1
00:00:26,100 --> 00:00:27,520
În largul meu.
2
00:00:29,910 --> 00:00:31,700
Numele dumneavoastră?
3
00:00:33,110 --> 00:00:34,520
David Ackerman.
4
00:00:35,100 --> 00:00:38,800
-De cât timp ești în forță?
-Doi ani, domnule.
5
00:00:39,200 --> 00:00:42,310
- Vorbește, Ackerman.
-Domnule, doi ani.
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Ai aplicat pentru detectiv
în efracție, divizia Furt de mașini.
7
00:00:45,800 --> 00:00:49,400
Majoritatea tinerilor hotshots au fost
la coadă pentru Jaf sau Omucidere.
8
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
Domnule, m-am gândit că vor fi mai multe
deschideri în efracție, furt de mașini...
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,900
-...și îmi place să urmăresc G-rides, domnule.
-G-călărie, Ackerman?
10
00:00:58,800 --> 00:01:01,500
Îmi pare rău, domnule.
Grand Theft Auto.
11
00:01:01,800 --> 00:01:03,700
Spune-mi ceva, Ackerman.
12
00:01:06,000 --> 00:01:10,700
-De ce vrei să faci parte din poliție?
-Pentru că vreau să ajut oamenii, domnule.
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
E o minciună, nu-i așa?
14
00:01:14,300 --> 00:01:18,800
-Ai vreun frați, ofițer?
-Nu.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
Asta e o altă minciună, nu-i așa?
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Sări, Joey, sari!
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,700
-Ai avut un frate, nu-i așa?
-Sări, Joey, sari!
18
00:01:25,900 --> 00:01:29,600
eu am fost...
Eram doar un copil.
19
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
-Sari!
- Ți-ai ucis propriul frate.
20
00:01:32,700 --> 00:01:34,000
Nu a fost vina mea.
21
00:01:34,200 --> 00:01:36,300
Haide, sari.
Salt!
22
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Hai, Joey.
Sari!
23
00:01:39,900 --> 00:01:41,100
David!
24
00:01:41,300 --> 00:01:44,400
- Ți-ai ucis propriul frate.
- Ți-ai ucis fratele.
25
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
Ți-ai ucis propriul frate.
26
00:01:52,100 --> 00:01:54,200
David, ești bine?
27
00:01:56,200 --> 00:02:00,700
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic.
28
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
Sunt putin tensionata
despre examenul de mâine.
29
00:02:07,100 --> 00:02:10,100
De ce îți faci asta?
30
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
În regulă.
Bun venit la bord.
31
00:04:28,100 --> 00:04:30,800
Loc de muncă bun. Continuă.
Pleacă de aici.
32
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Mulţumesc.
33
00:05:29,700 --> 00:05:34,400
-Hai sa mergem, omule.
-De ce naiba nu?
34
00:05:46,800 --> 00:05:48,900
Ai o lumină?
35
00:05:49,100 --> 00:05:52,700
Trebuie să existe 100 de motive întemeiate
de ce nu ar trebui să fumezi acele lucruri.
36
00:05:52,900 --> 00:05:55,600
Dar chiar acum,
Nu mă pot gândi la unul.
37
00:06:05,800 --> 00:06:07,200
La naiba.
38
00:06:08,700 --> 00:06:11,200
Să vă bucurați de asta.
39
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Da, un adevărat clasic.
40
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
Ei nu le fac
mai asa.
41
00:06:22,400 --> 00:06:26,000
Omule, ai tahometre pentru ochi.
Vorbeam despre prunc.
42
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Asa am fost si eu.
43
00:06:42,200 --> 00:06:46,000
-Morales întârzie două minute.
- Am plecat de aici.
44
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
Nu ar trebui să primești
mâinile tale murdare, �ngel blanco.
45
00:06:51,400 --> 00:06:55,300
Ce, și ratați
pe toată distracția?
46
00:07:12,300 --> 00:07:15,900
-Ai întârziat, maric�n.
-Nu după ceasul meu.
47
00:07:16,100 --> 00:07:20,200
-Ia-ți unul mai bun, Loco.
-Continuă. Pleacă naibii de aici.
48
00:07:20,700 --> 00:07:24,400
Haide. Să mergem!
Să încheiem chestia asta.
49
00:07:39,300 --> 00:07:42,400
După toate aceste luni
de a lucra la această afacere...
50
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
-Hai sa ne miscam, omule.
-Ia-o ușurel.
51
00:07:46,700 --> 00:07:49,300
Încă câteva minute
nu te voi ucide.
52
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Ofițeri de poliție!
Ridicați mâinile! Sus!
53
00:08:11,400 --> 00:08:14,300
Puțin devreme pentru cumpărăturile de Crăciun,
nu-i asa?
54
00:08:16,500 --> 00:08:20,500
- Cine e în față în taxi?
-Moș Crăciun.
55
00:08:22,800 --> 00:08:26,300
Și „sunt zâna dinților.
Încercați din nou.
56
00:08:27,000 --> 00:08:30,400
Nimeni, omule.
Nu e nimeni aici în afară de noi.
57
00:09:11,700 --> 00:09:13,300
Nimeni aici, Nick!
58
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
Surpriză.
59
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
Oh, nu.
60
00:10:26,500 --> 00:10:29,100
Oh, nu, omule.
61
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Nenorocitul.
62
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
fiu de cățea.
63
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
Nenorocitul.
64
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
Iisuse Hristoase!
Cine este nebunul ăsta nebun?
65
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
Mai târziu, ticălosule!
66
00:15:01,500 --> 00:15:04,600
- E bine?
- Altcineva acolo?
67
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
Mai cineva în mașină?
68
00:15:15,100 --> 00:15:19,000
-Ai nevoie de ajutor?
- Ai o lumină?
69
00:15:28,800 --> 00:15:32,000
-Powell a fost un om bun. Pauza grea.
-Da.
70
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Mă bucur să te văd
înapoi pe picioare.
71
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Hei, Nick. Îmi pare rău să aud
despre Powell, omule.
72
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
-Ray.
-Nick, mă bucur să te văd în jur.
73
00:15:52,100 --> 00:15:55,700
M-am uitat la dosare.
Ambii tipi de pe trailer sunt în ea.
74
00:15:55,900 --> 00:15:59,700
Omul ăla, Ken Blackwell,
un fost pilot ClA care a dispărut...
75
00:15:59,900 --> 00:16:02,600
... are aproximativ 300 de zboruri cu droguri
peste granita.
76
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
Și Loco Martinez are opt capete de acuzare
de Grand-Theft Auto.
77
00:16:06,000 --> 00:16:11,300
Taci, Nick. Nu pierzi vremea
pe o conversație politicoasă, tu, Nick?
78
00:16:12,500 --> 00:16:16,100
Asta îmi place la tine.
Oricum, nu mai contează.
79
00:16:17,300 --> 00:16:20,300
- Ce nu contează?
-Cazul Strom.
80
00:16:20,400 --> 00:16:23,500
Pentru că ești luat de pe el.
Omuciderea preia controlul.
81
00:16:23,900 --> 00:16:25,700
Omucidere?
82
00:16:25,900 --> 00:16:30,200
Ray, știi singura cale de a ajunge la Strom
este să-l ținți de operațiunile de tăiere.
83
00:16:30,400 --> 00:16:32,100
Dar omuciderea va...
84
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
Uite, puștiule. Acesta este un privat
conversație aici.
85
00:16:36,500 --> 00:16:42,400
-Nick, el este David Ackerman.
-Bună, David. Îmi face plăcere să te cunosc.
86
00:16:44,000 --> 00:16:47,900
-Nick, acesta a fost noul tău partener.
-Glumesti de mine.
87
00:16:48,200 --> 00:16:50,500
Lasă-l să intre, Nick, acum.
88
00:16:57,300 --> 00:17:01,800
Nu-l deranjează pe Pulovski. E un nemernic,
dar te vei obișnui cu el după un timp.
89
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
-Linguşirea nu te va duce nicăieri.
-Ascultă, Nick.
90
00:17:05,300 --> 00:17:09,500
Am trecut peste rezultatele testelor lui Ackerman
și înregistrări. Copilul e perfect.
91
00:17:10,100 --> 00:17:12,900
Atunci cum de insigna lui
este pe dos?
92
00:17:24,900 --> 00:17:28,600
Puștiule, se pare că ai uitat să te usuci
în spatele urechilor tale în această dimineață.
93
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Nick, fii blând.
Unele dintre aceste fecioare plâng râuri.
94
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
I-ai cunoscut pe Cheech și Chong.
95
00:18:22,400 --> 00:18:26,100
- Ce naiba se întâmplă?
- Vei afla pe măsură ce mergem.
96
00:18:33,600 --> 00:18:35,800
Te superi să mă lași să intru
din întuneric aici?
97
00:18:36,000 --> 00:18:39,200
Look-ul Jesse James este afară.
De ce nu pui chestia aia în toc.
98
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
De fapt, de ce nu iei un toc pentru umăr.
Nu vrei să mergi pe jumătate pe jumătate.
99
00:18:45,400 --> 00:18:48,300
Alt lucru, puștiule.
Trebuie să schimbi felul în care te îmbraci.
100
00:18:48,500 --> 00:18:52,400
Arăți ca un nenorocit bătrân.
La urma urmei, lucrăm sub acoperire.
101
00:18:52,600 --> 00:18:56,100
Trebuie să te îmbraci tânăr și la modă.
Poarta ceea ce porti de obicei.
102
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
Aceasta este ceea ce port de obicei.
103
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
Ai o rezervare?
104
00:19:03,500 --> 00:19:06,300
Înțeleg. Chiar așa,
domnilor.
105
00:19:06,600 --> 00:19:11,100
-Deci pentru asta sunt acele lucruri.
-Nu merg niciodată la prânz fără el.
106
00:19:12,300 --> 00:19:15,900
- Mă întreb de ce nu mă acoperi.
-Oamenii mei sunt cool, omule.
107
00:19:16,100 --> 00:19:18,300
Nu te cunosc
de undeva?
108
00:19:20,100 --> 00:19:23,100
Sunt sigur că mă înșeli
pentru altcineva.
109
00:19:24,000 --> 00:19:29,100
Ei bine, nu trebuie să înșeli această bere germană.
Lasa putin postgust.
110
00:19:33,500 --> 00:19:40,000
-Despre ce naiba e vorba?
-Doar un om cu un gust prost la bere.
111
00:19:46,900 --> 00:19:48,500
Hei, gar�on, ai o lumină?
112
00:19:49,400 --> 00:19:51,300
Îmi pare rău, domnule.
Nu se fumează aici.
113
00:19:52,800 --> 00:19:56,000
domnule Ackerman? A trecut atât de mult.
Aproape că nu te-am recunoscut.
114
00:19:56,100 --> 00:19:58,500
-Ce mai faci, George?
-Amenda. Aceasta este o surpriză.
115
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
Îți voi aduce o scrumieră.
116
00:20:02,500 --> 00:20:05,800
Care e treaba aici?
Ai lucrat aici sau ceva?
117
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Nu tocmai.
118
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Veți afla pe măsură ce mergem.
119
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
Nu mă smuci, Strom.
Nu-mi place.
120
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Ai probleme? bine,
dar oamenii mei vor banii lor.
121
00:20:19,200 --> 00:20:23,000
Nu înțeleg pentru ei, atunci
Am naibii de probleme, înțelegi?
122
00:20:23,200 --> 00:20:29,100
Tocmai am pierdut o sarcină utilă majoră,
dar principalele mele magazine încă mai funcționează.
123
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
Până vineri viitoare,
vei avea banii tăi.
124
00:20:41,700 --> 00:20:45,500
Ei bine, ești atât de popular pe aici,
de ce nu comanzi pentru noi doi.
125
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
-Vrei ce e mai bun?
-De ce nu?
126
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
Stridii Rockefeller
și coastă de primă.
127
00:20:54,400 --> 00:20:58,300
Și vom avea o sticlă din asta
șampanie franțuzească de lux.
128
00:20:59,400 --> 00:21:02,100
Nu, uita.
129
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
Nu știu dacă tu ești cine
Cred că ești, dar dacă ești...
130
00:21:08,200 --> 00:21:09,500
... vreau să ai asta.
131
00:21:19,900 --> 00:21:25,100
-Scuzați-mă, domnule. Dar masa ta?
- O vor mânca.
132
00:21:37,400 --> 00:21:43,800
- Ai lucrat vreodată în East L.A. înainte, puștiule?
- „Nu am fost niciodată în East L.A.
133
00:21:47,900 --> 00:21:51,200
Isuse, mă întrebam cine
a mâncat nenorocitele astea.
134
00:21:58,800 --> 00:22:02,800
Ascultă.
La hotel azi dimineață...
135
00:22:03,000 --> 00:22:07,600
Evident că nu am fost acolo la prânz.
Cine era acel tip?
136
00:22:10,300 --> 00:22:12,900
Doar un tip pe care l-am întâlnit zilele trecute.
137
00:22:14,400 --> 00:22:18,900
-De unde ai știut că va fi acolo?
-Pentru că asta e treaba mea.
138
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
Ei bine, e grozav, știi.
139
00:22:22,300 --> 00:22:25,500
Ar trebui să fiu partenerul tău aici.
Dar slujba mea?
140
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
Ce zici de asta?
141
00:22:31,900 --> 00:22:35,200
Vrei să știi ce este un criminal adevărat,
Ackerman?
142
00:22:36,200 --> 00:22:40,100
E fiul de cățea
cine a vopsit mașina asta, asta e cine.
143
00:22:40,600 --> 00:22:43,700
Da, asta este un criminal adevărat.
144
00:22:45,800 --> 00:22:47,000
-Pulovski.
-Max.
145
00:22:47,200 --> 00:22:48,500
Ce faci aici?
146
00:22:48,600 --> 00:22:52,500
Vă puteți imagina defigurarea unei opere de artă
asa cu o culoare ca asta?
147
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
Tipul ar trebui să aibă
fundul lui scos.
148
00:22:54,900 --> 00:22:58,300
Am lucrat aici doar de trei săptămâni.
Nu am nevoie de probleme.
149
00:22:59,800 --> 00:23:02,500
Ai auzit ce puto
a spus despre mașina mea?
150
00:23:02,700 --> 00:23:05,700
Pune-l înapoi în pantaloni, Loco.
151
00:23:05,900 --> 00:23:10,300
Cu gustul pe care îl ai fasolea,
era amabil.
152
00:23:12,300 --> 00:23:14,700
Fecior de curva!
153
00:23:14,800 --> 00:23:18,200
Am auzit că ai alergat
cu o mulțime destul de rapidă, Max.
154
00:23:18,300 --> 00:23:22,200
Am trecut doar să-ți reamintesc
cât de scurte sunt cu adevărat picioarele tale.
155
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Hei, nu te-am dezamăgit.
156
00:23:25,200 --> 00:23:29,600
Sunt curat de peste un an, deci de ce
nu înceta să te uiți peste umărul meu.
157
00:23:41,500 --> 00:23:44,800
Mașini destul de luxoase pe aici, Max.
„Mă bucur pentru tine.
158
00:23:45,300 --> 00:23:48,400
Orice mai puțin decât cușer intră,
vei suna, nu?
159
00:23:49,400 --> 00:23:53,200
- Știi, omule.
-Omule bun.
160
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
David, unde ești?
161
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
Despre ce vorbesti?
„Sunt chiar aici.
162
00:24:20,700 --> 00:24:24,100
Nu, nu ești.
Nu ai mai fost aici de mult timp.
163
00:24:26,200 --> 00:24:30,700
Am o grămadă de rahat
în mintea mea zilele astea.
164
00:24:35,700 --> 00:24:38,600
Aici ești
terminând facultatea de drept...
165
00:24:38,800 --> 00:24:44,300
... și „sunt un polițist cu efracții
în centrul pitoresc al orașului Los Angeles.
166
00:24:44,500 --> 00:24:47,200
Știi că asta nu contează pentru mine.
167
00:24:48,200 --> 00:24:53,300
Da, dar te iau
dupa clasa...
168
00:24:53,500 --> 00:24:58,100
... și te văd cu toate astea
la naiba baieti...
169
00:24:58,200 --> 00:25:02,800
...cu vieți împreună,
și mă gândesc că uneori...
170
00:25:02,900 --> 00:25:05,500
... îți pierzi timpul
cu mine.
171
00:25:06,900 --> 00:25:08,800
Nu mă face să mă simt așa.
172
00:25:09,000 --> 00:25:12,900
Mereu am stat în urmă
fiecare decizie pe care ai luat-o.
173
00:25:13,500 --> 00:25:16,300
Știu că atunci când există
ceva în neregulă, spune-mi.
174
00:25:16,700 --> 00:25:20,700
Dar se întâmplă ceva
că nu mă lași să înțeleg.
175
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
-Cred că se va întâmpla ceva în curând.
- Ce se va întâmpla?
176
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Nu știu.
177
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
Ceva.
178
00:25:43,600 --> 00:25:47,100
Știi, „am urmărit în jur
după tine zile întregi, sarge.
179
00:25:47,300 --> 00:25:52,000
-Ce dracu facem aici?
-De aici începe distracția.
180
00:26:05,200 --> 00:26:08,900
Ei bine...
Comanda-ți o băutură, puștiule.
181
00:26:09,100 --> 00:26:12,700
Și ai grijă la fund.
Dacă nu, o va face altcineva.
182
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
Scuză-mă.
183
00:26:38,400 --> 00:26:40,300
Bere, te rog.
184
00:27:03,900 --> 00:27:06,800
- Ia animalul acela!
- Ia-l! Ia-l! Ia-l!
185
00:27:23,300 --> 00:27:26,700
-Ce faci? Nu poți veni aici.
-Ascultă, micuţule Felix.
186
00:27:26,900 --> 00:27:30,000
Cu informațiile tale second-hand,
continui sa apar tarziu...
187
00:27:30,100 --> 00:27:32,400
... și mă enervează,
intelegi?
188
00:27:32,600 --> 00:27:36,600
Acum, o să-mi dai numele
de acel porumbel care cuibărește la Strom's...
189
00:27:36,800 --> 00:27:41,400
... în caz contrar, vei fi în profunzime.
Atât de mult, nu vei putea vedea peste el.
190
00:27:41,600 --> 00:27:45,300
-Ai inteles asta?
-Înțeleg ce spui, Pulovski...
191
00:27:45,500 --> 00:27:48,800
...dar dacă sunt plătit, voi face schimb,
stii?
192
00:27:53,900 --> 00:27:55,000
Mulțumesc, Pulovski.
193
00:27:55,200 --> 00:27:59,300
Mulțumesc mult, omule. Apreciez asta.
Ești bine în cartea mea.
194
00:27:59,500 --> 00:28:02,300
-Vrei niste? Nu voi spune nimănui.
- Dă-i drumul.
195
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
Vor fi 2 dolari.
196
00:28:23,300 --> 00:28:24,400
Hei.
197
00:28:25,400 --> 00:28:29,600
Spune-i partenerului tău, Loco, aici.
Ai înțeles asta, băiete?
198
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
Hei, stai putin!
Hei!
199
00:28:53,500 --> 00:28:55,300
Aceasta este o represiune.
200
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
Întoarce-te. Întoarce-te.
201
00:29:00,200 --> 00:29:05,500
Acum, toți cei care conduceți fără
asigurările auto sunt prin prezenta arestate.
202
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
Nu știam că ești
în sex de grup, puștiule.
203
00:29:25,300 --> 00:29:30,200
ticălosule!
Pulovski, ticălosule!
204
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
Rahatul ăsta e pudră de talc, omule!
205
00:29:32,900 --> 00:29:36,700
Ai naibii de dublură
ticălos de porc gringo!
206
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
Oh, omule!
207
00:29:40,900 --> 00:29:42,400
plâng.
208
00:29:49,300 --> 00:29:53,200
Ce s-a întâmplat? Ai puțin benzină, puștiule?
Prea multe din acele gogoși confiate.
209
00:29:53,300 --> 00:29:58,100
-Mi-au luat insigna.
-Păi, completează un raport și ia altul.
210
00:30:06,800 --> 00:30:11,900
Bine, intru aici.
Vezi dacă mă poți susține.
211
00:30:57,200 --> 00:30:58,500
Doamne!
212
00:31:00,300 --> 00:31:03,700
Hei! ce faci?
213
00:31:05,800 --> 00:31:08,700
Hei, fiu de cățea!
Ce--?
214
00:31:09,300 --> 00:31:12,800
fiu de cățea!
ce faci?
215
00:31:15,500 --> 00:31:17,900
Dă-mă jos, omule!
"Vorbesc cu tine!
216
00:31:19,800 --> 00:31:21,900
Dă-mă jos!
217
00:31:29,300 --> 00:31:32,100
Ce naiba faci?
218
00:31:32,300 --> 00:31:34,800
Eu sunt polițistul care îți plătește facturile,
asta este.
219
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Deci tu și cu mine vom face
un mic aranjament.
220
00:31:39,000 --> 00:31:41,900
În nici un caz, omule.
Nu am de-a face direct cu porcii.
221
00:31:44,200 --> 00:31:45,500
Nu!
222
00:31:48,600 --> 00:31:52,500
Pune-mă jos, omule.
Dă-mă jos!
223
00:31:57,400 --> 00:31:58,700
Hei, nu!
224
00:32:37,300 --> 00:32:39,000
La naiba!
225
00:33:23,200 --> 00:33:28,900
-Isus! Frumosul meu Beemer.
- Ascultă foarte atent, idiotule.
226
00:33:29,100 --> 00:33:31,900
Am destui ca să te las deoparte
pentru o vacanta lunga.
227
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Deci vă place sau nu, de acum
lucrezi pentru mine, înțelegi?
228
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
Bine, bine. Orice spui.
Doar pune-mă jos, bine?
229
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
În regulă.
Doar pune-mă jos, chiar acum!
230
00:34:00,900 --> 00:34:06,200
Bun. Bună treabă, copile.
Acum citiți-le drepturile.
231
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Hristos. Ce gunoi.
232
00:34:21,900 --> 00:34:25,700
Nu trebuie să-i faci rave.
Aici. Încercați asta pentru mărime.
233
00:34:26,800 --> 00:34:30,200
-Noroc.
-Te-ai luat în seara asta, puștiule.
234
00:34:30,300 --> 00:34:34,500
Se va întâmpla din nou, dar în cele din urmă
vei invata sa fii pregatit.
235
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
Mai faci curse?
236
00:34:43,100 --> 00:34:46,000
Doar pe autostrada.
Ai o lumină?
237
00:34:46,500 --> 00:34:50,900
- Nu fumez.
- Ți-am spus, trebuie să fii pregătit.
238
00:34:58,900 --> 00:35:02,600
-Afurisita de companie de gaz.
-Se pare că ai câștigat niște curse.
239
00:35:04,300 --> 00:35:08,500
În mare parte chestii locale. La mică vreme.
240
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
-Cine e asta, sotia ta?
-Ex.
241
00:35:15,300 --> 00:35:21,700
-Nu-mi spune. Ea ura cursele.
- Îi plăcea cursele. Ea doar m-a urât.
242
00:35:22,500 --> 00:35:26,000
- Ai pe cineva, puștiule?
-Da, da.
243
00:35:26,800 --> 00:35:28,900
Asta e bine.
Hai în spate.
244
00:35:39,200 --> 00:35:43,600
-Wow. '69 Norton?
-Da.
245
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
Frumos.
246
00:35:46,700 --> 00:35:49,700
-'67 TR6 Triumph.
- Îți cunoști bicicletele, puștiule.
247
00:35:49,900 --> 00:35:51,800
Foarte dulce.
248
00:35:52,800 --> 00:35:57,200
Nu cred.
Ai un Deuce.
249
00:35:57,300 --> 00:36:00,500
Da, mândria și bucuria mea.
Mândrie și bucurie chiar aici.
250
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
Lasă-mă să-ți arăt magazinul meu.
Aici îmi fac toate lucrările.
251
00:36:05,200 --> 00:36:08,700
Oh, wow. Un '48 FL.
252
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Ai o problemă cu acesta.
Se pare că „sunt mai bine să o călăresc...
253
00:36:13,400 --> 00:36:16,500
...decât sunt eu să o repar.
Fiul ăsta de cățea nu fuge.
254
00:36:16,800 --> 00:36:20,000
-Păi ai cheia?
-Da.
255
00:36:24,300 --> 00:36:28,500
-Multumesc.
-Meciuri. Ce zici de asta?
256
00:36:37,300 --> 00:36:38,800
Ți-am spus așa.
257
00:36:57,700 --> 00:37:01,900
Ce zici de asta? Hei, ești destul de priceput
să am în preajmă, puștiule.
258
00:37:02,100 --> 00:37:05,600
La naiba, am o curte plină de lucruri
poți începe cu următorul.
259
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
Stau in fata
a unui garaj East L.A....
260
00:37:12,200 --> 00:37:17,800
...care este cea mai recentă verigă dintr-un lanț
din șase magazine de colet distruse de L.A.P.D...
261
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
...în ultimele trei zile.
262
00:37:20,000 --> 00:37:22,100
Acesta este detectivul de furt de mașini Nick Pulovski.
263
00:37:22,200 --> 00:37:26,900
Se pare că ți-ai dat peste cap
pentru a ne asigura că am fost aici pentru aceste raiduri.
264
00:37:27,000 --> 00:37:28,300
Ei bine, așa este, doamnă.
265
00:37:28,500 --> 00:37:32,600
Îmi dau seama că omuciderile și jafurile stropite
primiți majoritatea titlurilor...
266
00:37:32,800 --> 00:37:35,800
...dar a venit vremea această crimă
primește atenția pe care o merită.
267
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Este imposibil să faci o adâncime reală.
268
00:37:38,000 --> 00:37:41,900
Dar este posibil să răniți nemernicii individuali
care dracu-o pentru toată lumea.
269
00:37:42,100 --> 00:37:46,900
Acum, se întâmplă să știu de o înțepătură care este
responsabil pentru toată operațiunea...
270
00:37:47,000 --> 00:37:50,900
... și fiul ăla de cățea doare acolo,
și îmi place al naibii.
271
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Ea este Connie Ling--
272
00:37:59,000 --> 00:38:01,700
O să mergem din nou mai departe, Liesl.
273
00:38:07,100 --> 00:38:11,000
Dar mai întâi trebuie să leg câteva capete libere.
274
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
Haide. Nu va fi atât de rău.
275
00:38:25,400 --> 00:38:30,100
Sarah, dacă mor și mă duc în iad,
va arăta exact ca casa părinților mei.
276
00:38:35,400 --> 00:38:38,300
-Bună seara, Lloyd.
-Ce mai faci?
277
00:38:45,000 --> 00:38:47,900
-Ei bine, acasă, dulce casă.
-David.
278
00:38:48,100 --> 00:38:49,000
Sarah.
279
00:38:49,200 --> 00:38:53,100
-Mama. Mă bucur să te văd.
-Buna ziua. Mă bucur să te văd și pe tine.
280
00:38:53,300 --> 00:38:54,600
La mulți ani.
281
00:38:54,800 --> 00:38:56,700
-Multumesc.
-Cu plăcere.
282
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
-Arăți superb.
-La fel si tu.
283
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
-Multumesc.
-Te distrezi?
284
00:39:02,200 --> 00:39:06,800
-Ce s-a intamplat cu fata ta?
-Doar chestii de polițist, mamă.
285
00:39:07,100 --> 00:39:09,500
-Doar chestii de polițist?
-Da.
286
00:39:09,700 --> 00:39:12,900
Bine... Scuză-mă. Buna ziua.
287
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
La mulți ani, mamă.
288
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Mă bucur să te văd, David.
289
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
-Hi.
-Oh, salut.
290
00:40:01,400 --> 00:40:04,500
- Primiți puțin?
-De ce?
291
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
Nick.
292
00:40:07,300 --> 00:40:08,600
Hei, puștiule.
293
00:40:08,700 --> 00:40:12,000
Nu știam că suntem pe
o bază de prenume, dar ce mai faci?
294
00:40:12,100 --> 00:40:13,500
Nu-i rău.
295
00:40:13,600 --> 00:40:16,300
Ești aici să o arestezi pe mama mea
pentru abuz de substante?
296
00:40:17,000 --> 00:40:19,700
Foarte amuzant. Foarte amuzant.
297
00:40:19,900 --> 00:40:22,700
Vreau să știu ce naiba
faci cu forța.
298
00:40:22,900 --> 00:40:24,600
L-ai făcut aici.
299
00:40:24,800 --> 00:40:28,400
Unchiul tău spune că aproape ai diplome
în inginerie și economie.
300
00:40:28,500 --> 00:40:33,400
-Deci trebuie să aud și eu de la tine?
-Hei, uşurează-te, puştiule. E doar o petrecere.
301
00:40:33,600 --> 00:40:36,600
- Cine te-a invitat?
- Am făcut-o, David.
302
00:40:38,000 --> 00:40:42,400
Fiul meu nu vorbește
la noi mult, domnule Pulovski.
303
00:40:42,800 --> 00:40:47,000
Dacă nu te-aș fi văzut la știri,
N-aș fi știut cine este partenerul lui.
304
00:40:50,200 --> 00:40:52,300
Să facem o plimbare.
305
00:40:55,400 --> 00:40:58,700
Arăți ca un bărbat căruia îi place
pentru a ajunge direct la obiect...
306
00:40:58,800 --> 00:41:02,700
-...deci voi fi foarte direct.
-De ce naiba nu? Ai o lumină?
307
00:41:02,800 --> 00:41:07,300
Întotdeauna i-a dat lui David tot ce și-a dorit,
dar în ultima vreme pur și simplu nu va lua nimic.
308
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
E ca și cum m-a tăiat complet.
309
00:41:11,300 --> 00:41:15,200
David pur și simplu nu este făcut pentru asta,
domnule Pulovski. Nu este făcut pentru asta.
310
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
Am crezut că vom fi direct.
311
00:41:20,100 --> 00:41:22,200
Da, la fel am făcut.
312
00:41:27,200 --> 00:41:30,300
Vreau să garantez siguranța lui David.
313
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Domnule Ackerman...
314
00:41:35,700 --> 00:41:40,600
...dacă vrei o garanție, cumpără un prăjitor de pâine.
315
00:41:49,300 --> 00:41:50,900
Hei, puștiule.
316
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
Spune-i tatălui tău data viitoare
are nevoie de o dădacă...
317
00:41:55,500 --> 00:41:57,700
...spune-i să verifice paginile galbene.
318
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
Este mult mai ieftin.
319
00:42:08,100 --> 00:42:13,200
Știe el că nu ar trebui
sa fumez trabucuri in casa mea? David!
320
00:42:13,800 --> 00:42:16,900
-Trabucurile sunt dezgustătoare.
-Stiu. Știu.
321
00:42:39,600 --> 00:42:42,300
Cred că ar trebui să luăm un taxi, nu?
322
00:44:24,400 --> 00:44:29,200
Văd că ești la fel de priceput să intri
case pe măsură ce ești în mașini, Morales.
323
00:44:30,500 --> 00:44:33,800
Tu mă cunoști. Îmi place să fiu ascuțit.
324
00:44:35,200 --> 00:44:40,500
-Vrei să vorbim despre ceva?
- S-a terminat, Morales. Ai terminat.
325
00:44:41,600 --> 00:44:44,600
Ce vrei sa spui?
326
00:44:45,800 --> 00:44:49,800
Nu mai am răbdare pentru nici un rahat.
327
00:44:54,800 --> 00:44:57,900
Polițistul ăla învăța prea mult prea repede.
328
00:44:58,100 --> 00:45:03,500
Te bazezi prea mult pe un inexistent
solidaritate rasială, Morales.
329
00:45:03,900 --> 00:45:06,200
Doar câteva uncii din lucrurile bune...
330
00:45:06,300 --> 00:45:11,900
... și prietenului tău Micul Felix îi cânta
eu ca un canar cu ochii scoși.
331
00:45:13,000 --> 00:45:14,400
În nici un caz.
332
00:45:15,200 --> 00:45:19,700
Va trebui să plec din țară
dacă vreau vreodată o gură de aer.
333
00:45:20,500 --> 00:45:24,600
Între polițiști
și nenorociții de italieni ăia.
334
00:45:35,000 --> 00:45:37,600
Mi-ai făcut multe necazuri.
335
00:45:38,600 --> 00:45:44,000
Haide, Strom.
Cum poți să crezi un tip ca Felix?
336
00:45:52,200 --> 00:45:55,900
Uite, trebuie să plec.
337
00:46:06,500 --> 00:46:07,900
Haide.
338
00:46:08,500 --> 00:46:11,200
M-ai luat la plimbare.
339
00:46:11,300 --> 00:46:13,100
Acum e rândul tău.
340
00:46:15,700 --> 00:46:17,400
Ciao.
341
00:46:46,700 --> 00:46:48,800
Cadavrul este neidentificat, Nick.
342
00:46:48,900 --> 00:46:54,400
Din descriere, sună ca pasărea
ai avut cuibărit în operațiunea de tăiere.
343
00:46:59,100 --> 00:47:00,800
Că el, Nick?
344
00:47:06,500 --> 00:47:09,900
Absolut nu. Acela nu este el.
345
00:47:21,900 --> 00:47:26,900
Plasticul tău nu te va ajuta acum,
naibii de naiba.
346
00:47:29,600 --> 00:47:32,000
Am putea intra în multă apă fierbinte
pentru aceasta.
347
00:47:32,100 --> 00:47:35,600
Relaxează-te, copile. Ia-ți mintea de la munca mea.
348
00:47:35,800 --> 00:47:39,400
Gândește-te la acea mică strângere pe care ai avut-o
la petrecerea tatălui tău noaptea trecută.
349
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
Taci din gură despre ea, bine?
350
00:47:44,000 --> 00:47:46,100
De ce nu primim pur și simplu un ordin judecătoresc.
351
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
Nu ne-au dat unul.
Acesta nu este cazul nostru, îți amintești?
352
00:47:49,600 --> 00:47:51,800
Atunci de ce naiba suntem aici?
353
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Am recunoscut amândoi trupul lui Morales
la depozitul de vechituri.
354
00:47:55,200 --> 00:47:57,800
-L-ai mințit pe Garcia.
- Nu l-am mințit.
355
00:47:58,000 --> 00:48:02,200
- Pur şi simplu nu i-am spus adevărul.
-Oh, Hristos. Nu mă patrona.
356
00:48:02,400 --> 00:48:06,600
Crezi că îmi place să trag după tine toată ziua?
O urăsc al naibii.
357
00:48:06,800 --> 00:48:10,900
Și urăsc felul în care conduci,
și urăsc respirația ta împuțită de whisky.
358
00:48:11,100 --> 00:48:14,800
Ei bine, urăsc ținerea ta stânjenită, de reglementare,
Boy Scout de rahat.
359
00:48:15,300 --> 00:48:18,000
Și urăsc micile cute
în pantalonii tăi.
360
00:48:18,200 --> 00:48:23,200
Și urăsc nenorocitele astea de gogoși.
Acești micuți cu rahat roz deasupra.
361
00:48:23,400 --> 00:48:25,200
Nimeni nu mănâncă rahatul acela.
362
00:48:25,400 --> 00:48:29,000
- Oricum cine dracu te-a întrebat, nu?
-Taci! L-am prins.
363
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
-De ce îl vrei atât de tare pe tipul ăsta?
- Mi-a ucis partenerul.
364
00:48:44,600 --> 00:48:47,200
știu despre asta,
dar „nu o cumpăr.
365
00:48:47,400 --> 00:48:49,600
Trebuie să fie altceva.
366
00:48:53,200 --> 00:48:55,100
Ascultă, puștiule.
367
00:48:55,300 --> 00:48:59,600
Toată viața mea, „am fost într-o cursă,
fie că era pe circuit sau pe forță.
368
00:49:02,500 --> 00:49:05,200
Se pare că mereu vin la puțin timp.
369
00:49:05,400 --> 00:49:10,500
Cu excepția, dintr-o dată, tipul ăsta Strom
îmi cade chiar în poală din pură noroc.
370
00:49:10,700 --> 00:49:16,600
Eu și Powell, îl facem rege al
cea mai mare operațiune de crop-shop din Southland.
371
00:49:16,800 --> 00:49:18,900
Îl epuizez. ma auzi?
372
00:49:19,100 --> 00:49:22,300
Aleargă în rezervă.
De fapt, motorul lui o să explodeze...
373
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
... și nu o voi pierde pe asta.
374
00:49:24,600 --> 00:49:29,500
Poți fie să stai din calea mea, fie
poți să fii partenerul meu și să mă susții.
375
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
La naiba, fiul ăsta de cățea.
376
00:49:40,700 --> 00:49:42,900
La naiba cu rahatul asta.
377
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
Asta e.
378
00:50:24,400 --> 00:50:26,200
Trezește-te, puștiule.
379
00:50:26,400 --> 00:50:28,800
Tocmai am lovit jackpot-ul.
380
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
Mă bucur să vă văd, domnule Strom.
Ne-a fost foarte dor de tine.
381
00:50:48,700 --> 00:50:51,400
Mult succes la mese în seara asta.
382
00:50:53,100 --> 00:50:57,000
Am încetat să mai cred în noroc cu mult timp în urmă.
383
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
domnule Strom.
384
00:52:23,700 --> 00:52:27,100
Acum ascultă cu atenție, paesan.
385
00:52:28,900 --> 00:52:33,800
Sunt rupt, disperat și foarte supărat.
386
00:52:34,500 --> 00:52:39,400
Vă cunosc prostii
păstrați peste 2 milioane de dolari acolo.
387
00:52:41,400 --> 00:52:43,700
Știi combinația.
388
00:53:03,500 --> 00:53:05,100
Toți, veniți afară.
389
00:53:14,100 --> 00:53:19,000
În regulă. Sus lângă perete,
voi toti. Haide.
390
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
De unde ai știut?
391
00:53:22,700 --> 00:53:25,600
Asta se întâmplă când trăiești
cu o bubă în fund.
392
00:53:25,700 --> 00:53:28,000
Ai făcut bine, Alphonse.
Acum pleacă de aici.
393
00:53:34,100 --> 00:53:36,700
Ține-l chiar acolo.
E destul de departe.
394
00:53:41,300 --> 00:53:43,000
Împuşcă-o.
395
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Împuşcă-o acum.
396
00:53:51,300 --> 00:53:53,100
Îngheţa.
397
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Amator.
398
00:54:03,400 --> 00:54:05,100
Ia banii.
399
00:54:09,800 --> 00:54:12,500
-Ciao, porc.
-Nu e nimic aici.
400
00:54:14,500 --> 00:54:16,200
Ce vom face?
401
00:54:19,900 --> 00:54:21,500
improvizează.
402
00:54:51,100 --> 00:54:54,300
Dacă vrei să moară, trage acum.
403
00:54:56,400 --> 00:55:01,100
E deja un polițist mort la parter.
Nu face doi.
404
00:55:01,600 --> 00:55:04,400
Ține-ți focul.
Nu trage.
405
00:55:06,200 --> 00:55:09,000
Nu te putem lăsa să pleci de aici.
Ştii asta.
406
00:55:09,200 --> 00:55:14,000
Desigur. În cinci secunde,
„Apăs pe trăgaci.
407
00:55:14,100 --> 00:55:15,800
Cinci.
408
00:55:16,000 --> 00:55:17,900
Patru.
409
00:55:18,100 --> 00:55:19,900
Trei.
410
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
-Doi.
- Ține-ți focul.
411
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
Lasă-i să iasă din clădire.
412
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Acum ascultă-mă.
413
00:55:45,200 --> 00:55:49,600
Acest porc m-a înșelat
din 2 milioane de dolari în numerar.
414
00:55:49,800 --> 00:55:53,300
Exact asta vei dori
ai pentru mine in 24 de ore...
415
00:55:53,500 --> 00:55:56,400
...dacă vrei să-l vezi din nou în viață.
416
00:55:56,600 --> 00:55:59,500
Două milioane de dolari?
Ai ieșit din minți?
417
00:55:59,600 --> 00:56:02,100
Nu e relevant, nu-i așa?
418
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
Eu iau mașina asta de aici.
419
00:56:04,500 --> 00:56:07,100
O să mă întorc
prin toate frecvențele tale.
420
00:56:07,500 --> 00:56:12,200
Dacă aud un pic static
despre ne urmari, porcul moare.
421
00:56:12,400 --> 00:56:16,500
Da, te aud. Cum putem
fii sigur că nu-l vei ucide oricum?
422
00:56:16,700 --> 00:56:18,500
Nu poți, nu?
423
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
Nick, la naiba.
424
00:56:37,100 --> 00:56:38,800
-Îngheţa.
- Ține-l.
425
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
Ține-l!
426
00:56:57,600 --> 00:56:59,100
Ce vrei să spui, fără bani?
427
00:56:59,200 --> 00:57:02,300
Mă refer la comisar și primar...
428
00:57:02,500 --> 00:57:08,400
... a decis să nu creeze un precedent invitant
fiecare maniac din acest oraș să răpească pe cineva.
429
00:57:08,800 --> 00:57:12,400
Orice naiba facem, vom face
trebuie să o facă fără 2 milioane de dolari.
430
00:57:12,600 --> 00:57:17,100
- Îl vor ucide, la naiba.
- Atunci îl vor ucide.
431
00:57:17,600 --> 00:57:20,500
Avea să strângă acel trăgaci.
Am văzut-o în ochii lui.
432
00:57:20,700 --> 00:57:25,900
Au găsit mașina patrulată înăuntru
East L.A., căpitan. Băieții răi au plecat de mult.
433
00:57:30,100 --> 00:57:32,200
L-ai luat în spate, nu-i așa?
434
00:57:39,500 --> 00:57:42,500
Ei nu pun banii.
435
00:57:42,600 --> 00:57:44,500
Luați o vacanță.
436
00:57:45,100 --> 00:57:46,800
Orice s-ar întâmpla...
437
00:57:47,300 --> 00:57:51,300
...nu vreau să-ți văd fața
timp de cel puțin două săptămâni.
438
00:58:20,300 --> 00:58:24,500
Sări, Joey, sari.
Salt. Sari.
439
00:58:28,700 --> 00:58:30,900
Ajută-mă!
440
00:58:31,200 --> 00:58:34,800
David, te rog. Ajutor.
441
00:58:55,700 --> 00:58:57,200
David.
442
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
David? David?
443
00:59:02,700 --> 00:59:04,400
Ce ți s-a întâmplat?
444
00:59:07,900 --> 00:59:10,000
Ce se întâmplă?
445
00:59:10,700 --> 00:59:13,800
E timpul să nu mai fiu speriat.
446
00:59:15,100 --> 00:59:17,000
Și pentru alți oameni să înceapă.
447
00:59:17,300 --> 00:59:19,000
Nu-mi place asta.
448
00:59:19,400 --> 00:59:21,800
Ei bine, nimeni nu ți-a cerut.
449
00:59:31,100 --> 00:59:33,700
Doar asigură-te că ești acolo.
450
00:59:34,700 --> 00:59:37,300
Du-o la magazin, Cruz.
451
00:59:49,700 --> 00:59:51,900
Ei bine, polițist...
452
00:59:52,100 --> 00:59:57,200
... m-ai dorit atât de mult, acum ai primit
să-ți petreci ultimele ore din viață cu mine.
453
00:59:57,600 --> 01:00:00,100
Ei bine, asta mă face să mă simt cald peste tot.
454
01:00:00,600 --> 01:00:04,900
Știi, „sunt curios de un lucru.
455
01:00:05,100 --> 01:00:11,000
De ce ar fi un polac prost ca tine
crezi că ar putea depăși pe cineva ca mine?
456
01:00:13,500 --> 01:00:18,800
Doar că nenorocitul de arogant Kraut
ca și cum ești în linia de tragere. asta e...
457
01:00:19,600 --> 01:00:21,200
Liesl.
458
01:00:22,200 --> 01:00:27,100
Nu este o modalitate de a trata 2 milioane de dolari
valoare de marfă.
459
01:00:29,200 --> 01:00:32,900
Bine, domnule Strom.
Acest loc este complet trucat.
460
01:00:33,100 --> 01:00:35,700
Acum, acest mic dispozitiv
funcționează doar prin sunet.
461
01:00:35,900 --> 01:00:38,700
Punct în secvență
oriunde de la 200 de metri...
462
01:00:38,900 --> 01:00:42,100
...intră în el și ba-boom,
ea este înaltă.
463
01:00:44,800 --> 01:00:49,200
Ei bine, se pare că nu eu am fost acela
cine avea nevoie de picioarele mai lungi, nu, Pulovski?
464
01:00:50,800 --> 01:00:54,900
Va trebui să părăsesc locul ăsta
foarte curând, mulțumesc vouă.
465
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
Dar când plec...
466
01:01:03,100 --> 01:01:05,600
... ma duc cu buzna.
467
01:02:30,300 --> 01:02:32,900
Îl caut pe Loco Martinez.
468
01:02:33,600 --> 01:02:37,700
De ce nu fugi acasă,
sau te vei răni mai rău decât înainte, păcălele.
469
01:03:49,200 --> 01:03:50,500
La naiba!
470
01:04:19,600 --> 01:04:21,200
Haide!
471
01:04:21,900 --> 01:04:25,200
Cine urmează, nu?
Vrei o bucată din mine? Haide!
472
01:04:25,300 --> 01:04:27,800
Haide, nenorociți!
Haide!
473
01:04:35,600 --> 01:04:38,700
Haide, nenorociți!
Să te joci dracului de jocuri?
474
01:04:39,200 --> 01:04:41,700
-Haide! Haide!
-Nu!
475
01:04:46,400 --> 01:04:49,300
Haide!
476
01:04:49,500 --> 01:04:51,800
O să tragi cu mine?
477
01:04:54,300 --> 01:04:57,000
Hai să bem ceva!
Ți-e sete, nu?
478
01:04:57,200 --> 01:04:58,300
Bea ceva!
479
01:05:01,000 --> 01:05:05,900
Haide! Haide, nenorociți!
Haide!
480
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Să ne fierbinm.
481
01:05:20,700 --> 01:05:24,400
Nu poți face asta, omule!
Ești polițist! Ești un polițist al naibii!
482
01:05:24,600 --> 01:05:28,700
Asta e corect. Spune-mi unde pot găsi Loco
sau o să-ți explod creierul...
483
01:05:28,900 --> 01:05:32,300
-...și te las aici să arzi.
- Nu știu unde fuge Loco, omule.
484
01:05:32,500 --> 01:05:35,700
-Rahat!
-Jur pe Fecioara, nimeni nu stie!
485
01:05:36,200 --> 01:05:39,900
-Ce zici de Micul Felix?
-Al treilea și Howard, omule!
486
01:05:40,100 --> 01:05:45,200
-Conduce o curățenie la Third și Howard!
-Al treilea și Howard, nu?
487
01:05:52,900 --> 01:05:55,200
Nu te-am plătit niciodată pentru berea aceea.
488
01:05:58,400 --> 01:06:00,500
Haide!
Pe aici! Pe aici!
489
01:06:31,100 --> 01:06:35,600
Vreau banii
într-o singură valiză neagră.
490
01:06:35,800 --> 01:06:39,800
O sa te sun mai tarziu sa te informez
a locului de predare.
491
01:06:40,300 --> 01:06:44,700
Va fi un bărbat acolo
să-l ridic.
492
01:06:44,800 --> 01:06:47,800
-Și apoi după, îl vei urma până...
-Stai putin.
493
01:06:47,900 --> 01:06:50,200
Pulovski trebuie să fie la coborâre.
494
01:06:51,000 --> 01:06:55,400
Pentru ca trăgătorii tăi
pot să-mi ia omul și să ia porcul?
495
01:06:56,300 --> 01:06:58,500
Cu cine crezi că vorbești?
496
01:06:58,700 --> 01:07:01,300
Fără Pulovski, fără coborare.
497
01:07:02,500 --> 01:07:05,800
La naiba! Tipul ăsta e serios.
498
01:07:06,300 --> 01:07:11,600
Ascultă-mă.
Nu avem timp, bani și nicio pârghie.
499
01:07:13,000 --> 01:07:17,500
Nu înțelegi, nu-i așa, Ray?
Pulovski e deja mort.
500
01:07:20,400 --> 01:07:22,600
Doar că nu știe încă.
501
01:07:25,500 --> 01:07:26,600
Da?
502
01:07:27,200 --> 01:07:32,800
Îți dau o ultimă șansă.
Fă cum spun eu sau porcul moare.
503
01:07:33,400 --> 01:07:37,700
Bine, o vom face, dar vreau să aud
Vocea lui Pulovski, și vreau să spun acum.
504
01:07:39,300 --> 01:07:41,200
E pentru tine.
505
01:07:42,300 --> 01:07:44,300
Încearcă să fii inteligent.
506
01:07:46,200 --> 01:07:49,500
-Nick! Nick, ești acolo?
-Da, sunt aici.
507
01:07:49,700 --> 01:07:52,500
Nebunul al naibii!
Ți-am spus să renunți la acest caz!
508
01:07:52,600 --> 01:07:57,500
Dar nu, trebuia să fii prost, încăpățânat,
eu fiu de cățea. Uite unde te-a dus!
509
01:07:58,700 --> 01:08:01,700
Acum, băieți, luați-o mai ușor
și economisește-ți banii.
510
01:08:01,800 --> 01:08:04,700
Am acești oameni
chiar unde le vreau.
511
01:08:12,000 --> 01:08:16,900
Pari un bărbat
cu un lQ destul de adecvat.
512
01:08:17,900 --> 01:08:23,300
Sper că îmi respectați capacitățile
mai mult decât prietenul tău nerezonabil de aici.
513
01:08:23,700 --> 01:08:26,600
Vor urma instrucțiuni suplimentare.
514
01:08:32,100 --> 01:08:34,300
Se pare că Nick are
au depășit numeric.
515
01:08:57,200 --> 01:08:59,500
Candy-gram pentru domnul Mongo.
516
01:11:17,500 --> 01:11:19,700
Ia naiba înapoi!
517
01:11:21,000 --> 01:11:22,700
Ia naiba înapoi!
518
01:11:27,300 --> 01:11:28,700
La dracu.
519
01:11:29,500 --> 01:11:32,300
Mişcare! Mişcare!
520
01:11:41,000 --> 01:11:44,800
Grozav.
Asta e tot ce am naibii de nevoie acum.
521
01:11:45,000 --> 01:11:49,800
Plângerile de brutalitate ale poliției au început să se afle
Toată dimineața din divizia East L.A.
522
01:11:50,000 --> 01:11:54,400
Se pare că un polițist a atacat un bar întreg
acolo jos și a ars-o!
523
01:11:54,500 --> 01:11:57,200
Din descrieri,
sună ca David Ackerman!
524
01:11:57,400 --> 01:11:58,600
-Ackerman?
-Da!
525
01:11:58,800 --> 01:12:00,900
Începător al naibii de galben.
526
01:12:01,100 --> 01:12:04,800
L-am încercat acasă.
a răspuns iubita lui, îngrijorată ca naiba.
527
01:12:05,000 --> 01:12:08,100
A spus că a fugit aseară,
nu am mai auzit de el de atunci.
528
01:12:08,300 --> 01:12:12,400
Ascultă! Am nevoie de doi voluntari
care cunosc chipul lui David Ackerman.
529
01:12:12,600 --> 01:12:16,600
Wang! Lance! Intrați într-un loc nemarcat
si iesi sa-l cauti!
530
01:12:16,800 --> 01:12:19,800
Vreau acel punk proaspăt
luat la vedere!
531
01:12:20,000 --> 01:12:25,600
-Locotenente, dă-ne o pauză.
-Nu este doar o slujbă! Este o aventură!
532
01:12:32,200 --> 01:12:35,300
Scuzați-mă.
Nu te poți întoarce acolo.
533
01:12:35,800 --> 01:12:40,700
-Așteptările noastre sunt că...
- Bine, toată lumea afară. Petrecerea s-a terminat.
534
01:12:42,300 --> 01:12:45,900
Ce, vrei să ți-l trimit prin fax?
Să mergem! Haide!
535
01:12:46,100 --> 01:12:47,600
Continuă.
536
01:13:04,200 --> 01:13:06,700
Ce crezi că faci?
537
01:13:07,500 --> 01:13:10,400
Ai fost peste tot la televiziune.
Unde ai fost?
538
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Am nevoie de 2 milioane de dolari...
539
01:13:15,000 --> 01:13:16,900
... în patru ore și jumătate.
540
01:13:17,800 --> 01:13:19,600
Asta e, atunci.
541
01:13:21,900 --> 01:13:25,800
Tu continui sa faci greseli, iar eu am facut-o
sa-mi petrec viata platind pentru ei.
542
01:13:26,000 --> 01:13:29,100
Un bărbat o să moară.
543
01:13:29,300 --> 01:13:31,700
Nu am venit la tine
pentru că ești tatăl meu.
544
01:13:31,800 --> 01:13:35,100
Am venit la tine pentru că
ești cea mai bogată persoană pe care o cunosc.
545
01:13:36,000 --> 01:13:38,600
Cine crezi
pedepsești, nu?
546
01:13:40,200 --> 01:13:44,000
Punându-te acolo unde ai putea
fi ucis. „Mi-am pierdut deja un fiu.
547
01:13:44,300 --> 01:13:48,300
-Nu poți ști cum te simți.
-Era fratele meu.
548
01:13:48,800 --> 01:13:52,100
Ești singurul meu fiu!
Este responsabilitatea ta să fii aici pentru noi!
549
01:13:52,300 --> 01:13:53,600
Responsabilitatea mea?
550
01:13:53,800 --> 01:13:57,500
Unde erai când mă durea?
Unde erai când mă durea?
551
01:13:57,900 --> 01:14:01,300
Întotdeauna ți-am dat totul
ai vrut.
552
01:14:02,800 --> 01:14:07,300
Dar nu ai fost niciodată acolo pentru mine, tată.
Ai fost supărat pe mine?
553
01:14:09,400 --> 01:14:11,900
M-ai învinovățit pentru ceva?
554
01:14:12,400 --> 01:14:15,900
Ei bine, nu știu,
și chiar nu-mi mai pasă.
555
01:14:16,100 --> 01:14:18,500
Am trecut prin greșeli.
556
01:14:20,400 --> 01:14:24,300
Nu m-ai putut cumpăra, tată,
dar poți să-mi câștigi ceva timp.
557
01:14:34,300 --> 01:14:35,900
O voi face.
558
01:14:37,600 --> 01:14:39,100
Cu o condiție.
559
01:14:40,900 --> 01:14:43,200
Te ierți pe tine însuți.
560
01:14:44,900 --> 01:14:50,100
Faceți ce trebuie să faceți și când este
peste, renunță, oferă-ți o viață decentă.
561
01:14:50,300 --> 01:14:53,100
-Afacere?
-Nu.
562
01:14:53,500 --> 01:14:58,400
Aceasta este viața mea.
Aceasta este treaba mea.
563
01:14:59,500 --> 01:15:01,000
Ajutați-mă.
564
01:15:13,700 --> 01:15:16,300
Orice șansă de a obține
un pahar cu apa?
565
01:16:45,300 --> 01:16:47,800
Crezi că ești un bărbat adevărat,
nu-i asa?
566
01:16:49,900 --> 01:16:53,400
Un tip american cu adevărat dur.
567
01:17:04,300 --> 01:17:07,800
Toți porcii sunt la fel.
568
01:17:08,900 --> 01:17:11,800
Fără insignele lor,
sunt doar pe jumătate bărbați.
569
01:17:12,000 --> 01:17:14,800
Fără armele lor,
nu sunt deloc nimic.
570
01:17:19,000 --> 01:17:21,200
Esti diferit?
571
01:17:24,000 --> 01:17:26,600
Am spus, ești diferit?
572
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
Mai bine fii.
573
01:17:36,400 --> 01:17:39,800
Pentru că urăsc orice inutil.
574
01:17:40,700 --> 01:17:44,200
Când ceva nu este bun pentru mine...
575
01:17:44,900 --> 01:17:49,400
...doar l-am întrerupt
și aruncați-l.
576
01:18:01,900 --> 01:18:04,700
Are gust de frică, porc.
577
01:18:32,700 --> 01:18:37,300
Acum voi avea ceva
să te amintesc de...
578
01:18:37,500 --> 01:18:39,800
... când ești mort.
579
01:19:04,500 --> 01:19:09,900
Argint pur.
Strom poartă unul identic.
580
01:19:10,500 --> 01:19:16,300
Când unul dintre noi moare,
celălalt își ia viața cu el.
581
01:19:19,500 --> 01:19:23,500
Romantic. nu-i asa?
582
01:19:28,500 --> 01:19:29,900
Mușcă-l.
583
01:19:30,800 --> 01:19:32,600
Mușcă-l!
584
01:20:43,600 --> 01:20:45,800
Nu-l pierde.
585
01:20:49,900 --> 01:20:53,000
-Sarah.
-David, unde ești?
586
01:20:53,200 --> 01:20:56,700
Nu contează. Te simți bine?
587
01:20:56,900 --> 01:20:59,400
Sunt bine?
Toată lumea este îngrijorată pentru tine.
588
01:20:59,600 --> 01:21:03,200
Părinții tăi au sunat toată ziua.
Lt. Garcia e aici.
589
01:21:03,400 --> 01:21:05,800
Spune el jumătate din forță
te caută.
590
01:21:06,000 --> 01:21:08,700
Bine. Bine, uite,
totul e bine.
591
01:21:08,800 --> 01:21:12,500
Rămâi cu locotenentul. Spune-i
Voi fi acolo în curând să vă explic, bine?
592
01:21:13,600 --> 01:21:17,000
Bine, îi voi spune.
Te iubesc, David.
593
01:21:23,700 --> 01:21:26,100
Admirați priveliștea, Ackerman?
594
01:21:30,300 --> 01:21:33,700
Locotenent, acesta a fost David.
El va fi aici într-un minut.
595
01:21:36,400 --> 01:21:39,800
Grozav. Mulțumesc, Sarah.
596
01:21:40,700 --> 01:21:44,700
Este în regulă decofeină? David urăște cofeina.
597
01:21:46,300 --> 01:21:48,400
Decaf e bine.
598
01:21:49,000 --> 01:21:54,800
Nu vă faceți griji. Încă câțiva ani și David
va fi un nebun al vitezei ca noi vechii.
599
01:21:57,900 --> 01:22:02,000
Hristos. Nu știu ce ai făcut,
dar Garcia pisează foc.
600
01:22:02,200 --> 01:22:05,800
-Te vrea în centru, ca ieri.
-Garcia nu este la sediu.
601
01:22:06,000 --> 01:22:10,000
Sigur ca naiba este.
Ne-a sunat de acolo acum cinci minute.
602
01:22:11,900 --> 01:22:16,500
- Trebuie să ajung acasă chiar acum.
-Niciun caz, vii în centrul orașului chiar acum.
603
01:22:17,400 --> 01:22:19,900
-Ce naiba faci acolo?
-Ackerman!
604
01:22:20,100 --> 01:22:22,100
-Ce faci?!
- Atat de mult, baieti.
605
01:22:22,300 --> 01:22:23,800
Ackerman!
606
01:22:23,900 --> 01:22:25,400
Ackerman!
607
01:22:29,900 --> 01:22:32,200
E un loc frumos aici, Sarah.
608
01:22:43,800 --> 01:22:47,100
Ai o mașină de spălat, uscător, totul.
609
01:22:49,900 --> 01:22:54,300
Eu, trebuie să merg la curățenie.
610
01:22:55,000 --> 01:22:57,300
Eram doar acolo, de fapt.
611
01:23:04,100 --> 01:23:06,100
Pleacă din drum!
Mişcare!
612
01:23:06,300 --> 01:23:08,200
- Ai grijă!
-Mişcare! Coborâți de pe trotuar!
613
01:23:08,400 --> 01:23:10,700
Mișcă-ți fundul!
614
01:23:34,900 --> 01:23:36,400
Locotenent?
615
01:23:40,900 --> 01:23:42,100
Cafeaua e gata.
616
01:23:42,300 --> 01:23:47,800
--Ofițer Raymond Garcia. După cum veți vedea,
comentariile lui au fost destul de neortodoxe.
617
01:23:48,000 --> 01:23:50,200
Tot ce pot spune este,
vom face tot posibilul.
618
01:23:50,400 --> 01:23:54,000
Tot ce se poate face pentru a asigura
Siguranța lui Pulovski se face.
619
01:24:02,300 --> 01:24:03,300
Oh, la dracu!
620
01:24:06,500 --> 01:24:08,000
Căţea!
621
01:24:41,600 --> 01:24:43,100
La naiba cu tine!
622
01:24:50,900 --> 01:24:52,400
Căţea!
623
01:24:53,700 --> 01:24:58,900
Doar pentru asta,
„O să-l doară, puta!
624
01:25:02,100 --> 01:25:05,700
Nu! Nu!
625
01:25:58,700 --> 01:25:59,900
Haide, băiete.
626
01:26:38,300 --> 01:26:40,200
La naiba!
627
01:26:40,300 --> 01:26:44,300
- Aveam nevoie de el viu!
-Atunci ar fi trebuit să-l las să te omoare!
628
01:26:46,700 --> 01:26:49,800
Dacă l-aș fi vrut mort,
L-aș fi împușcat eu însumi.
629
01:27:13,500 --> 01:27:16,600
Poate data viitoare,
țintiți la rotule, nu?
630
01:27:20,000 --> 01:27:23,400
țintesam la rotule.
631
01:27:24,900 --> 01:27:28,000
Vino aici. e în regulă.
632
01:27:28,200 --> 01:27:30,100
e în regulă.
633
01:27:36,700 --> 01:27:39,700
Vrei să știi
Ce este un criminal adevărat, Sarah?
634
01:27:40,700 --> 01:27:43,800
Despre ce vorbești, David?
635
01:27:47,900 --> 01:27:52,400
Oricine ar defigura o operă de artă
cu o culoare ca asta...
636
01:27:54,100 --> 01:27:56,500
... ar trebui să i se scoată fundul.
637
01:28:00,400 --> 01:28:02,100
A treia dubă e pe loc, dle Strom.
638
01:28:02,300 --> 01:28:05,200
Bun. Du-te acolo sus,
ajuta-l pe Liesl cu porcul...
639
01:28:05,400 --> 01:28:08,200
... ia-ți mașina și pleci de aici.
Pregătește-te.
640
01:28:08,400 --> 01:28:11,800
-Ce zici de Loco?
-Loco? Loco nu a sunat.
641
01:28:11,900 --> 01:28:15,900
Te descurci singur,
și economisesc 50 de mii.
642
01:28:16,100 --> 01:28:17,600
Mişcare!
643
01:28:19,900 --> 01:28:21,800
Ne mișcăm, iubito.
644
01:28:22,000 --> 01:28:26,100
Cred că această mică frumusețe aici
o să mă facă bine.
645
01:28:26,300 --> 01:28:28,300
Ne vedem mai târziu.
646
01:28:42,600 --> 01:28:44,400
Mergem într-o mică excursie, nu?
647
01:29:20,000 --> 01:29:21,700
Calmează-te sau mori, idiotule.
648
01:29:21,900 --> 01:29:26,000
Acum, nu vrei să irosești
Mărfuri în valoare de 2 milioane de dolari, nu?
649
01:29:26,200 --> 01:29:27,500
La naiba.
650
01:29:27,700 --> 01:29:29,300
La naiba!
651
01:30:27,600 --> 01:30:29,600
La naiba, Liesl!
652
01:32:18,900 --> 01:32:21,700
Hei, polițist!
Mă asculți?
653
01:32:22,200 --> 01:32:25,000
Nu mai e timp pentru nimic din toate astea.
654
01:32:25,200 --> 01:32:30,800
Am vrut să te păstrez pentru asigurare,
dar acum e prea târziu.
655
01:32:31,600 --> 01:32:35,700
Dacă vrei să trăiești, aruncă-ți arma.
656
01:32:39,700 --> 01:32:44,000
În regulă.
Ia-o în felul tău.
657
01:33:18,700 --> 01:33:20,900
Nu-l pierde.
658
01:33:25,600 --> 01:33:27,300
La naiba.
659
01:33:34,700 --> 01:33:37,100
Ce naiba cauți aici?
660
01:33:37,600 --> 01:33:41,100
- Am crezut că ești mort.
-Ar trebui să fii atât de norocos.
661
01:33:41,900 --> 01:33:46,000
De două ori m-ai dezamăgit, puștiule.
Unde este cheia ta?
662
01:33:46,700 --> 01:33:50,100
Am să te las puțin.
Cine este rezerva ta?
663
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
Tu ești rezerva mea.
664
01:33:52,400 --> 01:33:56,200
Ești un copil cu adevărat precoce.
Aproape că aș putea ajunge să te plac.
665
01:33:56,400 --> 01:33:59,100
Așteptaţi un minut.
Începeam să mă bucur de asta.
666
01:33:59,200 --> 01:34:00,900
Pervers.
667
01:34:08,900 --> 01:34:11,400
Hei, Nick, ce dracu se întâmplă?
668
01:34:22,300 --> 01:34:24,800
Două sute de metri.
669
01:34:32,500 --> 01:34:36,400
În regulă, nenorociți deranjanți.
670
01:34:44,800 --> 01:34:46,300
Urcă-te în mașină.
671
01:34:46,500 --> 01:34:49,400
-Ce dracu faci?
-Urcă-te în mașină!
672
01:34:53,800 --> 01:34:57,000
Spune-i la revedere de la Polack.
673
01:34:58,900 --> 01:35:02,200
- Fixați-vă centura de siguranță.
-Ești nebun?
674
01:35:16,500 --> 01:35:18,300
Fixați-vă centura de siguranță.
675
01:35:24,700 --> 01:35:26,500
La dracu!
676
01:35:43,100 --> 01:35:46,000
Proiectat ca nicio altă mașină.
677
01:35:48,800 --> 01:35:51,700
Ți-am spus să-ți pui centura de siguranță.
678
01:35:53,600 --> 01:35:55,400
Ești bine, puștiule?
679
01:35:55,600 --> 01:35:57,100
nu stiu.
680
01:35:57,300 --> 01:36:01,300
- Am terminat?
-Nu, nu am terminat...
681
01:36:01,500 --> 01:36:03,400
...dar tu esti.
682
01:36:04,200 --> 01:36:06,700
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
683
01:36:06,900 --> 01:36:10,300
Înseamnă că te-ai descurcat foarte bine acolo,
și „sunt foarte recunoscător.
684
01:36:10,500 --> 01:36:14,500
Dar mă duc după acel fiu de cățea,
și nu voi avea nevoie de tine să-mi vezi fundul.
685
01:36:14,700 --> 01:36:18,400
Stai un minut. În timp ce ai avut
cum-i cheama pe fata ta...
686
01:36:20,500 --> 01:36:23,500
Ea nu s-a așezat pe fața mea.
687
01:36:23,900 --> 01:36:25,100
Oricare ar fi. Uite.
688
01:36:25,300 --> 01:36:29,100
Am dat din fund și am luat nume,
încercând să-ți salvez nenorocita pielea.
689
01:36:29,300 --> 01:36:32,500
Probabil voi fi arestat
de primul polițist care mă vede.
690
01:36:32,900 --> 01:36:36,400
Ai dreptul să taci.
Ai un drept pentru un avocat.
691
01:36:36,500 --> 01:36:40,500
- La naiba, Nick.
-Tatăl tău va putea plăti cauțiune.
692
01:36:48,900 --> 01:36:52,500
Tatăl meu era gata
să elibereze pe unul dintre noi.
693
01:36:53,100 --> 01:36:56,400
Două milioane de dolari pentru fundul tău.
694
01:36:57,400 --> 01:37:01,900
- Spune-i „Sunt îndatorat.
-O, nu a făcut-o pentru tine, Nick.
695
01:37:03,000 --> 01:37:04,900
Am făcut-o pentru tine.
696
01:37:27,200 --> 01:37:29,700
Acest lucru este ridicol.
697
01:37:30,400 --> 01:37:33,200
Nu-l vom vedea niciodată pe Pulovski în viață.
698
01:37:34,600 --> 01:37:37,300
Există o dubă deschisă la culoare
vine după colț!
699
01:37:37,500 --> 01:37:39,700
Căpitane, uite.
700
01:37:42,800 --> 01:37:44,700
Asta e. Lasă-l să intre.
701
01:37:44,800 --> 01:37:47,000
- Deschide baricadele!
- Deschidere!
702
01:37:55,700 --> 01:37:57,500
În regulă, pregătește-te. Asta este.
703
01:38:14,200 --> 01:38:16,500
Pregătește-te să apuci fiul unei arme.
704
01:38:30,100 --> 01:38:31,400
Ce naiba?
705
01:38:41,100 --> 01:38:42,900
Ray, ce naiba se întâmplă?
706
01:38:47,800 --> 01:38:50,400
Nu credeam că o vom avea
in timp...
707
01:38:50,700 --> 01:38:52,100
...dar o facem.
708
01:38:53,700 --> 01:38:55,800
Dă-ne o șansă.
709
01:38:56,200 --> 01:38:57,300
Uită-te la asta!
710
01:39:06,800 --> 01:39:08,100
Ține totul.
711
01:39:22,700 --> 01:39:25,800
Tocmai am cumpărat în valoare de 2 milioane de dolari
de timp.
712
01:39:26,000 --> 01:39:29,500
El este în mișcare.
Hai să punem pe drumul ăsta blestemat de spectacol!
713
01:40:08,200 --> 01:40:09,200
Nick!
714
01:40:09,300 --> 01:40:10,500
Ce--?
715
01:40:15,900 --> 01:40:17,400
Te-am văzut murind.
716
01:40:17,700 --> 01:40:20,000
Bine ai venit în iad, idiotule.
717
01:40:21,700 --> 01:40:23,100
Ce naiba se întâmplă?
718
01:40:23,300 --> 01:40:26,800
Cine naiba știe,
dar îl vom susține.
719
01:40:32,000 --> 01:40:34,500
Urmează o întorsătură.
Spui stânga sau dreapta.
720
01:40:34,700 --> 01:40:38,200
O greșeală, îți voi oferi un zâmbet
îți păstrezi restul vieții.
721
01:40:38,400 --> 01:40:42,100
Corect.
Corect, omule, corect.
722
01:40:43,000 --> 01:40:47,000
-Unde ai repetat chestiile astea?
-Oh, am terminat de repetiții.
723
01:40:47,900 --> 01:40:50,400
Băiat bun. Foarte bun băiat.
724
01:40:50,800 --> 01:40:54,300
Strom nu te-ar trimite niciodată afară
fără o cale de evacuare planificată...
725
01:40:54,400 --> 01:40:57,300
...deci vom pierde polițiștii,
intelege?
726
01:41:18,500 --> 01:41:20,400
Ei nu se mișcă.
727
01:41:22,500 --> 01:41:26,100
-Ce se întâmplă?
- Cine naiba știe.
728
01:41:26,400 --> 01:41:28,300
Să verificăm.
729
01:41:57,700 --> 01:42:00,400
voi fi al naibii.
730
01:42:07,400 --> 01:42:09,600
Dă-i cheile.
731
01:42:12,900 --> 01:42:14,500
Intră.
732
01:42:22,300 --> 01:42:26,800
Chestia asta nu este aici pentru decor.
Ai sunat. Sună acum.
733
01:42:26,900 --> 01:42:31,300
-Hei, omule, m-au sunat.
-Asta e o prostie și știi asta.
734
01:42:35,600 --> 01:42:37,600
Dacă te gândești să devii drăguț...
735
01:42:37,700 --> 01:42:41,500
... Voi arunca în aer rahatul acela pe care îl numești creier
peste partenerul meu aici.
736
01:42:46,700 --> 01:42:49,100
Ai întârziat programul.
Ce se întâmplă?
737
01:42:49,300 --> 01:42:52,200
A fost o întârziere, dar „m cool.
738
01:42:52,400 --> 01:42:55,200
-Voi fi acolo în 15.
- Zece.
739
01:42:58,200 --> 01:43:01,100
Rahat peste partenerul tău?
740
01:43:16,200 --> 01:43:18,700
-Ești gata?
- Două minute.
741
01:43:37,100 --> 01:43:39,600
Il ai?
742
01:43:39,800 --> 01:43:41,500
E totul aici.
743
01:43:45,400 --> 01:43:47,100
Bună treabă.
744
01:43:48,400 --> 01:43:51,500
-Strom!
-La revedere.
745
01:43:57,600 --> 01:43:59,400
Liesl!
746
01:43:59,500 --> 01:44:01,200
Iată interesul.
747
01:45:53,500 --> 01:45:54,800
Despărțiți-vă!
748
01:47:34,500 --> 01:47:35,900
Târfă proastă.
749
01:47:37,600 --> 01:47:39,500
Mai bine îl iau pe Strom.
750
01:47:43,500 --> 01:47:46,600
Afară! Afară! Afară!
751
01:47:48,200 --> 01:47:49,800
Ofiţer de poliţie!
752
01:47:50,000 --> 01:47:52,600
Pleacă din drum!
„Sunt ofițer de poliție!
753
01:47:57,800 --> 01:47:59,000
Mișcă-te!
754
01:47:59,900 --> 01:48:02,100
Mișcă-te! Mișcă-te!
755
01:48:38,300 --> 01:48:39,800
Mișcă-te!
756
01:48:44,900 --> 01:48:47,200
Pleacă din drum!
Mișcă-te!
757
01:48:48,200 --> 01:48:49,100
Mișcă-te!
758
01:48:49,300 --> 01:48:51,200
Ofițer de poliție. Întoarce-te.
759
01:49:08,400 --> 01:49:10,500
Ieși afară! Dă-te din drum, cățea!
760
01:49:10,700 --> 01:49:12,100
Afară!
761
01:49:13,400 --> 01:49:15,400
Afară! Afară!
762
01:49:15,600 --> 01:49:17,000
Mută-l!
763
01:49:17,200 --> 01:49:19,000
Dă-te jos! Dă-te jos!
764
01:49:19,300 --> 01:49:20,500
Mișcă-te!
765
01:49:31,000 --> 01:49:32,500
Stai bine...
766
01:49:50,600 --> 01:49:52,200
amator.
767
01:50:22,100 --> 01:50:24,000
Are o armă!
768
01:50:58,600 --> 01:51:00,400
la revedere.
769
01:51:02,500 --> 01:51:03,900
Strom!
770
01:51:32,100 --> 01:51:33,900
presupun...
771
01:51:34,500 --> 01:51:37,900
... va trebui să suni
ambulanța, polițist.
772
01:51:38,300 --> 01:51:40,200
nu cred.
773
01:51:51,000 --> 01:51:53,700
Un bărbat trebuie să-și respecte cuvântul.
774
01:51:59,400 --> 01:52:03,000
Trebuie să fie o sută de motive
de ce nu te sufla...
775
01:52:03,200 --> 01:52:05,600
...dar acum nu mă pot gândi la unul.
776
01:52:37,500 --> 01:52:41,400
Știi că acel agent de securitate a avut doar
cinci gloanțe în arma lui?
777
01:52:41,500 --> 01:52:43,400
Ce zici de asta?
778
01:52:44,700 --> 01:52:48,000
Nu ți-am spus niciodată
ar trebui mereu...
779
01:52:48,200 --> 01:52:50,500
...tintiti spre inima?
780
01:52:51,300 --> 01:52:53,800
țintesam spre inimă.
781
01:53:03,500 --> 01:53:06,800
Asta e marca mea.
De unde ai luat asta?
782
01:53:07,200 --> 01:53:09,000
Casa ta.
783
01:53:09,200 --> 01:53:12,200
L-am ridicat în același timp
Ți-am împrumutat bicicleta.
784
01:53:14,700 --> 01:53:16,600
Nu e nimic ce nu pot repara.
785
01:53:24,200 --> 01:53:26,500
Ei bine, ești atât de bun la a repara lucrurile...
786
01:53:26,600 --> 01:53:29,400
...poate îmi vei repara o lumină.
787
01:53:40,000 --> 01:53:42,600
Povestea vieții mele.
788
01:54:09,800 --> 01:54:12,900
Hei, Dave.
Îmi pare rău să aud despre Nick, omule.
789
01:54:16,700 --> 01:54:20,800
Întotdeauna i-am spus lui Pulovski că îl va primi într-o zi,
și nu a crezut.
790
01:54:22,000 --> 01:54:23,500
Pauza grea pentru Pulovski.
791
01:54:27,800 --> 01:54:30,200
Continuați să încercați, băieți.
792
01:54:35,900 --> 01:54:37,900
Cum merge, Ray?
793
01:54:46,500 --> 01:54:48,600
Nick! Unde este locotenentul?
794
01:54:49,500 --> 01:54:52,400
-Te uiti la el.
-Ce s-a întâmplat cu Garcia?
795
01:54:52,600 --> 01:54:55,700
A fost dat cu piciorul la etaj.
Ai o problemă cu asta?
796
01:54:55,900 --> 01:54:58,700
Nu, deloc.
E în regulă.
797
01:54:58,900 --> 01:55:02,000
Arăți destul de drăguț
stând în spatele acelui birou de acolo.
798
01:55:02,200 --> 01:55:07,100
Acesta este Lt. Pulovski pentru tine sau altfel
te vei întoarce la serviciul de parchimetru.
799
01:55:07,300 --> 01:55:09,500
-Ai inteles asta?
- Am înțeles asta.
800
01:55:09,600 --> 01:55:13,800
- „Nu sunt niciodată prea departe de gândurile tale, nu?
- Coșmarurile mele seamănă mai mult cu asta.
801
01:55:14,000 --> 01:55:18,200
Și ține motocicleta aia departe
locul meu de parcare sau îl rețin.
802
01:55:18,300 --> 01:55:21,900
Și dă-ți fundul de pe biroul meu.
Nici aici nu parchezi.
803
01:55:23,000 --> 01:55:24,200
Ascultă, Nick...
804
01:55:24,400 --> 01:55:26,900
Scuzați-mă, locotenent, domnule...
805
01:55:27,400 --> 01:55:31,700
Am făcut o marcă pe tipul ăla care am fost
văzând prin tot orașul. Se dovedește a fi...
806
01:55:34,600 --> 01:55:38,300
- Scuză-mă. Aceasta este o conversație privată.
-Ea este Heather Torres.
807
01:55:39,200 --> 01:55:42,200
Heather Torres?
Mă bucur să te cunosc, Heather.
808
01:55:42,900 --> 01:55:46,600
- Oricum, este același tip Omucidere...
- Ăsta e noul tău partener.
809
01:55:48,900 --> 01:55:51,900
Lasă-o să intre, David. Acum.
810
01:56:00,900 --> 01:56:03,000
Am trecut prin dosarele de aici.
811
01:56:04,000 --> 01:56:07,300
Rezultatele testelor lui Torres sunt remarcabile.
812
01:56:07,500 --> 01:56:09,000
Mai bun decât al tău.
813
01:56:10,500 --> 01:56:13,800
-E perfectă.
-Oh da?
814
01:56:14,100 --> 01:56:17,000
Atunci de ce e insigna pe dos?
815
01:56:21,600 --> 01:56:24,000
Ți-aș lua o rezervă.
816
01:56:29,600 --> 01:56:31,200
Păstrează-l.
817
01:56:31,700 --> 01:56:33,400
Mulţumesc.
818
01:56:36,100 --> 01:56:40,100
Voi doi veți sta aici toată ziua
și să-mi sparg cotletele?
819
01:56:40,200 --> 01:56:43,700
Ieși acolo și arestează pe cineva.
Sau ceva.
820
01:56:45,000 --> 01:56:47,200
De ce naiba nu?
821
01:56:59,800 --> 01:57:03,100
Pare puțin ud în spatele urechilor.
M-am gândit că ai putea folosi asta.
822
01:57:03,300 --> 01:57:05,500
Știi ce spun ei
despre acele fecioare?
823
01:57:05,700 --> 01:57:08,300
Da, știu totul despre asta.