1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 {\an8}SEMNALUL 2 00:00:24,560 --> 00:00:26,960 {\an8}Bună ziua? 3 00:00:31,960 --> 00:00:33,040 {\an8}Bună ziua? 4 00:00:34,960 --> 00:00:37,000 {\an8}Acest lucru este imposibil... 5 00:00:37,080 --> 00:00:38,480 {\an8}Bună ziua? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,880 {\an8}De unde vine? 7 00:00:43,960 --> 00:00:45,000 {\an8}Bună ziua? 8 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Bună ziua? 9 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Bună ziua? 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,480 Avem nevoie de interfon. 11 00:01:12,560 --> 00:01:14,520 Trebuie să mă asculți foarte atent... 12 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 Ieși afară! 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,640 - Ai nevoie de... - Ziua Maiului! Ziua Maiului! 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,040 Ajută-mă aici. 15 00:01:24,760 --> 00:01:26,840 Ce făcea soția ta în cockpit? 16 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 - Despre ce vorbea? - Nu am nici o idee. 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,120 - Sunteţi sigur? - Sven? 18 00:01:34,200 --> 00:01:35,880 Trebuie să mă asculți cu mare atenție... 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 - Ziua Maiului! Zi de mai! - Nu poți să o faci singur. 20 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 - Îmi pare rău! te iubesc. - Oprește-l. 21 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 - Pot să-l fac mai tare. - Îmi pare rău. Te iubesc! 22 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 - Oprește-l! - Mami? 23 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie... - Mami? Unde este ea? 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! Ea nu este aici, Charlie. 25 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 am auzit-o! 26 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Charlie! Ea... 27 00:01:58,440 --> 00:02:00,080 Ea nu este aici, Charlie! 28 00:02:00,160 --> 00:02:03,320 - Mama! mama! - Charlie! Charlie, asta nu era mama! 29 00:02:03,400 --> 00:02:06,160 - Unde este ea? am auzit-o! - Nu, nu. A fost o înregistrare. 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 - O înregistrare a ce? - Au spus că e din cabină. 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,960 - Ce cockpit? - Din zbor. 32 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 - Dar de ce a fost acolo? - Nu știu, Charlie. Doar că nu știu. 33 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 Doamne, Sven. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Hei, Kathrin, este... 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,880 Este atât de îngrozitor. Adică, nu chiar știu ce să spun acum. 36 00:02:31,960 --> 00:02:35,000 - Uh... mulțumesc, este doar... Lucrurile sunt o... - Oh, Charlie... 37 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Dacă aveți nevoie de ajutor, ma vei anunta, da? 38 00:02:41,880 --> 00:02:43,816 - Da, asta e... - Aici. Cel puțin... Trebuie să mănânci. 39 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 E foarte drăguț din partea ta. Mulţumesc. 40 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Nu stiu ce sa fac cu toata salata asta de paste. eu... 41 00:02:49,240 --> 00:02:52,080 - Începe de jos. Lucrați-vă în sus. - 10-01 pentru 12-3, peste. 42 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 Intră, 12-3. Poliția federală care solicită asistență. 43 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 Hadi. 44 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 Hadi, trezește-te. 45 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 Bună ziua? 46 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Bună ziua? 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 - Când a fost asta? - Chiar acum. 48 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Și acum este... 49 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 {\an8}Nu îl mai găsesc. Poate am făcut o greșeală. 50 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Poate că a venit de pe Pământ. 51 00:03:45,040 --> 00:03:48,440 Uite, suntem la mijloc a zonei moarte. Chiar peste Atlantic. 52 00:03:48,520 --> 00:03:49,640 O barcă? 53 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - O barcă? - Da. 54 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 {\an8}Nu. Nu putea fi. Acolo. Uită-te la antenă. 55 00:03:57,560 --> 00:03:59,440 Este îndreptat departe de Pământ! 56 00:04:00,480 --> 00:04:02,760 Deci a venit de la cele mai adânci zone ale spațiului. 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Da. 58 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Un copil. 59 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Mă îndoiesc serios că a fost un copil. 60 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Încearcă să imite sunetele pe care le facem. 61 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Trebuie să-i trezim pe ceilalți. 62 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Paula! 63 00:04:23,520 --> 00:04:24,720 Așteaptă o secundă. 64 00:04:24,800 --> 00:04:28,600 Dacă acel semnal chiar a venit de la spațiul cosmic, atunci este o mare problemă. 65 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Nu vor lăsa doi oameni de știință să vină o fundație privată oriunde în apropierea ei! 66 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Politicienii vor prelua, nu? - Și apoi ieșim. 67 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Uite, lumea noastră este în criză. 68 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Paula, știu despre ce vorbesc. 69 00:04:42,880 --> 00:04:46,400 Nu am crescut în Germania. Am văzut cât de rău pot ajunge lucrurile. 70 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Nu vrei asta. 71 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 La dracu. Da, poate. 72 00:04:53,920 --> 00:04:56,240 Să încercăm să găsim din nou semnalul. 73 00:04:57,880 --> 00:04:59,520 Bine, poate ai dreptate. 74 00:05:01,680 --> 00:05:04,000 - Poate mai întâi trebuie să fim siguri. - Corect. 75 00:05:04,520 --> 00:05:06,360 - Da. - Să începem să căutăm. 76 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 - De parcă aș putea dormi. - Nu cred că voi mai dormi vreodată. 77 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - Dar ce caută? - Nu știu, Charlie. 78 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 Și pot căuta doar prin orice? 79 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 Orice vor ei. 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Hm... ai vizitatori. 81 00:05:34,920 --> 00:05:37,480 - Scuzați-mă. - Nu se poate... nu se poate întâmpla. 82 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 - Bunica! - Oh, Charlie! 83 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 Ce naiba se întâmplă aici? 84 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Poate ne poți ajuta să ne dăm seama. 85 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 Lasă-mă să trec! 86 00:05:55,400 --> 00:05:56,960 Avem nevoie de interfon. 87 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 Sven? Ai... 88 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Ziua Maiului! Ziua Maiului! 89 00:06:05,960 --> 00:06:08,000 Îmi pare rău. te iubesc. 90 00:06:10,480 --> 00:06:13,040 Până găsesc cutia neagră, asta este tot ce avem. 91 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Dacă... a fost găsit vreodată. 92 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 Cineva verifică sera. 93 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Cine verifică sera? 94 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Bine. Mișcă, mișcă. 95 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 Mai este ceva ne poti spune despre asta? 96 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 Orice detaliu ajută. 97 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Încercăm doar să ne dăm seama ce... - Nu! 98 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Nimic. 99 00:07:07,680 --> 00:07:09,360 Alegerea este a ta. 100 00:07:42,760 --> 00:07:43,800 Nu are rost. 101 00:07:44,360 --> 00:07:48,560 Suntem prea departe acum și suntem ridicând tot rahatul de pe Pământ. 102 00:07:48,640 --> 00:07:50,000 Da. 103 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Trebuie să o facem digital. 104 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 În mod sistematic. Câte un pătrat al grilei. 105 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Nu putem face asta manual. 106 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Vin la tine. 107 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 Paula? 108 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Da? 109 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 Daca era ceva... 110 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 Dacă ar exista, ți-aș spune. 111 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Asta am convenit. 112 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 - Bine. - Sunt doar epuizat. 113 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Doamne, sunt obosit ca naiba. 114 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Dar ai dreptate. Acest lucru nu va funcționa. 115 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Nu are rost. 116 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Să le spunem și celorlalți mâine. - Paula. 117 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Va trebui doar să convingem pe toată lumea să-l păstreze pentru ei înșiși. 118 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 Nu pot face asta singur. 119 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 E o prostie? 120 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Nu. 121 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 În regulă, atunci. 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Probabil ai dreptate. 123 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Bine. 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Haide, hai să încercăm să ajungem câteva ore de somn. 125 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Bine. 126 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 Nu! 127 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Charlie. 128 00:09:27,480 --> 00:09:28,480 Pentru mâine. 129 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Pot fi scuzat în camera mea? 130 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 Da, bine. 131 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Mă voi trezi imediat. 132 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Spală-te pe dinți! 133 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 Daca asta s-a intamplat... 134 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 atunci avem toate astea oameni de pe conștiința noastră. 135 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 Și știi exact ce vreau să spun. 136 00:10:04,800 --> 00:10:07,160 Capela Sixtină. 137 00:10:07,240 --> 00:10:10,080 Bach, Beethoven, Mozart. 138 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 139 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 {\an8}- Ioana d'Arc. Maica Tereza. - Rosa Luxemburg. 140 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 141 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Hagia Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu. 142 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Coreea de Nord, 9/11, uiguri, Statul Islamic, Boko Haram. 143 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Guantanamo. Mullahi în Iran. - Abu Ghraib, Srebrenica. 144 00:10:27,320 --> 00:10:30,080 Masacre și genocid, comerțul cu sclavi, cruciadele. 145 00:10:30,160 --> 00:10:32,160 Uh, Inchiziția, procesele vrăjitoarelor din Salem! 146 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 După cum am spus, nu poți dezbate profesorul de istorie 147 00:10:35,280 --> 00:10:38,000 pentru că cunoștințele lui de răuvoinţa şi cruzimea omului 148 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 nu cunoaște limite. 149 00:10:39,640 --> 00:10:41,960 Da. 150 00:10:42,040 --> 00:10:44,720 - Deci care este rezultatul? - Rezultatul? Hm... 151 00:10:44,800 --> 00:10:49,320 Să trăiești bine, să-ți iubești familia și să pleci Pământul nu mai murdar decât l-ai găsit. 152 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Marile viziuni au întotdeauna a înrăutățit cumva lumea. 153 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 Fiecare idee bună pe care am avut-o, am distrus până la urmă. 154 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 - E adevărat. E adevărat. - E adevărat. 155 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 Iluminismul. 156 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Ce? - Secolul al XVII-lea, Iluminismul. 157 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Motiv. 158 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 „Apariția omului din imaturitatea lui autoimpusă”. 159 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Acum ne-a prins. 160 00:11:13,960 --> 00:11:16,720 Mm! Secolul 21. 161 00:11:17,360 --> 00:11:20,080 {\an8}Digitalizarea. Camere de eco. Atu. 162 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 {\an8}... întoarcerea omului la imaturitatea lui autoimpusă. 163 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 {\an8}O, băiete! Îl vezi pe tipul ăsta? Îl poate doborî oricând. 164 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Este... este superputerea mea. 165 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 Hei, băieți, suntem aici sa sarbatorim, nu? 166 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 - Da. Vom face un toast. - Da. 167 00:11:31,480 --> 00:11:32,680 - Haide. - Bine. 168 00:11:33,200 --> 00:11:36,280 - Pentru astronauți. Pentru ca... - Pentru astronauți. 169 00:11:36,360 --> 00:11:38,560 - Vei zbura! - Vei zbura! 170 00:11:38,640 --> 00:11:40,520 - Da, vom zbura! - Vom zbura! 171 00:11:49,160 --> 00:11:52,040 - Apropo de... zbor. - Hmm? 172 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 - Mm? - Ah. 173 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 ce faci? 174 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 Aștept până mă sună. 175 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 Știi ce? 176 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Ea a sunat. 177 00:12:30,760 --> 00:12:33,720 Ea a plecat, um... un mesaj înainte de zbor. 178 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Serios? 179 00:12:36,120 --> 00:12:37,920 Da. Și știi ce a spus ea? 180 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Că nu ar trebui să ne luptăm. 181 00:12:46,000 --> 00:12:48,480 - Chiar nu înțeleg. - Nici eu. 182 00:12:50,760 --> 00:12:53,000 - De unde putea să știe dacă ne certam? - Corect. 183 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 Și nu ne luptăm, suntem Team Earth. 184 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 În regulă. Timp de culcare. 185 00:13:04,080 --> 00:13:06,920 - Ar trebui să-ți dai jos puloverul. - Nu. 186 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 O să-ți fie prea fierbinte. 187 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Vreau să-l păstrez. 188 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Bine. 189 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Vino aici. 190 00:13:24,680 --> 00:13:27,320 Sunt aici pentru tine, Charlie. Bine? 191 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Bine. 192 00:13:31,440 --> 00:13:34,560 - Sunt atent la tine. - Știu că ești. 193 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Bun. 194 00:13:43,360 --> 00:13:44,480 Noapte bună. 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Nu, stai! 196 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Vă rog să-l lăsați. 197 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Ai ajutorul tău, tu nu pot dormi cu tot acest zgomot. 198 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Îmi place sunetul. 199 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Mama spune că este ceea ce este rămase de la Big Bang. 200 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 Sunt stelele. 201 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 BILETE 202 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 Sven! 203 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 - ♪ Cele mai întunecate vise... ♪ - Stai, stai, stai o secunda. 204 00:14:53,240 --> 00:14:56,960 ♪ Sunt realitatea mea ♪ 205 00:14:59,040 --> 00:15:02,080 ♪ Mintea mea e ceață... ♪ 206 00:15:02,160 --> 00:15:05,360 - Vino. - ♪ Trezirea mea este un hoț ♪ 207 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 ♪ Nu vrei să... ♪ 208 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 - Unde? - Aici. 209 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 - Iată-mă aici. Aici. - ♪ Stai ♪ 210 00:15:13,840 --> 00:15:18,120 ♪ Aici cu mine... ♪ 211 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Paula? 212 00:15:29,840 --> 00:15:32,680 ♪ Mă mut ♪ 213 00:15:32,760 --> 00:15:36,800 ♪ Printr-un curent de argint ♪ 214 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 Paula! 215 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 Coborî! Scoate-l! 216 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 - Hei! Hei! - Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine! 217 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 Paula! Paula, Paula! 218 00:16:16,160 --> 00:16:17,680 ... trezește-te cu gândul, 219 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 „Dacă cineva mi-ar da doar câteva ouă poșate, omletă, orice”. 220 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 „Teancă fierbinte de prăjituri, sirop de arțar”. 221 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Și nu, trebuie să vin și să mănânc rahatul asta ambalat în plastic. 222 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Hei, iată-o! Bună dimineața, soare! 223 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Vise bune aseară? 224 00:16:32,120 --> 00:16:34,320 Hm, de fapt... Hm... 225 00:16:34,400 --> 00:16:38,120 Ah, nu contează. Visele noastre în spațiu sunt aproape la fel ca pe Pământ. 226 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 Vino să ia micul dejun. 227 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 - Bine. - Abandonul în cinci... 228 00:16:42,320 --> 00:16:45,920 Patru, trei, doi. 229 00:16:48,760 --> 00:16:50,640 Și suntem cu toții singuri. 230 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Bine, atunci am patru minute acum, și voi încerca să fiu rapid. 231 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Avem ceva să vă spunem băieți. 232 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 Și, um, trebuie să decidem, Cred că, toți împreună, 233 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 ceea ce facem înainte ca publicul să cunoască. 234 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Uau, tobe te rog! 235 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Da, Paula, ce este? 236 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Am găsit un semnal în marele abandon de aseară. 237 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - Și nu vine de pe Pământ. - Ce ai făcut? 238 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Eu... l-am pierdut imediat după. 239 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Dar Hadi și cu mine petreceam o parte bună de noapte căutându-l și... 240 00:17:24,800 --> 00:17:26,080 Da. Da. 241 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Ei bine, uh... Poate că e cel mai bine, um... dacă o auzi singur. 242 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Eu... am reușit să-l înregistrez când am auzit-o prima dată. 243 00:17:45,480 --> 00:17:46,760 Trebuie să... 244 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 - Așteaptă o secundă. - Eu... 245 00:17:53,320 --> 00:17:54,320 Bine, din nou. 246 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Eu... Eu, uh... 247 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Ridică-te. Acolo... 248 00:18:10,480 --> 00:18:11,600 Acolo este ușa. 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Uh... Bine, stai. 250 00:18:14,560 --> 00:18:15,680 - Am inteles! - Uh... 251 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Ce? 252 00:18:17,200 --> 00:18:19,760 as spune, în mod clar un caz de boală spațială. 253 00:18:21,520 --> 00:18:22,960 - Uh... - Rahatul mic. 254 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 - Asta l-a prins! - Glumeşti al naibii de mine? 255 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Oh, omule. Aproape că mi-ați făcut un atac de cord. 256 00:18:28,160 --> 00:18:29,000 Scuze, omule. 257 00:18:29,080 --> 00:18:31,320 Nu credeam că sunt germani avea simțul umorului. 258 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Oh, da, noi germanii, ne place să facem... 259 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Ne place să facem farse, nu-i așa, Paula? Corect? 260 00:18:39,440 --> 00:18:40,480 Hm... 261 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Farsa. 262 00:18:42,160 --> 00:18:45,040 - Corect, exact. Ne place să facem farse. - Ne-ai prins bine. 263 00:18:45,120 --> 00:18:47,200 Voi sunteți răi. Acesta este spiritul. 264 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Da. 265 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Dar ai ridicat destul de repede. 266 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Ei bine, cu siguranță ești parte a echipei acum. 267 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Jake. - Suntem afară. 268 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Lasă-mă să-ți arăt un truc. Haide. 269 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Uh... 270 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 - Spune-mi despre asta. Băieții ăia... - Nu au vrut să asculte. 271 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 nici nu stiu ce fel de mic dejun iau. 272 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Nu înțeleg. 273 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hei. 274 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Ce s-a întâmplat? 275 00:19:21,760 --> 00:19:25,720 La naiba! Nu mă atinge! Nu mă atinge naibii! 276 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 Nu, nu... te rog, te rog, te rog! 277 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 Nu! 278 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Dar am auzit amândoi. - Ce ai auzit? 279 00:19:45,640 --> 00:19:49,640 Stai chiar langa mine. L-am căutat toată noaptea. Tu... 280 00:19:49,720 --> 00:19:52,480 - Despre ce vorbesti? - Nu e doar în capul meu! 281 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 - Nu poate fi doar în capul meu! - Paula, sh... 282 00:19:54,720 --> 00:19:57,520 - Hadi, te rog! - Totul va fi bine, bine? 283 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 Bine? 284 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Hei. Nu eşti singur. 285 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 - Sunt chiar aici. - Ce fac acum? 286 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 Ceea ce trebuie să faci este găsi o modalitate de a te calma. 287 00:20:07,360 --> 00:20:08,960 - Sh... - Bine. 288 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 - Bine? - Bine. 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 Vom trece peste asta. 290 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 - Dar cum? - Hmm? 291 00:20:14,080 --> 00:20:15,320 Dar cum? 292 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Văd lucrurile din nou. Lucruri care chiar nu sunt acolo. 293 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Bine, Paula... 294 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Te întinde și folosește trusa de urgență, bine? 295 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Și... pot acoperi. 296 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 le voi spune... esti bolnav sau ceva. Bine? 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Hei. Ne vom gândi la ceva. 298 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 sunt afară. 299 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - Stai, cobor. - Bine. 300 00:20:50,080 --> 00:20:52,040 Sven, ce vor de la noi? 301 00:20:53,560 --> 00:20:54,840 Ce le spunem? 302 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Ce făceau ei în cabină? 303 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Mira... 304 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 Dacă s-a întâmplat din nou? 305 00:21:07,200 --> 00:21:08,840 Nu, asta e o nebunie. 306 00:21:10,480 --> 00:21:13,720 A avut ghinion, omule. A avut o călătorie proastă. 307 00:21:13,800 --> 00:21:17,360 - Asta s-ar fi putut întâmpla cu oricare dintre noi. - Nu ni s-a întâmplat niciunuia dintre noi. 308 00:21:17,440 --> 00:21:20,360 Da, pentru că toată lumea are predispoziție unică. Sigur. 309 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 Totuși, nu a fost o călătorie rea. 310 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 A fost psihoză, în toată regula. 311 00:21:30,200 --> 00:21:32,760 Ce rost are repetarea asta din nou și din nou? 312 00:21:33,920 --> 00:21:37,280 Doctorul i-a spus că va fi bine atâta timp cât nu a mai făcut-o. 313 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - A fost o lovitură de avertisment. - Cine spune? 314 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 315 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Ea a spus asta? 316 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Da. 317 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - De ce? - E o prostie. 318 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 Vrei să știi ce a spus doctorul? 319 00:21:53,440 --> 00:21:55,800 Cel mai rău scenariu, ar putea avea flashback-uri. 320 00:21:56,840 --> 00:21:58,280 - Flashback-uri? - Da. 321 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 Când este entuziasmată sau stresată. 322 00:22:00,240 --> 00:22:03,200 Sau fără niciun motiv. Pentru asta a luat inhibitorul. 323 00:22:03,280 --> 00:22:05,560 - Ca măsură de precauţie. - Ce inhibitor? 324 00:22:05,640 --> 00:22:08,200 Uf. Doctorul i-a prescris psihotrope. 325 00:22:08,280 --> 00:22:11,120 - Ce? - Deci n-ar fi putut fi așa până la urmă. 326 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Era în siguranță. Era în siguranță! 327 00:22:15,560 --> 00:22:16,600 Așteptaţi un minut. 328 00:22:18,720 --> 00:22:22,360 Hadi s-a oprit din fumatul lui de weekend cu patru luni înainte de lansare 329 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 pentru că era îngrijorat despre testul de sânge. 330 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Cum a putut Paula să aibă psihotrope în sângele ei și trece testul? 331 00:22:58,320 --> 00:23:01,400 Nu este real! Nu este real! Nu este real! 332 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Alegerea este a ta. 333 00:25:15,920 --> 00:25:17,560 Alegerea vă aparține. 334 00:25:50,480 --> 00:25:54,240 {\an8}După o analiză a transmisiei, astronauții germani, 335 00:25:54,320 --> 00:25:57,120 {\an8}Paula Groth și Hadi Hiraj sunt suspectați 336 00:25:57,200 --> 00:26:01,440 de a provoca accidentul în mod deliberat al zborului Air Eleven 7606. 337 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 - Lasă-mă să trec! - Avem nevoie de interfon! 338 00:26:04,200 --> 00:26:06,520 - A ieșit. - Sven, trebuie să... 339 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 - Ziua Maiului! Zi de mai! - Îmi pare rău. 340 00:26:26,960 --> 00:26:28,640 Hei. 341 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 {\an8}Ei bine, iată-o. 342 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Bine ai revenit pe pământul celor vii. 343 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 Oh, Doamne! Cât timp am dormit? 344 00:26:37,640 --> 00:26:38,960 Mai mult de 20 de ore. 345 00:26:39,040 --> 00:26:40,720 Ce? 346 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Da. 347 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Știi, ne-am gândit că o facem te-am pierdut pentru o clipă acolo. 348 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Bănuiesc că această boală de spațiu încetul cu încetul devine un lucru real. 349 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Îmi pare rău că l-am adus vreodată în discuție. 350 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Oh, nu, e în regulă. Im... 351 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Sunt doar un pic tremurat, asta-i tot. 352 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 Oh, săracul. Trebuie să aducem ceva de mâncare în tine, nu? 353 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Din pat, somnoros. Să mergem. 354 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Bine. În curând. 355 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 Te-ai trezit deja? 356 00:27:31,000 --> 00:27:33,800 - De cât timp stai aici? - Nu știu. 357 00:27:33,880 --> 00:27:35,480 - Era întuneric. - Charlie. 358 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 Sunt oameni afară. 359 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Charlie... 360 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 Nu poți face asta. Vino aici. 361 00:27:49,040 --> 00:27:51,480 doar nu vreau... 362 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 Nu vreau să ai speranțe false. 363 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 Au găsit pe cineva? 364 00:27:59,800 --> 00:28:01,520 - Unde? - În mare. 365 00:28:03,240 --> 00:28:05,080 Nu, nu cred încă. 366 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 Vezi, acolo? Nu știi dacă e moartă sau nu. Nimeni nu o face. 367 00:28:09,200 --> 00:28:10,200 Charlie... 368 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Ce vor toți acei oameni? 369 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Haide. Vom lua micul dejun, hmm? 370 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hei, cum te simți? 371 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Așadar, așteptați... 372 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Ei... - Nu-ţi face griji. 373 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Ei cred că ai avut febră. Că ai fost deja bolnav când ai părăsit Pământul. 374 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 - Bine. - Da. 375 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 MESAJ VOCAL ÎNREGISTRARE... 376 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, aceasta este Paula încercând să ia legătura. am dat peste cap. 377 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Mare vreme. Îmi pare rău. 378 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Te rog sună-mă înapoi. 379 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 MESAJ VOCAL TRIMITE 380 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 MESAJ VOCAL TRIMIS 381 00:29:34,560 --> 00:29:35,680 De ce sunt aici? 382 00:29:35,760 --> 00:29:38,120 Amintește-ți că ți-am spus că... 383 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Eu... ți-am spus că mama era... Era în cockpit. 384 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 S-au mutat pe gazon. 385 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 Te rog, scoate-l de pe cârlig. 386 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - M-ai întrebat ce face acolo. - Da. 387 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Și la fel ca tine, și ei vor să știe ce făcea acolo. 388 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Nu sta pe fereastră. - Cred că mama... 389 00:30:02,600 --> 00:30:05,200 Nu, Charlie... Nu contează ce cred ei. 390 00:30:05,280 --> 00:30:06,560 Bine? 391 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 - Sven! - M-am săturat. 392 00:30:10,720 --> 00:30:12,360 Doar o să înrăutățiți lucrurile. 393 00:30:13,320 --> 00:30:16,280 - Domnule Groth... - Vreau pe toți de pe proprietatea mea. 394 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Opriți camera. Opriți camera! Pleacă! 395 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Aceasta este proprietate privată. Mișcă-te. Înapoi la drum. În regulă? Multumesc. 396 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 {\an8}FURTAȚIE AFARA CASA SUSPECTULUI ASTRONAUT 397 00:30:24,840 --> 00:30:26,360 {\an8}Vă mulțumesc foarte mult. Pleacă. 398 00:30:26,440 --> 00:30:27,880 {\an8}Închide chestia aia! 399 00:30:27,960 --> 00:30:29,880 {\an8}- Oprește-l, la naiba! Opriți-l! - Charlie. 400 00:30:29,960 --> 00:30:31,520 {\an8}Ți-am spus, întoarce-te pe drum! 401 00:30:31,600 --> 00:30:34,240 - Tu... Nu, nu poți vorbi serios. - Hai afară! 402 00:30:34,320 --> 00:30:36,200 - Vrem dreptate! - Ce înseamnă „deocamdată”? 403 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 Trebuie cineva să spargă o fereastră sau ceva? 404 00:30:38,640 --> 00:30:42,120 - Arată-te! Laş! - Uh, fiica mea de nouă ani este aici. 405 00:30:42,200 --> 00:30:43,680 Tocmai și-a pierdut mama. 406 00:30:43,760 --> 00:30:45,960 Ai fiica mea pe constiinta ta! 407 00:30:46,640 --> 00:30:48,960 idiotule! ticălosule! 408 00:30:49,840 --> 00:30:51,320 Avem dreptul să știm! 409 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 Ce au spus? 410 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 - Nu pot face nimic. - Criminal! 411 00:30:55,040 --> 00:30:56,600 - Nu vor, vrei să spui. - Criminal! 412 00:30:56,680 --> 00:30:58,680 - Ieși afară! - Spune-ne adevărul! 413 00:30:58,760 --> 00:31:01,920 Știi partea cea mai rea? Nu doar că fiica mea mi-a fost luată. 414 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 Criminal! 415 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 - Nu am voie să plâng. - Arată-ți fața! 416 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Criminal! 417 00:31:09,240 --> 00:31:11,760 Acest lucru este inacceptabil. Nu ar trebui să audă toate astea. 418 00:31:12,880 --> 00:31:15,360 - Hai afară! - Pune-o în mașină. 419 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 - Scoate-o de aici. Charlie! - Hai afară! 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,560 - Nu! - Imbraca-te acum! 421 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 Vreau să aștept aici. 422 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Nu poţi. Tu... pur și simplu nu poți, bine? 423 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Dacă ea mă sună și o pierd? - Charlie! 424 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Vrem adevărul! 425 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Ea nu va suna. 426 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 Haide! 427 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 - Crezi că te poți ascunde? - Nu te mai ascunde! 428 00:31:32,840 --> 00:31:36,440 Ieși! Ieși! Ieși! 429 00:31:36,520 --> 00:31:39,960 - Ieși! Ieși! - Doar pentru câteva zile. 430 00:31:40,040 --> 00:31:41,960 - Haide deja! - Bine? 431 00:31:42,040 --> 00:31:44,960 Nu mergem nicăieri pana avem raspunsuri! 432 00:31:45,960 --> 00:31:48,520 - Am pierdut oameni! - Ce faci? 433 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 Criminal! 434 00:31:50,440 --> 00:31:51,880 Haide! 435 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Criminal! 436 00:31:54,640 --> 00:31:56,120 - Ieși afară! - Ai încredere în mine? 437 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 Ieși! Ieși! Ieși! Ieși! 438 00:32:00,480 --> 00:32:02,800 - Ieși! Ieși! - Ieși afară, lașule! 439 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 - Ieși! Ieși! - De ce te ascunzi? 440 00:32:07,840 --> 00:32:12,200 Ieși! Ieși! 441 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 Vrem răspunsuri! 442 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 Răspunsul tău la asta... Daca raspunzi doar... 443 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 vin după tine. 444 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 A MERITA? 445 00:33:16,360 --> 00:33:18,720 Stai, oprește-te! Întoarceți mașina! 446 00:33:20,520 --> 00:33:22,760 - Vrem răspunsuri. - Răspunsuri. 447 00:33:23,280 --> 00:33:24,960 A 12-a orbita! 448 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 Stai, ce se întâmplă? ce faci? 449 00:33:30,680 --> 00:33:33,760 A 12-a orbita! A 12-a orbită este a noastră! 450 00:33:33,840 --> 00:33:35,480 Nu am așteptat suficient. 451 00:33:35,560 --> 00:33:38,960 Nu pot merge! Nu pot merge! Te rog nu mă face să plec! 452 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Te rog, te rog, te rog, te rog! 453 00:33:42,400 --> 00:33:44,840 Nu pot merge! 454 00:33:44,920 --> 00:33:46,200 Era un copil. 455 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 La început am crezut că e Charlie, dar asta ar fi ridicol. 456 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Vocea? Cum a sunat? 457 00:33:51,840 --> 00:33:54,480 Suna atât de real, Benisha. Atât de real. 458 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 Îmi pare rău. 459 00:33:58,200 --> 00:34:01,400 Nu, nu. Doar nu plânge. Nu plânge. 460 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 - Îmi pare rău. - Nu trebuie să-ți spui scuze. 461 00:34:06,080 --> 00:34:08,760 Vezi, asta facem. Plângem doar, ne cerem scuze... 462 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Bine, doar... Stai jos. Stai în picioare. 463 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Doar... spune-mi. 464 00:34:15,800 --> 00:34:19,160 am mințit. Adică, Am făcut tot ce am putut să ajung aici sus. 465 00:34:19,760 --> 00:34:22,520 Pentru a termina programul, pentru a găsi ceea ce căutăm. 466 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 am fost nesăbuit. 467 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Fata bună. 468 00:34:26,800 --> 00:34:30,360 Tu și cu mine suntem la fel în mai multe moduri decât veți ști vreodată. 469 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Nu, sunt periculos. 470 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Pentru mine însumi. Pentru toată lumea de aici. 471 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Asta e treaba despre oameni cu viziuni. 472 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Unii ajung la închisoare, unii cu Premiul Nobel. 473 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Uneori este doar greu pentru a face diferența. 474 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 Cum te simți acum? 475 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 sunt bine. 476 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - Încă vezi lucruri? - Am luat Imap. 477 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Este suficient? - Da. 478 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bine. Problemă conținută. 479 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, am mințit. Mare vreme. 480 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 În afară de faptul, dragă fată, 481 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 pe care nu le poți lua exact următorul lift în jos, 482 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 ai o treabă de făcut. 483 00:35:10,440 --> 00:35:13,800 Dacă tot halucinez? Mi-e frică. 484 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Hai să nu-i mai sunăm halucinații, da? 485 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 - Numiți-le viziuni. - Huh. 486 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Vezi? Se simte mai bine, nu-i așa? 487 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Da. 488 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Da. Atât de bine. Ajunge, atunci. 489 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Hai. Treci înapoi în şa. 490 00:35:32,760 --> 00:35:33,760 Ce? 491 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Adică, cum... de unde știu ce este real? 492 00:35:37,560 --> 00:35:39,880 Totu nu înțelegi, dragă fată, nu-i așa? 493 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 Nu contează. 494 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Totul este real. 495 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 - Mi-a dat o discuție de încurajare. - Nu suntem afară? 496 00:35:50,320 --> 00:35:53,560 - Ea a spus că ar trebui să ne întoarcem la muncă. - Deci ne-am întors în joc? 497 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Da, ne-am întors în joc. 498 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Înapoi în joc. Da! 499 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 - Criminal! - Criminal! 500 00:36:01,680 --> 00:36:03,120 Haide! 501 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Charlie! 502 00:36:06,840 --> 00:36:07,960 La dracu '! 503 00:36:08,040 --> 00:36:09,040 Sunt în siguranță. 504 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Gata cu drogurile. Îmi iau pastilele. 505 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 Văzându-mi medicul. Sunt... în siguranță. 506 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Bine, ascultă. Aici. 507 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Raportul meu medical. 508 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Divulgați-l și eu sunt afară. 509 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 O să stau cu tine pe terasă. 510 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Voi scoate gunoiul. 511 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 O să fac cu mâna vecinilor și așează-te înapoi. 512 00:36:39,600 --> 00:36:41,640 O voi face, dacă asta vrei. 513 00:36:43,680 --> 00:36:47,120 Știi ce nu vreau? 514 00:36:49,520 --> 00:36:51,680 Pentru ca tu să dispari din viața mea. 515 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Dar dacă mă ții aici ca o plantă în ghiveci, Sven, o voi face! 516 00:36:57,360 --> 00:37:01,920 S-ar putea să nu mă pierd în spațiul cosmic. Nu voi arde într-o lansare de rachetă. 517 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 Dar voi începe încet să dispar până nu mai rămâne nimic din mine. 518 00:37:23,120 --> 00:37:24,680 Alegerea este a ta. 519 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Tăcerea nu te va salva! 520 00:38:12,600 --> 00:38:13,760 Ieși! 521 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 Buna ziua? 522 00:38:20,000 --> 00:38:21,080 Nu! Nu! 523 00:38:21,160 --> 00:38:23,960 Iese din discuție! Lasă-ne în pace, la naiba! 524 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 UCINAS 525 00:38:40,480 --> 00:38:42,000 Am venit aici înaintea voastră toți astăzi 526 00:38:42,080 --> 00:38:44,880 pentru a ne transmite cea mai profundă simpatie pentru situația ta. 527 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 Prin ceea ce treci este unul dintre cele mai rele lucruri care s-au întâmplat 528 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 în viața oricui. 529 00:38:50,240 --> 00:38:53,000 - Pierzându-i pe cei dragi așa. - Avem nevoie de răspunsuri! 530 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 Și ce este mai rău, să nu știi ce li s-a întâmplat cu adevărat. 531 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Această situație, de înțeles, ne împinge pe toți la limitele noastre. 532 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 - De ce să ne închidă? Vorbeste cu noi! - Dar vreau să clarific un lucru. 533 00:39:02,840 --> 00:39:05,800 - Dă-ne răspunsuri. - Cu toții încă așteptăm răspunsuri. 534 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Chiar și așa cum susțin unii încercăm să le ascundem. 535 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Trăim într-o națiune a legilor. 536 00:39:10,480 --> 00:39:13,720 Și până când investigațiile se vor închide, toți sunt prezumați nevinovați. 537 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Întoarce-te la miliardarul tău! 538 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 a spus Benisha Mudhi ea stă complet în spatele astronauților noștri. 539 00:39:19,520 --> 00:39:21,320 Taci, ipocritule! 540 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Scuză-mă, aș vrea să... 541 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 {\an8}Tu și domnișoara Moneybags! Și tu ești responsabil! 542 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 {\an8}- Cățea! - Pleacă de aici! Enervați-vă! 543 00:39:29,320 --> 00:39:32,080 - Toți aveți sânge pe mâini! - Dă-ne câteva răspunsuri! 544 00:39:32,160 --> 00:39:33,720 - Nu ne închide! - Ipocrit! 545 00:39:33,800 --> 00:39:35,560 Da, fugi! Vorbeste cu noi! 546 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 Mai bine? 547 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Enervează-te, cățea! 548 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 E adevărat, știi. 549 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Ce? - Are dreptate. 550 00:39:55,600 --> 00:39:58,320 Am... sânge pe mâini. 551 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Vrei niște ceai? 552 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - Ce mai face Carlotta? - Pur și simplu refuză să creadă. 553 00:40:10,040 --> 00:40:14,360 Ea stă lângă radio, așteaptă. Chiar și acum, când stăm aici. 554 00:40:16,240 --> 00:40:17,520 - Arată-te! - Doamne. 555 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 Arată-te! 556 00:40:22,080 --> 00:40:24,960 Huh! M-am gândit o clipă Eram gelos pe ea mai devreme. 557 00:40:26,520 --> 00:40:28,320 Paula este încă în viață în lumea ei. 558 00:40:34,000 --> 00:40:36,640 - Ce să fac? - Unde naiba sunt? 559 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Îi iau și asta? 560 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula nu ar fi trebuit să meargă acolo sus. 561 00:40:54,400 --> 00:40:55,720 Și parțial e vina mea. 562 00:41:00,440 --> 00:41:04,240 Încă cred că a fost persoana perfectă pentru a merge acolo sus. 563 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Ieși, deja! 564 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi vrea să ai un canal direct către ea. 565 00:41:20,000 --> 00:41:22,760 Când apăsați aceasta, vei fi pus direct la noi. 566 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - Ce, fără telefon mobil? - Sunt telefonul ei mobil. 567 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 E puțin paranoică. 568 00:41:28,880 --> 00:41:31,480 Ea crede că orice telefon mobil poate fi spart. 569 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Spirit înrudit. 570 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Din nou, dacă e ceva putem face pentru tine... 571 00:41:41,000 --> 00:41:42,760 Dacă Mudhi poate pocni din degete 572 00:41:42,840 --> 00:41:46,440 și fă toți oamenii afară din casa mea dispar magic, 573 00:41:47,440 --> 00:41:48,720 apoi o să te iau în discuție. 574 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Putem face asta. 575 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Ce? 576 00:41:51,720 --> 00:41:56,240 Când vine vorba de pierdere, sau durere, sau... durere, toți le experimentăm diferit. 577 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Dar există un lucru este la fel pentru toată lumea. 578 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 Că noi toți avem prețul nostru. 579 00:42:12,440 --> 00:42:14,520 Hei! Lasă-o în pace! 580 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Nu o atinge! Lasă-o în pace! 581 00:42:16,880 --> 00:42:18,120 Vai! Hei! 582 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 - Pleacă naibii de aici! - Eşti bine? 583 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 Întoarce-te aici! 584 00:43:09,440 --> 00:43:14,840 Sper să pierzi tot ce ți-a pasat vreodată. 585 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 Papa! Tată, vino! 586 00:43:21,880 --> 00:43:23,000 Charlie! 587 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 Charlie! 588 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 Charlie... 589 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Charlie! 590 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 Am vorbit cu mama. 591 00:43:42,840 --> 00:43:45,280 - Ce? - Am vorbit cu mama tocmai acum. 592 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Bine. 593 00:43:53,080 --> 00:43:55,600 - Ce faci? - M-am săturat, Charlie. 594 00:43:55,680 --> 00:43:57,080 Opresc asta. 595 00:43:57,160 --> 00:44:02,400 - Mă asculți? Mama tocmai a sunat. - Charlie, mama e... Mama e moartă. 596 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Bine? E moartă. - Nu este adevărat! 597 00:44:08,160 --> 00:44:09,896 - Ce faci? - Trebuie să oprești asta. 598 00:44:09,920 --> 00:44:11,800 Prostia asta este innebunindu-te si pe tine. 599 00:44:11,880 --> 00:44:14,680 - Dă-i înapoi! Dă-i înapoi! - Stop! 600 00:44:17,960 --> 00:44:19,000 Este suficient! 601 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 Mi-aș dori să fii plecat în locul mamei. 602 00:44:40,800 --> 00:44:44,480 Charlie, auzi oamenii de afară? Auzi ce spun ei? 603 00:44:45,840 --> 00:44:49,960 Se spune că mama a provocat prăbușirea avionului și i-a ucis pe toți. Că a luat-o razna. 604 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 Și știi cel mai rău lucru, Charlie? 605 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 Au dreptate. 606 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 La naiba! Doar lasa-ne in pace! Dumnezeu! 607 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Sven, sunt Rainer. 608 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Poți să-mi dai copilul înapoi? 609 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Nu mai pot urmări știrile. Nu pot suporta. 610 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Da, eu... știu, e groaznic. Habar n-am cum să explic din moment ce... 611 00:45:34,000 --> 00:45:36,520 Tot ce spun ei, este calomnie. 612 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Ceva total diferit se întâmplă aici, Sven. 613 00:45:39,840 --> 00:45:43,000 Ai știut asta tot timpul. Ceva nu e în regulă. Este o mușamalizare. 614 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 imi pare rau? 615 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Eu, ei bine... nu vă pot spune nimic... Eu... 616 00:45:47,920 --> 00:45:50,120 O să mă bag în... 617 00:45:50,200 --> 00:45:51,320 ce spui? 618 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Stai puțin, Sven. Cineva e la uşă. 619 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rai... Nu, Rainer, stai! Rainer! 620 00:45:58,360 --> 00:45:59,480 Uh... 621 00:46:03,200 --> 00:46:06,880 Persoana pe care o ai apelat nu este temporar disponibil. 622 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie! 623 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibil temporar. 624 00:46:17,400 --> 00:46:18,680 La naiba! 625 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 Charlie? 626 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Îmi pare rău. 627 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Să nu ne luptăm. Asta a spus mama. 628 00:46:58,800 --> 00:46:59,880 La dracu '! 629 00:47:15,920 --> 00:47:16,920 Ce-i asta? 630 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 „Târfă ateă” a fost probabil prea complicat. 631 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Probabil că nu știu cum să scrie. 632 00:47:22,040 --> 00:47:24,480 - Ai auzit mai multe de la Rainer? - Nu. Nu pot ajunge la el. 633 00:47:24,560 --> 00:47:27,520 CURTĂ ISLAMISTĂ! 634 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Ceva nu e în regulă. 635 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Mă întorc imediat, bine? 636 00:47:42,080 --> 00:47:44,600 Ea nu vrea să audă. Revin imediat. 637 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Ştiam eu! 638 00:48:55,200 --> 00:48:56,560 Oh, la naiba! 639 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Da! 640 00:49:15,000 --> 00:49:16,640 Rainer! 641 00:49:17,200 --> 00:49:19,120 ♪ Zboară-mă pe lună ♪ 642 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 ♪ Și lasă-mă să mă joc printre stele ♪ 643 00:49:22,840 --> 00:49:24,920 ♪ Lasă-mă să văd cum este primăvara ♪ 644 00:49:25,000 --> 00:49:28,160 ♪ Pe Jupiter și Marte ♪ 645 00:49:28,240 --> 00:49:32,400 ♪ Cu alte cuvinte, ține-mă de mână ♪ 646 00:49:33,880 --> 00:49:38,680 ♪ Cu alte cuvinte, dragă, sărută-mă ♪ 647 00:49:39,600 --> 00:49:41,480 - ♪ Umple-mi inima cu cântec... ♪ - Rainer. 648 00:49:41,560 --> 00:49:44,520 ♪ Și lasă-mă să cânt pentru totdeauna... ♪ 649 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer? 650 00:49:45,520 --> 00:49:47,440 ♪ Tu ești tot ceea ce tânjesc ♪ 651 00:49:47,520 --> 00:49:50,600 ♪ Tot ce mă închin și ador ♪ 652 00:49:51,120 --> 00:49:54,760 ♪ Cu alte cuvinte, te rog să fii adevărat ♪ 653 00:49:56,200 --> 00:50:00,680 ♪ Cu alte cuvinte, te iubesc... ♪ 654 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 SUPER SECRET DOAR PENTRU UZ INTERN 655 00:52:13,040 --> 00:52:15,560 - Alo? - A descoperit ceva! 656 00:52:15,640 --> 00:52:17,320 Nu era nebună! 657 00:52:42,240 --> 00:52:43,240 Bună ziua? 658 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Bună ziua? 659 00:52:48,640 --> 00:52:50,080 Ea nu era nebună. 660 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 Paula și Hadi au descoperit ceva. 661 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 Este ceva incredibil. 662 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Charlie! Trezeşte-te. 663 00:53:01,120 --> 00:53:03,000 - Unde s-a dus? - Charlie. 664 00:53:04,520 --> 00:53:06,560 - Charlie! - Tocmai a fost aici... 665 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 La naiba. La dracu '! La dracu '! La dracu '! 666 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Bună ziua? 667 00:53:24,560 --> 00:53:25,560 Bună ziua? 668 00:54:14,680 --> 00:54:15,720 Charlie? 669 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 Charlie! 670 00:54:35,520 --> 00:54:36,680 Oprește blestemata mașină! 671 00:56:59,720 --> 00:57:03,160 ♪ Cele mai întunecate vise ♪ 672 00:57:03,240 --> 00:57:07,000 ♪ Sunt realitatea mea ♪ 673 00:57:08,880 --> 00:57:12,360 ♪ Mintea mea e ceață ♪ 674 00:57:12,440 --> 00:57:16,080 ♪ Trezirea mea este un hoț ♪ 675 00:57:18,040 --> 00:57:23,280 ♪ Nu vrei să stai ♪ 676 00:57:23,800 --> 00:57:28,000 ♪ Aici cu mine ♪ 677 00:57:39,600 --> 00:57:42,720 ♪ Mă mut ♪ 678 00:57:42,800 --> 00:57:47,680 ♪ Printr-un curent de argint ♪