1 00:00:19,547 --> 00:00:23,830 ZNAMENÍ VENUŠE 2 00:02:03,747 --> 00:02:05,066 Dnes se ožení. 3 00:02:05,667 --> 00:02:07,976 Za tři hodiny bude hotovo. 4 00:02:11,627 --> 00:02:14,384 Je to zvláštní vidět někdo se žení. 5 00:02:14,950 --> 00:02:18,566 A pak, co víc, dokonce ve stejné budově! 6 00:02:20,422 --> 00:02:22,074 Neříkej mi, že ho máš rád. 7 00:02:23,371 --> 00:02:26,797 Nebylo mezi vámi nic? - Buď skutečný. 8 00:02:26,867 --> 00:02:28,700 Viděl jsem ho jen dvakrát. 9 00:02:29,798 --> 00:02:31,124 Ale jsi naštvaný. 10 00:02:31,467 --> 00:02:35,281 Pokud se mi s takovými věcmi nesvěříš.. Eh? - Oh, no tak! 11 00:02:35,427 --> 00:02:36,701 to přejde. 12 00:02:37,227 --> 00:02:39,357 No, nemám ho rád, hraje hloupého. 13 00:02:39,427 --> 00:02:41,352 On za to nestojí. - Hraje hloupého? 14 00:02:41,422 --> 00:02:43,213 Je prostě stydlivý. - Stydlivý? 15 00:02:44,627 --> 00:02:48,277 Řekni, když mě míjel na schodech, víš co udělal? 16 00:02:48,347 --> 00:02:51,112 Poplácal mou fanynku! - No tak, jsem si jistý, že to byla nehoda. 17 00:02:51,182 --> 00:02:54,056 Oh, ne? Kdyby ti to udělal, myslíš, že je to nehoda? 18 00:02:54,467 --> 00:02:58,956 S otevřenou dlaní? - Otevřená dlaň. Všichni v budově to slyšeli. 19 00:02:59,026 --> 00:03:02,637 Jsem si jistý, že to byla přátelská narážka resp pokárání za způsob chůze. 20 00:03:02,707 --> 00:03:04,145 Proč? Jak chodím? 21 00:03:05,027 --> 00:03:06,728 Trochu provokativně. 22 00:03:08,267 --> 00:03:09,908 Chodím provokativně? 23 00:03:10,307 --> 00:03:13,272 Mohl bych, kdybych chtěl, kdo by mě mohl zastavit? 24 00:03:13,947 --> 00:03:16,354 Proto se ke mně vždycky choval. 25 00:03:18,627 --> 00:03:20,473 Velmi dobře vychovaný. 26 00:03:23,387 --> 00:03:28,032 27 00:03:30,547 --> 00:03:33,993 28 00:03:34,867 --> 00:03:38,248 29 00:03:39,178 --> 00:03:42,277 30 00:03:42,347 --> 00:03:44,198 Dobré ráno, teto. Spal jsi dobře? 31 00:03:44,268 --> 00:03:48,695 Dobře. co jsi byl? mluvit o uvnitř? - Nic. 32 00:03:49,547 --> 00:03:51,361 mluvil jsem o.. - Láska! 33 00:03:51,431 --> 00:03:55,237 Mluvíš jen o lásce ráno, v poledne a večer. 34 00:03:55,307 --> 00:03:58,265 Nedělej nám potíže. Zkazíš tu holku. 35 00:03:58,587 --> 00:04:01,639 Jaké potíže? - Ano, potíže! 36 00:04:01,709 --> 00:04:05,517 Pamatujte, pokud způsobíte potíže, opustíš tento dům! 37 00:04:05,587 --> 00:04:07,694 Pošlu tě do Milána ke svému bratrovi. 38 00:04:08,173 --> 00:04:12,917 Nenechal jsem tě přijít do Říma vkládat nápady do hlavy svého bratrance! 39 00:04:13,583 --> 00:04:16,667 Muži! To je vše, co slyším mluvit asi v tomto domě. Vždy! 40 00:04:16,867 --> 00:04:19,837 A já, kdyby moje máma ne vysvětli mi to všechno, 41 00:04:19,907 --> 00:04:23,376 v tvém věku víš jak Myslel jsem, že se narodily děti? 42 00:04:23,446 --> 00:04:24,664 Pod zelím. 43 00:04:26,627 --> 00:04:27,967 S polibkem. 44 00:04:28,037 --> 00:04:32,637 Je to pravda, teto? Abych neurazil ty ale.. políbil tě někdy někdo? 45 00:04:32,707 --> 00:04:34,796 Polibek? Nikdy. 46 00:04:38,387 --> 00:04:39,513 kdo to může být? 47 00:04:39,907 --> 00:04:41,101 Mám to! 48 00:04:43,667 --> 00:04:47,156 Promiňte, Robestelli? - Spodní patro, číslo šest. 49 00:04:53,022 --> 00:04:56,143 Dobré ráno, strýčku. Spát dobře? - Vezmeš můj papír? - Který? 50 00:04:56,213 --> 00:04:57,948 "Posel". - Ne. 51 00:04:58,018 --> 00:05:00,115 Jakmile dorazí, zmizí. 52 00:05:00,185 --> 00:05:02,557 Je to můj papír, nesmíš se ho dotýkat! 53 00:05:02,627 --> 00:05:06,299 Papíry se nesmí číst od žen, které to nechápou! 54 00:05:06,369 --> 00:05:09,043 Papír je tady! Už křičíš takhle brzy, co? 55 00:05:09,113 --> 00:05:12,628 Budu křičet, až budu chtít! Tohle je můj dům! Zaplatil jsem a zařídil! 56 00:05:12,698 --> 00:05:15,408 A já chci křičet! - Křič tam! 57 00:05:15,478 --> 00:05:18,020 Tohle je kuchyně! A křičím v něm jen já! 58 00:05:19,467 --> 00:05:20,799 kdo to byl? 59 00:05:20,869 --> 00:05:23,009 Nic. Jen květiny. 60 00:05:23,079 --> 00:05:26,557 Na svatbu. - Jasně, teď se všichni vezmou. 61 00:05:26,627 --> 00:05:31,597 Za mých časů se jich tolik nevdávalo. A byly to jen dobré rodiny. 62 00:05:31,667 --> 00:05:34,320 V dnešní době je mi špatně. Velmi nemocný. 63 00:05:34,390 --> 00:05:37,597 Nevěsta k němu odešla. 64 00:05:37,667 --> 00:05:39,578 Ten měl štěstí. 65 00:05:39,977 --> 00:05:43,037 Přinesla mu kino a dvě farmy. 66 00:05:43,107 --> 00:05:46,422 Dvacet hektarů, ta mazaná liška! A ta holka je hezká. 67 00:05:46,547 --> 00:05:48,557 Takže myslíš, ale nevydrží to. 68 00:05:48,627 --> 00:05:50,895 Teto, mám hlad. - Hlad, hlad! 69 00:05:51,507 --> 00:05:54,811 Slyšel jsem, že jsi včera večer přišel kuchyně a snězte nějaké brambory. 70 00:05:54,881 --> 00:05:59,197 Jen jeden. Co mohu dělat, když mám hlad? - Ztloustneš! Ne jako za mých dnů. 71 00:05:59,267 --> 00:06:02,077 Potom dívky ztloustly manželství ne dříve. 72 00:06:02,147 --> 00:06:04,072 Vždy džem, samozřejmě, že ztloustnu! 73 00:06:04,142 --> 00:06:06,271 jdeš ven? - Proč, nemůžu jít ven? 74 00:06:06,341 --> 00:06:08,469 kam jdeš? - Hledat práci. 75 00:06:08,539 --> 00:06:11,081 Zase s tím? - Podívejte se na tohle. 76 00:06:11,151 --> 00:06:14,957 „Hledá se mladé lidi z obě pohlaví. Snadná práce. Dobrý plat." 77 00:06:15,027 --> 00:06:16,397 jdu. 78 00:06:16,467 --> 00:06:19,156 Aha, ale vy nejste "obě pohlaví". Jsi dáma. 79 00:06:19,226 --> 00:06:22,053 A tvé místo je tady doma, v kuchyni "obě pohlaví". 80 00:06:22,123 --> 00:06:26,051 Srazte to se středověkem. - Cože? já tomu nerozumím. 81 00:06:26,121 --> 00:06:29,907 Nežijeme ve středověku. Ženy mají stejná práva jako muži. 82 00:06:29,977 --> 00:06:33,757 I na poli lásky. Protože práce jim dává nezávislost. 83 00:06:33,827 --> 00:06:35,834 Alespoň tam, odkud pocházím. - Správně. 84 00:06:35,904 --> 00:06:37,493 Co bych mohl dělat v kuchyni? 85 00:06:37,563 --> 00:06:39,404 Cesira pracuje a já chci pracovat také. 86 00:06:39,474 --> 00:06:41,692 Tady jsou! Oba v cahoots! 87 00:06:41,762 --> 00:06:47,197 Tenhle, milánský, seveřan, vždy vůdce, Johanka z Arku! 88 00:06:47,267 --> 00:06:51,231 A tenhle idiot s otevřenou pusou takhle ji obdivuje. 89 00:06:51,301 --> 00:06:53,119 Zavři pusu, dostaneš mouchy. 90 00:06:53,189 --> 00:06:54,287 čau! 91 00:06:54,357 --> 00:06:59,418 92 00:07:00,427 --> 00:07:03,157 Revoluční! Horká hlava! 93 00:07:03,227 --> 00:07:04,835 Horká hlava! 94 00:07:04,905 --> 00:07:06,423 Nekřičte na chodbě! 95 00:07:06,493 --> 00:07:09,800 Budu křičet na chodbě, v kuchyni, kam chci! 96 00:07:09,870 --> 00:07:12,696 Křič a křič! - Oh, you had the papers! 97 00:07:12,766 --> 00:07:15,252 Hledal jsem to! - What, I can't read now? 98 00:07:15,322 --> 00:07:18,548 In the morning it's mine. Read it later, when I go to work. 99 00:07:18,618 --> 00:07:21,770 Why do you need the papers? - She's crazy, she wants to work. 100 00:07:21,840 --> 00:07:24,050 Nechci to slyšet ve svém domě. 101 00:07:24,120 --> 00:07:27,706 Vezmeš se, kdy a s kým budu chtít. Do té doby buď zticha! 102 00:07:27,776 --> 00:07:29,202 5 000! 103 00:07:30,827 --> 00:07:33,819 5000 za den, dávali za fumetti. 104 00:07:35,787 --> 00:07:37,459 Mohl jsem si vydělat své věno! 105 00:07:38,747 --> 00:07:41,158 A ty bys mi to nedovolil. - Máš věno. 106 00:07:41,387 --> 00:07:43,764 Věnem mladé dámy je cudnost. 107 00:07:43,834 --> 00:07:45,752 Dost, nepřehánějme! 108 00:07:46,027 --> 00:07:49,940 Kdyby tu zemi neměla zemi, má sestro, nechť Bůh a 109 00:07:50,010 --> 00:07:54,182 všechny duše v očistci ji chrání, ty by sis ji nevzal! 110 00:07:54,252 --> 00:07:56,664 Vím, co moje dcera potřebuje! 111 00:07:56,901 --> 00:07:58,765 Domov a rodina! 112 00:07:58,987 --> 00:08:00,477 Rodina a domov! 113 00:08:00,547 --> 00:08:01,849 Moment, strýčku! 114 00:08:05,067 --> 00:08:06,182 Chudák. 115 00:08:10,667 --> 00:08:11,816 Chudák chlapec. 116 00:08:11,991 --> 00:08:13,975 Kdo ví, jestli ho opravdu miluje? 117 00:08:16,672 --> 00:08:18,994 Trochu nervózní, doktore? 118 00:08:19,827 --> 00:08:20,811 no.. 119 00:08:21,330 --> 00:08:23,342 Možná, kdyby se mnou mluvil.. 120 00:08:23,907 --> 00:08:24,940 osud. 121 00:08:25,010 --> 00:08:27,157 Cesira! 122 00:08:27,227 --> 00:08:28,296 Okamžik! 123 00:08:29,673 --> 00:08:31,632 Možná jsem ho měl povzbudit. 124 00:08:34,600 --> 00:08:36,052 Zůstaň tam. 125 00:08:38,290 --> 00:08:39,466 Pomoc! - Bože! 126 00:08:39,536 --> 00:08:42,676 Co ta holka dělá? - Pomoc! - Sebevražda! 127 00:08:42,746 --> 00:08:43,942 co to je? 128 00:08:46,467 --> 00:08:48,298 Cesira! - Pomoc! 129 00:08:48,815 --> 00:08:50,380 Cesiro, kde jsi? 130 00:08:51,073 --> 00:08:53,437 Mama mia! - Vydrž! 131 00:08:53,507 --> 00:08:56,863 Jaký šok! - Drž ji dobře! Drž ji! 132 00:08:58,614 --> 00:09:00,458 Proč jsi to udělal? 133 00:09:01,387 --> 00:09:04,912 Květináče! Hrnce! - Děláte si starosti o hrnce? 134 00:09:04,982 --> 00:09:07,640 Přiveďme ji tam. - Proč jsi to udělal? 135 00:09:07,710 --> 00:09:11,032 Máš v hlavě rozum! - Snadno. 136 00:09:11,102 --> 00:09:14,286 Ach můj bože! Pokus o sebevraždu v našem domě! 137 00:09:14,356 --> 00:09:17,419 Tohle skončí v novinách! - Mama mia, je tak těžká! 138 00:09:17,489 --> 00:09:21,373 Pokus o sebevraždu v našem domě! - Jaký skandál pro budovu! 139 00:09:24,796 --> 00:09:25,821 Vše normální.. 140 00:09:25,891 --> 00:09:29,272 Chudák doktore, musel jsem vás obtěžovat právě teď. Cítím takové výčitky svědomí. 141 00:09:29,342 --> 00:09:31,799 Kéž bych se mohl potkat ty při jiné příležitosti. 142 00:09:32,078 --> 00:09:33,517 Váš jazyk, prosím. 143 00:09:35,627 --> 00:09:38,221 Bolí tě to? - Ne. Jste, doktore? 144 00:09:38,587 --> 00:09:40,160 Mě? proč bych měl? 145 00:09:40,907 --> 00:09:42,237 myslel jsem.. - Nadechněte se! 146 00:09:42,307 --> 00:09:45,992 I štěstí může způsobit utrpení. Alespoň to říkají romány. 147 00:09:46,062 --> 00:09:48,302 Nadechněte se, slečno, pojďte. 148 00:09:49,868 --> 00:09:51,282 Všechno je v pořádku. 149 00:09:51,803 --> 00:09:54,769 Měli jste blízko. Teď si musíš trochu odpočinout. 150 00:09:55,027 --> 00:09:57,797 Sbohem, slečno. Promiň, jestli musím letět. 151 00:09:57,867 --> 00:10:00,149 A hodně štěstí. - Hodně štěstí i tobě. 152 00:10:00,219 --> 00:10:02,736 Díky. - Hodně štěstí ze srdce. 153 00:10:02,981 --> 00:10:04,062 Děkuju. 154 00:10:05,344 --> 00:10:08,277 Nic, vůbec nic. Bylo to jen strašení. 155 00:10:08,347 --> 00:10:10,449 Dopřejte jí zítra pěkný očistec. - Ano. 156 00:10:10,747 --> 00:10:13,533 Dobré ráno, jak se máš? - Dobře, děkuji. 157 00:10:13,867 --> 00:10:18,197 To nic nebylo. - Díky bohu, Carlo. - Jaký šok. Myslel jsem, že spadla. 158 00:10:18,267 --> 00:10:22,494 Děkuji, doktore, kolik dlužím? - Zapomeň na to, nic to nebylo. 159 00:10:22,564 --> 00:10:25,077 Dnes se neplatí. - Díky. 160 00:10:25,147 --> 00:10:27,058 Hodně štěstí nevěstě. - Díky. 161 00:10:28,267 --> 00:10:30,787 Ať máš hodně kluků! - Sbohem, díky. 162 00:10:30,857 --> 00:10:33,120 Hodně kluků! - Ještě jednou díky. 163 00:10:45,547 --> 00:10:46,837 Pojď, pospěš si! 164 00:10:46,907 --> 00:10:50,027 Jdi na shorty, dostaneš nohu! - Velmi vtipné! 165 00:10:52,774 --> 00:10:55,742 Promiňte! - Na krásu! - Cesiro! 166 00:10:55,812 --> 00:10:58,088 Cesiro, pojď! - Já to doženu! 167 00:11:08,144 --> 00:11:09,295 Ahoj, Carlo. 168 00:11:14,410 --> 00:11:16,730 Byli jste pozváni? - Ne, jen se dívám. a ty? 169 00:11:16,800 --> 00:11:18,477 Miluju svatby. 170 00:11:18,547 --> 00:11:21,841 Ten, který jsem viděl minulou neděli v St. Gaetana bylo fantastické. 171 00:11:24,307 --> 00:11:25,493 Nevěsta. 172 00:11:34,305 --> 00:11:35,432 Miláček. 173 00:11:42,480 --> 00:11:45,420 Jak je milá. Jak roztomilé. 174 00:11:48,747 --> 00:11:52,251 Má dobrou postavu, ne? - Malé kosti rychle tloustnou. 175 00:11:52,321 --> 00:11:53,797 Jaký krásný závoj! 176 00:11:53,867 --> 00:11:58,845 Mám skoro to samé co já koupené v Buranu na jednodenním výletu. 177 00:11:59,036 --> 00:12:01,814 Samozřejmě, že závoj ano všechno na svatbě. 178 00:12:03,845 --> 00:12:06,425 Jaký pěkný pár! - Jaký závoj! 179 00:12:06,947 --> 00:12:10,046 Jdu domů, jinak se dostanu příliš emocionální. a ty? 180 00:12:10,267 --> 00:12:14,346 Nenechávej mě samotného, ​​jdi se mnou. Pojď, dej si kávu. 181 00:12:14,587 --> 00:12:17,757 Řeknu vám štěstí. - Ne, nemůžu. musím pracovat. 182 00:12:17,827 --> 00:12:19,936 Další den. -Tak brzy. 183 00:12:20,147 --> 00:12:22,126 Sbohem, Cesiro. - Sbohem. 184 00:12:37,947 --> 00:12:40,208 Probuď se, dop! 185 00:12:40,278 --> 00:12:43,109 Hrubý! - Vypadněte z ulice! 186 00:12:48,632 --> 00:12:50,021 Paní Pina! 187 00:12:52,467 --> 00:12:55,134 Netlačte! - Nikdo se tě nedotkl. 188 00:12:55,707 --> 00:12:57,757 Promiňte. - Neříkej to. 189 00:13:02,239 --> 00:13:03,766 Jděte dopředu. 190 00:13:09,427 --> 00:13:11,232 Promiňte! 191 00:13:11,651 --> 00:13:13,260 Ruce pryč! 192 00:13:13,547 --> 00:13:15,014 Vyberte si pět karet. 193 00:13:22,587 --> 00:13:23,795 Budoucnost. 194 00:13:24,307 --> 00:13:25,422 Podívejme se. 195 00:13:27,947 --> 00:13:32,259 Vaše znamení se nyní přesouvá do období štěstí a lásky. 196 00:13:32,347 --> 00:13:35,535 Je to období Venuše. Neztrácejte čas. 197 00:13:35,787 --> 00:13:39,184 Jak dlouho to období trvá? Rok nebo dva? 198 00:13:39,254 --> 00:13:41,517 Měsíc nebo tak, v závislosti na případu. 199 00:13:41,587 --> 00:13:43,401 Co se může stát za měsíc? 200 00:13:43,758 --> 00:13:45,366 Může se stát hodně. 201 00:13:46,747 --> 00:13:49,364 Mnoho mužů je vidět na vaší cestě. 202 00:13:49,434 --> 00:13:53,557 Vidím jeden, dva, tři.. 203 00:13:53,627 --> 00:13:57,505 Docela hodně, má mladá slečno! Jsi rozmazlený na výběr. 204 00:13:57,667 --> 00:14:01,277 Je tu jeden... opravdu důležitý. Je to velmi jasné. 205 00:14:01,347 --> 00:14:02,749 Srdcový Jack. 206 00:14:03,107 --> 00:14:04,413 Proboha! 207 00:14:04,627 --> 00:14:07,510 Jak mohu říct, který je mezi těmi třemi? 208 00:14:12,587 --> 00:14:14,089 Zde je řešení. 209 00:14:14,787 --> 00:14:17,957 Přines mi fotku, dopis, pramen vlasů. 210 00:14:18,027 --> 00:14:20,923 Dali jsme to přes to a toho chlapa brzy poznáme. 211 00:14:21,587 --> 00:14:24,287 Teď já. Chci vidět jestli mi nainstalují telefon. 212 00:14:24,357 --> 00:14:26,832 Pokud mám jen měsíc, musím si pospíšit. 213 00:14:26,902 --> 00:14:28,619 Mějte oči otevřené. 214 00:14:28,744 --> 00:14:32,811 Jsi složitý, víš? Naše Cesira je komplikovaná. 215 00:14:33,227 --> 00:14:35,060 Ale teď nikoho nemáš? 216 00:14:35,130 --> 00:14:37,259 Chce to někoho, být šťastný. 217 00:14:37,682 --> 00:14:40,804 No, možná existuje. Může to být on, ale víš... 218 00:14:40,947 --> 00:14:42,858 Není z těch, kteří by se měli objevit v kartách. 219 00:14:43,387 --> 00:14:46,944 Ale víš, on už není mladý, fotograf. 220 00:14:47,159 --> 00:14:48,323 neapolský. 221 00:14:48,787 --> 00:14:52,730 Pracuje v penzionu jako já. Je velmi morální. 222 00:14:52,800 --> 00:14:55,616 To je něco. - Ano, ale to není všechno. 223 00:14:55,827 --> 00:14:59,077 Když je vše řečeno a uděláno, je to létající náboj 224 00:14:59,147 --> 00:15:01,277 že člověk může střílet se zavřenýma očima. 225 00:15:01,347 --> 00:15:02,920 Poslední kazeta. 226 00:15:53,377 --> 00:15:54,466 Promiňte. 227 00:15:54,747 --> 00:15:56,439 Vy jste pan Mario? 228 00:15:57,267 --> 00:15:59,696 Mě? - Cesira ještě nedorazila, takže... 229 00:15:59,867 --> 00:16:03,557 Znám tě, protože to Cesira řekla já o tobě. Jsem její bratranec. 230 00:16:03,747 --> 00:16:05,521 Tvá sestřenice Cesira? 231 00:16:05,707 --> 00:16:07,793 Ježíš! -Necítí se dobře.. 232 00:16:07,863 --> 00:16:10,437 Stalo se něco špatného, proto jsem s ní přišel. 233 00:16:10,507 --> 00:16:12,862 Ale ztratil jsem ji: Nastoupil jsem do autobusu a ona ne. 234 00:16:12,947 --> 00:16:15,177 kde je? Co se mohlo stát? 235 00:16:15,427 --> 00:16:16,987 komu? - K Cesiře! 236 00:16:17,575 --> 00:16:20,197 Proč? - Jste Mario, fotograf? 237 00:16:20,267 --> 00:16:23,124 Ach ano.. Tohle jsem pochopil. 238 00:16:23,194 --> 00:16:25,315 Ale ty jsi Cesiřina sestřenice? 239 00:16:25,587 --> 00:16:28,335 Nikdy se o tobě nezmínila. Ježíši, Ježíši! 240 00:16:28,467 --> 00:16:32,277 Jeden říká: "Mám takového bratrance..." Ale ty stojíš. Prosím posaďte se. 241 00:16:32,347 --> 00:16:34,635 Jaká milá návštěva dnes ráno! 242 00:16:34,867 --> 00:16:37,546 co to děláš? Pláč? - Dělám si starosti. 243 00:16:38,427 --> 00:16:40,463 Ustaraný? S těma krásnýma očima? 244 00:16:40,747 --> 00:16:41,812 Posaďte se. 245 00:16:48,747 --> 00:16:50,859 Dobré ráno. - Oh, konečně. 246 00:16:51,027 --> 00:16:53,557 Měl jsem zpoždění. - Kde jsi byl? Hodinu! 247 00:16:53,627 --> 00:16:55,114 Cesiro, co to děláme? 248 00:16:55,184 --> 00:16:57,877 Promiňte, zastavil jsem se ať čte moje štěstí. 249 00:16:57,947 --> 00:16:59,441 Jdi na své místo, jdi. 250 00:17:39,427 --> 00:17:42,100 Holení? - Jen si sedni, bude to pět minut. 251 00:17:43,147 --> 00:17:44,612 Dobře, počkám. 252 00:17:53,357 --> 00:17:55,222 Pane, chcete něco diktovat? 253 00:17:55,627 --> 00:17:57,188 Něco, pane? 254 00:17:57,387 --> 00:17:58,637 co chceš? 255 00:17:58,707 --> 00:18:01,901 Promiň, zeptal jsem se, jestli potřebuješ diktát. - Jaký diktát? 256 00:18:04,147 --> 00:18:08,013 Byla to nečekaná návštěva. - Cesira pracuje, tvrdě pracuje. 257 00:18:08,414 --> 00:18:11,999 Potřebuje rozptýlení, zábavu. To bys zvládl, že Mario? 258 00:18:12,187 --> 00:18:15,267 Dobře, pojďme se bavit. Pojďme se dnes večer bavit, dobře? 259 00:18:15,337 --> 00:18:18,537 Můžeš přijít taky, ne? Máš přítele? - Já? Ne. 260 00:18:18,707 --> 00:18:21,477 dobře tedy, slečno, nechte to všechno na mně. 261 00:18:21,547 --> 00:18:24,157 Nech to na mě dnes večer. - Mario! 262 00:18:24,227 --> 00:18:26,807 Tady to máš! Dobry den pane doktore. 263 00:18:27,427 --> 00:18:31,082 Ale.. Cesira je tady! - slečno.. 264 00:18:31,507 --> 00:18:33,179 Mohl bych tě zabít! 265 00:18:33,463 --> 00:18:34,637 Oaf! 266 00:18:34,707 --> 00:18:38,245 Proč jsi vešel bez zaklepání? Neviděl jsi, že mám společnost? 267 00:18:38,596 --> 00:18:41,592 Je to proto, že jsi měl společnost že jsem vám říkal „doktore“. 268 00:18:41,662 --> 00:18:43,472 Moc pěkné, gratuluji. 269 00:18:43,787 --> 00:18:45,197 No já se nechlubím.. 270 00:18:45,267 --> 00:18:48,304 Moc hezká. Na první pohled hezká. kdo to je? 271 00:18:48,587 --> 00:18:52,261 Neříkej mi, chápu to. 272 00:18:52,666 --> 00:18:55,769 Nerozumím tomu, co říkáte! - Chápu, chápu.. 273 00:18:56,307 --> 00:18:59,104 Nic nedostaneš! - Chápu to. - Ne, nechceš. 274 00:18:59,174 --> 00:19:02,496 Je to sestřenice.. mého spolupracovníka. 275 00:19:02,627 --> 00:19:05,061 Dnes večer jsme plánovali... 276 00:19:05,131 --> 00:19:08,260 jít ven a bavit se. Pojďme na to! - Ano? - Jsi volný? 277 00:19:08,707 --> 00:19:10,140 Tak přijď taky. - Kde? 278 00:19:10,947 --> 00:19:14,598 V domě... několika přátel malířů. - Pozvali vás? 279 00:19:14,668 --> 00:19:17,098 Samozřejmě! Protože jsem fotograf? No a co? 280 00:19:17,168 --> 00:19:21,197 Fotografové, má drahá, jsou umělci. Zkoumám, pozoruji, koukám! 281 00:19:21,267 --> 00:19:24,844 Můj pohled proniká.. Jsem živá čočka! 282 00:19:25,147 --> 00:19:28,277 Víš, co uděláme? Já přivedu ji, ty přines sestřenici. 283 00:19:28,347 --> 00:19:30,919 co budeme dělat? - Budeme tančit a... tančit... 284 00:19:30,989 --> 00:19:33,503 Chápu, víc neříkej. Už ne. 285 00:19:33,867 --> 00:19:37,428 Je to dům.. 286 00:19:37,498 --> 00:19:39,769 já ti nerozumím. Co sakra? 287 00:19:39,839 --> 00:19:41,898 chápu to. Přijde pozdě? 288 00:19:42,867 --> 00:19:44,425 Nemůžu jít příliš pozdě. 289 00:19:44,587 --> 00:19:46,328 Moje máma nechce, abych odešel pozdě. 290 00:19:48,504 --> 00:19:49,561 Dobře. 291 00:19:49,807 --> 00:19:52,229 Pokud má udělat příteli radost, Promluvím si s mámou. 292 00:19:53,088 --> 00:19:55,037 Ty darebáku! 293 00:19:55,107 --> 00:19:58,997 Chcete úplně nové auto? - A je to tady. Ne, nechci. 294 00:19:59,067 --> 00:20:02,384 Přinesl jsem to s sebou, je to venku. Sakra, co bys udělal! 295 00:20:02,454 --> 00:20:06,789 Sedan 1400 za 300 000 lir? já radši nemyslet na to jinak to neprodám. 296 00:20:06,859 --> 00:20:08,942 Aha, skutek je dokonán. Zde. 297 00:20:09,012 --> 00:20:11,792 Vezmi klíče, dej mi peníze a je hotovo. 298 00:20:11,862 --> 00:20:13,993 Ale rychle, než začnu brečet. 299 00:20:14,063 --> 00:20:17,135 Plač a vezmi si klíče. Kde mohu získat 300 000 lir? 300 00:20:17,205 --> 00:20:19,552 Buďte opravdoví! - Za ty peníze je to krádež. 301 00:20:19,622 --> 00:20:21,856 Nechci krást, koupím si vlastní. 302 00:20:21,926 --> 00:20:25,036 Chtěl bych vědět, co kupuji. - Je to auto, skoro nové. 303 00:20:25,106 --> 00:20:28,586 co chceš? - Nic, ale čí to bylo. 304 00:20:28,656 --> 00:20:31,656 Prodávám, co tam ještě je? - Mohlo by to být ukradeno. 305 00:20:33,134 --> 00:20:36,137 Ukradený? - Ukradené. Mohl bys mi nakrmit linku. 306 00:20:36,267 --> 00:20:40,157 Nejdřív jsi řekl, že je to tvoje, pak že to nebylo tvoje, 307 00:20:40,227 --> 00:20:43,776 pak jsi mi řekl, že to bylo tvého otce, který zemřel a nechal to na vás. - Ano. 308 00:20:44,387 --> 00:20:47,215 Podívej, tvůj táta, Zjistil jsem, zemřel před 20 lety. 309 00:20:47,347 --> 00:20:50,062 Ve Velké válce. Chudák tatínek! 310 00:20:50,456 --> 00:20:53,928 Tak? - Tehdy ještě nevyráběli Fiat 1400. 311 00:20:54,411 --> 00:20:57,672 A pak chci, aby bylo všechno v pořádku. Chci převod listiny. 312 00:20:57,742 --> 00:20:59,628 Žádný! - Proč ne? - Ne! 313 00:20:59,698 --> 00:21:03,568 Nemohu převést listinu. - Ale proč ne? 314 00:21:03,638 --> 00:21:06,397 Už jen z toho prostého důvodu.. To se nedá. 315 00:21:06,467 --> 00:21:08,842 Ale no tak, musí existovat důvod! 316 00:21:08,912 --> 00:21:10,474 Nemůžu. Nech mě to vysvětlit. 317 00:21:11,257 --> 00:21:13,157 Takže auto.. takhle to je.. 318 00:21:13,227 --> 00:21:15,268 Chcete vědět, kdo to je? řeknu ti to. 319 00:21:15,547 --> 00:21:17,981 Auto patří A Commendatore od Asti. 320 00:21:18,547 --> 00:21:21,961 Tento Commendatore pochází z Asti, ale žije v Janově, 321 00:21:22,587 --> 00:21:23,622 s milencem. 322 00:21:24,027 --> 00:21:26,004 Jeho žena neví, tady je ta intrika. 323 00:21:26,432 --> 00:21:29,197 Commendatore z Asti zavolal mi a řekl: 324 00:21:29,267 --> 00:21:30,746 "Drahý, tady je auto." 325 00:21:31,867 --> 00:21:34,521 "Jsme partneři. Prodáte to. Udělej to." 326 00:21:35,667 --> 00:21:38,129 Pak Commendatore aby se předešlo problémům.. 327 00:21:38,487 --> 00:21:41,917 řekl: "Všechno trhám." A všechno roztrhal. 328 00:21:41,987 --> 00:21:46,077 Roztrhl registraci auta? - Všechno roztrhal. Sakra! Máš to? 329 00:21:46,147 --> 00:21:50,942 Co vás zajímá na registraci? Je to auto, které se počítá! Auto! 330 00:21:51,078 --> 00:21:54,738 Nemůžu řídit auto bez papírů. co jestli budu zastaven? - Od koho? - Policie. 331 00:21:54,808 --> 00:21:58,971 Od koho? Je to gigantické auto! Raketa! Kdo tě zastaví? 332 00:21:59,136 --> 00:22:03,503 Mario, dnes večer, s těmi dvěma kuřaty, budete vypadat víc cool než cokoli jiného. 333 00:22:05,507 --> 00:22:09,437 Promluvíme si o tom dnes večer, Mario. - Dobře, budeme. - Dobře, dnes večer. 334 00:22:09,507 --> 00:22:11,952 Jsem rád, že to máš. - Ne, nic jsem nedostal. 335 00:22:12,022 --> 00:22:14,390 Ne, rozumíš. rozumíš? 336 00:22:14,667 --> 00:22:15,763 Mám to. 337 00:22:16,267 --> 00:22:18,019 Sly jako liška! 338 00:22:18,907 --> 00:22:23,279 Mám si udělat černý kabát? - Ne, černá vypadá staře. 339 00:22:23,349 --> 00:22:25,909 A tahle je pořád dobrá. - Bylo to vidět. 340 00:22:25,979 --> 00:22:29,831 Poznají mě podle plédu. - Takže? Plaid je vždy klasika. 341 00:22:29,980 --> 00:22:31,157 Tady jsou. 342 00:22:33,858 --> 00:22:36,501 Dobrý večer. Omlouváme se za zpoždění. 343 00:22:37,187 --> 00:22:39,947 co to děláš? Tady nemůžu přestat! 344 00:22:40,017 --> 00:22:42,097 Vstupte! Spěchat! 345 00:22:45,871 --> 00:22:46,959 Zavři to! 346 00:22:47,307 --> 00:22:48,402 kam? 347 00:22:49,574 --> 00:22:52,107 Můj přítel Romolo Proietti, slečno Cesira. 348 00:22:52,177 --> 00:22:54,028 Colombo, potěšen. - Potěšen. 349 00:22:54,166 --> 00:22:57,642 Už jsme se potkali. Copak si nevzpomínáš? - Vůbec ne. 350 00:22:57,974 --> 00:23:00,177 Zvláštní, na tvou tvář bych nezapomněl. 351 00:23:00,481 --> 00:23:03,854 slečno Agnese. - Tirabassi. potěšen. - Stejně tak. 352 00:23:04,238 --> 00:23:05,454 kam jdeme? 353 00:23:05,524 --> 00:23:09,869 Jdeme na piknik. Byli jsme pozván do domu umělců, malířů. 354 00:23:09,939 --> 00:23:15,165 Navrhuji, abychom něco vzali. Možná nějaké víno nebo šunku, protože 355 00:23:15,235 --> 00:23:17,811 jestli je to piknik, každý něco přinese. 356 00:23:17,881 --> 00:23:19,808 Přivedl jsem slečnu Agnese. 357 00:23:20,047 --> 00:23:21,735 Sladký bratranec. 358 00:23:22,273 --> 00:23:24,306 Když už mluvíme o sestřenicích.. 359 00:23:24,444 --> 00:23:26,737 Znáte ten vtip o kuchaři? 360 00:23:26,926 --> 00:23:31,624 Ten s pekařským „bratrancem“? - Jak idiotské. 361 00:23:31,781 --> 00:23:36,048 To je tak legrační. Pekařův bratranec! Slyšel jsi to? 362 00:23:36,519 --> 00:23:40,584 Miss! Agnese! Místo kuchaře mít pekařskou desítku, 363 00:23:40,654 --> 00:23:42,894 měl pekařova bratrance! 364 00:23:44,347 --> 00:23:46,186 Místo "cous" "dřímka". 365 00:23:46,806 --> 00:23:51,583 Místo "cous" "doz"? - "Dřímka"! Je to k smíchu. - Chápeš? 366 00:23:53,784 --> 00:23:55,454 Dobře, nechme toho. 367 00:24:03,893 --> 00:24:05,430 Jak dobré! 368 00:24:05,500 --> 00:24:08,241 Bravo! To bylo skvělé. 369 00:24:08,311 --> 00:24:10,570 Bravo! - Jaký hlas! 370 00:24:10,640 --> 00:24:14,683 Máš taky pěkný hlas. - A ví o malování! - Opravdu? 371 00:24:15,609 --> 00:24:18,112 líbí se ti to? - Ne. - Proč ne? 372 00:24:18,625 --> 00:24:21,703 Nevypadá jako on. - SZO? - Nemám tušení! 373 00:24:23,893 --> 00:24:24,988 jsi hodná! 374 00:24:25,334 --> 00:24:28,078 Jaké ruce! Podívejte se na tyto ruce. 375 00:24:28,148 --> 00:24:30,474 Krásné ruce! - Krásné. - Skvělé. 376 00:24:30,544 --> 00:24:33,326 Ano, krásný, dobrý, ale nejíme tady? 377 00:24:33,396 --> 00:24:35,369 Potřebujete pomoc? - Jo, dobře. 378 00:24:35,439 --> 00:24:39,258 Připravíme si sendviče. Agnese, která nepracuje, nejí. 379 00:24:39,328 --> 00:24:42,033 Přestaňme dovádět, ano? Pojď, jdeme. 380 00:24:45,503 --> 00:24:47,861 Tady to je. - Proč nejsi s Cesirou? 381 00:24:47,931 --> 00:24:49,191 Um... později. 382 00:24:49,261 --> 00:24:53,340 Nelíbí se ti být se mnou? - Ruce pryč. Nechovej se svěží. 383 00:24:53,410 --> 00:24:55,512 Ano, čerstvé, ale zamilované! 384 00:24:55,582 --> 00:24:57,543 Hej, ruce pryč! 385 00:24:58,313 --> 00:25:01,137 Starám se o Cesiru. A vy ji musíte udělat šťastnou. 386 00:25:01,524 --> 00:25:04,433 A kdo mi udělá radost? - Dobrý smutek! 387 00:25:21,196 --> 00:25:23,542 Sendviče! Mohu mít jeden? - Prosím. 388 00:25:23,612 --> 00:25:26,211 Vaše ruce! Takové krásné ruce! - Opravdu? 389 00:25:27,869 --> 00:25:30,423 Jaké je tvé příjmení? - Já? Tirabassi. 390 00:25:30,493 --> 00:25:32,102 Jižan? - Ano. - Jako já. 391 00:25:32,172 --> 00:25:33,599 Kukačka! - Kdo to je? 392 00:25:34,181 --> 00:25:35,969 Ach, jak pěkné! 393 00:25:36,039 --> 00:25:37,561 Netlačte ji! 394 00:25:37,631 --> 00:25:41,981 Kdo je to? - Mohu jednu dostat? - Prosím, vezměte si nějaké. 395 00:25:42,516 --> 00:25:44,733 Proč nevyděláš víc? -Proto jsem přišel! 396 00:25:44,803 --> 00:25:47,924 Jeden jde "Kukačka", druhý jde "Zop-zop" a dělám sendviče! 397 00:25:47,994 --> 00:25:49,928 Chcete fotit? - Ne. 398 00:25:49,998 --> 00:25:52,777 Slečno, sendvič, prosím! - Tady to máš! 399 00:25:53,178 --> 00:25:55,497 Tady, vezmi si tohle. V klidu. 400 00:25:55,567 --> 00:25:58,097 Uklidněte se, nespěchejte. Tady, dejte si nějaké. 401 00:25:58,486 --> 00:26:01,439 Pomozte si. - Tady to je. 402 00:26:03,836 --> 00:26:06,189 kdo to udělal? - Hodně štěstí! 403 00:26:20,321 --> 00:26:24,181 Kdo mi pomůže? To je ono, moc pěkné, dobré. 404 00:26:25,469 --> 00:26:26,902 Budeme tančit? 405 00:26:27,242 --> 00:26:28,506 Pojďme tančit. - slečno.. 406 00:26:28,861 --> 00:26:32,692 Chcete si vydělat nějaké peníze? Je to snadná práce. Zítra v 9. Můžeš? 407 00:26:32,762 --> 00:26:36,307 Ale.. co to je? - Je to velmi snadné, nech mě to vysvětlit. 408 00:27:01,696 --> 00:27:03,304 Přineste mi sklenku vína. 409 00:27:10,969 --> 00:27:14,279 Sedět. Posaďte se sem. - Děkuji pěkně. 410 00:27:15,875 --> 00:27:16,950 Ty piješ? 411 00:27:17,020 --> 00:27:20,024 Samá myšlenka! Když piju, spím až do Velikonoc. 412 00:27:46,613 --> 00:27:47,771 Váhání! 413 00:27:53,454 --> 00:27:55,377 Ona je tvoje sestřenice? - Ano. 414 00:27:55,687 --> 00:27:57,307 Hezká holka, že? 415 00:27:57,969 --> 00:27:59,964 Promiňte, jaký je váš typ? 416 00:28:01,172 --> 00:28:02,429 Zahraniční. 417 00:28:02,727 --> 00:28:04,489 Dost, jsem unavený. 418 00:28:14,518 --> 00:28:16,795 Víš, že ti dali špatný účes? 419 00:28:17,345 --> 00:28:19,234 Hej! co to děláš? 420 00:28:19,304 --> 00:28:21,648 Ostříhal jsi mě? - Moje malé tajemství. 421 00:28:21,718 --> 00:28:24,542 jsi blázen? - Promiňte. - Promiňte. 422 00:28:25,236 --> 00:28:28,446 Pojď, nadýcháme se vzduchu. Tohle místo je plné blbců. 423 00:28:32,492 --> 00:28:34,844 No tak, nenuť mě prosit. - Ale já neumím zpívat. 424 00:28:34,914 --> 00:28:38,919 Nemožné! S tou tváří, musíte mít talent. Pojď! - Počkejte. 425 00:28:39,632 --> 00:28:41,027 Bude zpívat. 426 00:28:42,151 --> 00:28:46,587 427 00:28:46,731 --> 00:28:51,336 - Jak krásně zpívá! 428 00:28:51,406 --> 00:28:55,879 setkat se.. 429 00:28:56,098 --> 00:28:59,482 Víc nevím. - Pěkné! 430 00:29:02,118 --> 00:29:04,483 Chceš tančit? - Řekl jsem ne. 431 00:29:30,777 --> 00:29:33,603 Bože, všichni kritizují Řím, ale 432 00:29:33,673 --> 00:29:36,073 proto se mu říká Věčné město. 433 00:29:36,336 --> 00:29:38,903 Můžete mi udělat laskavost? - To záleží na tom, co to je. 434 00:29:38,973 --> 00:29:41,515 Zavolejte. Tady je číslo. 435 00:29:42,079 --> 00:29:45,659 Řeknete: "Ahoj, tady Anna." Pokud řeknou: "Kdo je to?", zavěste. 436 00:29:45,940 --> 00:29:47,979 Když řeknou: "Ahoj, Anno", dej mi to. 437 00:29:48,049 --> 00:29:51,040 "Ahoj, já jsem Anna", "Kdo je to?", zavěsím. - Ano, zavěsit. 438 00:29:51,110 --> 00:29:53,650 Ale když říkají.. - "Ahoj, Anno." Dej mi to. 439 00:30:01,670 --> 00:30:03,415 Ahoj, tady Anna. 440 00:30:07,871 --> 00:30:10,449 Ahoj, jsi to ty? To jsem já. 441 00:30:11,142 --> 00:30:12,706 Jste v pořádku? jsem v pohodě. 442 00:30:14,177 --> 00:30:15,366 Pozdravit. 443 00:30:16,258 --> 00:30:17,590 miluji tě. 444 00:30:18,489 --> 00:30:20,722 Ahoj. Dobrou noc. 445 00:30:21,461 --> 00:30:22,487 Slyšíš mě? 446 00:30:25,887 --> 00:30:26,938 Zde. 447 00:30:28,082 --> 00:30:29,257 jste hotovi? 448 00:30:29,636 --> 00:30:31,119 Tvoje přítelkyně? 449 00:30:31,411 --> 00:30:32,681 Jste ženatý? 450 00:30:35,158 --> 00:30:38,962 Svět umění je pěkný. - Usínám, jdeme. 451 00:30:43,242 --> 00:30:45,105 Příchod? - Už jdeme. 452 00:30:45,175 --> 00:30:47,991 Proč musíme jít? bavil jsem se. 453 00:30:50,290 --> 00:30:54,320 Není ten pohled nádherný, Agnese? Právo? Je to krásné. 454 00:30:54,446 --> 00:30:57,642 Kdybych měl jen kameru. - Tobě se to může líbit, mně ne. 455 00:30:57,712 --> 00:30:59,296 Líbí se mi to a líbíš se mi. 456 00:30:59,366 --> 00:31:01,600 Jsem tu, abych se bavil, přestaň s rukama! 457 00:31:01,670 --> 00:31:03,988 Vypadni, nebo ti dám facku! Zavolám Cesira! 458 00:31:04,058 --> 00:31:06,827 Dejte mi facku! Zavolejte Cesira! -Tady, hajzle! 459 00:31:10,446 --> 00:31:11,992 Hej, jdeme! 460 00:31:13,544 --> 00:31:14,608 Vstupte. 461 00:31:15,608 --> 00:31:16,678 Přesuňte to! 462 00:31:19,973 --> 00:31:22,157 Hej, přestaň! - Přestaň! - Přestaň! 463 00:31:24,657 --> 00:31:26,337 co to děláš? - Nic. 464 00:31:26,655 --> 00:31:28,813 kam mě to vedeš? - Drž hubu. 465 00:31:28,883 --> 00:31:31,523 Ten v telefonu řekl: "Ahoj Anno"? - Ano. 466 00:31:32,170 --> 00:31:35,786 Ale kam jdeme? Paříž? - Zatracené ženy! 467 00:31:35,974 --> 00:31:37,723 Neviděl jsi policajty? 468 00:31:37,793 --> 00:31:40,329 Proč, ty utíkáš? - A jak! 469 00:31:42,493 --> 00:31:43,663 Pozor! 470 00:31:43,877 --> 00:31:46,693 co chceš? - Proč utíkáš? - Drž hubu. 471 00:31:47,525 --> 00:31:51,347 Slečno Agnese, omlouvám se, budu hodný. - Nech mě být. - Ne, neopouštěj mě. 472 00:31:51,417 --> 00:31:54,742 Řekni mi, kdo tě udělal tak krásným? - A kdo tě udělal tak ošklivým? 473 00:31:54,812 --> 00:31:57,273 Jsi tak zlý. Mám tě doprovodit domů? 474 00:31:57,467 --> 00:31:59,760 Zavolám policii! Nech mě teď na pokoji. 475 00:32:09,070 --> 00:32:13,023 Nastup do toho autobusu a jeď domů. Mám tady kamaráda, který má garáž. 476 00:32:13,093 --> 00:32:15,388 Oh.. a tohle všechno, ani slovo. 477 00:32:15,816 --> 00:32:16,980 OK. - Nashle. 478 00:32:17,896 --> 00:32:19,191 Hej, poslouchej. 479 00:32:20,906 --> 00:32:23,657 Ještě něco? - Jak se jmenuješ? - Cesira. 480 00:32:23,940 --> 00:32:26,859 asi.. Ani slovo. 481 00:32:29,941 --> 00:32:31,368 Počkejte! 482 00:32:44,587 --> 00:32:48,722 Dobrou noc, teto. - Už jsem řekl pár slov tvému hloupému bratranci. 483 00:32:48,792 --> 00:32:50,973 Tobě jen řeknu: Tohle je slušný dům. 484 00:32:51,043 --> 00:32:53,670 Chovej se podle toho, nebo jsi mimo! 485 00:32:53,740 --> 00:32:55,095 půjdeš! 486 00:32:55,165 --> 00:32:57,844 půjdeš! Půjdeš, děvče moje! 487 00:32:57,914 --> 00:33:01,834 Teď není čas zpívat! Musím vstávat v 7! - Nezpíval jsem. 488 00:33:01,904 --> 00:33:05,270 Nadával jsem vaší neteři. Ty bys měl dělat totéž. 489 00:33:05,340 --> 00:33:08,931 Právo! Pro ten, který potřebujete zavolat Beniaminovi Giglimu! 490 00:33:09,759 --> 00:33:11,347 Takové způsoby! 491 00:33:11,417 --> 00:33:15,300 Pokud jsi blázen, tak tvůj bratranec je dost idiot, aby tě poslouchal, 492 00:33:15,370 --> 00:33:17,502 Jsem šílenější než vy oba dohromady! 493 00:33:17,572 --> 00:33:22,239 Tenhle, zlámu jí kosti. A ty... pošlu zpět do Milána. 494 00:33:22,377 --> 00:33:25,185 K mému bratrovi. Pochopit? 495 00:33:25,379 --> 00:33:27,721 Pochopit? rozumíš? 496 00:33:30,951 --> 00:33:32,896 Jste tu dlouho? - Ne. 497 00:33:33,653 --> 00:33:35,628 Ten chlap je moc. - SZO? 498 00:33:35,698 --> 00:33:37,670 Ten Proietti. - Co udělal? 499 00:33:37,740 --> 00:33:40,910 Nic, opravdu, jen jsem říkal. Nechme toho. 500 00:33:41,078 --> 00:33:43,150 Umím být velmi diskrétní. 501 00:33:43,220 --> 00:33:45,165 Jdu udělat kabát. - Cože? 502 00:33:45,235 --> 00:33:48,320 Rozhodl jsem se to udělat. Použiji tři čtvrtky za kostkovaný kabát. 503 00:33:48,390 --> 00:33:51,306 Ano, ale ne příliš dlouho, jinak budete vypadat příliš staře. 504 00:33:52,215 --> 00:33:54,777 Vytříbený večer, se vším všudy. 505 00:33:55,101 --> 00:33:59,068 Zpočátku ano. Ale pak.. se svým Mariem! 506 00:33:59,224 --> 00:34:00,601 Mama mia, jaký blbec! 507 00:34:00,832 --> 00:34:04,170 Na ulici.. připrav se, jdi!.. stále se dotýkal! 508 00:34:04,240 --> 00:34:06,173 Bylo to jako útok! 509 00:34:06,360 --> 00:34:09,058 Četli jste "Vrať mi můj život"? 510 00:34:09,128 --> 00:34:11,680 Nezajímá tě Mario? Urazil bych se. 511 00:34:11,750 --> 00:34:15,431 Vážení, co vám mohu říci? Nemůžete žít měřením všeho. 512 00:34:15,681 --> 00:34:17,947 Samozřejmě vím, jak si udržet odstup. 513 00:34:18,097 --> 00:34:20,050 Buď opatrný, drahá. - Proč? 514 00:34:20,257 --> 00:34:22,722 co tím myslíš? co dělám špatně? 515 00:34:23,127 --> 00:34:26,447 Možná jsi trochu provokativní. - Já? 516 00:34:27,056 --> 00:34:30,992 Miláčku: "Kdo chce, nemyslí." - Cokoli. 517 00:34:47,729 --> 00:34:49,394 jsi volný? - Ano. 518 00:34:55,840 --> 00:34:58,224 Co chceš, černé nebo hnědé? - Hnědá. 519 00:35:00,111 --> 00:35:01,719 Hnědý. - Dobře, hnědá. 520 00:35:01,874 --> 00:35:03,713 Jsou hnědé. - Tyhle? 521 00:35:04,767 --> 00:35:07,458 Připadají mi černé. - Jsou hnědé! 522 00:35:15,863 --> 00:35:16,977 Cesira.. 523 00:35:17,962 --> 00:35:19,669 Nedotýkej se mě, prosím, pokračuj. 524 00:35:19,739 --> 00:35:22,131 Kdo se tě dotýká? - Co chceš? 525 00:35:22,379 --> 00:35:26,125 Přišel jsem ti diktovat dopis za speciální cenu. 526 00:35:26,195 --> 00:35:28,309 Potřebujete kopii? -Ne, jen pište. 527 00:35:28,379 --> 00:35:32,417 "Ctihodný dům Cesira: Níže podepsaný prostřednictvím Prioritní pošty,“ 528 00:35:32,567 --> 00:35:36,392 „Prosit tě o odpuštění, zve mladá dáma dnes večer na večeři." 529 00:35:36,462 --> 00:35:38,868 "V osm přesně na Piazza Esedra." 530 00:35:38,938 --> 00:35:41,068 Neodcházejme spolu nebo tam budou drby. 531 00:35:41,138 --> 00:35:44,147 Páni, jaký gentleman! - Přijímáte? 532 00:35:53,611 --> 00:35:56,389 Dobře. Ale měj ruce na místě, dobře? 533 00:36:04,136 --> 00:36:05,162 je hotovo. 534 00:36:12,992 --> 00:36:14,193 Děkuji, pane. 535 00:36:14,532 --> 00:36:16,021 Máš cigaretu? 536 00:36:16,619 --> 00:36:19,159 no.. Myslím, že mám dvě. 537 00:36:19,584 --> 00:36:23,137 Jeden pro každého. - Díky. Nekouřím, ale občas ano. 538 00:36:23,207 --> 00:36:24,291 Děkuju. 539 00:36:51,859 --> 00:36:53,961 Přerušuji? - Samozřejmě že ne. 540 00:37:01,833 --> 00:37:04,999 "Pane řediteli." Čárka, nový řádek. 541 00:37:06,276 --> 00:37:09,454 „Vaše nevysvětlitelné odmítnutí přiměl mě čelit realitě." 542 00:37:09,847 --> 00:37:12,281 „Pokud neobdržím a odpověď s penězi,“ 543 00:37:12,732 --> 00:37:16,705 "než padne noc, Budu vědět, co budu muset udělat." 544 00:37:17,480 --> 00:37:20,251 "Nebuďte překvapeni mým činem." 545 00:37:20,807 --> 00:37:22,301 Napsal jsi "akt"? 546 00:37:25,031 --> 00:37:26,926 "Můj odchod.." 547 00:37:28,907 --> 00:37:31,284 "zanechá ve vás jen stín lítosti." 548 00:37:31,898 --> 00:37:35,958 "Vím, že v těchto časech, sny o kráse nejsou podporovány." 549 00:37:36,559 --> 00:37:39,781 "Krása" s velkým B.. 550 00:37:40,312 --> 00:37:41,357 Děkuju. 551 00:37:41,829 --> 00:37:43,142 Pak podpis. 552 00:37:43,600 --> 00:37:45,383 "S pozdravem Alessio Spano." 553 00:37:51,278 --> 00:37:53,593 Promiňte, nechci zasahovat, ale... 554 00:37:56,871 --> 00:38:00,018 Možná pochopíš kdy říkám, že ani nemám.. 555 00:38:01,880 --> 00:38:04,471 peníze na zaplacení tohoto dopisu. 556 00:38:05,432 --> 00:38:06,715 odpouštíš mi? 557 00:38:10,070 --> 00:38:12,998 Poslouchej.. dopis není důležitý. 558 00:38:13,556 --> 00:38:16,884 Bylo by to 60 lir, ale co už. 559 00:38:18,207 --> 00:38:19,963 Ale opravdu to pošleš? 560 00:38:20,845 --> 00:38:22,364 Mám se špatně. 561 00:38:22,545 --> 00:38:26,769 Můj rozhlasový program byl zrušen. "Píseň skřivana." víš to? 562 00:38:29,329 --> 00:38:31,433 Zrušeno, jen tak. 563 00:38:31,612 --> 00:38:33,384 A ty papíry, vidíš je? 564 00:38:33,697 --> 00:38:38,583 Drobné události dne: soutěže krásy, skandály,.. Marťané! 565 00:38:39,656 --> 00:38:42,958 Žádná poezie ani literatura. Jak se žije, 566 00:38:43,028 --> 00:38:45,777 promiňte mé vychloubání, kdo je básník? 567 00:38:46,237 --> 00:38:49,290 kam píšu? Na stěnách? Dobře, dost! 568 00:38:50,465 --> 00:38:52,992 Žil jsem dost na to, abych věděl, že život je.. 569 00:38:54,489 --> 00:38:56,488 nic víc. - Díky. 570 00:38:58,193 --> 00:39:00,608 dnes ráno Vstal jsem. 571 00:39:01,389 --> 00:39:02,979 Podíval jsem se na oblohu. 572 00:39:03,928 --> 00:39:08,389 čekal jsem že uvidím.. dopis se šekem. 573 00:39:09,189 --> 00:39:10,537 Ale ani to ne. 574 00:39:10,867 --> 00:39:14,050 Ani to ne. Dobře, dost! 575 00:39:14,120 --> 00:39:16,700 Dost! Dost! Dost! 576 00:39:17,752 --> 00:39:19,122 Děkuji, slečno. 577 00:39:19,674 --> 00:39:22,352 Děkuji a omluvte mě. - Počkejte . 578 00:39:28,291 --> 00:39:30,965 Ne, ne. - Prosím. - Ne, ne. - Nech mě. 579 00:39:31,035 --> 00:39:33,332 Slečno, podívejte.. - Můžete mi to splatit. 580 00:39:36,093 --> 00:39:37,620 Pokud je to tak, OK. 581 00:39:39,749 --> 00:39:41,632 Poslouchej, roztrhni ten dopis. 582 00:39:41,702 --> 00:39:44,621 Snad to bude zítra lepší. Možná i dnes. 583 00:39:45,151 --> 00:39:48,000 Nenechte se odradit. Nedej bože! 584 00:39:48,147 --> 00:39:49,617 Gentleman jako ty. 585 00:39:49,983 --> 00:39:52,348 Podívejte, nikdy se nemýlím. 586 00:39:52,497 --> 00:39:54,506 Hned jsem si všiml tvého chování. 587 00:39:57,321 --> 00:40:00,257 Zítra vrátím peníze. slečno.. 588 00:40:00,670 --> 00:40:02,546 slečno? - Cesira. 589 00:40:02,616 --> 00:40:04,602 Cesira. Na shledanou zítra. 590 00:40:19,836 --> 00:40:21,031 květinářství.. 591 00:40:25,032 --> 00:40:26,427 kolik? - 40 lir. 592 00:40:26,829 --> 00:40:27,880 40? 593 00:40:29,533 --> 00:40:32,468 Tento je suchý. Co takhle 30? - Dobře. 594 00:40:42,410 --> 00:40:43,511 Miss! 595 00:40:48,482 --> 00:40:50,983 pro mě? - Ano. - Děkuji za zamyšlení. 596 00:40:51,053 --> 00:40:53,790 Není mnoho žen kteří si zaslouží květinu. 597 00:40:53,940 --> 00:40:56,618 Ještě jednou díky. Na shledanou zítra. - Uvidíme se. 598 00:40:58,384 --> 00:41:00,217 Ach, květina, co? 599 00:41:00,710 --> 00:41:03,444 drahý příteli. Básník. 600 00:41:15,735 --> 00:41:18,417 Večerní noviny! Nejnovější vydání! 601 00:41:18,842 --> 00:41:20,181 Papíry! 602 00:41:22,272 --> 00:41:24,962 Nejnovější vydání! - Ahoj. 603 00:41:25,247 --> 00:41:27,515 Ahoj! - Nashle. 604 00:41:43,995 --> 00:41:45,337 jsi blázen? 605 00:41:45,711 --> 00:41:47,130 Já jsem ten blázen? 606 00:41:47,200 --> 00:41:51,420 Vystrčíš celou ulici a zavoláš jsem blázen! - Vrazil jsi do mě! 607 00:41:51,490 --> 00:41:55,743 Je tady nějaká policie? - Jaká policie? Jsem v právu. První jsi mě trefil! 608 00:41:55,813 --> 00:41:58,890 Ne, prosím, odbočil jsem doprava a trefil jsi mě! 609 00:41:58,960 --> 00:42:00,412 Ale neměl jsi zapnutý signál! 610 00:42:00,482 --> 00:42:03,359 jak bych mohl? Měl jsem zapnutý blinkr! 611 00:42:03,429 --> 00:42:07,282 Měl ses dívat, a rozbít včas! 612 00:42:07,352 --> 00:42:08,762 Slečno, viděla jste to? 613 00:42:08,832 --> 00:42:11,047 Ano, viděl jsem tu věc blikat. 614 00:42:11,117 --> 00:42:13,394 slyšíš? Viděla to! mám pravdu! 615 00:42:14,107 --> 00:42:16,066 co jsi viděl? Nic! 616 00:42:16,136 --> 00:42:19,734 Slečna to viděla, garantuji! - Zaručit co? - Promiňte. 617 00:42:20,266 --> 00:42:23,356 Co je to? - Tento muž udeř mě, mám svědky! 618 00:42:23,426 --> 00:42:26,306 Tahle paní viděla všechno! - Ano, je to tak. 619 00:42:26,376 --> 00:42:29,849 Proč mě chceš dostat do problémů? - Drž hubu! Dej mi svou licenci. 620 00:42:29,919 --> 00:42:31,373 Vaše licence. - Okamžitě. 621 00:42:31,443 --> 00:42:35,177 Počkejte, slečno, nechoďte. Potřebuji a okamžik získat vaši adresu. 622 00:42:45,094 --> 00:42:47,385 Moje přítelkyně to viděla také. Dobře, Daisy? 623 00:42:49,437 --> 00:42:50,901 Ano, ale pospěšme si. 624 00:42:50,971 --> 00:42:53,254 Ignazio Bolognini. 625 00:42:54,400 --> 00:42:58,257 Syn Nicoly a Marie Montorsiových. 626 00:42:58,639 --> 00:43:02,065 Co jste viděla, slečno? - já.. 627 00:43:03,161 --> 00:43:04,697 No viděl jsem.. 628 00:43:05,052 --> 00:43:07,924 Opravdu si myslím, že tam je to auto šel příliš rychle. 629 00:43:07,994 --> 00:43:09,698 Brzdil a zatáčel příliš rychle. 630 00:43:09,768 --> 00:43:11,656 To jsem říkal. 631 00:43:11,726 --> 00:43:15,097 Ale slečno, nejdřív jste řekla, že jste viděla můj výstražná světla blikají! - Řekl jsem to? 632 00:43:15,518 --> 00:43:17,898 Ani nevím, co je to blinkr! 633 00:43:17,968 --> 00:43:22,474 Ale museli jste vidět červené světlo? - Mluvím s tebou? Promiňte. 634 00:43:23,106 --> 00:43:26,520 Strážníku, říkal jsem, že jsem viděl jeho vozidlo se náhle rozbilo 635 00:43:26,590 --> 00:43:29,662 a bílé auto ho odřízlo. To jsem viděl. - Dobře. 636 00:43:30,576 --> 00:43:31,946 Dejte mi moji licenci. 637 00:43:33,114 --> 00:43:36,748 Díky, slečno. Díky moc. Nevím, jak vám poděkovat. 638 00:43:41,029 --> 00:43:43,957 Proč nemluvíš italsky? Promiňte. 639 00:43:45,487 --> 00:43:47,689 Asi nemáš lehký život. 640 00:43:47,876 --> 00:43:49,542 Proč? Pracuji a trénuji. 641 00:43:49,612 --> 00:43:52,974 Trénovat v čem? - Box. Na šampionát v Laziu. 642 00:43:53,044 --> 00:43:55,704 jsem trochu těžký, Měla bych shodit pár kilo. 643 00:43:55,774 --> 00:43:57,573 Měli byste zkusit turecké lázně. 644 00:43:57,717 --> 00:44:00,565 Měl bys přijít do hotelu Pracuji na druhé straně stanice. 645 00:44:00,721 --> 00:44:04,011 Mohu vám dát slevu. - Skvělé! Není to špatný nápad. 646 00:44:04,399 --> 00:44:05,475 Box. 647 00:44:06,135 --> 00:44:07,586 Jak děsivé! 648 00:44:07,799 --> 00:44:11,028 Ale mám rád silné lidi, jsou upřímnější. 649 00:44:12,359 --> 00:44:14,781 Podívej, já tam bydlím, hned po pizzerii. 650 00:44:14,950 --> 00:44:16,375 Je to trochu daleko. 651 00:44:16,445 --> 00:44:20,387 Ale oblast je dobrá se zcela novými budovami. 652 00:44:29,594 --> 00:44:32,434 Počkej, něco ti ukážu. 653 00:44:34,375 --> 00:44:35,589 Před rokem. 654 00:44:36,599 --> 00:44:39,097 Ach! To jsi ty. 655 00:44:39,459 --> 00:44:41,729 Jak krátké máš vlasy. 656 00:44:41,799 --> 00:44:43,925 Mohu si to nechat? - Proč ne? - Cesiro! 657 00:44:44,169 --> 00:44:46,371 Agnese! - Jdeš nahoru? 658 00:44:46,951 --> 00:44:48,628 Ano, pokračuj, jdu. 659 00:44:48,866 --> 00:44:52,870 Sbohem, Ignazio, a díky moc. - Děkuji. slečno.. 660 00:44:54,306 --> 00:44:56,039 Moje sestřenice Agnese. 661 00:44:56,537 --> 00:44:59,432 Ignazio Bolognini, to je velká radost. 662 00:44:59,502 --> 00:45:00,981 Půjdeme teď? 663 00:45:01,131 --> 00:45:05,024 co ten spěch? Pojďme si posedět a dát si kávu, jo? 664 00:45:05,535 --> 00:45:07,931 Ne, to je nemožné. Už je pozdě. 665 00:45:08,094 --> 00:45:10,920 Víš, kde mě kontaktovat za mé svědectví? - Samozřejmě. 666 00:45:11,527 --> 00:45:14,486 Pak přijď a uvidíš mě i když to k tomu není. 667 00:45:14,556 --> 00:45:17,592 Budu tě očekávat. Sbohem. - Určitě. 668 00:45:18,351 --> 00:45:20,754 slečno - Jste hasič? 669 00:45:20,966 --> 00:45:24,153 řeknu! Hasič, drahý, samozřejmě! 670 00:45:24,223 --> 00:45:27,107 Máš štěstí! Chodit do kina zdarma. - Je to moje práce. 671 00:45:27,232 --> 00:45:29,621 Zlato, trochu více diskrétnosti. 672 00:45:30,152 --> 00:45:33,486 No, odcházíme. Sbohem, Ignazio. 673 00:45:33,556 --> 00:45:36,000 Večer. - Dobrý večer. - Dobrý večer. 674 00:45:49,094 --> 00:45:51,641 kdo to byl? - Škůdce. 675 00:45:52,684 --> 00:45:54,673 Noc. - Dobrou noc. 676 00:45:55,082 --> 00:45:57,828 Ach, Mario na tebe čekal celou noc. - Jak to víš? 677 00:45:57,898 --> 00:46:00,696 Zavolal. - Neuškodí mu počkat. 678 00:46:04,609 --> 00:46:07,394 Pokračujte, budu chvíli. - Co to děláš? 679 00:46:08,607 --> 00:46:13,774 Ach, Cesiro! Chceš vstoupit? - Ano, paní Pino, je to naléhavé. - Pojďte dál. 680 00:46:13,980 --> 00:46:16,222 Ahoj, Agnese. - Dobrý večer. 681 00:46:25,983 --> 00:46:27,109 Pojď tudy. 682 00:46:27,720 --> 00:46:29,040 Je tepleji. 683 00:46:31,156 --> 00:46:32,095 Posaďte se. 684 00:46:34,116 --> 00:46:36,905 Víš co? Váš dům je malý a útulný. 685 00:46:36,975 --> 00:46:39,715 Skromně, mám dobrý vkus. - Ano, máš. 686 00:46:39,785 --> 00:46:43,057 A prostředky k tomu. - Tvrdě jsem pracoval. 687 00:46:43,448 --> 00:46:45,162 Madam, tohle je pro medailonek. 688 00:46:45,232 --> 00:46:47,240 Tohle je Mario, fotograf. 689 00:46:47,310 --> 00:46:50,456 Přináším jen trochu protože jeho vlasy jsou tak krátké. 690 00:46:55,567 --> 00:46:57,404 Žádná tekutina. - Nedivím se. 691 00:46:57,474 --> 00:47:00,019 Sakra tohle období Venuše, takové štěstí! 692 00:47:00,623 --> 00:47:03,645 Tento je z Říma. Jmenuje se Proietti. 693 00:47:03,939 --> 00:47:06,009 Chci vědět, jestli alespoň je naživu. 694 00:47:06,160 --> 00:47:08,386 Říká, že je naživu. - Nevolá. 695 00:47:08,456 --> 00:47:11,788 Pravda, je to muž málo slov, ale aspoň telefonát. 696 00:47:12,322 --> 00:47:14,917 Vážení, nemusíte hledat komplikovanou lásku. 697 00:47:14,987 --> 00:47:18,425 nejsem. Řekl jsem, že chci komplikovaná láska? 698 00:47:18,920 --> 00:47:20,829 Podívejte se na tohle, madam. 699 00:47:24,607 --> 00:47:27,383 Je to v pohybu! - A jak! 700 00:47:27,734 --> 00:47:30,005 Je to tenhle? - Ne, tenhle. 701 00:47:30,653 --> 00:47:34,653 Hezký kluk. Energický typ, domov a rodina je všechno. 702 00:47:34,897 --> 00:47:38,935 Mohl by někdo jiný ve skupině pohnout medailonem? - Vůbec ne. 703 00:47:39,092 --> 00:47:41,903 Ačkoli.. všichni jsou to krásní kluci. 704 00:47:42,404 --> 00:47:43,512 Sakra! 705 00:47:46,884 --> 00:47:48,036 Miss! 706 00:47:52,009 --> 00:47:53,457 Ráno. - Dobré ráno. 707 00:47:53,527 --> 00:47:55,303 Pamatuješ si mě? - Jasně. 708 00:47:55,373 --> 00:47:58,090 Co vás tu najde? Oheň? - Ne. 709 00:47:58,258 --> 00:48:02,775 Šel jsem kolem, viděl jsem tě a řekl jsem: "Možná jede Agnese do centra města." 710 00:48:02,845 --> 00:48:05,237 Agnese? Takže si pamatuješ moje jméno? 711 00:48:05,869 --> 00:48:08,395 Ano, jedu do práce do centra. Možná. 712 00:48:09,287 --> 00:48:11,081 Možná mi dají práci. 713 00:48:11,151 --> 00:48:15,404 Jestli chceš, půjdu s tebou. Nemám co dělat. Pokud ti to nevadí. 714 00:48:15,474 --> 00:48:18,951 Jak pěkné. Autobus pojede hodinu. - Tak jdeme. - Dobře. 715 00:48:20,486 --> 00:48:22,539 Tady? - Přímo tam. - Dobře. 716 00:48:37,747 --> 00:48:39,417 Slečno Tirabassiová. 717 00:48:41,291 --> 00:48:42,768 Můj respekt, pane. 718 00:48:46,016 --> 00:48:47,092 Pojďte dál. 719 00:48:48,079 --> 00:48:49,475 Pojď vpřed. 720 00:48:50,833 --> 00:48:52,596 Tirabassi? - Ano 721 00:48:52,666 --> 00:48:54,395 jméno? - Agnese. 722 00:48:54,545 --> 00:48:56,892 První práce? - Ano, Commendatore. 723 00:48:56,962 --> 00:49:00,895 Nikdy jsi nepracoval v kanceláři? - Ne, pane. 724 00:49:01,032 --> 00:49:03,150 No.. nevadí. 725 00:49:03,220 --> 00:49:05,797 Důležité je mít správný postoj. 726 00:49:05,954 --> 00:49:10,063 Musíte vědět, že jsem velmi náročné na mé zaměstnance. 727 00:49:10,564 --> 00:49:14,893 Vážnost nadevše. V tomto nedělám kompromisy. 728 00:49:15,175 --> 00:49:17,810 Nebudu dělat kompromisy, protože zbytek by měl následovat. 729 00:49:17,880 --> 00:49:23,190 Naučili mě, že dochvilnost, objednávka, výkon, diskrétnost, 730 00:49:23,428 --> 00:49:26,467 jsou děti vážnosti. Je to jasné? 731 00:49:27,224 --> 00:49:29,157 Nemohu nic slíbit. Uvidíme. 732 00:49:29,886 --> 00:49:31,138 Těsnopis? 733 00:49:32,771 --> 00:49:33,922 psaní? 734 00:49:35,977 --> 00:49:38,753 No, můžete pracovat v archivu. 735 00:49:38,823 --> 00:49:40,249 Není to těžké. 736 00:49:40,782 --> 00:49:45,129 Vše záleží na vaší ochotě učit se, spolupracovat, 737 00:49:45,199 --> 00:49:47,007 a vaši lásku k práci. 738 00:49:47,207 --> 00:49:51,691 Tady jsme jedna velká rodina: Všichni za jednoho a jeden za všechny. 739 00:49:51,910 --> 00:49:54,248 Pomáháme si navzájem. 740 00:50:05,106 --> 00:50:06,169 Co se stalo? 741 00:50:06,513 --> 00:50:08,420 Vypadal čestně jako otec. 742 00:50:08,490 --> 00:50:12,253 Když domluvil, vypadalo to skvěle a pak.. 743 00:50:12,420 --> 00:50:13,472 Ne! 744 00:50:13,809 --> 00:50:16,777 Jaký býk! Jdu mu nakopat prdel! - Ne, pojď sem! 745 00:50:17,204 --> 00:50:20,620 Pojď, jdeme. - Jaký zmetek! Myslí si, že všichni jsou jako oni! 746 00:50:21,230 --> 00:50:24,864 Vypadal tak vážně. Proč jsou lidé tak špatní? - Idiote! 747 00:50:24,934 --> 00:50:27,674 Neplač. Ne všichni takhle naštěstí. 748 00:50:28,578 --> 00:50:31,173 Chci vědět, proč mě všichni nerespektují! 749 00:50:31,243 --> 00:50:36,145 Upřímně, znám málokterou dívku tak slušnou jako ty. Velmi málo. Jen moje sestra. 750 00:50:36,215 --> 00:50:39,771 Všichni, všichni, všichni, všichni, všichni! - Pojď, osušte si oči. 751 00:50:41,109 --> 00:50:43,286 Podívej, jak jsi tu dívku naštval! 752 00:50:43,780 --> 00:50:46,137 Přísahám, že je to jako oni udělal to mé sestře. 753 00:50:46,556 --> 00:50:50,697 Promiňte. Jsou to jen nervy. - Teď jsi v klidu, zapomeň na to. 754 00:50:51,091 --> 00:50:54,417 Aby ty krásné oči plakaly! Je to k pláči. 755 00:50:54,750 --> 00:50:59,104 Pamatujete si tu písničku? určitě ne, bylo to něco, co moje máma zpívala. 756 00:51:16,064 --> 00:51:18,404 Jak krásná je Via Appia. 757 00:51:19,794 --> 00:51:21,158 Zůstaneme chvíli? 758 00:51:21,930 --> 00:51:24,833 Je pozdě, v sedm musím být doma. - Pět minut. 759 00:51:26,988 --> 00:51:29,960 co je to? Ušpiním si sukni. - Mám pláštěnku. 760 00:51:35,584 --> 00:51:37,372 Škoda, že tu není měsíc. 761 00:51:37,442 --> 00:51:39,564 Proč? Jdeš sem? když je měsíc? 762 00:51:39,634 --> 00:51:42,800 Mě? Nikdy. Ne, jen jsem říkal. 763 00:51:42,991 --> 00:51:45,650 Turisté sem prostě jezdí vidět to s měsícem. 764 00:51:46,154 --> 00:51:47,800 Prý je to moc hezké. 765 00:51:49,539 --> 00:51:51,398 Podívejte se na to nebe. 766 00:51:52,078 --> 00:51:53,129 Ano, ale.. 767 00:51:54,205 --> 00:51:55,206 Je pozdě. 768 00:51:55,394 --> 00:51:58,854 Čau holčičko.. Víš, že si tě považuji.. 769 00:51:59,594 --> 00:52:02,153 Projevil jsem nějakou neúctu? Mám? 770 00:52:02,303 --> 00:52:04,457 Ne, nemáš. - Víš proč? 771 00:52:04,825 --> 00:52:06,644 Protože si tě vážím. 772 00:52:06,714 --> 00:52:11,071 Jeden den stačil na to, abys viděl, co jsi jako. Jsi dívka se srdcem. krásné.. 773 00:52:11,639 --> 00:52:13,879 Milý a upřímný, to je vzácné. 774 00:52:14,855 --> 00:52:16,957 Chtěl jsem ti něco říct. 775 00:52:17,082 --> 00:52:20,584 Bude lepší, když to neřekneš bratranec, kterého jsme dnes potkali. 776 00:52:20,932 --> 00:52:23,785 Hej, Ignazio, řekni mi pravdu. 777 00:52:24,029 --> 00:52:26,069 Možná mezi tebou a Cesirou. 778 00:52:26,641 --> 00:52:28,123 Protože miluji Cesiru. 779 00:52:28,193 --> 00:52:31,812 Mě? jsi blázen? Cesira? Je jen svědkem mého svědectví. 780 00:52:31,882 --> 00:52:34,352 Ale je lepší to nikomu neříkat. 781 00:52:34,422 --> 00:52:38,234 Ani Cesira by tomu nerozuměla jsme dobří přátelé a vážím si vás. 782 00:52:41,390 --> 00:52:42,547 rozumíš? 783 00:52:44,087 --> 00:52:45,651 Pojď, jdeme. 784 00:52:46,300 --> 00:52:47,633 Doprovodím tě domů. 785 00:52:49,081 --> 00:52:50,714 Vidíš, jak mi je? 786 00:52:50,864 --> 00:52:54,506 Když respektuji ženu, je pro mě posvátná. 787 00:52:54,631 --> 00:52:57,279 Díky, Ignazio, jsi moc milý. 788 00:53:00,742 --> 00:53:02,519 Zůstaňme chvíli. 789 00:53:03,487 --> 00:53:06,253 Tady je tak krásně. chceš? 790 00:53:13,266 --> 00:53:14,524 Podívejte se na to nebe! 791 00:53:15,184 --> 00:53:17,111 Jaké nebe! 792 00:53:25,927 --> 00:53:28,526 Pane! - Ano? - Pane, dar, prosím. 793 00:53:29,287 --> 00:53:31,174 Kolik? - Pouze 300 lir. 794 00:53:31,244 --> 00:53:34,482 Podívejme se, co prodává. - Dej mi jednu. - Jeden pro mě. 795 00:53:37,007 --> 00:53:38,158 Pane! 796 00:53:38,687 --> 00:53:41,844 Co? Je to pro Červený kříž? - Na Art Day, pane. 797 00:53:41,914 --> 00:53:46,242 co? - Art Day, pro šíření italské kultury po celém světě. 798 00:53:46,312 --> 00:53:50,151 za co? - Kultura, pane. kolik jich chceš? 1, 2, 3, 4, 5? 799 00:53:50,221 --> 00:53:52,947 100 lir každý. Pomoci umění, pane. 800 00:53:53,078 --> 00:53:55,370 Ne, díky, spěchám. 801 00:53:56,007 --> 00:53:57,642 Negramotný! 802 00:53:59,328 --> 00:54:03,490 Mario, Romolo! Pojďte, chlapci! Jste pánové, že? 803 00:54:03,560 --> 00:54:05,242 jdeš? - A dary? 804 00:54:05,312 --> 00:54:07,774 Jaké dary? Počkej a mluv se mnou. 805 00:54:07,844 --> 00:54:11,427 Musíme se dohodnout. Přišel jsem s tebou, ale nemůžu ztrácet den. 806 00:54:11,497 --> 00:54:13,097 Marním tvůj den? 807 00:54:13,274 --> 00:54:16,623 Od té doby, co jsi se objevil s autem, nenechal jsi mě v klidu. 808 00:54:16,693 --> 00:54:18,986 Nenechám tě v klidu. Je dohoda hotová? 809 00:54:19,056 --> 00:54:24,053 Jsem seriózní obchodník. Představte si, že bych přišel za vámi a řekl: "Auto je prodáno". 810 00:54:24,123 --> 00:54:28,295 Měl bys právo mi říct.. - Kéž by! přeji si! - Jaké "přeji"? 811 00:54:29,447 --> 00:54:30,880 Jak se mi to líbí. 812 00:54:31,456 --> 00:54:33,770 Jak krásné. - Ty mazaná stará liško! 813 00:54:33,840 --> 00:54:35,384 Říkáš, že se ti to líbí? 814 00:54:35,454 --> 00:54:39,279 Není divu! 1400 za 300 000 lir? Kdo by nechtěl? - Jaké "1400"? 815 00:54:39,349 --> 00:54:41,801 Prohnaná stará liška! - Mluvil jsem o Agnese. 816 00:54:42,089 --> 00:54:44,491 Podívej, jak je krásná. Jaká postava! 817 00:54:44,807 --> 00:54:46,894 Mám ji opravdu rád, to ano! 818 00:54:48,127 --> 00:54:51,197 Řekl jsi jí své pocity? - Cože? 819 00:54:51,447 --> 00:54:54,788 O své vášni. Řekl jsi jí to? - Oh, ne! 820 00:54:55,047 --> 00:54:59,089 Bojím se, že mě odmítne. Jsem hrdý, víš, velmi by mě to ranilo. 821 00:54:59,327 --> 00:55:03,373 Ví, že máte auto? - Jaké zasrané auto? Jsi posedlý. 822 00:55:03,443 --> 00:55:07,226 Chceš ji vzít autobusem? - Nekřič. - Taková dívka si zaslouží být řízena. 823 00:55:07,296 --> 00:55:12,155 Říkáš: "Můžu? Mám tohle auto, Odvezu tě.." Hodíš ji dovnitř.. 824 00:55:13,832 --> 00:55:17,254 Mohu mít jeden? - Jdi pryč, mluvíme o byznysu! 825 00:55:17,429 --> 00:55:21,756 Zapomeňte na něj! - Ale byl to cizinec. - S tím vousem, asi nějaký vandrák. 826 00:55:21,958 --> 00:55:23,997 Pánové, dar pro umění? 827 00:55:24,745 --> 00:55:26,810 Co prodáváte, slečno? - Nic. 828 00:55:26,880 --> 00:55:31,047 Agnese! Pojďme k Pinciovi. - Zůstaňme tady, je slunečno. 829 00:55:31,807 --> 00:55:32,896 Pane! 830 00:55:36,367 --> 00:55:38,096 Agnese! - Ignazio! 831 00:55:38,166 --> 00:55:40,089 Co je to? - Musím s tebou mluvit. 832 00:55:40,221 --> 00:55:41,735 Paní, alespoň.. 833 00:55:43,071 --> 00:55:46,148 Podívejte se, kdo je tady! Dobrý den. 834 00:55:46,218 --> 00:55:50,737 Neviděl jsem tě věky. - Měli jsme zůstat u hasičské zbrojnice měsíce. 835 00:55:50,892 --> 00:55:55,406 Podívejte se, jaké šance život přináší: Jdu kolem a najdu dva bratrance. 836 00:55:55,586 --> 00:55:56,573 pane.. 837 00:55:56,643 --> 00:55:59,997 co to je Proč jsi mi zavolal? Měli jsme se sejít dnes večer. 838 00:56:00,067 --> 00:56:02,488 Jsem tak zoufalý, Ignazio! - Opatrně. 839 00:56:03,939 --> 00:56:06,222 Jaké šťastné setkání! - Opravdu? 840 00:56:06,292 --> 00:56:08,112 Uvidíme se zítra, co, Cesiro? 841 00:56:09,079 --> 00:56:12,976 Kluci, my tam dole nic neuděláme. Jdeme. 842 00:56:14,160 --> 00:56:16,707 Proč zítra? jsi volný? 843 00:56:16,777 --> 00:56:18,306 Ne, svědectví! 844 00:56:18,376 --> 00:56:21,725 Zítra u soudu budou požadovat náhradu škody ve výši 60 000 lir. 845 00:56:21,813 --> 00:56:22,995 Musíte mě zachránit. 846 00:56:23,065 --> 00:56:25,955 Ale bojím se lhát. Velmi strach. 847 00:56:26,025 --> 00:56:27,849 Máte jiné myšlenky? 848 00:56:27,919 --> 00:56:30,180 Dobře, už jsem to řekl mámě, 849 00:56:30,250 --> 00:56:32,914 „Neboj, mami, je mladá dáma, která mi pomůže." 850 00:56:32,984 --> 00:56:36,050 "Je stejně milá jako roztomilá." 851 00:56:36,578 --> 00:56:39,669 A proč bych to neměl dělat já povinnost jako čestný občan? 852 00:56:39,995 --> 00:56:41,546 Jaká je moje odměna? 853 00:56:42,727 --> 00:56:44,620 Můžu jít s tebou? 854 00:56:46,127 --> 00:56:47,446 No ano. 855 00:56:48,126 --> 00:56:50,734 Kluci, Pinciovi! 856 00:56:50,927 --> 00:56:53,954 Jedeme do Pincia! - Jaký "Pincio"? - Chceš řídit? 857 00:56:54,024 --> 00:56:57,736 Nechci nic řídit! - Vstupte! - Zatracené auto! 858 00:57:03,287 --> 00:57:04,461 Šest tisíc. 859 00:57:11,866 --> 00:57:13,712 Dar, pane? 860 00:57:16,567 --> 00:57:19,049 Pojď, musím ti to říct nebo se zabiju. 861 00:57:19,119 --> 00:57:22,206 Buď v klidu, jsme tady. Teď nemůžeme mluvit. 862 00:57:22,276 --> 00:57:25,745 Kromě toho nechci, aby si toho Cesira všimla. - Už to nevydržím! 863 00:57:28,045 --> 00:57:30,767 jsi v depresi? - Trochu. 864 00:57:32,047 --> 00:57:34,052 Chápu vaši depresi. 865 00:57:34,240 --> 00:57:37,910 Jednoduchým faktem je, že vaše život je uvězněn v lakomosti. 866 00:57:38,767 --> 00:57:41,617 Ale jsem rád, že jsem to já kdo ti dává vidět světlo. 867 00:57:41,687 --> 00:57:43,505 Udělal jsi hodně. 868 00:57:43,967 --> 00:57:47,554 Vsadím se, že ta blondýnka je tvoje, teď, když máte auto. 869 00:57:47,835 --> 00:57:51,970 Nemám auto. Nechte mě být, jsem velmi smutný. 870 00:57:52,040 --> 00:57:54,888 Uvědomuji si, že jsem opravdu zamilovaný. - Pak se rovnou ponořte dovnitř. 871 00:57:54,958 --> 00:57:56,712 Kde se ponořit? Jezero? 872 00:57:56,967 --> 00:57:59,671 co se děje? strach? - Cože? 873 00:57:59,927 --> 00:58:02,490 Myslím, že se bojíš. - Bojíš se? 874 00:58:03,367 --> 00:58:05,004 Chceš, abych se k ní přiblížil? 875 00:58:05,265 --> 00:58:07,665 Chceš, abych to odhalil co cítíš k blondýně? 876 00:58:07,735 --> 00:58:12,056 Udělal bych to, ale moc se mi nechce.. Jsem unavený. 877 00:58:12,194 --> 00:58:15,409 Nemůžeš, ty jsi ten zainteresovaný. Chce to takt. 878 00:58:15,479 --> 00:58:18,332 Jste v nevýhodě. já se o to postarám. 879 00:58:18,915 --> 00:58:20,592 Chcete, abych uzavřel obchod? 880 00:58:22,425 --> 00:58:23,883 Už je to hotové. 881 00:58:24,206 --> 00:58:27,363 Tady jsou klíče. - Klíče od jejího domu? - Auto. 882 00:58:27,935 --> 00:58:30,625 Nejdřív bič a pak následuje kůň. Pamatujte! 883 00:58:30,987 --> 00:58:33,802 jsi si naprosto jistý? - Ano, Ignazio. 884 00:58:34,276 --> 00:58:38,105 Nic jsem neřekl, protože jsem to neřekl Chci, aby sis myslel, že jsem tě zavázal. 885 00:58:39,127 --> 00:58:42,128 Ale když ti to nemůžu říct, komu můžu říct? nemám nikoho. 886 00:58:42,754 --> 00:58:45,351 Tohle je vše, co jsem potřeboval. Sakra! 887 00:58:45,691 --> 00:58:46,955 Řekni mi něco.. 888 00:58:47,727 --> 00:58:51,075 opravdu mě miluješ? - Samozřejmě. 889 00:58:54,285 --> 00:58:58,527 Musím jít, je pozdě. - Nenechávej mě samotného, ​​prosím, nechoď. 890 00:59:00,316 --> 00:59:02,043 Promiň, blondýnka. 891 00:59:02,567 --> 00:59:05,181 Ten hlupák je do tebe zamilovaný. 892 00:59:05,356 --> 00:59:08,409 já vím. Podívej, hraj si a pomozte mi prodat auto. 893 00:59:08,959 --> 00:59:11,057 Blond vílo, pojďme k věci. 894 00:59:11,127 --> 00:59:13,622 Když pomůžeš, dám ti pět procent. 895 00:59:13,828 --> 00:59:15,136 co to chceš? 896 00:59:16,164 --> 00:59:18,537 Pět procent. Pamatuj, blondýno. 897 00:59:18,753 --> 00:59:21,977 Kluci, jaká kořist! Dalších dvě stě lir. 898 00:59:22,141 --> 00:59:25,067 Blonďatá víla! Blonďatá víla! 899 00:59:25,137 --> 00:59:28,695 Cokoli pro italskou kulturu světa? - Jaká kultura? 900 00:59:29,140 --> 00:59:33,356 Chápu vaše ideály a nenávidím to deziluzi je ale nedám ani korunu! 901 00:59:33,426 --> 00:59:36,617 Dám vám všechny špendlíky totéž, pane Spano. 902 00:59:37,213 --> 00:59:38,239 znáš mě? 903 00:59:38,677 --> 00:59:40,626 Alessio Spano, básník, že? 904 00:59:41,856 --> 00:59:43,638 Četl jsi něco mého? 905 00:59:43,708 --> 00:59:46,864 Takže... já tě znám a ty si mě nepamatuješ? 906 00:59:47,371 --> 00:59:49,931 Samozřejmě. - Co tady děláš? 907 00:59:50,646 --> 00:59:52,209 Jen jsem přemýšlel. 908 00:59:52,279 --> 00:59:54,746 Zítra musím doručit něco v rádiu. 909 00:59:55,002 --> 00:59:58,837 A já zatím nevím, co mám dělat. - Jsi zpátky v rádiu? 910 00:59:59,105 --> 01:00:00,197 Proč? 911 01:00:00,635 --> 01:00:03,169 Ach ano. jsem zpět. 912 01:00:06,170 --> 01:00:07,697 Pěkná sbírka, co? 913 01:00:08,670 --> 01:00:10,875 Je jich asi šest, sedm tisíc lir. 914 01:00:11,373 --> 01:00:12,894 Soudě podle oka. 915 01:00:13,997 --> 01:00:15,542 Řekni mi o sobě! 916 01:00:16,491 --> 01:00:19,125 Stejně jako minule? 917 01:00:20,084 --> 01:00:22,793 Pianista! Pamatuji si to dokonale! 918 01:00:22,863 --> 01:00:27,366 Vlastně píšu, pane Spano. - Jak hloupé! Samozřejmě! 919 01:00:27,436 --> 01:00:29,532 Co pěkného teď píšeš? 920 01:00:30,135 --> 01:00:32,813 Psací stroj v penzionu. 921 01:00:33,513 --> 01:00:34,789 Cesira! 922 01:00:35,862 --> 01:00:40,273 Ach, Cesiro! Nepopírej to! Ano, z penzionu. 923 01:00:41,300 --> 01:00:45,128 V těchto dnech jsem na tebe hodně myslel. - Ne! 924 01:00:45,198 --> 01:00:47,982 ano, proč ne? Velmi často. 925 01:00:51,019 --> 01:00:54,038 Kam.. kam jsem to dal? - Co, pane Spano? 926 01:00:54,108 --> 01:00:56,180 Myslíš, že jsem zapomněl na 1000 lir? 927 01:00:56,250 --> 01:00:58,672 Na to zapomeň, Alessio, absolutně. 928 01:00:58,742 --> 01:01:02,449 Co je pro mě 1000 lir v pozici, ve které jsem teď? 929 01:01:03,107 --> 01:01:05,571 Ještě jeden den, o den méně. 930 01:01:05,641 --> 01:01:07,908 Ne, ne! Ne. 931 01:01:08,878 --> 01:01:11,787 Víš, že jsi velmi tvrdohlavý! 932 01:01:13,454 --> 01:01:15,062 Připomínáš mi Isottu. 933 01:01:15,757 --> 01:01:17,133 kdo to je? Vaše žena? 934 01:01:17,203 --> 01:01:19,636 Ne, hrdinka "My, kteří hledáme mír". 935 01:01:19,774 --> 01:01:22,457 Rozhlasové drama, po kterém RAI touží udělat. 936 01:01:23,332 --> 01:01:27,122 V ní jsem se snažil vtělit všechny ženy tohoto světa. 937 01:01:27,192 --> 01:01:31,957 S úzkostí, osamělostí, krutá samota moderních žen. 938 01:01:32,293 --> 01:01:36,121 Odehrává se ve středověku. Kdo chce, pochopí. 939 01:01:36,191 --> 01:01:40,569 Jak by to nemohli pochopit? Vysvětluješ to krásně, jasně. 940 01:01:40,639 --> 01:01:43,942 Jak jsem říkal, Isotta je ti hodně podobná. ano.. 941 01:01:44,012 --> 01:01:46,426 Stejná štědrost, stejná víra, 942 01:01:46,496 --> 01:01:50,313 každodenní boj proti slepá lhostejnost mužů. 943 01:01:50,819 --> 01:01:54,341 moc dobře rozumím.. problémy žen. 944 01:01:56,238 --> 01:01:57,702 Ano, velmi. 945 01:02:03,103 --> 01:02:04,467 Dáme si večeři? 946 01:02:04,661 --> 01:02:06,376 já, abych byl upřímný.. 947 01:02:06,520 --> 01:02:08,417 Moji přátelé na mě čekají. 948 01:02:09,101 --> 01:02:12,573 kdo jsou oni? - spolupracovník, umělecký fotograf, 949 01:02:12,643 --> 01:02:16,768 tady je pan Proietti, prodejce aut, myslím, a... 950 01:02:16,950 --> 01:02:20,863 moje sestřenice Agnese a hasič Ignazio Bolognini. 951 01:02:22,482 --> 01:02:25,009 Tak pojďme s nimi. 952 01:02:25,867 --> 01:02:27,117 OK. 953 01:02:30,561 --> 01:02:33,833 Spano. Rád vás poznávám. Dovolte mi pozvat vás na večeři. 954 01:02:34,187 --> 01:02:35,779 Prosím, tudy. 955 01:02:36,147 --> 01:02:37,610 Tudy, pojď. 956 01:02:51,867 --> 01:02:53,767 Snědl jsem příliš mnoho! 957 01:02:59,184 --> 01:03:02,319 Jaký dobrý vtip, dobrý! 958 01:03:03,571 --> 01:03:06,705 Ó! Ale no tak, jaký nesmysl! 959 01:03:06,775 --> 01:03:08,135 Dej mi cigaretu. 960 01:03:11,934 --> 01:03:13,301 Dej mi ruku. 961 01:03:13,533 --> 01:03:15,384 Řekni co? - Podej mi ruku. 962 01:03:15,454 --> 01:03:18,045 Proč? - Protože, chci si to přečíst! 963 01:03:18,115 --> 01:03:19,336 OK. 964 01:03:20,427 --> 01:03:22,617 Člověk vidí, že jsi umělec. 965 01:03:23,493 --> 01:03:26,658 Citlivá, artikulovaná, klikatá ruka. 966 01:03:27,870 --> 01:03:29,822 Líbí se ti ženy, Alessio? 967 01:03:31,102 --> 01:03:33,680 Ženy a poezie: Co ještě existuje? 968 01:03:35,190 --> 01:03:36,681 A jsi citlivý? 969 01:03:36,827 --> 01:03:39,022 Jsem tvrdý. Nechávám je trpět. 970 01:03:39,836 --> 01:03:42,139 Nechal bys mě také trpět? 971 01:03:43,132 --> 01:03:47,114 Nemyslím si, že bych měl sílu, ale chtěl bych to zkusit. 972 01:03:47,439 --> 01:03:49,091 Jaké velké oči! 973 01:03:49,307 --> 01:03:52,353 líbí se ti? Jsou hloupí, že? 974 01:03:52,918 --> 01:03:54,062 Jaké velké oči! 975 01:03:54,256 --> 01:03:55,980 Co je to? - Účet. 976 01:03:56,182 --> 01:03:57,527 Proč mi to dát? 977 01:03:57,914 --> 01:03:59,864 Ne, ne, neobtěžujte je. 978 01:04:00,132 --> 01:04:01,233 Pojď sem. 979 01:04:01,416 --> 01:04:02,582 Pojď sem. 980 01:04:03,691 --> 01:04:05,274 Máš pero? - Ano 981 01:04:06,029 --> 01:04:07,097 děkuji. 982 01:04:10,591 --> 01:04:11,877 Co to znamená? 983 01:04:11,947 --> 01:04:15,181 To znamená, že to přidal na účet. A přines nám více vína. 984 01:04:15,251 --> 01:04:16,326 Více vína. 985 01:04:17,238 --> 01:04:20,066 Slečno, vypadáte trochu ustaraně, unaveně. 986 01:04:21,227 --> 01:04:22,860 Ano, chtěl bych jít. 987 01:04:23,003 --> 01:04:25,505 Oficiálně prohlašuji, že je pozdě, pánové. 988 01:04:25,627 --> 01:04:27,792 Pozdě? Párty právě začíná. 989 01:04:27,862 --> 01:04:29,260 Člověk žije v noci. 990 01:04:29,330 --> 01:04:31,809 V den, kdy vegetíme, pracujeme. nemám pravdu? 991 01:04:32,767 --> 01:04:34,976 Jsi mrtvý správně. Cítím to stejně. 992 01:04:35,046 --> 01:04:36,914 Noc je pro práci. Právo. 993 01:04:36,984 --> 01:04:39,025 Slyšel jsi profesora? Další láhev! 994 01:04:39,095 --> 01:04:40,499 Garsaunce, de litre! 995 01:04:40,789 --> 01:04:43,211 Pane profesore, děláte si srandu? - Proč? 996 01:04:43,505 --> 01:04:45,936 Je to 5300. co tu děláme? 997 01:04:46,288 --> 01:04:47,826 Podepsal jsem účet. 998 01:04:48,032 --> 01:04:51,224 Pane, dlužíte už hodně. co chceš dělat? 999 01:04:51,612 --> 01:04:54,953 a tak? Myslíš, že jsme možná se schovat? 1000 01:04:55,143 --> 01:04:57,752 Půjdeme do holandštiny. - Ano, Alessio, připojíme se. 1001 01:04:57,822 --> 01:04:59,148 Jaký "čip"? Hej! 1002 01:04:59,218 --> 01:05:01,779 Vyzval, proč bychom se měli přihlásit? - To říkám. 1003 01:05:01,849 --> 01:05:04,463 pozval jsem.. - A pozval jsem? Ne. 1004 01:05:04,757 --> 01:05:07,209 Myslíš, že neplatíš a přesto pozvat další lidi? 1005 01:05:07,279 --> 01:05:08,637 A objednat si kuře? 1006 01:05:09,100 --> 01:05:11,182 Velmi pěkné. - Promiňte. 1007 01:05:11,347 --> 01:05:14,060 Pokud nezaplatíte, můžete se zeptat na cokoliv kromě kuřete? 1008 01:05:14,130 --> 01:05:15,472 co to chceš? 1009 01:05:18,891 --> 01:05:20,705 Snažím se to zdůvodnit. 1010 01:05:23,876 --> 01:05:26,376 Tak mi přines všechno kromě kuřete, 1011 01:05:26,687 --> 01:05:28,778 Já nezaplatím a ty mlč, dobře? 1012 01:05:29,586 --> 01:05:31,983 Pak sem budu chodit jíst každý den. 1013 01:05:32,053 --> 01:05:33,865 Ne, už sem nepřijdeš. 1014 01:05:34,292 --> 01:05:37,401 Proč? Kdo nás zastaví? Vy, hostinský? 1015 01:05:37,471 --> 01:05:39,035 Tady je další! 1016 01:05:39,105 --> 01:05:42,821 Měli byste být nadšeni, že jsme pojď sem a nemůžeš nás zastavit. 1017 01:05:42,891 --> 01:05:44,141 Nemůžeš. 1018 01:05:44,769 --> 01:05:46,545 Pojďte, chlapi! Jdeme? 1019 01:05:46,615 --> 01:05:47,702 Ty odcházíš? 1020 01:05:47,925 --> 01:05:51,152 Pokud ostatní chtějí platit, proč jim potom bránit v placení? 1021 01:05:51,222 --> 01:05:55,106 To je poděkování za to, že jsem přišel tady už léta! A udělal jsem tě slavným! 1022 01:05:56,187 --> 01:05:58,308 Dovolte mi, Cesiro, Vyřešíme to později. 1023 01:06:01,002 --> 01:06:02,785 Spočítejte si to a nechte si drobné. 1024 01:06:02,855 --> 01:06:05,112 já to nechci, Hodím ti to do tváře. 1025 01:06:05,182 --> 01:06:06,637 Dejte nám to! 1026 01:06:06,707 --> 01:06:09,619 Neber ani jednu liru. - Nezasloužíš si to, jsi nabitý! 1027 01:06:09,689 --> 01:06:10,776 Kdo je nabitý? 1028 01:06:11,018 --> 01:06:13,064 Chceš, abych tě vyhodil? 1029 01:06:13,223 --> 01:06:15,637 Chcete si vsadit? - Vaše volba. 1030 01:06:15,707 --> 01:06:19,345 Promiňte, koho jste to říkal hodlal jsi vykopnout, já nebo on? 1031 01:06:19,415 --> 01:06:20,717 Oba dva. 1032 01:06:21,264 --> 01:06:24,226 v jakém smyslu? - Ve smyslu vykopnout vás oba. 1033 01:06:24,296 --> 01:06:25,365 My oba? 1034 01:06:25,706 --> 01:06:27,585 Máš svůj kabát? - Ano. 1035 01:06:28,027 --> 01:06:30,381 Promiňte. Pojď, Cesiro. 1036 01:06:31,147 --> 01:06:32,660 Pokračuj. - Dobrou noc. 1037 01:06:33,959 --> 01:06:35,035 Tudy. 1038 01:06:37,432 --> 01:06:40,704 Řím se stává nemožným! 1039 01:06:40,846 --> 01:06:43,818 Slečno Cesiro, pojďte se mnou. Chci ti to oplatit. 1040 01:06:43,888 --> 01:06:45,783 Hned jsme zpátky. 1041 01:06:45,853 --> 01:06:49,632 Počkejte na nás u baru. Budeme jen pár minut. 1042 01:06:49,702 --> 01:06:52,495 Počkej u baru, hned jsme zpátky. - Jednu minutu. 1043 01:06:52,565 --> 01:06:54,379 Neodcházej! - Nechoď! 1044 01:07:03,107 --> 01:07:06,722 Jdeme, pohneme! - Buď vděčný, že tě nezavřu! 1045 01:07:06,792 --> 01:07:10,157 Budu vám "děkovat"! - To je taky teď pozdě, zítra ho zavřu. 1046 01:07:10,227 --> 01:07:12,384 Mám spolužáka, který je na policii. 1047 01:07:12,454 --> 01:07:15,500 Kde jsou ostatní? - Cože? Jsou pryč, dobře? 1048 01:07:16,618 --> 01:07:17,900 Jak jsem říkal.. 1049 01:07:19,027 --> 01:07:23,618 Všude mám přátele: vlivné, důležití lidé, věřte mi. 1050 01:07:23,977 --> 01:07:26,111 Proč odešli? - Byli kuře. 1051 01:07:26,181 --> 01:07:27,837 Strach z problémů. 1052 01:07:27,907 --> 01:07:30,102 Nevěřte lidem, které potkáte náhodou. 1053 01:07:30,373 --> 01:07:32,682 Víš co? lidskost se mi hnusí. 1054 01:07:36,266 --> 01:07:38,731 Jak dlouho myslíš, že to vydrží? - Cože? 1055 01:07:39,710 --> 01:07:41,549 Tato politická situace. 1056 01:07:44,396 --> 01:07:47,281 co já o tom vím? Jsem umělec. 1057 01:07:47,351 --> 01:07:49,809 Studuji, pozoruji, zkoumám! 1058 01:07:49,988 --> 01:07:52,178 Jsem živý objektiv. co já vím? 1059 01:07:52,248 --> 01:07:53,866 Proto jsem se obrátil na vás. 1060 01:07:53,987 --> 01:07:58,585 Dnes jste měli to štěstí, že jste si koupili téměř nové auto za 300.. - Je to tady znovu! 1061 01:07:58,655 --> 01:07:59,979 To auto! 1062 01:08:00,049 --> 01:08:04,434 OK, dal jsem ti to za 300, protože Mohu to dát do svého velkého obratu. 1063 01:08:04,504 --> 01:08:07,738 Ne, nevadí.. - Dej to za 300. - Jo, jo.. 1064 01:08:07,808 --> 01:08:09,957 300, protože jsi to koupil ode mě. - Ano. 1065 01:08:10,027 --> 01:08:13,792 Ale když se mě zítra zeptáš, cena stoupá k sedmi. 1066 01:08:13,862 --> 01:08:16,237 Proč? Protože to tak je. 1067 01:08:16,307 --> 01:08:20,432 Dnes ani zítra to nechci. Protože to nesnáším. Nekupuji to! 1068 01:08:20,502 --> 01:08:23,451 Ale už si to koupil. - Ne, neudělal. - Ano, ano. 1069 01:08:23,521 --> 01:08:26,712 Na duši mé matky, nekoupil jsem to! 1070 01:08:26,782 --> 01:08:30,648 Jsem charita? - Jaká "charita"? - Ano, jsem charita! - Jak to? 1071 01:08:30,798 --> 01:08:34,677 Toto auto jsem již prodal. Dal jsem svému partnerovi 150 000 lir 1072 01:08:34,747 --> 01:08:37,107 a 50 000 mamince za návštěvu lázní. 1073 01:08:37,177 --> 01:08:39,904 A teď? Moje máma jela do lázní a auto neprodané? 1074 01:08:39,974 --> 01:08:42,977 Maminka? Lázně? Co má tenhle nepořádek společného se mnou? 1075 01:08:43,047 --> 01:08:45,697 Projděte si to hlavou, Tohle auto nechci! 1076 01:08:48,686 --> 01:08:52,661 Ne, chceš tohle auto. Vezměte to. - Nechte toho, protože já jdu. 1077 01:08:53,026 --> 01:08:54,859 kam? - Jdu domů. 1078 01:08:55,532 --> 01:08:56,736 Ne, to ne. 1079 01:08:57,205 --> 01:08:58,456 Přemýšlejte znovu. 1080 01:08:58,676 --> 01:09:02,143 Už nemusím přemýšlet, jdu! - Ne, přemýšlej znovu. 1081 01:09:02,825 --> 01:09:05,121 Chci domů! -Ne, přemýšlej znovu! 1082 01:09:05,458 --> 01:09:08,874 Romolo, nech mě jít domů. - Když ti řeknu, aby sis to znovu rozmyslel, udělej to. 1083 01:09:09,193 --> 01:09:10,563 Chci domů! 1084 01:09:12,346 --> 01:09:16,144 Co říkáte na peníze? -Neboj, vrátím ti to. 1085 01:09:16,324 --> 01:09:17,889 Z poštovní banky. 1086 01:09:18,115 --> 01:09:19,666 Máte tam úspory? 1087 01:09:19,947 --> 01:09:22,089 Ach, pěkné. Výborně, Cesiro. 1088 01:09:23,109 --> 01:09:24,404 Buďme přátelé. 1089 01:09:24,751 --> 01:09:26,225 To je prozřetelnost. 1090 01:09:26,441 --> 01:09:30,357 Nechci vědět, kolik máš, ale všechno ti vrátím. 1091 01:09:30,628 --> 01:09:32,066 Přijeli jsme. 1092 01:09:32,441 --> 01:09:36,733 Chtěli byste vidět moji hru? - Moji přátelé čekají a je pozdě. 1093 01:09:36,803 --> 01:09:38,830 Jednu vteřinu. Pojď, pojď. 1094 01:09:44,209 --> 01:09:47,193 „Tam, kde je noc třese se ti mezi pažemi." 1095 01:09:47,263 --> 01:09:49,477 Řekni, co pár dní na Capri? 1096 01:09:49,547 --> 01:09:51,117 Nebo Ischia, je to levnější. 1097 01:09:51,187 --> 01:09:53,951 Rád bych jel na Capri. - Jednou půjdeme. Poslouchej.. 1098 01:09:54,271 --> 01:09:58,939 Majitelka je trochu obtížná. Prakticky zakazuje jakoukoli svobodu. 1099 01:09:59,009 --> 01:10:00,452 Nasaďte si tohle. 1100 01:10:00,759 --> 01:10:03,740 Pokud bude šmírovat na chodbě, ona si toho nevšimne 1101 01:10:04,329 --> 01:10:07,688 a splést si tě s mužem. Promiň, ale vidíš.. 1102 01:10:08,354 --> 01:10:09,449 promiň. 1103 01:10:10,147 --> 01:10:12,278 A tohle. Jednejte lhostejně. 1104 01:10:29,947 --> 01:10:31,978 Pojď, Alfredo, tudy. 1105 01:10:36,570 --> 01:10:38,935 A toto je můj příbytek. 1106 01:10:40,027 --> 01:10:41,641 Pojď, svlékni si kabát. 1107 01:10:42,608 --> 01:10:44,522 Až uvidím tvou hru, půjdu. 1108 01:10:44,592 --> 01:10:47,231 Řekněte mi, jestli se vám titul líbí, "Dny jednoho muže." 1109 01:10:47,301 --> 01:10:48,900 Dobrý. Trochu smutné. 1110 01:10:48,970 --> 01:10:51,177 Sundej si kabát, pojď. 1111 01:10:51,379 --> 01:10:52,957 Je tu trochu zima. 1112 01:10:53,027 --> 01:10:55,490 Vidím, že jsi stále malá buržoazie. 1113 01:10:56,385 --> 01:10:59,294 kdo nemá odvahu jejích názorů. 1114 01:10:59,364 --> 01:11:03,500 Ne, možná moje srdce není svobodné. Je lepší být upřímný. 1115 01:11:03,910 --> 01:11:06,149 Je to zabrané. - Uvaříme kávu, pojď. 1116 01:11:06,219 --> 01:11:08,542 Uvaříme si kávu, abychom byli vzhůru. 1117 01:11:08,747 --> 01:11:13,517 Vidíš, mám tady všechno, ale chybí tomu ženský dotek. 1118 01:11:13,587 --> 01:11:17,769 Samozřejmě zcela mimo praktické aspekt, bylo by to duchovní, ideální. 1119 01:11:18,067 --> 01:11:20,368 Žena je jeho společnicí od přírody. 1120 01:11:20,438 --> 01:11:22,237 Přesně. Už je to skoro hotové. 1121 01:11:22,307 --> 01:11:24,939 Nejsi jako ostatní, jsi umělec. 1122 01:11:25,009 --> 01:11:27,081 Společnost na umělce nehledí. 1123 01:11:27,227 --> 01:11:30,424 A od té doby, co se mnou mluvíš jako básník a ne jako člověk, 1124 01:11:30,494 --> 01:11:32,982 pojď, chci ti dát svou hru. 1125 01:11:36,907 --> 01:11:39,979 Tady to je, ale číst to nebudu. Chci dokázat svou důvěru. 1126 01:11:40,198 --> 01:11:41,993 Přečtěte si to sami doma. 1127 01:11:42,063 --> 01:11:45,463 Dělejte pozorování, opravit pravopisné chyby. OK? 1128 01:11:45,685 --> 01:11:49,217 A pokud máte volnou chvíli, můžeš mi udělat laskavost? 1129 01:11:49,467 --> 01:11:51,662 Samozřejmě. - Udělejte mi tři kopie. 1130 01:11:52,107 --> 01:11:53,634 Dva na chatrném papíře, dobře? 1131 01:11:53,987 --> 01:11:57,755 Zvládneš to za den, drahá Cesiro. - Byl bych nadšený. 1132 01:11:58,846 --> 01:12:00,529 Je to hluboká práce? 1133 01:12:01,503 --> 01:12:02,582 Quién sabe? 1134 01:12:03,202 --> 01:12:04,780 Mrkněte na to. 1135 01:12:04,944 --> 01:12:07,620 Jestli můžu, tak si chvilku odpočinu. 1136 01:12:07,690 --> 01:12:10,935 Jen minutku. Malý spánek. 1137 01:12:12,307 --> 01:12:16,575 Víno toho darebáka bylo špatné. Jen minutu. 1138 01:12:16,645 --> 01:12:20,929 Mezitím se dívej na kávu, miláčku... 1139 01:12:21,747 --> 01:12:23,260 Jak milá je moje dívka! 1140 01:12:24,484 --> 01:12:27,324 Jen minutku. Když je káva hotová, vezmi mě, dobře? 1141 01:12:27,835 --> 01:12:28,897 Získejte mě. 1142 01:12:31,047 --> 01:12:32,568 Promiň, Cesiro. 1143 01:12:32,699 --> 01:12:35,505 Nebojte se. Probudím tě. 1144 01:12:38,451 --> 01:12:39,689 Děkuji, drahá. 1145 01:12:41,590 --> 01:12:42,835 Jsi anděl. 1146 01:13:09,673 --> 01:13:10,856 Alessio.. 1147 01:13:11,946 --> 01:13:14,677 Alessio, kafe! - Moment! 1148 01:13:14,747 --> 01:13:16,381 Pět minut! Ó! 1149 01:13:21,787 --> 01:13:22,969 Vaše lordstvo.. 1150 01:13:25,792 --> 01:13:27,000 Vaše lordstvo.. 1151 01:13:30,387 --> 01:13:32,236 Vaše lordstvo! - Co je? 1152 01:13:32,467 --> 01:13:33,957 Platím za světla. 1153 01:13:34,027 --> 01:13:36,621 A víš, že tady nechci žádné ženy. 1154 01:13:36,707 --> 01:13:39,983 Tohle je moje písařka, moje sekretářka. Tohle je Dona Elvira. 1155 01:13:40,067 --> 01:13:42,652 Nechci žádné sekretářky. - Cesiro! Pobyt. 1156 01:13:42,722 --> 01:13:45,632 Měl bych jít, je pozdě. - Máš hru? - Ano. 1157 01:13:45,702 --> 01:13:48,461 Přijdu. - Ano. - Zítra. - Dobře! 1158 01:13:48,723 --> 01:13:51,185 Ne moc hezké, madam. To není hezké! 1159 01:13:51,255 --> 01:13:53,883 Když zítra nebude hezky vezmi si věci a vypadni! 1160 01:13:53,953 --> 01:13:57,225 Zapomeň na to, co mi dlužíš, jen odejít, odejít! Ó! 1161 01:13:58,027 --> 01:13:59,827 Převod nelze provést! 1162 01:14:00,024 --> 01:14:03,997 Protože Commendatore není v Asti, je v Janově se svým milencem. 1163 01:14:04,067 --> 01:14:07,427 Chceš to jít říct jeho ženě? není v Asti se svou milenkou? 1164 01:14:07,497 --> 01:14:11,032 Ne, já chci domů! - Chceš jít k jeho ženě? No, pojďme! 1165 01:14:11,102 --> 01:14:14,477 Vezmi své auto a jeď za jeho ženou. - Chci domů! 1166 01:14:14,547 --> 01:14:18,197 Domov? Proč? - Bojím se a chci odejít! 1167 01:14:18,267 --> 01:14:20,885 A ty jsi umělec? Živý dalekohled? 1168 01:14:20,955 --> 01:14:23,369 Živá čočka. - Živá čočka! Ty se mi hnusíš! 1169 01:14:23,439 --> 01:14:25,947 Já vím, ale chci domů. - Tak jdi. 1170 01:14:26,307 --> 01:14:29,219 Jít domů! Sakra, nakopu ti prdel! 1171 01:14:29,726 --> 01:14:32,506 Tak jdi domů. S tím jsem promarnil měsíc. 1172 01:14:33,172 --> 01:14:35,065 Hloupý parchant! 1173 01:14:47,661 --> 01:14:49,856 Ano! Cesì, co to děláš? 1174 01:14:50,867 --> 01:14:53,802 Odešli všichni? - Všechny. Ti pitomci. 1175 01:14:53,982 --> 01:14:56,666 Proč nepočkali? - Proč by měli? 1176 01:14:56,736 --> 01:14:58,645 co to děláš? Nastupte, jdeme. 1177 01:14:58,774 --> 01:15:00,837 kam jdeš? Vzadu! 1178 01:15:00,907 --> 01:15:02,499 Díky. - Pospěš si. 1179 01:15:02,795 --> 01:15:03,846 Zavři to. 1180 01:15:04,763 --> 01:15:05,983 Zavři to! 1181 01:15:08,547 --> 01:15:12,720 Ale jak bych mohl být rozumný, má lásko, s 30 000 lir měsíčně 1182 01:15:12,790 --> 01:15:15,715 a požární pojištění, udržet rodinu? 1183 01:15:15,981 --> 01:15:20,426 Pokud máte trochu trpělivosti, já... za rok se vyřeší. 1184 01:15:20,496 --> 01:15:21,586 Rok! 1185 01:15:22,067 --> 01:15:23,985 A pak se vezmeme s dítětem! 1186 01:15:26,359 --> 01:15:29,618 Poslouchej, Romolo, buď dobrý, nech mě jít. Dobrou noc. 1187 01:15:30,485 --> 01:15:32,669 Nejdřív jsi hodná, pak mě opustíš. 1188 01:15:33,201 --> 01:15:35,622 Nech mě alespoň koupit dáte si kávu v baru. 1189 01:15:35,692 --> 01:15:38,091 Ne, díky moc. Dobrou noc. 1190 01:15:38,427 --> 01:15:41,225 Nech mě jít. - Sakra, jste všichni stejní! 1191 01:15:41,493 --> 01:15:43,754 Poslouchej, Romolo, promiň... - Sakra! 1192 01:15:43,824 --> 01:15:45,501 Nezlob se, Romolo. 1193 01:15:45,838 --> 01:15:47,891 Nezlob se na mě. 1194 01:15:48,052 --> 01:15:49,873 Opravdu jsem tě nechtěl urazit. 1195 01:15:50,819 --> 01:15:52,108 Dobrou noc. 1196 01:15:52,267 --> 01:15:53,905 Dobrou noc stejně. 1197 01:15:54,627 --> 01:15:55,855 Dobrou noc. 1198 01:16:07,492 --> 01:16:08,543 Cesira! 1199 01:16:11,547 --> 01:16:14,157 Promiňte. - Ach, Cesiro, čekali jsme! 1200 01:16:14,227 --> 01:16:16,112 Ignazio se rozhodl vzít mě domů. 1201 01:16:16,829 --> 01:16:19,025 Promiň, musel jsi se vrátit sám. 1202 01:16:19,686 --> 01:16:21,100 necítíš se dobře? 1203 01:16:21,330 --> 01:16:23,733 Oh, ne, cítím se skvěle! 1204 01:16:24,187 --> 01:16:27,160 Poslouchej... my jsme to neřekli ty dřív, protože.. 1205 01:16:27,513 --> 01:16:29,721 chtěl to utajit. 1206 01:16:30,649 --> 01:16:32,465 Ale Ignazio a já... 1207 01:16:32,757 --> 01:16:36,085 Je to jasné, drahá. Není třeba vysvětlování. 1208 01:16:36,377 --> 01:16:37,397 Cesira.. 1209 01:16:37,920 --> 01:16:39,797 Drž se dál, nedotýkej se mě! 1210 01:16:39,867 --> 01:16:41,301 Zůstaň s tím hulvátem! 1211 01:16:41,371 --> 01:16:43,891 Proč "šmejd"? Nic jsem neudělal. co jsem udělal? 1212 01:16:43,961 --> 01:16:46,219 Oba vás bavilo lhát mi! 1213 01:16:46,428 --> 01:16:49,519 Teď to chápu: "Nemůžu, jsem ve službě." 1214 01:16:49,679 --> 01:16:53,104 "Musím jít ke švadleně." já ne chci s tebou být ještě vteřinku! 1215 01:16:53,440 --> 01:16:55,618 odcházím! Lhář! 1216 01:16:58,059 --> 01:16:59,136 Cesira! 1217 01:17:01,338 --> 01:17:04,837 co jsem udělal? nemůžeš být na holku hodný.. 1218 01:17:04,907 --> 01:17:08,830 Jednou se vrhla z okna. Musíme ji zastavit, zabije se! 1219 01:17:13,193 --> 01:17:14,344 Cesira! 1220 01:17:14,716 --> 01:17:15,936 Cesira! 1221 01:17:17,267 --> 01:17:20,619 Svatá Panno, zabije se! - Proč to říkáš? Jsi blázen. 1222 01:17:20,689 --> 01:17:22,757 Chci jít nahoru a říct to tátovi! 1223 01:17:22,827 --> 01:17:24,631 Musíme ji zachránit, musí něco udělat! 1224 01:17:24,701 --> 01:17:26,617 Proč teď chceš všechny vzbudit? 1225 01:17:26,747 --> 01:17:30,238 co na tom záleží? Říkám tátovi! Jestli se bojíš, jdi pryč! 1226 01:17:30,521 --> 01:17:31,537 Agnese! 1227 01:17:34,252 --> 01:17:35,991 Táta! Teta! 1228 01:17:38,776 --> 01:17:39,783 Táta! 1229 01:17:40,907 --> 01:17:44,343 Teta! - Co je? Co se stalo? Mama mia, muž v domě! 1230 01:17:44,413 --> 01:17:46,175 Ne, teto, to je jen Ignazio. 1231 01:17:46,458 --> 01:17:49,517 Je to náš přítel, můj a Cesirin. 1232 01:17:49,844 --> 01:17:53,343 Je to hasič. - Oh, co teď hoří? Ježíš! 1233 01:17:53,413 --> 01:17:54,786 Ne, nic nehoří. 1234 01:17:55,227 --> 01:17:56,376 Bože! 1235 01:17:57,521 --> 01:17:59,066 Ignazio, řekni jí to. 1236 01:18:01,278 --> 01:18:03,374 Už nic nechápu. 1237 01:18:03,958 --> 01:18:05,841 No madam.. - Slečno, prosím. 1238 01:18:05,974 --> 01:18:08,317 Promiňte, slečno, slečno Cesira.. 1239 01:18:08,387 --> 01:18:12,077 Co ten ořech udělal? Opravdu? nechat se zabít? -Ne, Agnese.. 1240 01:18:12,147 --> 01:18:15,317 Slečna Agnese se bojí došlo k nehodě. 1241 01:18:15,387 --> 01:18:16,975 Ano, ano! 1242 01:18:17,361 --> 01:18:19,138 Děláš si zbytečné starosti! 1243 01:18:19,267 --> 01:18:21,144 nevěřím tomu. - Co je? 1244 01:18:21,429 --> 01:18:25,266 Čemu nevěříš? - Dobrý večer. Jsem Ignazio Bolognini. 1245 01:18:25,464 --> 01:18:26,553 Můj otec. 1246 01:18:27,320 --> 01:18:29,060 Ah, rád vás poznávám. 1247 01:18:29,130 --> 01:18:31,065 co tady dělá? Co se stalo? 1248 01:18:32,267 --> 01:18:33,403 tati.. 1249 01:18:50,077 --> 01:18:51,372 Dobrý večer, Romolo. 1250 01:18:53,852 --> 01:18:55,675 Dobře? Nešel jsi domů? 1251 01:18:55,745 --> 01:18:58,339 Nepůjdu domů. Všichni mě nenávidí. 1252 01:18:59,135 --> 01:19:00,430 Utekl jsi? 1253 01:19:00,775 --> 01:19:02,717 kam jdeš? - Nevím. 1254 01:19:02,787 --> 01:19:06,348 Kam půjdeš v tuto dobu spát? - Řekni mi, Romolo. 1255 01:19:06,804 --> 01:19:08,261 Proč se mě ptát? 1256 01:19:08,331 --> 01:19:10,462 Nevím, kde budu spát. 1257 01:19:11,168 --> 01:19:14,100 Do mého domu, nemůžu jít. To je nemožné. 1258 01:19:15,308 --> 01:19:16,434 Pokud.. 1259 01:19:17,175 --> 01:19:18,917 Chceš spát u mě doma? 1260 01:19:18,987 --> 01:19:21,381 Jestli mi uděláš laskavost. - Telefon? - Ano. 1261 01:19:21,547 --> 01:19:24,232 Zavoláš na toto číslo a řekneš.. "Ahoj Anno..." 1262 01:19:24,302 --> 01:19:27,758 Pro koho jsou výzvy? rád bych to věděl. - Moje máma. 1263 01:19:28,067 --> 01:19:29,124 Tvoje máma? 1264 01:19:29,483 --> 01:19:31,357 Pokud řekne ano, setkáte se s ní. 1265 01:19:31,427 --> 01:19:34,021 Budeš milovat mámu. Vypadáš jako ona, víš? 1266 01:19:34,091 --> 01:19:36,373 Jsi hodná, víš. - O tom pochybuji. 1267 01:19:36,841 --> 01:19:39,592 Že jsi hodná? - Ne, myslím tvou mámu. 1268 01:19:39,662 --> 01:19:42,296 Utíkáš k ní, když se ti to hodí. 1269 01:19:42,667 --> 01:19:46,023 Bez urážky. - Co je to za řeč? Jdi zavolat. Přesuňte to! 1270 01:19:46,216 --> 01:19:47,304 Pospěšte si. 1271 01:19:52,005 --> 01:19:56,072 Není to těch 1400, co hledají? - Myslím, že ano. 1272 01:20:00,070 --> 01:20:01,142 Podívejte se tam. 1273 01:20:03,556 --> 01:20:04,601 Ahoj? 1274 01:20:08,847 --> 01:20:10,167 Jak odpověděla? 1275 01:20:10,730 --> 01:20:13,933 Ahoj. - Pojď, pojď s námi! Jdeme na to! 1276 01:20:14,003 --> 01:20:15,837 MAMINKA! - Jdeme! 1277 01:20:16,166 --> 01:20:19,793 Pojďte sem, slečno! -Neboj, vyřešíme to. 1278 01:20:24,321 --> 01:20:27,256 Jste velmi lakomá, madam, Mohu vás ujistit. 1279 01:20:27,326 --> 01:20:28,553 Velmi lakomý! 1280 01:20:28,623 --> 01:20:31,118 Kvůli jednomu měsíci, poslat pryč gentlemana! 1281 01:20:31,188 --> 01:20:33,344 Nechte popelník, je můj. 1282 01:20:38,553 --> 01:20:40,026 Ahoj? Ano. 1283 01:20:40,624 --> 01:20:42,465 hovor. - Z rádia? 1284 01:20:43,224 --> 01:20:44,557 Policejní stanice. 1285 01:20:52,515 --> 01:20:53,578 Ahoj? 1286 01:20:53,704 --> 01:20:56,006 To jsem já Alessio. To je Cesira. 1287 01:20:56,153 --> 01:20:59,387 Mohl bys přeběhnout na policejní stanici v Numentanu? 1288 01:20:59,823 --> 01:21:01,368 Ne, nedorozumění. 1289 01:21:03,885 --> 01:21:06,150 Ale proč? Proč musím přijít? 1290 01:21:07,848 --> 01:21:08,982 Abych se za vás zaručil! 1291 01:21:09,427 --> 01:21:11,811 Zaručit se za vás? Samozřejmě. 1292 01:21:11,881 --> 01:21:13,585 Jasně, hned přijdu. 1293 01:21:13,655 --> 01:21:15,917 Slyšel jsi? Chtějí, abych se za někoho zaručil. 1294 01:21:15,987 --> 01:21:17,884 Naučte se mě respektovat, madam! 1295 01:21:17,954 --> 01:21:19,449 Naučte se mě respektovat! 1296 01:21:23,408 --> 01:21:24,502 jdu. 1297 01:21:30,753 --> 01:21:34,462 Pane komisaři, pane profesore být tu brzy. - Dobře, posaď se. 1298 01:21:36,353 --> 01:21:38,092 MAMINKA! - Ty kreténe! 1299 01:21:38,613 --> 01:21:42,336 Ty kreténe! Lowlife! K ničemu dobré! 1300 01:21:42,406 --> 01:21:44,674 Naučím tě krást auta! 1301 01:21:44,907 --> 01:21:48,792 Pojď sem, k ničemu! Přesuňte to! Pojď, darebáku! 1302 01:21:48,862 --> 01:21:53,251 Je mi to tak líto, pane! Vzlétnout tvůj klobouk před gentlemanem! 1303 01:21:53,443 --> 01:21:54,613 Vezmi si to, mizero! 1304 01:21:54,683 --> 01:21:56,260 Přinesl jsem ti spodní prádlo! 1305 01:21:56,451 --> 01:21:59,491 Vidíte... on je velmi specifický. 1306 01:21:59,561 --> 01:22:02,631 Vždy se mění jeho trička a spodní prádlo! 1307 01:22:02,827 --> 01:22:05,358 Oh, pane, noc, kterou jsem měl! 1308 01:22:05,559 --> 01:22:09,057 Je skoro lepší, když je zraněný tady nahoře, protože tak trpím! 1309 01:22:09,127 --> 01:22:12,998 Řekl jsem mu: "Nevolej. Já ne chci tě vidět. Zůstaň daleko!" 1310 01:22:13,068 --> 01:22:17,101 Jen jsem ti chtěl říct, že tě miluji, mami! - Slyšíš ho! Takový je. 1311 01:22:17,171 --> 01:22:19,900 abych byl upřímný, vždy byl laskavý. 1312 01:22:20,187 --> 01:22:22,228 Nebýt špatné společnosti! 1313 01:22:22,491 --> 01:22:25,300 To ona ho zničila! Ženy! 1314 01:22:25,370 --> 01:22:27,259 mohl bych..! -Mohl bych..! 1315 01:22:28,585 --> 01:22:29,662 Cesira! 1316 01:22:31,860 --> 01:22:33,479 Vrátila se? - SZO? 1317 01:22:33,549 --> 01:22:35,106 Díval jsem se všude. 1318 01:22:35,176 --> 01:22:37,556 Má nějaké potíže, věděl jsem to! 1319 01:22:38,569 --> 01:22:41,961 Díval jsem se všude: Klinika svatého Ducha, pohotovost. 1320 01:22:42,031 --> 01:22:43,557 Policie nic neví. 1321 01:22:43,627 --> 01:22:46,077 A papíry? - Ještě je příliš brzy, možná později. 1322 01:22:46,147 --> 01:22:48,456 Tady, pane, mám to pro vás. - Díky. 1323 01:22:48,526 --> 01:22:51,157 Jak je to možné u tebe nevíš kde se schovává? 1324 01:22:51,227 --> 01:22:53,712 Jste dobří přátelé! - Jak to mám vědět? 1325 01:22:54,307 --> 01:22:57,872 Pane, dejte si kávu. Je to čerstvé. - Děkuji, slečno. 1326 01:22:57,942 --> 01:22:59,981 Nevolejte mi, slečno, nelíbí se mi to. 1327 01:23:00,147 --> 01:23:02,704 Říkej mi, jak chceš. Pokud chcete.. 1328 01:23:03,738 --> 01:23:04,783 teta. 1329 01:23:07,521 --> 01:23:11,108 Vsadím se, že strávila noc v Villa Borghese dělá kraviny. 1330 01:23:11,178 --> 01:23:13,623 Teto, neříkej to, přestaň. 1331 01:23:15,152 --> 01:23:17,178 Agnesina je citlivá jako já. 1332 01:23:17,307 --> 01:23:22,659 Vezměte si chleba a džem. Jsi mladý a musíš dostat jídlo. 1333 01:23:24,976 --> 01:23:26,027 To je vše. 1334 01:23:26,847 --> 01:23:28,977 Agnese nám to všechno řekla. 1335 01:23:29,695 --> 01:23:30,677 Vše? 1336 01:23:30,747 --> 01:23:33,925 Proč jsi odešel z domova? To byla chyba. 1337 01:23:34,267 --> 01:23:36,434 co očekáváš? Nikdo mi nerozumí. 1338 01:23:36,504 --> 01:23:38,185 Máme různé představy. 1339 01:23:38,603 --> 01:23:40,117 Taky je nemám rád. 1340 01:23:40,587 --> 01:23:45,866 Cesiro, jsi hodná holka, schopná velké něhy a velkorysosti. 1341 01:23:46,147 --> 01:23:49,033 Jednoho dne potkáš muže kdo ti bude rozumět. 1342 01:23:49,340 --> 01:23:52,658 Víte, my ženy jsme někdy tak hloupé. 1343 01:23:53,067 --> 01:23:57,219 Klademe velké zásoby na fyzické ale záleží na tom, co je uvnitř člověka. 1344 01:23:57,787 --> 01:24:01,053 Jeho... jeho zkušenosti s milostnými vztahy. 1345 01:24:02,610 --> 01:24:05,012 Jestli chceš, tady jsem. Ale k čemu bych byl dobrý? 1346 01:24:05,387 --> 01:24:08,117 Je mi 53 let. Jste minimálně.. 1347 01:24:08,187 --> 01:24:11,862 nechci to vědět. Ale minimálně o 30 let mladší než já. 1348 01:24:13,613 --> 01:24:18,450 Někdy si myslím, že se mi to povedlo jako básník, ale selhal jako muž. 1349 01:24:18,662 --> 01:24:23,792 Bez domova, vazeb, zdarma, ale osamělý, každý den bojující. 1350 01:24:24,077 --> 01:24:26,648 Jediné co mě napadá.. 1351 01:24:27,162 --> 01:24:29,142 je jídlo. A ještě.. 1352 01:24:31,077 --> 01:24:32,754 Ještě mám malou naději. 1353 01:24:33,227 --> 01:24:37,773 Utečeš z domova a mě vyhodí. Je mi to jedno? Pořád se směju. 1354 01:24:38,272 --> 01:24:40,224 A navrhuji, abyste si vzali den volna. 1355 01:24:40,294 --> 01:24:42,599 Sejdeme se v poledne a jedeme do země. 1356 01:24:42,669 --> 01:24:44,877 Promluvíme si. Mnoho věcí se změní, když mluvíte. 1357 01:24:44,947 --> 01:24:47,359 kdo ví? Možná můžeme si ujasnit své pocity. 1358 01:24:48,339 --> 01:24:50,166 Podívej, mohl bych být tvůj otec. 1359 01:24:50,346 --> 01:24:52,463 Je lepší být přáteli. Zní to dobře? 1360 01:24:53,167 --> 01:24:54,256 Ano, Alessio. 1361 01:24:57,172 --> 01:24:59,512 Přijdu v poledne do penzionu. 1362 01:24:59,741 --> 01:25:04,071 Nech mě sbalit si kufry, dej věci v pořádku, udělej mi toaletu, 1363 01:25:04,141 --> 01:25:05,632 pak tramvají na místa. 1364 01:25:05,702 --> 01:25:08,072 Díky, Alessio. Jsi sladký. 1365 01:25:08,384 --> 01:25:09,576 To je život. 1366 01:25:10,298 --> 01:25:11,786 Život to vyřeší! 1367 01:25:13,310 --> 01:25:16,700 Dobré ráno, Cesiro. - Dobré ráno, paní Pino. 1368 01:25:16,770 --> 01:25:19,557 Jak se má naše Cesira? Nějakou dobu jsem tě neviděl. 1369 01:25:19,627 --> 01:25:23,678 Jak bych mohl být, paní Pino? Mohu představit básník Alessio Spano. paní Pina. 1370 01:25:23,976 --> 01:25:25,140 Potěšení. 1371 01:25:25,494 --> 01:25:27,862 Zvláštní. Vaše jméno zní povědomě. 1372 01:25:28,194 --> 01:25:29,339 Medailonek? 1373 01:25:29,947 --> 01:25:32,507 Možná „Píseň skřivana“ v rádiu. 1374 01:25:32,940 --> 01:25:34,938 Ano, je to tak. Může být. 1375 01:25:35,267 --> 01:25:36,458 Potěšení. 1376 01:25:36,648 --> 01:25:38,900 Vy tady taky bydlíte. - Ano, malý byt. 1377 01:25:38,970 --> 01:25:41,860 S hypotékou. Vidíš je to dobrá investice. 1378 01:25:41,930 --> 01:25:44,783 Navíc nepotřebuji velký byt, bydlím sám. 1379 01:25:46,227 --> 01:25:48,117 Pěkná budova, pevně postavená. 1380 01:25:48,627 --> 01:25:52,522 kam jdeš? - Místo malé poezie: trh. 1381 01:25:52,592 --> 01:25:54,660 No, na trzích je také poezie. 1382 01:25:54,787 --> 01:25:59,351 V této době dav, sváteční atmosféra, nákupy. 1383 01:25:59,545 --> 01:26:02,836 Vy jste Emilian? - Proč, ano. - Ach, Emilian vaří! 1384 01:26:02,959 --> 01:26:07,145 Jednou jsem se našla.. před mnoha lety jsem se ocitl v Modeně. 1385 01:26:07,215 --> 01:26:09,258 Madam, ubezpečuji vás, že... 1386 01:26:09,771 --> 01:26:11,625 Promiňte, už jdu. 1387 01:26:14,919 --> 01:26:16,096 Pokud mohu. 1388 01:26:16,556 --> 01:26:18,259 Potěšení. - To samé tady. 1389 01:26:18,870 --> 01:26:21,310 Sbohem, Cesirino. - Sbohem, madam. 1390 01:26:22,347 --> 01:26:25,026 Pěkný! - Taková dáma. 1391 01:26:25,683 --> 01:26:27,429 No, v poledne se zase sejdeme. 1392 01:26:28,631 --> 01:26:30,314 jdu, pamatuj.. 1393 01:26:30,546 --> 01:26:33,124 všechno, co jsem řekl. - Budu. - Nashle, drahá. 1394 01:26:33,597 --> 01:26:34,736 Odvaha. 1395 01:26:35,794 --> 01:26:36,889 Odvaha. 1396 01:26:48,391 --> 01:26:51,332 Uvidíme se v jednu, jo? Na oběd. 1397 01:26:51,867 --> 01:26:55,100 Sbohem, Agnese. - V jednu chvíli. -Jdi hned, synu. - Nezapomeň. 1398 01:26:55,221 --> 01:26:56,253 Cesira! 1399 01:26:56,909 --> 01:26:58,784 Šílený! - Ne, prosím! 1400 01:26:58,917 --> 01:27:00,182 Žádná kázání! 1401 01:27:01,333 --> 01:27:03,651 To oznamuji brzy Už tě nebudu otravovat. 1402 01:27:03,721 --> 01:27:06,055 Sbalím si kufr a zítra vyrazím. 1403 01:27:06,313 --> 01:27:09,016 Možná dnes odpoledne. To záleží. 1404 01:27:09,694 --> 01:27:12,072 Dobré ráno, Ignazio. - Ahoj, Cesiro. 1405 01:27:18,147 --> 01:27:20,932 Ignazio, buď dochvilný. - Běž, Ignazio, běž. 1406 01:27:21,002 --> 01:27:23,752 Budeme tě očekávat. Budete mít sedět společně s nevěstou. 1407 01:27:23,822 --> 01:27:25,397 Krásná nevěsta a ženich. 1408 01:27:25,467 --> 01:27:28,477 Jaký pár, jak úžasné! Gentleman u nás doma! 1409 01:27:28,547 --> 01:27:30,697 Sbohem, hezký Ignazio. Sledujte kroky. 1410 01:27:30,767 --> 01:27:33,540 Ahoj. - Gentleman v našem domě. - Pokračuj, jdi. 1411 01:27:33,705 --> 01:27:36,136 Hezký, dobrý, drahý Ignazio! 1412 01:27:38,947 --> 01:27:40,752 Cesira.. - Mluv se mnou. 1413 01:27:41,427 --> 01:27:44,146 Cesiro, odpouštíš mi? - Můj drahý, samozřejmě! 1414 01:27:44,702 --> 01:27:46,341 Na nikoho se nezlobím. 1415 01:27:46,593 --> 01:27:48,897 Není to můj styl, pokud mohu. 1416 01:27:49,363 --> 01:27:51,296 Protože jsem měl vždycky styl. 1417 01:27:52,043 --> 01:27:53,525 Směju se tomu všemu. 1418 01:27:56,987 --> 01:28:00,368 A je to pravda, Ignazio... je moc hodný kluk a všichni ostatní.. 1419 01:28:00,438 --> 01:28:04,180 Ale mohu-li to říci, Toužím po něčem jiném. 1420 01:28:05,785 --> 01:28:07,380 Přeji hodně štěstí. 1421 01:28:08,147 --> 01:28:09,546 Cesiro, miluji tě. 1422 01:28:10,867 --> 01:28:12,141 Já taky, Agnese. 1423 01:28:16,821 --> 01:28:17,860 Zde. 1424 01:28:23,111 --> 01:28:24,785 Tady je můj svatební dar. 1425 01:28:27,068 --> 01:28:28,506 Je to moc hezké. 1426 01:28:29,509 --> 01:28:30,537 a ty? 1427 01:28:31,267 --> 01:28:33,497 Budu se vdávat v kalhotách. 1428 01:28:33,947 --> 01:28:35,460 Už nejsem holka. 1429 01:28:39,443 --> 01:28:41,144 Na telefonu je muž. 1430 01:28:46,667 --> 01:28:48,180 Ahoj? Ano. 1431 01:28:49,925 --> 01:28:51,022 Řekni mi, zlato. 1432 01:28:51,234 --> 01:28:53,044 Chtěl jsem ti dát dobrou zprávu. 1433 01:28:53,114 --> 01:28:56,912 Zavolal jsem do rádia a oni chci, abych šel do Ladispoli. 1434 01:28:56,982 --> 01:28:59,438 Je to o malém poetickém výzkumu. 1435 01:28:59,766 --> 01:29:01,343 Měl jsem pravdu, když jsem to přijal? 1436 01:29:01,707 --> 01:29:05,905 Samozřejmě je to skvělá příležitost. Vyrážíme v poledne? 1437 01:29:06,981 --> 01:29:08,575 Jste blízko nádraží? 1438 01:29:08,645 --> 01:29:11,204 Dobře, budu tam tak rychle, jak to půjde. Ano. 1439 01:29:11,876 --> 01:29:13,317 Už jsi tam? 1440 01:29:13,387 --> 01:29:17,859 No, podívej, řekni mi platformu. Řekni mi to, protože teď přijdu. 1441 01:29:18,067 --> 01:29:20,144 Dostanu lístek ve vlaku. 1442 01:29:21,507 --> 01:29:22,906 Ach! Právo. 1443 01:29:23,226 --> 01:29:26,423 Přijede i váš režisér? Chápu. 1444 01:29:26,907 --> 01:29:30,820 Nevadí, jindy. Ano. 1445 01:29:31,256 --> 01:29:32,740 Na shledanou zítra? 1446 01:29:33,769 --> 01:29:34,926 zavoláš? 1447 01:29:36,645 --> 01:29:40,983 Lidé chtějí používat telefon? Ať počkají. Bůh. Ahoj? 1448 01:29:41,437 --> 01:29:42,576 Ahoj? 1449 01:29:42,740 --> 01:29:43,862 OK. 1450 01:29:44,207 --> 01:29:45,382 Zavěšuji. 1451 01:29:54,007 --> 01:29:55,905 kdo to byl? - Alessio. 1452 01:29:56,222 --> 01:29:59,783 Odešel. Ale on se vrací zítra. Je to pro jeho kariéru. 1453 01:30:00,496 --> 01:30:02,474 Odešel s ředitelem, jděte. 1454 01:30:02,959 --> 01:30:04,341 Máte nějaký rozmarýn? 1455 01:30:04,787 --> 01:30:08,152 Protože trochu rozmarýnu hodí se k jehněčímu. 1456 01:30:08,222 --> 01:30:09,856 Ne, máš pravdu! - Rozmarýn. 1457 01:30:10,476 --> 01:30:12,184 Zítra zabalím. 1458 01:30:14,123 --> 01:30:15,206 Cesira.. 1459 01:30:16,361 --> 01:30:19,527 Cesiro, přemýšlej o tom, zůstaň s námi. - Nevím, uvidíme. 1460 01:30:19,597 --> 01:30:21,277 Ooh! 8:30! 1461 01:30:21,347 --> 01:30:22,834 Musím do práce. 1462 01:30:23,745 --> 01:30:24,847 Cesira.. 1463 01:30:26,143 --> 01:30:27,176 Ahoj. 1464 01:30:28,627 --> 01:30:30,581 Cesira! - Ano, ano, ano! 1465 01:30:30,779 --> 01:30:34,700 Hej, sexy, buď dochvilný. Máme hosty. Buďte včas. 1466 01:30:34,770 --> 01:30:35,942 rozumíš? 1467 01:30:36,187 --> 01:30:37,415 Tři ku jedné. 1468 01:30:37,907 --> 01:30:41,058 Protože na jednu ostrou se podává oběd. 1469 01:30:41,443 --> 01:30:43,538 Až se vrátím do práce, 1470 01:30:43,947 --> 01:30:48,543 přesně v 8:30, zpět ke stolu. 1471 01:30:52,653 --> 01:30:53,736 Stůl. 1472 01:30:55,393 --> 01:30:56,741 Stůl. 1473 01:30:58,427 --> 01:31:00,782 Pino, dej mi těstoviny. - Díky. 1474 01:31:01,168 --> 01:31:03,098 Jak těžké! Kolik jste koupil? 1475 01:31:03,347 --> 01:31:04,336 Dvě kila. 1476 01:31:05,511 --> 01:31:09,728 Samozřejmě, ziti, špagety, rigatoni. 1477 01:31:09,798 --> 01:31:14,038 nejsou jako dobře zpívané, klasické emiliánské těstoviny, že? 1478 01:31:14,467 --> 01:31:16,776 Drž tohle. - Ale samozřejmě. 1479 01:31:18,867 --> 01:31:22,383 "Můj dům, můj dům, i když jsi malý, jsi..." 1480 01:31:22,507 --> 01:31:24,596 "ty jsi vždycky ráj." 1481 01:31:25,155 --> 01:31:27,616 Jablka! Jablka. 1482 01:31:28,267 --> 01:31:30,317 kolik jsi jich dostal? - Tři kila. 1483 01:31:30,387 --> 01:31:33,424 Jaký marnotratník! - Nezačínáme jmény, ano? 1484 01:31:35,344 --> 01:31:38,578 Kam mám dát tyto věci? - V kuchyni vzadu. 1485 01:31:39,195 --> 01:31:41,701 Krásný byt. Prostorné, slunné. 1486 01:31:42,107 --> 01:31:45,354 Madam, řekněte mi něco, kolik hypoték vám zbývá? 1487 01:31:45,424 --> 01:31:47,988 Už jen dva roky. - Velmi pěkné. 1488 01:31:48,113 --> 01:31:50,684 Jaká pěkná koupelna! Mohu se trochu osvěžit? 1489 01:32:05,427 --> 01:32:07,473 Pojď, jdeme! Jdeme na to! 1490 01:32:07,543 --> 01:32:10,197 Jdi na shorty, dostaneš nohu! - Velmi vtipné! 1491 01:32:10,627 --> 01:32:12,930 Hloupý! Vždy stejný příběh! 1492 01:32:36,515 --> 01:32:38,861 Anglické titulky od sineintegral@KG.