1
00:00:02,211 --> 00:00:06,006
Som sådan kan vi förvänta oss att avsluta vår
full tillgång på kol i november nästa,

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
om vi inte börjar kliva av
fartygens uppvärmningsplaner nu.

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,304
Och det är utan några framtida dagar
ta sig in under ånga.

4
00:00:13,305 --> 00:00:17,560
Av saltbiff
vi har sammanlagt 750lbs.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,228
Av salt fläsk, 210.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,855
Mjöl, 902.

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,150
Ost, 87. Torkad frukt, 9lbs.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,319
Först efter att ha gjort männen till Lady Jane's
Julpudding förra veckan.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
Hör, hör.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,867
Av citronsaft...

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,244
inte riktigt 200 liter kvar.

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Även om Dr MacDonald
misstänker att den är förlorad

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
det mesta
anti-skörbjugg egenskaper vid det här laget.

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,629
När det gäller burkarna har vi nu inspekterat
var och en och slängde ut det ruttna.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,339
Det är klart nu

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,384
varför Stephan Goldner konserver
Företaget var lågbudet.

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
Jag skulle vilja köra den mannen igenom.

18
00:00:52,219 --> 00:00:56,724
Vad är kvar nummer
1 402 burkar konserverat kött,

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
1 163 konserverade grönsaker,

20
00:01:00,019 --> 00:01:02,021
911 konserverad soppa,

21
00:01:02,146 --> 00:01:04,523
1 182 potatisar.

22
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
Och när är point of no return?

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Om vi minskar
till tre fjärdedels ransoner,

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
vi kommer att nå slutet av våra bestämmelser
mitt på vintern nästa år...

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
om vi sitter fast igen utan spel.

26
00:01:17,036 --> 00:01:19,997
Det, med vår nuvarande lista
av 116 man.

27
00:01:20,122 --> 00:01:22,541
Varför nämna antalet män,
Löjtnant?

28
00:01:25,878 --> 00:01:31,008
Vi har inte sett gömma eller ens ett hårstrå
av Mr. Tänder-och-klor.

29
00:01:31,133 --> 00:01:34,345
Vi kan vara säkra på att Mr. Blanky
tillsammans med Mr. Hodgson dödade det,

30
00:01:34,470 --> 00:01:35,679
eller sprang av det för gott.

31
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
Nej, männen kommer att märka det stora
en minskning av vad de äter,

32
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
så börja med fyra femtedels ransoner,

33
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
och vi kommer att diskutera hur vi kan minska
ytterligare om en månad.

34
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Och slutligen,
råda Mr Wall och Mr Diggle

35
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
att de ska betona saltkött
i deras menyer nu, inte burkarna.

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Vi måste...

37
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
Vi måste börja bevara
allt bärbart nu.

38
00:02:03,290 --> 00:02:06,168
Och ännu inte ett ord om detta till någon
vem är inte runt det här bordet,

39
00:02:06,293 --> 00:02:08,045
förutom kaptenen förstås.

40
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Jag ber att han snart är med oss ​​igen.

41
00:02:11,841 --> 00:02:14,635
Tack, mina herrar. Det
avslutar vår verksamhet för idag.

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
Mr. Blanky, ett ord privat.

43
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Ni andra, ni Terrors,
kan passa. Vi dröjer inte länge.

44
00:02:23,269 --> 00:02:24,311
Mina herrar.

45
00:02:26,814 --> 00:02:29,817
Vi mår alltid sämre
under de mörkare månaderna, eller hur?

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
Första soluppgången
är bara en vecka kvar nu.

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Försök uppmuntra männen med det.

48
00:02:50,337 --> 00:02:51,881
Snälla, sitt ner.

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,721
Du får det där föremålet att fungera
som en balett.

50
00:02:59,513 --> 00:03:02,725
Om det här handlar om kapten Crozier,
sir, Jopson är en vanlig mangust -

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,602
håller oss alla utanför större delen av dagen.

52
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
Nej, det är det inte.

53
00:03:07,563 --> 00:03:09,899
Du sa till Francis,
natten av din attack,

54
00:03:10,024 --> 00:03:13,235
vad som hände med John Ross på Fury
Beach kan hända honom också.

55
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Jag har haft en chans
att läsa Ross memoarer

56
00:03:16,906 --> 00:03:18,908
och jag hittade
inget självkritiskt där.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
Har du...

58
00:03:23,037 --> 00:03:25,915
motbevisa sanningen i hans berättelse?

59
00:03:28,709 --> 00:03:31,754
Någon måste tänka efter
av en ny typ av memoarer, sir,

60
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
om sanningen är vad du är ute efter.

61
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
Jag är intresserad av vad egentligen
hände, mr Blanky.

62
00:03:37,551 --> 00:03:39,053
I... Med dina ord.

63
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
Du läste boken...

64
00:03:43,682 --> 00:03:46,477
så du vet att vi tillbringade tre vintrar
på segern.

65
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
Ja. Nästan samma som vi.

66
00:03:49,021 --> 00:03:51,941
Kapten skulle ha försökt för en fjärde
om vi inte hade slut på mat.

67
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Vi borde inte ha väntat
att börja gå.

68
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
När vi kom fram till det,
skörbjugg fanns i oss.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
Och kapten Ross,
han hade ingen sympati för sjukdom.

70
00:04:04,703 --> 00:04:05,913
Vad menar du?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,458
Vi åkte med oss ​​båtarna.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,588
Vi bar
ett halvt lass en dagsmarsch,

73
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
sedan dubbla tillbaka
för den andra halvan.

74
00:04:18,759 --> 00:04:22,137
Jag bad till slut Ross
att släppa båtarna helt,

75
00:04:22,262 --> 00:04:25,391
men han svarade
han lämnar hellre våra sjuka för att dö.

76
00:04:26,558 --> 00:04:29,436
Detta från hans position
åka på en av slädarna.

77
00:04:31,146 --> 00:04:34,108
Det var 300 mil till Fury Beach.

78
00:04:34,233 --> 00:04:35,609
Vi stod knappt.

79
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
Vilken liten kärlek vi hade bland oss
det enda som håller oss civila.

80
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Vi hade en dags proviant kvar.

81
00:04:43,784 --> 00:04:44,827
En.

82
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
Var det inte
för cachen av butiker som finns kvar där

83
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
från vraket av Fury...

84
00:04:50,708 --> 00:04:52,334
vi skulle fortfarande vara på den stranden,

85
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
blekning i vinden.

86
00:04:55,838 --> 00:04:59,216
Vi försökte... ro ut
till valfångstkanalerna,

87
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
men isen höll oss tillbaka.

88
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Det är här du byggde
Somerset House?

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Ja.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
Somerset House.

91
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
Även där höll Ross rangen.

92
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
Officerarna behöll sina förvaltare
och deras vargfiltar,

93
00:05:19,111 --> 00:05:20,571
och vilken lax vi kunde fånga.

94
00:05:20,696 --> 00:05:22,448
Vi andra
bara sovit i isdiken

95
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
och slogs om år gamla kex.

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Och när det väl är över allt hopp,

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,954
sinnet går...

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
onaturligt med tankar.

99
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Vilken typ av tankar?

100
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Som att dela upp Sir John Ross's
huvud med en båtyxa.

101
00:05:43,052 --> 00:05:45,471
Du sa att du ville ha sanningen, sir,
med mina egna ord.

102
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
Jag litar på att du inte kommer att döma mig
för dem nu.

103
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Skulle du ha gjort det?

104
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
Leder öppnade i augusti.
Vi blev upphämtade av Isabella.

105
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Vi hade tagits för döda
i två år.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
Mr Blanky...

107
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
de flesta männen överlevde.

108
00:06:10,287 --> 00:06:13,540
Om det är det du vill att jag ska göra
komma till, sir, då, ja, vi överlevde.

109
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
Men om vi ska
gå härifrån själva -

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
och nästan tre gånger så långt -

111
00:06:18,170 --> 00:06:21,340
du måste förstå
det var inte sjukdom eller hunger

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,258
som betydde mest för våra chanser.

113
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
Det är vad som hände här uppe.

114
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Föreställningar.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,433
Ett mörker...

116
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
utan fast hand för att stävja den.

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Jag vet att många tänkte vad jag var.

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,657
Sir John Ross,
han visste aldrig hur nära han kom.

119
00:06:52,121 --> 00:06:53,956
Sånt här mörker...

120
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
ser du det bland oss ​​här?

121
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Jag behöver inte se den
att veta att den är här.

122
00:07:01,296 --> 00:07:02,965
Du har tid nog att ventilera den.

123
00:07:04,341 --> 00:07:05,175
Hur?

124
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
För det första, om du ska behålla saker
från männen,

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
ge dem något i gengäld.

126
00:07:10,389 --> 00:07:11,431
Nu.

127
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
Något att tänka på...

128
00:07:15,644 --> 00:07:17,104
annat än vad som ligger framför oss.

129
00:07:18,021 --> 00:07:21,233
Det kommer att finnas en räkning för det senare
när det blir jobbigt.

130
00:07:22,693 --> 00:07:23,819
Det finns alltid.

131
00:07:54,558 --> 00:07:55,934
Lämna det till dig, Sir John.

132
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
Varför gör du det?

133
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
Dr. MacDonald kommer snart.

134
00:08:50,197 --> 00:08:53,825
Dr MacDonald har inget emot det
om jag har vilse hår.

135
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
Turbulens på insidan
behöver inte synas på utsidan, sir.

136
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
Du glömmer,

137
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
Jag har fått kaos över dig,

138
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
och sängen, bara den sista timmen.

139
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
Låt mig bara ligga i den.

140
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Det kommer att lära mig.

141
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Det är du, sir,
som lär oss andra.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Jopson...

143
00:09:18,934 --> 00:09:23,689
ditt är det enda företaget som
Jag hatar inte helt just nu.

144
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
Nu, tryck inte på det.

145
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Hur känner du dig?

146
00:09:29,194 --> 00:09:33,657
Som Kristus, men med fler spikar.

147
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Sir.

148
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
Här.

149
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Bara klunkar, sir.

150
00:09:44,459 --> 00:09:45,669
- Mer.
- Nej.

151
00:09:46,169 --> 00:09:49,673
Läkaren är kapten
i denna fråga, sir.

152
00:09:50,674 --> 00:09:51,717
Full stopp.

153
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
Du har gjort det här förut.

154
00:09:58,181 --> 00:09:59,308
Vem var det?

155
00:10:02,894 --> 00:10:05,397
Varje ord jag säger gör ont.

156
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Bli inte mystisk, Jopson.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
Det var min mamma, sir.

158
00:10:16,366 --> 00:10:17,617
Din mamma?

159
00:10:18,118 --> 00:10:19,161
Ja.

160
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
Hon...

161
00:10:24,333 --> 00:10:27,961
Hon tog med min bror till en cirkus
i Marylebone.

162
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
Publiken satt upp på stigare.

163
00:10:30,964 --> 00:10:33,216
Du vet hur de packar in dem
att sälja fler platser.

164
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
Min bror tappade sin sko
under honom.

165
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
Men de var tillräckligt låga för att min
mamma kunde nå och få den.

166
00:10:42,768 --> 00:10:45,062
Och det är då
hela utrustningen kollapsade.

167
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Hennes hand krossades.

168
00:10:50,984 --> 00:10:54,446
Hon behöll den, men den var för lemlästad
att någonsin använda igen.

169
00:10:55,489 --> 00:10:59,326
Och det enda som skulle göra det
ta bort smärtan var laudanum.

170
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
Var du en pojke?

171
00:11:03,663 --> 00:11:07,459
Nej. Nej, det här var precis innan vi
seglade till Antarktis 39.

172
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
Hon ville att jag skulle gå.

173
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Hon ville inte ha mig
att missa möjligheten.

174
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
Men hon var en annan kvinna
när vi kom tillbaka.

175
00:11:20,680 --> 00:11:21,807
Ursäkta mig, sir.

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
Nej, fortsätt.

177
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Tja, problemet var...

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,108
det gjorde henne glad.

179
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
Hon skulle sluta andas
på natten.

180
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Hon skulle smutsa ner sig.

181
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Hon skulle bli fascinerad till punkten

182
00:11:43,912 --> 00:11:47,582
där hon skulle glömma att äta
min bror eller henne själv i dagar.

183
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Men det tog bort hennes smärta
och det fick henne att skratta.

184
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Jag gillar inte att höra en kvinna
skrattar nu, sir.

185
00:12:02,305 --> 00:12:06,059
Vår granne var barnskötare
från arbetshuset,

186
00:12:06,184 --> 00:12:09,104
och hon hjälpte mig att trappa ner mamma
i tre veckor.

187
00:12:10,397 --> 00:12:11,857
Hur gjorde hon rättvis...

188
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
när hon gick igenom det?

189
00:12:18,697 --> 00:12:19,739
Hej.

190
00:12:21,533 --> 00:12:24,828
Att skjuta manschetten, va, sir?
Du ser redo att dansa en polonaise.

191
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
Thomas.

192
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
Jag har dig, kapten.

193
00:12:32,836 --> 00:12:34,421
Det kan du räkna med, sir.

194
00:14:20,944 --> 00:14:23,905
Löjtnant Irving verkar upptagen
sedan han kom tillbaka.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Med pursern.

196
00:14:27,450 --> 00:14:29,494
Den vanliga bokföringen, skulle jag föreställa mig.

197
00:14:30,495 --> 00:14:31,705
Ja, det har de gjort.

198
00:14:33,164 --> 00:14:36,418
Nu flyttar de burkmaten
på baksidan av förrådet. Varför?

199
00:14:37,335 --> 00:14:38,420
Jag har inte hört en anledning.

200
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
Men jag såg en udda lista
på löjtnant Hodgsons skrivbord.

201
00:14:43,842 --> 00:14:45,594
En inventering som ska fyllas i.

202
00:14:45,719 --> 00:14:46,886
En inventering av vad?

203
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
Tomma saker: Trunks, backar.

204
00:14:49,806 --> 00:14:52,392
Samlas, allihop. Män, upp.

205
00:14:52,517 --> 00:14:55,645
Löjtnant Le Vesconte har ett meddelande
från kapten Fitzjames

206
00:14:55,770 --> 00:14:57,272
som kommer att sätta en stråle i dina steg.

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,357
Kristus.
De räknar bagage, Billy.

208
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Bagage till vad?
Bagage till vad, Cornelius?

209
00:15:01,901 --> 00:15:04,613
Vi har lite av en benjo planerad
för första soluppgången.

210
00:15:05,572 --> 00:15:08,658
Kapten Fitzjames
har föreslagit en karneval.

211
00:15:23,089 --> 00:15:25,634
Ett värre fall av gastrit
det fanns säkert aldrig.

212
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Herr Armitage.

213
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Han har alltid velat bli marinsoldat,
den, men för hans dumma öra.

214
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
Han längtar efter det.

215
00:17:07,152 --> 00:17:08,611
Hur är det med dig, mr Hickey?

216
00:17:10,405 --> 00:17:11,948
Har du alltid velat vara en caulker?

217
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
Den mannen är skyldig dig en också, du vet.

218
00:17:14,784 --> 00:17:17,370
Vem, Armitage? Ja? Hur är det?

219
00:17:18,163 --> 00:17:21,499
För att han inte pekade ut honom som varande
del av att ta tag i den där Esqui-tjejen.

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
Du hade varit i din rätt till.

221
00:17:24,753 --> 00:17:26,212
Jag såg inte poängen med det.

222
00:17:26,838 --> 00:17:30,133
Till och med fortfarande? Efter att ha blivit piskade?

223
00:17:31,217 --> 00:17:34,262
Sånt kan förändras
din känsla för vad poängen är.

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
Det gjorde det.

225
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
Jag är tacksam... är poängen.

226
00:17:43,104 --> 00:17:46,232
- Reformerade du, gjorde det?
- Jag skulle inte ha lyssnat på dig.

227
00:17:47,108 --> 00:17:49,110
Och jag förtjänade att bli piskade.

228
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
Ja, och genom att beställa det,

229
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
kaptenen, han har gett mig en chans
att rensa min skiva och börja om.

230
00:17:57,076 --> 00:18:00,330
Tror du att Crozier ser det
sådär? En ny herr Hartnell?

231
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
Det gör jag, ja.

232
00:18:04,250 --> 00:18:06,294
Och jag tänker
att använda den stadgan väl.

233
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
Hur är det med dig, mr Hickey?

234
00:18:16,930 --> 00:18:18,723
Varför lämnade du inte in Armitage?

235
00:18:26,648 --> 00:18:27,857
Det var allt, grabbar.

236
00:18:34,989 --> 00:18:38,409
Där är den. Vi har inte hört
det låter på alldeles för lång tid.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,704
Vi använder mycket förnödenheter, sir.

238
00:18:42,539 --> 00:18:44,999
Vi kan omöjligt bära allt detta
kom våren.

239
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
Så det är avgjort då?

240
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
Går vi?

241
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
Nåväl, Francis kommer att bestämma.

242
00:18:54,300 --> 00:18:56,261
Ja, det verkar oundvikligt nu.

243
00:18:58,096 --> 00:18:59,430
Han hade rätt hela tiden...

244
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
och vi var döva för honom.

245
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Lyssna, löjtnant.

246
00:19:09,023 --> 00:19:12,277
Vi måste ge männen
ett sista hurra innan...

247
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
ja, innan vi öppnar deras öron.

248
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Har du valt en förklädnad?

249
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Vi gav vår koffert till männen.

250
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
De flesta av officerarna
gör sina egna.

251
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
Vänta inte med att välja tills
alla de bästa idéerna snappas upp.

252
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
Jag letade efter Dr Goodsir.

253
00:19:43,224 --> 00:19:46,394
Mr. Goodsir är jag vet inte var.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
Hjälper till med byggandet kanske.

255
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
Som jag trodde att du skulle vara,
Mr Collins.

256
00:19:52,775 --> 00:19:53,943
Är du sjuk?

257
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Har mått dåligt, ja.

258
00:19:57,030 --> 00:19:58,239
Har du feber?

259
00:19:58,364 --> 00:20:00,033
Nej, det är det inte.

260
00:20:05,038 --> 00:20:06,664
Det är mina tankar, sir. De är...

261
00:20:08,249 --> 00:20:09,417
flummigt, på något sätt.

262
00:20:10,126 --> 00:20:12,462
"Slurriga tankar"?
Jag vet inte vad det betyder.

263
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
Känner du någonsin för
är ditt sinne emot dig?

264
00:20:34,817 --> 00:20:36,986
Jag anmäler mig
för allt extra arbete jag kan.

265
00:20:37,695 --> 00:20:39,781
Jag holystone däcket
som en fartygspojke.

266
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
– Jag orkar inte riktigt vara ensam.
– Ingen människa är ensam på ett skepp.

267
00:20:44,410 --> 00:20:45,453
Jag vet det.

268
00:20:46,704 --> 00:20:48,039
Men jag känner mig ensam.

269
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
Hela tiden nu.

270
00:20:51,376 --> 00:20:52,877
Varje dag är det som en...

271
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
en falldörr, sir.

272
00:20:58,216 --> 00:20:59,801
Som att något håller på att öppna sig

273
00:20:59,926 --> 00:21:01,970
och dra in mig i ett utrymme
Jag kommer inte tillbaka från.

274
00:21:02,095 --> 00:21:04,055
Vad är det, doktorn?

275
00:21:04,180 --> 00:21:07,475
Alla mäns humör är låg.
Det är vinter. Det förväntar vi oss.

276
00:21:10,311 --> 00:21:13,648
Jag tror inte på de andra
känn som jag gör, sir.

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,317
Du vet inte hur de andra känner.

278
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Mr Collins, gör din mage ont?

279
00:21:27,161 --> 00:21:29,205
- Min magkänsla, sir?
- Är du dyspeptisk?

280
00:21:29,330 --> 00:21:31,749
Med blåsor?
Dropsical om knät?

281
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
Behöver du kamfer
eller ett Dovers pulver?

282
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
Nej, sir.

283
00:21:37,171 --> 00:21:40,299
Jag är doktor i medicin,
Mr Collins. Förstår du det?

284
00:21:46,139 --> 00:21:49,517
Men jag tänker vad du behöver göra
håller sig sysselsatt.

285
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Att fortsätta lägga din energi
till positiv användning.

286
00:21:53,688 --> 00:21:58,109
Det är just därför kapten
Fitzjames har beställt en fest.

287
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Det är ett recept som jag stöder
för alla män.

288
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
Ser fram emot festen,
Mr Collins.

289
00:22:05,575 --> 00:22:08,244
Lite kul är vad som behövs.

290
00:22:09,954 --> 00:22:11,581
- Kul?
- Ja.

291
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
En känsla av kul.

292
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
Är det din dotter, sir?

293
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Ja.

294
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
God natt, mr Collins.

295
00:22:34,228 --> 00:22:35,438
Älskar hon fåglar?

296
00:22:36,731 --> 00:22:38,024
Tänk på karnevalen.

297
00:22:40,026 --> 00:22:41,527
Det kommer att reda ut oss alla.

298
00:22:42,445 --> 00:22:43,738
Jag tvivlar inte.

299
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
Mr Goodsir, det är problem
i orlop du behöver se.

300
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
Omedelbart.

301
00:24:00,898 --> 00:24:02,525
Flytta på dig, grabbar. Ute vägen.

302
00:24:21,961 --> 00:24:23,254
Vänta, vänta, vänta, vänta.

303
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
sa Mr. Hoar
du letade efter mig.

304
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
Jag har vant mig vid att vara
på samma fartyg tillsammans.

305
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Det påminner mig om våra årstider
på sulen.

306
00:24:53,534 --> 00:24:54,994
Jag ställde mig inte frivilligt till kaj här

307
00:24:55,119 --> 00:24:57,246
för jag är rädd för isen
krånglande Terror.

308
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
Glad att höra det.

309
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Av fler skäl än en.

310
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
– Men jag har inte gjort klart Voltaire.
- Lägg det åt sidan.

311
00:25:09,050 --> 00:25:10,426
Har något hänt?

312
00:25:12,678 --> 00:25:13,888
Det här är Xenophon.

313
00:25:15,431 --> 00:25:18,434
På grekiska är titeln Anabasis,

314
00:25:18,559 --> 00:25:20,937
vilket översätts till
"De tiotusenmarschen."

315
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
- Känner du till historien?
- Nej.

316
00:25:23,356 --> 00:25:26,025
När Cyrus den yngre
ville ta över Persiens tron

317
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
av sin bror anställde han en armé
av hoplit att följa med honom.

318
00:25:29,779 --> 00:25:31,989
De vann striden,
men under striderna

319
00:25:32,114 --> 00:25:35,368
Cyrus dödades, vilket återgav
expeditionen föråldrad.

320
00:25:36,285 --> 00:25:39,121
Hans armé fann sig själva
i fientligt land.

321
00:25:39,247 --> 00:25:40,831
De flesta av deras officerare var döda.

322
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
De fick välja.

323
00:25:44,126 --> 00:25:47,338
De kunde antingen stanna och slåss
mot klart ovinnliga odds,

324
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
eller så kunde de gå ut.

325
00:25:54,053 --> 00:25:57,181
De gick i hundratals
och hundratals mil

326
00:25:57,306 --> 00:25:59,850
genom öken och snö,
utan mat,

327
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
och anföll på deras flanker.

328
00:26:03,521 --> 00:26:05,022
Men de klarade det, Henry.

329
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Läs den.

330
00:26:12,029 --> 00:26:15,283
Börja föreställa dig hur du skulle göra
förbereda sig för en sådan resa.

331
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
Som min fars barn,

332
00:26:49,025 --> 00:26:52,820
acceptera mig i hans ställe.

333
00:26:53,321 --> 00:26:57,992
Du kan inte vara utan en shaman
så länge. Det är inte så.

334
00:27:20,473 --> 00:27:21,515
Jopson.

335
00:27:22,475 --> 00:27:23,684
Är du där?

336
00:28:09,188 --> 00:28:11,816
- Var är elden, Mr Goodsir?
- Vi måste prata.

337
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
Nu, snälla.

338
00:28:20,324 --> 00:28:21,826
Jag hörde inte klockan, sir.

339
00:28:22,576 --> 00:28:25,704
Låter som om det finns...
ingen ombord.

340
00:28:26,288 --> 00:28:27,581
Ingen är det, sir.

341
00:28:28,791 --> 00:28:32,294
Det är kapten Fitzjames karneval.
Vi har bara en enda vakt ikväll.

342
00:28:32,420 --> 00:28:34,380
– Alla andra är med.
- Ikväll?

343
00:28:34,505 --> 00:28:37,925
Ja, sir.
Hela natten, tills soluppgången.

344
00:28:40,052 --> 00:28:42,972
Se om du kan låna ett hagelgevär
av någon på vakt.

345
00:28:43,806 --> 00:28:44,849
Jag vill se den.

346
00:28:46,100 --> 00:28:50,146
Det är en halv mil
från skeppet, sir.

347
00:28:50,271 --> 00:28:54,233
Jag ska äta
vad det än står på din bricka...

348
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
se till att den sitter kvar,

349
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
och då ska du hjälpa mig
gå in i mina backar.

350
00:29:02,032 --> 00:29:03,075
Ja, sir.

351
00:29:08,539 --> 00:29:12,001
Vi har fiskat bitar av det
ur vår mat, ur vår mun,

352
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
hela denna resa.

353
00:29:14,628 --> 00:29:18,340
Det är ett konstant intag
av bly, över år.

354
00:29:19,842 --> 00:29:22,887
Detta kan förklara David Youngs
förbi, männen på Beechey...

355
00:29:24,096 --> 00:29:27,308
varför vi ser så många män
kom till oss med dessa udda klagomål.

356
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Det här kommer att bli värre och värre.

357
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
Vi måste meddela kommandot
omedelbart.

358
00:29:35,983 --> 00:29:38,110
Jag ska tänka igenom det
och besluta om en plan.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,280
Vad finns det att tänka igenom?

360
00:29:42,698 --> 00:29:45,034
Din energi är full av panik,
Herr Goodsir,

361
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
och det kommer inte att hjälpa någon här.

362
00:29:47,286 --> 00:29:51,081
- Jag kan inte stå vid sidan av medan jag...
– Det är inte ditt att bestämma.

363
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
Jag kommer att göra.

364
00:29:55,503 --> 00:29:56,545
Det gör du inte.

365
00:30:01,008 --> 00:30:04,011
Värre och värre, doktor.

366
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Lämna det med mig.

367
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Välkommen hem, pojkar!

368
00:30:44,301 --> 00:30:46,262
Nu ska vi ta vårt hår
bra och pudrad

369
00:30:46,387 --> 00:30:48,556
innan den där jäkla solen hittar oss igen.

370
00:31:27,553 --> 00:31:29,054
Hur klarade de allt detta?

371
00:32:08,427 --> 00:32:09,470
Kapten.

372
00:32:21,357 --> 00:32:23,108
Vad menar du? Vart?

373
00:32:28,197 --> 00:32:30,115
Francis, du är tillbaka hos oss!

374
00:32:32,660 --> 00:32:33,702
Thomas.

375
00:33:00,896 --> 00:33:01,980
Han vann!

376
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
- Hej, ska vi gå då?
- Sir.

377
00:33:36,682 --> 00:33:39,518
- Männen säger att det är upp till...
- Ta ett steg tillbaka, mr Reid.

378
00:33:58,203 --> 00:33:59,538
Låt mig ta dig tillbaka, sir.

379
00:34:02,124 --> 00:34:02,958
Sir.

380
00:34:18,807 --> 00:34:20,142
Är det kaptenen?

381
00:34:25,606 --> 00:34:27,107
Kom ut ur den där grytan.

382
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
- Klä på dig. Jag avslutar det här nu.
- Franciskus.

383
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
Det här var min idé, allt.

384
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
För att göra männen redo.

385
00:34:40,871 --> 00:34:42,080
Jag ser nu...

386
00:34:42,706 --> 00:34:44,374
borde ha varit mer vaksam.

387
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
Redo?

388
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
Att gå ut.

389
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Samla männen, James.

390
00:35:05,521 --> 00:35:06,855
De förtjänar att veta.

391
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
Män! Kaptenen vill tala.

392
00:35:10,651 --> 00:35:13,570
- Män, samlas!
- Män, samlas! Samlas runt!

393
00:35:14,905 --> 00:35:18,492
Män, tystnad!

394
00:35:20,536 --> 00:35:22,454
Kaptenen vill tala!

395
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
Kaptenen, han är här!

396
00:35:25,791 --> 00:35:27,167
Tyst, män!

397
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
Kaptenen vill tala.

398
00:35:39,179 --> 00:35:41,932
Mr Hickey, du är inte i ett stall.

399
00:35:42,057 --> 00:35:43,350
Ta den utanför.

400
00:35:44,518 --> 00:35:46,103
Såvida du inte vill ha det bortskämt.

401
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
Ta bort dina masker.

402
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Låt oss titta på varandra
i ansiktet som män.

403
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
Frusna fartyg är bra skydd...

404
00:36:10,460 --> 00:36:12,087
men de är inte våra hem.

405
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Vi har hem
vi måste hitta tillbaka till.

406
00:36:17,217 --> 00:36:18,051
Ja.

407
00:36:19,428 --> 00:36:22,681
Det är vad ni män känner
samtalet här ikväll.

408
00:36:24,182 --> 00:36:26,268
Inte i dagdrömmar,

409
00:36:26,393 --> 00:36:28,437
men i detta tempel
som du har byggt...

410
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
att hedra allt vi saknar.

411
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
Ur ingenting och på kort tid...

412
00:36:43,577 --> 00:36:47,623
med bara vision och bra arbete.

413
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
Jag förundras över vad ni män har gjort.

414
00:36:54,796 --> 00:36:59,760
Allt detta är viktigare
än du vet för vad som väntar.

415
00:37:04,348 --> 00:37:05,891
Let us speak plainly.

416
00:37:06,433 --> 00:37:10,228
Om några timmar välkomnar vi
årets första soluppgång.

417
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
Det kommer att markera slutet på...

418
00:37:13,690 --> 00:37:18,111
the worst of a long
and... strange winter.

419
00:37:24,451 --> 00:37:28,455
Strange in ways
vi kommer att finna omöjliga att återberätta

420
00:37:28,580 --> 00:37:30,916
när vi är trygga och hemma.

421
00:37:32,542 --> 00:37:35,712
To get there,
vi kan hoppas på en tö till sommaren,

422
00:37:35,837 --> 00:37:38,507
men vi har inte längre lyxen
to wait for one.

423
00:37:40,550 --> 00:37:45,055
Så fort det finns tillräckligt med timmar
ljus på dagen för säker resa,

424
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
om det inte finns några tecken på uppbrott,

425
00:37:47,516 --> 00:37:51,395
vi kommer att överge båda fartygen
och går härifrån.

426
00:37:51,520 --> 00:37:52,562
Vart?

427
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Söderut, till fastlandet,

428
00:37:56,942 --> 00:37:59,444
och uppför Back's Fish River

429
00:37:59,569 --> 00:38:02,197
till Hudson's Bay Company's
Fort Resolution.

430
00:38:04,241 --> 00:38:08,829
Detta kommer att ta oss över land
längden av King William Island.

431
00:38:09,413 --> 00:38:11,289
Det är inte bebott året runt, men...

432
00:38:12,708 --> 00:38:14,751
vi kommer att korsa den
under jaktmånader

433
00:38:14,876 --> 00:38:18,922
och har en bra chans
att stöta på Netsilik-folk.

434
00:38:25,262 --> 00:38:27,639
They are a good people,

435
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
som vi kan hälsa som vänner.

436
00:38:31,518 --> 00:38:35,605
Trots våra brister med dem...

437
00:38:36,481 --> 00:38:39,276
de kommer att hjälpa oss, det är jag säker på.

438
00:38:41,153 --> 00:38:43,447
Det är en 800 mil lång resa.

439
00:38:44,948 --> 00:38:49,619
Men då, löjtnant Fairholme
och festen vi skickade ut förra året

440
00:38:49,745 --> 00:38:52,831
kommer att vara på väg tillbaka
from Fort Resolution

441
00:38:52,956 --> 00:38:54,958
with help and supplies.

442
00:38:56,043 --> 00:38:59,004
Och vi har flera veteraner
of overland expeditions

443
00:38:59,129 --> 00:39:01,882
vars expertis vi kan lita på.

444
00:39:02,549 --> 00:39:04,259
- Dr. MacDonald.
- Det stämmer.

445
00:39:04,384 --> 00:39:05,886
Mr. Blanky.

446
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
- Captain Fitz...
- Vad fan...?

447
00:39:09,347 --> 00:39:11,141
- Vad händer?
- Ge plats!

448
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Gör vägen!

449
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
Vad hände?

450
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
Gjorde du det här?

451
00:39:30,619 --> 00:39:31,620
Släpp in en man.

452
00:39:58,480 --> 00:39:59,481
Läkare.

453
00:40:03,902 --> 00:40:05,612
Stoppa honom. Håll honom!

454
00:40:05,737 --> 00:40:07,405
Håll honom!

455
00:40:09,074 --> 00:40:09,908
Se upp!

456
00:40:11,576 --> 00:40:13,203
Håll dig nere! Håll dig nere!

457
00:40:23,130 --> 00:40:24,256
Släpp ut honom!

458
00:40:25,340 --> 00:40:28,051
- Släpp ut honom!
- Släpp ut honom! Hjälp honom!

459
00:40:28,176 --> 00:40:29,261
Hjälp honom!

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,973
Snabbt!

461
00:40:34,891 --> 00:40:36,393
Eld, män!

462
00:40:40,230 --> 00:40:42,023
Män, eld!

463
00:40:42,607 --> 00:40:43,692
Det brinner!

464
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
- Kom tillbaka!
- Den här vägen!

465
00:40:55,162 --> 00:40:56,371
Gör vägen!

466
00:41:01,793 --> 00:41:03,461
Skeppssällskap till isen just nu!

467
00:41:03,587 --> 00:41:05,797
Skeppssällskap till isen.
Lugnt, män!

468
00:41:07,299 --> 00:41:09,217
Till isen, män! Till isen!

469
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Gå! För guds skull! Gå!

470
00:41:33,450 --> 00:41:36,411
Gå den vägen.
Le Vesconte, reda ut det.

471
00:41:36,536 --> 00:41:38,830
Gå runt där och reda ut det.
Gå runt där.

472
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Hitåt! Genom köket!

473
00:41:48,381 --> 00:41:49,758
Gå igenom köket!

474
00:41:52,677 --> 00:41:55,347
Vi har fastnat!
Vi kan inte ta oss igenom på det här sättet!

475
00:42:05,774 --> 00:42:09,569
– Vi behöver en spak: En spar, en åra.
- Ta med en åra!

476
00:42:12,364 --> 00:42:13,406
Vi kommer!

477
00:42:19,371 --> 00:42:22,290
Inga! Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej!

478
00:42:22,415 --> 00:42:24,084
Inga! Inga! Inga!

479
00:42:24,209 --> 00:42:26,086
Kom tillbaka
annars släpper jag det jävla!

480
00:42:26,211 --> 00:42:28,463
- Nej! Få av!
- Kom tillbaka!

481
00:42:33,218 --> 00:42:34,427
Hjälp på väg.

482
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
På min räkning. Tre, två, en.

483
00:42:46,773 --> 00:42:47,983
Du krossar honom!

484
00:42:48,400 --> 00:42:51,069
- Du kommer att krossa honom!
- Stå tillbaka! Jag skär igenom!

485
00:42:51,486 --> 00:42:52,529
Stå tillbaka!

486
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
Ge mig utrymme!

487
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
Stå tillbaka!

488
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
Kom igen!

489
00:43:35,905 --> 00:43:36,948
Kom i säkerhet!

490
00:45:00,532 --> 00:45:02,826
James... gå tillbaka.

491
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Andra kan göra detta.

492
00:45:08,164 --> 00:45:09,958
Kom igen, de behöver dig på Erebus.

493
00:45:10,083 --> 00:45:11,376
Dessa män behöver namn ännu.

494
00:45:13,128 --> 00:45:14,337
Sammanräkningen senare.

495
00:45:17,799 --> 00:45:21,469
Sir, jag har skickat hälften
till Erebus, hälften till Terror,

496
00:45:21,594 --> 00:45:23,638
så vi kan vara säkra på att ha
tillräckligt med förnödenheter.

497
00:45:23,763 --> 00:45:25,390
Lady Silence har jag skickat till dig.

498
00:45:25,515 --> 00:45:28,101
– Hon borde vara där vid det här laget.
- Tack, Dr. Goodsir.

499
00:45:28,226 --> 00:45:29,394
Jag borde också gå,

500
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
bara jag vet inte om Dr. Peddie
har gått till Terror eller Erebus.

501
00:45:32,939 --> 00:45:34,441
Jag såg honom inte för att fråga.

502
00:45:38,445 --> 00:45:39,487
Kapten.

503
00:45:40,488 --> 00:45:43,366
Jag hörde Tom Hartnell säga
vi förlorade Dr. Peddie också.

504
00:45:46,453 --> 00:45:49,205
Jag kan hjälpa Mr Goodsir,
om han vill ha mig.