1
00:01:00,546 --> 00:01:05,129
Citoyens ! Lors de leurs raids aériens
sur nos villes
2
00:01:05,962 --> 00:01:09,671
L'ennemi largue de nombreuses bombes incendiaires.
3
00:01:11,379 --> 00:01:13,671
Ces bombes peuvent provoquer des incendies importants.
4
00:01:14,421 --> 00:01:17,046
Cependant, la prévention de tels incendies
5
00:01:17,796 --> 00:01:21,629
dépend principalement de la population.
6
00:01:26,129 --> 00:01:33,129
ABRI ANTI-AÉRIEN
7
00:01:45,629 --> 00:01:47,046
Que quelqu'un aide !
8
00:01:48,337 --> 00:01:50,379
Aide-moi!
9
00:01:50,462 --> 00:01:52,129
Tais-toi, salope ! Je vais te tuer !
10
00:01:53,796 --> 00:01:54,629
Vaga, fais attention !
11
00:01:58,546 --> 00:02:00,837
Lâche ton arme, mon pote. Je vais lui trancher la gorge.
12
00:02:01,337 --> 00:02:02,587
Espèce de fils de pute !
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,837
Arrêt!
14
00:02:13,671 --> 00:02:14,837
Les salauds sont partis.
15
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
Êtes-vous blessé ?
16
00:02:20,421 --> 00:02:21,754
Tu saignes.
17
00:02:28,587 --> 00:02:30,754
C'est bon, tu vas bien.
18
00:02:31,462 --> 00:02:32,587
Détends-toi, d'accord ?
19
00:02:33,129 --> 00:02:36,296
-Qu'est-ce que c'est?
-Ils ont pris mes bons d'alimentation.
20
00:02:38,421 --> 00:02:39,962
Je viens de les recevoir aujourd'hui.
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,837
OK, on va te lever.
Allez, on y va.
22
00:02:48,462 --> 00:02:49,462
Tout ira bien.
23
00:02:53,837 --> 00:02:55,296
Laisse-moi te raccompagner chez toi.
24
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
Shota, nous sommes à proximité.
25
00:03:34,004 --> 00:03:37,754
-Faites attention au convoi.
-Affirmatif, je regarde dehors.
26
00:03:37,837 --> 00:03:41,546
DEMYANSK
27
00:04:08,421 --> 00:04:10,629
Vers un pays lointain
28
00:04:11,212 --> 00:04:13,629
Mon cher ami prend son envol
29
00:04:14,546 --> 00:04:19,254
Nos vents indigènes suivent dans la nuit
30
00:04:19,337 --> 00:04:24,754
Et sa ville bien-aimée se fond dans la brume bleue
31
00:04:58,712 --> 00:05:01,337
J'ai un visuel sur le convoi !
Je vois le convoi !
32
00:05:01,921 --> 00:05:03,337
Préparez-vous, Shota.
33
00:05:13,921 --> 00:05:16,671
Tiens bon, Nikanor.
Il va faire chaud.
34
00:06:29,046 --> 00:06:30,879
Chargé!
35
00:07:00,671 --> 00:07:03,254
Comment vas-tu, Nikanor ? Toujours en vie ?
36
00:07:03,962 --> 00:07:06,587
C'est Nikodim, lieutenant supérieur.
37
00:07:07,504 --> 00:07:08,629
Je vais bien.
38
00:07:09,046 --> 00:07:13,171
Juste un peu secoué.
Ce n'est pas facile de voler à reculons.
39
00:07:13,796 --> 00:07:17,212
Tu t'en es bien sorti pour un débutant.
40
00:07:18,587 --> 00:07:23,962
Quand mon cher ami reviendra-t-il ?
41
00:07:25,087 --> 00:07:28,504
Nos vents natifs
J'irai sûrement à sa rencontre
42
00:07:29,462 --> 00:07:33,671
Et sa ville bien-aimée
Il sourira sûrement pour le saluer
43
00:07:42,546 --> 00:07:44,962
Messerschmitts, monsieur ! Messerschmitt!
44
00:07:48,629 --> 00:07:52,796
Monsieur, ils font demi-tour !
Ils le battent !
45
00:07:54,254 --> 00:07:55,879
Lieutenant supérieur !
46
00:07:57,046 --> 00:07:58,796
C'est moi, Nikodim !
47
00:08:09,129 --> 00:08:11,379
Lieutenant supérieur !
48
00:08:12,296 --> 00:08:14,337
C'est moi, Nikodim !
49
00:08:18,879 --> 00:08:20,379
Nikolaï, regarde !
50
00:08:55,879 --> 00:08:57,421
Les Messers sont sur nos six !
51
00:08:57,421 --> 00:09:00,337
-Ils viennent vers nous !
-Je les vois.
52
00:09:07,212 --> 00:09:09,462
Nous sommes en position. Répandre la formation !
53
00:09:52,504 --> 00:09:54,962
La mitrailleuse est coincée !
54
00:10:08,087 --> 00:10:11,671
Qu'est-ce qui ne va pas, Ivan, je n'ai plus de munitions ?
55
00:10:34,337 --> 00:10:36,754
Excellent travail, mon ami. Beau!
56
00:11:06,421 --> 00:11:09,087
Nous perdons du carburant. Préparation à l'atterrissage.
57
00:11:32,504 --> 00:11:36,212
Attention, combattants entrants !
58
00:11:37,046 --> 00:11:38,796
Déplacez-le ! Combattants entrants !
59
00:12:00,587 --> 00:12:02,837
Plus vite, continuez !
60
00:12:13,212 --> 00:12:15,587
-Commandant!
-Je sais.
61
00:12:44,171 --> 00:12:45,337
Shota,
62
00:12:47,004 --> 00:12:48,462
la bombe fumigène est coincée.
63
00:12:48,462 --> 00:12:51,837
-Allons-nous revenir à la base ?
-Nous allons essayer d'atterrir tel quel.
64
00:13:25,421 --> 00:13:26,837
Tiens bon, Shota.
65
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
Nikolaï.
66
00:14:03,754 --> 00:14:05,004
Nikolaï !
67
00:14:06,671 --> 00:14:07,837
Shota...
68
00:14:09,171 --> 00:14:10,754
Nous devons incendier l'avion.
69
00:14:17,087 --> 00:14:19,421
Vite, sortez !
70
00:14:21,171 --> 00:14:23,212
Dépêche-toi! Sortez!
71
00:14:35,171 --> 00:14:36,629
Shota, ça suffit.
72
00:14:37,504 --> 00:14:39,421
Laissez la mitrailleuse. Elle est fichue.
73
00:14:44,296 --> 00:14:45,587
Voilà...
74
00:14:46,296 --> 00:14:48,212
Espèce de petit connard...
75
00:14:50,754 --> 00:14:53,421
-Quel est le problème ?
-Allemands.
76
00:14:57,712 --> 00:14:59,504
La mitrailleuse n'est pas encore terminée.
77
00:15:34,171 --> 00:15:35,462
Maintenant, elle a fini !
78
00:15:38,296 --> 00:15:39,504
Couvre-moi !
79
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
Allons-y, Shota.
80
00:16:07,546 --> 00:16:08,421
Feu!
81
00:16:15,254 --> 00:16:16,171
Feu!
82
00:16:21,712 --> 00:16:22,962
Nikolaï...
83
00:16:33,962 --> 00:16:36,171
Vite, allez !
84
00:18:13,879 --> 00:18:15,046
Shota ?
85
00:19:11,921 --> 00:19:15,296
-Bon sang.
-Calme-toi.
86
00:19:15,296 --> 00:19:19,004
Nous le signalerons au lieutenant supérieur.
Il n'ira pas loin.
87
00:19:50,962 --> 00:19:52,087
MOSCOU
88
00:21:10,379 --> 00:21:12,337
DEMYANSK
89
00:21:12,421 --> 00:21:13,629
VALDAÏ
90
00:21:13,712 --> 00:21:15,379
VYSHNY VOLOCHYOK
91
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
MOSCOU
92
00:21:40,629 --> 00:21:44,046
Nous y sommes. Au revoir, Olga. Prends soin de toi!
93
00:21:47,462 --> 00:21:50,837
Gontcharova ! Demain, sept heures précises.
Ne soyez pas en retard !
94
00:21:55,171 --> 00:21:56,379
Toi?
95
00:21:59,129 --> 00:22:00,837
Je ne t'ai pas reconnu tout de suite.
96
00:22:02,087 --> 00:22:05,004
Eh bien, ces tranchées antichar
ne se creusent pas.
97
00:22:06,837 --> 00:22:09,879
Cela fait un mois depuis mon dernier vol,
mais je reçois toujours des rations.
98
00:22:10,504 --> 00:22:11,629
Cela semble injuste.
99
00:22:11,629 --> 00:22:13,421
Quoi qu'il en soit... C'est pour toi.
100
00:22:21,171 --> 00:22:22,296
Et toi?
101
00:22:22,879 --> 00:22:25,004
C'est bien. Nous, les pilotes, en avons beaucoup.
102
00:22:27,421 --> 00:22:28,587
Je ne peux pas.
103
00:22:32,837 --> 00:22:33,962
Regarder.
104
00:22:34,671 --> 00:22:35,837
Tu ne me dois rien.
105
00:22:35,837 --> 00:22:38,254
Et ils ont pris vos cachets, n'est-ce pas ?
106
00:22:39,296 --> 00:22:40,712
Ah, et ça...
107
00:22:47,087 --> 00:22:48,796
Au fait, je m'appelle Nikolay.
108
00:22:50,712 --> 00:22:52,421
Olga Gontcharova.
109
00:29:57,504 --> 00:30:01,921
Feldgendarmerie.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
110
00:30:07,087 --> 00:30:11,129
Il y a eu une frappe aérienne,
Lieutenant supérieur. Combattants.
111
00:30:11,712 --> 00:30:13,379
Trois hommes tués.
112
00:30:32,546 --> 00:30:37,004
Comme c'est étrange. Un combattant de calibre pistolet ?
113
00:30:38,421 --> 00:30:40,212
Où l'as-tu trouvé ?
114
00:30:40,546 --> 00:30:44,254
Dans ce ravin là-bas. Sous un arbre.
115
00:30:46,046 --> 00:30:49,879
Puis-je vous demander ce qui vous amène ici,
Lieutenant supérieur ?
116
00:30:49,879 --> 00:30:53,004
Nous recherchons un pilote russe.
117
00:30:53,004 --> 00:30:54,962
Il est quelque part dans cette zone.
118
00:31:32,712 --> 00:31:34,671
J'ai reçu un nouvel oiseau aujourd'hui.
119
00:31:35,587 --> 00:31:38,754
Je vais à Touchino avec mon tireur
demain pour la chercher.
120
00:31:39,254 --> 00:31:40,296
Un nouvel oiseau ?
121
00:31:40,712 --> 00:31:42,462
Aéronef. Un II-2.
122
00:31:43,087 --> 00:31:44,337
Vous en avez déjà entendu parler ?
123
00:31:45,046 --> 00:31:48,171
Non, je ne l'ai pas fait.
124
00:31:48,171 --> 00:31:51,129
C'est un modèle de test.
Il y en aura bientôt des centaines.
125
00:31:51,462 --> 00:31:53,462
Les Allemands l’appellent « la peste noire ».
126
00:31:54,296 --> 00:31:57,004
Et toi? Que fais-tu?
127
00:31:57,754 --> 00:31:59,462
SILVA
128
00:32:02,296 --> 00:32:03,462
Je travaille là-bas.
129
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
Gontcharova ?
130
00:32:07,546 --> 00:32:10,296
Théâtre d'opérette. Vous plaisantez !
131
00:32:10,921 --> 00:32:12,754
Vous pensiez que j'étais un creuseur de tranchées ?
132
00:32:14,546 --> 00:32:16,796
Je n'ai jamais assisté à une opérette auparavant.
133
00:32:17,962 --> 00:32:19,129
Veux-tu me montrer ?
134
00:32:19,671 --> 00:32:22,087
Il faudra que ce soit après la guerre.
135
00:32:22,087 --> 00:32:24,462
Le théâtre a été évacué et je suis...
136
00:32:25,337 --> 00:32:27,879
Vous savez... coincé ici.
137
00:37:55,462 --> 00:37:56,504
Nikolay !
138
00:38:04,421 --> 00:38:07,129
-Salut.
-Salut.
139
00:38:09,212 --> 00:38:11,629
Pourquoi n'as-tu pas écrit que tu venais ?
140
00:38:12,171 --> 00:38:13,837
Je ne le savais pas jusqu'à hier.
141
00:38:15,212 --> 00:38:16,754
Mais je ne peux pas rester. Je suis désolé.
142
00:38:17,462 --> 00:38:20,712
On dirait que c'est bonjour et au revoir en un.
143
00:38:24,296 --> 00:38:25,796
A quelle heure dois-tu partir ?
144
00:38:27,212 --> 00:38:28,671
Demain à six heures.
145
00:38:33,254 --> 00:38:34,379
Voudrais-tu venir avec moi ?
146
00:39:27,212 --> 00:39:29,421
-Je dois y aller.
-Attends juste une seconde.
147
00:39:31,004 --> 00:39:33,629
Tu n'en as aucune idée
comme c'est dur d'attendre.
148
00:39:33,629 --> 00:39:36,212
Je ne sais même pas où tu es
ou si tu vas bien.
149
00:39:37,296 --> 00:39:39,421
Je pensais que tu avais été blessé une fois.
150
00:39:40,087 --> 00:39:41,462
Ici...
151
00:39:42,796 --> 00:39:44,212
Et ici...
152
00:39:45,754 --> 00:39:48,004
-Olga...
-Attends.
153
00:39:50,629 --> 00:39:53,337
Vous n'êtes plus seul maintenant. Nous sommes deux.
154
00:39:53,337 --> 00:39:55,837
N'oubliez pas que nous sommes deux.
155
00:39:56,504 --> 00:39:58,462
Promets-moi que tu reviendras.
156
00:39:59,379 --> 00:40:03,046
Vous savez qu'il y a une guerre en cours.
Et je suis un soldat.
157
00:40:04,129 --> 00:40:07,254
Je sais. Je fais.
158
00:40:07,962 --> 00:40:09,962
Je sais que tu es le plus courageux,
159
00:40:11,671 --> 00:40:13,337
le soldat le plus fort du monde.
160
00:40:18,296 --> 00:40:21,587
Promets-moi que tu reviendras. Jure-le.
161
00:40:26,337 --> 00:40:28,004
Je le promets.
162
00:41:54,921 --> 00:41:56,629
Reste allongé là, pilote.
163
00:41:57,921 --> 00:42:00,046
Et ne va pas chercher ton arme.
164
00:42:02,254 --> 00:42:05,254
Restez tranquille et restez tranquille,
si tu veux vivre.
165
00:42:16,046 --> 00:42:17,296
Là.
166
00:42:22,587 --> 00:42:23,962
Arrêt.
167
00:42:24,504 --> 00:42:26,046
Waouh là !
168
00:42:37,129 --> 00:42:38,546
Où est ton arme ?
169
00:42:40,087 --> 00:42:41,296
Je ne comprends pas.
170
00:42:41,296 --> 00:42:43,754
Votre arme ? Boum boum !
171
00:42:46,254 --> 00:42:49,296
Mes bons soldats, je n'ai pas d'arme.
172
00:42:50,462 --> 00:42:53,462
Ici. Je l'ai tué avec ce bâton.
173
00:42:53,462 --> 00:42:56,754
On ne peut plus tirer dans la forêt,
tu vas te faire tuer.
174
00:42:56,754 --> 00:42:59,754
Le loup est tombé dans une fosse,
puis je l'ai frappé avec ça.
175
00:43:00,129 --> 00:43:02,504
Juste à la nuque.
176
00:43:03,837 --> 00:43:06,712
Est-ce qu'il dit
il a tué cette chose avec un bâton ?
177
00:43:07,171 --> 00:43:09,254
On dirait que c'est le cas.
178
00:43:09,254 --> 00:43:12,046
Jésus, qu'est-ce qu'on fait ici ?
179
00:43:12,046 --> 00:43:15,296
Ils font le tour
tuer des loups avec des bâtons de bois.
180
00:43:15,962 --> 00:43:18,046
Dis-lui de déguerpir.
181
00:43:19,379 --> 00:43:20,671
Continue.
182
00:43:20,671 --> 00:43:21,879
Déplacez-le !
183
00:43:22,921 --> 00:43:24,087
Continue!
184
00:43:25,171 --> 00:43:27,504
Allons-y.
185
00:43:28,129 --> 00:43:29,546
Allez.
186
00:43:45,546 --> 00:43:46,462
Arrêt.
187
00:43:58,379 --> 00:43:59,712
Vas-y, chérie,
188
00:44:00,587 --> 00:44:04,171
apporte-nous des chiffons et de l'eau chaude.
Vous pouvez voir à quel point il va mal.
189
00:44:05,587 --> 00:44:06,462
Continue.
190
00:44:07,379 --> 00:44:08,629
Mère de Dieu...
191
00:44:30,296 --> 00:44:33,504
-C'étaient des Allemands, papa ?
-Va chercher ton médecin et dépêche-toi.
192
00:44:45,837 --> 00:44:48,129
Rien à voir ici.
Va regarder par la fenêtre.
193
00:44:48,129 --> 00:44:49,796
Je ne vois personne là-bas.
194
00:45:04,921 --> 00:45:07,837
Eh bien, docteur ? Quel est le verdict ?
195
00:45:09,254 --> 00:45:10,504
Je suis médecin.
196
00:45:11,337 --> 00:45:12,546
Et c'est mauvais.
197
00:45:13,296 --> 00:45:14,587
Gelure.
198
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
Est-ce qu'il va mourir, docteur ?
199
00:45:18,504 --> 00:45:21,712
Il doit être opéré et vite.
200
00:45:22,671 --> 00:45:24,296
Pouvez-vous le faire ?
201
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
Non.
202
00:45:26,129 --> 00:45:28,629
Je pense qu'il pourrait avoir une double pneumonie.
203
00:45:31,129 --> 00:45:32,962
Amenons-le à la cave, Ignat.
204
00:46:04,546 --> 00:46:05,629
Papa.
205
00:46:09,087 --> 00:46:10,962
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
206
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
Il n'y arrivera pas.
207
00:46:14,171 --> 00:46:16,296
Ça nous cause juste plus de problèmes.
208
00:46:16,671 --> 00:46:20,046
Écoute, le médecin y va à fond,
et tout ça pour rien.
209
00:46:20,504 --> 00:46:22,129
Tu fermes ta bouche.
210
00:46:22,671 --> 00:46:24,046
Arrêtez de jacasser.
211
00:46:24,837 --> 00:46:26,046
C'est l'un des nôtres.
212
00:46:26,587 --> 00:46:30,004
Regardez ses papiers,
et les patchs sur sa chemise.
213
00:46:30,004 --> 00:46:31,421
Et qu'est-ce que tu as ?
214
00:46:31,921 --> 00:46:33,087
Une piqûre dans ton pantalon ?
215
00:46:33,671 --> 00:46:35,171
Nous sommes encerclés par l'ennemi.
216
00:46:35,504 --> 00:46:40,046
Si vous obtenez un commandant rouge
sortir d'ici avec des papiers et des armes,
217
00:46:40,046 --> 00:46:42,421
ils vous regarderont différemment.
218
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
Il n'y a nulle part où l'emmener, papa.
219
00:46:49,754 --> 00:46:52,712
Les Allemands prendront Moscou d’un jour à l’autre.
220
00:46:55,671 --> 00:46:58,546
S'ils le font,
vous devrez l'amener plus loin.
221
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
Vous n'êtes pas assis ici,
gendre ou pas.
222
00:47:03,629 --> 00:47:07,921
Tu vas apporter
l'Armée rouge est de retour ici avec vous.
223
00:47:12,087 --> 00:47:15,212
MOSCOU
224
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
Les Allemands sont là.
225
00:47:32,129 --> 00:47:37,129
Hé, forgeron.
Le lieutenant supérieur a besoin de votre aide.
226
00:47:37,879 --> 00:47:41,046
Oh d'accord. Est-ce que ça s'est cassé ?
227
00:47:42,462 --> 00:47:46,546
C'est un peu plié.
Les motos ne durent pas longtemps sur nos routes.
228
00:47:46,546 --> 00:47:47,587
Donnez-moi un moment.
229
00:47:47,587 --> 00:47:48,671
Allez-y.
230
00:47:49,962 --> 00:47:55,546
-Merci, vous pouvez y aller.
-Oui, lieutenant supérieur.
231
00:48:01,504 --> 00:48:03,296
Oh mon Dieu...
232
00:48:07,046 --> 00:48:09,754
Vous parlez assez couramment le russe, Officier.
233
00:48:10,254 --> 00:48:13,212
Cela ne vous regarde pas.
Ne parlez pas.
234
00:48:15,087 --> 00:48:17,129
Nous avons déjà un rapport sur vous.
235
00:48:18,296 --> 00:48:21,546
Il est dit que tu es un fermier collectif,
un bolchevik.
236
00:48:22,546 --> 00:48:24,921
Que ton gendre est dans l'Armée rouge.
237
00:48:26,879 --> 00:48:30,879
Ce sergent s'est trompé. Monsieur...
238
00:48:30,879 --> 00:48:33,837
Il n'a aucun espoir dans notre langue.
Comment peut-on lui expliquer ?
239
00:48:35,546 --> 00:48:37,879
Ils mettent à peu près tout le monde
dans les fermes collectives à l'époque.
240
00:48:38,587 --> 00:48:41,921
Et quant à mon gendre...
Oui, il est dans l'armée.
241
00:48:42,837 --> 00:48:46,254
Mais que pouvez-vous faire ?
Il a reçu sa convocation et c'est tout.
242
00:48:46,796 --> 00:48:48,921
C'était avant la guerre.
243
00:48:55,421 --> 00:49:00,129
Pourquoi n'es-tu pas parti avec ton peuple,
Bolchevique ?
244
00:49:03,421 --> 00:49:04,754
Où irais-je ?
245
00:49:05,587 --> 00:49:06,921
C'est ma maison.
246
00:49:16,087 --> 00:49:18,129
Et où est ton gendre maintenant ?
247
00:49:19,629 --> 00:49:21,379
-Qui sait ?
-Calme!
248
00:49:32,087 --> 00:49:33,171
Ma tête.
249
00:49:42,462 --> 00:49:43,546
Ca c'était quoi?
250
00:49:45,171 --> 00:49:46,337
Des rats.
251
00:49:48,296 --> 00:49:49,587
Il fait chaud ici.
252
00:49:55,171 --> 00:49:56,504
Alors ils continuent à ramper.
253
00:50:27,504 --> 00:50:28,546
Bien sûr...
254
00:50:31,254 --> 00:50:32,504
Des rats.
255
00:51:18,379 --> 00:51:21,504
Les motos ne durent pas longtemps sur nos routes.
256
00:51:21,504 --> 00:51:22,962
Donnez-moi un moment.
257
00:51:28,254 --> 00:51:29,337
À vos pieds !
258
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
Viens avec moi!
259
00:51:43,004 --> 00:51:44,087
Contre le mur !
260
00:51:44,546 --> 00:51:46,546
-Qu'est-ce qui ne va pas, Officier ?
-Face au mur !
261
00:52:16,671 --> 00:52:19,421
Jusqu'où pensez-vous
nous sommes de nos troupes ?
262
00:52:20,712 --> 00:52:22,212
Qui sait ?
263
00:52:22,212 --> 00:52:25,129
Nous nous dirigeons vers eux,
mais ils s'éloignent de nous.
264
00:52:32,046 --> 00:52:36,046
Honte, et penser
ils étaient juste sous notre nez.
265
00:52:36,046 --> 00:52:40,171
Ils ont dû partir tout de suite, monsieur.
Juste au moment où vous êtes entré dans la maison.
266
00:52:40,171 --> 00:52:42,837
-Aurez-vous besoin de mes hommes ?
-Non.
267
00:52:43,504 --> 00:52:46,171
La fille a dit
il n'y en a que trois.
268
00:52:46,171 --> 00:52:49,712
Le pilote est grièvement blessé.
Et ils n'ont pas d'armes.
269
00:52:50,837 --> 00:52:53,004
Nous partirons à l'aube.
270
00:54:10,087 --> 00:54:11,879
C'est eux.
271
00:55:07,712 --> 00:55:09,962
Les empreintes ont disparu.
Tout est couvert de neige.
272
00:55:10,046 --> 00:55:13,671
Lieutenant supérieur, devrions-nous faire demi-tour ?
273
00:55:13,671 --> 00:55:18,212
Ils sont proches. Toi, 50 mètres
à gauche, et vous, à droite.
274
00:55:38,296 --> 00:55:40,004
Je ne vois rien de merde !
275
00:55:41,129 --> 00:55:45,587
Nous devrions le laisser un moment.
Allez voir où nous allons ensuite.
276
00:56:09,754 --> 00:56:11,712
C'est comme une putain d'apocalypse.
277
00:56:16,212 --> 00:56:18,046
Il y a un coupe-vent.
278
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
Environ quatre kilomètres plus loin.
279
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
Si nous y parvenons,
280
00:56:26,712 --> 00:56:28,546
nous arriverons là où nous devons aller.
281
00:56:30,087 --> 00:56:32,129
Si nous y allons maintenant.
282
00:56:34,837 --> 00:56:38,296
Nous devrions retourner chercher le capitaine.
283
00:57:38,837 --> 00:57:40,129
Putain de merde !
284
00:57:40,546 --> 00:57:44,796
Nous devons sortir d'ici.
Il faut qu’il y ait plus d’Allemands.
285
00:57:46,129 --> 00:57:48,629
C'est un sacré gâchis
tu m'as impliqué.
286
00:57:53,462 --> 00:57:55,712
Livreons-le aux Allemands,
n'est-ce pas ?
287
00:57:56,379 --> 00:57:58,129
Ils nous traiteront bien.
288
00:58:05,004 --> 00:58:07,046
Espèce de salaud, je t'ai sauvé.
289
00:58:08,129 --> 00:58:09,462
Je t'ai emmené chez mon beau-père.
290
00:58:09,462 --> 00:58:13,254
Va au diable, espèce d'ingrat !
Toi et ton pilote !
291
00:58:13,629 --> 00:58:14,921
Je vais continuer à vivre.
292
00:58:17,087 --> 00:58:18,296
Capitaine!
293
00:58:33,546 --> 00:58:36,921
-Geler!
-C'est bon, c'est juste moi.
294
00:58:37,296 --> 00:58:38,796
J'en ai un.
295
00:58:42,296 --> 00:58:44,879
- Qui a tiré ?
-Aucune idée.
296
00:58:46,462 --> 00:58:47,962
Peut-être lui ?
297
00:58:47,962 --> 00:58:49,254
Ce n'était pas moi.
298
00:58:49,587 --> 00:58:50,921
C'était le pilote !
299
00:58:51,796 --> 00:58:53,254
Le Rouge !
300
00:58:55,004 --> 00:58:56,421
Je vais vous montrer.
301
00:59:53,212 --> 00:59:54,296
Tu entends ça ?
302
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
Ce sont nos troupes.
303
00:59:57,712 --> 00:59:59,171
Ils ne sont pas loin.
304
01:00:01,129 --> 01:00:02,296
Accrochez-vous simplement.
305
01:00:05,004 --> 01:00:06,504
Il va bientôt faire noir.
306
01:02:12,087 --> 01:02:15,087
-Regardez ces feux d'artifice !
- Tu as encore des cigarettes ?
307
01:02:16,212 --> 01:02:17,296
Non.
308
01:02:19,046 --> 01:02:20,254
Yermek!
309
01:02:22,129 --> 01:02:23,671
Qu'est-ce que tu as ?
310
01:02:23,671 --> 01:02:25,837
Quelque chose rampe vers nous, sergent.
311
01:02:26,171 --> 01:02:29,046
Peut-être un Allemand
ou un animal, je ne suis pas sûr.
312
01:02:29,046 --> 01:02:31,296
C'est peut-être un alligator ?
313
01:02:44,879 --> 01:02:46,046
Qu'est-ce que tu attends ?
314
01:02:46,879 --> 01:02:49,921
-Va vérifier. Emmenez Philippov avec vous.
-Oui Monsieur.
315
01:03:17,962 --> 01:03:19,129
Qu'est-ce que c'est
316
01:03:19,962 --> 01:03:21,129
Aucune idée.
317
01:03:22,254 --> 01:03:24,379
Peut-être un animal, peut-être un Allemand...
318
01:03:37,587 --> 01:03:40,337
Ce sont nos garçons, sergent.
319
01:03:47,546 --> 01:03:49,671
Allez, aide-le.
320
01:03:51,921 --> 01:03:54,046
OK, c'est parti... Attrapez-le.
321
01:03:55,462 --> 01:03:58,421
-Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
-Il respire.
322
01:04:03,254 --> 01:04:04,712
Nous y sommes parvenus.
323
01:04:04,712 --> 01:04:06,962
Monte, mon pote.
324
01:04:10,171 --> 01:04:12,754
Je t'avais dit qu'on y arriverait.
325
01:04:15,337 --> 01:04:17,171
Bon, fais attention maintenant.
326
01:04:18,796 --> 01:04:20,087
Nous avons besoin d'un médecin ici !
327
01:04:21,671 --> 01:04:23,421
C'est trop tard...
328
01:04:33,212 --> 01:04:34,462
Capitaine Komlev, pilote.
329
01:04:34,462 --> 01:04:39,546
Gangrène aux deux chevilles,
blessure par balle au tibia droit,
330
01:04:39,546 --> 01:04:41,171
lacération à l'avant-bras.
331
01:04:41,254 --> 01:04:44,254
Double pneumonie,
gelure partielle des tissus mous.
332
01:04:44,254 --> 01:04:46,129
-C'est tout ?
-Oui.
333
01:04:46,587 --> 01:04:50,671
Alors tu m'emmènes à une autopsie ?
Je suis chirurgien, pas pathologiste.
334
01:04:51,546 --> 01:04:53,129
Son cœur bat très bien.
335
01:04:53,129 --> 01:04:57,879
Eh bien, le mien va bientôt lâcher.
Je ne supporte pas de les voir mourir sur moi.
336
01:05:26,754 --> 01:05:28,379
Tu es réveillé, mon pote ?
337
01:05:29,921 --> 01:05:31,879
-L'eau...
-Quoi ?
338
01:05:33,879 --> 01:05:35,087
Eau.
339
01:05:35,087 --> 01:05:37,296
Avez-vous le droit à l'eau ?
Qu'ont dit les médecins ?
340
01:05:42,254 --> 01:05:43,504
D'accord, juste une seconde.
341
01:05:52,212 --> 01:05:53,337
Tu es réveillé ?
342
01:05:55,087 --> 01:05:56,087
Oui.
343
01:05:57,546 --> 01:05:58,962
Mes jambes me faisaient mal.
344
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
Infirmière!
345
01:06:16,962 --> 01:06:19,796
- Puis-je avoir une photo ?
-Non, chérie. Il faut attendre un peu.
346
01:06:19,796 --> 01:06:20,671
Infirmière!
347
01:06:25,879 --> 01:06:28,921
Tu dois... endurer ça, tu sais.
348
01:06:30,629 --> 01:06:31,921
Mon bras... était aussi...
349
01:06:32,546 --> 01:06:36,171
en feu au début.
350
01:06:37,504 --> 01:06:41,629
Je me suis dit : pourquoi cette brûlure ?
C'est parti.
351
01:07:00,337 --> 01:07:02,296
J'emmerde cette guerre, n'est-ce pas, mon pote ?
352
01:07:03,171 --> 01:07:07,296
Mais regarde ça de cette façon,
tu aurais pu mourir, mais tu ne l'as pas fait.
353
01:07:09,087 --> 01:07:12,921
C'est comme une seconde chance, une seconde vie.
354
01:07:20,296 --> 01:07:22,212
Tout ira bien.
355
01:07:23,921 --> 01:07:26,212
Le temps est un grand guérisseur.
356
01:07:36,379 --> 01:07:38,379
NIKOLaï KOMLÉV
357
01:07:40,629 --> 01:07:42,712
Orphelinat de Saratov.
358
01:08:22,254 --> 01:08:23,462
Nikolaï !
359
01:08:46,212 --> 01:08:47,796
Petrovitch est là.
360
01:08:47,796 --> 01:08:49,462
-Kadkov!
-Ici!
361
01:08:50,546 --> 01:08:52,212
-Kolmykov !
-Ici!
362
01:08:54,796 --> 01:08:55,921
Evseev!
363
01:08:55,921 --> 01:08:58,671
Il est mort. Il y a trois jours.
364
01:08:59,129 --> 01:09:00,796
-Dzhamaliev!
-C'est moi.
365
01:09:01,671 --> 01:09:03,921
-Zakharov !
-Ici!
366
01:09:03,921 --> 01:09:06,087
C'est tout, camarades. Pas plus pour aujourd'hui.
367
01:09:06,087 --> 01:09:06,962
Laissez-moi vous aider.
368
01:09:06,962 --> 01:09:08,962
Amenez les blessés ici.
369
01:09:08,962 --> 01:09:10,046
Qui est blessé ?
370
01:09:10,046 --> 01:09:12,754
Amenez-le ici. Il est en train de saigner.
371
01:09:13,087 --> 01:09:14,337
Allez, allons-y.
372
01:09:14,462 --> 01:09:18,087
La politique imprudente du gang hitlérien
coûtent cher aux Allemands
373
01:09:18,087 --> 01:09:22,504
des millions de vies
sur le front soviéto-allemand.
374
01:09:22,504 --> 01:09:24,212
Des millions ? Vraiment?
375
01:10:03,004 --> 01:10:07,587
OLGA, MON AMOUR
376
01:10:07,629 --> 01:10:13,504
ABRI ANTI-AÉRIEN
377
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
SILVA
378
01:11:34,212 --> 01:11:35,879
Ceux-ci sont pour vous.
379
01:11:36,754 --> 01:11:38,962
Le médecin vous aidera à les essayer.
380
01:11:40,962 --> 01:11:44,087
Le concert commence bientôt.
Nechayeva est arrivée.
381
01:11:45,004 --> 01:11:46,254
Elle est incroyable.
382
01:11:47,212 --> 01:11:49,212
Tu veux que je t'emmène ?
383
01:11:52,296 --> 01:11:53,379
Bienvenue, camarades !
384
01:11:53,379 --> 01:11:55,587
Très bien, je dois y aller.
385
01:11:56,337 --> 01:12:00,837
Aujourd'hui, notre ensemble principal
du Théâtre de Moscou
386
01:12:00,837 --> 01:12:03,962
donnera pour vous un concert de mécénat.
387
01:12:03,962 --> 01:12:08,421
Pour ouvrir, nous vous présentons
l'artiste de renom,
388
01:12:09,087 --> 01:12:11,921
Artiste émérite de la République,
389
01:12:12,504 --> 01:12:16,962
et la multiple lauréate Nadezhda Nechayeva !
390
01:12:16,962 --> 01:12:20,129
Accompagné des artistes de notre théâtre
391
01:12:20,129 --> 01:12:24,379
Lidiya Maksimova et Olga Gontcharova.
392
01:12:24,379 --> 01:12:26,046
S'il vous plaît, accueillez-les !
393
01:12:30,421 --> 01:12:31,587
Merci.
394
01:12:34,879 --> 01:12:37,754
Camarades! Mes chers amis.
395
01:12:38,629 --> 01:12:40,754
J'aimerais commencer le concert d'aujourd'hui
396
01:12:40,754 --> 01:12:44,046
avec une chanson sur la musique de Matvienko.
Paroles d'Andreyev.
397
01:12:44,046 --> 01:12:47,504
"Toi et moi sommes prédestinés à nous revoir."
398
01:13:03,712 --> 01:13:10,546
Vous et moi partageons cette profonde conviction
399
01:13:10,546 --> 01:13:17,379
Je suis certain à l'intérieur que c'est vrai
400
01:13:17,379 --> 01:13:23,504
Toi et moi sommes prédestinés à nous revoir
401
01:13:25,129 --> 01:13:30,212
Dès que cette longue guerre sera terminée
402
01:13:31,796 --> 01:13:38,879
Toi et moi sommes prédestinés à nous revoir
403
01:13:38,879 --> 01:13:45,379
Dès que cette longue guerre sera terminée
404
01:13:46,212 --> 01:13:51,712
Le ciel nocturne blessé
Guérira quand l'aube arrivera
405
01:13:52,796 --> 01:13:59,796
Le destin nous protégera des balles
406
01:13:59,879 --> 01:14:06,879
Toi et moi sommes prédestinés à nous revoir
407
01:14:06,962 --> 01:14:13,421
Comme mon cœur déborde pendant que j'attends !
408
01:14:14,212 --> 01:14:19,629
Même si se séparer est une telle misère terrible
409
01:14:21,421 --> 01:14:26,421
Alors que notre propre terre natale est en feu
410
01:14:28,379 --> 01:14:30,004
-Quel est le problème?
-Quoi?
411
01:14:30,004 --> 01:14:34,421
Toi et moi sommes prédestinés à nous revoir
412
01:14:36,837 --> 01:14:39,837
Pourquoi n'as-tu pas écrit que tu venais ?
413
01:14:47,296 --> 01:14:49,421
Vous n'en avez aucune idée
comme c'est dur d'attendre.
414
01:14:59,712 --> 01:15:01,337
Qu'est-ce qu'il y a ?
415
01:15:06,087 --> 01:15:08,046
Promets-moi que tu reviendras.
416
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
Jure-le.
417
01:15:11,087 --> 01:15:17,754
Toi et moi sommes prédestinés à nous revoir
418
01:15:17,754 --> 01:15:24,754
La victoire brille à travers la terrible brume de la guerre
419
01:15:24,754 --> 01:15:30,921
N'ayez pas peur
Tout cela sera bientôt terminé
420
01:15:31,837 --> 01:15:38,504
Bien que pour triompher
Il y a un chemin difficile à tracer
421
01:15:38,962 --> 01:15:46,004
Toi et moi sommes prédestinés à nous revoir
422
01:15:46,004 --> 01:15:52,087
Dès que cette longue guerre sera terminée
423
01:15:53,212 --> 01:16:00,212
Toi et moi sommes prédestinés à nous revoir
424
01:16:00,212 --> 01:16:07,087
Dès que cette longue guerre sera terminée
425
01:16:08,254 --> 01:16:10,754
Merci, camarades!
Et un prompt rétablissement !
426
01:16:10,754 --> 01:16:14,171
-Merci.
-Au revoir.
427
01:16:17,504 --> 01:16:19,462
Ah, c'est toi...
428
01:16:20,379 --> 01:16:24,587
J'ai vu tous ses films.
Elle est incroyable, n'est-ce pas ?
429
01:16:24,587 --> 01:16:28,171
Tu sais, j'ai un rêve.
Je veux voir Nadezhda sur scène.
430
01:16:28,171 --> 01:16:31,296
Dans un vrai théâtre. Au fait, je m'appelle Valya.
431
01:16:31,296 --> 01:16:32,921
-Lidiya.
-Olga.
432
01:16:33,421 --> 01:16:35,379
-Viens nous voir !
-Es-tu sûr?
433
01:16:35,379 --> 01:16:36,462
Bien sûr.
434
01:16:45,462 --> 01:16:46,587
Et voilà.
435
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
Vous vous êtes dépassé.
436
01:18:36,046 --> 01:18:37,962
Vos blessures s'ouvriront et...
437
01:18:37,962 --> 01:18:39,837
Et tout cela sera perdu.
438
01:18:39,837 --> 01:18:41,629
Pas de lever pendant une semaine.
439
01:18:41,629 --> 01:18:43,129
Apportez les prothèses à mon bureau.
440
01:18:48,754 --> 01:18:50,587
Mais dans l'ensemble, ce n'est pas mal du tout.
441
01:18:51,046 --> 01:18:53,796
Vous marcherez probablement plus vite
que moi bientôt.
442
01:18:55,087 --> 01:18:56,587
Serai-je capable de voler, Docteur ?
443
01:18:58,379 --> 01:18:59,462
J'en doute.
444
01:19:00,796 --> 01:19:03,587
Bien que j'ai entendu
à propos d'un pilote anglais comme toi...
445
01:19:03,587 --> 01:19:05,504
On dit qu'il vole avec des prothèses.
446
01:19:06,171 --> 01:19:07,379
Vraiment?
447
01:19:07,379 --> 01:19:09,671
Eh bien, les Anglais ne me rendent pas compte.
448
01:19:09,671 --> 01:19:11,546
Peut-être qu'il le fait, peut-être qu'il ne le fait pas.
449
01:19:14,129 --> 01:19:15,254
Je vais.
450
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
N. KOMLEV
451
01:20:47,546 --> 01:20:49,337
Merci beaucoup pour les billets !
452
01:20:49,337 --> 01:20:52,462
je ne suis pas allé au théâtre
depuis avant la guerre.
453
01:20:52,462 --> 01:20:54,837
Vous savez, j'étais dans un club de théâtre à l'école.
454
01:21:20,421 --> 01:21:21,837
Bonjour.
455
01:21:25,129 --> 01:21:26,462
Vous connaissez-vous ?
456
01:21:31,004 --> 01:21:33,629
J'ai apporté des billets gratuits pour le théâtre.
457
01:21:35,504 --> 01:21:36,712
Et tu es là...
458
01:21:38,921 --> 01:21:40,171
Alors tu es en vie...
459
01:21:44,504 --> 01:21:45,879
Mais alors pourquoi...
460
01:21:48,462 --> 01:21:50,462
Je ne sais pas comment le dire, Olga.
461
01:21:54,712 --> 01:21:56,046
Je ferais mieux d'y aller.
462
01:21:56,046 --> 01:21:58,254
Nous avons perdu un pétrolier en août.
463
01:21:58,254 --> 01:21:59,796
Au revoir, Nikolaï.
464
01:22:00,296 --> 01:22:05,379
Ils ont opéré trois fois. C'est vraiment dommage,
il n'est finalement pas arrivé à l'été.
465
01:22:05,671 --> 01:22:08,921
Vous savez, capitaine Komlev
veut bientôt jouer au football...
466
01:22:08,921 --> 01:22:11,379
-Sur ses jambes prothétiques.
-Des jambes prothétiques ?
467
01:22:12,046 --> 01:22:14,421
- Il a perdu ses jambes ?
-Eh bien, oui.
468
01:22:14,754 --> 01:22:17,337
Je les ai amputés moi-même en hiver.
469
01:22:17,879 --> 01:22:19,171
Vous plaisantez.
470
01:23:03,546 --> 01:23:04,754
Comment ça s'est passé ?
471
01:23:05,462 --> 01:23:06,712
J'ai été libéré.
472
01:23:07,754 --> 01:23:09,129
C'est bon.
473
01:23:09,587 --> 01:23:11,129
J'irai jusqu'à Kalinin lui-même.
474
01:23:34,837 --> 01:23:36,421
-Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?
475
01:23:46,587 --> 01:23:48,796
"Chers maman et papa,
476
01:23:53,837 --> 01:23:55,462
Je vais bien.
477
01:23:56,921 --> 01:24:00,796
Papa, je fais des opérations
seul maintenant."
478
01:24:01,087 --> 01:24:07,046
En tant que général et grand homme de la médecine,
J'espère que vous êtes fier de le savoir.
479
01:24:07,046 --> 01:24:09,254
J'ai même retiré une annexe.
480
01:24:09,254 --> 01:24:13,171
Imaginez ça,
l'appendicite arrive aussi en temps de guerre.
481
01:24:13,171 --> 01:24:16,462
Certains attrapent des balles,
certains attrapent une appendicite.
482
01:24:17,004 --> 01:24:18,462
C'est étrange.
483
01:24:18,462 --> 01:24:20,879
Toute cette guerre est un paradoxe.
484
01:24:21,546 --> 01:24:23,837
J'ai un pilote blessé ici avec moi.
485
01:24:24,337 --> 01:24:27,879
Médicalement parlant,
il aurait dû être mort il y a quelque temps.
486
01:24:27,879 --> 01:24:29,129
Mais il est vivant.
487
01:24:29,879 --> 01:24:33,087
Nous sommes tous les deux là
et nous sommes tous les deux vivants.
488
01:24:34,212 --> 01:24:35,296
Quelle est la prochaine étape ?
489
01:24:35,796 --> 01:24:37,921
J'essaie de ne pas y penser.
490
01:24:39,004 --> 01:24:41,004
Nous sommes là tous les deux
491
01:24:41,004 --> 01:24:42,254
et nous sommes tous les deux vivants.
492
01:24:43,046 --> 01:24:44,754
"Quelle est la prochaine étape ?
493
01:24:46,796 --> 01:24:52,046
J'essaie de ne pas y penser.
La guerre fait son travail et je fais le mien.
494
01:24:52,671 --> 01:24:58,379
Une fois que je serai transféré.
Je vous enverrai le nouveau code d'identification de l'unité.
495
01:24:59,171 --> 01:25:01,212
Tu me manques beaucoup.
496
01:25:04,462 --> 01:25:06,087
Bien à toi, Micha."
497
01:25:13,587 --> 01:25:14,921
Pour être honnête...
498
01:25:16,087 --> 01:25:18,212
Je ne peux pas l'imaginer en uniforme.
499
01:25:19,837 --> 01:25:22,296
Et il n'y a pas de photographies.
500
01:25:36,754 --> 01:25:38,462
Autorisation de parler ?
501
01:25:39,462 --> 01:25:40,837
Docteur militaire divisionnaire, monsieur ?
502
01:25:44,837 --> 01:25:46,546
Autorisation accordée.
503
01:25:48,629 --> 01:25:50,254
Êtes-vous fou?
504
01:25:50,754 --> 01:25:52,712
Comment vas-tu voler ? Comment?
505
01:25:53,379 --> 01:25:54,879
Vous ne pouvez même pas marcher sans canne.
506
01:25:55,837 --> 01:25:57,879
Et tu veux voler.
Il est hors de question.
507
01:25:58,629 --> 01:26:00,587
C'est totalement impossible !
508
01:26:00,587 --> 01:26:02,671
Le pilote anglais Douglas Bader
a continué à voler.
509
01:26:03,087 --> 01:26:05,754
L'exception ne fait que confirmer la règle.
510
01:26:05,754 --> 01:26:09,379
Oui, mais cette exception peut lutter
et abattre des avions allemands.
511
01:26:14,837 --> 01:26:16,212
Misha t'a sauvé
512
01:26:17,712 --> 01:26:18,962
pour que tu puisses vivre.
513
01:26:20,796 --> 01:26:22,004
Vous devez continuer à vivre.
514
01:26:27,754 --> 01:26:29,087
Vivez une longue vie.
515
01:26:31,837 --> 01:26:33,421
Une vie doit valoir la peine d’être vécue.
516
01:26:39,671 --> 01:26:41,379
Quand je rampais là-bas
dans les bois,
517
01:26:43,462 --> 01:26:45,962
Je voulais vivre pour pouvoir me battre.
518
01:26:46,587 --> 01:26:48,212
Battez les nazis.
519
01:26:48,712 --> 01:26:50,629
Pour mon partenaire Shota.
520
01:26:51,296 --> 01:26:52,671
Pour votre fils.
521
01:26:55,421 --> 01:26:56,421
Pour elle.
522
01:27:01,546 --> 01:27:03,046
Pourquoi tu ne dis rien ?
523
01:27:03,587 --> 01:27:05,337
Vous devez sûrement comprendre.
524
01:27:06,046 --> 01:27:07,337
Mon mari est pilote.
525
01:27:07,879 --> 01:27:09,629
Et un pilote doit voler.
526
01:27:13,879 --> 01:27:16,129
Maintenant attends, allez, vraiment.
527
01:27:16,879 --> 01:27:18,546
Capitaine!
528
01:27:27,671 --> 01:27:28,837
-Arrêt!
-Septième!
529
01:27:28,962 --> 01:27:30,129
Attention!
530
01:27:40,337 --> 01:27:42,754
Bonjour, major !
531
01:27:42,754 --> 01:27:46,421
-Le Yak-9 est-il prêt ?
-Ils n'ont pas envoyé de refroidisseur d'huile.
532
01:27:46,921 --> 01:27:49,962
-Tu es allé à la division ?
-C'est la folie ici, monsieur.
533
01:27:50,671 --> 01:27:51,921
Je n'ai pas eu le temps.
534
01:27:53,671 --> 01:27:54,921
Vous n'avez pas eu le temps ?
535
01:27:56,754 --> 01:27:58,171
Et c'est l'heure de boire ?
536
01:27:58,171 --> 01:28:01,421
Le Yak n'est pas prêt,
mais tu avais le temps de boire de l'alcool ?
537
01:28:01,421 --> 01:28:02,962
Ce n'était pas pour s'amuser, monsieur.
538
01:28:03,171 --> 01:28:05,921
J'étais debout toute la nuit pour vérifier
les moteurs étaient chauds.
539
01:28:05,921 --> 01:28:07,962
J'avais si froid, j'ai dû me réchauffer.
540
01:28:07,962 --> 01:28:11,087
Écoute, va à la division,
fais tout ce qu'il faut,
541
01:28:11,087 --> 01:28:15,379
pleure, supplie, je m'en fiche.
Mais préparez ce Yak ce soir !
542
01:28:22,837 --> 01:28:25,004
-Compris?
-Oui monsieur, j'ai compris.
543
01:28:27,671 --> 01:28:29,212
Bonjour, major !
544
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
On écoute des chansons romantiques, n'est-ce pas ?
545
01:28:33,796 --> 01:28:36,212
Non, monsieur. Bavardages radiophoniques.
546
01:28:36,546 --> 01:28:38,254
Cela ressemble à un mouvement de tenaille.
547
01:28:38,962 --> 01:28:41,587
-Qui est pris dedans ?
-Un pilote et un tireur.
548
01:28:41,587 --> 01:28:44,087
-Ça ressemble à un II-2, je pense.
-"Je pense"?
549
01:28:44,546 --> 01:28:46,671
Eh bien, ne réfléchissez pas trop là-bas.
550
01:28:46,671 --> 01:28:50,587
Probablement du troisième assaut
Régiment, monsieur. À vingt kilomètres.
551
01:29:09,212 --> 01:29:10,796
Les voilà !
552
01:29:17,296 --> 01:29:18,712
J'ai été touché !
553
01:29:29,129 --> 01:29:32,546
-Voyez-vous le Messer ?
-On tourne, on arrive sur notre 6 !
554
01:29:32,962 --> 01:29:36,212
Monsieur, les munitions s'épuisent.
deux recharges et nous sommes sortis.
555
01:29:36,212 --> 01:29:37,671
Sortons d'ici !
556
01:29:38,671 --> 01:29:39,962
Le Messer est proche.
557
01:29:40,629 --> 01:29:43,296
Les gars sont morts !
L'avion est pratiquement parti !
558
01:29:43,296 --> 01:29:46,004
-Nous sommes finis !
- Envoyez des renforts là-haut !
559
01:29:49,879 --> 01:29:51,087
Démarrez le moteur !
560
01:30:28,337 --> 01:30:30,046
Capitaine, je n'ai pas de munitions !
561
01:30:32,004 --> 01:30:34,254
M'as-tu entendu ? Je sors !
562
01:31:14,129 --> 01:31:16,879
Nous sommes dans la zone chaude, monsieur.
Il n'y a personne ici.
563
01:31:20,296 --> 01:31:21,879
Reprise de nos recherches.
564
01:31:22,504 --> 01:31:24,296
Nous les trouverons.
565
01:31:52,587 --> 01:31:54,212
On dirait que nous les avons perdus.
566
01:32:08,046 --> 01:32:09,504
Voilà le pont.
567
01:32:09,754 --> 01:32:12,337
Nous avons encore deux missiles, nous pouvons essayer.
568
01:32:12,337 --> 01:32:14,587
Êtes-vous fou? Sortons d'ici !
569
01:32:14,587 --> 01:32:18,337
Ce n'étaient pas mes ordres.
On m'a ordonné de détruire le pont.
570
01:32:43,754 --> 01:32:45,421
Il y a un Messer à nos trousses !
571
01:33:59,171 --> 01:34:00,462
Les voilà.
572
01:34:45,462 --> 01:34:47,046
Que diable avec ça !
573
01:35:37,379 --> 01:35:39,212
Numéro Cinq, c'est Numéro Un.
574
01:35:40,212 --> 01:35:41,921
Nous rentrons à la maison.
575
01:38:06,754 --> 01:38:10,004
Oh, je vois. Il est bourré.
576
01:38:12,712 --> 01:38:14,004
Non, il ne l'est pas.
577
01:38:15,546 --> 01:38:18,462
Tu penses que je suis aveugle ?
Il peut à peine se tenir debout !
578
01:38:20,462 --> 01:38:21,879
Il n'en a pas.
579
01:38:23,296 --> 01:38:24,629
Ce sont des jambes prothétiques.