1
00:00:03,085 --> 00:00:06,298
♪ Les Simpson ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,301
Aujourd'hui, je suis fier de célébrer le
ouverture d'un truc dont je n'avais jamais entendu parler :

3
00:00:10,384 --> 00:00:12,971
un passage faunique sur autoroute.

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,265
Voici maintenant une petite fille
dont le harcèlement a fait cela,

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
quoi que ce soit,
une réalité, Lisa Simpson.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,565
Ce pont terrestre permettra aux animaux de
migrez en toute sécurité et mettez fin aux collisions

7
00:00:24,649 --> 00:00:28,027
qui ont transformé nos autoroutes
dans un paysage infernal rempli de carcasses.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
[ACCLAIMANT]

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
- [grincement]
- [BAISSANT]

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,493
[CHIP DES OISEAUX]

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,246
[GASPS] C'est tout, amis à quatre pattes.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Migrez où que soient vos petites pattes,
les sabots et les pieds veulent vous emmener.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,423
[TOUS haletent]

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
Ils se dirigent vers le
usine pharmaceutique.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
[♪ LECTURE DE MUSIQUE HEAVY METAL]

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,930
- [BRISE DE VERRE]
- [CRIER]

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,058
- ♪ Bobcats drogués ♪
- _

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,768
- ♪ Grenouilles droguées ♪
- _

19
00:01:00,851 --> 00:01:02,603
- ♪ Coyotes drogués ♪
- _

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,057
- ♪ Cerf drogué ♪
- _

21
00:01:08,192 --> 00:01:11,445
- [Bruits sourds]
- C'est votre grue sur la drogue.

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
La faune de Springfield
a fait un bad trip,

23
00:01:14,490 --> 00:01:17,451
engloutissant plusieurs tonnes
de médicaments psychiatriques.

24
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Les serpents sous antipsychotiques sont
se lier d'amitié avec des rats sur Zoloft.

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,251
Castors sous bêtabloquants
construisent des barrages

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
sans leur anxiété habituelle de performance.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Les tortues peaufinent
Adderall passe devant

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,966
des lapins détendus sur Klonopin.

29
00:01:32,049 --> 00:01:35,429
Regardez ces tortues partir.
L'Amérique est de retour, bébé.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Papa, surveille la route.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Oh, c'est vrai, je conduis.

32
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
OK, mon garçon, tu connais le principe.

33
00:01:40,057 --> 00:01:43,603
Je ne peux pas me laisser entraîner dans une conversation
avec le père perdant de Milhouse,

34
00:01:43,686 --> 00:01:47,899
donc tu dois sortir de la voiture
sans que je m'arrête complètement.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,317
[DÉBOUCLE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ]

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,320
Ne me pousse pas.
J'essaie de chronométrer mon saut.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,323
- Je t'aime, mon pote.
- [GROGNEMENTS]

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,740
[GROGNEMENTS, MARMURES]

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,908
- [Bruits sourds]
- [CRAGES]

40
00:01:57,992 --> 00:01:59,076
[CRISSEMENT DES PNEUS]

41
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
Hé, mon pote. Venez voir
ce nouvel arroseur que j'ai acheté.

42
00:02:02,621 --> 00:02:05,542
Rotation à 360°, mon ami.

43
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
[SOUPIRS]

44
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
Coincé à 90.

45
00:02:10,087 --> 00:02:12,341
Ça le faisait ce matin, je le jure.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
[PAS DE COURSE]

47
00:02:14,342 --> 00:02:15,426
[GROGNEMENTS]

48
00:02:15,509 --> 00:02:16,802
[TOUS CRIENT]

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Entrez ici, ou vous serez piétiné.

50
00:02:19,348 --> 00:02:20,681
Piétiné, hein ?

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,391
La mort ou Kirk ?

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
La mort ou Kirk ?

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,937
La mort, ça l'est. [GRIPPE]

54
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
En raison de cette situation tragique et
bousculade ce n'est pas du tout de ma faute

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,985
- de la faune sauvage sautée...
- [BRISE DE VERRE]

56
00:02:33,069 --> 00:02:36,114
...tous les citoyens sont tenus
pour s'abriter sur place.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,450
Au moins jusqu'à ce que les blaireaux
descendre du Ritalin.

58
00:02:39,533 --> 00:02:42,496
On dirait que nous passons une soirée pyjama.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,872
Soirée des garçons !

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,956
Ouais!

61
00:02:47,042 --> 00:02:48,793
- [LA PORTE SE FERME]
- Non.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,629
J'espère que tout le monde a faim de spaghettis !

63
00:02:51,712 --> 00:02:52,963
[LES DEUX] Mmm !

64
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
Et pour l'arroser, l'eau des pâtes.

65
00:02:57,718 --> 00:02:59,805
- Ouh.
- [GAGS]

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,765
Tu bois l'eau que tu
faire bouillir les nouilles dedans ?

67
00:03:02,848 --> 00:03:05,394
N'est-ce pas tout le monde ?
[BÉGAGE] Il contient tous les nutriments.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,396
J'adore mon jus "noody". [Hirondelles]

69
00:03:08,479 --> 00:03:12,150
Cette famille est nulle. Tout
ce qu'ils font est différent et faux.

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,236
Puis-je être excusé pour aller aux toilettes ?

71
00:03:15,319 --> 00:03:17,322
Avez-vous besoin de bigorniller ou de faire ?

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
[LES DEUX] Euh.

73
00:03:18,824 --> 00:03:22,576
- [GÉMISSEMENTS]
- [GROGNEMENT]

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,497
[CRÉATEUR DE CONTENU] Aujourd'hui,
Je vous montre comment restaurer la rotation complète

75
00:03:26,580 --> 00:03:27,915
- sur la tête d'arrosage.
- [MUNCHES]

76
00:03:27,998 --> 00:03:30,293
Première étape, retirez la plaque anti-éclaboussures.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
Pourquoi tu ne dors pas dans ta chambre ?

78
00:03:32,628 --> 00:03:36,007
Oh, Luann ne me laisse pas dormir dans notre lit
à cause de mes sueurs nocturnes

79
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
et péter la nuit et aussi quelque chose que je suis
trop gêné pour en parler. [MUNCHES]

80
00:03:40,719 --> 00:03:42,764
Euh-huh. Puis-je avoir un de ces salés ?

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Ayez une manche entière.

82
00:03:44,140 --> 00:03:47,561
Je bénéficie d'une remise employé de 5 %
à l'usine de crackers.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
J'ai pris ça à la place de la pension.
[RIRES]

84
00:03:50,604 --> 00:03:53,108
[MUNCHES] Marge ne laisse pas
je mange des crackers au lit

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
parce que ça rend le lit tout friable.

86
00:03:54,860 --> 00:03:56,610
Oh, mec. C'est comme ça que ça commence.

87
00:03:56,694 --> 00:04:00,365
La prochaine chose que tu sais, tu ne peux même pas
enlève tes chaussettes chez toi.

88
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
[LUANN] Kirk, des chaussettes !

89
00:04:04,326 --> 00:04:05,370
[GROGNE]

90
00:04:09,540 --> 00:04:12,127
Eh bien, ça a été vraiment génial
vous avoir les gars.

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,378
Nous finirons le puzzle
casse-tête la prochaine fois.

92
00:04:14,462 --> 00:04:17,339
- Nous avons les coins ! C'est la partie la plus difficile !
- [DÉPART DU VÉHICULE]

93
00:04:17,423 --> 00:04:18,425
[CLIQUEMENT DE L'ARROSPTEUR]

94
00:04:18,507 --> 00:04:21,218
Eh bien, super.
Maintenant, il fait une rotation complète.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,848
Et ils disent « bigorneau » au lieu de « whiz ».
Qui a dit « bigorneau » ?

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,060
Nous devrions. Je pense que c'est mignon.
Bigorneau. [RIRES]

97
00:04:30,144 --> 00:04:31,687
[SONNERIES DE SONNERIE]

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Oh non, c'est lui. Je ne suis pas là.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Oh, salut, Kirk. Êtes-vous d'accord?

100
00:04:40,154 --> 00:04:43,324
Vous ne cherchez pas le plus,
euh, en désordre.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,992
Ouais, c'est parce que
Je n'ai pas dormi depuis une semaine.

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de la façon dont les miettes de crackers

103
00:04:46,952 --> 00:04:48,413
détruisez votre lit conjugal.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
Qui t'a dit ça ?

105
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
- Pas moi.
- Oh, hé, mon pote.

106
00:04:51,207 --> 00:04:53,709
Je n'arrêtais pas de me demander comment je
pourrait sauver ton mariage sans sexe,

107
00:04:53,793 --> 00:04:57,047
et puis des adolescents ont laissé tomber des bonbons
des pommes sur ma voiture depuis un viaduc.

108
00:04:57,129 --> 00:04:58,715
Ce n'étaient pas tous des adolescents.

109
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
Je veux dire, dis-nous-en plus.

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,052
Quand les pommes ont frappé mon pare-brise,
le verre s'est fissuré comme une toile d'araignée

111
00:05:03,136 --> 00:05:06,096
mais je n'ai pulvérisé aucun éclat.
Et c’est à ce moment-là que j’ai eu une révélation.

112
00:05:06,180 --> 00:05:09,391
Je pourrais utiliser cette même technologie
pour faire un cracker sans miettes.

113
00:05:09,475 --> 00:05:12,062
Un cracker sans miettes ? C'est de la folie.

114
00:05:12,144 --> 00:05:15,689
Tout ce que j'avais à faire était de créer un nouveau produit comestible
polymère et un adhésif sans danger pour la bouche.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
Et après avoir travaillé là-dessus
pendant 96 heures d'affilée,

116
00:05:18,442 --> 00:05:21,612
J'ai trouvé ça.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,947
Prends une bouchée, mon pote.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
[♪ LECTURE DE MUSIQUE SUSPENSE]

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
C’est devenu propre.

120
00:05:36,670 --> 00:05:37,711
[Bruits sourds]

121
00:05:40,923 --> 00:05:44,427
Kirk Van Houten,
tu as fait quelque chose d'incroyable.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
Non, Homer, nous avons fait quelque chose d'incroyable.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
C'est gros, mec.

124
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
C'est juste difficile de comprendre
autour de l'idée d'un cracker

125
00:05:58,399 --> 00:06:00,860
ça ne s'effrite pas et
un toi qui n'est pas nul.

126
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
[EN RIANT]

127
00:06:05,281 --> 00:06:07,533
Oh, ouais, j'avais l'habitude de sucer assez fort,

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,202
ouais, mais tu m'as fait sortir de
avec votre brillante perspicacité.

129
00:06:10,286 --> 00:06:13,206
Et maintenant... maintenant j'ai besoin de toi
faire un acte de foi.

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,415
J'aime la foi.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
C'est la meilleure façon d'obtenir
à force de penser à des choses.

132
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
Quitte ton travail et associe-toi à moi
une nouvelle entreprise de crackers à la pointe de la technologie.

133
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
Homère? Un cracker frérot ?

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Faisons une promenade.

135
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
Imaginez quelque chose pour moi.

136
00:06:29,639 --> 00:06:33,183
Imaginez que cette rue représente toute votre vie.

137
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
Waouh.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,899
Pendant un moment,
ton existence était plutôt belle,

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,567
mais ensuite les choses sont devenues difficiles

140
00:06:41,651 --> 00:06:46,238
et les crackers de la vie ont commencé à
vous inonde de leurs miettes.

141
00:06:47,656 --> 00:06:48,867
Le travail.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Le garçon.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,245
Les cheveux.

144
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Toutes ces miettes toi
enduré en valait la peine

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,211
parce qu'ils t'ont conduit
vers un chemin différent.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Et après l'avoir parcouru,
tu vas être un héros

147
00:07:06,800 --> 00:07:09,971
à ta famille... [RIRES]
...et au monde.

148
00:07:10,055 --> 00:07:14,016
Je veux partager ce voyage avec
toi parce que tu es un homme bon.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Je t'aime.

150
00:07:16,226 --> 00:07:17,978
Je t'aime aussi.

151
00:07:18,062 --> 00:07:23,317
Dis-moi, oseras-tu essuyer
ces particules féculentes de honte ?

152
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Homer, veux-tu me rejoindre
sur cette route inconnue ?

153
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
J'ai juste une question.

154
00:07:34,913 --> 00:07:37,956
S'il n'y a pas de miettes,
qu'est-ce que c'est sur ta chemise ?

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,250
Pellicules.

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
J'y suis.

157
00:07:43,754 --> 00:07:47,591
Excusez-moi, monsieur, voudriez-vous
goûter à l'avenir de la nourriture fade ?

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,052
[MUNCHES] Mmm.

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,721
Pas mal. Et pas de miettes.

160
00:07:52,805 --> 00:07:55,350
Ce soir,
Je vais avoir la barbe la plus propre

161
00:07:55,432 --> 00:07:57,685
au transfert bâclé de méthamphétamine.

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Mes sœurs, vous devez essayer ça.

163
00:08:02,649 --> 00:08:04,733
- Mmmm. Et pas de miettes.
- Mmmm.

164
00:08:04,817 --> 00:08:08,153
C'est une habitude croustillante qui
ne gâchera pas votre habitude.

165
00:08:08,237 --> 00:08:09,738
[TOUS] C'est un miracle.

166
00:08:09,822 --> 00:08:11,699
[♪ LECTURE DE MUSIQUE INSPIRANTE]

167
00:08:11,783 --> 00:08:15,661
Écoutez, les collectionneurs de papier toilette
et des hot-dogs bon marché.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,163
La révolution des crackers est là.

169
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
[ACCLAIMANT]

170
00:08:21,625 --> 00:08:25,170
Des miams, pas des miettes. Des miams, pas des miettes.

171
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
[CHANTANT] Des miams, pas des miettes !
Des miams, pas des miettes !

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Ça arrive ! [GROGNEMENTS]

173
00:08:33,096 --> 00:08:34,596
- Ouh.
- Oh mon Dieu.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,559
Kirk, en tant que médecin,
Je suis profondément préoccupé par votre comportement.

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,019
[RIRES] Je t'ai laissé un
message concernant votre...

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,356
Pas maintenant, Doc.
Je dois changer le monde.

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,525
Et pas de miettes.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,861
[ACCLAIMANT]

179
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
[CLICS D'OBTURATEUR]

180
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
[CRISSEMENT DES PNEUS]

181
00:08:56,201 --> 00:08:57,995
[CLINKS] Bonne nouvelle.

182
00:08:58,078 --> 00:09:02,207
Delta Air Lines vient de commander des crackers
des manches pour toute leur flotte.

183
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
Devenir crumbless va les sauver
1,5 million de dollars par jour en frais de nettoyage.

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
- [ACCLAIMANT]
- Très bien, papa.

185
00:09:09,798 --> 00:09:13,635
Euh, Garçon, combien coûte ton
la bouteille de vin la plus chère ?

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Quarante dollars. Snoopy est sur la bouteille.

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,140
Oh, ce n'est pas assez bien pour mes amis,

188
00:09:18,224 --> 00:09:23,395
c'est pourquoi j'ai acheté ça
Bouteille de 15 000 $ aux enchères.

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
[TOUS haletent]

190
00:09:24,980 --> 00:09:27,524
Euh, chérie,
c'est pas un peu cher ?

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Chérie, s'il y a une chose que je sais,

192
00:09:29,110 --> 00:09:32,780
c'est qu'il y en aura toujours
assez d'argent pour tout pour toujours.

193
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Nous sommes l'éternité.

194
00:09:37,409 --> 00:09:39,662
Rien ne disparaît.

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
Papa, tu es un peu bizarre.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Oh, Milhouse, tu es si sage.

197
00:09:46,794 --> 00:09:50,090
Et Luann, tu es tellement sexy.

198
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
J'aurais aimé être ce bavoir de homard,
tellement humide et partout sur toi.

199
00:09:56,428 --> 00:09:59,432
Kirk semble-t-il un peu ébloui ?

200
00:09:59,515 --> 00:10:02,601
[CHUT] Nous avons disparu
ses brillantes idées.

201
00:10:02,684 --> 00:10:06,855
Oh, j'adore le sentiment de
ta sueur touche ma sueur.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
[GÉMISSEMENTS]

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,528
Oh... Oh, ouais. Mm-hmm. Oh ouais.

204
00:10:12,611 --> 00:10:14,197
Oh, laisse-moi mieux voir
à toi, bébé.

205
00:10:14,279 --> 00:10:16,615
- Viens ici, viens ici.
- [CRISSEMENTS DE LA TABLE]

206
00:10:16,698 --> 00:10:18,909
- Soyez prudent !
- [GASPS] Chéri, s'il te plaît.

207
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
Oh, allez, bébé.
Secouez votre appareil Milhouse.

208
00:10:22,163 --> 00:10:26,875
Je veux baiser le monde entier !

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,838
Seize, 17, 18, 19...

210
00:10:31,338 --> 00:10:32,465
Incroyable.

211
00:10:32,548 --> 00:10:34,926
Je ne sais pas ce qui se passe
avec M. Van Houten.

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
C'est comme s'il était sur quelque chose.

213
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
C'est plutôt comme s'il s'était trompé de quelque chose.

214
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
Tu vois,
Kirk souffre de troubles bipolaires,

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,934
et il n'a plus eu de médicaments pendant
la pénurie pharmaceutique

216
00:10:44,018 --> 00:10:47,312
horriblement causé par ça
passage de la faune peu judicieux.

217
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
[GÉMISSEMENTS]

218
00:10:48,730 --> 00:10:52,360
Et quand l'approvisionnement en drogue est revenu,
Kirk a refusé de reprendre ses médicaments

219
00:10:52,442 --> 00:10:56,072
parce qu'il avait l'impression, je cite,
"Superman surfant sur un ouragan."

220
00:10:56,155 --> 00:10:59,658
J'ai peur que ton ami le soit maintenant
bien dans une phase maniaque.

221
00:10:59,741 --> 00:11:03,413
Euh, Dr Hibbert,
tu devrais nous dire tout ça ?

222
00:11:03,495 --> 00:11:07,457
Probablement pas, mais je viens de le faire
cinq martinis macaroni au fromage.

223
00:11:07,542 --> 00:11:11,044
Je suppose que médecin-patient
la confidentialité n'a aucune chance

224
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
contre le gin frit.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,549
[RIRES] Je me sens mal.

226
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Il doit reprendre ses médicaments.
Kirk souffre d'une grave maladie.

227
00:11:20,596 --> 00:11:24,350
Marge, tu viens d'avoir
un verre de vin à 3 000 $.

228
00:11:24,433 --> 00:11:26,101
En quoi est-ce une maladie ?

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Ouais, c'est Kirk qui règne.

230
00:11:27,812 --> 00:11:30,981
Il est comme le Joker dans ces superbes
Films Batman où il n'y a pas de Batman.

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,900
Selon le DSM-5,

232
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
"Le trouble bipolaire de type 1 provoque
périodes de comportement exalté et exalté

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,240
suivi de périodes d'arrêt de
le désespoir et le désespoir. »

234
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Les gars, attendez !

235
00:11:41,408 --> 00:11:43,036
Je dois te dire quelque chose.

236
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Merci d'être venu, mon pote.
[GRUNTS] J'apprécie vraiment.

237
00:11:48,665 --> 00:11:52,169
Je n'habite même pas dans ce sens !
[RIRES]

238
00:11:54,087 --> 00:11:55,465
- [RETOUCHEMENT DES VAGUES]
- [CHIP DES OISEAUX]

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
[SONNERIES DE SONNERIE]

240
00:11:57,216 --> 00:12:01,638
Salut Luann. je voulais parler
à propos du comportement de Kirk la nuit dernière.

241
00:12:01,721 --> 00:12:05,057
Cela semblait un peu, euh, sans médicament ?

242
00:12:05,140 --> 00:12:07,268
Oh, c'est vrai. Le « trouble » de Kirk.

243
00:12:07,351 --> 00:12:09,937
Il s'avère qu'il existe un remède : l'argent.

244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
Ce sera tout, Cashington.

245
00:12:12,606 --> 00:12:14,399
Mais tu n'es pas inquiet que...

246
00:12:14,484 --> 00:12:18,278
Que je ne pourrai pas le garder
sexuellement satisfait ? Bien sûr que je le suis.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Nous avons fait l'amour quatre fois aujourd'hui.

248
00:12:20,740 --> 00:12:24,201
Cinq si tu comptes le temps
il m'a emmené chez Panera Bread.

249
00:12:24,284 --> 00:12:26,120
Pourquoi tu ne compterais pas celui-là ?

250
00:12:26,203 --> 00:12:30,166
Écoute, Marge, je sais que tu es seulement là
parce que tu veux coucher avec Kirk.

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
Non.

252
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
Vraiment?

253
00:12:33,086 --> 00:12:36,505
Il est juste devenu une minorité
propriétaire des Flames de Calgary.

254
00:12:36,588 --> 00:12:38,633
Oh, ils n'ont pas été bons depuis des années.

255
00:12:38,716 --> 00:12:42,511
N'es-tu pas au moins inquiet de
comment cela pourrait affecter Milhouse ?

256
00:12:42,595 --> 00:12:45,597
[RIRES] Regarde-moi. Je suis papa.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,849
[Grognant]

258
00:12:46,932 --> 00:12:48,058
- [CRAGES]
- [CRASHS]

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
[RIRES] Ça va être
le problème de l'internat.

260
00:12:51,019 --> 00:12:52,437
[PRESENTATEUR] Vous regardez CNBC :

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
Les craquelins,
Rien que Crackers Network.

262
00:12:55,274 --> 00:12:56,900
Je m'appelle Harper Poppyseed.

263
00:12:56,985 --> 00:12:59,278
- Et c'est Crunch Time : Live.
- [MUNCHES]

264
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Aujourd'hui, nous parlons avec le génie derrière
le cracker sans miettes, Kirk Van Houten,

265
00:13:03,323 --> 00:13:05,284
et son cofondateur, Homer Simpson.

266
00:13:05,368 --> 00:13:09,538
Votre marque Kirkers contrôle désormais
6% du marché national du salé.

267
00:13:09,621 --> 00:13:11,206
Quels sont vos projets d’expansion ?

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,958
Nous n'avons pas de plan d'expansion.

269
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
Nous avons un plan de domination.

270
00:13:14,751 --> 00:13:16,586
Je mange des gratte-ciel.

271
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
Euh, qu'est-ce que mon collègue
ce que je dis, c'est que nous avons un plan

272
00:13:19,548 --> 00:13:21,591
pour une croissance régulière et mesurée.

273
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
C'est quoi cette chose ? Je déteste ça.

274
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
Voulez-vous dire le téléscripteur ?

275
00:13:25,388 --> 00:13:27,597
Oh, regarde, c'est Cheez-Its. [RIRES]

276
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Oh, ces idiots de cheddar se sont transformés
je suis parti pour un travail il y a sept ans.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
Hé, Zits, dis-moi quel goût ont mes fesses.

278
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Eh bien, c'est tout le temps dont nous disposions.
Merci de nous rejoindre.

279
00:13:36,982 --> 00:13:40,903
Monsieur Van Houten, vos concurrents disent
votre produit n'est pas que du crack...

280
00:13:40,986 --> 00:13:42,697
On va vraiment parler de crackers

281
00:13:42,779 --> 00:13:45,033
quand l'humanité est sur le
au bord de l'extinction...

282
00:13:45,115 --> 00:13:47,826
[RIANT] ... et je suis le
le seul qui puisse nous sauver ?

283
00:13:47,909 --> 00:13:49,327
[RAILLES] Excusez-moi ?

284
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Une fois les températures sur le
La surface de la Terre devient mortelle,

285
00:13:51,956 --> 00:13:54,750
nous devons transporter
les citoyens au fond de l'océan

286
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
à l'aide d'une fusée aquatique à grande vitesse.

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Ooh. Oh mon Dieu.

288
00:13:58,587 --> 00:14:03,592
M. Van Houten, votre stock a chuté
plus de 60% depuis le début de notre entretien.

289
00:14:03,676 --> 00:14:08,472
Et l'humanité doit s'effondrer
2 000 brasses jusqu'au fond de l'océan.

290
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Financez la fusée aquatique maintenant.

291
00:14:11,058 --> 00:14:13,477
Oh... ce n'est plus sûr
pour que je sois ici.

292
00:14:14,102 --> 00:14:16,063
[CRIE] Aïe.

293
00:14:16,147 --> 00:14:17,981
Ce n'est pas une vraie ville.

294
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Homer, je ne me sens pas très bien.

295
00:14:27,325 --> 00:14:29,659
Hé, mon pote. Qu'est-ce que tu fais?

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Vérifier la météo.

297
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
"Gris et nuageux." Rafraîchir.

298
00:14:34,624 --> 00:14:37,000
"Gris et nuageux." Rafraîchir.

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,838
Tu sais comment certaines personnes pensent
tu es quelque chose qu'on appelle "bipolaire" ?

300
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Pas moi,
mais c'est peut-être l'autre pôle.

301
00:14:45,509 --> 00:14:48,678
Je pense que je vais arrêter
me brosser les dents.

302
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
C'est le FBI. Nous avons un mandat.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Pourquoi le FBI est-il ici ?

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,982
Euh, parce que j'ai volé de l'argent
de la société de crackers

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
pour financer la fusée aquatique,

306
00:15:02,567 --> 00:15:06,114
et maintenant nous sommes
enquête de la SEC.

307
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
[GASPS] La Commission des produits comestibles salés ?

308
00:15:08,865 --> 00:15:10,826
- Non. Non, non, non !
- [RENIFLE]

309
00:15:10,909 --> 00:15:13,203
Mmm, ma main sent le fromage.

310
00:15:13,703 --> 00:15:15,623
[MARGE] Qu'est-ce qui se passe ?

311
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Eh bien, Kirk a volé
l'argent de l'entreprise

312
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
pour financer un super sous-marin
bateau qui n'existe pas.

313
00:15:21,086 --> 00:15:23,004
Eh bien, tout le monde est terrifié.

314
00:15:23,088 --> 00:15:26,466
Dès que le FBI est arrivé,
Bart a couru à l'étage.

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,510
Pas les fédéraux, pas les fédéraux.

316
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[CHASSES DE TOILETTES]

317
00:15:30,971 --> 00:15:34,182
Tu sais comment je te prévenais
sur le fait que Kirk était bipolaire ?

318
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
C'était moi...
Tu-Tu n'as pas... [GROGNANTS]

319
00:15:37,769 --> 00:15:40,690
C'est bon. C'est bon. Je vous pardonne.

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
J'ai un plan pour tout arranger.

321
00:15:42,899 --> 00:15:44,652
Que pourrais-tu faire ?

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
Je dois prendre la chute
pour les crimes de Kirk.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,823
Notre famille est en ruine !

324
00:15:49,907 --> 00:15:53,827
Non, non. Écoute, si Kirk va en prison,
la société de crackers ne vaut rien.

325
00:15:53,911 --> 00:15:57,831
Mais si je l'avoue, nos parts dans
l'entreprise nous rendra riches.

326
00:15:57,914 --> 00:15:59,959
Aucune somme d’argent ne peut résoudre ce problème.

327
00:16:00,042 --> 00:16:01,668
Même pas autant ?

328
00:16:01,751 --> 00:16:04,046
Même pas... [GASPS]

329
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
Je-je-je ne le fais toujours pas
je pense que tu devrais le faire.

330
00:16:06,506 --> 00:16:09,134
Oh, il y a un autre zéro.
[INHALER PROFONDEMENT]

331
00:16:09,217 --> 00:16:12,846
Cela n'a pas d'importance. Promets-moi
tu ne porteras pas la responsabilité de Kirk.

332
00:16:12,929 --> 00:16:16,933
D'accord, je le promets.
Je vais penser à une autre façon.

333
00:16:18,186 --> 00:16:21,062
[HOMER] Chère Marge,
Je ne pouvais pas penser à une autre façon.

334
00:16:21,147 --> 00:16:23,356
- [halètement]
- [HOMER] S'il te plaît, essaie de ne pas haleter.

335
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
Tout ira bien.
Ils m'enverront dans une prison pour cols blancs

336
00:16:26,568 --> 00:16:29,779
qui a probablement beaucoup de
DVD dans leur DVDthèque.

337
00:16:29,864 --> 00:16:34,201
Embrasser Lisa et Maggie et étrangler
le garçon pour moi. Amour, Homère.

338
00:16:35,827 --> 00:16:38,831
♪ Quand ta journée est longue ♪

339
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
♪ Et la nuit ♪

340
00:16:43,418 --> 00:16:46,838
♪ Le soir, tu grignotes seul ♪

341
00:16:51,177 --> 00:16:54,971
♪ Quand tu es sûr
ta faim est partie ♪

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,225
♪ Pour cette vie ♪

343
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ Eh bien, attends ♪

344
00:17:06,567 --> 00:17:10,320
♪ Ne te laisse pas étouffer ♪

345
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ Juste parce que ta bouche est sèche ♪

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,961
♪ Tout le monde Kirks ♪

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ Temps de miettes ♪

348
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
♪ Eh bien, tout le monde Kirks ♪

349
00:17:38,682 --> 00:17:40,643
♪ Aux moments des miettes ♪

350
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ Quand les crackers ont le goût du mensonge ♪

351
00:17:48,984 --> 00:17:52,904
♪ Tout le monde Kirks ♪

352
00:17:53,864 --> 00:17:56,741
♪ Alors grignote ♪

353
00:17:57,826 --> 00:18:00,328
♪ Grignotez ♪

354
00:18:00,413 --> 00:18:05,250
♪ Tout le monde Kirks ♪

355
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Mange-le, Kirk.

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,337
[♪ LA MUSIQUE ARRÊTE]

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,799
Je dois parler à votre mari maintenant.

358
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Oh, regarde. Kitty a besoin de sa pelote de laine.

359
00:18:16,136 --> 00:18:18,221
Je vois que tu portais ta robe la plus salope.

360
00:18:18,763 --> 00:18:20,432
Peu importe. Où est-il ?

361
00:18:22,684 --> 00:18:26,271
Oh, Kirk, je sais que tu n'es pas à blâmer
pour cette dépression, et je suis désolé.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,106
[GÉMISSEMENTS]

363
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Mais Homer est... Arrête de manger de la dinde !

364
00:18:31,109 --> 00:18:32,444
Blech.

365
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
Réveillez-vous.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
[haletants, cris]

367
00:18:36,531 --> 00:18:39,826
Kirk, tu es seulement censé
utiliser la douche de la piscine.

368
00:18:40,661 --> 00:18:43,413
Triste, Marge. Juste triste.

369
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Homère est en route pour
avouez vos crimes.

370
00:18:47,125 --> 00:18:49,878
Tu dois aller au FBI
et dis-leur la vérité.

371
00:18:49,961 --> 00:18:52,381
Milhouse pleure après moi.

372
00:18:52,464 --> 00:18:56,969
Le Dr Hibbert m'a donné vos pilules.
Dieu l'aime, mais il est tellement contraire à l'éthique.

373
00:18:57,052 --> 00:18:59,387
Si vous les prenez, vous vous sentirez mieux.

374
00:18:59,471 --> 00:19:02,141
Mais personne ne m'aime
quand je suis Kirk ordinaire.

375
00:19:02,223 --> 00:19:05,644
Quand j'ai arrêté de prendre mes médicaments,
tout le monde m’aimait.

376
00:19:05,728 --> 00:19:06,770
Je ne l'ai pas fait.

377
00:19:06,854 --> 00:19:11,483
Mais si jamais tu te soucies de ton
amitié avec Homer, prends ça.

378
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
[KIRK AVALE]

379
00:19:15,153 --> 00:19:17,448
Homer est parti depuis si longtemps.

380
00:19:17,530 --> 00:19:19,032
Il n'y a pas de temps pour le rattraper

381
00:19:19,115 --> 00:19:21,951
avant qu'il avoue et
ma famille est détruite.

382
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
Waouh. Oui, il y en a.
La fusée aquatique.

383
00:19:25,955 --> 00:19:31,921
Il n’y a pas de fusée aquatique. C'est seulement
existe dans votre esprit maniaque et psychotique.

384
00:19:32,003 --> 00:19:33,547
[♪ LECTURE DE MUSIQUE SUSPENSE]

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
[CRAGES]

386
00:19:42,097 --> 00:19:44,141
C'est incroyable.

387
00:19:44,224 --> 00:19:46,184
Oh, je n'arrivais même pas à trouver la bonne couleur.

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Les missiles ne fonctionnent même pas.
Je suis tellement stupide.

389
00:19:51,523 --> 00:19:52,775
[REVIME DU MOTEUR]

390
00:19:54,818 --> 00:19:57,904
Est-ce à cela que ressemble une manie ?

391
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Ouais.

392
00:19:59,155 --> 00:20:01,075
Maintenant, je comprends.

393
00:20:04,703 --> 00:20:06,329
Fusée aquatique ?

394
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
Mais je ne peux pas te laisser aller en prison.
Le monde a besoin de vous. J'ai besoin de toi.

395
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
La personne dont vous avez besoin est Manic Kirk,
et il est parti.

396
00:20:18,342 --> 00:20:22,262
Mais nous allions descendre
la route inconnue ensemble.

397
00:20:22,346 --> 00:20:26,307
Hé, hé. Nous aurons toujours
Cracker contre Cleveland.

398
00:20:30,520 --> 00:20:35,859
Kirk, n'oublie jamais.
Tu es le meilleur mec.

399
00:20:36,609 --> 00:20:39,279
[♪ JEUX DE MUSIQUE ÉDIFIANTE]

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[♪ JOUER "SUPERMAN"]

401
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ Je suis, je suis, je suis Superman ♪

402
00:20:51,666 --> 00:20:55,171
♪ Et je sais ce qui se passe ♪

403
00:20:59,133 --> 00:21:03,511
♪ Si tu pars à des millions de kilomètres ♪

404
00:21:03,596 --> 00:21:07,348
♪ Je vais te retrouver, ma fille ♪

405
00:21:07,432 --> 00:21:09,809
♪ Fais-moi confiance quand je te dis ♪

406
00:21:09,894 --> 00:21:13,897
♪ Je connais le chemin qui mène à ton cœur ♪

407
00:21:13,980 --> 00:21:18,736
♪ Je suis, je suis, je suis Superman ♪

408
00:21:18,818 --> 00:21:22,530
♪ Et je sais ce qui se passe ♪

409
00:21:24,282 --> 00:21:29,204
♪ Je suis, je suis, je suis Superman ♪

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ Et je peux tout faire ♪

411
00:21:37,212 --> 00:21:39,048
[♪ FIN DE LA CHANSON]

412
00:21:39,951 --> 00:21:40,965
Chut.

413
00:21:44,054 --> 00:21:46,963
- synchronisé et corrigé par sot26 -