1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
- Преди в The Recruit:
-Защо съм тук?
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
Защото не мога да се появя в Беларус
с празни ръце.
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,791
Ако трябва да свидетелствам
4
00:00:12,875 --> 00:00:15,583
за това как позволих ракети
в ръцете на терористи,
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,083
ще трябва да свидетелстваш за
как се озовахте във влака за наркотици на картел.
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Това би било лошо.
7
00:00:20,583 --> 00:00:23,083
В момента имам нужда от теб,
и имаш нужда от мен.
8
00:00:23,166 --> 00:00:25,666
Освен ако не си тръгнал
и каза твърде много на адвоката.
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,041
- Знам, че спиш с него.
- Той е полезен инструмент.
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,666
Бил ли си някога влюбен?
11
00:00:29,750 --> 00:00:32,541
Ето ме, инвестирах в този човек
че бихте могли да бъдете
12
00:00:32,625 --> 00:00:34,625
ако току-що сте се събрали.
13
00:00:34,708 --> 00:00:37,166
- Скъсваш ли с мен?
- Това, което правиш
14
00:00:37,250 --> 00:00:40,458
където се натъкваш на сериозни неща
и се надявам да се получи,
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,291
това е твърде 20 и нещо за мен.
16
00:00:42,916 --> 00:00:46,708
Служителят по случая, който каза на актив
предишният ти псевдоним е Xander Goi.
17
00:00:46,791 --> 00:00:48,500
Заминах за Виена. Следващото нещо, което знам,
18
00:00:48,583 --> 00:00:50,875
някой се опитва да ме убие
на път за летището.
19
00:00:50,958 --> 00:00:51,916
мамка му!
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,708
- Знаете ли кого трябва да подкупя?
- Лев Орлова.
21
00:00:54,791 --> 00:00:57,791
Определено нямам достатъчно пари.
Можете ли да отмените санкция на сметка в швейцарска банка?
22
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
Единственият начин за отключване
е да бъде изключен от банката.
23
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
С кого трябва да говоря за това?
24
00:01:01,958 --> 00:01:03,583
Искам среща със съквартиранта ти.
25
00:01:03,666 --> 00:01:07,291
Освобождавам санкциите за един час,
само така остават незабелязани.
26
00:01:07,375 --> 00:01:10,458
Активът имаше дете, което почина. Аз не го направих
искам да дам на Dawn емоционална сила.
27
00:01:10,541 --> 00:01:12,333
Просто не вярвам на Доун Гилбейн.
28
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
съгласен съм Ето защо ви изпращам.
29
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Изпращам те в Женева
за да подкрепи Хендрикс.
30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Ще ви оставим в Италия
където ще продължите с кола.
31
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
Вълнуваш ли се? Прибираш се вкъщи.
32
00:01:22,166 --> 00:01:24,750
Първо, трябва да оцелеем в пътуването.
33
00:01:35,541 --> 00:01:38,041
Обещавам да го върна
първото нещо утре сутринта.
34
00:01:38,125 --> 00:01:39,458
Това е справочник.
35
00:01:39,541 --> 00:01:42,166
Не може да напусне библиотеката
при всякакви обстоятелства.
36
00:01:42,250 --> 00:01:45,291
Добре, тогава има ли начин
Мога ли да остана след затваряне?
37
00:01:45,375 --> 00:01:48,750
Изпитът е утре, а това е
книгата, която професорът винаги цитира.
38
00:01:48,833 --> 00:01:52,125
Което е наистина разочароващо, защото
той е на 40 години и е изчерпан.
39
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
Без изключения.
40
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
- Имаш четири минути, докато приключим.
- Моля ви.
41
00:01:55,583 --> 00:01:57,625
Три минути. Губиш време.
42
00:02:13,166 --> 00:02:14,000
здрасти
43
00:02:16,125 --> 00:02:16,958
хей
44
00:02:17,041 --> 00:02:18,000
Аз съм Оуен.
45
00:02:18,083 --> 00:02:18,916
какво?
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,916
Аз съм Оуен. Аз съм във вашия клас по договорно право.
47
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
Никога не съм те виждал преди в живота си.
48
00:02:25,500 --> 00:02:26,583
наистина ли
49
00:02:26,666 --> 00:02:27,791
Ето, дръж се.
50
00:02:31,625 --> 00:02:32,500
Какво ще кажете сега?
51
00:02:37,875 --> 00:02:38,833
окей
52
00:02:38,916 --> 00:02:40,750
да Каквото и да е.
53
00:02:47,541 --> 00:02:49,500
Знаеш ли, можеш просто да вземеш книгата.
54
00:02:50,083 --> 00:02:52,000
Да, това би било кражба.
55
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Ние учим за юристи.
56
00:02:53,625 --> 00:02:55,083
Тези двете не вървят заедно.
57
00:02:55,166 --> 00:02:56,958
Ще го върнеш утре, нали?
58
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
Така че технически това е просто заемане
книга от библиотека,
59
00:03:00,500 --> 00:03:03,208
което е вид
целият смисъл на библиотеката.
60
00:03:10,333 --> 00:03:11,166
хей
61
00:03:11,250 --> 00:03:13,625
Затваряме. Ще ми трябва тази книга обратно.
62
00:03:17,041 --> 00:03:19,333
Хайде наистина ли?
63
00:03:20,083 --> 00:03:22,583
Трябва да поживееш малко.
Какво е най-лошото, което може да се случи?
64
00:03:22,666 --> 00:03:27,208
Ъъъ, академичен изпитателен срок,
експулсиране, обвинения в кражба?
65
00:03:27,291 --> 00:03:31,125
хайде
Не, това нямаше да се случи.
66
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Нито едно от тези неща.
67
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Добре, виж, пич.
68
00:03:34,208 --> 00:03:35,250
Оуен.
69
00:03:35,333 --> 00:03:37,500
Ако това е опит да ме ударите,
не се интересувам
70
00:03:37,583 --> 00:03:41,875
не е. Просто се опитвам да помогна на един човек
студент, а ти изглеждаш супер стресиран.
71
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
добре съм
72
00:03:42,875 --> 00:03:43,916
сигурен ли си
73
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
- Моля?
- не
74
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
Юридическа библиотека.
75
00:03:58,458 --> 00:04:01,208
Хей, мразя да ти развалям нощта,
76
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
но има един пич в един от
проучването се занимава с удоволствие.
77
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
- Какво?
- Да, супер гротеска.
78
00:04:05,791 --> 00:04:07,541
Той има риза на главата си
по някаква причина
79
00:04:07,625 --> 00:04:10,000
и той работи това нещо
сякаш се опитва да запали огън.
80
00:04:10,083 --> 00:04:13,291
Трябва да се върнеш тук сега,
преди да има проблем с чистачката.
81
00:04:13,375 --> 00:04:14,625
Благословена нощ.
82
00:04:22,458 --> 00:04:23,291
Вземете книгата.
83
00:04:25,458 --> 00:04:27,166
Хайде, вземи книгата.
84
00:04:27,250 --> 00:04:28,500
Вземете книгата.
85
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
Вдигнете го.
86
00:04:39,208 --> 00:04:41,208
Не мога да повярвам, че току-що направих това.
87
00:04:41,291 --> 00:04:42,541
Защо го направих?
88
00:04:42,625 --> 00:04:44,416
Е, имахте нужда.
89
00:04:44,500 --> 00:04:48,250
Добре, ако всички започнем да тичаме наоколо,
нарушаване на правилата заради нашите нужди,
90
00:04:48,333 --> 00:04:50,291
това ще бъде краят на цивилизацията.
91
00:04:50,375 --> 00:04:52,500
Явно си нов
че това е бунтовническо нещо,
92
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
но живея тук и повярвай ми,
93
00:04:54,458 --> 00:04:57,250
заемането на справочник не е
ще доведе до края на цивилизацията
94
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
както го познаваме.
95
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
Но ако си супер съкрушен от вина,
Ще взема книгата,
96
00:05:03,458 --> 00:05:05,666
върни се, върни го утре. Няма нищо страшно.
97
00:05:07,166 --> 00:05:10,000
Значи искаше да го открадна
за да можеш да го използваш?
98
00:05:10,083 --> 00:05:11,041
какво?
99
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Не, абсолютно...
100
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
да Искам да кажа, малко.
101
00:05:15,291 --> 00:05:18,333
Но сега, когато престъпихме заедно,
може и да учим заедно.
102
00:05:18,416 --> 00:05:21,083
- Обещавам, че няма да ти се заяждам.
- Да, точно така.
103
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
Сериозно, нали?
104
00:05:24,458 --> 00:05:28,708
Ще паркирам задника си в приятелската зона
за остатъка от семестъра.
105
00:05:28,791 --> 00:05:32,166
Ще бъда най-добрият партньор в обучението
сте имали през целия си живот
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,333
и тогава ще те ударя.
107
00:05:35,250 --> 00:05:36,083
сделка?
108
00:05:39,791 --> 00:05:40,625
Сделка.
109
00:05:45,250 --> 00:05:46,791
♪ Винаги търсиш внимание ♪
110
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
♪ Деветдесет и девет плюс в моите споменавания ♪
111
00:05:48,666 --> 00:05:51,500
♪ Изтълкувайте погрешно намеренията ми
Предполагам, че поемам в изцяло нова посока ♪
112
00:05:51,583 --> 00:05:53,375
Не искам да бъда твоята момчешка играчка.
113
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
Но това са само приказки на егото.
114
00:05:55,208 --> 00:05:56,791
Това е идеалното покритие.
115
00:05:56,875 --> 00:05:58,791
Млад, горещ, глупав.
116
00:06:00,166 --> 00:06:02,833
Добре, но когато стигнем до Женева,
Отивам да пазарувам.
117
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
Отиди на спа, ще си оправя ноктите.
118
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
Не бъди досаден.
119
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Знаеш ли, това е уникално
опасен момент за нас, Оуен.
120
00:06:14,041 --> 00:06:16,666
Женева е игрището на руската мафия.
121
00:06:16,750 --> 00:06:19,458
Мислите, че руснаците
ще знам, че си в града?
122
00:06:19,541 --> 00:06:22,833
Мисля, че трябва да влезем, да вземем парите си,
и да се махаме преди да разберем.
123
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Бих се чувствал по-уверен, ако Ксандър Гой
не е изпълнявал операцията.
124
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
Просто забрави Гои.
125
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
отсега нататък,
можем да разчитаме само един на друг.
126
00:06:31,416 --> 00:06:34,000
Докато интересите ни съвпадат.
127
00:06:34,791 --> 00:06:37,041
Това каза преди време,
128
00:06:37,125 --> 00:06:38,833
когато попитах дали мога да ти вярвам.
129
00:06:40,583 --> 00:06:42,416
Искате да кажете, че това се е променило?
130
00:06:45,125 --> 00:06:47,875
Мисля, че сме далеч от съгласуването на интересите.
131
00:06:49,166 --> 00:06:51,000
Обвързани сме един с друг.
132
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Независимо дали ви харесва или не.
133
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
Къде е Оуен?
134
00:07:11,750 --> 00:07:13,208
Извън града.
135
00:07:13,291 --> 00:07:14,500
знаеш ли къде
136
00:07:14,583 --> 00:07:16,833
Не знам, вероятно някъде на студено място.
137
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Открадна ми зимното яке.
138
00:07:18,541 --> 00:07:19,833
СЗО? Ревнив бивш?
139
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
Не, Оуен.
140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Хана се опитва да разбере
където отиде.
141
00:07:24,875 --> 00:07:26,000
Ах! Женева.
142
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
Упс, мисля, че това беше
трябва да е тайна.
143
00:07:31,458 --> 00:07:34,416
Помагах му
с въпроса за чуждестранните санкции.
144
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Звучеше доста стресиран от това.
Каза, че е въпрос на живот или смърт.
145
00:07:41,333 --> 00:07:42,458
не отговаряй
146
00:07:44,500 --> 00:07:45,375
здравей мамо
147
00:07:45,458 --> 00:07:48,291
Аз съм във вашия квартал
и си помислих, че мога да те закарам до работа.
148
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
О, това е хубаво.
149
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
Но всъщност просто си тръгвам
вратата точно сега.
150
00:07:52,500 --> 00:07:55,375
Чудесно, на десет минути съм.
Може би 20. Ще се видим долу.
151
00:08:20,166 --> 00:08:23,666
- какво правиш
- Хей, просто се отпусни, момче играчко.
152
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Твоята обложка е буквално лакомство,
153
00:08:25,875 --> 00:08:30,250
така че ако искам да стисна ръката ти
или искам да те хвана за задника...
154
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
тогава ще го харесате.
155
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
Когато всичко свърши,
Ще подам жалба в HR.
156
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
Успех с това.
157
00:08:46,500 --> 00:08:48,416
Орелът е кацнал.
158
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
орелът?
159
00:08:49,708 --> 00:08:51,333
По-скоро като идиот.
160
00:08:52,041 --> 00:08:55,375
Да, някакви липси
оперативен размах.
161
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
Освен това ние сме тук, за да подкрепим Хендрикс.
162
00:08:57,625 --> 00:08:59,708
Ако той е успешен,
това е добре за агенцията.
163
00:08:59,791 --> 00:09:00,625
Настаняване.
164
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
Да, но това е лошо за нас.
165
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
Искам да кажа, ако той направи това,
166
00:09:05,541 --> 00:09:07,083
той ще бъде недосегаем,
167
00:09:07,166 --> 00:09:10,666
и ако разбере, че го шпионираме,
той ще ни погребе.
168
00:09:10,750 --> 00:09:12,458
Въпреки че Ниланд ни изпрати?
169
00:09:12,541 --> 00:09:16,041
Не бъди наивен.
Главният съветник не е лоялен към нас.
170
00:09:16,125 --> 00:09:19,375
Ето защо
ние трябва да се грижим за себе си.
171
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Закачаш провалите на Хендрикс
172
00:09:22,000 --> 00:09:25,583
и закрепете победите върху нас.
173
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
това ми харесва Отгоре.
174
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Добре дошли в Женева. Аз ще бъда твоя
оперативна поддръжка, докато сте тук.
175
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
чухме.
176
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
Ксандър, помниш ли Макс Меладзе.
177
00:09:42,041 --> 00:09:45,875
Хей, разкривам истинското име на CO
е шибано нарушение на протокола.
178
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
Както и опитът да убиеш адвокат на агенцията.
179
00:09:48,458 --> 00:09:50,833
Не съм се опитвал да убия адвокат на агенцията.
180
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
Да, направи го, Ксандър,
181
00:09:52,333 --> 00:09:55,708
защото си помислил, че съм дал на Оуен
компромат за теб, което аз не направих.
182
00:09:55,791 --> 00:09:58,916
И все още не съм,
но ще го направя, ако ми дадеш причина.
183
00:10:00,416 --> 00:10:02,125
Няма нужда от заплахи.
184
00:10:02,208 --> 00:10:06,041
Е, заплахите са това, което ме доведе тук
така че мисля да се придържам към тях.
185
00:10:07,208 --> 00:10:11,458
Но, хей, виж, ако играеш добре,
тогава всички печелим, нали?
186
00:10:13,041 --> 00:10:13,875
Добре.
187
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
Да прегледаме плана.
188
00:10:16,250 --> 00:10:17,125
Разбира се.
189
00:10:18,041 --> 00:10:19,875
Утре отиваме в Женевската банка
190
00:10:19,958 --> 00:10:21,916
и достъп до един
от санкционираните акаунти на Макс,
191
00:10:22,000 --> 00:10:24,625
което магически ще бъде несанкционирано
между 10 и 11ч.
192
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
Сега, след като парите са сигурни,
193
00:10:26,583 --> 00:10:29,666
Макс ще посегне на Лев Орлова
и уговорете среща
194
00:10:29,750 --> 00:10:32,791
за да може да си купи изхода
на руската мафиотска колиба.
195
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
И тогава мога да се прибера вкъщи
и спи една седмица.
196
00:10:37,541 --> 00:10:38,916
Ти го караш да звучи лесно.
197
00:10:39,000 --> 00:10:44,041
Не, бих казал, че не е сложно,
въпреки че съм сигурен, че това ще се промени.
198
00:10:44,125 --> 00:10:45,958
Кирил знае ли, че съм тук?
199
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
Босът на местната мафия.
200
00:10:49,291 --> 00:10:50,666
Ако не го направи, ще го направи.
201
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
Половината персонал е на негова заплата.
202
00:10:54,041 --> 00:10:57,250
Така че поддържайте нисък профил
докато стигнете до банката сутринта.
203
00:10:57,750 --> 00:11:00,375
Всичко върви добре,
до обяд си готов.
204
00:11:00,458 --> 00:11:01,375
хм
205
00:11:01,916 --> 00:11:02,833
о...
206
00:11:03,375 --> 00:11:06,458
Флаш кабел дойде за теб
в консулството.
207
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
благодаря
208
00:11:22,541 --> 00:11:24,083
Мислиш ли, че е подслушвал мястото?
209
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Знам, че е подслушвал мястото.
210
00:11:45,916 --> 00:11:49,000
Трябва да отида до консулството.
Мога ли да ти вярвам, че ще се пазиш от неприятности?
211
00:11:49,875 --> 00:11:51,541
Категорично не.
212
00:11:51,625 --> 00:11:52,958
Макс, сериозно.
213
00:11:53,041 --> 00:11:57,375
Вземете вана, поръчайте рум сервиз,
отидете на спа. Ще се върна веднага, става ли?
214
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Да, сър.
215
00:12:25,500 --> 00:12:27,875
- Ало?
- Макс намери всичките ти камери.
216
00:12:27,958 --> 00:12:30,125
5-годишната ми племенница
можеше да ги скрие по-добре.
217
00:12:30,208 --> 00:12:31,875
Нямаш племенница.
218
00:12:31,958 --> 00:12:33,583
Откъде, по дяволите, знаеш това?
219
00:12:33,666 --> 00:12:35,458
Бил ли си в досието ми, Гои?
220
00:12:35,541 --> 00:12:37,125
Сякаш не си бил в моя.
221
00:12:37,208 --> 00:12:39,541
Ние се състезаваме за една и съща промоция.
222
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
О, моля те. Не е конкуренция.
223
00:12:41,666 --> 00:12:44,208
Ти си домашен любимец. Аз съм хищник.
224
00:12:45,333 --> 00:12:46,458
Работата ще бъде моя,
225
00:12:46,541 --> 00:12:48,916
така че трябва наистина просто
опитай се да не прецакаш операцията ми.
226
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
Обичам твоята увереност,
227
00:12:50,791 --> 00:12:54,458
но работата изисква гладък оператор,
не е тъп инструмент.
228
00:12:54,541 --> 00:12:55,791
йо, йо!
229
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
хей
230
00:12:56,791 --> 00:12:58,500
- Изглеждаш добре, DG.
- благодаря ви
231
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Тръгнете горе.
232
00:12:59,708 --> 00:13:02,958
В мини-хладилника има бира.
Не пипай моя безглутенов хляб.
233
00:13:03,041 --> 00:13:04,916
Среща за планиране на мисия на 30.
234
00:13:05,000 --> 00:13:06,125
Копирай това.
235
00:13:06,791 --> 00:13:08,291
- Това Стандиш ли беше?
- да
236
00:13:08,375 --> 00:13:10,000
Екипът му току-що кацна.
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,000
Ние ще бъдем готови за нашата част,
така че не прецаквай твоя.
238
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
Голяма прегръдка.
239
00:13:17,333 --> 00:13:19,125
Е, как е работата?
240
00:13:19,958 --> 00:13:21,000
Добре.
241
00:13:21,083 --> 00:13:23,375
Защо ме вдигна
с кафе и сладкиш?
242
00:13:23,458 --> 00:13:25,375
Котката ни умря ли?
243
00:13:26,916 --> 00:13:28,625
Как са нещата с Джеф?
244
00:13:29,375 --> 00:13:32,708
Е, той ме покани
на сватбата на сестра му този уикенд.
245
00:13:32,791 --> 00:13:34,583
Така че предполагам, че това е нещо.
246
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
Прекрасно.
247
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Харесвам го за теб.
248
00:13:39,166 --> 00:13:41,041
Добре, сега знам, че си намислил нещо.
249
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
какво става
250
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
Джеф е специален асистент
251
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
на президента
за икономическата политика, нали?
252
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
да
253
00:13:50,250 --> 00:13:53,666
Има нещо, с което Джеф може да ми помогне
тъй като работи в Белия дом.
254
00:13:53,750 --> 00:13:55,791
Изисква известна деликатност.
255
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Така че чувствам, че е по-добре да минава през теб.
256
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
Трябва да знам кой е присъствал
среща за бюджетни кредити
257
00:14:01,375 --> 00:14:03,750
с началника на щаба миналия четвъртък.
258
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Искате ли да шпионирам за вас?
259
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Моля за услуга.
260
00:14:08,333 --> 00:14:11,666
Имам нов клиент. Той трябва да знае
ако конкуренцията му беше в същата стая.
261
00:14:11,750 --> 00:14:15,625
Не, не се чувствам комфортно
използвайки приятеля ми като информатор.
262
00:14:15,708 --> 00:14:18,958
Така работят нещата във Вашингтон.
Достъп и услуги.
263
00:14:19,041 --> 00:14:21,083
Как мислиш, че получи работата си?
264
00:14:29,083 --> 00:14:30,583
Тук е доста тихо.
265
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
Не бях забелязал.
266
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
наистина ли Кухни, Ебнер
и всички Хендрикс извън офиса?
267
00:14:34,708 --> 00:14:37,875
- Това трябва да е свързано, нали?
- Не знам и не ме интересува.
268
00:14:38,375 --> 00:14:39,791
чакай защо ти
269
00:14:39,875 --> 00:14:42,000
Защото за разлика от вас, останалите страхливци,
270
00:14:42,083 --> 00:14:45,083
Предпочитам да съм в течение
ако се задава буря.
271
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Ъъъ, пасвай.
272
00:14:47,000 --> 00:14:49,833
Бих предпочел да изляза
на улицата и да бъдеш блъснат от автобус
273
00:14:49,916 --> 00:14:51,875
отколкото да получите диагноза рак.
274
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
- Бърза смърт, разбираш ли какво имам предвид?
- Ммм
275
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
Само дето тук смъртта никога не е бърза.
276
00:15:02,041 --> 00:15:02,875
не, не
277
00:15:02,958 --> 00:15:05,916
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите...
278
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
Какво?
279
00:15:11,625 --> 00:15:14,083
Оуен съм, аз съм в SCIF в консулството,
искаше ли да говорим?
280
00:15:14,166 --> 00:15:15,291
Да, здравей, Оуен.
281
00:15:15,375 --> 00:15:19,625
Просто исках да си побъбрим малко
за това колко монументално прецакани сме.
282
00:15:19,708 --> 00:15:22,000
защо какво се случва сега
283
00:15:22,083 --> 00:15:25,166
Е, очевидно нашите липсващи ракети
са проследени
284
00:15:25,250 --> 00:15:28,916
от Лазаро Карденас
до пристанище Танжер.
285
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
ъъъъ
286
00:15:30,458 --> 00:15:33,541
Което означава, че са най-вероятни
се отправи към Южен Судан.
287
00:15:35,416 --> 00:15:37,375
Нека ви представя това в перспектива.
288
00:15:37,458 --> 00:15:40,291
Това е основно къде, по дяволите
на терористите се обадете вкъщи, Оуен.
289
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
Добре, това е лошо.
290
00:15:41,583 --> 00:15:43,916
Но ти каза
ракетите са дезактивирани.
291
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
Събуди се, Оуен.
292
00:15:45,250 --> 00:15:48,125
Тяхната оперативна функционалност
означава клек.
293
00:15:48,208 --> 00:15:49,666
Ако пресата се добере до това,
294
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
за нас играта приключи.
295
00:15:51,500 --> 00:15:53,958
"ЦРУ дава ракети на терористи."
296
00:15:54,041 --> 00:15:56,250
Начална страница, над видимата част!
297
00:16:00,041 --> 00:16:01,541
Сега разбирате ли?
298
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Оуен?
299
00:16:05,291 --> 00:16:07,208
Янус, млъкни и ме остави да помисля.
300
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
Трябва да го направите по-объркващо.
301
00:16:18,500 --> 00:16:19,458
какво?
302
00:16:19,541 --> 00:16:23,375
Скандалът, Янус.
Американците не правят сложно.
303
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
Ето защо все още се говори за Уотъргейт,
но Иран-Контра не е, нали?
304
00:16:26,833 --> 00:16:30,166
Хората все още не са сигурни
какви бунтовници наркодилъри в Никарагуа
305
00:16:30,250 --> 00:16:31,958
има общо със заложниците в Ливан.
306
00:16:32,041 --> 00:16:36,541
Така че, ако мислите, че това нещо
наистина ще отиде настрани,
307
00:16:36,625 --> 00:16:40,041
трябва да разберете как да прикрепите
колкото се може повече глупости
308
00:16:40,125 --> 00:16:42,791
така Ню Йорк Таймс
не мога да напиша лесно заглавие.
309
00:16:44,208 --> 00:16:47,291
Това е най-глупавото...
310
00:16:48,375 --> 00:16:51,458
най-потенциално гениалното нещо
някога сте се замисляли.
311
00:16:51,541 --> 00:16:55,541
аз знам Сега, размътете водата достатъчно,
и никой няма да може да получи сцепление.
312
00:16:55,625 --> 00:16:58,333
Докато правите това,
опитайте се да върнете тези ракети.
313
00:16:58,416 --> 00:17:00,958
Всъщност ракети.
314
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
Ракети, каквото и да е.
315
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
майната ти
316
00:17:24,083 --> 00:17:25,000
Кой е?
317
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
Портиерът, мадам.
318
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
Имам подаръка, който ми изпрати да взема.
319
00:17:33,875 --> 00:17:36,500
- Моделът с GPS ли е?
- да
320
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
Има ли нещо друго
Мога ли да ви помогна с?
321
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
Не, благодаря.
322
00:18:05,291 --> 00:18:07,250
Каквото имате наливно.
323
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
здрасти
324
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
Текила и лайм, моля.
325
00:18:22,875 --> 00:18:23,958
На скалите.
326
00:18:34,458 --> 00:18:35,291
благодаря
327
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
- здравей
- здравей
328
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
как върви
329
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
Хм...
330
00:18:44,250 --> 00:18:45,583
- Сега по-добре.
- Ммм
331
00:18:45,666 --> 00:18:47,250
да чувам това
332
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
Аз съм Оуен.
333
00:18:51,708 --> 00:18:52,541
Марта.
334
00:18:55,666 --> 00:18:56,625
Труден ден?
335
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
Мм... Искам да кажа,
336
00:19:00,250 --> 00:19:02,833
достатъчно грубо, че пия сам
в 5:00 часа във вторник.
337
00:19:04,583 --> 00:19:06,416
Но не пиеш сам.
338
00:19:08,125 --> 00:19:09,625
Вече не.
339
00:19:09,708 --> 00:19:11,500
- Наздраве.
- Skál.
340
00:19:11,583 --> 00:19:13,416
Да, скал. Вие сте от Женева?
341
00:19:15,083 --> 00:19:18,166
Не, само засега, докато завърша училище.
342
00:19:19,166 --> 00:19:20,041
разбирам
343
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
ти?
344
00:19:21,833 --> 00:19:23,250
В града за среща.
345
00:19:24,000 --> 00:19:26,791
И после обратно в Америка?
346
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
- О, уау, толкова ли е очевидно?
- не
347
00:19:29,791 --> 00:19:30,625
Не, добре е.
348
00:19:30,708 --> 00:19:34,958
Обичам американския акцент.
349
00:19:37,208 --> 00:19:38,666
Е, искам да кажа, че харесвам...
350
00:19:39,291 --> 00:19:40,833
каквото и да става.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
шведски?
352
00:19:42,791 --> 00:19:43,708
исландски.
353
00:19:45,041 --> 00:19:46,708
Това прави ли те викинг?
354
00:19:46,791 --> 00:19:49,416
Защото целуването на викинг
винаги е бил в списъка ми с кофи.
355
00:19:49,500 --> 00:19:50,666
Само целуване?
356
00:19:59,541 --> 00:20:03,250
И така, какво правите
това изисква среща в Женева?
357
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
Аз съм момче играчка.
358
00:20:06,833 --> 00:20:08,625
Просто глупава вътрешна шега.
359
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
Подкрепям приятел.
360
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
о...
361
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Всъщност, по-малко приятел,
повече работа...
362
00:20:15,125 --> 00:20:17,125
колега-наклонена черта-зъл враг.
363
00:20:17,208 --> 00:20:18,375
Всичко е...
364
00:20:18,458 --> 00:20:19,958
шибана сива зона.
365
00:20:20,041 --> 00:20:22,583
Сякаш се държа на върховете на пръстите си.
366
00:20:24,291 --> 00:20:25,333
окей
367
00:20:25,833 --> 00:20:27,541
Това е, хм...
368
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Тя звучи като много.
369
00:20:30,875 --> 00:20:31,750
Е, тя е...
370
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
Никога не съм казвал "тя".
371
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Просто предположих.
372
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
Красив човек като теб.
373
00:20:47,500 --> 00:20:50,166
По дяволите, знам какво става тук.
374
00:20:51,125 --> 00:20:53,833
- Надявам се.
- Не, не, не, ти...
375
00:20:54,875 --> 00:20:57,666
Акцентът, флиртът,
водещите въпроси.
376
00:20:59,000 --> 00:21:00,458
Вие сте чуждестранен агент.
377
00:21:02,125 --> 00:21:02,958
какво?
378
00:21:03,458 --> 00:21:06,625
Да, опитваш се
за да получиш компромат върху мен, нали?
379
00:21:06,708 --> 00:21:08,875
Качваме се горе, заблуждаваме се,
получавате секси снимки,
380
00:21:08,958 --> 00:21:10,791
и бум, изнудваш ме.
381
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Не знам за какво говориш.
382
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
хайде не съм сърдит
383
00:21:15,208 --> 00:21:17,333
Защо да се ядосвам? това е страхотно
384
00:21:20,958 --> 00:21:23,625
Трябва да тръгвам, съжалявам.
385
00:21:23,708 --> 00:21:25,916
- Какво? не
- Да, това просто стана странно.
386
00:21:26,000 --> 00:21:27,958
Не, не, не, не си тръгвай, хайде.
387
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
Бяхте наистина убедителни.
Имаше ме за две секунди...
388
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
За първи път ме шпионират, аз...
389
00:21:34,958 --> 00:21:36,708
За първи път ме сексуализираха.
390
00:21:36,791 --> 00:21:41,916
♪ Това е фантазия ♪
391
00:21:42,000 --> 00:21:43,125
♪ Не го прави ♪
392
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
♪ Не го прави ♪
393
00:21:44,291 --> 00:21:45,166
♪ Не го прави ♪
394
00:21:50,166 --> 00:21:52,208
Всичко наред ли е в консулството?
395
00:21:53,458 --> 00:21:54,291
О, да.
396
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
Да, добре е.
397
00:21:56,583 --> 00:22:00,166
Просто още един случай, по който работя.
398
00:22:00,250 --> 00:22:02,583
- Ммм
- Всичко тихо в хотела?
399
00:22:04,291 --> 00:22:05,500
Да, всичко е тихо.
400
00:22:28,000 --> 00:22:30,250
Не мога да повярвам, че правиш това 10 години.
401
00:22:31,375 --> 00:22:34,916
да Вече започва
за да предизвика моя посттравматичен стрес.
402
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
Изключителната скука...
403
00:22:37,416 --> 00:22:40,250
съчетано със страха, че
във всеки момент нещата могат да се объркат,
404
00:22:40,333 --> 00:22:41,625
унищожи кариерата си.
405
00:22:42,458 --> 00:22:45,083
Да, но вече си адвокат, помниш ли?
406
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Вие не отговаряте за тази операция.
407
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
Тук сме само за да се уверим
че Макуийни не прецаква.
408
00:22:51,791 --> 00:22:53,916
О, тази пържола изглежда толкова добре.
409
00:22:58,750 --> 00:23:01,333
Очевидно имат
горещите един за друг.
410
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Мислиш ли, че спят заедно?
411
00:23:04,208 --> 00:23:05,625
Не е задължително.
412
00:23:06,208 --> 00:23:08,875
Но това не е добър знак
за неутралността на Оуен.
413
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
Спал ли си някога с актив?
414
00:23:11,833 --> 00:23:15,166
Разбира се. Но така и не получих
емоционално обвързан с някой от тях.
415
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
тях?
416
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
Как така никога не си ми пасвал?
417
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
Сериозно ли ще имаме
този разговор
418
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
в този мухлясал кемпер?
419
00:23:33,583 --> 00:23:34,583
да
420
00:23:38,208 --> 00:23:40,875
Никога не съм имал връзка
това не свърши грозно.
421
00:23:42,583 --> 00:23:46,416
Предполагам, че те харесвам твърде много
да ни прецакаш.
422
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
какво правиш
423
00:23:59,625 --> 00:24:03,125
Документирам нарушенията на Оуен.
424
00:24:03,208 --> 00:24:05,333
В случай, че имаме нужда
да води дело срещу него.
425
00:24:05,416 --> 00:24:06,750
Искаш да кажеш да го унищожиш.
426
00:24:06,833 --> 00:24:08,666
О, домат, томахто.
427
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Взех ти нещо.
428
00:24:45,583 --> 00:24:46,916
Тъй като скоро ще се отървеш от мен,
429
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
Исках да имаш нещо
да ме помниш по.
430
00:24:54,791 --> 00:24:56,041
Уау, хм...
431
00:24:56,833 --> 00:24:57,791
благодаря
432
00:24:58,666 --> 00:25:03,291
Искам да кажа, това е като най-хубавото нещо
че някой някога е получавал за мен.
433
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Опитайте го.
434
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
да страхотно е
435
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
- Изглежда добре.
- Да?
436
00:25:28,791 --> 00:25:31,375
Съжалявам, че не ти взех нищо.
437
00:25:33,250 --> 00:25:34,791
Не, хвана ме тук.
438
00:25:39,416 --> 00:25:41,375
И така, как изглежда прибирането вкъщи?
439
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
В най-добрия случай всичко върви по план.
какъв е твоя живот
440
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
къде живееш Какво правиш за забавление
в събота вечер?
441
00:25:47,708 --> 00:25:48,583
недей така
442
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
правя какво
443
00:25:52,750 --> 00:25:55,708
Няма смисъл да ме питаш
такива въпроси
444
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
когато знам
те просто ще свършат в моя файл.
445
00:26:03,750 --> 00:26:05,041
Не, не биха го направили.
446
00:26:06,083 --> 00:26:10,750
Оуен, ако дойде натиск
447
00:26:10,833 --> 00:26:14,666
и знаеше, че имаш какво да спечелиш
да разкажа тайните си на агенцията,
448
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
вие бихте.
449
00:26:16,333 --> 00:26:20,041
Така че ти правя услуга, като не споделям.
450
00:26:23,833 --> 00:26:26,708
Искаш да кажеш, че никога няма да го направиш
кажи ми какво имаш за Goi?
451
00:26:26,791 --> 00:26:28,458
Не, майната му на този човек.
452
00:26:32,166 --> 00:26:35,333
Когато Ксандър беше разположен в Беларус,
той имаше афера...
453
00:26:36,000 --> 00:26:37,541
със съпругата на Кирил.
454
00:26:37,625 --> 00:26:38,708
по дяволите
455
00:26:39,791 --> 00:26:41,416
Не мислех, че го има в себе си.
456
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Имам предвид, ясно Кирил
не знае, нали?
457
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
Кирил знаеше, че жена му има афера,
458
00:26:49,666 --> 00:26:50,958
но не знаеше с кого.
459
00:26:51,041 --> 00:26:53,666
Той измъчи няколко души, търсещи го.
460
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
Предложена награда
когато това не се получи.
461
00:26:57,125 --> 00:26:59,916
да добре
Нищо чудно, че Ксандър се страхува от теб.
462
00:27:02,750 --> 00:27:04,583
Можеше да го убиеш и уволниш.
463
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
Отивам до тоалетната.
464
00:27:08,833 --> 00:27:11,291
- Ще ни донесеш ли десерт?
- Да, разбира се.
465
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
кой си ти
466
00:27:46,833 --> 00:27:48,625
Кирил ме изпрати.
467
00:27:48,708 --> 00:27:50,166
- Да ме убиеш?
- не
468
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Лъжец. Кажете сбогом на мозъка си.
469
00:27:52,083 --> 00:27:53,750
чакай кълна се
470
00:27:53,833 --> 00:27:57,791
Той ме помоли да разбера
какво по дяволите правиш в Европа.
471
00:27:57,875 --> 00:27:59,250
Идваш ли за него?
472
00:28:00,166 --> 00:28:01,208
Е, не бях.
473
00:28:01,291 --> 00:28:03,583
Но сега се чувствам малко разстроен.
474
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
Можеш да кажеш на шефа си
Дойдох тук с мир,
475
00:28:05,708 --> 00:28:07,916
но също толкова лесно мога да отида на война.
476
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
Ако Кирил иска да ме попита
още въпроси,
477
00:28:11,416 --> 00:28:13,750
той може да ми се обади по телефона ти, става ли?
478
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
Да забравим десерта.
479
00:28:41,583 --> 00:28:42,416
да вървим
480
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
Аз... аз ще взема дивана, предполагам.
481
00:28:56,583 --> 00:29:00,083
Хей, имаш ли нещо против да получа
в банята много бързо
482
00:29:00,166 --> 00:29:02,541
преди да командваш целия...? какво?
483
00:29:04,791 --> 00:29:05,666
Макс.
484
00:29:07,500 --> 00:29:08,541
Имам нужда от това.
485
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
имате нужда от това
486
00:29:12,375 --> 00:29:15,166
Спрете да ме оставяте да бъда единственият инстинкт
че не следвате.
487
00:29:34,875 --> 00:29:38,208
♪ Чувствата завладяват сега ♪
488
00:29:38,291 --> 00:29:41,500
♪ Спускам щорите в ума си ♪
489
00:29:41,583 --> 00:29:44,583
♪ Дори не мога да се движа някак ♪
490
00:29:44,666 --> 00:29:47,375
♪ Тялото е парализирано ♪
491
00:29:47,916 --> 00:29:51,041
♪ Къде отидоха всички добри? ♪
492
00:29:51,125 --> 00:29:54,208
♪ Търся малко повече време ♪
493
00:29:54,291 --> 00:29:57,458
♪ Всичко е изгубено
Знаеш го ♪
494
00:29:57,541 --> 00:29:59,666
♪ Ужаси ме ♪
495
00:30:01,041 --> 00:30:02,625
♪ Момче ♪
496
00:30:02,708 --> 00:30:06,333
♪ Имам, трябва да се кача ♪
497
00:30:07,125 --> 00:30:08,666
♪ Момче ♪
498
00:30:09,125 --> 00:30:12,708
♪ Имам, трябва да се кача ♪
499
00:30:13,416 --> 00:30:15,791
♪ Заведи ме на друго място ♪
500
00:30:15,875 --> 00:30:19,458
♪ Така че няма да чувствам повече тази болка ♪
501
00:30:19,875 --> 00:30:22,083
♪ Измъкни ме от тъмнината ♪
502
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
♪ Измъкни ме от тъмнината ♪
503
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
♪ Заведи ме на друго място ♪
504
00:30:28,625 --> 00:30:32,166
♪ Така че вече няма да изпитвам този срам ♪
505
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
♪ Измъкни ме от тъмнината ♪
506
00:30:35,833 --> 00:30:38,041
♪ Измъкни ме от тъмнината ♪
507
00:30:41,750 --> 00:30:42,666
Ето, скъпа.
508
00:30:43,208 --> 00:30:45,291
Трябва да напълня тези електролити.
509
00:30:53,666 --> 00:30:56,625
о! Това беше страхотно.
510
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
да
511
00:31:03,750 --> 00:31:04,583
Джеф?
512
00:31:05,333 --> 00:31:06,208
да
513
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
няма значение.
514
00:31:09,708 --> 00:31:11,500
Какво мислиш?
515
00:31:12,000 --> 00:31:14,083
Това е просто работа.
516
00:31:14,791 --> 00:31:17,625
Сложи го върху мен. Може би мога да помогна.
517
00:31:20,208 --> 00:31:23,583
Добре, добре, имаме среща
с голям потенциален клиент,
518
00:31:23,666 --> 00:31:27,166
но партньорите го пазят
наистина мълчаливо.
519
00:31:27,250 --> 00:31:30,166
Знам само, че този човек е присъствал
среща за бюджетни кредити
520
00:31:30,250 --> 00:31:31,833
с началника на щаба миналата седмица.
521
00:31:32,833 --> 00:31:36,208
Имаше няколко човека
на тази среща с Кевин.
522
00:31:37,583 --> 00:31:39,708
- Знаете ли нещо друго?
- не
523
00:31:40,875 --> 00:31:43,416
И обикновено не бих попитал...
524
00:31:44,500 --> 00:31:47,583
но просто се чувствам така
изоставам в работата,
525
00:31:47,666 --> 00:31:50,166
и трябва да привлека вниманието на партньорите.
526
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
окей
527
00:31:55,166 --> 00:31:59,666
Беше Бил Конъли
и Трейси Хименес от JPMorgan,
528
00:31:59,750 --> 00:32:02,833
и Лусинда Джаксън от Vanguard.
529
00:32:03,333 --> 00:32:06,708
Добре, ще проуча всички и ще чакам
за да видите кой минава през вратата.
530
00:32:07,500 --> 00:32:09,375
- благодаря ви
- Сигурен съм, че ще се справиш страхотно.
531
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
само да знаеш,
532
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Никога не съм докладвал
че си загубил дъщеря си.
533
00:32:40,750 --> 00:32:42,708
Някои неща не са тяхна работа.
534
00:32:52,208 --> 00:32:53,166
благодаря
535
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Поспи малко.
536
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Имаме голям ден утре.
537
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
Ето го.
538
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Добре, имаме 59 минути, за да свършим това,
539
00:33:54,750 --> 00:33:58,125
след това съм в самолета за DC,
и се връщате в играта.
540
00:33:59,125 --> 00:34:01,791
Усещам ли малко тъга
в твоя глас?
541
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Ще ти липсвам ли?
542
00:34:04,875 --> 00:34:06,958
Не. Ще ти липсвам ли?
543
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
не
544
00:34:10,833 --> 00:34:13,583
Здравейте, тук сме, за да видим Маркус Фишер.
545
00:34:15,125 --> 00:34:16,416
- Моля?
- Сутрин.
546
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
- сутрин.
- Как мога да бъда полезен?
547
00:34:19,500 --> 00:34:22,416
Трябва да изтегля малко пари
от моя акаунт.
548
00:34:22,500 --> 00:34:25,416
Със сигурност. Ще ми трябва номера на сметката
и вашия код за достъп, за да започнете.
549
00:34:41,375 --> 00:34:44,416
Страхувам се, че нямам достъп
сметката. Замръзнало е.
550
00:34:47,208 --> 00:34:51,375
Ъ-ъ, не, този акаунт е бил
всъщност размразени, повярвайте ми.
551
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
Можете да проверите отново.
552
00:34:52,791 --> 00:34:55,000
Сър, акаунтът е бил
санкциониран от САЩ.
553
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Не само че нямам достъп до него,
но изискванията на протокола
554
00:34:58,041 --> 00:35:01,458
че уведомявам OFAC, че опит
е направен за достъп до акаунта.
555
00:35:01,541 --> 00:35:02,666
Не, не прави това.
556
00:35:02,750 --> 00:35:06,083
Моля, дайте ми две минути.
Трябва да се обадя. веднага се връщам
557
00:35:06,166 --> 00:35:09,083
- Сър, страхувам се, че...
- Две минути. отпуснете се
558
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
обещавам
559
00:35:14,791 --> 00:35:15,791
Какво направихте?
560
00:35:16,541 --> 00:35:18,291
Може да съм объркал времето.
561
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
- Сбъркал си времето?
- да
562
00:35:19,833 --> 00:35:22,333
- Снощи ти дадох шибан часовник.
- Хей, уау.
563
00:35:22,416 --> 00:35:25,041
Предположих, когато Линус
даде ми времевия прозорец
564
00:35:25,125 --> 00:35:27,000
че го преобразува в Женева.
565
00:35:27,083 --> 00:35:31,500
Сега си мисля, че имаше предвид 10 сутринта в DC,
така че сме около шест часа подранили.
566
00:35:31,583 --> 00:35:35,208
- Трябва да поправиш това.
- Ще го направя. седи здраво.
567
00:35:44,583 --> 00:35:45,833
нещо не е наред
568
00:35:48,125 --> 00:35:48,958
Къде е Макс?
569
00:35:49,791 --> 00:35:52,833
мамка му! Знаех, че това е
ще отиде настрани.
570
00:36:09,250 --> 00:36:10,916
Вашето обаждане беше...
571
00:36:35,458 --> 00:36:37,583
- Какво не е наред?
- Нищо.
572
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Но звучиш стресиран.
573
00:36:41,708 --> 00:36:44,958
- Има ли проблем в банката?
- Не. Ще ти се обадя, когато свърши.
574
00:36:45,041 --> 00:36:46,916
Трябва да поддържам тази линия ясна.
575
00:36:53,625 --> 00:36:55,083
- Той е.
- Той се обажда.
576
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
- Вдигни, вдигни. Просто го вземете.
- Да го вдигна? Какво съм аз...?
577
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
здравей
578
00:37:01,125 --> 00:37:03,416
Хей, човече, съжалявам, че ти се обаждам толкова рано.
579
00:37:03,500 --> 00:37:05,625
Имам нужда да ме измъкнеш от задръстването.
580
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
какво има
581
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
Обърках времената
на моя прозорец за санкции,
582
00:37:10,458 --> 00:37:13,000
и не мога да се свържа с моя човек от OFAC.
583
00:37:13,583 --> 00:37:16,250
Мисля, че можеш да отидеш при мен
и да видим дали е там?
584
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Той излиза с моя съквартирант.
585
00:37:18,625 --> 00:37:22,958
Ъ, да, човече, не мога.
586
00:37:23,083 --> 00:37:25,541
Да, имам някаква стомашна болка.
587
00:37:25,625 --> 00:37:28,000
Трябва да стоя на пет фута от коридора.
588
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
добре благодаря Чувствайте се по-добре.
589
00:37:51,500 --> 00:37:52,458
Салазар.
590
00:37:54,375 --> 00:37:55,291
Хей аз съм
591
00:37:56,583 --> 00:37:59,208
О, това не е тъжен опит
при обаждане за плячка, нали?
592
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
Не, в Женева съм.
593
00:38:03,791 --> 00:38:06,666
Добре, ако не се обаждаш
за да се съберете отново, какво ви трябва?
594
00:38:06,750 --> 00:38:11,166
Трябва да отидеш при мен,
виж дали моят съквартирант Терънс е там,
595
00:38:11,250 --> 00:38:13,750
и ако гаджето му от OFAC
преспива.
596
00:38:13,833 --> 00:38:16,916
- Да, не го правя.
- Моля? аз...
597
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
прецаках се.
598
00:38:20,041 --> 00:38:21,000
Имам нужда от помощ.
599
00:38:24,083 --> 00:38:25,541
какъв е вашият адрес
600
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
добро утро
601
00:38:44,458 --> 00:38:45,625
Оуен не е тук.
602
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
О, знам. Оуен ме изпрати.
603
00:38:47,750 --> 00:38:48,875
какво става
604
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Кой от вас е Линус?
605
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
Оуен трябва да говори с теб.
Имаше проблем в Женева.
606
00:38:54,375 --> 00:38:56,583
окей По дяволите, дай ми само минута.
607
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
Оуен добре ли е?
608
00:39:01,458 --> 00:39:03,250
Не ми е позволено да разкривам това.
609
00:39:03,333 --> 00:39:05,041
Ти си в дома ми
в 4:00 сутринта.
610
00:39:05,125 --> 00:39:06,458
Трябва да знам, че е добре.
611
00:39:11,041 --> 00:39:12,125
Той е, засега.
612
00:39:12,916 --> 00:39:15,166
Но като го познавам, това няма да продължи.
613
00:39:15,250 --> 00:39:17,750
Ще намери друг аквариум с акули
да се потопите в.
614
00:39:18,291 --> 00:39:20,333
Не, нищо не мога да направя.
615
00:39:21,041 --> 00:39:23,958
След като даден акаунт бъде маркиран,
не може да се размрази.
616
00:39:24,041 --> 00:39:27,375
- Ще трябва да измислиш нещо друго.
- Добре, благодаря.
617
00:39:31,500 --> 00:39:35,708
- Можем да ограбим банката.
- Не, няма да ограбваме банка по дяволите.
618
00:39:35,791 --> 00:39:37,666
Прав си, швейцарските банки са крепости.
619
00:39:37,750 --> 00:39:39,458
Хърватските банки са изпълними.
620
00:39:40,958 --> 00:39:43,291
какво? не те виждам
идват с всякакви идеи.
621
00:39:58,666 --> 00:40:00,583
Оуен, къде отиваш?
622
00:40:04,125 --> 00:40:05,041
Движи се.
623
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
Какво по дяволите?
624
00:40:18,958 --> 00:40:20,333
хей какво има
625
00:40:20,875 --> 00:40:24,500
Уау, предполагам Ниланд
наистина не мисля, че мога да свърша работата.
626
00:40:24,583 --> 00:40:26,500
- Изпратиха ни като подпора.
- За да ти помогна.
627
00:40:26,583 --> 00:40:30,041
Глупости. Никой не изпраща адвокати да помагат.
628
00:40:30,125 --> 00:40:33,166
Тук си, за да обвиняваш Оуен
ако това нещо тръгне настрани, което се случи.
629
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
Това е.
Ще оправя това лайно
630
00:40:35,125 --> 00:40:37,250
като се възползвате напълно
от вашия нелегален опит
631
00:40:37,333 --> 00:40:39,125
в преодоляването
мамка му с това препятствие.
632
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
Преместете се, влизаме.
633
00:40:54,083 --> 00:40:56,250
- Къде отиваш?
- Оуен има нужда от нас.
634
00:40:57,250 --> 00:41:01,333
Не, ако наистина има проблеми, ЦРУ
ще направи това, което се нарича ексфилтрация.
635
00:41:01,416 --> 00:41:03,333
Терънс, той не е шпионин, той е адвокат.
636
00:41:03,416 --> 00:41:06,958
Дори да беше един,
знаеш, че е алергичен към молба за помощ.
637
00:41:07,666 --> 00:41:10,166
Значи искате да летите до Женева
да го спаси?
638
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
Хана, минаха две години
откакто се разделихте.
639
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
Не съм... Не става дума за това.
640
00:41:14,958 --> 00:41:18,208
Ти и аз сме единствените хора
на които им пука за него.
641
00:41:18,291 --> 00:41:20,833
Ако ние не се погрижим за него, никой няма да го направи.
Така че опаковайте се.
642
00:41:20,916 --> 00:41:22,958
Резервирах ни два билета за първа класа
в 6 часа сутринта
643
00:41:23,041 --> 00:41:26,416
- Колата ще ни вземе след 20 минути.
- Имам работа.
644
00:41:26,500 --> 00:41:29,375
Да, в офис без прозорци
което мирише на тъга.
645
00:41:29,458 --> 00:41:34,000
Докато местата в първа класа се превръщат в легла,
получавате топли сладки по време на излитане,
646
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
и мисля, че получавате безплатни напитки
по време на целия полет.
647
00:41:40,541 --> 00:41:42,416
- Добре, ще се обадя болен.
- ъъъъ
648
00:41:44,750 --> 00:41:47,500
Значи си прецакал часовите зони?
649
00:41:47,583 --> 00:41:51,250
да Смешно е, но не е уместно
към проблема, пред който сме изправени сега.
650
00:41:51,333 --> 00:41:53,750
окей Трябва да вземем парите на Макс
извън този акаунт.
651
00:41:54,291 --> 00:41:56,583
Какво всъщност става по дяволите?
652
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
Кухни?
Какво, по дяволите, правиш в моята операция?
653
00:42:02,875 --> 00:42:05,708
- Dawn ли те изпрати да ме защитиш?
- Не, аз съм от OGC.
654
00:42:05,791 --> 00:42:07,666
Бяхме изпратени да защитим Хендрикс.
655
00:42:07,750 --> 00:42:10,375
Като се включиш в моята операция
без да ме уведоми?
656
00:42:10,458 --> 00:42:12,166
Здравей, Вайълет Ебнер. Искаш да се качиш,
657
00:42:12,250 --> 00:42:15,166
така че светът не вижда
в нашата скрита кола-клоун?
658
00:42:20,708 --> 00:42:23,708
Оуен се прецака.
Сметките все още са замразени.
659
00:42:25,375 --> 00:42:28,125
- Трябва да се обадя на Доун и да я разбера.
- На какво?
660
00:42:28,208 --> 00:42:31,708
Фактът, че сте загубили контрол над себе си
операция, или никога не си я имал?
661
00:42:32,666 --> 00:42:34,875
Ами ако влезем там
и кажете, че ние сме IRS
662
00:42:34,958 --> 00:42:38,125
и работа по случай за укриване на данъци,
и имаме нужда от достъп до акаунта?
663
00:42:38,208 --> 00:42:39,041
за какво?
664
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
За теглене на дължими пари
като върнати данъци към правителството.
665
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Не, това е гадна идея.
666
00:42:44,750 --> 00:42:47,958
И представяне за служител
на Съединените щати е федерално престъпление.
667
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
Технически ние сме федерални служители.
668
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
Това не е регионална банка
в клечките.
669
00:42:51,958 --> 00:42:54,791
Това са трезорите, където са били нацистите
скрил откраднатите Вермери.
670
00:42:54,875 --> 00:42:57,375
Сигурността е засилена. Те проверяват пълномощията.
671
00:42:57,458 --> 00:42:59,916
Боже мой Как загубихме
Студената война за вас хора?
672
00:43:00,000 --> 00:43:02,041
Не, правим това твърде сложно.
673
00:43:02,125 --> 00:43:05,250
Ние работим в шибаното ЦРУ.
Какъв е целият мандат на агенцията?
674
00:43:06,166 --> 00:43:07,958
- Майната му на Китай.
- Майната му на Китай.
675
00:43:08,041 --> 00:43:10,083
За събиране на разузнавателна информация.
676
00:43:10,750 --> 00:43:13,708
Точно така и да използва тази интелигентност
за да получите ливъридж.
677
00:43:13,791 --> 00:43:16,291
Трябва да има нещо
на този банкер или онази банка
678
00:43:16,375 --> 00:43:18,750
които можем да използваме като ливъридж
за да вземе парите на Макс.
679
00:43:18,833 --> 00:43:23,000
имам нещо,
но може да се използва само като заплаха.
680
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Аз съм рок звезда в заплахите.
681
00:43:25,666 --> 00:43:26,541
Какво е?
682
00:43:29,416 --> 00:43:32,708
- Здравей, върнахме се.
- Сър, както обясних по-рано...
683
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
Да, помня съвсем ясно,
но сега е малко по-различно.
684
00:43:35,750 --> 00:43:37,708
Трябва да ни дадеш
достъп до нейния акаунт.
685
00:43:37,791 --> 00:43:41,291
В противен случай ще имаме
да направи нещо по въпроса.
686
00:43:43,500 --> 00:43:46,125
Знаем, че използвате
тази сметка за пране на пари
687
00:43:46,208 --> 00:43:50,041
за престъпен конгломерат
който има връзки с, да кажем,
688
00:43:50,125 --> 00:43:51,750
терористична организация.
689
00:43:51,833 --> 00:43:54,666
Освен ако не искаш останалия свят
да знам за това,
690
00:43:54,750 --> 00:43:57,000
което не правиш,
ще направиш нещо типи-типи
691
00:43:57,083 --> 00:43:59,708
и разпечатайте банков чек
за целия й акаунт.
692
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
Хм...
693
00:44:02,916 --> 00:44:04,750
Ако знаете за този акаунт,
694
00:44:05,250 --> 00:44:09,541
означава, че си от
разузнавателна агенция, която го наблюдава.
695
00:44:09,625 --> 00:44:14,541
Ще приема, че ЦРУ,
тъй като си американец.
696
00:44:15,291 --> 00:44:17,583
Но ето какво знам и аз.
697
00:44:17,666 --> 00:44:22,333
ЦРУ не би изгорило този акаунт
като го изложим, защото тогава...
698
00:44:23,250 --> 00:44:26,041
те не биха могли да следват
парите, минаващи през него.
699
00:44:26,125 --> 00:44:30,000
Което означава, че сте празна заплаха.
700
00:44:30,083 --> 00:44:32,333
Така че любезно се разкарайте.
701
00:44:32,416 --> 00:44:34,125
Стига с тези глупости.
702
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Неговите хора може и да не са
в състояние да изгори този акаунт,
703
00:44:37,000 --> 00:44:41,541
но моите хора ще го направят буквално
ще те изгорят жив, когато разберат
704
00:44:41,625 --> 00:44:44,625
че си станал актив за ЦРУ,
705
00:44:44,708 --> 00:44:48,416
помагайки да наблюдаваме всичко това
престъпна и терористична дейност
706
00:44:48,500 --> 00:44:50,250
който минава през вашата банка.
707
00:44:50,333 --> 00:44:51,666
Това е лъжа.
708
00:44:52,250 --> 00:44:56,916
на кого му пука Всичко, което трябва да направим, е да го оставим
знайте, че сте наши приятели,
709
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
и ще свършиш мъртъв
в швейцарска алея,
710
00:44:59,125 --> 00:45:02,208
което всъщност е
най-хубавата от всички алеи.
711
00:45:03,250 --> 00:45:05,958
Хей, имаш ли нещо против
задържайки това за секунда?
712
00:45:06,041 --> 00:45:08,375
- Разбира се.
- Много ти благодаря.
713
00:45:08,458 --> 00:45:10,416
Но мъртвото си е мъртво, нали?
714
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
Така че защо просто не го направиш
какво ви молим да направите,
715
00:45:12,708 --> 00:45:14,916
и живей много по-дълго,
по-здравословен, по-щастлив живот?
716
00:45:16,791 --> 00:45:20,291
Дори и да исках,
Не мога да ви дам достъп до нейния акаунт.
717
00:45:20,375 --> 00:45:22,791
Беше заключено второто
Опитах се да вляза в него по-рано.
718
00:45:22,875 --> 00:45:25,666
О, имам сейф.
719
00:45:27,208 --> 00:45:30,000
Той може да го отвори, да ни даде достъп до него.
720
00:45:31,500 --> 00:45:33,125
да Това мога да направя.
721
00:45:33,208 --> 00:45:34,083
моля
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,958
♪ Събуди се ♪
723
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
♪ Събуди се ♪
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,250
♪ Стани ♪
725
00:45:54,083 --> 00:45:56,291
Здравей, Джеф.
Не мога да говоря точно сега. аз...
726
00:45:56,375 --> 00:45:58,458
- Уволниха ме.
- Какво?
727
00:45:58,541 --> 00:46:00,958
Те мислят, че съм изпускал
чувствителна информация.
728
00:46:01,041 --> 00:46:03,875
Не мога да се сдържа, че съм развълнуван
да разкажа на хората за моята работа.
729
00:46:03,958 --> 00:46:05,833
Бях изведен от морски пехотинец.
730
00:46:05,916 --> 00:46:08,208
Боже мой много съжалявам
731
00:46:08,291 --> 00:46:09,208
какво не е наред
732
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Уволних Джеф.
733
00:46:11,791 --> 00:46:12,958
какво? как?
734
00:46:13,041 --> 00:46:15,833
Не си казал на никого
за нашия разговор, нали?
735
00:46:16,791 --> 00:46:18,166
Не разбира се.
736
00:46:18,666 --> 00:46:20,416
Трябва да тръгвам. Ще се видим довечера.
737
00:46:20,500 --> 00:46:22,333
Всъщност, Джеф...
738
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
- Добро утро.
- Уволнихте ли Джеф?
739
00:46:34,041 --> 00:46:36,500
Кевин Милс ме попита
за да му помогне да открие теча.
740
00:46:36,583 --> 00:46:39,250
Знам, че не бях напълно
предстоящо с вас.
741
00:46:39,333 --> 00:46:40,916
Ти ме излъга в лицето.
742
00:46:41,000 --> 00:46:43,333
Знаех си, че няма да ми помогнеш
ако ти казах истината.
743
00:46:43,416 --> 00:46:45,875
Това е толкова лошо родителство.
744
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
Скъпа, понякога всички
трябва да облечем нашите панталони за големи момичета
745
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
и правете неприятни неща
за по-голямото благо.
746
00:46:51,000 --> 00:46:55,416
Сега, началникът на кабинета на президента
ми дължи огромна услуга и аз ви дължа такава.
747
00:46:55,500 --> 00:46:56,541
Всички печелят.
748
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
Освен Джеф.
749
00:46:58,166 --> 00:47:00,708
Омлети и яйца, скъпа.
Яйца и омлети.
750
00:47:05,500 --> 00:47:08,750
Аз съм слаб и ужасен човек,
и отивам в ада.
751
00:47:11,625 --> 00:47:14,166
- Може ли да те попитам нещо?
- Знам какво ще кажеш.
752
00:47:14,250 --> 00:47:16,750
И не, това пътуване
не е за Оуен, нали?
753
00:47:16,833 --> 00:47:17,791
Наистина става въпрос за мен.
754
00:47:17,875 --> 00:47:21,083
Бягам от всички неща
Трябва да се изправя в собствения си живот.
755
00:47:21,166 --> 00:47:25,000
Моето ужасно семейство, моята дехуманизираща работа,
моят наистина прецакан морален компас.
756
00:47:25,083 --> 00:47:27,000
Чувствам се изгубен и уплашен,
757
00:47:27,083 --> 00:47:29,291
и ще спася Оуен
ми дава усещане за цел
758
00:47:29,375 --> 00:47:33,083
във време, в което трябва да се почувствам
отново живо, дишащо човешко същество.
759
00:47:33,708 --> 00:47:36,916
Тъкмо щях да питам дали мога да дам
твоята самолетна пижама за Линус.
760
00:47:37,583 --> 00:47:39,750
Но, да, всички тези неща са доста верни.
761
00:47:42,666 --> 00:47:47,875
♪ Да, аз
Радвам се, че съм свободен ♪
762
00:47:49,750 --> 00:47:53,125
Върнете го на мястото, когато сте готови,
и моля те, никога не се връщай.
763
00:47:59,916 --> 00:48:02,500
- А, къде са парите?
- Няма такъв.
764
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Диаманти?
- не
765
00:48:05,500 --> 00:48:08,041
И така, как това ще ви помогне
купи си пътя обратно?
766
00:48:08,125 --> 00:48:10,541
Защото това е също толкова ценно.
767
00:48:10,625 --> 00:48:12,833
Какво е това, облигации на приносител?
Борсови сертификати?
768
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
Компромат.
769
00:48:15,791 --> 00:48:19,125
- Ето, вземи това.
- Не, добре съм. Благодаря, можете да го вземете.
770
00:48:19,208 --> 00:48:21,083
Не, вече имам един.
771
00:48:21,166 --> 00:48:23,583
Свали го от момчето на Кирил
когато го победих снощи
772
00:48:23,666 --> 00:48:25,750
- в банята в ресторанта.
- Ти направи...?
773
00:48:27,125 --> 00:48:31,000
- Затова ли пропуснахме десерта?
- да Вземи пистолета.
774
00:48:31,083 --> 00:48:32,041
мамка му
775
00:48:45,958 --> 00:48:47,125
Как се казваше?
776
00:48:50,125 --> 00:48:51,208
Каролина.
777
00:48:54,333 --> 00:48:55,416
Искаш ли да го вземеш?
778
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
не
779
00:48:58,458 --> 00:48:59,333
Върни го обратно.
780
00:49:00,166 --> 00:49:03,541
Ще се обадя на Кирил, ще уговорим среща.
781
00:49:10,000 --> 00:49:12,875
Макс е.
782
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Трябва да се срещнем.
783
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
Ние сме за тази вечер.
784
00:49:24,500 --> 00:49:28,166
- Какво ще кажем на другите?
- Нищо. Намерете задната врата, измъкнете се.
785
00:49:28,250 --> 00:49:31,458
Не, не, не. дръж се
Целият смисъл на наличието на екип за поддръжка
786
00:49:31,541 --> 00:49:36,333
е, за да могат да бъдат там, за да ни помогнат,
за да не бъдем... убити.
787
00:49:36,833 --> 00:49:39,250
Добре, повярвай ми.
Оуен, аз бях актив в продължение на десет години,
788
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
и се научих по трудния начин
на никого нищо не казваш
789
00:49:41,958 --> 00:49:45,000
- освен ако не е абсолютно необходимо.
- Звучи като удобен начин
790
00:49:45,083 --> 00:49:47,166
каквото искаш
без да иска разрешение.
791
00:49:47,250 --> 00:49:51,333
Не можеш честно да ми кажеш, че мислиш
вашите колеги няма да ви продадат
792
00:49:51,416 --> 00:49:53,750
ако смятат, че това ще помогне на кариерата им.
793
00:49:58,791 --> 00:50:02,875
Никога не давайте на никого
възможността да те предадат.
794
00:50:03,750 --> 00:50:06,166
По-скоро се извинете, след като оцелеете
795
00:50:06,250 --> 00:50:08,708
отколкото да умреш, защото си повярвал
грешният човек.
796
00:50:12,708 --> 00:50:15,250
- Дай да ти видя телефона.
- Защо?
797
00:50:21,791 --> 00:50:22,625
чакай
798
00:50:24,250 --> 00:50:28,041
там. Можете да го поставите обратно
след като сключим сделката с Кирил.
799
00:50:45,125 --> 00:50:46,000
Няма ги.
800
00:50:46,916 --> 00:50:49,958
Според банкера,
те имат достъп до нейния сейф
801
00:50:50,041 --> 00:50:53,000
- Преди 30 минути и се разделих отзад.
- О, боже...
802
00:51:01,625 --> 00:51:03,916
Много хора
искам те мъртъв, Макс.
803
00:51:07,708 --> 00:51:11,083
И въпреки това, все още съм тук.
804
00:51:12,000 --> 00:51:13,083
кой е това
805
00:51:15,666 --> 00:51:16,625
Убиец.
806
00:51:21,541 --> 00:51:23,375
Прилича на дете.
807
00:51:24,125 --> 00:51:26,083
Каква по-добра маскировка?
808
00:51:28,625 --> 00:51:29,916
Няма значение.
809
00:51:31,125 --> 00:51:33,833
Той не може да те спаси
ако реша да сложа край на живота ти.
810
00:51:34,541 --> 00:51:39,583
Е, тогава никога няма да го направите
разберете кой е спал със Стасия.
811
00:51:40,541 --> 00:51:41,791
Макс, не можеш.
812
00:51:44,833 --> 00:51:47,625
Знаеше кой беше с жена ми
и никога не си ми казвал?
813
00:51:48,708 --> 00:51:50,625
Тогава не беше в моя полза.
814
00:51:53,333 --> 00:51:54,208
Наградата.
815
00:51:55,208 --> 00:51:57,166
Все още ли са 2 милиона евро?
816
00:51:59,541 --> 00:52:00,583
Така е.
817
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
От къде да знам
че това, което ще ми кажеш, е вярно?
818
00:52:05,708 --> 00:52:06,541
добре...
819
00:52:10,458 --> 00:52:12,250
Имам снимки.
820
00:52:13,375 --> 00:52:14,791
От тях двамата.
821
00:52:16,458 --> 00:52:17,500
Заедно.
822
00:52:18,208 --> 00:52:19,791
С часове.
823
00:52:28,166 --> 00:52:29,333
Имаме ли сделка?
824
00:52:31,375 --> 00:52:32,291
Платете й.
825
00:52:32,375 --> 00:52:33,208
не
826
00:52:34,416 --> 00:52:35,833
Изпратете го на Лев.
827
00:52:36,875 --> 00:52:40,000
Считайте го за авансово плащане
за бъдещ разговор.
828
00:52:49,875 --> 00:52:52,916
възнамерявам да се поправя,
за да мога да се прибера.
829
00:52:53,458 --> 00:52:56,375
Знаеш, че има хора
който никога няма да те приветства обратно,
830
00:52:57,083 --> 00:52:59,208
без значение колко пари предлагате.
831
00:53:00,041 --> 00:53:00,916
аз знам
832
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
За това го имам.
833
00:53:14,083 --> 00:53:15,458
Какво направи току-що?
834
00:53:15,541 --> 00:53:17,250
Това, което трябваше, за да оцелея.
835
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
Толкова съм близо до прибиране.
836
00:53:27,250 --> 00:53:29,333
Макс, по-добре да си тук по дяволите.
837
00:53:35,291 --> 00:53:37,708
Толкова съм мъртъв.
838
00:54:24,458 --> 00:54:25,375
трябва да тръгваме
839
00:54:32,041 --> 00:54:33,375
Какво по дяволите е това?
840
00:54:39,000 --> 00:54:41,083
- Това Оуен ли е?
- Какво? къде?
841
00:54:41,166 --> 00:54:43,166
Хана? Хана, почакай. дръж се
842
00:54:46,916 --> 00:54:47,750
не
843
00:55:00,208 --> 00:55:01,750
Мисля, че току-що видях Хана.