1
00:00:00,001 --> 00:00:02,909
Tidigare på AMC:s The Terror.

2
00:00:02,910 --> 00:00:06,590
Bättre att ha spelat ditt spel,
Mr Hickey, och slaktade världen.

3
00:00:06,591 --> 00:00:07,770
Tja...

4
00:00:07,771 --> 00:00:09,526
Vad gör du här nere?

5
00:00:09,527 --> 00:00:13,530
Om du har fel så är vi ungefär
att begå en hybrishandling.

6
00:00:13,531 --> 00:00:15,465
Vi kanske inte överlever.

7
00:00:15,466 --> 00:00:17,434
En björn spårade oss.

8
00:00:20,372 --> 00:00:22,840
- Det är en tjej.
- Vem letar hon efter?

9
00:00:24,008 --> 00:00:26,777
Några av oss blev övertygade om att björnen

10
00:00:26,778 --> 00:00:29,948
fortsatte att spåra oss
här, tillbaka till skeppet.

11
00:00:32,813 --> 00:00:36,734
JUNI 1847

12
00:00:41,688 --> 00:00:45,073
DAGAR SENARE

13
00:01:09,491 --> 00:01:12,474
Jag byter mitt saltfläsk ikväll mot
en annan klocka om vi inte ser den.

14
00:01:13,291 --> 00:01:16,994
Henry Lloyd såg det av dem
hummocks vid fyra klockor.

15
00:01:17,028 --> 00:01:19,931
Vad sa honom att det var löjtnant
Gores björn och inte en annan?

16
00:01:19,965 --> 00:01:22,630
Den bar löjtnantens medaljer.

17
00:01:22,631 --> 00:01:24,435
Jag tänker fråga löjtnant
Le Vesconte för tjänst

18
00:01:24,468 --> 00:01:27,144
i jaktgardinen när den väl är byggd.

19
00:01:27,145 --> 00:01:28,992
Jag skulle vilja ha en ny chans på saken.

20
00:01:28,993 --> 00:01:31,208
Robert Ferrier säger du
såg det inte alls.

21
00:01:31,242 --> 00:01:32,543
Bara Mr Goodsir såg det.

22
00:01:32,577 --> 00:01:35,080
Att Mary Anne inte vet vad han såg.

23
00:01:37,915 --> 00:01:40,385
Vi trodde att det var
bära framför oss.

24
00:01:43,861 --> 00:01:45,524
Det är isen, Georgie.

25
00:01:46,683 --> 00:01:48,593
Det är bara isen.

26
00:01:48,827 --> 00:01:51,229
Hur är det att skjuta en man?

27
00:01:51,263 --> 00:01:53,965
Att skjuta en man är roligare
när du menar att göra det.

28
00:01:53,999 --> 00:01:56,034
Jag ska berätta det för dig.

29
00:02:02,039 --> 00:02:03,475
Du har en gåva med det.

30
00:02:03,508 --> 00:02:05,377
Jag mamma var sömmerska.

31
00:02:05,410 --> 00:02:08,880
Bur crinoline och arve sönderriven
byxdressar.

32
00:02:08,913 --> 00:02:13,885
Men hon lärde mig aldrig att göra det
skräddare för ingen död Eskimuck.

33
00:02:24,328 --> 00:02:26,197
Allt detta då?

34
00:02:26,230 --> 00:02:27,866
Flickan, hon skjuter iväg.

35
00:02:27,899 --> 00:02:30,134
De vill att hon ska ta
allt med henne.

36
00:02:30,168 --> 00:02:33,455
En tjej på en båt... här.

37
00:02:33,456 --> 00:02:34,539
Det är läskigt.

38
00:02:41,079 --> 00:02:43,114
Ring honom tillbaka.

39
00:02:44,149 --> 00:02:46,184
Det finns något mer här.

40
00:02:47,358 --> 00:02:48,620
Klipp ut den.

41
00:02:59,230 --> 00:03:02,234
Kolla efter mer. Anta att det är elfenben.

42
00:03:04,002 --> 00:03:06,170
Det finns en till här.

43
00:03:07,171 --> 00:03:10,074
Människans charm faller
av honom som ett plommonträd,

44
00:03:10,107 --> 00:03:12,310
Herr Goodsir.

45
00:03:14,378 --> 00:03:16,281
Sätt tillbaka dem inuti.

46
00:03:20,652 --> 00:03:23,555
Hur får han plats i sin kista sådär?

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,203
Jag har...

48
00:03:39,236 --> 00:03:42,207
Hennes fars kontaktannonser, sir.

49
00:03:47,511 --> 00:03:50,015
Hon blir glad över att vara på väg nu.

50
00:03:58,122 --> 00:04:01,393
De säger att hon pratade upp a
storm tills hennes far dog.

51
00:04:04,662 --> 00:04:07,465
Nu är hon helt tyst.

52
00:04:08,279 --> 00:04:09,421
Jag är ledsen,

53
00:04:09,422 --> 00:04:13,405
att... det är allt som finns.

54
00:04:15,573 --> 00:04:18,276
Jag satte i mig lite kvällsmat
där för dig dock.

55
00:04:26,350 --> 00:04:29,688
Kondoleanser, Lady Silence.

56
00:04:50,275 --> 00:04:52,444
Väg honom och fortsätt med det.

57
00:04:54,345 --> 00:04:56,047
Jag förstår inte det här.

58
00:04:56,080 --> 00:04:57,715
Är det något som Sir John godkänt?

59
00:04:57,748 --> 00:05:00,651
Ja, herr Goodsir. Lilla pojken, det var han.

60
00:05:00,685 --> 00:05:02,187
Han borde inte koppla in den.

61
00:05:02,220 --> 00:05:04,355
Jag menar att föreslå, kanske
det vara mer lämpligt

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,549
skära mannen sitt eget hål?

63
00:05:06,550 --> 00:05:08,058
Ett lämpligare hål?

64
00:05:08,092 --> 00:05:10,295
Med hänsyn till Esquimaux sed.

65
00:05:12,063 --> 00:05:14,699
Det är en infödd tro
kroppen behåller känseln

66
00:05:14,732 --> 00:05:16,601
även efter att själen avgått.

67
00:05:16,634 --> 00:05:20,037
Enligt Dr MacDonalds berättelse.

68
00:05:21,706 --> 00:05:23,507
Att ha dig själv hanterat hans lik,

69
00:05:23,541 --> 00:05:25,677
är det din åsikt att han behåller sensationen?

70
00:06:08,392 --> 00:06:38,295
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

71
00:06:38,595 --> 00:06:41,533
I dina tidigare engagemang
med Esquimaux,

72
00:06:41,699 --> 00:06:44,335
hittade du dem överhuvudtaget...
oförlåtande...

73
00:06:44,369 --> 00:06:46,604
när de de älskade blir kränkta?

74
00:06:47,017 --> 00:06:49,574
Hämndlysten, till och med?

75
00:06:49,607 --> 00:06:53,544
Har aldrig gjort dem fel,
Jag kunde inte vittna.

76
00:06:53,577 --> 00:06:55,913
Är vi inte alls bekymrade
att om den tjejen kan...

77
00:06:55,947 --> 00:06:58,482
göra det hela vägen tillbaka
till sitt folk på egen hand,

78
00:06:58,515 --> 00:07:00,551
kan hon uppmana dem att hämnas?

79
00:07:00,584 --> 00:07:03,554
Om vi skulle lägga ner henne
eldhålet också?

80
00:07:03,588 --> 00:07:05,289
Hon var inte vår fånge, Edward.

81
00:07:05,322 --> 00:07:08,292
Esquimau-mannens tunga hackades av.

82
00:07:08,326 --> 00:07:10,494
Vi vet inte varför. Säg att det var straff.

83
00:07:10,527 --> 00:07:13,297
Om det är så de straffar sina
egna, vad måste de göra för att...

84
00:07:13,330 --> 00:07:14,932
Frukosten är klar.

85
00:07:14,965 --> 00:07:17,802
Jopson, min kappa. Jag åker till Erebus.

86
00:07:18,702 --> 00:07:20,271
Ingen eskort behövs.

87
00:07:20,304 --> 00:07:22,406
Du har inget att frukta, löjtnant.

88
00:07:22,439 --> 00:07:25,076
Flickans folk är för upptagna
hålla sig vid liv för att föra ett krig.

89
00:08:03,881 --> 00:08:06,651
Vilka planer har du gjort, Sir John?

90
00:08:07,718 --> 00:08:09,853
Alla typer av planer, förstås.

91
00:08:09,887 --> 00:08:11,956
Om fartygen är islåsta.

92
00:08:12,857 --> 00:08:15,726
Åh, vi är väl förberedda,
i tre år,

93
00:08:15,759 --> 00:08:18,028
och upp till fem med strikt ransonering.

94
00:08:18,062 --> 00:08:21,899
Din räddningsplan. Vad
är din räddningsplan?

95
00:08:23,000 --> 00:08:26,003
Bättre John Ross skylla
ett orubbligt norr

96
00:08:26,036 --> 00:08:29,406
än att stå för sin stackars kapten.

97
00:08:29,816 --> 00:08:32,443
Om Arktis förtalade honom,
varför ska det öppnas för dig?

98
00:08:32,476 --> 00:08:34,312
Det är hans tanke.

99
00:08:35,359 --> 00:08:37,949
Kom hit, älskling.

100
00:08:37,982 --> 00:08:40,451
vad är det?

101
00:08:40,484 --> 00:08:42,687
- Sjunger den?
– Det pladdrar.

102
00:08:42,720 --> 00:08:44,655
Träffa... Jacko.

103
00:08:52,630 --> 00:08:55,333
Älskling, den apan är kvinna.

104
00:08:55,366 --> 00:08:57,101
Åh, är det?

105
00:08:57,335 --> 00:09:00,738
Jag har följt varje amiralitetsprotokoll.

106
00:09:01,472 --> 00:09:04,142
Det blir ingenting. Hör du?

107
00:09:05,142 --> 00:09:08,813
Inget bor där. Ingenting växer.

108
00:09:08,846 --> 00:09:12,516
Du kommer att äta upp dina skor igen.
Du kommer att äta sämre.

109
00:09:12,550 --> 00:09:15,552
Vi har blivit missförstådda, älskling.

110
00:09:15,586 --> 00:09:17,855
John Ross är inte den enda.

111
00:09:17,888 --> 00:09:21,091
Van Diemens Land var ett fruktansvärt slag.

112
00:09:21,124 --> 00:09:24,094
Jag tillåter inte en annan man
att spela politik mot mig

113
00:09:24,128 --> 00:09:25,763
någonsin igen.

114
00:09:26,797 --> 00:09:28,098
Jag var en bra guvernör, Janey.

115
00:09:28,132 --> 00:09:30,668
Du var en utmärkt guvernör.

116
00:09:30,701 --> 00:09:34,338
Det är bara så historien var
fått en annan historia.

117
00:09:34,371 --> 00:09:37,574
Döden är långsam i det stora vita ingenting.

118
00:09:37,608 --> 00:09:41,845
Och 134 svälta män kommer att göra det
vänd djävulen mot dig.

119
00:09:41,879 --> 00:09:45,682
Börja med de du håller närmast.

120
00:09:45,716 --> 00:09:49,020
Men om två år, när du
återvända från passagen,

121
00:09:49,053 --> 00:09:51,622
ingen kommer att missförstå oss, John.

122
00:09:52,810 --> 00:09:54,725
Du kommer att ha överträffat dem alla.

123
00:10:01,965 --> 00:10:04,650
Jag kommer att ge en gudstjänst imorgon.

124
00:10:04,651 --> 00:10:08,005
Obligatorisk, för båda fartygen.
Berätta för männen, vill ni?

125
00:10:10,526 --> 00:10:12,609
Åh, förutom de blinda männen.

126
00:10:13,125 --> 00:10:16,614
De ska hålla fokus
på att jaga björnen.

127
00:10:28,225 --> 00:10:30,460
Får jag komma in, sir?

128
00:10:30,494 --> 00:10:33,598
Jag skulle inte förmoda att fråga
om det inte var viktigt.

129
00:10:36,501 --> 00:10:38,169
Om du måste.

130
00:11:02,026 --> 00:11:05,128
Och i Jakobs dröm, han
såg den osynliga världen,

131
00:11:05,162 --> 00:11:07,064
så enormt att det måste...

132
00:11:09,900 --> 00:11:11,202
Ja?

133
00:11:11,235 --> 00:11:15,039
...klyvs från ramen
som bar dem, men ändå levande.

134
00:11:15,072 --> 00:11:17,909
De nyaste i deras led,
vår ljusa bror...

135
00:11:18,976 --> 00:11:21,278
...löjtnant Graham Gore.

136
00:11:21,312 --> 00:11:23,714
Mina kondoleanser, Sir John.

137
00:11:23,747 --> 00:11:26,918
Bland allt annat har jag
vet att du sörjer en vän.

138
00:11:28,852 --> 00:11:30,254
Tack.

139
00:11:30,287 --> 00:11:33,290
Jag ber om ursäkt för
tidpunkten för denna begäran.

140
00:11:33,524 --> 00:11:35,927
Men dess dygd ligger i dess hastighet.

141
00:11:38,229 --> 00:11:41,098
Jag vill ha tillstånd
skicka ut ett kälkeparti.

142
00:11:42,066 --> 00:11:44,836
Söder. Inte för leads den här gången.

143
00:11:45,903 --> 00:11:47,238
För räddning.

144
00:11:48,638 --> 00:11:50,074
Där?

145
00:11:50,107 --> 00:11:53,177
Hudson Bay Company
utpost på Great Slave Lake.

146
00:11:54,611 --> 00:11:56,179
Om sällskapet lämnar nu, kommer de att göra det

147
00:11:56,213 --> 00:11:59,784
tre hela månader att komma dit
innan vintern träder i kraft.

148
00:12:00,584 --> 00:12:03,987
Det är 800 mil, Francis.

149
00:12:04,020 --> 00:12:05,957
Nej...

150
00:12:06,823 --> 00:12:08,860
...jag ger inte tillstånd.

151
00:12:14,799 --> 00:12:17,969
Säg åtminstone att du förstår
varför jag föreslår det.

152
00:12:20,238 --> 00:12:23,306
Du föreslår det
eftersom du är en man

153
00:12:23,340 --> 00:12:26,109
vem blir gladast av ett glas
av knock-me-down i ena handen

154
00:12:26,143 --> 00:12:28,312
och en larmklocka i den andra.

155
00:12:35,652 --> 00:12:39,923
Jag föreslår det för att...
om denna förkylning fortsätter

156
00:12:39,956 --> 00:12:41,592
och vi finner oss själva

157
00:12:41,625 --> 00:12:43,861
övervintrar igen i denna is,

158
00:12:43,894 --> 00:12:46,830
hjälpen måste redan vara igång
så kommer våren...

159
00:12:46,863 --> 00:12:48,666
om vi ska överleva.

160
00:12:48,699 --> 00:12:51,134
Jag skickar hellre ut åtta män nu,

161
00:12:51,167 --> 00:12:53,271
för en lång, onödig promenad,

162
00:12:53,304 --> 00:12:57,074
än riskera en nödvändig sådan
för oss alla på ett år.

163
00:12:58,342 --> 00:12:59,943
Jag kommer inte att tillåta det.

164
00:13:00,405 --> 00:13:03,214
Vilken signal skulle det skicka till männen?

165
00:13:03,247 --> 00:13:06,716
Det är inte männen jag är
bekymrad över signalering.

166
00:13:06,750 --> 00:13:09,219
Ingen vet var vi är.

167
00:13:09,253 --> 00:13:11,121
Är det så du redan ser oss?

168
00:13:11,155 --> 00:13:13,190
Behöver du spara?

169
00:13:13,223 --> 00:13:17,160
- Det gör jag.
- Men din förutsägelse förra året

170
00:13:17,194 --> 00:13:19,763
om den skrämmande vintern
vi skulle spendera i flocken

171
00:13:19,797 --> 00:13:21,065
blev inte verklighet.

172
00:13:21,098 --> 00:13:23,901
Inte i den grad jag fruktade,
men det kommer att ändras,

173
00:13:23,934 --> 00:13:26,237
skulle det återigen inte bli upptining.

174
00:13:27,738 --> 00:13:29,373
Det är trots allt en kaptens plikt,

175
00:13:29,406 --> 00:13:32,009
att tänka på i värsta fall,
inte för den han hoppas på.

176
00:13:32,042 --> 00:13:34,745
Åh, så, nu måste jag höra dig

177
00:13:34,779 --> 00:13:37,148
instruera mig i en kaptens uppgifter.

178
00:13:40,817 --> 00:13:43,153
Det är bara åtta män, Sir John.

179
00:13:43,186 --> 00:13:46,223
Och det finns precis tillräckligt med tid.

180
00:13:53,964 --> 00:13:58,669
Jag har tappat sex män
denna expedition hittills.

181
00:13:58,702 --> 00:14:03,173
Sex! Och du ber mig att riskera
mer än en fördubbling av det antalet

182
00:14:03,206 --> 00:14:05,042
vandring över avlägsen mark

183
00:14:05,076 --> 00:14:07,745
där du vet att jag har
förlorade män under tidigare år.

184
00:14:07,778 --> 00:14:09,179
Jag kommer inte höra mer av det här.

185
00:14:09,212 --> 00:14:11,781
Jag kommer inte att förlora en annan man, Francis.

186
00:14:11,815 --> 00:14:15,185
Vi kan förlora alla våra män.

187
00:14:15,218 --> 00:14:18,355
Det är vad mitt larm är
ringer nu, Sir John.

188
00:14:18,388 --> 00:14:21,425
Och jag... Jag förstår varför din inte är det.

189
00:14:26,964 --> 00:14:29,200
Du är den värsta sorten
av andra, Francis.

190
00:14:32,436 --> 00:14:34,371
Du missbrukar dina friheter.

191
00:14:34,404 --> 00:14:37,942
Du klagar i
säkerhet för spekulation,

192
00:14:37,975 --> 00:14:41,277
du hävdar framförhållning i
katastrofer som aldrig händer,

193
00:14:41,311 --> 00:14:43,180
och du är svag i dina laster

194
00:14:43,213 --> 00:14:47,284
eftersom din rang ger
din integritet och vördnad.

195
00:14:48,352 --> 00:14:50,387
Du har gjort dig olycklig

196
00:14:50,421 --> 00:14:52,222
och avlägsen och svår att älska,

197
00:14:52,256 --> 00:14:54,424
och du skyller på världen för det.

198
00:14:55,425 --> 00:14:58,862
Jag är inte den sjöman du är,
Francis, kommer aldrig att bli det.

199
00:14:58,895 --> 00:15:00,797
Men du kommer aldrig att vara lämplig för kommandot.

200
00:15:01,898 --> 00:15:06,137
Och, som din kapten, tar jag
visst ansvar för det.

201
00:15:06,904 --> 00:15:09,139
För fåfänga av din syn.

202
00:15:09,172 --> 00:15:11,008
Jag borde ha dämpat dessa tendenser,

203
00:15:11,041 --> 00:15:13,376
snarare än sympatiserat
med dem, för du verkar

204
00:15:13,410 --> 00:15:16,213
att ha förvirrat min
sympati med tolerans,

205
00:15:16,247 --> 00:15:18,882
men det finns en gräns för
hur mycket jag tål,

206
00:15:18,916 --> 00:15:22,787
och det är där vi är
står just nu!

207
00:15:27,457 --> 00:15:29,601
Det finns några saker vi
var aldrig menade att vara

208
00:15:29,602 --> 00:15:32,063
till varandra. Jag ser det nu.

209
00:15:32,929 --> 00:15:35,166
Vänner... på min sida.

210
00:15:37,268 --> 00:15:39,436
Relationer på din.

211
00:15:39,470 --> 00:15:42,405
Så låt oss vända vår energi tillbaka till att vara

212
00:15:42,439 --> 00:15:45,875
vad amiralitetet, och livet,
har ansett det lämpligt att göra oss.

213
00:15:45,909 --> 00:15:48,245
Vi borde ge det vårt bästa.

214
00:15:48,278 --> 00:15:50,514
Det kan inte finnas något argument
mellan oss där.

215
00:15:52,949 --> 00:15:54,918
Nu måste du ursäkta mig.

216
00:15:54,952 --> 00:15:57,988
Jag har en tjänst att avsluta
skriver till imorgon.

217
00:15:58,022 --> 00:16:00,324
Det måste fungera som det enda lovtal

218
00:16:00,357 --> 00:16:02,960
vår pojke Graham kommer att ges ut här...

219
00:16:04,127 --> 00:16:06,163
...och jag tänker att den ska sjunga.

220
00:16:49,817 --> 00:16:52,419
Sätt ihop en lista. Vår
åtta duktigaste män.

221
00:16:53,453 --> 00:16:56,829
Sir John hörde anledningen då?

222
00:16:56,830 --> 00:17:00,728
Jag ska se till att skulden faller
på ingens axlar utom mina egna.

223
00:17:00,761 --> 00:17:03,263
Går vidare med detta
skulle övervägas...

224
00:17:03,297 --> 00:17:07,268
Det skulle ta veckor att konstruera
något sätt att ändra sig.

225
00:17:07,301 --> 00:17:09,837
Vi har inga veckor. Vi
kanske inte ens har dagar.

226
00:17:09,870 --> 00:17:11,972
Löjtnant Little kommer aldrig att gå med på det.

227
00:17:12,005 --> 00:17:15,276
Han kommer inte behöva. Jag ska
leda partiet själv.

228
00:17:16,477 --> 00:17:18,979
Med min närvaro, den
andra medlemmar i laget

229
00:17:19,012 --> 00:17:20,847
kan säga att de tvingades.

230
00:17:20,881 --> 00:17:23,817
Jag ska berätta för dem att det är en
jaktfest till en början.

231
00:17:23,850 --> 00:17:25,986
Handlingen kommer inte att ifrågasätta dem.

232
00:17:26,019 --> 00:17:28,522
Och om vi skulle träffas
Esquimaux längs vägen,

233
00:17:28,555 --> 00:17:31,558
Jag kan prata om våra behov och
få hjälp på det sättet.

234
00:17:31,591 --> 00:17:33,460
Skicka mig då i ditt ställe.

235
00:17:33,494 --> 00:17:35,395
Jag kan prata modersmål lika bra som du.

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,630
Du måste stanna.

237
00:17:36,664 --> 00:17:39,566
Att läsa isen om ledningar öppnar sig.

238
00:17:39,599 --> 00:17:41,869
Och när det gäller Dr. MacDonald...

239
00:17:41,902 --> 00:17:44,404
Jag ska inte ta en läkare från männen.

240
00:17:44,493 --> 00:17:46,273
Men du är kaptenen.

241
00:17:48,642 --> 00:17:50,778
Det finns en reservkapten på Erebus.

242
00:17:52,217 --> 00:17:54,381
Du kommer att bli föraktad.

243
00:17:54,998 --> 00:17:57,084
Sir John kommer att ha ditt huvud.

244
00:17:57,146 --> 00:18:00,820
Och om han inte kräver det,
Amiralitetet kommer säkert att göra det.

245
00:18:00,854 --> 00:18:02,823
De kan ha det.

246
00:18:02,856 --> 00:18:05,592
Efter att jag byggt en väg härifrån för oss.

247
00:18:05,681 --> 00:18:07,595
Och hur är det med terrorn?

248
00:18:09,696 --> 00:18:11,364
Gör mig den listan, Thomas.

249
00:18:11,398 --> 00:18:13,800
Jag planerar att åka i början av förra bevakningen.

250
00:18:27,714 --> 00:18:30,484
Skriv ner det den här gången, herr Diggle.

251
00:18:30,517 --> 00:18:33,821
För att värma din soppa, du
måste först värma spisen.

252
00:18:33,854 --> 00:18:35,589
Tack för att du delar med dig av omfattningen av

253
00:18:35,622 --> 00:18:37,358
dina kunskaper som kock, herr Wall.

254
00:18:37,391 --> 00:18:39,560
Men jag skulle aldrig riskera det
vraket av ditt kök

255
00:18:39,593 --> 00:18:41,695
såvida det inte pressas av allvarliga konsekvenser.

256
00:18:41,729 --> 00:18:43,730
"Oblandad konsekvens"?

257
00:18:43,764 --> 00:18:46,299
Men det finns mycket här
för dig att förundras över.

258
00:18:46,333 --> 00:18:48,142
Titta så glada mina män är.

259
00:18:48,143 --> 00:18:49,503
Åh, jag förundras.

260
00:18:49,536 --> 00:18:51,872
Men om något mer
spännande än du.

261
00:18:51,905 --> 00:18:53,941
Vad i hela friden håller du på med?

262
00:18:55,508 --> 00:18:58,578
Jag är orolig för siffran
av Terrors konserverade proviant

263
00:18:58,612 --> 00:19:00,347
visar sig bortskämda.

264
00:19:00,381 --> 00:19:03,599
Jag är här för att fråga om
Erebus ser detsamma.

265
00:19:03,600 --> 00:19:06,052
Jag har upptäckt dåliga sälar, grått kött

266
00:19:06,086 --> 00:19:08,388
och lukter som lockade mitt hår.

267
00:19:08,421 --> 00:19:10,790
Nu, om du har
redan utvecklat

268
00:19:10,824 --> 00:19:12,692
en metod för att hantera problemet,

269
00:19:12,726 --> 00:19:15,629
Jag hoppas att du kan lägga åt sidan
din avundsjuka och dela den.

270
00:19:15,662 --> 00:19:18,398
Annars tänkte jag att vi kanske
tillsammans hitta på en lösning.

271
00:19:22,902 --> 00:19:24,471
Tillsätt salt.

272
00:19:40,620 --> 00:19:42,723
Män närmar sig.

273
00:19:49,896 --> 00:19:51,665
Till mods.

274
00:19:52,966 --> 00:19:56,170
Vi trodde att du kanske
vara i behov av en kort,

275
00:19:56,403 --> 00:19:58,104
herrar, för att hålla värmen.

276
00:19:58,138 --> 00:20:00,707
Det är en generös, generös tanke, sir.

277
00:20:02,141 --> 00:20:05,646
- Vilket bete använder vi?
- Råttor, sir.

278
00:20:05,679 --> 00:20:08,214
Vi drog den största av
samlas upp från lastrummen,

279
00:20:08,448 --> 00:20:10,083
rensade dem och band dem på linor.

280
00:20:10,116 --> 00:20:13,554
Du lägger ut vår Fagin
av ett jobb. Även om...

281
00:20:14,521 --> 00:20:16,089
...den där lekaren kunde inte fånga en råtta

282
00:20:16,123 --> 00:20:17,824
om den somnade i munnen.

283
00:20:17,858 --> 00:20:21,061
Det var meningen att han skulle vara en knähund, inte en katt.

284
00:20:22,128 --> 00:20:24,832
Eller kanske... en liten kudde.

285
00:20:39,178 --> 00:20:42,750
Löjtnant Irving. jag
hoppades att vi skulle träffas.

286
00:20:43,683 --> 00:20:45,586
Tänk på fettet där, sir.

287
00:20:46,620 --> 00:20:49,889
Jag ville... tack...
för din hjälp.

288
00:20:49,922 --> 00:20:52,158
För din bedömning, menar jag.

289
00:20:52,192 --> 00:20:55,929
Kalla det allt annat än "hjälp", Mr.
Hickey. Behaga.

290
00:20:57,297 --> 00:20:59,866
Jag utövade nåd

291
00:20:59,899 --> 00:21:02,269
för en man misshandlad av en slug förförare.

292
00:21:03,036 --> 00:21:06,172
Det är också gynnat du är
en synd i sig, det är jag säker på.

293
00:21:06,206 --> 00:21:08,675
- En "lurig förförare"?
- Ja, herr Hickey.

294
00:21:09,576 --> 00:21:11,645
Mr Gibson berättade allt för mig.

295
00:21:12,679 --> 00:21:15,081
Hur du pressade honom i tjänst,

296
00:21:15,115 --> 00:21:17,717
hotade att avslöja honom
skulle han någonsin vägra dig.

297
00:21:17,751 --> 00:21:19,719
Jag tryckte på honom?

298
00:21:21,588 --> 00:21:22,922
skrattar du?

299
00:21:23,757 --> 00:21:26,560
Vänd på vargens öra
till mig nu och hör...

300
00:21:26,593 --> 00:21:29,095
eller nästa råd
du kommer att få om ämnet

301
00:21:29,129 --> 00:21:31,265
kan komma från slutet av en katt på nio.

302
00:21:34,067 --> 00:21:37,704
Vi är... separerade här

303
00:21:37,738 --> 00:21:40,007
från världens frestelser.

304
00:21:41,240 --> 00:21:43,009
Till sjöss,

305
00:21:43,043 --> 00:21:46,080
en man kan hitta andlig
nytta i kollektivet.

306
00:21:47,314 --> 00:21:50,116
Det är ingen slump världen var
återföds ren ur en ark,

307
00:21:50,150 --> 00:21:51,784
Mr Hickey.

308
00:21:51,818 --> 00:21:53,653
Människans värsta drifter kan tillfredsställas

309
00:21:53,687 --> 00:21:55,989
genom kristna nöjen och nåder

310
00:21:56,023 --> 00:21:59,893
sjunga med vänner...
akvareller, studier,

311
00:21:59,926 --> 00:22:02,362
- klätterövningar.
- Klättring, sir?

312
00:22:02,595 --> 00:22:05,933
Din kris är en möjlighet
för dig att reparera dig själv.

313
00:22:06,967 --> 00:22:09,369
Du är på världens bästa plats för det.

314
00:22:11,137 --> 00:22:13,340
Tycker du det?

315
00:22:13,373 --> 00:22:16,776
Gud ser dig, mr Hickey.

316
00:22:16,810 --> 00:22:18,245
Här mer än någonstans.

317
00:22:32,145 --> 00:22:35,783
Jag förstår att du har rensat
upp vår förening

318
00:22:35,816 --> 00:22:37,852
för löjtnant Irving.

319
00:22:41,745 --> 00:22:42,942
Pratade du med honom?

320
00:22:44,591 --> 00:22:46,193
Direkt?

321
00:22:47,694 --> 00:22:49,529
Kristus, Cornelius. Jag hade lugnat honom.

322
00:22:49,563 --> 00:22:53,200
"Cornelius Hickey är en slug förförare."

323
00:22:54,301 --> 00:22:58,072
Det var din... Det
var din trygghet?

324
00:22:58,105 --> 00:23:00,574
Du har ett ansikte. Vet du det?

325
00:23:03,244 --> 00:23:06,046
Vi var inom ett ess
att bli utropad

326
00:23:06,079 --> 00:23:09,116
inför alla män och
vispad för det, eller ännu värre.

327
00:23:09,149 --> 00:23:10,283
Du hade rätt.

328
00:23:10,317 --> 00:23:13,219
Om han inte vore en sådan
Anchorite, det skulle vi ha varit.

329
00:23:13,253 --> 00:23:15,789
Så håll bara foten
ur det nu, snälla,

330
00:23:15,823 --> 00:23:17,558
och låt honom glömma det hela,

331
00:23:17,591 --> 00:23:19,727
som han säkert vill.

332
00:23:19,760 --> 00:23:22,630
Tänk att du var så bra
fru till mig alla dessa månader.

333
00:23:22,663 --> 00:23:24,364
Åh, dra åt helvete.

334
00:23:24,598 --> 00:23:25,965
Vi har tagit vår öl och käglor,

335
00:23:25,999 --> 00:23:27,901
men din smak är ingen regel för min.

336
00:23:28,690 --> 00:23:29,870
- Åh, nej?
- Nej.

337
00:23:30,871 --> 00:23:32,873
Är det därför jag har sett
mer av din postern

338
00:23:32,906 --> 00:23:34,675
än ditt ansikte i vinter, Billy?

339
00:23:36,877 --> 00:23:39,779
Vet du vad som parar sig på det här skeppet?

340
00:23:40,814 --> 00:23:45,352
Råttor. Häckar i vårt skräp,
simma i vår smuts.

341
00:23:45,585 --> 00:23:47,588
Slukar varandra
bara för att göra fler råttor.

342
00:23:47,621 --> 00:23:49,690
Tja, jag är ingen råtta.

343
00:23:51,158 --> 00:23:53,160
Jag är en man.

344
00:23:55,862 --> 00:23:59,199
En förtjusande, gudfruktig man.

345
00:24:00,133 --> 00:24:02,135
Jag var tvungen att välja.

346
00:24:02,168 --> 00:24:04,772
Ingen är här ute för
utsikten, Cornelius.

347
00:24:05,198 --> 00:24:07,510
Min ställning med kommando är mer
värdefull än min ställning med dig.

348
00:24:07,511 --> 00:24:10,077
Jag känner dig, av alla människor,
kommer att förstå det.

349
00:24:10,110 --> 00:24:12,980
Nu, om det här är vad jag behöver
att säga, då säger jag det.

350
00:24:14,348 --> 00:24:17,184
Det är inte personligt, men det är färdigt.

351
00:24:18,819 --> 00:24:20,354
Så var inte petig.

352
00:24:21,388 --> 00:24:23,991
Jag har inte gjort dig ner som du tror.

353
00:24:25,259 --> 00:24:28,028
Jag har precis gjort det så
vi kan båda behålla våra skinn.

354
00:24:31,998 --> 00:24:34,001
Behaga.

355
00:24:43,076 --> 00:24:44,945
Du har skissat upp stegen,

356
00:24:44,978 --> 00:24:48,115
men du har mig på
fel steg, mr Gibson.

357
00:24:48,148 --> 00:24:50,217
Vad betyder det?

358
00:24:51,318 --> 00:24:54,187
Kapten Crozier serverade mig en drink,

359
00:24:54,221 --> 00:24:55,990
bara häromdagen.

360
00:24:56,990 --> 00:24:59,092
Whisky.

361
00:24:59,125 --> 00:25:02,930
I ett av hans... skurna glasögon, faktiskt.

362
00:25:04,731 --> 00:25:06,333
Han pratade med mig som en vän.

363
00:25:08,368 --> 00:25:09,803
En vän?

364
00:25:09,836 --> 00:25:12,373
Ja.

365
00:25:13,774 --> 00:25:16,010
Han ser något i mig.

366
00:25:17,277 --> 00:25:20,013
– Det kan leda vart som helst.
- Cornelius...

367
00:25:20,046 --> 00:25:22,316
- Var som helst.
- Cornelius, du...

368
00:25:24,284 --> 00:25:26,486
Kaptenen ser dig inte alls.

369
00:25:26,720 --> 00:25:28,988
Du kan fråga Mr Jopson eller Mr Genge

370
00:25:29,022 --> 00:25:30,723
men de kommer att berätta för dig

371
00:25:30,757 --> 00:25:32,626
han kommer att erbjuda vem som helst en drink...

372
00:25:32,659 --> 00:25:34,862
om han kan ha en också.

373
00:26:07,327 --> 00:26:09,997
Eftervärlden väntar, herr Goodsir.

374
00:26:12,733 --> 00:26:15,169
Håll still! Inte ett ryck.

375
00:26:58,537 --> 00:26:59,880
Underbar!

376
00:27:23,866 --> 00:27:27,343
_

377
00:27:27,344 --> 00:27:30,334
_

378
00:27:30,335 --> 00:27:33,064
_

379
00:27:33,065 --> 00:27:36,086
_

380
00:27:36,087 --> 00:27:40,177
_

381
00:27:41,120 --> 00:27:45,603
För att hedra vår bror
Löjtnant Gore, var skoningslös.

382
00:27:45,604 --> 00:27:47,060
Utbilda denna varelse

383
00:27:47,093 --> 00:27:49,795
vad gäller imperiets herravälde,

384
00:27:49,829 --> 00:27:51,832
och Herrens vilja bakom det.

385
00:27:52,765 --> 00:27:53,833
- Sir?
- Ja?

386
00:27:53,866 --> 00:27:55,835
Varför sitter du inte med oss?

387
00:27:55,869 --> 00:27:59,605
Kanske kan det vara du som skjuter
skottet som övertygar den.

388
00:27:59,639 --> 00:28:02,175
Åtminstone vara här för att se den avverkas.

389
00:28:03,309 --> 00:28:06,313
Ja, jag sitter med dig en stund.
Tack.

390
00:28:08,381 --> 00:28:11,284
Du kan återvända till skeppet, Mr. Goodsir.

391
00:28:11,317 --> 00:28:13,119
- Behöver du en följeslagare?
- Ja.

392
00:28:15,087 --> 00:28:17,424
Eller så kan du bo hos oss.

393
00:28:20,193 --> 00:28:22,028
Ja, sir.

394
00:28:41,714 --> 00:28:43,416
Kom tillbaka!

395
00:29:08,510 --> 00:29:10,944
De måste valsa
med den björnen trots allt.

396
00:29:20,152 --> 00:29:21,988
Fall tillbaka!

397
00:29:22,022 --> 00:29:23,756
Skicka våra marinsoldater!

398
00:29:24,621 --> 00:29:26,026
- Nu!
- Sir.

399
00:29:28,324 --> 00:29:29,795
Erebus!

400
00:29:32,145 --> 00:29:34,067
Erebus! Erebus!

401
00:29:35,101 --> 00:29:36,870
Sir John!

402
00:29:36,903 --> 00:29:39,171
Des Voeux, ta med tre män och följ mig.

403
00:29:39,205 --> 00:29:39,781
Ja, sir.

404
00:29:39,782 --> 00:29:41,106
Du. Ni andra stannar här.

405
00:29:41,107 --> 00:29:43,109
Sir John?

406
00:29:45,011 --> 00:29:46,445
Ropa!

407
00:29:47,038 --> 00:29:48,448
Erebus!

408
00:30:53,512 --> 00:30:55,849
Sir John!

409
00:31:07,293 --> 00:31:09,480
Sir John? Ge mig en rad!

410
00:31:11,572 --> 00:31:13,366
Sir John!

411
00:31:14,600 --> 00:31:16,870
Ge mig en rad!

412
00:31:37,023 --> 00:31:40,326
Grupper om sex. Bär någon
sårad tillbaka till fartygen.

413
00:31:40,360 --> 00:31:43,062
Sopa isen. Jag vill ha varje
man stod för. Gå.

414
00:31:47,066 --> 00:31:49,069
Inga!

415
00:32:31,830 --> 00:32:34,900
Passagen skulle vara hans.

416
00:32:34,933 --> 00:32:37,203
Hur vet det att ta våra bästa män?

417
00:32:37,236 --> 00:32:39,438
Löjtnant Gore. Och nu kaptenen.

418
00:32:39,471 --> 00:32:42,708
Det tog Bryant. Han var ingen "bästa" man.

419
00:32:42,741 --> 00:32:45,410
Han var en rankad marinsoldat.
Han var sergeant.

420
00:32:45,444 --> 00:32:47,981
Han var en rödklädd värnpliktig.

421
00:32:49,967 --> 00:32:51,884
Den björnen "känner" oss inte.

422
00:32:51,917 --> 00:32:55,288
Den vet bara en sak och en sak.

423
00:32:58,290 --> 00:33:00,960
Du tycker inte att det är konstigt...
det borde börja döda oss

424
00:33:00,993 --> 00:33:03,061
direkt efter att vi tog ner den där Eski?

425
00:33:04,062 --> 00:33:09,335
Han hade en... en snidad björn
i sin dräkt, Esquimau.

426
00:33:10,369 --> 00:33:12,805
En liten token eller så.

427
00:33:14,406 --> 00:33:16,875
- Och en av en man.
- Var är de nu?

428
00:33:16,909 --> 00:33:18,711
Vi sätter tillbaka dem.

429
00:33:18,745 --> 00:33:20,813
Det var inget sätt att vi tog dem.

430
00:33:22,890 --> 00:33:27,820
 � Silversvanen �

431
00:33:28,754 --> 00:33:32,024
� Vem, levande, hade � 

432
00:33:32,258 --> 00:33:34,627
 � Ingen anteckning � 

433
00:33:35,695 --> 00:33:39,498
 � När döden närmade sig � 

434
00:33:39,531 --> 00:33:45,538
 � Lås upp hennes tysta hals � 

435
00:33:46,539 --> 00:33:51,444
 � Lutar hennes bröst � 

436
00:33:51,477 --> 00:33:56,582
 � Mot den vassiga stranden � 

437
00:33:57,350 --> 00:34:02,988
 � Så sjöng hennes första och sista � 

438
00:34:03,022 --> 00:34:07,727
 � Och sjöng inte mer � 

439
00:34:09,828 --> 00:34:14,734
 � Farväl alla glädjeämnen... � 

440
00:34:23,156 --> 00:34:25,578
Fortsätt, John.

441
00:34:26,745 --> 00:34:30,817
 � Farväl alla glädjeämnen... � 

442
00:34:37,723 --> 00:34:42,895
 � Farväl alla glädjeämnen... � 

443
00:34:42,928 --> 00:34:49,702
 � Åh, död, slut mina ögon � 

444
00:34:50,369 --> 00:34:55,040
 � Fler gäss än svanar lever nu � 

445
00:34:55,073 --> 00:34:59,778
 � Fler dårar än kloka � 

446
00:35:00,412 --> 00:35:04,683
 � Fler gäss än svanar lever nu � 

447
00:35:04,716 --> 00:35:09,154
 � Mer dårar än kloka... � 

448
00:35:43,088 --> 00:35:46,058
Jag ville aldrig ha något som
lite som jag vill ha det nu.

449
00:35:50,129 --> 00:35:52,898
Jag har en beställning.

450
00:35:52,931 --> 00:35:57,436
Mr. Blanky, fortsätt omedelbart
med räddningspartiet.

451
00:35:57,469 --> 00:36:00,740
Löjtnant Fairholme kan leda den.
Låt honom veta.

452
00:36:00,773 --> 00:36:03,742
Sir John förbjöd denna plan.

453
00:36:03,776 --> 00:36:06,412
Byt ut två marinsoldater till festen...

454
00:36:06,445 --> 00:36:09,714
och lätta på bördan vad
mängd du känner att du säkert kan.

455
00:36:09,748 --> 00:36:11,751
De kommer att behöva alla fördelar.

456
00:36:11,784 --> 00:36:13,986
Jag bönfaller dig. Snälla, sluta.

457
00:36:14,019 --> 00:36:15,655
Vi har förlorat Sir John!

458
00:36:17,823 --> 00:36:20,059
Vi har förlorat Sir John.

459
00:36:21,060 --> 00:36:23,930
Gör du inte... Gör du inte
känna vad som har hänt?

460
00:36:28,500 --> 00:36:30,002
Jag känner det.

461
00:36:31,103 --> 00:36:32,772
En dag.

462
00:36:32,805 --> 00:36:35,207
Jag frågar en dag...

463
00:36:35,441 --> 00:36:38,144
att låta våra män sörja.

464
00:36:40,846 --> 00:36:42,615
Och så går de.

465
00:37:23,755 --> 00:37:25,825
Dessa ord är inte mina.

466
00:37:26,859 --> 00:37:28,661
De är Sir Johns.

467
00:37:29,694 --> 00:37:31,963
Han ville att du skulle höra dem.

468
00:37:31,997 --> 00:37:35,868
Och jag saknar egna ord...

469
00:37:37,069 --> 00:37:38,771
...jag ger dig hans.

470
00:37:39,871 --> 00:37:42,074
Hans sista.

471
00:37:43,842 --> 00:37:45,589
"På sin flykt,

472
00:37:45,590 --> 00:37:47,847
Jakob tände på en viss plats

473
00:37:47,880 --> 00:37:50,549
och stannade där för att...

474
00:37:50,583 --> 00:37:53,019
eftersom solen gick ner.

475
00:37:55,020 --> 00:37:57,290
Han tyckte det var en hemsk plats.

476
00:37:58,757 --> 00:38:01,060
Inget hus, ingen härd.

477
00:38:02,160 --> 00:38:04,063
Men den natten drömde han:

478
00:38:05,097 --> 00:38:06,965
En stege satt på jorden

479
00:38:06,998 --> 00:38:10,135
och toppen av den
nå till himlen.

480
00:38:10,169 --> 00:38:14,707
Se, Herren stod
ovanför det och han sa:

481
00:38:14,740 --> 00:38:16,975
'Jag är med dig,

482
00:38:17,009 --> 00:38:18,910
och kommer att behålla dig på alla ställen,

483
00:38:18,944 --> 00:38:21,847
vart du än går;

484
00:38:21,880 --> 00:38:24,250
ty jag kommer inte att lämna dig.'

485
00:38:25,718 --> 00:38:29,218
Och i Jakobs dröm, han
såg den osynliga världen,

486
00:38:29,219 --> 00:38:32,291
följeslagare till den kända vi uppfattar...

487
00:38:33,359 --> 00:38:35,561
...med dess klippor och måne...

488
00:38:36,762 --> 00:38:39,732
... dess isfält och råa djur...

489
00:38:40,799 --> 00:38:43,736
...och alla människor vi känner...

490
00:38:44,970 --> 00:38:47,173
...har någonsin vetat...

491
00:38:47,206 --> 00:38:49,308
och kommer någonsin att få veta.

492
00:38:50,676 --> 00:38:53,746
Så komplett skulle det bli
verkar inte lämna något utrymme

493
00:38:53,779 --> 00:38:56,047
för dess osynliga brodervärld..."

494
00:38:56,081 --> 00:38:57,816
Jag sitter en minut på sätet.

495
00:38:57,849 --> 00:39:00,331
"...vilket är ännu mer enormt..."

496
00:39:00,332 --> 00:39:02,655
"... än den vi ser.

497
00:39:03,989 --> 00:39:07,693
För i denna värld bo
änglarna som håller oss,

498
00:39:08,727 --> 00:39:11,096
Herren som inte lämnar oss...

499
00:39:11,130 --> 00:39:13,799
och de bortgångna,

500
00:39:13,832 --> 00:39:16,602
som dock kluvit sig från
ram som bar dem,

501
00:39:16,635 --> 00:39:18,170
lever ändå.

502
00:39:18,203 --> 00:39:20,639
Nyast i deras led,

503
00:39:20,640 --> 00:39:23,142
vår ljusa kapten...

504
00:39:23,632 --> 00:39:25,077
Sir John.

505
00:39:27,279 --> 00:39:30,248
Vem, i dygden och
styrkan i varje gest,

506
00:39:30,282 --> 00:39:34,579
visade sig Herrens utvalda...

507
00:39:34,580 --> 00:39:37,189
...förutbestämd att regera med Kristus för evigt.

508
00:39:39,958 --> 00:39:43,062
Den osynliga världen av
andar, fastän osedda,

509
00:39:43,095 --> 00:39:45,364
var närvarande för Jakob.

510
00:39:47,966 --> 00:39:53,139
Inte framtid, inte avlägsen, utan nutid.

511
00:39:56,307 --> 00:40:00,224
Och det är nu, och det är här,

512
00:40:00,225 --> 00:40:03,349
bland oss, om vi öppnar ögonen...

513
00:40:05,150 --> 00:40:10,155
...och se hans sanning... bland oss."

514
00:40:17,309 --> 00:40:19,465
Marines...

515
00:40:19,698 --> 00:40:21,801
redo!

516
00:40:22,678 --> 00:40:25,670
Presentera!

517
00:40:28,574 --> 00:40:31,377
Axel... armar!

518
00:42:41,444 --> 00:42:47,940
www.TUSUBTITULO.com
-SPRID KULTUREN-