1 00:00:03,421 --> 00:00:04,755 Var är Menorca? 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,050 Var är slaget vid Chesapeake? 3 00:00:08,718 --> 00:00:11,929 Om det fanns ett väntrum för Sophia Cracroft, 4 00:00:12,054 --> 00:00:15,015 skulle du hänga dina nederlag för alla att se? 5 00:00:20,146 --> 00:00:23,065 Du vet, det kan överraska dig att höra mig säga detta, men... 6 00:00:24,316 --> 00:00:28,571 det ger mig stor tröst att veta att din farbror är med Francis. 7 00:00:29,363 --> 00:00:31,282 I eftermiddag gör vi vår lista. 8 00:00:31,824 --> 00:00:34,910 Vi måste se alla som har skrivit till oss av oro. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,330 Vi måste förbereda marken. Vi kunde organisera många saker. 10 00:00:38,456 --> 00:00:42,668 Och vi måste göra ett speciellt besök till Chester Place och se Dickenses. 11 00:00:42,793 --> 00:00:44,295 Charles har skrivit till mig två gånger. 12 00:00:44,420 --> 00:00:47,006 Han kan vara vår allra bästa allierade i tider som kommer. 13 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 min kära... 14 00:00:52,094 --> 00:00:53,387 Min kära, vad är det? 15 00:00:54,972 --> 00:00:56,182 Det är ingenting. 16 00:00:57,141 --> 00:00:59,477 Det är väldigt blött på dina kinder att vara ingenting. 17 00:01:00,394 --> 00:01:02,563 Åh, vet de inte att vi kan höra dem? 18 00:01:10,362 --> 00:01:12,490 jag har gjort ett hemskt misstag, moster. 19 00:01:15,785 --> 00:01:19,497 Det är bara det att jag har räknat dagarna sedan du skickade ditt meddelande 20 00:01:19,622 --> 00:01:21,123 till valfångarna i Baffin Bay. 21 00:01:21,248 --> 00:01:23,542 Jag var säker på att du skulle ha det hört ordet vid det här laget. 22 00:01:23,667 --> 00:01:27,338 Åh, ja. Två svar faktiskt. Men, ännu har ingen sett något av fartygen. 23 00:01:27,922 --> 00:01:30,674 Hur långt norrut nådde dina brev 24 00:01:30,800 --> 00:01:33,928 Damm inlopp, om det betyder något för dig. 25 00:01:34,053 --> 00:01:36,472 Lady Jane hade trott Bylot Island, faktiskt. 26 00:01:37,014 --> 00:01:40,226 Jag hade gissat hon var optimistisk. 27 00:01:41,143 --> 00:01:42,895 Inte så mycket, visar det sig. 28 00:01:45,231 --> 00:01:48,025 Mina kära, allt ni kan tänka på övervägs, 29 00:01:48,150 --> 00:01:49,443 men jag måste påminna dig, 30 00:01:49,568 --> 00:01:51,987 vi har inte bestämt någon officiell orsak till larm. 31 00:01:52,112 --> 00:01:55,157 Vi har absolut förtroende i din mans befäl över... 32 00:01:55,282 --> 00:01:57,409 Är du säker på att det är meriterande? 33 00:01:59,245 --> 00:02:03,165 Alla vi i det här rummet vet att John inte var ditt förstahandsval 34 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 att leda denna expedition. 35 00:02:05,417 --> 00:02:07,336 - Han var inte din andra. - Jag förstår inte hur... 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,380 Inte ens din tredje. 37 00:02:10,673 --> 00:02:11,924 Vi känner alla John. 38 00:02:12,049 --> 00:02:16,053 Han är... lika underbar eftersom han är felbar. 39 00:02:16,178 --> 00:02:19,598 Jag skulle hellre vilja att vi hjälpte honom nu och berömde honom senare, 40 00:02:19,723 --> 00:02:23,310 om han verkligen har det blev infrusen någonstans. 41 00:02:24,520 --> 00:02:28,399 Vi känner att ni, mina herrar, 42 00:02:28,524 --> 00:02:30,401 måste göra mer än att tänka på. 43 00:02:30,526 --> 00:02:33,237 Du måste anta en plan... nu. 44 00:02:33,779 --> 00:02:35,656 Hon kunde inte vara mer korrekt. 45 00:02:36,448 --> 00:02:39,243 Det finns ingen grund för att bestämma vad som helst här. 46 00:02:40,077 --> 00:02:43,330 Det är ett djärvt beslut, eller hur? 47 00:02:43,455 --> 00:02:47,001 Riskerar vi onödiga utgifter av pund nu, 48 00:02:47,126 --> 00:02:48,502 eller av män senare? 49 00:02:50,504 --> 00:02:51,839 Tack, Sir John. 50 00:02:52,923 --> 00:02:54,258 Herrar... 51 00:02:55,009 --> 00:02:57,428 utan tvekan var de flesta av er i London 52 00:02:57,553 --> 00:03:00,264 för den lätta snön som vi hade förra månaden. 53 00:03:01,390 --> 00:03:05,769 En kväll efter middagen Jag klev ut på vår innergård. 54 00:03:05,895 --> 00:03:08,272 Jag var utan kappa och till och med en ljuddämpare... 55 00:03:09,356 --> 00:03:13,694 och jag stod i den där snön för att se hur länge jag orkar. 56 00:03:13,819 --> 00:03:15,905 Lady Jane, det finns två års avsättningar. 57 00:03:16,030 --> 00:03:20,200 En timme och en kvart innan jag var desperat att komma tillbaka inomhus igen. 58 00:03:21,410 --> 00:03:22,953 Men jag fick mig själv att stanna. 59 00:03:23,495 --> 00:03:26,707 Och dessutom tog jag av mig skorna och jag stod i den där blöta snön. 60 00:03:28,292 --> 00:03:29,710 Två minuter till. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,047 Två minuter, och sedan var jag klar. 62 00:03:33,547 --> 00:03:37,259 Våra män har varit där ute i ofattbara temperaturer 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 i mer än en miljon minuter! 64 00:03:40,095 --> 00:03:43,265 Ingen kan övertyga mig om den optimismen 65 00:03:43,390 --> 00:03:46,852 eller självförtroendet är tillräckligt varmt. 66 00:03:47,853 --> 00:03:50,272 Ens känsla av kyla är relativt ens erfarenhet. 67 00:03:50,397 --> 00:03:53,943 - Jag vill påminna dig, fru... – Jag misstänker att problemet ligger däri. 68 00:03:54,735 --> 00:03:58,739 De flesta av er herrar har skrivit dina memoarer. Jag har läst dem. 69 00:04:00,282 --> 00:04:04,286 Dåtid är en mycket robust sak. 70 00:04:04,411 --> 00:04:10,000 Det är förtjänat, men det tar för givet att man har överlevt. 71 00:04:10,125 --> 00:04:13,253 Nutiden är ett helt annat fall. 72 00:04:13,379 --> 00:04:16,507 Så jag har kommit hit för att fråga dig, 73 00:04:16,632 --> 00:04:19,927 vad är din plan, och när börjar det? 74 00:04:20,052 --> 00:04:21,261 Lady Jane. 75 00:04:22,596 --> 00:04:25,432 Jag har många vänner på de där skeppen, som du vet. 76 00:04:26,475 --> 00:04:30,187 De flesta av oss här gör det, och jag lovar dig det upptar våra tankar 77 00:04:30,312 --> 00:04:31,939 lika mycket som det gör ditt. 78 00:04:32,481 --> 00:04:35,192 Och jag lovar dig också att om vi har inte hört något från dem 79 00:04:35,317 --> 00:04:36,819 vid 1850... 80 00:04:37,569 --> 00:04:39,488 Jag ska gå och söka mig själv. 81 00:04:42,741 --> 00:04:44,034 Då gör vi det. 82 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Tänka! Vad vår nation inte kommer att göra. 83 00:04:46,286 --> 00:04:47,913 finansiera ett skepp 84 00:04:48,038 --> 00:04:50,207 Jämfört med vad din farbror och Francis 85 00:04:50,332 --> 00:04:52,876 och resten av männen måste klara just denna timme, 86 00:04:53,002 --> 00:04:57,923 ber vårt set att lägga ner det sherry att skriva checkar är ingenting. 87 00:04:59,049 --> 00:05:01,510 Han behöver oss, Sophia. Jag kan känna det. 88 00:05:01,635 --> 00:05:05,764 Som om han vore med oss här, just nu, frågar. 89 00:05:45,262 --> 00:05:48,557 Och så säger vi alla 90 00:05:48,682 --> 00:05:50,476 Och så säger vi alla 91 00:05:50,601 --> 00:05:53,103 Och så säger vi alla 92 00:05:53,228 --> 00:05:55,189 För han är en bra kille 93 00:05:55,314 --> 00:05:57,274 För han är en bra kille 94 00:05:57,399 --> 00:06:01,195 För han är en bra kille 95 00:06:01,320 --> 00:06:04,698 Och så säger vi alla 96 00:06:04,823 --> 00:06:06,950 Och så säger vi alla 97 00:06:07,076 --> 00:06:09,286 Och så säger vi alla 98 00:06:09,411 --> 00:06:11,580 För han är en bra kille 99 00:06:11,705 --> 00:06:12,915 För han är jätteduktig 100 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 Ledsen att jag avbryter, sir. 101 00:07:23,277 --> 00:07:24,611 Löjtnant Little frågar 102 00:07:24,736 --> 00:07:27,239 om du vill skjuta upp officersmötet. 103 00:07:28,740 --> 00:07:29,950 Vad är klockan? 104 00:07:30,951 --> 00:07:32,786 Det är en minut före fyra, sir. 105 00:07:35,831 --> 00:07:37,624 Vi fortsätter vid fem. 106 00:07:37,749 --> 00:07:39,585 Låt dem njuta av födelsedagen. 107 00:07:41,545 --> 00:07:43,005 Festen är över, sir. 108 00:07:44,548 --> 00:07:46,466 Första hundvakten har redan gått upp. 109 00:07:51,388 --> 00:07:52,931 Känner du till rubrikerna... 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,475 av mötet? 111 00:07:55,976 --> 00:07:57,269 Jag, sir? 112 00:07:57,394 --> 00:08:00,022 Jopson, du hör allt. 113 00:08:01,982 --> 00:08:06,695 Ja, mr Reid rapporterar att Erebus är stadig. 114 00:08:07,529 --> 00:08:10,407 Men Terrors båge är uppe ytterligare nio tum. 115 00:08:11,283 --> 00:08:13,160 Och löjtnant Little undrar 116 00:08:13,285 --> 00:08:17,456 vid vilken tidpunkt bör vi börja röra oss Terror över till kaj på Erebus. 117 00:08:18,165 --> 00:08:20,167 Han säger att vi kan ta volontärer först 118 00:08:20,292 --> 00:08:22,711 för att inte överbeskatta flaggskeppet, sir. 119 00:08:23,962 --> 00:08:26,924 Och löjtnant Irving har vad som låter som 120 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 en ganska pressande rapport om butiker. 121 00:08:30,093 --> 00:08:31,303 Hur är det med dem? 122 00:08:32,554 --> 00:08:35,724 Han är orolig för konserver blir bortskämd, sir. 123 00:08:36,225 --> 00:08:39,186 Det är ett problem med lödningen på några av burkarna. 124 00:08:40,437 --> 00:08:42,272 En ny typ av process, tydligen. 125 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 Ser du? 126 00:08:47,194 --> 00:08:48,654 Har du någonsin tänkt på... 127 00:08:49,863 --> 00:08:51,365 bli en nyhetsförmedlare? 128 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 - Sir! - Åh, för helvete! 129 00:09:01,458 --> 00:09:03,377 Kolla aktern! Var snabb! 130 00:09:04,670 --> 00:09:06,797 Mr Armitage, vad rapporterar du? 131 00:09:07,381 --> 00:09:08,674 Han andas fortfarande. 132 00:09:09,633 --> 00:09:12,135 - Kom över reningen, sir. - Åh, herregud. 133 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Vi såg det inte tills det gick tillbaka över sidan. 134 00:09:25,023 --> 00:09:27,901 Det kommer att frysa. Flytta ner honom omedelbart. 135 00:09:29,945 --> 00:09:31,738 Menig Hammond, ta klockan. 136 00:09:33,156 --> 00:09:34,199 Upp! 137 00:09:39,204 --> 00:09:40,831 Den har kommit ombord på skeppet, Edward. 138 00:09:42,833 --> 00:09:44,167 Den är stark! 139 00:09:44,751 --> 00:09:46,044 William Strong, sir. 140 00:09:46,169 --> 00:09:48,880 Det tog honom. Vi hörde någon skriker på hjälp ute på isen. 141 00:09:49,006 --> 00:09:50,674 Sedan insåg vi att Strong saknades. 142 00:09:50,799 --> 00:09:53,135 Gå nedan. Få 30 man i backar så snabbt du kan. 143 00:09:53,260 --> 00:09:55,804 Låt Mr Armitage öppna vapenhuset. Hagelgevär till hälften. 144 00:09:55,929 --> 00:09:57,097 - Edgar! - Sir. 145 00:10:01,101 --> 00:10:03,228 Den kanske vill att vi följer den, sir. 146 00:10:08,734 --> 00:10:10,610 Kapten, får jag komma? 147 00:10:11,987 --> 00:10:14,656 - Inga fartygspojkar, Evans. - Sir, snälla. 148 00:10:20,370 --> 00:10:21,663 Du kommer att vara med mig. 149 00:10:46,646 --> 00:10:48,023 Är Strong en kompis till dig? 150 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Han är en tegelsten för oss pojkar, sir. 151 00:10:52,778 --> 00:10:55,280 Din ljuddämpare, Evans, dra upp den. 152 00:10:56,406 --> 00:10:58,200 Du kommer inte ens känna att din näsa går. 153 00:12:07,310 --> 00:12:09,688 Evans! Kom upp! 154 00:12:27,539 --> 00:12:29,166 Evans! 155 00:12:32,002 --> 00:12:33,295 Evans! 156 00:13:21,009 --> 00:13:22,427 Årets sista. 157 00:13:24,262 --> 00:13:25,680 Det känns som ett omen. 158 00:13:32,812 --> 00:13:34,147 När jag klättrade på åsen... 159 00:13:35,148 --> 00:13:37,776 Jag tänkte det. Jag kunde se mönstret. 160 00:13:38,443 --> 00:13:40,737 Men jag kunde inte kreditera ett djur med att ha det... 161 00:13:40,862 --> 00:13:43,281 Du säger en björn iscensatt en missvisning? 162 00:13:44,324 --> 00:13:49,329 Jag säger att jag beordrade att vi skulle delas upp i par för att täcka mer mark. 163 00:13:49,454 --> 00:13:50,288 Det gjorde jag. 164 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Och så lämnade jag honom. 165 00:13:56,253 --> 00:13:58,630 Jag tog bara honom med mig för att han var rädd. 166 00:14:06,221 --> 00:14:08,598 Med allt du axlar, kanske du borde... 167 00:14:09,474 --> 00:14:11,017 du borde stävja det nu. 168 00:14:14,187 --> 00:14:17,899 Tar man inte med ens vanor att terror? 169 00:14:18,900 --> 00:14:19,901 Förlåta? 170 00:14:21,570 --> 00:14:22,696 Glöm det. 171 00:14:25,824 --> 00:14:27,242 Låt det inte störa dig. 172 00:14:27,951 --> 00:14:29,995 Det är inte som om vi är det går någonstans, eller hur? 173 00:14:34,291 --> 00:14:35,500 Du har kommandot. 174 00:14:36,001 --> 00:14:37,002 Av vad? 175 00:14:38,336 --> 00:14:42,090 Du inser att upptäckten av passagen är bortom oss nu? 176 00:14:42,215 --> 00:14:44,175 - Det är för någon efter. - Du vet inte. 177 00:14:44,301 --> 00:14:46,219 Om fartygen fortfarande flyter kom våren, 178 00:14:46,344 --> 00:14:50,223 vi måste dra oss tillbaka att öppna vatten och rädda, 179 00:14:50,348 --> 00:14:53,727 även med löjtnant Fairholmes hjälp, om han kommer tillbaka i tid. 180 00:14:53,852 --> 00:14:56,855 Vi tillhandahålls inte att spekulera ens en dag... 181 00:14:56,980 --> 00:14:58,565 Varför är du här, Francis? 182 00:14:58,690 --> 00:15:00,650 Du har aldrig trott på den här saken. 183 00:15:01,943 --> 00:15:05,363 Ingen beordrades till detta. Vi anmälde oss frivilligt. Du anmälde dig frivilligt. 184 00:15:05,488 --> 00:15:07,574 Jag blev faktiskt beställd. 185 00:15:07,699 --> 00:15:11,077 Av vem? Inte av amiralitetet. Du var aldrig Barrows val. 186 00:15:11,202 --> 00:15:12,704 Håll Sir John säker... 187 00:15:13,705 --> 00:15:16,249 och säkerställa hans omdöme. 188 00:15:18,084 --> 00:15:19,586 Det var mina order. 189 00:15:23,548 --> 00:15:25,342 Det är vad hon bad mig göra. 190 00:15:27,761 --> 00:15:28,970 Lady Jane? 191 00:15:31,306 --> 00:15:32,349 Nej. 192 00:15:33,600 --> 00:15:35,393 Jag är inte skyldig henne en jävla sak. 193 00:15:42,734 --> 00:15:43,818 Sophia. 194 00:15:44,444 --> 00:15:45,737 Miss Cracroft? 195 00:15:47,530 --> 00:15:50,075 Miss Cracroft vem avvisade dig? 196 00:15:50,700 --> 00:15:52,243 Två gånger, som jag hörde det. 197 00:15:55,372 --> 00:15:56,790 Har ni diskuterat detta? 198 00:15:59,000 --> 00:16:00,043 Ja. 199 00:16:01,211 --> 00:16:02,796 Sir John diskuterade det med mig. 200 00:16:03,880 --> 00:16:05,090 Tja, han... 201 00:16:06,466 --> 00:16:09,636 Egentligen ångrade han sig hur det hade gått till. 202 00:16:11,596 --> 00:16:12,639 Francis... 203 00:16:14,140 --> 00:16:15,183 han var tyngd av det. 204 00:16:15,684 --> 00:16:18,520 Tyngd av tanken av ett tredje försök, utan tvekan. 205 00:16:23,650 --> 00:16:24,943 Det är därför du är här. 206 00:16:26,820 --> 00:16:29,280 Gode ​​Kristus, Francis. 207 00:16:31,282 --> 00:16:32,575 Behåll din medlidande. 208 00:16:39,999 --> 00:16:43,795 Du kommer att behöva allt synd du har... 209 00:16:45,797 --> 00:16:47,048 för vad som kommer. 210 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 På något sätt verkar det som han misslyckas inte av sin skada. 211 00:16:52,554 --> 00:16:55,473 Låt oss sedan fortsätta utan dröjsmål att bränna kanterna på den. 212 00:16:55,598 --> 00:16:58,351 Eller är vi fortfarande oense? Vi kan stoppa blödningen. 213 00:16:58,476 --> 00:17:00,687 Nej. Nej, nej, nej. Han är din. Gör som du vill. 214 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 Men han lever per minut, om du frågar mig. 215 00:17:05,734 --> 00:17:08,653 Jag ser ingen anledning att behålla er båda längre. Vi kan göra härifrån. 216 00:17:08,778 --> 00:17:11,156 Jag skulle vilja titta, om jag får. 217 00:17:11,823 --> 00:17:13,032 Att lära sig. 218 00:17:14,200 --> 00:17:16,453 Okej. Skulle du värma upp varningsmännen, snälla? 219 00:17:18,121 --> 00:17:19,622 Har du något tätningsvax? 220 00:17:20,790 --> 00:17:22,083 För bokstäver, menar du? 221 00:17:22,208 --> 00:17:23,501 Vi kan fästa ögonen. 222 00:17:28,715 --> 00:17:29,966 I det skåpet där. 223 00:17:45,356 --> 00:17:47,192 Det är en pudding i grunden. 224 00:17:48,151 --> 00:17:49,819 Jag skulle ha sagt "katedralen". 225 00:17:52,363 --> 00:17:54,073 Jag antar att det beror på mannen. 226 00:18:03,500 --> 00:18:08,004 Alla är så förbannade att han hänger där sådär. 227 00:18:10,423 --> 00:18:12,425 Han är en kunglig marinsoldat. 228 00:18:12,550 --> 00:18:14,969 Vad i helvete nu tror folk att det betyder? 229 00:18:15,470 --> 00:18:18,973 Hej? Ingen människa här vet förutom vi. 230 00:18:19,098 --> 00:18:21,392 Nu bad vi inte om att få vara här. 231 00:18:22,477 --> 00:18:24,145 Har vi pratat om det? Nej. 232 00:18:25,522 --> 00:18:29,442 Vi får ingen bonus, men vi kliver upp att trassla med den där saken på isen, 233 00:18:29,567 --> 00:18:31,319 först i raden och den första nedskärningen. 234 00:18:31,444 --> 00:18:33,863 Corporal Hedges, menig Daly, 235 00:18:33,988 --> 00:18:36,157 Mr. Hickey, Mr. Wilson, 236 00:18:36,282 --> 00:18:38,576 Seaman Crispe och Seaman Walker, 237 00:18:38,701 --> 00:18:40,203 nästa klocka är din klocka. 238 00:18:40,787 --> 00:18:42,038 Se upp för dig själv. 239 00:18:42,163 --> 00:18:43,289 Åh, det ska jag. 240 00:19:29,377 --> 00:19:30,461 Vem är det? 241 00:20:22,138 --> 00:20:25,350 Crispe! Gå nedanför, varna männen. Nu! 242 00:20:25,475 --> 00:20:26,643 Esquimaux-tjejen. 243 00:20:26,768 --> 00:20:29,187 Du såg hennes läger från sista kälkefesten. 244 00:20:29,687 --> 00:20:32,231 - Vad sägs om det? - Berätta var du hittade den. 245 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 Exakt där du hittade den. 246 00:20:42,200 --> 00:20:43,534 Det är två män, sir. 247 00:20:44,202 --> 00:20:45,995 Nedre halvan är Thomas Evans. 248 00:20:46,829 --> 00:20:48,081 Jag vet vem det är. 249 00:20:48,581 --> 00:20:50,833 Trots hur skarp denna separationslinje, 250 00:20:50,959 --> 00:20:53,753 detta gjordes inte med ett blad. 251 00:20:53,878 --> 00:20:55,588 Detta var en enda klo. 252 00:20:59,425 --> 00:21:01,552 De är inte galna svep heller. 253 00:21:02,845 --> 00:21:05,598 Vad som än gjorde det första snittet, 254 00:21:05,723 --> 00:21:08,810 gjorde sedan en andra direkt ovanför... 255 00:21:09,936 --> 00:21:11,896 och sedan en tredje, tills det var över. 256 00:21:12,021 --> 00:21:13,231 Någon... 257 00:21:13,356 --> 00:21:15,817 Någon som använder en klo, alltså, som instrument? 258 00:21:15,942 --> 00:21:18,861 Det finns mer styrka i de nedskärningarna än en man kunde muskler, sir. 259 00:21:19,570 --> 00:21:21,656 Där är saken av trycken också, sir. 260 00:21:22,615 --> 00:21:24,951 Vi hittade varelsens spår cirkulerande Terror. 261 00:21:25,785 --> 00:21:26,911 Inga andra. 262 00:21:27,412 --> 00:21:28,997 Inga Esquimaux-stövlar? 263 00:21:29,122 --> 00:21:31,958 Endast marinfråga, och ingen nära aktern. 264 00:21:36,170 --> 00:21:37,797 Inte en man, inte en björn. 265 00:21:39,590 --> 00:21:40,717 Vad då? 266 00:21:47,807 --> 00:21:50,476 Kanske skulle det inte vara ett mysterium till ursprungsbefolkningen. 267 00:21:50,601 --> 00:21:51,602 Verkligen. 268 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 Om det bara fanns en kunde vi fråga. 269 00:21:55,565 --> 00:21:58,151 Den där Esqui-tjejen har slagits på läger nära oss i fem månader 270 00:21:58,276 --> 00:21:59,777 och vi förstår inte varför. 271 00:21:59,902 --> 00:22:01,320 Jag håller med James. 272 00:22:02,280 --> 00:22:03,698 Vi borde ta henne hit. 273 00:22:04,866 --> 00:22:07,410 Och till den grad att Dr. Macdonald, 274 00:22:07,535 --> 00:22:09,912 Mr. Blanky och jag kan, 275 00:22:10,038 --> 00:22:11,247 fråga henne. 276 00:22:13,374 --> 00:22:15,835 Förbered en fest för att hitta henne, på morgonen. 277 00:22:15,960 --> 00:22:18,046 - Ja, sir. - Morgonen? Det räcker! 278 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Björnen kom när hon kom, 279 00:22:20,465 --> 00:22:23,634 och av de flesta konton, dessa människor är begärliga, förrädiska, grymma. 280 00:22:23,760 --> 00:22:27,180 Jag har beordrat att hon ska hittas, James. Det är vad jag kan göra just nu. 281 00:22:27,305 --> 00:22:29,474 Att vi inte kan urskilja ett samband 282 00:22:29,599 --> 00:22:33,561 mellan flickan och den här saken betyder inte att det inte finns en! 283 00:22:33,686 --> 00:22:35,688 Jag skickar inte ut män in i en storm! 284 00:22:35,813 --> 00:22:37,023 Inte ikväll! 285 00:22:39,484 --> 00:22:40,693 Vi är utmattade. 286 00:22:44,447 --> 00:22:45,865 Vi är alla utmattade. 287 00:22:50,078 --> 00:22:52,580 Herrar, göra utan mig ett ögonblick. 288 00:23:13,184 --> 00:23:15,937 Jag har ingen avsikt att bli kaptensfru. 289 00:23:16,729 --> 00:23:20,316 Jag har sett det livet och det är inte något jag eftersträvar. 290 00:23:20,817 --> 00:23:22,235 Jag skulle göra dig lycklig. 291 00:23:23,986 --> 00:23:27,031 - Jag gör dig glad. - Det gör du. 292 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Men det gör inte din station. 293 00:23:32,120 --> 00:23:33,830 Hur ovänligt det än kan verka nu, 294 00:23:33,955 --> 00:23:36,791 det kommer att skona dig min förbittring senare. 295 00:23:38,417 --> 00:23:40,545 Jag vet att jag kan vara enkel med dig. 296 00:23:40,670 --> 00:23:43,548 Med mig, du har aldrig tvekat att vara ren. 297 00:23:43,673 --> 00:23:46,676 När du inte är här, det är för att du har varit borta i flera år 298 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 i världens de farligaste hörnen. 299 00:23:49,220 --> 00:23:52,390 När du är här är du på 14 shilling Royal Navy halv lön, 300 00:23:52,515 --> 00:23:55,351 och sorg varje sekund på torra land. 301 00:23:55,476 --> 00:23:56,561 Falsk. 302 00:23:58,062 --> 00:24:01,566 Det finns ingenstans i världen Jag är hellre än här nu. 303 00:24:04,235 --> 00:24:06,028 Jag har sett dina rum. 304 00:24:08,072 --> 00:24:10,491 Du har inte varit på ett skepp om nästan ett år... 305 00:24:11,868 --> 00:24:14,662 men i din byrå med tio lådor, du använder bara två. 306 00:24:15,830 --> 00:24:16,664 Varför? 307 00:24:17,748 --> 00:24:18,791 Vana. 308 00:24:19,834 --> 00:24:23,004 Tar man inte med sig sina vanor till äktenskapet? 309 00:24:24,630 --> 00:24:27,258 Jag kommer att använda lika många lådor som du behöver. 310 00:24:28,801 --> 00:24:31,846 Jag kommer inte alltid att vara kapten. 311 00:24:34,348 --> 00:24:36,434 Du är irländsk. 312 00:24:36,559 --> 00:24:39,729 Du är mellanblod. Kyrkan av England ger dig bikupor. 313 00:24:39,854 --> 00:24:43,399 Du har inget öra eller smak för politik. Du... 314 00:24:43,524 --> 00:24:46,110 Amiralitetet kommer inte att vägra mig en tredje gång. 315 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 De kommer att ge mig ett fullständigt kommando. 316 00:24:49,071 --> 00:24:52,867 Och blir det söderut igen, eller norr, detta ditt kommando? 317 00:24:53,576 --> 00:24:57,246 I vilken riktning som helst leder till altaret, Miss Cracroft. 318 00:24:58,164 --> 00:25:00,416 Fast jag räknar med att det blir norrut. 319 00:25:01,667 --> 00:25:04,337 Det pratas igen att försöka hitta passagen. 320 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Jag kommer aldrig att förstå detta... 321 00:25:10,259 --> 00:25:12,053 denna mani för passagen. 322 00:25:13,638 --> 00:25:16,599 Att gå tusentals mil till en plats som vill ha dig död. 323 00:25:19,769 --> 00:25:24,106 Jag kommer att åka till havet en gång till som en första 324 00:25:24,232 --> 00:25:25,942 och bli adlad för det. 325 00:25:26,734 --> 00:25:30,238 Då går jag i pension att leva ut mina år med dig. 326 00:25:30,363 --> 00:25:31,697 Det kommer inte att hända. 327 00:25:33,199 --> 00:25:34,408 Det måste det. 328 00:25:35,159 --> 00:25:36,577 Inget annat kommer att göra. 329 00:25:39,247 --> 00:25:44,710 Tja, då... det här kommer att bli det stora tragedi i ditt liv, Francis. 330 00:25:45,253 --> 00:25:47,338 Kära, du borde klä dig. 331 00:25:47,463 --> 00:25:49,215 Din farbror är redan nere. 332 00:25:54,387 --> 00:25:55,972 Mr Hickey är nu försvunnen. 333 00:25:56,097 --> 00:25:58,140 - Saknas? – Och möjligen två av sjömännen. 334 00:25:59,517 --> 00:26:01,978 - Vad är det som händer? - Hämta kaptenen! 335 00:26:10,987 --> 00:26:12,863 Gör vägen! Gör vägen! 336 00:26:12,989 --> 00:26:14,573 Gör vägen! Gör vägen! 337 00:26:14,699 --> 00:26:16,117 Skynda! Skynda! 338 00:26:17,910 --> 00:26:18,911 Gå av mig! 339 00:26:19,578 --> 00:26:21,747 Om det inte var för oss vara medvind från dem, 340 00:26:21,872 --> 00:26:23,582 det skulle ha varit det för oss också. 341 00:26:23,708 --> 00:26:25,710 Gör det då. Skär henne på mitten också! 342 00:26:25,835 --> 00:26:26,836 Lyssna! 343 00:26:26,961 --> 00:26:29,880 Vi tog med henne för att bli förhörd av kaptenen. Låt oss gå ner! 344 00:26:38,097 --> 00:26:40,933 - Alla på knäna, just nu! - På knäna! 345 00:26:53,404 --> 00:26:55,906 Det blir inget våld mot denna kvinna 346 00:26:56,032 --> 00:26:59,452 utan att åtal väckts och väl bevisat. 347 00:27:01,162 --> 00:27:03,831 Jag kommer inte att tolerera hysteri. 348 00:27:06,125 --> 00:27:07,335 Marines, uppmärksammade. 349 00:27:08,502 --> 00:27:11,547 Alla som ser ut som de är överväger att ignorera den ordern, 350 00:27:11,672 --> 00:27:13,007 arrestera dem. 351 00:27:14,425 --> 00:27:16,218 Vem är ansvarig för detta? 352 00:27:19,889 --> 00:27:22,183 – Vem är ansvarig för detta? - Det är jag, sir. 353 00:27:48,459 --> 00:27:50,127 Kapten Fitzjames och Mr. Blanky 354 00:27:50,252 --> 00:27:52,838 kommer att eskortera Esquimaux-kvinnan till Erebus... 355 00:27:53,714 --> 00:27:55,966 där hon ska göras bekvämt och säkert... 356 00:27:58,969 --> 00:28:00,471 tills vidare beställning. 357 00:28:02,890 --> 00:28:05,559 Ni tre kommer att förhöras nedan omedelbart. 358 00:28:07,395 --> 00:28:11,482 Resten av männen kommer att skingras att holystone det nedre däcket. 359 00:28:13,567 --> 00:28:15,403 Det var inte allt för ikväll... 360 00:28:16,487 --> 00:28:18,030 men det var allt för nu. 361 00:28:20,574 --> 00:28:21,617 Avfärda. 362 00:28:22,284 --> 00:28:23,327 Kom igen. 363 00:28:56,152 --> 00:28:59,864 Hartnell här var först på topp åsen närmast flicklägret. 364 00:29:01,699 --> 00:29:03,367 Han backade omedelbart. 365 00:29:03,492 --> 00:29:04,910 Han gjorde en gest åt oss att vara stilla. 366 00:29:05,494 --> 00:29:06,996 Jag klättrade förbi honom och tittade, 367 00:29:07,121 --> 00:29:10,082 och vi var cirka 200 meter bort från flickans snöhus. 368 00:29:11,625 --> 00:29:14,003 Det var då jag såg att den var där också. 369 00:29:16,672 --> 00:29:18,924 Vinden blåste snön i våra ögon. 370 00:29:19,049 --> 00:29:21,385 Ett ögonblick trodde jag att hon hade byggt två snöhus. 371 00:29:22,219 --> 00:29:23,679 Men så satte sig saken upp. 372 00:29:24,597 --> 00:29:26,182 Och kan du tala om dess storlek? 373 00:29:28,142 --> 00:29:30,311 Tre gånger så mycket av någon björn vi har sett. 374 00:29:31,812 --> 00:29:35,191 Med en annan uppsättning i huvudet... 375 00:29:37,401 --> 00:29:38,444 dess ögon. 376 00:29:38,569 --> 00:29:40,946 Såg du dess ögon, mr Hickey? 377 00:29:41,447 --> 00:29:44,283 Flickan blev stående näsa mot näsa med det, ungefär. 378 00:29:46,202 --> 00:29:49,955 Man kunde se dess andetag blåsa sälpälsen på huvan. 379 00:29:52,041 --> 00:29:53,834 Och hon hade händerna ut, liksom. 380 00:29:56,712 --> 00:29:57,922 Som någon sorts... 381 00:29:59,340 --> 00:30:00,674 besvärjelse eller något. 382 00:30:01,884 --> 00:30:04,011 Jag tittade för att se vad hon menade att göra, 383 00:30:04,136 --> 00:30:05,304 men det skrämde och sprang iväg. 384 00:30:05,429 --> 00:30:07,515 Verkligen. 385 00:30:07,640 --> 00:30:09,225 Ja, men det var inte vi som gjorde det. 386 00:30:09,350 --> 00:30:11,227 Det var när flickan försökte prata med den. 387 00:30:12,770 --> 00:30:15,314 - Hon sa till den att attackera... – Du blev tillsagd att inte spekulera. 388 00:30:16,482 --> 00:30:19,985 Jag tyckte att du borde vara den bestämmer vad som händer härnäst, inte hon. 389 00:30:20,486 --> 00:30:23,447 Nu vet jag att det inte var enligt boken, 390 00:30:23,572 --> 00:30:26,825 men jag trodde att vi skulle förlora vår chans att ta tag i henne om vi inte agerade. 391 00:30:28,160 --> 00:30:31,622 Det är därför jag fick Mr. Manson och herr Hartnell att följa med. 392 00:30:38,295 --> 00:30:39,797 Och hur är det med björnens ögon? 393 00:30:40,589 --> 00:30:43,467 När den skrämde och sprang, det såg åt vårt håll. 394 00:30:45,469 --> 00:30:46,929 Den tittade på mig, sir. 395 00:30:48,347 --> 00:30:49,557 Precis vid mig. 396 00:30:50,724 --> 00:30:52,017 Men det skyndade mig inte. 397 00:30:53,102 --> 00:30:54,144 Det gick söderut. 398 00:30:57,147 --> 00:30:59,942 Kapten, jag vill säga något, men vågar inte säga orden. 399 00:31:00,067 --> 00:31:02,069 Åh, säg orden, mr Hickey. 400 00:31:03,612 --> 00:31:05,739 Av allt jag vet i den här världen, 401 00:31:05,864 --> 00:31:07,157 och den här världen... 402 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 Jag säger dig, jag... 403 00:31:13,038 --> 00:31:15,082 Jag tror inte det är ett djur vi slåss mot. 404 00:31:15,874 --> 00:31:17,751 Ja, herr Hickey. 405 00:31:18,711 --> 00:31:19,795 Vi vet. 406 00:31:21,088 --> 00:31:24,675 Ni tre hade inga beställningar att lämna dina inlägg, 407 00:31:24,800 --> 00:31:26,010 eller skeppet. 408 00:31:27,928 --> 00:31:30,264 Eller att kuva Netsilik-tjejen. 409 00:31:36,812 --> 00:31:37,938 Desertering... 410 00:31:38,856 --> 00:31:42,651 pliktförsummelse, oordning, 411 00:31:42,776 --> 00:31:43,777 brutalitet... 412 00:31:44,903 --> 00:31:46,322 respektlöshet. 413 00:31:46,447 --> 00:31:49,158 Jag har verkligen mitt val här, eller hur? 414 00:31:49,283 --> 00:31:51,827 - Respektlös mot vem, sir? - Var tyst, herr Hickey! 415 00:31:51,952 --> 00:31:54,246 Tolv fransar för var och en av er. 416 00:31:55,956 --> 00:31:59,043 Ska levereras före fartygets företag av Mr. Johnson 417 00:31:59,168 --> 00:32:01,545 så fort han är klar binda en ny katt. 418 00:32:02,421 --> 00:32:05,758 Dessutom, du kommer att vara permanent på sex-vatten. 419 00:32:07,259 --> 00:32:10,387 Och även om du inte kommer att bli nedstämd, du kommer att ha allmän skyldighet 420 00:32:10,512 --> 00:32:13,515 tills jag finner det lämpligt att lyfta den. 421 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 - Vad säger ni, mina herrar? - Ja, sir. 422 00:32:20,856 --> 00:32:21,982 Sir, 423 00:32:22,107 --> 00:32:25,152 en hel krigsrätt är tekniskt sett krävs när ett fartyg försvinner. 424 00:32:25,277 --> 00:32:27,571 Ge mig ett diagram och jag ska visa dig var vi är. 425 00:32:27,696 --> 00:32:29,365 - Respektlös mot vem, sir? - Flickan! 426 00:32:33,243 --> 00:32:35,329 - Och nu till mig. – Men hon regisserar den. 427 00:32:36,163 --> 00:32:38,499 Du borde åtala henne, inte vi som tog... 428 00:32:38,624 --> 00:32:41,043 - Tjugo för honom. - Jag kanske precis har avslutat det här, sir. 429 00:32:41,168 --> 00:32:43,087 - Hon lät döda en löjtnant... - Trettio. 430 00:32:43,212 --> 00:32:44,296 ...en marinsoldat, Sir John! 431 00:32:44,421 --> 00:32:48,050 Vems namn stod på den där häxans tunga nästa? Jag har precis räddat ditt liv! 432 00:32:56,975 --> 00:32:58,185 Löjtnant Little... 433 00:32:59,770 --> 00:33:04,358 berätta för Mr Johnson att Mr Hickey kommer att straffas som pojke. 434 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 Alla händer, samlas för straff! 435 00:33:12,574 --> 00:33:14,451 Alla händer, montera! 436 00:33:17,246 --> 00:33:18,455 Kommer det att göra ont? 437 00:33:19,540 --> 00:33:20,582 Ja, Manson. 438 00:33:22,292 --> 00:33:23,419 Väldigt mycket. 439 00:33:24,503 --> 00:33:25,713 Det är poängen. 440 00:33:31,510 --> 00:33:33,846 För brotten insubordination... 441 00:33:35,097 --> 00:33:38,726 försummelse av plikt, respektlöshet, 442 00:33:38,851 --> 00:33:41,061 brutalitet, kidnappning... 443 00:33:42,062 --> 00:33:43,147 och smuts... 444 00:33:44,773 --> 00:33:49,903 Underofficer Cornelius Hickey kommer att piskas 30 fransar, 445 00:33:50,028 --> 00:33:52,030 som en pojke. 446 00:34:53,842 --> 00:34:54,885 Igen. 447 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Igen. 448 00:35:27,459 --> 00:35:28,502 Igen. 449 00:36:28,896 --> 00:36:30,772 Terrorn kan vara i fara, män. 450 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 Hon sitter på en tryckkant... 451 00:36:36,486 --> 00:36:38,405 som börjar bli osäkert. 452 00:36:39,406 --> 00:36:42,784 Vilken besättning som helst som skulle vilja lägga till på Erebus 453 00:36:42,910 --> 00:36:47,122 tills situationen har löst sig kan göra det. 454 00:36:48,749 --> 00:36:51,001 Ni som är kvar ombord 455 00:36:51,126 --> 00:36:54,713 kommer att tillåtas att byta upp en fjärdedel av dina ransoner 456 00:36:54,838 --> 00:36:56,048 för extra grogg. 457 00:36:57,382 --> 00:36:58,383 Det är allt. 458 00:36:58,884 --> 00:37:00,719 Du gör upp dig själv, pojke. 459 00:37:00,844 --> 00:37:02,888 Vi måste städa och salta dig, 460 00:37:03,013 --> 00:37:04,681 då klär vi dessa sår. 461 00:37:23,951 --> 00:37:25,369 Har smärtan rest överhuvudtaget? 462 00:37:26,203 --> 00:37:27,329 Nej, sir. 463 00:37:28,789 --> 00:37:30,082 Det har bara fastnat här. 464 00:37:31,583 --> 00:37:34,753 Nåväl, du slipper det åtminstone vara dagsljus ute. 465 00:37:38,048 --> 00:37:39,967 Om du fortfarande är vaken när detta torkar ut, 466 00:37:40,092 --> 00:37:42,010 Herr Goodsir kommer att ge dig en till. 467 00:37:44,846 --> 00:37:47,474 Han ger dig en shot mandragora också. 468 00:37:47,599 --> 00:37:50,394 Jag tror att du kommer att sova som Endymion inom en timme. 469 00:37:51,812 --> 00:37:55,023 Och jag blandar ihop mitt latin och min grek, herr Morfin, 470 00:37:55,148 --> 00:37:57,317 vilket betyder att det är över min läggdags. 471 00:38:01,405 --> 00:38:03,073 - Dr Stanley. - Sir. 472 00:38:06,743 --> 00:38:09,371 Jag ska informera officerarna på morgonen, 473 00:38:09,496 --> 00:38:11,373 men det har hänt en incident om terror. 474 00:38:13,000 --> 00:38:14,209 Männen blev piskade. 475 00:38:14,710 --> 00:38:15,836 Vi är... 476 00:38:17,754 --> 00:38:21,133 Vi hyr in Esquimaux-tjejen här för nu. 477 00:38:22,134 --> 00:38:26,346 När du är klar, kommer du se att hon mår bra och får mat? 478 00:38:26,471 --> 00:38:27,681 Självklart, sir. 479 00:38:29,933 --> 00:38:31,476 Finns det något du behöver? 480 00:38:33,478 --> 00:38:34,521 Sova. 481 00:38:36,982 --> 00:38:38,108 God natt, sir. 482 00:38:42,696 --> 00:38:44,239 Lika mycket som jag skulle bli glad över tanken 483 00:38:44,364 --> 00:38:46,950 av matning av kex och soppa till en Esqui, 484 00:38:47,075 --> 00:38:49,077 Jag överlämnar den uppgiften till dig, Mr. Goodsir. 485 00:38:49,953 --> 00:38:51,455 Jag vet att du drömmer om sådana saker. 486 00:39:03,842 --> 00:39:05,677 Jag hoppas att Terrorkillarna mår bra. 487 00:39:09,514 --> 00:39:13,101 Har du någonsin... blivit piskade, sir? 488 00:39:14,311 --> 00:39:15,353 Inga! 489 00:39:16,438 --> 00:39:17,814 Herregud, Morfin. 490 00:39:21,777 --> 00:39:22,903 Har du? 491 00:39:24,613 --> 00:39:25,822 Bara en gång, sir. 492 00:39:27,699 --> 00:39:29,242 För vilket brott? 493 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Vad tycker du, sir? 494 00:39:40,796 --> 00:39:41,963 Drick allt. 495 00:39:50,722 --> 00:39:51,848 Bara en... 496 00:39:53,308 --> 00:39:54,684 Bara ett ögonblick, snälla, Morfin. 497 00:41:34,326 --> 00:41:35,535 Vad är det, John? 498 00:41:37,412 --> 00:41:38,747 Jag är väldigt trött. 499 00:41:39,497 --> 00:41:40,874 Jag ber om ursäkt, sir. 500 00:41:41,499 --> 00:41:44,377 Löjtnant Little ville att jag skulle se om du behövde något mer. 501 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Och att berätta han gjorde en omröstning av männen 502 00:41:49,132 --> 00:41:51,551 för att se vilken av dem frivilliga att hyra på Erebus 503 00:41:51,676 --> 00:41:53,553 tills Terrors situation är löst. 504 00:41:56,806 --> 00:41:58,600 Alla utom tio, sir. 505 00:42:33,677 --> 00:42:37,931 Jag väntade korpral Paterson eller en av marinsoldaterna, sir. 506 00:42:38,431 --> 00:42:42,227 Kapten Fitzjames ville ha en officer här... för första natten. 507 00:42:43,812 --> 00:42:45,355 Vad behöver du, Mr Goodsir? 508 00:42:46,022 --> 00:42:47,065 jag... 509 00:43:27,689 --> 00:43:29,316 Det är en så god måltid som du kan få 510 00:43:29,441 --> 00:43:31,318 på Damernas Grillrum vid Holborn. 511 00:43:33,278 --> 00:43:35,280 I London, där vi bor. 512 00:44:13,943 --> 00:44:14,986 "Mat." 513 00:44:16,446 --> 00:44:17,781 "Middag", faktiskt. 514 00:44:22,660 --> 00:44:23,703 "Goodsir." 515 00:44:24,662 --> 00:44:26,081 "Harry Goodsir." 516 00:44:32,879 --> 00:44:37,008 Jag hörde vad som hände dig ikväll från Mr. Blanky. jag... 517 00:44:38,927 --> 00:44:40,929 Jag är ledsen för allt. 518 00:44:42,555 --> 00:44:46,684 Han berättade för mig ditt språk kallas "Inuktitut". 519 00:44:48,186 --> 00:44:51,356 Och den här regionen här kallas "Nunavut". 520 00:44:51,731 --> 00:44:55,610 "Inuktitut" och "Nunavut." Jag gillar de orden väldigt mycket. 521 00:44:57,278 --> 00:44:58,988 Jag skulle vilja lära mig mer. 522 00:45:01,908 --> 00:45:04,536 Jag vet inte vad som händer här. Det gör jag verkligen inte. 523 00:45:05,745 --> 00:45:08,289 Det är inte så engelsmän agerar. 524 00:45:08,415 --> 00:45:09,457 jag... 525 00:45:10,125 --> 00:45:12,335 Jag känner inte igen detta beteende. 526 00:45:18,341 --> 00:45:21,761 Du måste undra vad vi gör här i din del av världen. 527 00:45:24,180 --> 00:45:26,850 Vi är från England. 528 00:45:28,518 --> 00:45:29,561 Nunavut. 529 00:45:30,395 --> 00:45:31,438 England. 530 00:45:32,230 --> 00:45:33,440 Väldigt långt borta. 531 00:45:36,609 --> 00:45:41,614 Vi har kommit hit för att hitta ett sätt till Kina och Indien. 532 00:45:44,451 --> 00:45:47,370 En seger för imperiet, det skulle vara att hitta ett sätt. 533 00:45:49,372 --> 00:45:50,415 En passage. 534 00:45:51,833 --> 00:45:53,960 En nordvästpassage. 535 00:45:57,046 --> 00:45:58,256 För vår ekonomi. 536 00:46:01,259 --> 00:46:02,385 För handel. 537 00:46:27,452 --> 00:46:28,703 Godherre.