det finns andra
vem skulle vara vänlig mot detta.

73
00:04:15,756 --> 00:04:17,424
Det skulle vara bra att hitta några fler.

74
00:04:19,551 --> 00:04:21,637
Sortera leden från detta
i förväg.

75
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Vi lämnar tillräckligt med mat
att se dig genom vintern.

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Tillräckligt med kol
att hålla så länge också.

77
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
Det kommer att räcka
om ni alla lägger er tillbaka här.

78
00:04:36,986 --> 00:04:38,779
Ett tö kan ändå överraska oss.

79
00:04:39,571 --> 00:04:43,784
Om den gör det, segla söderut
förbi kung William och krama stranden.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Det är vad
vi kommer att göra det också.

81
00:04:47,913 --> 00:04:50,874
Om du kommer tillbaka till listorna
vid Cape Herschel,

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
segla österut in i sundet här

83
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
som skär av kung William
från fastlandet.

84
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Det är antingen landblockerat
eller, som jag tror, öppen.

85
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
Hur som helst, gå inte längre.

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
Mynningen till Back's Fish River
är precis här.

87
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
Vi kommer att signalera från fastlandssidan

88
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
om vi ännu inte har passerat då
från kung Williams sida.

89
00:05:11,437 --> 00:05:16,358
Men om du inte ser några tecken på oss
senast den 1 september,

90
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
det betyder att vi redan är inne i landet...

91
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
och du borde vända dig om
och segla hårt...

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
ut och bort.

93
00:05:24,908 --> 00:05:26,994
Vilken version av detta som helst, inser du,

94
00:05:27,119 --> 00:05:30,330
gör er män till de första
för att slutföra passagen.

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Jag hoppas att det händer. det gör jag.

96
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Offret
som ni män gör...

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,133
förtjänar en stor belöning.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Du behöver inte oroa dig, sir.

99
00:05:43,886 --> 00:05:46,805
Om vi ska gå under,
vi föredrar att göra det här,

100
00:05:46,930 --> 00:05:49,892
under engelska filtar
och luktade engelskt kol.

101
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
Inte där ute i det tomrummet.

102
00:05:53,645 --> 00:05:55,064
Det räcker med belöning.

103
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Ta farväl
till de andra alltså.

104
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Hitta vår tilldelade pulka
och lösa dina kontaktannonser.

105
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Nästa bit gör en kapten ensam.

106
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Så jag har hört.

107
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
Männen är bakom dig, sir.

108
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Väldigt mycket bakom dig.

109
00:07:01,713 --> 00:07:04,925
Vän, mamma, älskare -

110
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
allt de säger
ett fartyg är till en kapten

111
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
och de saknar
det enda som betyder något.

112
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
Bekännare.

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,521
Det här skeppet vet allt
om mig, Thomas.

114
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
År 37 när George Back förstörde den,

115
00:07:21,567 --> 00:07:23,402
drog hem den över Atlanten...

116
00:07:24,486 --> 00:07:26,155
hon var knappt flytande.

117
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
Ingen kunde tro
hon höll sig uppe.

118
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Hon kan mycket väl segra.

119
00:08:31,428 --> 00:08:33,263
Ge ordet, löjtnant Irving.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,935
Framåt, män!

121
00:09:24,189 --> 00:09:27,359
- Vad rapporterar du, mr Hartnell?
- Bara mer snurrande, sir.

122
00:09:27,484 --> 00:09:30,279
Men det är vi definitivt
på löjtnant Littles spår.

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
De är vindblåsta
och åsarna har förskjutits,

124
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
men de är definitivt fortfarande intakta.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
Han har en känsla för det, den här.

126
00:09:37,119 --> 00:09:40,080
Mycket bra.
Jag kommer att fortsätta att lita på dina ögon.

127
00:09:40,831 --> 00:09:43,208
Hjälp oss hitta vår väg på ett säkert sätt,
Herr Hartnell.

128
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Ja, sir.

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Okej, gå vidare. Flytta båten.

130
00:09:51,717 --> 00:09:53,176
Led bort dem, löjtnant.

131
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
Alla. Inklusive dig, Mr. Hickey.

132
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Mr Collins.

133
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Har Mr. Morfin läger nära dig?

134
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
Han är i tältet härnäst, sir.

135
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Och hur mår du då?

136
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
Bra nog?

137
00:10:55,572 --> 00:10:58,367
Jag vet faktiskt inte
hur någon av oss kan vara...

138
00:10:59,368 --> 00:11:01,286
"ja", egentligen, med det som har hänt.

139
00:11:05,832 --> 00:11:06,875
Här.

140
00:11:07,793 --> 00:11:11,713
Vad är det värsta, Collins...
som du skulle vara villig att dela med dig av?

141
00:11:11,838 --> 00:11:14,383
Det kan hjälpa att säga det högt.

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
Jag har försökt, sir.

143
00:11:18,220 --> 00:11:19,971
Du har inte försökt med mig.

144
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Det är obevekligt.

145
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
Om du inte sover
du är inte bra mot någon.

146
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
Ta klockan där borta.

147
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Jag ville inte gå till Carnivale.

148
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
Jag tvingade mig själv att gå.

149
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Jag tvingar mig själv att göra allt nu.

150
00:11:51,420 --> 00:11:53,338
Jag måste försöka
att övertyga mig själv om att...

151
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
det blir inga...

152
00:11:56,550 --> 00:11:57,676
problem.

153
00:11:59,553 --> 00:12:00,762
Och så finns det.

154
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Det är många problem nu.

155
00:12:06,184 --> 00:12:07,394
I dykhjälmen...

156
00:12:08,520 --> 00:12:09,771
det luktar fett.

157
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Visste du det?

158
00:12:12,983 --> 00:12:14,025
Nej.

159
00:12:16,236 --> 00:12:18,321
Det är ett problem
att vara i mitt jobb och vara...

160
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
Vara vad?

161
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Rädd för lukten av fett.

162
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
Jag känner lukten överallt.

163
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Jag brukade inte tänka på det,

164
00:12:30,792 --> 00:12:33,503
som sågat virke från alla kistor
Mr. Honey är byggd.

165
00:12:33,628 --> 00:12:37,090
Min far brukade vara magbyggare.
Han gjorde trädelarna till pianon.

166
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Jag brukade leka i spånen.

167
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Nu har jag en annan känsla
av den lukten.

168
00:12:46,475 --> 00:12:48,560
Och nu kan jag inte sluta
luktar karneval.

169
00:12:50,312 --> 00:12:51,521
Röken, menar du?

170
00:12:54,149 --> 00:12:55,358
Mer köttet.

171
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
Pojkarna som dog...

172
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
de lagade mat.

173
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
Som att grilla filéer.

174
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
Några av dem var mina vänner.

175
00:13:06,786 --> 00:13:08,955
jag skrek,
"Hjälp dem! Hjälp dem!"

176
00:13:09,080 --> 00:13:13,251
Men min mun blev torr till blöt
sekunden jag luktade på dem.

177
00:13:14,252 --> 00:13:17,047
Jag kunde inte stoppa det. Jag är ledsen för det.

178
00:13:21,384 --> 00:13:24,596
Min näsa och min mage,
de vet inte hemskt från kvällsmaten.

179
00:13:26,097 --> 00:13:27,224
Men det gör jag.

180
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
det gör jag.

181
00:13:48,370 --> 00:13:49,412
Kapten.

182
00:13:50,413 --> 00:13:51,248
Komma.

183
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Ledsen att jag stör dig.

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,587
Saken vi diskuterade -
burkarna, sir.

185
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
Hur är det med dem?

186
00:14:01,383 --> 00:14:04,636
Jaktfesterna du föreslog,
kan de börja nu, snälla?

187
00:14:05,262 --> 00:14:09,724
Här ute, på packningen?
Vad föreslår du att vi ska jaga?

188
00:14:09,849 --> 00:14:11,059
Sigill, björn.

189
00:14:11,184 --> 00:14:14,145
Det tar år för en Netsilik att göra det
lära sig säljakt. Det vet du.

190
00:14:14,271 --> 00:14:17,941
Männen kan inte fortsätta
att äta dessa burkar, sir.

191
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
De måste.

192
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
För nu.

193
00:14:23,446 --> 00:14:26,950
– Jag vet att det är föga hjälpsamt att höra.
- Mycket ohjälpsam... sir.

194
00:14:28,243 --> 00:14:30,495
Mr. Wall förbereder sig
nästa omgång när vi pratar.

195
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Varje burk som konsumeras,
vår situation är...

196
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
Ögonblicket vi satte sin fot
på King William Island,

197
00:14:35,625 --> 00:14:37,961
Jag kommer att börja jaktfester.

198
00:14:40,380 --> 00:14:41,464
Vem vet?

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
Vi kan ha tur med någon caribou.

200
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
Det du och löjtnant Gore
hittade ingen för ett år sedan

201
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
betyder inte
vi kan inte klara oss bättre nu.

202
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Vi delar en börda, du och jag.

203
00:15:02,527 --> 00:15:03,653
Behåller detta.

204
00:15:10,535 --> 00:15:12,704
En rad. En rad.

205
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
Skrubba upp.

206
00:15:34,100 --> 00:15:37,020
Hur mycket vill du satsa
att hundens ransoner är lika med vår?

207
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
Han förtjänar sin behållning, tror jag.

208
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
Jag har dig! Jag har dig!

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
Det är det! Det är det!

210
00:16:13,932 --> 00:16:17,018
Du borde inte vara på någon vakt du
har inte botten för, Morfin!

211
00:16:28,738 --> 00:16:31,783
Jag är säker på att han skulle befria dig från klockan
plikt om Mr Goodsir kände dig...

212
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Åh, gode Kristus.

213
00:16:40,625 --> 00:16:43,753
Vårt svep i morse var längre
ut än gårdagens hundvakter,

214
00:16:43,878 --> 00:16:45,672
eller Morfin här
skulle aldrig ha sett det.

215
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
Kan du se vilka de är?

216
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
Det är löjtnant Fairholmes
kälkefest.

217
00:17:26,463 --> 00:17:29,507
Vem mer har sett detta, eller vet?

218
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Bara vi fyra nu, sir.

219
00:17:32,802 --> 00:17:34,721
På smärtan av en hel krigsrätt,

220
00:17:34,846 --> 00:17:36,681
ingen ska höra talas om detta

221
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
tills dess
som kapten Fitzjames och jag själv

222
00:17:40,101 --> 00:17:41,895
besluta att dela den med männen.

223
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Ja, sir.

224
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Arton mil.

225
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Det var allt de gjorde.

226
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Vår räddning.

227
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Stanna!

228
00:18:19,933 --> 00:18:21,017
Stanna!

229
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
Vi måste gå upp i switchbacks.

230
00:18:47,836 --> 00:18:52,131
Vi borde skicka den första löpargruppen
för att ställa in belays.

231
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Ja, men det går inte att säga
vad den andra sidan kommer att ge oss.

232
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Jag menar, det här kan vara här
det vackra ansiktet på den.

233
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
Och den hoppfulla.

234
00:19:02,100 --> 00:19:03,226
Du har rätt.

235
00:19:04,853 --> 00:19:07,730
Jag går först... med James.

236
00:19:09,399 --> 00:19:11,609
Vi kommer att se vad vi ser

237
00:19:11,734 --> 00:19:12,861
och rapportera.

238
00:19:31,421 --> 00:19:32,797
Till och med flaggan är uppe.

239
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
Vi behövde inte ha varit oroliga, Francis.

240
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
Om vi har tur att hitta spel...

241
00:19:50,899 --> 00:19:52,692
vi kan tillbringa flera veckor här.

242
00:19:55,194 --> 00:19:59,157
Det skulle vara bäst att trampa ner varje
spår av sjukdom innan du fortsätter.

243
00:19:59,991 --> 00:20:02,952
Det var en hård resa,
även för de häftigaste i vårt sällskap.

244
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
Jag vill aldrig känna is
under mina stövlar igen.

245
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
Om vi kommer ur det här...

246
00:20:11,836 --> 00:20:14,005
alla dessa män förtjänar medaljer i guld.

247
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
Om vi kommer ur det här,

248
00:20:16,257 --> 00:20:18,551
männen förtjänar
varenda guldsak som finns.

249
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Såg du något alls
på din vandring hit?

250
00:20:25,058 --> 00:20:28,019
Vi såg inga tecken på varelsen,
om det är din fråga.

251
00:20:29,479 --> 00:20:31,189
Sir. Löjtnant.

252
00:20:33,691 --> 00:20:35,485
Omkretsen är ritad nu,

253
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
men den är inte laddad.

254
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
Hur menar du, sergeant?

255
00:20:39,364 --> 00:20:42,533
Jag skulle vilja rekommendera beväpning
ytterligare några män i lägret.

256
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Även med vårt läger tätt,

257
00:20:45,787 --> 00:20:47,997
storleken på omkretsen
oroar mig fortfarande.

258
00:20:48,873 --> 00:20:52,168
Vi är bara åtta marinsoldater nu,
och det skulle vara till hjälp för oss

259
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
för att stärka vårt antal, beväpnade.

260
00:20:54,379 --> 00:20:57,131
- Vem kommer att tänka på först?
– Jag har tänkt en del på det.

261
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
Armitage, han är ett bra skott,

262
00:21:00,176 --> 00:21:01,386
liksom Crispe.

263
00:21:02,845 --> 00:21:04,806
Manson klarar det, tycks jag.

264
00:21:05,848 --> 00:21:08,810
Seeley, Coombs.
Mr. Hickey skulle vara en bra hjälp.

265
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Vi avvaktar med det.

266
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Sir, jag rekommenderar att vi...

267
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
Det kommer att bli en växande måne
ikväll, ja?

268
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
Nära till full.

269
00:21:16,693 --> 00:21:18,861
Vi kommer att kunna se mil
åt alla håll.

270
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Om något kommer och jagar oss,

271
00:21:23,116 --> 00:21:26,494
det kommer att finnas tid att ringa alarmet
och beväpna fler män, även från sömnen.

272
00:21:27,620 --> 00:21:29,080
Platsen var väl vald.

273
00:21:29,706 --> 00:21:33,167
Det kommer att bli svårt att
överraska oss på så jämn mark, hm?

274
00:21:34,335 --> 00:21:35,420
Ja, sir.

275
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Vi kan återkomma till detta,
men för stunden

276
00:21:39,215 --> 00:21:42,593
vapenhuset är stängt förbi vapen
för marinsoldater och officerare.

277
00:21:42,719 --> 00:21:43,803
Ja, sir.

278
00:21:52,353 --> 00:21:55,023
Jag förstår
varför han gör den begäran, sir.

279
00:21:55,148 --> 00:21:56,482
Liksom jag.

280
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
Anledningen är sund.

281
00:22:00,862 --> 00:22:02,447
Vissa av de namnen är det inte.

282
00:23:11,224 --> 00:23:12,517
Jag försöker.

283
00:23:27,698 --> 00:23:28,783
Vem är det nu?

284
00:23:30,785 --> 00:23:32,203
Någon, hjälp oss!

285
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
Det lovar inte bra.

286
00:23:36,833 --> 00:23:37,959
Hjälp!

287
00:23:38,084 --> 00:23:40,336
Det finns ingen attack, män. Det är Morfin.

288
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
Han vacklade ut
och bara kollapsade, sir.

289
00:23:44,048 --> 00:23:45,508
Vad behöver du, Morfin?

290
00:23:48,636 --> 00:23:51,139
Jag behöver att du skjuter mig.

291
00:23:51,264 --> 00:23:53,474
Kommer du att göra det? Vill du, snälla...

292
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
Lägg ner mig.

293
00:24:06,320 --> 00:24:07,363
John.

294
00:24:14,662 --> 00:24:15,788
Mitt huvud.

295
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
Klipp av det.

296
00:24:19,667 --> 00:24:21,210
Lägg det med de andra.

297
00:24:27,049 --> 00:24:28,843
Ingen kommer att slå ner dig.

298
00:24:34,682 --> 00:24:35,766
Privat, var försiktig!

299
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
Ingen eldar! Ingen eldar!

300
00:24:40,396 --> 00:24:42,148
Mr. Morfin har mycket ont.

301
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
Han vill att vi ska göra slut för honom.

302
00:24:47,445 --> 00:24:48,279
Gör inte det.

303
00:24:50,573 --> 00:24:51,741
Vapen nere.

304
00:24:53,492 --> 00:24:54,577
Ner.

305
00:24:58,956 --> 00:25:02,335
Jag har... alternativ, Morfin.

306
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Saker att prova. Vi diskuterade detta.

307
00:25:04,921 --> 00:25:08,591
Jag har... vin av coca, till exempel.

308
00:25:08,716 --> 00:25:11,302
Det kommer säkert att vara det
en tonic för dig

309
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
nu är vi stoppade och slog läger.

310
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
John. John.

311
00:25:18,976 --> 00:25:22,063
Om Dr Goodsir tänker
att vin av coca hjälper...

312
00:25:23,189 --> 00:25:24,774
det är värt att prova, eller hur?

313
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
Du kommer aldrig att få dig själv
tillbaka till Gainsborough

314
00:25:28,152 --> 00:25:29,695
om du inte provar allt.

315
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
Gainsborough, ja?

316
00:25:34,450 --> 00:25:35,743
Var ditt folk är.

317
00:25:38,704 --> 00:25:41,624
Sjöman Morfin, sänk ditt vapen.

318
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
Det är en order.

319
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
Du är tydlig, sergeant.

320
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Bär Mr. Morfin till butikens tält.

321
00:26:31,215 --> 00:26:32,591
Begrav honom på morgonen.

322
00:26:35,344 --> 00:26:37,680
Löjtnant Hodgson,
kommer du att övervaka det, snälla?

323
00:26:48,190 --> 00:26:50,026
Gå tillbaka till era tält, män.

324
00:26:55,489 --> 00:26:56,907
Försök att sova lite.

325
00:28:29,875 --> 00:28:33,295
Kvällen du följde med Mr. Hickey
att underkuva Lady Silence.

326
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
Finns det mer i den historien
än vi har hört?

327
00:28:39,093 --> 00:28:42,680
Var andra inblandade,
även indirekt?

328
00:28:46,600 --> 00:28:48,894
Du har mitt förtroende, herr Hartnell,

329
00:28:49,019 --> 00:28:51,564
men du behöver inte svara
om det sätter dig i ett hörn.

330
00:28:52,314 --> 00:28:53,524
Det är inte det, sir.

331
00:28:55,526 --> 00:28:56,777
Det var en fjärde man.

332
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
Sergeant Tozer?

333
00:29:00,197 --> 00:29:01,031
Nej, sir.

334
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
Titta på Mr Armitage.

335
00:29:10,416 --> 00:29:13,294
Vi ska titta på honom tillsammans
om du är villig, herr Hartnell.

336
00:29:13,419 --> 00:29:15,588
- Jag ber om ursäkt, sir.
- Det är okej, Jopson.

337
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
Tack, herr Hartnell.

338
00:29:19,300 --> 00:29:20,468
Vi pratar igen.

339
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Ja, sir.

340
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
Tack, sir.

341
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
Du borde ha hämtat mig
när du vaknade för att klä dig, sir.

342
00:29:33,272 --> 00:29:34,523
Jag kunde inte sova.

343
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
Du borde ha hämtat mig
för det också.

344
00:29:37,318 --> 00:29:40,279
Jag har dropparna Dr MacDonald
blandade för dig förra sommaren.

345
00:29:41,030 --> 00:29:44,408
Och hur känns det, att inte vara
hämtas för droppar eller lådor?

346
00:29:44,533 --> 00:29:45,993
Eländigt, sir.

347
00:29:47,077 --> 00:29:49,663
Det är mitt jobb du rakar bort.

348
00:29:52,708 --> 00:29:55,252
Du borde också veta att herr Hoar

349
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
rapporterar att Neptunus
saknas igen.

350
00:29:58,631 --> 00:30:01,592
Han säger att han tror att han kan
har lämnat porten olåst.

351
00:30:03,761 --> 00:30:06,138
Nåväl, han kommer tillbaka
när han är hungrig.

352
00:30:06,764 --> 00:30:07,806
Sir.

353
00:30:09,475 --> 00:30:12,019
Jag måste hålla ett kommandomöte
i morse

354
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
för kapten Fitzjames
och löjtnanterna.

355
00:30:14,855 --> 00:30:16,023
Jag låter dig samla dem.

356
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Åh, tack så mycket, sir.

357
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
Vi har en nödsituation med
våra konserverade proviant, mina herrar.

358
00:30:37,586 --> 00:30:38,921
Inte bara ruttna.

359
00:30:40,839 --> 00:30:45,177
Dr Goodsir har upptäckt
en mer lömsk fråga,

360
00:30:45,302 --> 00:30:48,556
som har varit tyst
undergrävt oss alla i flera år.

361
00:30:50,474 --> 00:30:52,893
Det är hur de tillverkades.

362
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Alla burkar?

363
00:30:57,523 --> 00:30:59,066
Varenda en av dem?

364
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
Jaktfesterna börjar idag.

365
00:31:08,659 --> 00:31:10,578
En söder, en öster.

366
00:31:11,495 --> 00:31:14,415
Varje parti kommer att ha två officerare
och fyra blandade män.

367
00:31:15,332 --> 00:31:18,836
De kommer säkert att ha oro
om att resa hur långt som helst

368
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
i så litet antal,

369
00:31:20,254 --> 00:31:22,798
men det är en risk
vi måste snarast ta.

370
00:31:22,923 --> 00:31:24,425
Om vi ​​inte kan hitta spel, sir?

371
00:31:24,550 --> 00:31:27,761
Sedan fortsätter vi som vi har gjort
och fortsätt gå söderut.

372
00:31:29,305 --> 00:31:30,514
Jag tar söderut.

373
00:31:31,056 --> 00:31:32,975
Löjtnant Irving kan ta österut.

374
00:31:33,517 --> 00:31:36,353
Du stannar i lägret med
Kommendör Fitzjames och jag själv.

375
00:31:36,478 --> 00:31:39,273
Vi måste börja planera
sötvattensfesterna.

376
00:31:41,317 --> 00:31:44,528
Men det lämnar
bara tre löjtnanter, sir.

377
00:31:44,653 --> 00:31:47,031
För det behövs,

378
00:31:47,156 --> 00:31:48,449
och för att det är förtjänat,

379
00:31:48,574 --> 00:31:50,326
Jag gör en kampanj i morse.

380
00:31:51,994 --> 00:31:54,413
En nödåtgärd om man så vill.

381
00:31:55,497 --> 00:31:58,208
Men en som är helt uppriktig.

382
00:32:00,044 --> 00:32:02,212
Såvitt jag vet,
detta har aldrig gjorts.

383
00:32:03,422 --> 00:32:07,092
Men sedan... mycket av vad
vi gör nu har aldrig gjorts,

384
00:32:07,217 --> 00:32:10,596
så... jag vill inte dit
att vara förvirrad över detta.

385
00:32:10,721 --> 00:32:14,516
Någon på den här expeditionen
har förtjänat vårt förtroende,

386
00:32:14,642 --> 00:32:17,311
respekt och självförtroende...

387
00:32:17,436 --> 00:32:21,649
på ett sätt som förtjänar absolut
en plats vid detta bord.

388
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Nåväl, mina herrar,

389
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
vi har en ny löjtnant
välkomna denna morgon.

390
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
James.

391
00:32:52,137 --> 00:32:54,848
Låt mig förtydliga, Jopson.
Jag menar en tredje löjtnant.

392
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
Det finns lite protokoll
som måste observeras, även här.

393
00:32:59,770 --> 00:33:01,146
Titta på ditt ansikte.

394
00:33:02,106 --> 00:33:03,774
Grattis, Jopson.

395
00:33:06,944 --> 00:33:08,904
- Bra gjort.
- Tack.

396
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
- Grattis.
- Tack.

397
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
- Lycka till.
- Tack.

398
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
Hörde du om...

399
00:33:27,005 --> 00:33:28,340
Löjtnant Jopson?

400
00:33:30,718 --> 00:33:32,261
Det är bäst om vi håller vårt tal lågt.

401
00:33:34,680 --> 00:33:35,806
Mycket bra.

402
00:33:37,516 --> 00:33:39,727
Vad tror du har hänt
till Morfin igår kväll?

403
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
Vad var det?

404
00:33:43,897 --> 00:33:46,984
Han var trött på att ha ont.
Det gjorde honom desperat.

405
00:33:47,109 --> 00:33:48,318
För att han var sjuk.

406
00:33:50,571 --> 00:33:51,697
Jag ska hur?

407
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Skörbjugg.

408
00:33:55,284 --> 00:33:56,410
Jag antar.

409
00:33:57,578 --> 00:33:59,079
Tillräckligt många män visar tecken på det.

410
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
– Det är inte skörbjugg.
- Dr Goodsir sa...

411
00:34:01,081 --> 00:34:02,458
Dr Goodsir ljuger för dig.

412
00:34:03,000 --> 00:34:04,126
Till oss alla.

413
00:34:06,044 --> 00:34:07,337
Liksom kaptenen.

414
00:34:08,589 --> 00:34:09,923
Och inte bara om detta.

415
00:34:11,300 --> 00:34:14,803
Vad hände med Morfin
händer oss alla.

416
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
Och Goodsir, Crozier, vet det.

417
00:34:20,100 --> 00:34:23,228
Det kommer att fortsätta hända, så länge
när vi äter från burkarna.

418
00:34:23,353 --> 00:34:27,441
Något i dem
gör oss svaga och konstiga,

419
00:34:27,566 --> 00:34:29,610
byggs upp i kroppen.

420
00:34:29,735 --> 00:34:31,028
Och hur vet vi detta?

421
00:34:33,197 --> 00:34:36,283
En Erebit hörde Mr Goodsir

422
00:34:36,408 --> 00:34:39,077
berättade för läkarna MacDonald och Peddie

423
00:34:39,203 --> 00:34:40,662
något av det på Carnivale.

424
00:34:43,248 --> 00:34:44,458
Men ingen sa till dig.

425
00:34:49,046 --> 00:34:50,255
Men om det är sant...

426
00:34:51,548 --> 00:34:52,925
vad kan vi göra åt det?

427
00:34:53,717 --> 00:34:55,093
Vi har inget annat att äta.

428
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
Vi flyttar längre söderut nu.

429
00:34:58,222 --> 00:35:00,808
- Större chans att springa in i spelet.
- Då slipper vi.

430
00:35:01,391 --> 00:35:03,560
Säg att vi fångar en ringsäl.

431
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Låt oss säga att vi fångar tre.

432
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Rött kött.

433
00:35:09,983 --> 00:35:11,777
Färskt kött...

434
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
som kan få oss bort från dessa burkar.

435
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
Vad händer den dagen,
när du äntligen har...

436
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
en ordentlig tallrik kött
framför dig?

437
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
Vem är det?

438
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
WHO?

439
00:35:50,941 --> 00:35:53,026
Löjtnant Hodgson, det är inte en man.

440
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Fast det tillhörde en.

441
00:35:57,990 --> 00:36:01,201
- Vad har du gjort?
- Bara... fortsätt lyssna.

442
00:36:02,035 --> 00:36:05,080
Jag vet att detta kommer att vara vettigt för dig.
Kanske bara till dig.

443
00:36:06,540 --> 00:36:08,166
Även med denna mängd kött,

444
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
vi kunde ha en huvudmåltid,

445
00:36:10,002 --> 00:36:12,796
just nu, vi tre.

446
00:36:13,463 --> 00:36:15,841
Vi kan få det att hålla i flera dagar.

447
00:36:16,800 --> 00:36:20,387
Enligt Croziers plan,
vi delar detta... kött...

448
00:36:22,222 --> 00:36:25,434
i nästan 100 portioner, tills
var och en av oss får nästan ingenting.

449
00:36:26,018 --> 00:36:28,103
Nu, även om vi hittar spel -

450
00:36:28,228 --> 00:36:30,063
ännu större spel än detta -

451
00:36:30,188 --> 00:36:31,857
med hjälp av Croziers...

452
00:36:33,150 --> 00:36:34,651
Esquimaux "vänner"...

453
00:36:35,444 --> 00:36:39,448
det måste vara i siffror vi
kan alla hålla med om att det är näst intill omöjligt.

454
00:36:43,410 --> 00:36:46,246
Croziers plan... är stövelfri.

455
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Och du vet det.

456
00:36:56,757 --> 00:36:58,175
Gud, förblinda mig.

457
00:37:01,762 --> 00:37:03,555
Du har gjort ett misstag, mr Hickey.

458
00:37:05,766 --> 00:37:07,809
Den här hunden var vårt larm
mot varelsen.

459
00:37:07,935 --> 00:37:10,062
Den bröt frambenet på klipporna.

460
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Jag hittade den.

461
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
Och jag lade ner den.

462
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
Jag frågar dig inte
att tro mig om det.

463
00:37:19,196 --> 00:37:20,656
Vad frågar du mig?

464
00:37:22,783 --> 00:37:24,242
Det kommer att finnas ett ögonblick

465
00:37:24,368 --> 00:37:27,371
när siffrorna är vettiga
till fler av männen.

466
00:37:31,083 --> 00:37:32,542
Och när det ögonblicket kommer...

467
00:37:34,920 --> 00:37:36,046
vi behöver en officer...

468
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
som ser saker klart.

469
00:37:42,052 --> 00:37:43,261
Jag är ingen kapten.

470
00:37:46,098 --> 00:37:47,474
Jag är inte gjord av det.

471
00:37:48,183 --> 00:37:50,018
Du kan vara
vad du än behöver vara nu.

472
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
Överlevnad är otäckt
affär.

473
00:37:57,734 --> 00:37:59,403
Men vi gör vad vi måste göra.

474
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
Vi konfigurerar om.

475
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Vi återuppfinner.

476
00:38:08,286 --> 00:38:09,413
Vi arrangerar om.

477
00:38:10,831 --> 00:38:14,084
Låt mig vara din löjtnant

478
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
i ett nytt arrangemang.

479
00:38:16,795 --> 00:38:18,171
Låt oss gå ut tillsammans.

480
00:38:20,549 --> 00:38:22,217
Låt oss sätta vårt hopp i våra egna händer.

481
00:38:23,427 --> 00:38:25,303
För vad jag har
att berätta nästa...

482
00:38:26,346 --> 00:38:29,016
kommer att stämpla ut
det mesta av hoppet du har fått.

483
00:38:41,653 --> 00:38:45,532
En kompis till mig var stationerad på
ett fartyg i Baffin Bay i två säsonger

484
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
och sa att caribou inte har
det gör talgbiff.

485
00:38:49,411 --> 00:38:50,746
Smaken är stark...

486
00:38:51,872 --> 00:38:54,708
och smakar starkare
av vad som är djurets diet.

487
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
Skulle det vara stenar här då?

488
00:38:58,962 --> 00:39:02,716
Ordet "diet"
kommer från grekiskan diaita.

489
00:39:03,759 --> 00:39:05,010
"Ett sätt att leva."

490
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
Vi har en timme kvar
innan vi behöver återvända.

491
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
Låt oss täcka mer mark.

492
00:39:11,850 --> 00:39:14,436
Jag åker österut med Mr Armitage
och herr Pocock.

493
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
Farr, Hickey, du är med mig.

494
00:39:20,067 --> 00:39:23,111
Vi åker söderut, går en halvtimme,
vänd sedan tillbaka.

495
00:39:25,072 --> 00:39:26,406
Vi ses på denna plats.

496
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
Löjtnant.

497
00:40:02,400 --> 00:40:03,527
Herregud!

498
00:40:15,497 --> 00:40:16,540
Stanna här.

499
00:40:18,834 --> 00:40:22,087
Jag kommer att närma mig dem ensam.
Vi vill inte skrämma dem.

500
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Kaptenen sa det, eller hur?

501
00:40:57,289 --> 00:41:00,125
Jag heter löjtnant John Irving...

502
00:41:00,959 --> 00:41:02,711
av Hennes Majestäts kungliga flotta.

503
00:41:16,850 --> 00:41:17,976
John.

504
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
John.

505
00:41:32,324 --> 00:41:33,408
Koveyook.

506
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Koveyook.

507
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
- Koveyook.
- Koveyook. Koveyook.

508
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
John.

509
00:41:43,793 --> 00:41:44,878
John.

510
00:41:47,839 --> 00:41:48,882
John.

511
00:41:56,514 --> 00:41:59,476
Jag och mina vänner, vi är...

512
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
är...

513
00:42:03,188 --> 00:42:04,898
Vi letar efter spel.

514
00:42:05,774 --> 00:42:06,858
Mat.

515
00:42:07,609 --> 00:42:09,694
Mat. Mat. Mat, ja.

516
00:42:10,320 --> 00:42:11,321
Ja.

517
00:42:35,470 --> 00:42:36,304
Tack.

518
00:42:49,484 --> 00:42:50,610
Tack.

519
00:43:27,147 --> 00:43:29,899
Du... stanna här.

520
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
Behaga.

521
00:43:32,444 --> 00:43:33,528
Du stannar.

522
00:44:00,930 --> 00:44:02,057
Vad hände?

523
00:44:07,062 --> 00:44:07,896
Hickey!

524
00:44:09,481 --> 00:44:11,691
Hickey! Hickey!

525
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
Huvudet ner.

526
00:45:03,868 --> 00:45:05,537
Välkommen ombord, herr Morfin.

527
00:45:05,662 --> 00:45:06,871
Glad att vara här, sir.

528
00:45:08,998 --> 00:45:10,250
Tack. Huvudet ner.

529
00:45:23,221 --> 00:45:25,140
Jag ser min signatur här, men
jag gör inte...

530
00:45:25,265 --> 00:45:26,516
Åh, jag har fått ett skägg.

531
00:45:27,892 --> 00:45:29,644
– Jag tänkte att det skulle vara smart.
- Ja.

532
00:45:29,769 --> 00:45:32,439
– Det kan inte skada, vart vi ska.
– Det var vad jag trodde.

533
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
- Huvudet ner.
- Den här vägen?

534
00:45:35,233 --> 00:45:36,568
- Ja.
- Tack.

535
00:45:43,700 --> 00:45:44,701
Ja?

536
00:45:48,121 --> 00:45:50,290
Cornelius Hickey, caulkers kompis.

537
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Ditt nya hem, mr Hickey.

538
00:45:52,750 --> 00:45:55,712
När du har packat upp, checka in
med Mr. Darlington, kakelaren.

539
00:45:55,837 --> 00:45:59,340
- Han är på väg.
- Orlopet, sir, är...?

540
00:46:00,717 --> 00:46:02,469
Det är däcket precis nedanför.

541
00:46:03,720 --> 00:46:05,096
Har du varit på ett fartyg tidigare?

542
00:46:06,139 --> 00:46:07,348
Inte som den här, sir.

543
00:46:08,766 --> 00:46:10,018
En förändring av takten då?

544
00:46:12,145 --> 00:46:13,563
En förändring av allt, sir.