1
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Megvilágítás!
2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Íme! A Koopas királya!
3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Nyisd ki a kapukat vagy halj meg.
4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Támadás!
5
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
Ez csak ízelítő dühünkből.
6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
Engedsz?
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
én nem.
8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
Nem.
9
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ah.
10
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ah.
11
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
végre megtaláltam.
12
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
És most már senki sem állíthat meg!
13
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Mi vagyunk a Mario Brothers
és a vízvezeték a mi játékunk ♪
14
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Nem vagyunk olyanok, mint a többiek
akik minden hírnevet szereznek ♪
15
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ Amikor a mosogatód bajban van,
hívhat minket a dupla számon ♪
16
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Gyorsabbak vagyunk a többieknél ♪
17
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Kiakadsz
a testvéreken ♪
18
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ Huh! ♪
- Én vagyok, Mario.
19
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
És egy Luigi.
20
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Eleged van a fizetésből
túl sok vízvezetékre?
21
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
Mamma mia!
22
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
Ezért a Super Mario
Itt vannak a testvérek.
23
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A-hogy megmentsem Brooklynt.
24
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
És egy Queens.
25
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
És a pénztárcáját.
26
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Köszönöm, Super Mario Bros.
27
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Úgy tűnik, az egyetlen dolog
nem eresztetted le
28
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
a bankszámlám.
29
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Felejtsd el a drágát
a-vízvezeték-szerelő cégek
30
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-ahol csak egy arc vagy-a.
31
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Egy Super Mario Brothers-szel,
család vagy.
32
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ A testvérekre akadva,
a testvérek, a testvérek. ♪
33
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- Ó, izé.
34
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Remek voltál.
- Remek voltam?
35
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
viccelsz velem?
Szuper voltál!
36
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
Nagyon örülök, hogy az életünket töltöttük
megtakarítás ezen a reklámon.
37
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
Ez nem reklám.
38
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
Ez a mozi.
39
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
Mi a helyzet az ékezetekkel?
Ez... túl sok?
40
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
Túl sok-a? Ez tökéletes.
41
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Wahoo!
42
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
Oké, bízni fogok benned.
43
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Nos, hát, hát, ha nem
Brooklyn kedvenc kudarcai,
44
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
a Hülye Mario testvérek.
45
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Ó, nagyszerű. Spike itt van.
46
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Szia Spike.
47
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Igen. – Én vagyok!
48
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
izé, igen.
49
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Mondd, van egyáltalán
kapott egy hívást
50
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
amióta elhagytál
megalapítani a hülye társaságodat?
51
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
Ami azt illeti,
Spike, megvan.
52
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Hűha. Igazán?
- Aha.
53
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Anyánk hívott,
és azt mondta: "Ó, fiúk,
54
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
ez a legjobb reklám
láttam valaha."
55
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
És azt mondtam:
"Nagyon köszönöm, anya.
56
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Nagyon büszkék vagyunk rá."
57
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Szóval bumm!
58
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Sok sikert a vállalkozás vezetéséhez
ezzel az idiótával.
59
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Mondd ezt még egyszer a bátyámról,
60
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
és meg fogod bánni.
61
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
Ó, igen?
62
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Vedd át ezt
az apró agyad, Mario.
63
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
Te egy vicc vagy,
és mindig az leszel.
64
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
őrült vagy?
Háromszor akkora, mint te.
65
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, gyerünk.
66
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Tudod, nem lehet megijedni
egész idő alatt.
67
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, meglepődnél.
68
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Helló. Super Mario Brothers.
69
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Aha.
70
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Csepp a csapodban?
Ez nagyszerű!
71
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Úgy értem, ez nagyszerű
hívtál minket,
72
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
mert ott lehetünk és
azonnal megjavíthatjuk. Rendben.
73
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, kaptunk egyet!
74
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
A Super Mario Brothers
üzletben vannak!
75
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Woo-hoo!
76
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
Ó, nem. El fogunk késni.
77
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
Nem, nem.
Gyerünk, menjünk.
78
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Hé, várj!
79
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪ Brooklyn! ♪
- Errefelé.
80
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
- Aah!
81
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Gyerünk, Lu. Gázt ad.
82
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
Elnézést.
Tessék.
83
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- ♪ Ne aludj ♪-ig
84
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- ♪ Ne aludj Brooklynig ♪
- Ó, Mario, mit csinálsz?
85
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Igen ♪
86
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- Hé!
87
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Szállj le onnan!
88
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
Nem lehetsz benne... Hűha!
89
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- Rosszat!
- Lépj fel!
90
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Ó, nagyon sajnálom.
91
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Hé, itt dolgozunk!
Szóval sajnálom.
92
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ Nem... ♪
93
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Gyerünk, Luigi. Pumpáld meg azokat a lábakat.
94
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
Ó, próbálom. igyekszem.
95
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Rossz térdem lett.
96
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
Ó, hú.
97
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Nagyot ütöttünk.
98
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
A csepegtető pont az emeleten van
a csarnok végén.
99
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- Meg tudod javítani?
- Nagyon magabiztos, uram.
100
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Óvatos leszel
a rendetlenségről?
101
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
Hölgyem, biztosíthatom,
nem csinálunk rendetlenséget.
102
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Megjavítjuk őket.
103
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
Ez Francis.
104
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
Tetszel neki.
105
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- Hé.
106
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Mama, mama, mama szeretlek, bébi.
107
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
Csavarkulcs.
108
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- Mm-hmm.
109
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
És kész az első munka.
110
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
Hé!
111
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Ferenc itt van.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Szia haver.
113
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, csinálj valamit!
114
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
Mamma mia!
115
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Tyűha.
116
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
Ó, Mario?
117
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
Az a pokolkutya
menekülni fog!
118
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
Nem, nem fog.
119
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Tyűha.
120
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Hé, Mario?
121
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
Na, ki a jó kiskutya?
122
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Ki a jó fiú?
123
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
Hmm?
124
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
Hmm.
125
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Megtalálta a problémát.
126
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
Anya, te csináltad ezeket?
127
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
Ó, jó adag, mi?
128
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
Miért nem?
ilyenné tenni?
129
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
Hé-ó!
130
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
Hé-ó!
131
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
Ó! Ez a Super Mario
Testvérek, a tévéből.
132
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
Oscart adnak
a legrosszabb színészeknek?
133
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- Hé!
- Mit csináltam?
134
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
Szóval...
135
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
így mindenki látta
akkor a reklám?
136
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Aha. Láttuk.
- És?
137
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Nem hagynám fel a napi munkádat.
138
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
- Hoppá! Már megtette.
139
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Nos, gondoltam
hihetetlen volt.
140
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Egy mozihoz tartozik.
141
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Ugh. Gomba?
142
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Mindenki szereti a gombát, igaz?
143
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
szeretem a gombát.
144
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Elviszem.
- Igen.
145
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, komolyan
146
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
mire gondoltál
azzal a reklámmal?
147
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
Mi? Viccesnek kell lennie.
148
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Valaki át tudja adni a kenyeret?
149
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Igen, de mi van vele
a ruhák?
150
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
Vízvezeték-szerelők fehér kesztyűben?
151
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
így van,
kell, hogy legyen védjegye.
152
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Ki kell tűnni.
153
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Ne hallgass rájuk.
154
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
A világ nevetett
a da Vincinél is.
155
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Nem vagyok benne biztos, hogy megtették, anya.
156
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Apa, mit gondoltál?
157
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Szerintem bolond vagy.
158
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Nem hagysz el állandó munkahelyet
valami őrült álomért.
159
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
És a legrosszabb rész?
160
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Elhozod a bátyádat
le veled.
161
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Nos, köszönöm, apa.
162
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Köszönjük a támogatást.
163
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- Mit mondtam?
164
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Köszönöm a ráhangolódást
a News Channel 4-hez.
165
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Szia.
166
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Uh, nem hozol le.
167
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Tudod mit?
Mit tudnak ők, mi?
168
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Nem csak ők.
169
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
Egész életünk,
mindenki azt mondja nekünk
170
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
ezt nem tehetjük meg,
nem tehetjük meg.
171
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Csak beteg vagyok és fáradt
hogy olyan kicsinek érzi magát.
172
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
Kiszakadt egy vízvezeték
ma a föld alatt,
173
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
metrójárat leállítása
és elárasztja Brooklyn belvárosát.
174
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
Minden ellenőrzés alatt áll,
megígérem.
175
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Nagyon közel vagyunk egymáshoz
ennek kijavítására.
176
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
Félre az útból!
177
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
Menj vissza!
- Valaki, segítsen!
178
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Valaki, mentsd meg Brooklynt!
179
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Megmenteni Brooklynt?
180
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, itt a lehetőségünk.
181
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
A sors hív.
182
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Destiny Del Vecchio
középiskolából?
183
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
Mi? Nem.
184
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Gyere csak.
185
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
Ez több mint
a viharcsatornák bírják!
186
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
Gyerünk! Pumpálnunk kell!
187
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
ezt kaptam.
188
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
Nem is keresnek
a megfelelő helyen.
189
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Gyerünk, Lu.
190
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Nem gondolod komolyan...
191
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!
192
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Meg kell szereznünk
ahhoz a nyomásszelephez.
193
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mamma mia.
194
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
Ööö...
195
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Tudtam, hogy megmentem Brooklynt
rossz ötlet volt.
196
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Gyerünk.
197
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
Hűha.
198
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Mi ez a hely?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Úgy tűnik, senkié
évek óta itt van lent.
200
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi?
201
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, bent vagy?
202
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!
203
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
Mi?
204
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
Hűha.
205
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!
206
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!
207
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Add a kezed!
208
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Minden rendben lesz!
209
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Hogy lesz ez rendben?
210
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
mondom neked,
semmi sem árthat nekünk
211
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
amíg együtt vagyunk.
212
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!
213
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
Luigi!
214
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
Ne nyúlj ehhez a gombához!
Meg fogsz halni!
215
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Ó, sajnálom.
Ez teljesen rendben van.
216
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
Ez egy kis gombás ember.
217
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
Egy kis gombás ember
beszél hozzám.
218
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Örülök a találkozásnak.
219
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Varangy vagyok.
220
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Ó, Mario.
221
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Szóval ez... ez...
ez nem álom?
222
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- Ez fájt, igaz?
223
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- Igen!
- Biztosan nem álom.
224
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
Akkor ez... ez a hely...
225
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
A Gomba Királyság!
226
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
Gomba? Igazán?
227
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Nos, ez van
a sors kegyetlen fordulata.
228
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Helló.
229
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Igen, tényleg keresem
valakinek.
230
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
Sőt, a bátyám.
231
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Pontosan úgy néz ki, mint én
de magas és sovány és zöld.
232
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Látod, amikor legutóbb láttam, ő...
csövön keresztül esett át.
233
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
Köd volt, és...
és azt hiszem, volt láva.
234
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Ez nem jó.
235
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
Hm, a bátyád
236
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
a Sötét Földön landolt.
237
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
alatt vannak...
238
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
Bowser vezérlése.
239
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser?
240
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
Ő a leggonoszabb,
nyomorult lény élve.
241
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
elviszlek
hogy lássa a hercegnőt.
242
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
Ő tud neked segíteni.
243
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Ő bármit megtehet.
244
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
Hercegnő?
245
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Gyerünk, Mario!
246
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
Nagy kalandunk most kezdődik!
247
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Várj, Luigi.
248
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario? Mario?
249
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
hol vagy?
250
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
Huh?
251
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
Ó.
252
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
Igen!
253
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Most kaptál egy Luigi-t.
254
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
Erre, Mario.
255
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
A hercegnő él
pont azon a dombon.
256
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Elnézést, mindenki.
Átjön.
257
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Volt egy nagy kaland
éppen most történik.
258
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Csak tiszta utat nekünk.
259
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Ha tehetném...
- Tessék.
260
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
Elnézést.
261
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Elnézést, mindenki!
Átjön!
262
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Ennek a srácnak a bátyja
hamarosan meghal!
263
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Félre az útból, kérem!
264
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Csak próbál egy utat megtisztítani.
Ez minden, amit csinálok.
265
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
Jó lesz.
266
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Rókagomba.
- Reggelt.
267
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Örülök, hogy látlak, haver.
268
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Ez a dolog működik?
269
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Igen, remekül működik.
270
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Csak bele kell fújni.
271
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
És megyünk fel.
272
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Várj, fel?
273
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
Hűha. Oké, szóval ezek a téglák
csak lebegnek itt? Ööö...
274
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
Csak ugorj bele ebbe a csőbe,
és már úton vagyunk.
275
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
Ó.
276
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- Csak így lehet repülni, ember.
277
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Ó, hú.
Imádom ezeket a pi...
278
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Hú!
279
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
Huh?
280
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
Ó, gyerünk.
281
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
Itt vagyunk. Palotaajtók.
282
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, bumm, bumm.
283
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Gyerünk!
284
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
Hú!
285
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
Hűha.
286
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Elég lenyűgöző, igaz?
287
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Tartsa ott, ti ketten.
288
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Ó, szia.
Látnom kell a hercegnőt.
289
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
Vészhelyzetről van szó.
290
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Milyen hercegnő?
291
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Soha nem hallottam egyetlen hercegnőről sem.
292
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
Ó, várj, megtettem.
293
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
A hercegnőnk azonban
egy másik kastélyban van.
294
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
Ó, igen. így van.
295
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Meg kellene próbálnod
talán egy másik kastély.
296
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
Ő nincs benne.
297
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
Huh?
298
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
Oké, szóval ők
kavarni veled,
299
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
és nem szeretem.
300
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Mit csináltok, srácok...
mit akarsz enni?
301
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
Bármi...
bármit, amire a szíved vágyik.
302
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Megy.
303
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Készen állok összekeverni.
304
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
Hé! Betolakodó!
305
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Állítsd meg!
306
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Betolakodó!
307
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Állítsd meg!
- Állítsd meg!
308
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Jelenleg! Állítsd meg!
309
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Tanács, figyelem.
310
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Bowser megtalálta a szupersztárt
311
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
és az irányt
birodalmunk felé.
312
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Ereje legyőzhetetlenné teszi.
313
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
El fogunk pusztulni.
314
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Hercegnő, mit fogunk csinálni?
315
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Nem hagyom, hogy bántson.
316
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Megállítjuk Bowser-t.
317
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Hogyan? Nézz ránk.
318
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Imádnivalók vagyunk.
319
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
Meg fogom győzni
a nagy kongi hadsereg, hogy segítsen nekünk.
320
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Együtt megsemmisítjük
azt a szörnyeteget.
321
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Őrült királyuk
nem köt szövetséget.
322
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
Kongok soha nem fognak egyetérteni.
323
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Meg tudom győzni.
324
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
Elmegyek a
Dzsungel Királyság reggel.
325
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
Sok sikert, hercegnő
mindannyiunk érdekében.
326
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
Hercegnő!
327
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
Hercegnő. szia...
328
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Várj. Engedd el.
329
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
Hűha.
330
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
Ön...
331
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
Ő egy ember!
332
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
Úgy értem, te ember vagy, igaz?
333
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
Csak az,
olyan kicsi vagy és...
334
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Hé.
- Várj, várj, várj.
335
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
Menjünk vissza.
honnan jöttél?
336
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Ó, én és az öcsém, Luigi,
337
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
mi-leestünk ezen a csőn.
338
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
És most elveszett valahol
a Sötét Földön.
339
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
Akkor már csak idő kérdése
amíg Bowser el nem kapja.
340
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
De szerencséd van.
341
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Úton vagyok, hogy megállítsam.
342
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
Nos, vigyél magaddal.
343
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Ez a fickó egy őrült, egy pszichopata.
344
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
Meg fog enni reggelire.
345
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
Valószínűleg észre sem veszi,
346
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
mert nagyon-nagyon kicsi vagy.
347
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Tudod mit?
Gúnyolódj velem, amit csak akarsz,
348
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
de segítesz nekem
találd meg a bátyámat.
349
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Kérem?
350
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Nos, rendben.
351
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Lássuk, miből vagy.
352
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
Ez egy igen?
353
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
Nem, ez egy "lássuk
miből készültél."
354
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
Ha ezt be tudod fejezni,
te jössz velem.
355
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
Nézz és tanulj.
356
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Szia!
357
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
Ez csodálatos volt.
358
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Várjon. Hogy-hogy vagyok
ezt kellene csinálni?
359
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
A Power-Up-okkal.
360
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
Különleges képességeket adnak nekünk.
361
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Ugh. Igazán?
362
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Folytasd. Edd meg.
363
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Nos, ennek gombának kell lennie?
364
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
Mert egyszerűen utálom
gomba és...
365
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
Oké, oké.
366
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Biztos vagy benne
nincs olyan...
367
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- Le a nyíláson.
- Jaj.
368
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Igen, ott van, és minden elment.
369
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Ó, nem menő.
370
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
Ööö...
371
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
Huh?
372
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
Hú-ó-ó!
373
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- Magas vagyok.
- És erős.
374
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
És tudsz ugrani.
375
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
Ó, ezt megvan.
376
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
Nem probléma.
377
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Woo-hoo!
378
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- Ó, igen.
379
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
Amikor eltalálsz,
elveszted az erőt.
380
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Nagy.
381
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Gyerünk. Próbáld újra.
382
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- Ó.
383
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Hol van minden
a jó férfiak elmentek? ♪
384
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ És hol vannak az istenek? ♪
385
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Hol van a streetwise
Herkules ♪
386
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Igen!
387
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ Küzdeni a növekvő esélyekkel? ♪
388
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ Nincs fehér lovag?
tüzes paraván? ♪
389
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ Késő este,
Dobálok és megfordulok ♪
390
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ És arról álmodom, amire szükségem van ♪
391
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Kell egy hős ♪
392
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ Kitartok egy hősért
az éjszaka végéig ♪
393
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Erősnek kell lennie
és gyorsnak kell lennie ♪
394
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ És annak kell lennie
frissen a harcból ♪
395
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Kell egy hős ♪
396
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ Kitartok egy hősért
reggelig ♪
397
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Biztosnak kell lennie
és ennek hamarosan meg kell történnie ♪
398
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ És annak kell lennie
nagyobb, mint az élet ♪
399
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Nagyobb, mint az élet. ♪
400
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Nos, hosszú utunk van
előttünk, Bajusz.
401
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
- De nem sikerült.
- Majdnem sikerült.
402
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Senki sem kapja meg azonnal.
403
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Hány próbálkozásba telt?
404
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
Ó, annyi.
405
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
nem voltam jó benne.
406
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Rosszabb, mint te.
407
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
Azonnal megkaptad,
nem igaz?
408
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
Azonnal megkaptam,
de én itt nőttem fel.
409
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
Oké, most csak próbálkozol
hogy jobban érezzem magam.
410
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
Nem. Nem.
411
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Működik?
- Egy kicsit. Igen.
412
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Az én hadseregem!
413
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopas.
- Igen!
414
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Goombas.
415
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Bármi is legyen ezek a dolgok.
416
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Évek keresése után
a szupersztárnak,
417
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- végre a miénk!
Igen!
418
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Most én vagyok a legerősebb
teknős a világon!
419
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
Igen!
420
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Hamarosan megérkezünk
a Gombabirodalomban.
421
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
Igen!
422
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Hol, évek után
esküdt ellenségnek lenni,
423
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Megkérdezem a hercegnőjüket
feleségül venni
424
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
mesebeli esküvőn!
425
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
Igen!
426
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- Eh?
427
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
Igen.
428
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Azt mondta, vegye feleségül a hercegnőjüket?
429
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
Nem utál téged?
430
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
Természetesen utál engem.
431
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
De ettől szeretem őt
annál inkább.
432
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
Szív alakú frufruja,
433
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
ahogy lebeg
a szélben,
434
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
mozdíthatatlan tiaráját.
435
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
És amikor meglátja ezt a csillagot...
436
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
ó, esküvői harangok.
437
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
Nos, mi van, ha nemet mond?
438
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Akkor bekapcsolom
ezzel a csillaggal
439
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
és elpusztítani
a Gomba Királyság!
440
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
Igen!
441
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Készüljetek fel
a valaha volt legjobb esküvőre.
442
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Rokolni fog!
443
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
Mindannyian számítanak ránk.
444
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Nincs nyomás.
445
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
Huh?
446
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
Varangyaim, rettegés napjaink
már majdnem vége.
447
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
A kongi hadsereg segítségével
abbahagyjuk...
448
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
Ó, ki ő?
449
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
Ő nem fontos!
450
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Ideges?
451
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
WHO? Nekem?
452
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
- Igen, egy kicsit.
453
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
♪ Kalandozni megyünk! ♪
454
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Gyerünk srácok!
455
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Szia Mario.
456
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Ismered ezt a fickót?
457
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Ööö...
- Legjobb barátok vagyunk.
458
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
De vajon mi?
459
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Ne aggódj.
460
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
meg foglak védeni.
461
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
Egy varangy, aki elég bátor ahhoz, hogy csatlakozzon hozzám.
462
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
nem félek semmitől.
463
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Nos, ez megoldja.
464
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Velünk jössz.
465
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Mozduljunk.
466
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
Mondtam, hogy megyünk
egy kaland!
467
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
- Hú!
468
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Elég hihetetlen, mi?
469
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mamma mia.
470
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
Soha nem engedem, hogy ezt elrontsa senki.
471
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Peach, olyan menő vagy ♪
472
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ És a csillagommal
uralkodni fogunk♪
473
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Barack, értsd meg ♪
474
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Szeretni foglak
a legvégéig ♪
475
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Őszibarack, őszibarack, őszibarack,
Őszibarack, őszibarack ♪
476
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Őszibarack, őszibarack,
Őszibarack, őszibarack, őszibarack ♪
477
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ Szeretlek ♪
478
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ Oh ♪
479
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Őszibarack, őszibarack... ♪
480
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Uram.
481
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
Mi?
482
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
A hírszerzésünk jelentése.
483
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
Megérkezett egy bajuszos ember
a Gombabirodalomban.
484
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
A hercegnő volt
képzi őt.
485
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
Valamire készülnek, uram.
486
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Ül.
487
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Lekvár velem.
488
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Ez az ember,
honnan jött?
489
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Mi... nem vagyunk biztosak benne.
490
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
A hercegnő szereti?
491
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
Ó, uram. Nézz a tükörbe.
492
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Nincs miért aggódnod.
493
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
ezt tudom. Nem vagyok megfenyegetve.
494
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Tudja meg, ki ő
és mit terveznek!
495
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Rajta vagyok, uram.
496
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Felemelhetem a fedelet?
497
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
Még nem.
498
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
- A fájdalom a legjobb tanítómester.
499
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
A testvéredre gondolsz?
500
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Soha nem voltunk külön
ilyen hosszú.
501
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Ne aggódj.
Meg fogjuk menteni.
502
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
Nem úgy tűnik
te innen származol.
503
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Nem tudom, honnan származom.
504
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
Igazán?
505
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Igen.
506
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
Jön a legkorábbi emlékem.
507
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
Annyira szerencsém volt, hogy megtaláltak.
508
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
Bevittek.
509
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
Kedvemre neveltek
egy saját.
510
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
És amikor készen álltam...
511
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
...a hercegnőjükké tettek.
512
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Hé, talán az én világomból származol.
513
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
Van egy hatalmas univerzum
odakint
514
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
sok galaxissal.
515
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
A Sötét Földön találtuk meg.
516
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Hagyd őt rám.
517
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
mi a neved?
518
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
Ó, Luigi.
519
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Nem tudom, tudod-e, hogy ki vagyok,
520
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
de férjhez készülök
egy hercegnő és urald a világot.
521
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Wow, uh...
522
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
Jaj.
523
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
De van egy probléma, Luigi.
524
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
Van egy ember
menyasszonyommal utazva.
525
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
Bajuszos, akárcsak neked.
526
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Ismered őt?
527
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
Nem. Nem.
528
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ah, kemény, látom.
529
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Talán ez megfog téged
beszélni.
530
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
Szerinted tudom
531
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
minden ember
bajusszal
532
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
azonos ruhát visel
533
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
kalappal a betűvel
a keresztnevéről?
534
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- Mert én nem.
535
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Ismered őt?!
- Állj!
536
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Állj, állj, állj, állj meg.
ismerem őt.
537
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Igen, ismerem őt.
Igen, ő a bátyám, Mario,
538
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
és ő a legjobb srác
a világban.
539
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Ne hercegnők
vonzónak találja?
540
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
Megteszik, ha jó az ízlésük!
541
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Tedd el a szemem elől!
542
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Meglátjuk milyen kemény
ez a Mario
543
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
amikor engem figyel
öld meg a testvérét!
544
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
hol vagyok?
545
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Otthon.
546
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
Ne figyelj rá.
547
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
Aranyos, de...
548
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
Egy őrült világban az
az épeszű, akit őrültnek neveznek.
549
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Srácok mióta vagytok itt?
550
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Az idő, akárcsak a remény, illúzió.
551
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Kérem!
Eléggé depressziósak vagyunk!
552
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
Kell, hogy legyen
kiutat innen.
553
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
Nincs menekvés.
554
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
Az egyetlen remény az
a halál édes megkönnyebbülése.
555
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
Ó, biztosan viccelsz velem.
556
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Készen állsz?
557
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Eh... persze.
558
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
Mi?
559
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
Hogy vagy?
560
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Azért vagyunk itt, hogy lássuk a királyt.
561
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Kövess engem.
562
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
Az a gorilla van rajta
egy sportkabátot.
563
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Érezze magát alulöltözöttnek.
564
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Ugorj be.
565
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Elbeszélünk... ♪
566
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Mindenesetre elmondom ♪
567
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Ma egy másik nap van
hogy visszariadsz ♪
568
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Jövök a szerelmedért ♪
569
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- Oké? ♪
Hú!
570
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Vegyél rám ♪
571
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- ♪ Vegyél rám ♪
572
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Vigyél fel ♪
573
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- ♪ Vegyél rám ♪
574
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ Elmegyek ♪
575
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Egy-két napon belül ♪
576
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ Elmegyek ♪
577
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- ♪ Vegyél rám ♪
- ♪ Egy nap alatt ♪
578
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Vigyél fel ♪
579
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Vegyél rám ♪
580
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- ♪ Vegyél rám ♪
- ♪ Vegyél rám. ♪
581
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Ó, mindenképpen gyere be.
582
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Nagyszerű és hatalmas Cranky Kong...
583
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Szóval, azt hallottam, hogy a hadseregemet akarod.
584
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Igen, felség.
585
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
A segítséged nélkül,
586
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
a Gombabirodalom
megsemmisül.
587
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
Miből gondolod, hogy az vagy
érdemes együtt harcolni
588
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
a világ legnagyobb hadserege?
589
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
Mert van szívünk.
590
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
És a te erőddel,
nyerhetünk.
591
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
Oké, rendben.
592
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- Ez az?
- Nem, nem erről van szó.
593
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
A válasz nem. Búcsú.
594
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Ha eldől a Gombabirodalom,
a Dzsungel Királyság a következő.
595
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Nem megyünk el
a sereged nélkül.
596
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
Ki ez a srác?
597
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
Ó, megnevettet.
598
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
Rendben, kemény fickó.
599
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Annyira akarod a hadseregemet,
győzd le a fiamat
600
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
a Great Ring of Kongban!
601
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Adj egy percet.
602
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
Ez van
nagyon-nagyon rossz ötlet.
603
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Nos, van más módja
hogy megmentsem a bátyámat?
604
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
Befejeztétek a suttogást?
605
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
Kicsit durva.
606
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Uram, van alkud.
607
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Megküzdök a fiaddal, és nyerek.
608
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.
609
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ Itt, itt, itt, itt megyünk ♪
610
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ DK ♪
611
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
- DK vagyok.
- ♪ DK ♪
613
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Donkey Kong vagyok.
- ♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Igen! Szeretünk téged!
615
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
Ó, igen.
616
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Szia apa.
617
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- Szia.
- Nem, nem.
618
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Ne tedd ezt.
619
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Apa, ints vissza.
620
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Elég a bemutatóhajózásból.
621
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
hogy érted? tetszik nekik.
622
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
Ezért jöttek ide.
623
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Táncoló pec.
624
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
Oké, pároljuk le.
625
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
- Azt mondtam, pároljuk le!
627
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
DK! DK! DK!
- Ez azt jelenti, hogy te, Diddy Kong.
628
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... Elnézést.
629
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Most, mivel akarom ezt a harcot
öt másodpercnél tovább tart,
630
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Beraktam a Power-Upokat
az aréna körül.
631
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Szívesen, Mario.
632
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Nincs szükségem semmi különösre
megtörni
633
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
apró tested minden csontja!
634
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
Minden rendben.
635
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- Ó!
- Ó, én... Oké.
636
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Gondolom nem
megszerezni a hadseregem.
637
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
Ezért jöttél?
638
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- Szeretünk, DK!
639
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
Szia apa! Szeretlek!
640
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
Úgy működik, mint a Donkey Kong!
641
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Mindjárt felveszed
valaki a saját méretedben.
642
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
Igen...
643
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
Ó...
644
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
Gondolom megkapta
rossz gomba.
645
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
Ó!
646
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Kelj fel, Mario!
647
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Elég volt?
648
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Még csak közel sem.
649
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!
650
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
Ez én vagyok.
651
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
A doboz!
652
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
Ó!
653
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Imádnivalóan néz ki.
654
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
Ő tényleg.
655
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
Ó, mi? macska vagyok?
656
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Megvan a macskadoboz! Ó, én...
657
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
Ó! Ó, sajnálom. sajnálom.
658
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
Rendben. Most meghalsz.
659
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Huh. macska vagyok.
660
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
Miau.
661
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Elég volt?
662
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
Még csak nem is...
663
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
bezárni.
664
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Ezt igennek veszem.
665
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
TÖMEG
Mario! Mario!
666
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- Igen! Ő a legjobb barátom!
- Mario! Mario!
667
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Igen, igen.
669
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
TÖMEG
Mario! Mario!
670
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
- Ez hihetetlen volt.
671
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Folyton oktalanul verte...
672
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Szia.
673
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...és csak tartottad
visszaállni?
674
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Csak nem tudod
mikor kell abbahagyni.
675
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Huh.
676
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Nos, erre soha nem gondoltam
mint jó dolog.
677
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
Ez nagyszerű dolog.
678
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Köszönöm. én...
679
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
Hagytam, hogy nyerjen,
csak a rekord kedvéért.
680
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
De tényleg?
Miért tenné ezt?
681
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Tudni akarod, miért? ez...
682
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
Törődj a saját dolgoddal!
ezért!
683
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
Rendben, óriási majom.
684
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Elég! Menj be.
685
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Megtaláltuk Bowser hajóját.
686
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
Megérkezik a
Gombabirodalom napnyugtáig.
687
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
Szerencsére nektek srácok,
Kaptam egy parancsikont.
688
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Ott megvertük
és megtámadják.
689
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Igen, tudom.
690
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
azért
szükségünk lesz gokartokra.
691
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Nos, mire vársz?
692
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Válassza ki a gokartjait.
693
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Mennydörgés ♪
694
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Mennydörgés ♪
695
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Mennydörgés ♪
696
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Mennydörgés ♪
697
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ Te voltál ♪
698
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Mennydörgés ♪
699
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Mennydörgés ♪
700
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Igen, igen, igen,
mennydörgés ♪
701
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Ó, mennydörgés ♪
702
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- Mennydörgés ♪
703
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Igen, igen, igen,
mennydörgött. ♪
704
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
utállak téged.
705
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
A Gombabirodalomba
706
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
és a legnagyobb harc
életünkből.
707
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
tessék!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
Igen!
709
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Peach hercegnő, itt vagyunk.
710
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
Azt hiszem, a szerelem igazán teszi a pasit
kibújni a héjából.
711
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Uraljuk a világot
örökre együtt.
712
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Hozzám jössz feleségül?
713
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
Ó, igen!
714
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
Mi?!
715
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Megtaláltuk a hercegnőt
és a bajuszos ember.
716
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
Legyőzte Donkey Kongot
és megnyerte a kongi hadsereget.
717
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
Szóval, mint pl.
Barack nagyon lenyűgözött?
718
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Úgy tűnik, igen.
719
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
felé tartanak
titkos átjárójuk.
720
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
Ó, azt hiszik
meg tudnak lepni, mi?
721
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
Ketten játszhatnak ezen a játékon.
722
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Senki ne essen pánikba,
de az út hamarosan véget ér.
723
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
Nos, akkor jobban jársz
taposd a gázt és csatold be!
724
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Woo-hoo!
725
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
Van valami ilyesmi
a te világodban?
726
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
Mi?
727
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
Van valami ilyesmi
728
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- a te világodban?
729
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
Nem.
730
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Nem szivárványon hajtunk.
731
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Mit mondasz nekem legközelebb?
732
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Hogy a teknősök nem gonoszak?
733
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
Nem, nem. Általában házi kedvencek.
734
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Szó sem lehet róla.
735
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Ó, gyere Brooklynba.
Veszek neked egy teknőst.
736
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Talán megteszem.
737
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- Haver, te flörtölsz?
738
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Ez fájdalmas.
739
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
Csak... próbáltam kedves lenni.
740
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Olyan kínos vagy.
741
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
Egy hercegnő sosem tenné
menj ki veled.
742
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Igen, megtenné.
Garantálom, hogy megtenné.
743
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
Srácok, elég.
744
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
Rendben, rendben.
745
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Támadás!
746
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
Ez egy les!
747
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Védőállások!
748
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, te halott vagy.
749
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Szakíts!
750
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!
751
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Hűha!
752
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
Hűha.
753
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Túl aranyos vagyok ahhoz, hogy meghaljak!
754
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
Így van te hercegnő!
755
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
Ideje meghalni, Mario.
756
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
Ó!
757
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- Viszlát!
758
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
Nem!
759
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Woo-hoo!
760
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Igen!
761
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Nem menekülhetsz előlem.
762
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
Mi?
763
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Kék kagyló!
764
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
Nem!
765
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
Nem, Mario.
766
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Aah! Nem.
767
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
Nem!
768
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
Hú!
769
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Vedd le rólam a bohóckörmeidet!
770
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Viszlát, Mario.
771
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Haza kell mennünk.
772
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Hé, ez a te hibád!
773
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- Az én hibám? Te vagy az, aki...
- Ne beszélj!
774
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Nem akarom az utolsót
Hallom, mielőtt meghalok
775
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
hogy a tiéd legyen...
776
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, megmentetted az életemet.
777
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Igen, nem mondom el senkinek.
778
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
Jó. Kérlek ne.
779
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
Rendben.
780
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Épp éreztél valamit?
781
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
Úszás!
782
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Bowser úton van.
783
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Ki kell üríteni.
784
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
Siet. Menj ki a városból!
785
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
Hercegnő?
786
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Elvesztettük a sereget.
787
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- És Mario elment.
788
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Bowser jön.
789
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Irány az erdő.
veszek egy kis időt.
790
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
Hallottad őt.
Kiüríteni a várost.
791
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Menj a többiekkel.
792
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
Mondtam, hogy nem engedem
bárki bántott téged.
793
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Fut!
794
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Csak hagyd. Nincs idő.
795
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
Peach hercegnő.
796
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Bátor, mint mindig.
797
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
Amint látod,
Megvan a Super Star.
798
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
Ha használni akarod,
használd most.
799
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
Nem, hercegnő.
800
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Elloptam ezt a csillagot nekünk.
801
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
Azt hiszem, a szerelem igazán teszi a pasit
kibújni a héjából.
802
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Elmondtam ezt a sort
nem működne.
803
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
Remekül csinálod.
804
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Őszibarack ezzel a csillaggal,
legyőzhetetlenek leszünk.
805
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Uralhatjuk a világot
örökre együtt.
806
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Hozzám jössz feleségül?
807
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
feleségül?
808
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
őrült vagy?
809
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Soha nem vennélek feleségül.
810
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Talán át kellene gondolnia.
811
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
Nem!
812
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
Stop!
813
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Kérem, hagyja abba.
814
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
Feleségül veszlek...
815
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Csak ne bántsd a Varangyaimat.
816
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Megvan a szavam.
817
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
Ideje esküvőre!
818
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
♪ Az élet szomorú ♪
819
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ A börtön szomorú ♪
820
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Élet a börtönben
nagyon-nagyon szomorú. ♪
821
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Ó, friss hús a darálóba.
822
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Ki ez a napsugár?
823
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
Nincs napsütés,
csak a sötétség.
824
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Fogd be, kuss, kuss!
825
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Sziasztok foglyok.
826
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
Nem érdemled meg ezt,
827
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
de meghívott vagy
a királyi esküvőre!
828
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Jaj!
829
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Ahol mindannyian lesztek
rituálisan feláldozva!
830
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
Ó, nem, nem, nem.
831
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Végül irgalom.
832
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.
833
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
Tehát itt a vége.
834
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Lassan emésztve
egy angolna által,
835
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
egy overallos idióta mellé.
836
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
Nos, legalább a testvéred
nem fog meghalni miattad.
837
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
Legalább nem fogsz meghalni
838
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
hogy apád gondolkodik
te egy vicc vagy.
839
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Igen, apám azt hiszi
Én is vicc vagyok.
840
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Igen? Hát...
841
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
apádnak igaza van!
842
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Tudod mit?
elég rosszul érzem magam.
843
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Csak hagyj békén.
844
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
Soha nem találkoztam az apáddal,
de zseniálisan hangzik.
845
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Csak menj be a sarokba és törj össze
néhány cucc, törj majom!
846
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Több vagyok, mint egy srác
847
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
aki összetöri a dolgokat!
848
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- Ez csodálatos volt!
- Most egyenlők vagyunk!
849
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Hercegnő, értem.
850
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
Remek munka.
851
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Nem mehettél volna
odakint a csokrod nélkül.
852
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
Tökéletes.
853
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Feláldozom őket
az ön tiszteletére.
854
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Engedd le a foglyokat!
855
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
Drága szerelmem...
856
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- Huh?
857
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
- Dráma.
858
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Tényleg azt hitted
feleségül vennélek?
859
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Kicsit.
860
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Soha nem vennék feleségül egy szörnyeteget.
861
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
Akkor szakítunk
pont most!
862
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
Ott kell lenniük.
863
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Tűz!
864
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Ezt akarod csinálni?
- Igen, igen.
865
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
Igen! Tűz!
866
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Woo-hoo!
867
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
Ez jó móka!
868
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
Ha! Vesztes!
869
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Hé, ez mit csinál?
870
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
Hú!
871
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Hűha. Igen.
872
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
Hűha.
873
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Menő mosómedve öltöny.
874
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Tényleg?
- Egyáltalán nem.
875
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Whee!
876
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- Huh?
877
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Tyűha.
878
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Lehurrogás.
879
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
Huh?
880
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- Lu!
- Mario?
881
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
megmondtam. Látod?
882
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
Amíg együtt vagyunk,
minden rendben lesz.
883
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, miért nézel?
mint egy medve? Mi ez?
884
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
Jól tetted, kölyök.
885
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Táncold táncolni a pecádat.
Megérdemled.
886
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Most nincs idő. Határozottan később.
887
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Indítsa el a Bomber Billt
888
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
és elpusztítani
a Gomba Királyság!
889
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
Nem.
890
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Hé, hé. Hé, itt.
891
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
Te kérted.
892
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
Helló.
893
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
Ó!
894
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
Igazán?
895
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Kövess engem.
896
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Gyerünk.
897
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Kicsit közelebb.
898
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
Mamma mia!
899
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- Huh?
900
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- Ez gyönyörű.
- Ezeket te csináltad, igaz?
901
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- Huh? Hűha.
902
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
Huh?
903
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Brooklyn?
904
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario?
905
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- Majdnem behorpadtad a...
906
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
Mario!
907
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
Ezt akarod?
908
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
Tönkretetted az esküvőmet!
909
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Végre boldog voltam!
910
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
- Most szenvedni fogsz!
911
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Mint én!
912
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Tényleg azt hitted
meg tudnál állítani?
913
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
Te értéktelen,
gyenge kis semmi.
914
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Gyere ki és harcolj!
915
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
Vagy túl félsz?
916
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Pont amit gondoltam.
917
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO és LUIGI
Mamma mia!
918
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Ezért a Sup-Super
A Mario Brothers itt van.
919
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
A-hogy megmentsem Brooklynt...
mentsd meg Brooklynt...
920
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Brooklyn... mentsd meg Brooklynt.
921
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Gyerünk.
922
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
Szia.
923
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Hagyd békén.
924
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario?
925
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Csak nem tudod
mikor kell abbahagyni.
926
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Igen.
927
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
Ezt már mondták nekem.
928
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!
929
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
A csillag!
930
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
Nem! Ez az enyém!
931
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.
932
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Semmi sem árthat nekünk
amíg együtt vagyunk.
933
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
Nem!
934
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
Huh?
935
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Tépd darabokra!
936
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Ó, szia Spike.
937
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi?
938
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- Nem!
939
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mamma mia.
940
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
Őszibarack.
941
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Figyelj, ez nem az
ahogy elképzeltem,
942
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
de adj még egy esélyt.
943
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Jaj, nem.
944
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
Nem, nem, nem, nem...
945
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
Hé! Hé!
946
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
Ez nem menő!
947
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
Ha! Megkapta a kék gombát!
948
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
Eh? Mondtam, hogy elhozlak
egy kedvtelésből tartott teknős.
949
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
Nem rossz, Bajusz.
950
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
És Luigi, te olyan bátor vagy.
951
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
Ó. Köszi...
952
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Igen, ez az én dolgom.
953
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
Ó, fiaim, hőseim!
954
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Woo-hoo!
955
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, csodálatos voltál.
956
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Köszönöm, apa.
957
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Á, hozd be!
958
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Halljuk azért
a Super Mario Brothers!
959
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Ezek az én fiaim.
960
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
- H-Hé!
961
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
Igen!
962
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Süt a nap az égen ♪
963
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ Egy felhő sincs a láthatáron ♪
964
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ Elállt az eső ♪
965
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Mindenki benne van a darabban ♪
966
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ És nem tudod,
ez egy gyönyörű új nap ♪
967
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Szia. ♪
968
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Reggelt.
- Helló.
969
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- Hú-hú!
970
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
Ez most happy end.
971
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
Vagy mégis?
972
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
Mert most mindennek vége,
973
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
és csak te maradsz
és a végtelen üresség.
974
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Valahogy megkívánja
szaxofonozni, mi?
975
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
és Donkey Kong is ♪
976
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Koopas ezer katonája
nem tudott elzárni tőled ♪
977
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Peach hercegnő ♪
978
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ A sor végén ♪
979
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ Az enyémé teszlek♪
980
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ Ó, őszibarack, őszibarack,
Őszibarack, őszibarack, őszibarack ♪
981
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Őszibarack, őszibarack, őszibarack,
Őszibarack, őszibarack ♪
982
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ Szeretlek ♪
983
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
Ó... ♪
984
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Szia. Csend odabent.
985
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
Kikapcsolt lámpa, kisfiú.
986
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
Hé!
Nem bánhatsz velem így.
987
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Tudod, ki vagyok?
988
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Bow vagyok...
989
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
Yoshi!