1
00:01:00,160 --> 00:01:05,833
♪
2
00:02:10,665 --> 00:02:16,771
♪
3
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
(wanita bernyanyi
dalam bahasa Somalia melalui stereo)
4
00:03:14,062 --> 00:03:15,930
- Wanita: Hai, Bu.
- Pria: Kami di sini.
5
00:03:16,030 --> 00:03:18,231
(berbicara bahasa Somalia :)
6
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
Saya di sini sekarang. Baiklah?
7
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
Aku memang berbicara dengan mereka,
tapi mereka tidak mendengarkan.
8
00:03:32,013 --> 00:03:34,115
Ahmed baik-baik saja.
9
00:03:34,214 --> 00:03:35,482
Ahmed: Saya baik-baik saja, Bu.
10
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
Saya pikir kami akan pergi
untuk berbicara bahasa Inggris kepadanya.
11
00:03:47,161 --> 00:03:48,529
Hanya bahasa Inggris, kata kami.
12
00:03:49,564 --> 00:03:51,532
Agar kita bisa menjadi lebih baik lagi.
13
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
(musik teredam diputar)
14
00:04:02,910 --> 00:04:04,277
(menghela napas)
15
00:04:23,197 --> 00:04:25,298
(menghela napas)
16
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
(pembukaan pintu)
17
00:04:34,474 --> 00:04:36,778
Oh, hei.
18
00:04:38,278 --> 00:04:40,047
Ada apa, Ahmed?
19
00:04:40,148 --> 00:04:41,448
Bisakah saya mengerjakan bagian belakang?
20
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Oke, tapi cepat
21
00:04:43,951 --> 00:04:45,219
karena aku harus pergi.
22
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
Buru-buru. Oke.
23
00:04:53,293 --> 00:04:56,631
Oke, oke, itu bagus.
24
00:04:56,731 --> 00:04:58,365
Terima kasih.
25
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Sesuatu untukmu.
26
00:05:03,104 --> 00:05:04,539
Apa itu?
27
00:05:04,639 --> 00:05:08,009
Buka itu. Ya.
28
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
Aku mencintaimu. Kemarilah.
29
00:05:11,179 --> 00:05:12,814
Terima kasih.
30
00:05:12,914 --> 00:05:16,851
Oke. Ayo menggambar sekarang,
seperti kata ibumu.
31
00:05:16,951 --> 00:05:18,920
Oke.
32
00:05:25,159 --> 00:05:30,031
(wanita bernyanyi
dalam bahasa Somalia melalui stereo)
33
00:05:39,307 --> 00:05:41,474
Itu adalah hal baik yang Anda lakukan.
34
00:05:42,844 --> 00:05:44,946
Oh, ini.
35
00:05:45,046 --> 00:05:46,547
Berikan ini pada Bashir.
36
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
Hanya itu yang saya punya untuk saat ini.
37
00:05:49,050 --> 00:05:51,018
Hasan.
38
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
Aku tidak peduli.
39
00:06:10,805 --> 00:06:13,307
Apa itu? Hmm?
40
00:06:13,406 --> 00:06:15,543
Ahmad:
Itu kamu, di tempat kerja.
41
00:06:15,643 --> 00:06:17,444
(panggilan sholat
bermain dalam bahasa Arab)
42
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Oke.
43
00:06:20,380 --> 00:06:24,252
Oke, ayo, ayo. Masuk dan berdoa.
44
00:06:25,753 --> 00:06:26,888
Bagaimana denganmu?
45
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
Kamu pergi. Lakukanlah untukku.
46
00:06:30,423 --> 00:06:35,162
(panggilan sholat
bermain dalam bahasa Arab)
47
00:06:39,267 --> 00:06:41,269
- Pak.
- Nanti.
48
00:06:43,537 --> 00:06:44,839
(adzan teredam
bermain dalam bahasa Arab)
49
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
(guntur bergemuruh)
50
00:06:49,610 --> 00:06:54,181
Ahhh, aku harus melakukannya
telah mengatakan 'sebaliknya'.
51
00:06:54,282 --> 00:06:58,019
'Alih-alih aku'.
Itu bahasa Inggris yang lebih baik.
52
00:07:04,625 --> 00:07:07,094
Itu anakku.
53
00:07:12,432 --> 00:07:14,201
(alarm mobil berbunyi)
54
00:07:14,302 --> 00:07:17,238
(pria bernyanyi dalam bahasa Somalia)
55
00:07:22,944 --> 00:07:25,046
(mesin dihidupkan)
56
00:07:26,781 --> 00:07:32,620
♪
57
00:07:45,633 --> 00:07:47,335
(guntur bergemuruh)
58
00:07:55,443 --> 00:08:00,448
♪
59
00:08:13,995 --> 00:08:15,196
(musik berbunyi)
60
00:08:20,368 --> 00:08:22,303
(menghembuskan napas tajam)
61
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
Hei, Grace, apa yang terjadi?
62
00:08:41,989 --> 00:08:44,925
Hujan. Semuanya tertunda.
63
00:08:45,026 --> 00:08:46,494
Oh tidak.
64
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Apakah mereka membatalkan penerbangan?
65
00:08:53,401 --> 00:08:56,670
(yg mengejek)
Bagaimana menurutmu?
66
00:09:03,577 --> 00:09:04,779
Ini, kamu mau satu?
67
00:09:04,879 --> 00:09:07,248
Itu milik Fatima.
68
00:09:07,348 --> 00:09:09,316
Terima kasih.
69
00:09:11,252 --> 00:09:13,687
(klakson membunyikan klakson)
70
00:09:17,391 --> 00:09:22,329
(guntur bergemuruh)
71
00:09:31,739 --> 00:09:33,174
Grace, um...
72
00:09:38,612 --> 00:09:40,147
Jika aku bisa, um...
73
00:09:40,247 --> 00:09:44,652
Jika Anda punya, misalnya, $100 atau $200,
Aku akan mengembalikannya padamu
74
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
dengan penuh minat, aku janji.
75
00:09:46,353 --> 00:09:50,825
Oh, Hasan,
bagaimana kamu akan membayarku? Bagaimana?
76
00:09:50,925 --> 00:09:53,127
Kamu-- Kamu tidak bisa menjanjikan itu.
77
00:10:01,135 --> 00:10:04,939
Lihat, kamu selalu bisa kembali
untuk mengemudi untukku jika kamu mau.
78
00:10:05,039 --> 00:10:07,441
Jual waralaba Anda kepada saya.
79
00:10:07,542 --> 00:10:09,710
Saya akan memberi Anda harga yang wajar.
80
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Apa yang adil?
81
00:10:11,278 --> 00:10:13,214
rahmat:
Hmm, aku harus memikirkannya.
82
00:10:13,314 --> 00:10:15,182
Aku bisa menempatkanmu
kembali mendapat gaji,
83
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
membiarkan Anda memilih jam kerja Anda sendiri.
84
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Tidak terlalu buruk, bukan?
85
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
Dan Anda bisa melihatnya
anak dan istrimu juga.
86
00:10:23,424 --> 00:10:25,960
(guntur bergemuruh)
87
00:10:26,060 --> 00:10:28,395
Saya tidak menjual.
88
00:10:30,898 --> 00:10:32,266
rahmat:
pemakamanmu.
89
00:10:38,272 --> 00:10:39,473
Man (di P.A.:) Penerbangan keluar
90
00:10:39,574 --> 00:10:44,078
Amerika 5280 571 1049,
91
00:10:44,178 --> 00:10:47,314
serta Delta 1211 696 720,
92
00:10:47,414 --> 00:10:52,119
Delta 452,
dan penerbangan Atlantik 353
93
00:10:52,219 --> 00:10:55,156
semuanya dibatalkan karena
cuacanya.
94
00:10:56,525 --> 00:10:57,526
(bertepuk tangan)
95
00:11:05,266 --> 00:11:07,334
(pengumuman berlanjut
tidak jelas atas P.A.)
96
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
Permisi.
97
00:11:21,682 --> 00:11:26,153
Perhatian penumpang...
98
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
(pengumuman
melanjutkan P.A.)
99
00:11:27,656 --> 00:11:29,690
...tertunda karena cuaca.
100
00:11:29,790 --> 00:11:32,627
(pengumuman berlanjut
tidak jelas atas P.A.)
101
00:11:32,726 --> 00:11:37,198
♪
102
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
rahmat:
Hei, Hassan.
103
00:11:56,850 --> 00:11:59,420
Kamu merasa baik-baik saja?
104
00:12:00,988 --> 00:12:03,424
Ya, baiklah, aku baik-baik saja.
105
00:12:03,525 --> 00:12:04,659
Rahmat: Ini.
106
00:12:04,758 --> 00:12:06,595
- Apa ini?
- Dari Kanada.
107
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
Hal-hal militer.
Ini seperti tugas berat No-Doz.
108
00:12:10,097 --> 00:12:14,902
Apa ini?
Seperti, Modafinil secara? Adderall?
109
00:12:15,002 --> 00:12:17,271
Tidak lebih dari setengah pil.
Hati-hati. Mereka akan membuatmu...
110
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
Apa?
111
00:12:19,006 --> 00:12:21,175
Hanya saja, jangan berlebihan,
itu saja.
112
00:12:22,577 --> 00:12:25,179
Oh, dan, uh, panggil seseorang
lagi untuk buang air kecil di cangkir.
113
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
Man (di P.A.:)
Perhatian penumpang,
114
00:12:51,405 --> 00:12:55,976
semua penerbangan baru masuk
ke MSP Minneapolis-Saint Paul
115
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
saat ini tertunda
karena cuaca.
116
00:12:58,946 --> 00:13:04,084
♪
117
00:13:19,400 --> 00:13:20,535
(mengetuk)
Hei.
118
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Buka jendelanya?
119
00:13:22,469 --> 00:13:24,739
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
120
00:13:24,838 --> 00:13:27,007
- Bisakah kamu memberiku tumpangan?
- Tunggu, tunggu, tunggu.
121
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Bisakah kamu memberiku tumpangan?
122
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
Tidak bisakah kamu melihat?
123
00:13:29,778 --> 00:13:31,646
Oke, baiklah, itu lebih mudah bagimu.
Anda berada di akhir. Silakan.
124
00:13:31,746 --> 00:13:35,249
Saya mendapat uang tunai.
Saya mendapat uang tunai.
125
00:13:37,284 --> 00:13:39,621
Jadi, apa yang kita lakukan?
126
00:13:42,757 --> 00:13:44,191
- Masuk.
- Iya.
127
00:13:44,291 --> 00:13:45,059
Ayo.
128
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Oke.
129
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
(penutup pintu)
130
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
(putaran mesin)
131
00:13:50,998 --> 00:13:53,167
Terima kasih.
132
00:13:55,002 --> 00:13:57,438
Hai!
133
00:13:57,539 --> 00:13:59,340
Apa yang sedang kamu lakukan?!
134
00:13:59,440 --> 00:14:01,175
Kamu tidak seharusnya
untuk memotong garis.
135
00:14:01,275 --> 00:14:04,679
- Oke oke oke.
- Grace: Cubit pendejo!
136
00:14:04,779 --> 00:14:06,347
Hai! Apa-apaan ini, kawan?!
137
00:14:06,447 --> 00:14:08,182
- (klakson membunyikan klakson)
- Sopir: Apa-apaan ini?!
138
00:14:08,282 --> 00:14:11,720
(hujan deras)
139
00:14:11,820 --> 00:14:14,455
(guntur bergemuruh)
140
00:14:17,224 --> 00:14:18,359
(mengendus)
141
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
Kemana kita akan pergi?
142
00:14:24,231 --> 00:14:26,634
Pria:
Eh, satu detik.
143
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Hasan:
Kemana aku akan membawamu?
144
00:14:34,509 --> 00:14:37,545
Ah, sial.
Ayolah, sial.
145
00:14:37,645 --> 00:14:39,714
- Kemana kamu harus pergi?
- Tolong tunggu sebentar.
146
00:14:39,814 --> 00:14:42,851
- Ayo.
- Aku hanya... mencoba...
147
00:14:47,988 --> 00:14:52,761
(klik sinyal belok)
148
00:14:55,095 --> 00:14:58,499
(guntur bergemuruh)
149
00:15:02,403 --> 00:15:05,774
Maaf,
Aku perlu tahu kemana aku akan pergi.
150
00:15:05,874 --> 00:15:07,074
Oke.
151
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Eh, ini masalahnya.
152
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
Aku harus pergi ke Ukiah
sesegera mungkin.
153
00:15:12,747 --> 00:15:15,249
Mereka membatalkan penerbangan saya
ke San Fransisco.
154
00:15:15,349 --> 00:15:16,950
- Dimana Ukiah?
- Itu di Kalifornia.
155
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Itu adalah--
ini darurat keluarga.
156
00:15:19,486 --> 00:15:22,757
Jangan khawatir. Saya harus melakukannya
mentransfer beberapa kali.
157
00:15:22,857 --> 00:15:24,458
Aku hanya membutuhkanmu
untuk membawaku ke Chicago.
158
00:15:24,559 --> 00:15:25,760
Chicago?
159
00:15:25,860 --> 00:15:27,461
Ada penerbangan berangkat
O'Hare besok siang.
160
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Chicago berjarak enam jam perjalanan.
161
00:15:28,863 --> 00:15:30,765
Aku tahu.
Menurutku, jika aku bisa--
162
00:15:30,865 --> 00:15:32,466
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang Chicago sebelumnya.
163
00:15:32,567 --> 00:15:34,034
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu tentang penerbangannya.
164
00:15:34,134 --> 00:15:35,436
Saya baru saja melihat
di situs web. Di Sini.
165
00:15:38,740 --> 00:15:39,874
Apa?
166
00:15:39,973 --> 00:15:41,910
(penutup pintu)
167
00:15:43,611 --> 00:15:45,312
Oke.
168
00:15:45,412 --> 00:15:47,649
Tunggu.
Saya mengerti bahwa itu masih jauh.
169
00:15:47,749 --> 00:15:49,049
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
170
00:15:49,149 --> 00:15:51,351
Anda bisa memberi saya $20
untuk perjalanan ke sini. Tidak apa-apa.
171
00:15:51,452 --> 00:15:53,053
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, itu adil.
172
00:15:53,153 --> 00:15:55,355
Di Sini. Saya punya $300.
173
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
$300.
174
00:15:57,124 --> 00:15:59,393
Dengar, ada batasannya
tentang seberapa jauh aku bisa membawamu.
175
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
Oke, baiklah,
Aku harus pergi ke Chicago.
176
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Saya bisa membayar tunai, saya bisa melakukannya
apa pun untuk membuatnya...
177
00:16:03,631 --> 00:16:05,733
Dengarkan aku sebentar, oke?
178
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
$300 untuk enam
jam kerja, ayolah.
179
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
- 12 jam!
- Apa?
180
00:16:10,103 --> 00:16:11,906
Saya masih harus melakukannya
berkendara kembali ke Minneapolis.
181
00:16:14,408 --> 00:16:18,546
Tetap saja, itu seperti 25,
30 dolar per jam atau berapa pun.
182
00:16:18,646 --> 00:16:20,515
Yah, aku minta maaf,
Saya tidak dapat membantu Anda.
183
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
Oke baiklah.
184
00:16:21,850 --> 00:16:23,918
Empat ratus. $400.
185
00:16:24,017 --> 00:16:26,754
Enam ratus.
186
00:16:27,589 --> 00:16:30,090
Enam ratus?
187
00:16:30,190 --> 00:16:31,659
Itu...
188
00:16:31,759 --> 00:16:33,327
Itu dua kali lipatnya
apa yang awalnya saya tawarkan.
189
00:16:33,427 --> 00:16:34,762
Saya tahu berapa harganya.
190
00:16:34,863 --> 00:16:38,065
Oke baiklah. Enam ratus.
191
00:16:38,165 --> 00:16:40,702
Enam ratus tunai, dan Anda
masih harus membayar bensin.
192
00:16:40,802 --> 00:16:42,670
- Ya?
- Bensin?
193
00:16:42,770 --> 00:16:44,071
Sial.
194
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Baiklah, aku akan membayar bensinnya
ketika kita sampai di sana.
195
00:16:49,711 --> 00:16:52,379
Semuanya ada di sana. Silakan.
Tolong, saya sedang terburu-buru.
196
00:17:02,022 --> 00:17:03,758
Ah...
197
00:17:03,858 --> 00:17:05,960
Oh. Oke.
198
00:17:06,059 --> 00:17:07,529
Dimana barang bawaanmu?
199
00:17:07,629 --> 00:17:09,797
- Aku tidak punya.
- Kamu tidak punya tas?
200
00:17:09,898 --> 00:17:11,365
Saya tidak punya tas apa pun.
201
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Sudah kubilang,
itu urusan menit-menit terakhir.
202
00:17:18,640 --> 00:17:19,807
(berdengung)
203
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
Apa itu tadi?
204
00:17:21,208 --> 00:17:24,244
Sistem pencari lokasi kendaraan,
komputer pengiriman.
205
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
Mereka tidak dapat melihat kita sekarang.
206
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
Grace: Dengar, aku tidak mau
laporkan dia atau apa pun,
207
00:17:35,322 --> 00:17:37,057
tapi ada
hanya aturan, tahu?
208
00:17:37,157 --> 00:17:38,893
Mengapa kamu menelepon saya?
209
00:17:38,993 --> 00:17:40,127
Aku baru saja berkata padanya--
210
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Anda sudah menyampaikan maksud Anda, Grace.
211
00:17:42,195 --> 00:17:44,966
(menghela nafas) Dia harus hati-hati
tentang hal seperti ini.
212
00:17:45,065 --> 00:17:46,668
Ya baiklah. Oke.
213
00:17:47,902 --> 00:17:49,771
Lihat, aku di tengah
dari pergeseran sekarang.
214
00:17:49,871 --> 00:17:51,171
Saya harus pergi.
215
00:17:51,271 --> 00:17:54,008
Itu terlalu sibuk; Saya tidak bisa
di telepon sekarang.
216
00:17:54,107 --> 00:17:55,442
Tunggu, tunggu.
217
00:17:55,543 --> 00:17:56,978
Kamu punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya pada Hassan?
218
00:17:57,077 --> 00:17:58,478
Katakan padanya. Jangan telepon aku.
219
00:17:58,580 --> 00:18:01,015
Dia ingin meminjam uang.
220
00:18:01,114 --> 00:18:04,084
Aku berkata padanya, jika dia mau
jual waralaba kepada saya--
221
00:18:05,118 --> 00:18:06,119
(ledakan bergema di ponsel)
222
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
(telepon berbunyi bip)
223
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
Jalang.
224
00:18:12,560 --> 00:18:15,462
(ponsel bergetar)
225
00:18:18,900 --> 00:18:22,604
(telepon berdering)
226
00:18:22,704 --> 00:18:25,272
(ponsel bergetar)
227
00:18:34,582 --> 00:18:36,718
Tolong kenakan sabuk pengaman Anda.
228
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
Aku ingin kamu melakukannya
kenakan sabuk pengamanmu.
229
00:18:42,090 --> 00:18:44,959
- Ya, aku mendengarmu.
- Jadi, pakailah.
230
00:18:45,059 --> 00:18:47,160
Aku-- Aku sedang memesan penerbanganku.
231
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
Setiap penumpang punya
untuk mengenakan sabuk pengaman mereka.
232
00:18:49,296 --> 00:18:51,198
Tidak terkecuali. Lihat tandanya?
233
00:18:51,298 --> 00:18:53,635
Ya, aku melihat tandanya.
saya bisa membaca. aku mendengarmu.
234
00:18:53,735 --> 00:18:55,803
Jangan bicara padaku
seolah-olah aku idiot.
235
00:19:05,079 --> 00:19:06,948
Oh, oke, baiklah.
236
00:19:10,818 --> 00:19:12,553
Sabuk pengaman terpasang...
237
00:19:12,654 --> 00:19:13,588
(mengklik)
238
00:19:13,688 --> 00:19:14,989
Di sana. Senang?
239
00:19:15,089 --> 00:19:19,292
Saya hanya tidak mengerti.
Bahkan tak seorang pun akan melihatku.
240
00:19:42,116 --> 00:19:44,118
Saya minta maaf.
241
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Ibuku ada di rumah sakit.
242
00:19:51,826 --> 00:19:53,661
Dia sakit.
243
00:19:55,195 --> 00:19:58,700
Tidak, sebenarnya, dia ada di tempat itu
bahwa kamu pergi setelah rumah sakit,
244
00:19:58,800 --> 00:20:01,903
itu...
245
00:20:02,003 --> 00:20:03,638
rumah sakit.
246
00:20:05,238 --> 00:20:08,408
Saya seharusnya pergi
dan lihat dia,
247
00:20:08,509 --> 00:20:13,181
dan... aku terus menundanya
dan menundanya.
248
00:20:18,385 --> 00:20:20,353
Dia tidak menjadi lebih baik.
249
00:20:23,024 --> 00:20:26,561
Jadi, aku-aku harus...
250
00:20:26,661 --> 00:20:28,328
Aku seharusnya bersama
dia karena aku hanya--
251
00:20:28,428 --> 00:20:30,965
Aku ingin... bisa...
252
00:20:31,065 --> 00:20:33,034
ucapkan selamat tinggal sebelum dia...
253
00:20:40,007 --> 00:20:41,943
- aku minta maaf.
- (ponsel bergetar)
254
00:20:42,043 --> 00:20:44,011
aku akan menyimpannya
sabuk pengamanku terpasang, oke?
255
00:20:44,112 --> 00:20:46,080
(telepon berbunyi bip)
256
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Ya.
257
00:21:17,044 --> 00:21:18,146
Oh...
258
00:21:21,448 --> 00:21:23,217
Semuanya baik-baik saja?
259
00:21:23,316 --> 00:21:24,652
Ya, saya baik-baik saja.
260
00:21:28,455 --> 00:21:31,125
(pria bernyanyi lembut dalam bahasa Somalia)
261
00:21:31,225 --> 00:21:35,563
♪
262
00:21:45,573 --> 00:21:49,010
aku minta maaf. Bisakah kita tidak melakukannya
tolong, ada musik yang diputar?
263
00:21:49,110 --> 00:21:50,645
(musik berbunyi)
264
00:21:50,745 --> 00:21:52,079
Kamu tidak suka lagu ini?
265
00:21:52,180 --> 00:21:54,649
Tidak, tidak. A-aku...
266
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
Aku hanya tidak ingin ada musik yang diputar,
sama sekali, terima kasih.
267
00:22:05,358 --> 00:22:09,997
Mengemudi selama enam jam
dan tidak ada musik.
268
00:22:17,138 --> 00:22:18,773
Ngomong-ngomong, aku Lloyd.
269
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Hasan.
270
00:22:21,909 --> 00:22:24,879
- Hasan?
- Ya.
271
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
Dingin.
272
00:22:26,814 --> 00:22:29,116
Apakah itu...?
273
00:22:29,217 --> 00:22:30,417
Apa itu?
274
00:22:30,518 --> 00:22:32,385
Hasan:
Itu namaku.
275
00:22:32,485 --> 00:22:35,089
Ya. Maksudku, tapi...
276
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Apakah itu, um...?
Apa itu...?
277
00:22:37,457 --> 00:22:40,061
Itu...
Dari mana asalnya?
278
00:22:40,161 --> 00:22:44,232
saya dari sini,
dari Minneapolis.
279
00:22:45,333 --> 00:22:46,567
Tidak. Oke, tapi...
280
00:22:46,667 --> 00:22:49,570
bahasa apa
apakah kamu berbicara?
281
00:22:49,670 --> 00:22:51,272
Di telepon, maksudku.
282
00:22:51,371 --> 00:22:52,874
Somalia.
283
00:22:52,974 --> 00:22:55,142
Lloyd:
Somalia? Benar-benar?
284
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
Ya benar sekali.
285
00:22:57,078 --> 00:22:58,179
Hah.
286
00:23:00,014 --> 00:23:02,884
Itu lucu.
Kamu tidak terlihat seperti orang Somalia.
287
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Hasan:
saya tidak?
288
00:23:04,652 --> 00:23:06,821
Maksudku, tidak.
Maksudku, aku hanya bilang.
289
00:23:06,921 --> 00:23:10,457
Katakan padaku, aku tidak tahu apa itu
Orang Somalia seharusnya terlihat seperti itu.
290
00:23:10,558 --> 00:23:11,993
(Lloyd menghela nafas)
291
00:23:12,093 --> 00:23:14,929
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
292
00:23:17,098 --> 00:23:18,799
Ada
18 juta orang di Somalia.
293
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
Kita semua tidak terlihat sama.
294
00:23:20,500 --> 00:23:22,670
Lloyd:
Oke.
295
00:23:30,511 --> 00:23:31,946
Saya akan merokok.
296
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
Apakah itu baik-baik saja?
297
00:23:34,048 --> 00:23:35,549
Kamu akan melakukan apa?
298
00:23:37,118 --> 00:23:38,986
Aku tidak seharusnya merokok,
299
00:23:39,086 --> 00:23:40,688
tapi kamu tidak
seharusnya berada di sini.
300
00:23:40,788 --> 00:23:45,593
Dan karena kita akan berdua
berada di sini sebentar,
301
00:23:45,693 --> 00:23:47,460
kamu baik-baik saja jika aku merokok?
302
00:23:47,561 --> 00:23:49,931
Akan menjadi masalah?
303
00:23:50,932 --> 00:23:52,465
eh...
304
00:23:52,566 --> 00:23:54,635
Tidak.
305
00:23:54,735 --> 00:23:57,004
Tidak apa-apa.
306
00:23:57,104 --> 00:24:02,543
♪
307
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
(batuk)
308
00:24:20,161 --> 00:24:22,897
♪
309
00:24:48,522 --> 00:24:50,958
(mengerang pelan)
310
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Hei, itu keseluruhan
Masalah Blackhawk Turun,
311
00:24:56,864 --> 00:24:59,499
seperti perang saudara,
apakah kamu di sana untuk itu?
312
00:24:59,600 --> 00:25:01,702
Itukah sebabnya kamu pergi?
313
00:25:04,438 --> 00:25:06,474
Tidak perlu
menjadi perang saudara
314
00:25:06,574 --> 00:25:09,243
bagi seseorang untuk bergerak
ke negara lain.
315
00:25:09,343 --> 00:25:12,446
Ya, ya,
tapi ada perang, jadi...
316
00:25:19,020 --> 00:25:20,755
Apakah kamu pernah berpikir
tentang kembali?
317
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
Kembali ke mana?
318
00:25:22,356 --> 00:25:24,191
Kembali ke Somalia, maksudku.
319
00:25:24,291 --> 00:25:27,161
- Apakah kamu bercanda?
- Ya, aku serius.
320
00:25:27,261 --> 00:25:28,729
Pernahkah Anda memikirkannya?
321
00:25:28,829 --> 00:25:31,232
Pernahkah Anda bertemu seseorang
siapa yang ingin pindah ke Somalia?
322
00:25:31,332 --> 00:25:32,600
Ya, tidak, tapi aku yakin
323
00:25:32,700 --> 00:25:33,934
bahwa ada banyak
dari orang-orang yang akan--
324
00:25:34,035 --> 00:25:35,603
itu ingin pergi.
325
00:25:35,703 --> 00:25:39,073
Oh ya?
Beritahukan padaku nama mereka.
326
00:25:43,477 --> 00:25:45,146
Siapapun di dalam dirimu
keluarga masih di sana?
327
00:25:45,246 --> 00:25:46,480
Hasan:
Hei!
328
00:25:46,580 --> 00:25:48,215
Apa yang sedang kamu lakukan?!
329
00:25:48,315 --> 00:25:49,417
Senapan.
330
00:25:49,518 --> 00:25:51,819
Mengapa kamu mendaki
sekitar seperti itu?
331
00:25:51,919 --> 00:25:55,423
Oh, aku mabuk mobil,
jadi aku harus melihat jalannya.
332
00:25:55,524 --> 00:25:57,958
Dan saya membayar $600 untuk sebuah tiket,
333
00:25:58,059 --> 00:26:00,694
jadi aku harusnya bisa
untuk duduk di tempat yang kuinginkan.
334
00:26:07,268 --> 00:26:08,569
Apa yang sedang kamu lakukan?
335
00:26:08,669 --> 00:26:11,172
Saya tidak bisa dilihat
dengan seorang penumpang. Oke?
336
00:26:18,679 --> 00:26:20,981
Aku ingin kamu melakukannya
memahami sesuatu.
337
00:26:21,082 --> 00:26:24,118
Tidak, tidak. Kami--
kita harus terus bergerak.
338
00:26:24,218 --> 00:26:26,253
Anda tidak seharusnya berada di sini.
339
00:26:26,353 --> 00:26:28,756
Secara hukum, lisensi saya
tidak mengizinkan saya untuk mengambil
340
00:26:28,856 --> 00:26:30,858
penumpang lebih dari 20 mil
di luar batas kota.
341
00:26:30,958 --> 00:26:33,160
Penerbanganku, ibuku--
342
00:26:33,260 --> 00:26:37,532
Dengarkan aku. Saya membayar $900 sebulan
untuk menyewa van ini, oke?
343
00:26:37,631 --> 00:26:39,133
Oke, tapi bisakah kita
hanya bicara tentang--
344
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
$900 untuk van,
345
00:26:41,368 --> 00:26:44,872
$375 sebulan untuk
sistem komuter,
346
00:26:44,972 --> 00:26:47,509
$150 sebulan
untuk asuransi.
347
00:26:47,608 --> 00:26:49,143
- Oke, oke. Hanya-- hanya...
- Oke?
348
00:26:49,243 --> 00:26:51,345
Saya membayar bensin,
dan saya membayar untuk pemeliharaan,
349
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
dan saya membayar bunga 15%.
350
00:26:53,314 --> 00:26:56,684
dengan pinjaman $33,000
untuk biaya waralaba.
351
00:26:56,784 --> 00:26:58,553
- Oke, oke.
- Stiker, lisensi,
352
00:26:58,652 --> 00:27:02,022
pelatihan pengemudi, keamanan
deposit, saya membayar semua ini.
353
00:27:02,123 --> 00:27:04,892
Dan saya membayar 2%
354
00:27:04,992 --> 00:27:07,529
bunga bulanan
atas hutangku
355
00:27:07,628 --> 00:27:10,030
jika aku tertinggal.
356
00:27:10,131 --> 00:27:13,467
Jadi jika kita menepi,
Saya akan kehilangan semuanya.
357
00:27:13,568 --> 00:27:17,271
- Oke.
- Jadi, tetaplah di tempat dudukmu!
358
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
Anda tidak perlu
untuk berbicara kepadaku seperti itu.
359
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
- Apa?
- Aku dengar apa yang kamu katakan, oke?
360
00:27:23,344 --> 00:27:27,516
Kita semua punya masalah. Anda tidak
harus menjadi brengsek tentang hal itu.
361
00:27:45,666 --> 00:27:47,401
Lloyd:
Apa yang kamu lakukan?
362
00:27:47,501 --> 00:27:49,003
aku berbalik
sekitar di pintu keluar berikutnya.
363
00:27:49,103 --> 00:27:50,437
Tidak, ayolah. Kami sudah sepakat.
364
00:27:50,539 --> 00:27:51,906
Tidak lagi.
365
00:27:52,006 --> 00:27:53,174
Sial.
366
00:27:53,274 --> 00:27:57,878
(sirene berbunyi)
367
00:28:02,651 --> 00:28:05,352
(sirene terus berbunyi)
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
(muntah)
369
00:28:15,996 --> 00:28:17,131
Hei!
370
00:28:18,866 --> 00:28:20,467
Saya minta maaf.
371
00:28:20,569 --> 00:28:22,036
Sudah kubilang, aku mengerti--
372
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
Saya mudah mabuk darat.
373
00:28:24,405 --> 00:28:25,739
Oh...
374
00:28:29,143 --> 00:28:31,045
Oh sial.
375
00:28:32,012 --> 00:28:33,548
(meludah)
376
00:28:56,103 --> 00:28:58,405
Ayo, keluar.
377
00:29:02,376 --> 00:29:04,745
- Oh, sial.
- Ada biaya pembersihan,
378
00:29:04,845 --> 00:29:06,648
dan aku menagihmu
untuk ini.
379
00:29:06,747 --> 00:29:08,949
Oke, sebaiknya aku mencucinya.
380
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Ya, kamu melakukan itu
dan kembali untuk membersihkannya.
381
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
Tunggu. Mengapa?
382
00:29:12,886 --> 00:29:15,022
- Apa maksudmu kenapa?
- Yah, bukankah kamu baru saja mengatakannya
383
00:29:15,122 --> 00:29:16,457
bahwa ada biaya pembersihan?
384
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
Itu artinya kamu
yang membersihkannya, kan?
385
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
Ini, ambillah dari sini.
386
00:29:25,466 --> 00:29:27,935
Akan turun hujan
tetap mencucinya.
387
00:29:31,772 --> 00:29:32,873
(pintu berbunyi)
388
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
Reporter (di TV :)
Ada sejumlah polisi
389
00:29:38,078 --> 00:29:39,446
dan kendaraan darurat.
390
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
Area tersebut telah ditutup,
391
00:29:41,081 --> 00:29:42,816
dan saya dapat memastikannya
evakuasi penuh
392
00:29:42,916 --> 00:29:45,119
bandara
sedang berlangsung.
393
00:29:45,219 --> 00:29:47,689
Saya berbicara dengan beberapa
saksi mata yang melihat
394
00:29:47,821 --> 00:29:49,957
atau mendengar ledakan
ketika itu terjadi.
395
00:29:50,057 --> 00:29:53,160
Mereka bilang itu berasal dari
di luar salah satu terminal.
396
00:30:03,170 --> 00:30:09,343
♪
397
00:30:20,988 --> 00:30:22,524
Tidak ada pernyataan resmi
dari penegak hukum...
398
00:30:22,624 --> 00:30:24,559
- (pintu berbunyi)
- ...tepatnya
399
00:30:24,659 --> 00:30:26,226
apa yang menyebabkan ledakan itu.
400
00:30:26,327 --> 00:30:28,495
Polisi sedang menangani ini
sebagai TKP,
401
00:30:28,596 --> 00:30:31,398
kemungkinan pengeboman
atau bentuk serangan lainnya.
402
00:30:31,498 --> 00:30:33,535
- Kapan ini terjadi?
- Bahkan di jam selarut ini...
403
00:30:33,635 --> 00:30:34,868
Entahlah, ini baru saja dimulai.
404
00:30:34,968 --> 00:30:36,370
...bandaranya
masih cukup ramai.
405
00:30:36,470 --> 00:30:38,339
Tunggu. Apakah-- apakah kamu di sana?
406
00:30:38,439 --> 00:30:40,374
Jaketmu mengatakan
"antar-jemput bandara."
407
00:30:40,474 --> 00:30:41,609
Tidak, tidak.
408
00:30:41,710 --> 00:30:43,578
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
409
00:30:43,678 --> 00:30:46,514
Saya sedang dalam perjalanan;
Saya tidak melihat apa pun.
410
00:30:46,614 --> 00:30:48,783
Mereka bilang
itu ledakan.
411
00:30:48,882 --> 00:30:50,250
Apa?
412
00:30:50,351 --> 00:30:52,252
Pria: Ada ledakan di luar
salah satu terminal.
413
00:30:52,353 --> 00:30:53,755
- Hassan: Tidak, aku tidak mendengar--
- Kasir: Dengar.
414
00:30:53,887 --> 00:30:55,724
...mengonfirmasi itu setidaknya lima
orang terbunuh
415
00:30:55,824 --> 00:30:56,890
dalam ledakan.
416
00:30:56,990 --> 00:30:59,860
Kami memahami beberapa hal tersebut
yang lain
417
00:30:59,960 --> 00:31:02,229
saat ini sedang dirawat
di rumah sakit setempat.
418
00:31:02,329 --> 00:31:04,733
Achor: Anda menggunakan kata itu
'menyerang' beberapa saat yang lalu.
419
00:31:04,833 --> 00:31:06,433
Apa yang polisi katakan
tentang...
420
00:31:06,534 --> 00:31:08,402
Kasir: Anda sungguh
tidak melihat apa pun
421
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
kapan kamu di sana atau...?
422
00:31:09,671 --> 00:31:10,871
Hassan: Tidak, tidak.
423
00:31:10,971 --> 00:31:12,339
Maksudku, aku tidak tahu
mengapa hal itu terjadi.
424
00:31:12,439 --> 00:31:14,942
Mereka mengatakan 'menyerang'.
425
00:31:15,042 --> 00:31:17,812
Reporter: Ada
keamanan tinggi...
426
00:31:17,911 --> 00:31:19,413
Oke.
427
00:31:19,514 --> 00:31:20,782
Mereka menyebutnya sebagai serangan.
428
00:31:20,881 --> 00:31:22,416
- Kamu mengerti?
- Dengar, Nona, aku tidak tahu
429
00:31:22,517 --> 00:31:25,152
apa yang Anda tanyakan kepada saya dan mengapa
kamu menatapku seperti itu.
430
00:31:25,252 --> 00:31:26,987
Anda mengendarai van bandara.
Anda berada di bandara.
431
00:31:27,087 --> 00:31:28,823
- Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak tahu apa yang kamu--
432
00:31:28,922 --> 00:31:30,725
Anda tidak perlu berbicara dengannya
seperti itu, oke? Santai aja.
433
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
- Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak. Tidak, Hassan, tidak apa-apa.
434
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
Hassan!
435
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Oh baiklah.
Baiklah, apa masalahmu?
436
00:31:37,030 --> 00:31:40,467
Apa masalah saya?
Itu masalahku. Dan dia.
437
00:31:40,568 --> 00:31:42,504
Saat kami mulai
membiarkan orang
438
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
seperti dia datang ke sini,
semua Hassan
439
00:31:45,038 --> 00:31:46,106
dan Muhammad,
Aku tahu, aku tahu...
440
00:31:46,206 --> 00:31:47,274
Orang menyukainya?
Apakah kamu serius?
441
00:31:47,374 --> 00:31:48,743
...Aku tahu itu benar
hanya masalah waktu.
442
00:31:48,843 --> 00:31:50,779
Sekarang, lihat,
lihat apa yang telah mereka lakukan!
443
00:31:50,879 --> 00:31:52,346
Apa? Anda benar-benar berpikir seperti itu?
444
00:31:52,446 --> 00:31:54,148
- Kamu benar-benar percaya itu?
- Aku tidak perlu percaya apa pun.
445
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Mereka tidak mengatakan ada orang yang melakukannya.
446
00:31:55,349 --> 00:31:56,651
Itu ada di sana,
itu ada di sana.
447
00:31:56,751 --> 00:31:58,753
- Dengar, ayo kita semua--
- Dan apa? Biarkan dia membicarakan ini
448
00:31:58,853 --> 00:32:01,054
sialan rasis bodoh
omong kosong? Kalau begitu, persetan denganmu juga.
449
00:32:01,155 --> 00:32:02,489
Kami membiarkan teroris terlibat dalam hal ini
negara dengan tangan terbuka.
450
00:32:02,590 --> 00:32:03,424
Lloyd:
Teroris.
451
00:32:03,525 --> 00:32:04,793
Ini adalah jenisnya
sial yang mereka lakukan.
452
00:32:04,893 --> 00:32:06,694
- Kamu tidak kenal dia!
- Beginilah cara mereka membalas kita!
453
00:32:06,795 --> 00:32:08,462
- Kamu tidak kenal dia!
- Kamu pikir aku tidak tahu
454
00:32:08,563 --> 00:32:09,697
apa yang kamu inginkan,
apa yang sebenarnya kalian semua inginkan?
455
00:32:09,798 --> 00:32:11,533
Anda pikir kami adil
akan duduk di sini
456
00:32:11,633 --> 00:32:13,768
dan membiarkanmu melakukan ini
dengan cara hidup kita?
457
00:32:13,868 --> 00:32:15,302
kamu--
kamu bajingan rasis.
458
00:32:15,402 --> 00:32:16,504
Diam!
459
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Kau wanita jalang yang rasis.
460
00:32:18,773 --> 00:32:19,707
- (berteriak)
- Persetan denganmu!
461
00:32:19,808 --> 00:32:20,842
- Kasir: Hei! Hei...
- Persetan denganmu!
462
00:32:20,941 --> 00:32:22,309
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?!
463
00:32:22,409 --> 00:32:23,812
...Aku akan menelepon polisi, oke?
Saya menelepon polisi.
464
00:32:23,912 --> 00:32:26,180
Lloyd: Persetan!
Lepaskan aku!
465
00:32:26,280 --> 00:32:28,850
- Masuk ke dalam van!
- Sialan lepaskan aku!
466
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
Kamu lari dari apa?!
467
00:32:30,718 --> 00:32:33,387
Jawab aku itu, bajingan!
468
00:32:34,556 --> 00:32:36,891
Dasar wanita rasis!
469
00:32:51,138 --> 00:32:53,073
Apa? Apa?!
470
00:32:54,509 --> 00:32:56,845
Dia-- Dia sialan
menyerangku, oke?
471
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
Anda berteriak padanya,
menyebut hal-hal buruk padanya.
472
00:32:58,847 --> 00:33:00,347
Nah, menurut Anda
tidak apa-apa?
473
00:33:00,447 --> 00:33:02,983
Anda pikir tidak apa-apa untuk membiarkannya
orang hanya berkata seperti itu
474
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
omong kosong bodoh di depan wajahmu?
475
00:33:04,485 --> 00:33:05,887
Pria di sana
memanggil polisi.
476
00:33:05,986 --> 00:33:08,388
Itu adalah kamera keamanan.
477
00:33:08,489 --> 00:33:10,758
Dia mengambil foto
dari van, plat nomornya.
478
00:33:10,859 --> 00:33:12,092
- Oke.
- Dan nomor telepon.
479
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
Oke. Siapa yang peduli?
480
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
Hassan, kamu tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.
481
00:33:15,462 --> 00:33:16,531
Saya memiliki.
482
00:33:16,631 --> 00:33:19,534
aku mengantarmu,
Aku mengantarmu secara ilegal
483
00:33:19,634 --> 00:33:22,504
keluar dari zona resmiku,
dengan pencari lokasiku dimatikan,
484
00:33:22,604 --> 00:33:25,874
bertentangan dengan ketentuan
dari kontrak waralaba.
485
00:33:25,974 --> 00:33:27,274
Tidak, mereka bisa
mencabut lisensi saya.
486
00:33:27,374 --> 00:33:30,110
Mereka bisa menyita van saya!
Saya bisa dideportasi!
487
00:33:30,210 --> 00:33:32,212
- Oke.
- Keluargaku juga.
488
00:33:35,182 --> 00:33:36,951
(radio statis mendesis)
489
00:33:37,050 --> 00:33:39,587
(mendesis statis)
490
00:33:39,687 --> 00:33:42,289
(radio statis mendesis)
491
00:33:42,389 --> 00:33:45,793
Dia tidak punya hak
untuk mengatakan hal itu padamu.
492
00:33:45,894 --> 00:33:47,461
- Diam.
- Tidak. Tidak benar,
493
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
dan aku tidak akan diam saja.
Tidak benar apa pun.
494
00:33:49,463 --> 00:33:51,265
Diam! saya sedang mencoba
mencari tahu apa yang sedang terjadi.
495
00:33:51,365 --> 00:33:54,034
(radio statis mendesis)
496
00:33:54,134 --> 00:33:56,436
Reporter radio: Departemen
Keamanan Dalam Negeri, FBI,
497
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
dan pejabat polisi kota
telah mengeluarkan pernyataan bersama
498
00:33:58,472 --> 00:33:59,741
menjelang yang akan datang--
499
00:33:59,841 --> 00:34:01,475
(mendesis statis)
500
00:34:01,576 --> 00:34:04,077
Lima korban jiwa dan setidaknya 19
terluka dalam ledakan itu.
501
00:34:04,177 --> 00:34:05,379
Beberapa saksi mata mengatakan...
502
00:34:05,479 --> 00:34:07,481
(mendesis statis)
503
00:34:10,250 --> 00:34:11,485
(radio berbunyi klik)
504
00:34:16,024 --> 00:34:17,992
Kita harus kembali.
505
00:34:18,091 --> 00:34:20,060
Tidak, lihat, aku...
506
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
Kita harus berbalik.
507
00:34:21,361 --> 00:34:22,764
Tidak, menurutku tidak
itu ide yang bagus.
508
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
Diam dengan
ide sialanmu!
509
00:34:24,264 --> 00:34:26,066
(Lloyd menghela nafas)
510
00:34:33,106 --> 00:34:35,175
aku minta maaf. aku--
511
00:34:35,275 --> 00:34:38,813
aku minta maaf
Aku berteriak pada wanita itu. Oke?
512
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
- Tidak masalah.
- Itu tidak benar.
513
00:34:42,517 --> 00:34:44,519
Aku bersumpah aku tidak berusaha mendapatkannya
kamu ke dalam masalah apa pun.
514
00:34:44,619 --> 00:34:47,989
Aku berjanji tidak.
Tapi itu tidak benar.
515
00:34:48,121 --> 00:34:51,759
Tidak baik membiarkan dia berkata
kotoran semacam itu di wajahmu.
516
00:34:55,930 --> 00:34:57,999
Dan jika Anda khawatir
apa yang mungkin dilakukan polisi,
517
00:34:58,098 --> 00:34:59,934
akan ada banyak polisi
di bandara.
518
00:35:00,034 --> 00:35:02,837
Akan ada polisi, senjata,
519
00:35:02,937 --> 00:35:05,006
banyak orang
dalam keadaan siaga tinggi.
520
00:35:05,105 --> 00:35:08,308
Dan-- Dan wanita itu?
Oke? Halo?
521
00:35:08,408 --> 00:35:12,279
Jika kita berhenti dan dia
menelpon polisi, lalu...
522
00:35:12,379 --> 00:35:14,849
Saya tidak mencoba
untuk menakutimu, tapi...
523
00:35:14,949 --> 00:35:16,784
Menurutku lebih baik kita--
524
00:35:16,884 --> 00:35:18,820
tidak, lebih aman
525
00:35:18,920 --> 00:35:20,688
melanjutkan ke Chicago.
526
00:35:20,788 --> 00:35:22,724
keluarga saya.
Keluargaku...
527
00:35:22,824 --> 00:35:24,525
Anda dapat mencoba menelepon mereka.
528
00:35:24,626 --> 00:35:26,527
Anda dapat mencoba menelepon mereka
saat kita punya layanan seluler, oke?
529
00:35:26,628 --> 00:35:30,965
Mereka akan lega jika kita melakukannya
bukan di bandara. Baiklah?
530
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
Anda aman.
531
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
Oke?
532
00:35:44,779 --> 00:35:47,247
Reporter (di TV :) Saya mendengar
sekarang penegakan hukum
533
00:35:47,347 --> 00:35:50,551
mencirikan kejadian ini
sebagai serangan teroris.
534
00:35:50,652 --> 00:35:53,186
Kami belum
untuk menerima detail
535
00:35:53,286 --> 00:35:57,424
mengenai kemungkinan motivasi
atau siapa yang mungkin bertanggung jawab.
536
00:35:57,525 --> 00:36:00,427
Anchor: Ada yang ditangkap
telah dibuat saat ini?
537
00:36:00,528 --> 00:36:02,930
Kami belum mendengarnya
laporan penangkapan apa pun.
538
00:36:03,031 --> 00:36:05,165
Dan tidak ada informasi
tentang tersangka
539
00:36:05,265 --> 00:36:07,535
atau tersangka
telah dirilis
540
00:36:07,635 --> 00:36:09,037
kepada publik saat ini.
541
00:36:09,137 --> 00:36:11,873
(jangkar melanjutkan
tidak jelas)
542
00:36:14,676 --> 00:36:16,611
Orang-orang di sini
dapat dimengerti
543
00:36:16,711 --> 00:36:19,212
cukup terkejut
dengan apa yang terjadi.
544
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
Beberapa saat yang lalu,
Saya berbicara dengan beberapa orang
545
00:36:21,181 --> 00:36:23,951
yang berada dalam pengambilan bagasi
ketika itu terjadi,
546
00:36:24,052 --> 00:36:27,254
mereka mendengar ledakan
terjadi di luar.
547
00:36:27,354 --> 00:36:29,389
Sekarang, mereka
menggambarkan kebingungan...
548
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Hassan: Ya?
549
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
(Fatimah berbicara bahasa Somalia)
550
00:36:57,384 --> 00:36:58,986
Oke.
551
00:37:00,220 --> 00:37:01,488
- (menghela nafas)
- (telepon berbunyi bip)
552
00:37:06,226 --> 00:37:07,829
Siapa yang menggambar ini?
553
00:37:07,929 --> 00:37:11,032
Anakku, hadiahnya untukku.
554
00:37:15,837 --> 00:37:17,071
Itu bagus.
555
00:37:20,108 --> 00:37:22,577
Dia hanya laki-laki,
dan aku berpikir dalam hati,
556
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
bagaimana jika seseorang menyukai wanita itu
melihatnya dan memikirkan sesuatu?
557
00:37:25,213 --> 00:37:26,480
Tidak, dia bajingan rasis.
558
00:37:26,581 --> 00:37:28,916
Dia seharusnya tidak melakukannya
telah mengatakan semua itu.
559
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
Anda memiliki saya
membersihkan muntahanmu?
560
00:37:33,888 --> 00:37:36,624
Tunggu. A-aku membayarmu.
561
00:37:36,724 --> 00:37:38,391
Aku tidak mengambil uangmu.
562
00:37:40,128 --> 00:37:42,196
Oke.
563
00:37:46,433 --> 00:37:48,803
Aku akan membawamu ke Chicago,
kamu akan naik pesawat,
564
00:37:48,903 --> 00:37:51,773
dan kamu pergi melakukan apa pun
Anda akan melakukannya di 'Ikea'.
565
00:37:53,574 --> 00:37:55,543
Ukia.
566
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
Dan saya akan mengatakannya
selamat tinggal pada ibuku.
567
00:38:00,815 --> 00:38:03,151
Hasan:
Dan itu bagus
568
00:38:03,251 --> 00:38:04,886
kamu cukup kaya untuk melakukan itu.
569
00:38:07,555 --> 00:38:10,625
Ayah saya meninggal
tahun lalu.
570
00:38:10,725 --> 00:38:12,794
Saya tidak mampu
untuk terbang ke sana.
571
00:38:14,327 --> 00:38:17,231
Saya minta maaf.
572
00:38:25,506 --> 00:38:27,809
Aku dan ibuku...
573
00:38:27,909 --> 00:38:29,844
kami...
574
00:38:31,579 --> 00:38:35,516
Segalanya buruk
di antara kita untuk sementara waktu.
575
00:38:35,616 --> 00:38:39,253
Saya harus keluar dari sana.
576
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Itu adalah idenya. Omong kosong.
577
00:38:43,423 --> 00:38:46,861
Apakah ada seseorang di luar sana yang bersamanya?
578
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
Ayahmu, mungkin?
579
00:38:48,863 --> 00:38:49,997
(mengejek)
580
00:38:51,699 --> 00:38:52,800
Ayahku...
581
00:38:52,900 --> 00:38:54,902
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
582
00:38:55,002 --> 00:38:57,238
Ayahku, dia tidak benar-benar ada
lagi.
583
00:38:57,337 --> 00:39:00,107
Hanya uangnya.
584
00:39:04,278 --> 00:39:06,446
(hujan es bergemuruh)
585
00:39:06,547 --> 00:39:10,051
Tidak apa-apa.
Ini adalah apa adanya.
586
00:39:10,151 --> 00:39:11,085
Wah.
587
00:39:11,185 --> 00:39:12,920
Ini memanggil.
588
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
Semoga tidak penyok
mobil van Anda.
589
00:39:16,557 --> 00:39:18,292
Lihat ini.
590
00:39:18,391 --> 00:39:22,864
(hujan es bergemuruh)
591
00:39:22,964 --> 00:39:26,466
Lihat ini.
Ini luar biasa.
592
00:39:28,202 --> 00:39:29,436
Lihat. Mereka seperti...
593
00:39:29,537 --> 00:39:34,275
sedikit sempurna
bola pingpong yang sangat kecil...
594
00:39:34,374 --> 00:39:36,677
atau seperti molekul.
595
00:39:45,219 --> 00:39:49,557
♪
596
00:40:12,713 --> 00:40:14,015
Ya Tuhan.
597
00:40:14,115 --> 00:40:16,083
Oh, aku masih punya
beberapa di lenganku.
598
00:40:16,183 --> 00:40:17,685
- Hassan: Ugh.
- Ini sedikit. Tidak apa-apa.
599
00:40:17,785 --> 00:40:19,452
- Ini tidak seburuk itu.
- Tidak apa-apa.
600
00:40:19,553 --> 00:40:21,589
- Aku bisa mencium baunya.
- Tidak, kamu tidak bisa.
601
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- Lloyd, aku bisa mencium baunya.
- Jika kamu berbau seperti...
602
00:40:23,724 --> 00:40:25,359
(mengendus)
...bodoh.
603
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Bernapaslah dengan normal,
dan kemudian kamu tidak bisa.
604
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Aku tidak mengendus seperti...
605
00:40:28,062 --> 00:40:29,530
(mengendus)
...seperti itu. Maksudku...
606
00:40:29,630 --> 00:40:31,165
- Kamu pasti begitu.
- Dengar, aku bisa mencium baunya.
607
00:40:31,265 --> 00:40:34,035
Anda membutuhkan sesuatu yang lain
untuk dipakai.
608
00:40:34,135 --> 00:40:35,770
Di sini,
Aku punya sesuatu untukmu.
609
00:40:35,870 --> 00:40:37,772
Tidak. Apa itu...? Tidak.
610
00:40:37,872 --> 00:40:39,206
- Di sini.
- Tidak, aku tidak mau
611
00:40:39,307 --> 00:40:40,942
pakailah--
Aku tidak memakai pakaianmu.
612
00:40:41,042 --> 00:40:43,311
Yah, aku tidak berbau
muntahanmu selama tiga jam.
613
00:40:43,411 --> 00:40:44,645
Bagus,
karena kamu tidak bisa mencium baunya.
614
00:40:44,745 --> 00:40:46,047
Mengapa kamu tidak mengubah--
615
00:40:46,147 --> 00:40:47,480
Jangan sentuh-- dapatkan--
616
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
- Jangan sentuh--
- Apa ini?
617
00:40:49,083 --> 00:40:51,886
Berhenti! Berhenti!
618
00:40:51,986 --> 00:40:54,555
Berhenti!
619
00:40:54,655 --> 00:40:56,557
Goblog sia.
620
00:40:56,657 --> 00:40:58,793
Sudah kubilang jangan sentuh aku!
621
00:40:59,727 --> 00:41:01,095
(ban berdecit)
622
00:41:05,066 --> 00:41:06,233
Jangan!
623
00:41:06,334 --> 00:41:08,468
Jaga tanganmu
di roda sialan itu.
624
00:41:08,569 --> 00:41:10,905
- Apa itu?
- Jika kamu mencoba sesuatu,
625
00:41:11,005 --> 00:41:13,641
jika Anda mencoba lari, ledakan ini
akan melewatimu, aku,
626
00:41:13,741 --> 00:41:16,811
van, semuanya
sejauh 20 yard, hilang.
627
00:41:16,911 --> 00:41:18,412
Anda mengerti?
628
00:41:18,512 --> 00:41:20,214
Sekarang-- Sekarang mengemudi.
629
00:41:20,314 --> 00:41:22,616
Jangan lihat aku!
630
00:41:23,617 --> 00:41:24,852
(memasukkan van ke persneling)
631
00:41:26,954 --> 00:41:29,023
(putaran mesin)
632
00:41:36,330 --> 00:41:38,498
Apa yang terjadi
di bandara, Lloyd?
633
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
Jangan khawatir tentang hal itu.
634
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
aku tidak akan melakukannya
apapun untukmu, oke?
635
00:41:51,178 --> 00:41:54,548
Aku tidak akan melakukan apa pun,
kecuali kamu memaksaku melakukannya.
636
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
Baiklah? aku tidak akan melakukannya
melakukan apa pun kepada siapa pun.
637
00:41:57,118 --> 00:41:58,953
Aku hanya ingin... pulang.
638
00:41:59,053 --> 00:42:01,689
Aku hanya ingin pulang.
Sial.
639
00:42:13,000 --> 00:42:17,671
♪
640
00:42:29,817 --> 00:42:33,087
Apakah ibumu?
benarkah di rumah sakit?
641
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
Ya. Sudah kubilang,
dia di rumah sakit.
642
00:42:39,860 --> 00:42:41,362
Oke?
643
00:42:41,462 --> 00:42:43,564
Dan aku sungguh
akan menemuinya.
644
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
Lalu, Anda bisa memilikinya
$600 Anda kembali.
645
00:42:46,367 --> 00:42:50,137
Anda dapat menyimpan van saya.
Ya, simpan saja.
646
00:42:50,237 --> 00:42:52,907
aku tidak akan pergi
untuk memberitahu siapa pun, oke?
647
00:42:53,007 --> 00:42:54,108
- Aku berjanji padamu.
- Ya benar.
648
00:42:54,208 --> 00:42:55,843
- Biarkan aku--
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
649
00:42:55,943 --> 00:42:57,546
Kamu akan pergi
langsung ke polisi.
650
00:42:58,679 --> 00:43:00,748
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya.
651
00:43:02,116 --> 00:43:03,818
Tidak, hanya-- mengemudi saja.
652
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
Anda akan membawa saya ke Chicago.
653
00:43:06,120 --> 00:43:08,722
- Silakan.
- Kamu akan membawaku ke Chicago,
654
00:43:08,823 --> 00:43:11,092
dan aku membayarmu untuk itu
waktu, itulah yang kami sepakati.
655
00:43:35,916 --> 00:43:37,618
(mengendus)
656
00:43:38,786 --> 00:43:40,121
(mengendus)
657
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Anda tahu mengapa saya melakukannya, bukan?
658
00:43:57,872 --> 00:44:01,308
Apakah kamu mengerti apa itu
terjadi di negara ini?
659
00:44:02,810 --> 00:44:04,411
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda.
660
00:44:05,514 --> 00:44:07,081
Ini perang, oke?
661
00:44:07,181 --> 00:44:09,483
Ini adalah perang yang--
ini tidak seperti perang lainnya.
662
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
Anda tidak bisa-- Anda tidak bisa melihatnya
dengan matamu.
663
00:44:11,520 --> 00:44:16,290
Ini adalah perang untuk kelangsungan hidup kita
melawan elit globalis
664
00:44:16,390 --> 00:44:18,392
itu membutuhkan segalanya
untuk diri mereka sendiri,
665
00:44:18,492 --> 00:44:21,596
mereka menindas semua orang,
dan mereka membungkam semua orang,
666
00:44:21,695 --> 00:44:24,498
dan kemudian semua orang bertindak seperti itu
itu bahkan tidak terjadi.
667
00:44:24,599 --> 00:44:25,600
Oke?
668
00:44:27,501 --> 00:44:30,371
Tepat. Ya, itulah
reaksinya, itulah masalahnya.
669
00:44:30,471 --> 00:44:32,740
Aku tidak bisa begitu saja
duduk kembali seperti itu
670
00:44:32,840 --> 00:44:37,444
dan seperti semua orang dan-- dan
bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
671
00:44:37,546 --> 00:44:39,947
Bagaimana orang bisa melihat semua ini
672
00:44:40,047 --> 00:44:42,850
dan berpura-pura bahwa itu memang benar
biasa saja
673
00:44:42,950 --> 00:44:44,885
dan tidak melakukan apa pun?!
674
00:44:49,624 --> 00:44:51,258
Kamu, kamu dari semua orang
harus memahami ini!
675
00:44:51,358 --> 00:44:53,060
Aku tidak-- Aku tidak mengerti.
676
00:44:53,160 --> 00:44:56,363
Kamu-- Kamu bilang tentang
van, hutangmu,
677
00:44:56,463 --> 00:44:58,600
keluargamu,
kamu sedang berjuang.
678
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Ini bukan hanya tanpa alasan.
Ini-- itu-- itu--
679
00:45:01,468 --> 00:45:04,573
memang dibuat seperti itu, sistemnya
dibuat seperti itu.
680
00:45:11,345 --> 00:45:13,881
Saya mencoba melakukan sesuatu yang baik.
681
00:45:13,981 --> 00:45:16,150
Apakah kamu mengerti itu?
682
00:45:16,250 --> 00:45:18,319
- Orang-orang sudah mati.
- Itulah intinya.
683
00:45:18,419 --> 00:45:22,323
Oke? Sesuatu yang radikal
harus terjadi.
684
00:45:22,423 --> 00:45:24,792
Anda harus marah.
685
00:45:24,892 --> 00:45:26,994
Kamu harus marah!
686
00:45:27,094 --> 00:45:30,364
Lima orang tewas.
Itu tidak masalah bagimu?
687
00:45:33,267 --> 00:45:36,103
Lima orang.
Itu lima orang sialan!
688
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
Dari ribuan, jutaan!
689
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
Setiap hari!
690
00:45:42,876 --> 00:45:45,346
Apa yang akan terjadi kapan
kita sampai di O'Hare, Lloyd?
691
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
Tidak akan terjadi apa-apa.
692
00:45:47,214 --> 00:45:49,416
- Tidak ada apa-apa.
- Lalu, kenapa kamu memakainya?
693
00:45:49,517 --> 00:45:50,818
Mengapa kamu memiliki itu
diikatkan pada tubuhmu?
694
00:45:50,918 --> 00:45:52,186
Jangan sentuh aku lagi!
695
00:45:55,657 --> 00:45:58,158
Anda akan melakukannya
membunuh lebih banyak orang?
696
00:45:58,259 --> 00:46:00,427
Tidak akan terjadi apa-apa,
Saya berjanji.
697
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
Sekarang, berkendara saja.
698
00:46:02,463 --> 00:46:06,200
Berhentilah bertanya
dan mengemudi.
699
00:46:07,801 --> 00:46:08,869
Ahhh!
700
00:46:08,969 --> 00:46:12,607
(mengerang)
Apa-apaan ini?
701
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Aah!
702
00:46:16,544 --> 00:46:17,778
Hai.
703
00:46:20,047 --> 00:46:22,684
Sial! Sial.
704
00:46:22,783 --> 00:46:25,419
Hassan!
705
00:46:32,226 --> 00:46:35,597
(bernafas berat)
706
00:46:44,639 --> 00:46:46,974
(bernafas berat)
707
00:46:51,178 --> 00:46:52,279
(sirene berbunyi)
708
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
(sirene berbunyi)
709
00:47:07,861 --> 00:47:11,165
(bernafas berat)
710
00:47:16,036 --> 00:47:20,809
(radio polisi berceloteh)
711
00:47:23,310 --> 00:47:25,613
Pengiriman, sudah
sebuah van yang mencurigakan di sini
712
00:47:25,714 --> 00:47:27,414
di pinggir jalan -
Pelat Minnesota,
713
00:47:27,515 --> 00:47:30,451
Lima, Victor, Hotel, 935.
Selesai.
714
00:47:30,552 --> 00:47:33,387
Operator: Roger...
715
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
Petugas: Halo?
716
00:47:35,989 --> 00:47:39,460
Apakah segalanya
baiklah?
717
00:47:40,894 --> 00:47:44,131
Halo?
Apakah ada orang di sana?
718
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
Hassan: Hei!
719
00:48:04,719 --> 00:48:06,153
Hai!
720
00:48:06,253 --> 00:48:07,756
Tunggu! Tolong, bantu saya.
Bantu aku.
721
00:48:07,856 --> 00:48:09,156
Petugas:
Itu cukup jauh!
722
00:48:09,256 --> 00:48:10,891
Hasan:
Aku butuh bantuan untuk keluar dari sini.
723
00:48:10,991 --> 00:48:12,459
- Tolong dengarkan aku.
- Petugas: Berhenti disitu.
724
00:48:12,560 --> 00:48:13,894
Dengarkan aku.
Ada seorang pria di sini di suatu tempat.
725
00:48:13,994 --> 00:48:15,663
Petugas: Itu cukup jauh.
Turun ke tanah.
726
00:48:15,764 --> 00:48:17,766
- Tolong bantu.
- Tangan di kepalamu.
727
00:48:17,866 --> 00:48:19,333
Tolong bantu saya.
Bantu aku keluar dari sini.
728
00:48:19,433 --> 00:48:20,602
- Jangan bergerak.
- Oh!
729
00:48:20,702 --> 00:48:22,704
Oh tidak! Oh, tidak, tidak, tidak!
730
00:48:24,171 --> 00:48:25,205
(pukulan basah)
731
00:48:28,576 --> 00:48:30,144
Bangun.
732
00:48:30,244 --> 00:48:31,813
Bangun!
733
00:48:31,912 --> 00:48:33,981
Tarik tubuhnya
ke semak-semak sekarang.
734
00:48:34,081 --> 00:48:35,449
Ayo cepat!
735
00:48:37,351 --> 00:48:39,286
Ayo cepat!
736
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
Aku bisa pergi ke polisi.
737
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
Saya dapat memberi tahu mereka bahwa Anda melakukan ini
bagiku, bahwa kamu mengalahkanku,
738
00:48:43,792 --> 00:48:46,528
kamu mengambil uangku, kamu mengambilku
setengah jalan melintasi negara bagian,
739
00:48:46,628 --> 00:48:48,128
dan membuatku memakainya
rompi sialan ini.
740
00:48:48,228 --> 00:48:50,431
Jatuhkan dia. Jatuhkan dia
dan kembali ke dalam van.
741
00:48:50,532 --> 00:48:51,733
Sekarang.
742
00:48:53,902 --> 00:48:56,036
Dan ada selusin saksi
kembali ke sana di bandara.
743
00:48:56,136 --> 00:48:58,907
Mereka melihat kami pergi. Mereka akan melakukannya
percayalah apa pun yang kukatakan juga.
744
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Dan mungkin aku tidak pergi
kepada polisi sialan itu.
745
00:49:01,108 --> 00:49:02,844
Mungkin aku akan meninggalkanmu begitu saja
di sisi jalan
746
00:49:02,943 --> 00:49:05,179
dengan sialan
peluru di kepalamu.
747
00:49:05,279 --> 00:49:08,550
Saya tidak ingin melakukan itu,
tapi itu terserah kamu.
748
00:49:10,417 --> 00:49:11,786
Kunci.
749
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
aku tidak bertanya!
750
00:49:21,596 --> 00:49:23,263
Di dalam van sekarang.
751
00:49:42,316 --> 00:49:44,451
Jika Anda mencoba sesuatu,
aku akan membunuhmu.
752
00:49:46,253 --> 00:49:49,089
ah...
Sial.
753
00:49:49,189 --> 00:49:52,259
Oke.
Dimana baju sialan itu?
754
00:49:59,366 --> 00:50:00,702
(mengerang)
755
00:50:08,308 --> 00:50:09,644
(putaran mesin)
756
00:50:15,282 --> 00:50:19,353
♪
757
00:51:07,501 --> 00:51:11,171
Anda harus melakukannya sendiri
penelitian, pendidikan.
758
00:51:11,271 --> 00:51:13,240
Kau tahu, itu-- itu semua hanya saja
propaganda negara yang mendalam,
759
00:51:13,340 --> 00:51:16,176
hanya kebohongan di atas kebohongan.
760
00:51:16,276 --> 00:51:18,178
Dan tahukah Anda,
761
00:51:18,278 --> 00:51:21,616
Saya-- Saya sangat bersemangat untuk pergi ke sana
kuliah dan semua omong kosong itu,
762
00:51:21,716 --> 00:51:25,085
sampai saya menyadari bahwa setiap
orang lajang
763
00:51:25,185 --> 00:51:26,486
di kelas itu adil
sebuah robot.
764
00:51:26,588 --> 00:51:28,523
Mereka hanya pergi ke sana
dan terima saja
765
00:51:28,623 --> 00:51:30,490
apapun jenisnya
omong kosong sialan
766
00:51:30,592 --> 00:51:33,528
yang mereka muat ke dalam mereka
otak yang sangat kecil.
767
00:51:33,628 --> 00:51:35,128
Setiap orang
di kelas itu,
768
00:51:35,228 --> 00:51:38,032
termasuk profesor -
bisakah kamu mempercayainya? -
769
00:51:38,131 --> 00:51:40,200
menerima saja apa pun jenisnya
pengetahuan sialan
770
00:51:40,300 --> 00:51:41,836
diberikan kepada mereka,
771
00:51:41,936 --> 00:51:44,806
apa pun yang diberitahukan kepada mereka adalah
jenis kebenaran mendasar.
772
00:51:44,906 --> 00:51:47,107
Dan jenis apa
agenda tersembunyi di balik ini?
773
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
Mengapa mereka tidak mengajari kita
774
00:51:48,543 --> 00:51:50,044
hal-hal yang sebenarnya kita lakukan
perlu tahu?
775
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
Anda tahu,
Saya merasa seperti pendidikan yang sesungguhnya
776
00:51:52,714 --> 00:51:54,381
benar-benar berhenti begitu saja
setelah kelas enam.
777
00:51:54,481 --> 00:51:56,383
Semuanya setelah itu
hanyalah indoktrinasi,
778
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
omong kosong cuci otak sialan.
779
00:51:58,285 --> 00:52:00,688
Kami hanya diajari mengaji.
Kita hanya diajarkan untuk mengingat.
780
00:52:00,788 --> 00:52:02,624
Segala sesuatu yang aku sialan
teringat saat kuliah,
781
00:52:02,724 --> 00:52:05,158
Saya sudah lupa.
Saya tidak pernah menggunakan omong kosong itu.
782
00:52:05,258 --> 00:52:06,894
Kau tahu, saat itulah aku
menyadari aku hanya perlu pergi,
783
00:52:06,995 --> 00:52:08,362
Saya perlu mendapatkan itu
pergi dari sini,
784
00:52:08,462 --> 00:52:09,564
karena aku melihat sesuatu
785
00:52:09,664 --> 00:52:11,164
bahwa ini lainnya
orang tidak melihat.
786
00:52:11,264 --> 00:52:13,500
Apakah kamu mengerti?
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
787
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Lihat, ini tampilannya,
788
00:52:16,804 --> 00:52:19,206
ini-- tatapan fluorida ini
yang aku dapatkan
789
00:52:19,306 --> 00:52:22,175
dari setiap orang kapan
Saya mengungkapkan ide-ide saya, kebenaran saya.
790
00:52:29,751 --> 00:52:31,819
Ini...
791
00:52:31,919 --> 00:52:33,286
Ah, sial!
792
00:52:34,689 --> 00:52:37,224
Anda mematahkan hidung saya,
kamu tahu itu, kan?
793
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Kamu mematahkan hidungku.
794
00:52:39,027 --> 00:52:42,697
Bagaimana aku akan melakukannya?
jelaskan itu pada ibuku?
795
00:52:48,703 --> 00:52:54,142
♪
796
00:53:15,129 --> 00:53:17,932
Kau tahu, ayahku,
ayah sialanku
797
00:53:18,032 --> 00:53:21,368
memberitahuku bahwa dia akan memotong
aku dari hidupnya.
798
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Jadi saya berkata, “Persetan,
Aku tidak membutuhkanmu.
799
00:53:23,504 --> 00:53:26,140
"Aku akan pergi sialan
menghilangkanmu dari hidupku."
800
00:53:26,239 --> 00:53:28,609
Saya merasa seperti saya selalu
melakukan sesuatu yang salah.
801
00:53:28,710 --> 00:53:30,778
Sepertinya dia sedang mencoba
untuk membuatku persis seperti dia,
802
00:53:30,878 --> 00:53:32,312
dan jika aku bukan itu,
803
00:53:32,412 --> 00:53:34,649
maka dia akan sepenuhnya
sungguh kecewa padaku
804
00:53:34,749 --> 00:53:36,784
jika aku-- jika aku tidak bisa menjadi
kegagalan mutlak seorang pria
805
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
bahwa dia memang benar.
806
00:53:38,318 --> 00:53:40,387
Saat itulah aku menyadari,
kamu tahu,
807
00:53:40,487 --> 00:53:41,956
Saya memiliki kesadaran yang cukup
808
00:53:42,056 --> 00:53:44,491
untuk melanjutkan saja
dunia tanpa omong kosong itu.
809
00:53:52,934 --> 00:53:56,336
(klik sinyal belok)
810
00:53:56,436 --> 00:54:02,677
♪
811
00:54:10,918 --> 00:54:14,188
Aku punya pistolnya.
Tetap di dalam van.
812
00:54:39,781 --> 00:54:43,518
(panggilan telepon)
813
00:54:43,618 --> 00:54:45,485
(saluran telepon berdering)
814
00:54:45,586 --> 00:54:47,555
Pria: Anda telah mencapai
Pusat Kesehatan Evergreen.
815
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
Jika Anda mengetahui pesta Anda
ekstensi,
816
00:54:48,756 --> 00:54:50,124
silakan masukkan sekarang.
817
00:54:50,224 --> 00:54:52,325
(telepon berbunyi bip)
818
00:54:52,425 --> 00:54:54,896
(saluran telepon berdering)
819
00:54:54,996 --> 00:54:56,230
Wanita: Halo?
820
00:54:56,329 --> 00:54:58,566
Hai ibu.
821
00:55:00,568 --> 00:55:02,502
Ya?
822
00:55:02,603 --> 00:55:06,140
Hei. Apa kabarmu?
823
00:55:07,675 --> 00:55:09,243
Aku menelepon untuk melihat...
824
00:55:09,342 --> 00:55:11,979
Bagaimana perasaanmu?
825
00:55:12,079 --> 00:55:16,918
Salah satu perawat, dia datang
dan dia tidak mengizinkanku...
826
00:55:17,018 --> 00:55:19,287
Apa?
827
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
Aku tidak bisa mendapatkan gelasku
anggur lagi
828
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
karena aku terus terjatuh.
829
00:55:24,292 --> 00:55:27,728
Perawat,
dia bilang a-aku...
830
00:55:27,829 --> 00:55:30,698
Apa? Apa yang dia katakan, Bu?
831
00:55:30,798 --> 00:55:33,167
Apa yang dikatakan perawat itu?
832
00:55:33,267 --> 00:55:36,604
A-Aku tidak ingat.
833
00:55:36,704 --> 00:55:40,340
Baiklah, cobalah.
Cobalah untuk mengingat.
834
00:55:40,440 --> 00:55:43,110
Saya sedang mencoba.
835
00:55:43,211 --> 00:55:45,345
Itu baru saja terjadi hari ini.
836
00:55:45,445 --> 00:55:47,048
- Oke, Bu, aku menelepon...
- A-Aku tidak ingat.
837
00:55:47,148 --> 00:55:49,016
...untuk melihat keadaanmu
838
00:55:49,116 --> 00:55:53,353
dan, eh,
lihat bagaimana perasaanmu.
839
00:55:53,453 --> 00:55:56,389
Oke? Dan-- dan-- dan...
840
00:55:59,026 --> 00:56:01,461
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku mencoba menemuimu.
841
00:56:03,531 --> 00:56:05,967
Aku akan mencoba datang menemuimu,
tapi aku-- aku tidak yakin--
842
00:56:06,067 --> 00:56:07,500
Siapa ini?
843
00:56:12,039 --> 00:56:13,574
Siapa kamu?
844
00:56:13,674 --> 00:56:15,408
Apa?
845
00:56:19,747 --> 00:56:20,915
Sial.
846
00:56:21,015 --> 00:56:23,985
Sekarang, kamu tonton
mulutmu, tuan.
847
00:56:24,085 --> 00:56:27,054
Saya tidak akan memiliki bahasa itu.
848
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
Maafkan aku, Bu.
849
00:56:31,058 --> 00:56:32,392
Saya minta maaf.
850
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
saya akan mencoba dan
meneleponmu lagi nanti, oke?
851
00:56:40,234 --> 00:56:42,069
(telepon berbunyi bip)
852
00:56:43,604 --> 00:56:45,438
Ibu?
853
00:57:06,594 --> 00:57:07,762
Ayo.
854
00:57:09,931 --> 00:57:11,098
Ayo.
855
00:57:50,571 --> 00:57:53,574
(koin berderak)
856
00:58:02,083 --> 00:58:03,017
(mendengus)
857
00:58:03,117 --> 00:58:06,654
(menangis)
858
00:58:09,190 --> 00:58:12,426
(Lloyd terisak)
859
00:58:22,103 --> 00:58:24,438
(bip)
860
00:58:27,341 --> 00:58:29,143
(mesin penjual otomatis berderak)
861
00:58:49,797 --> 00:58:51,899
(meneguk)
862
00:58:56,203 --> 00:58:58,806
(menghela napas)
Sial, ini dingin.
863
00:58:58,906 --> 00:59:01,642
(bungkusnya berkerut)
864
00:59:05,146 --> 00:59:08,115
Ya...
865
00:59:08,215 --> 00:59:10,284
Aku sedang memikirkannya,
dan aku ingin memberitahumu,
866
00:59:10,384 --> 00:59:13,621
orang itu di belakang sana...
867
00:59:13,721 --> 00:59:17,658
Saya tidak ingin melakukan itu.
868
00:59:18,826 --> 00:59:20,828
Itu bukan aku.
869
00:59:22,029 --> 00:59:24,765
Saya tidak bermaksud melakukan itu.
870
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui hal itu, oke?
871
00:59:27,401 --> 00:59:29,403
Apakah kamu mengerti?
872
00:59:32,339 --> 00:59:34,608
Sialan...
873
00:59:37,546 --> 00:59:40,247
...pistol di pantatku.
874
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
Sekarang, aku mendapat makanan ringan.
875
00:59:42,950 --> 00:59:45,653
Di Sini.
876
00:59:45,753 --> 00:59:47,388
Minum?
877
01:00:01,769 --> 01:00:02,870
Persetan.
878
01:00:02,970 --> 01:00:04,472
(putaran mesin)
879
01:00:15,049 --> 01:00:19,887
♪
880
01:00:41,008 --> 01:00:43,210
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
881
01:00:43,310 --> 01:00:44,745
Hah?
882
01:00:47,481 --> 01:00:50,251
Apakah menurutmu aku pantas menerima ini?
883
01:00:50,351 --> 01:00:53,588
Apakah menurutmu keluargaku
pantas menerima ini? Istriku?
884
01:00:53,687 --> 01:00:56,090
Anakku--
anakku yang berumur enam tahun?!
885
01:00:56,190 --> 01:00:57,691
Hah?
886
01:00:58,926 --> 01:01:00,261
Pikirkan tentang ini,
887
01:01:00,361 --> 01:01:04,398
sebentar lagi kamu akan pulang
dengan $600 di saku Anda.
888
01:01:04,498 --> 01:01:06,568
Itu yang kamu inginkan, bukan?
889
01:01:06,667 --> 01:01:09,170
Aku tawananmu.
890
01:01:10,137 --> 01:01:12,339
Anda bukan seorang tahanan.
891
01:01:12,439 --> 01:01:15,309
Lalu kenapa tidak
kamu melepaskanku?!
892
01:01:17,778 --> 01:01:20,181
Anda tahu...
(mengendus)
893
01:01:23,652 --> 01:01:27,454
...lebih banyak orang akan mati
di jalan-jalan ini hari ini
894
01:01:27,556 --> 01:01:29,723
daripada di bandara -
tabrakan mobil,
895
01:01:29,823 --> 01:01:32,259
pengemudi mabuk, terserah.
Anda memikirkan hal itu?
896
01:01:32,359 --> 01:01:33,928
Itu tidak sama.
897
01:01:34,028 --> 01:01:35,362
(mengendus)
898
01:01:35,462 --> 01:01:38,365
Tidak, kamu benar,
itu tidak sama.
899
01:01:38,465 --> 01:01:40,602
Kematian-kematian itu tidak ada gunanya.
900
01:01:40,701 --> 01:01:44,539
Tapi ini, ini perang,
oke?
901
01:01:44,639 --> 01:01:46,608
Bangun!
902
01:01:46,707 --> 01:01:50,744
Sial.
Apakah kamu mau beberapa?
903
01:01:54,683 --> 01:01:57,619
Oke. Bagus.
904
01:01:57,718 --> 01:01:59,920
Lagipula tidak banyak yang tersisa.
905
01:02:04,959 --> 01:02:06,160
(mengendus)
906
01:02:09,263 --> 01:02:11,732
Jika IED meledak di Irak
907
01:02:11,832 --> 01:02:14,768
atau di Afganistan,
bahkan tidak ada yang membacanya.
908
01:02:14,868 --> 01:02:16,437
Tahukah kamu
berapa banyak hal itu terjadi?
909
01:02:16,538 --> 01:02:18,339
Tidak ada yang peduli.
910
01:02:18,439 --> 01:02:20,441
Lima orang tewas di dalamnya
Jantung Amerika
911
01:02:20,542 --> 01:02:22,810
akan melangkah lebih jauh
ke-- ke-- ke--
912
01:02:22,910 --> 01:02:25,813
untuk membongkar jenisnya
ketidakadilan yang sistematis
913
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
yang menghalangi orang
seperti kamu...
914
01:02:27,549 --> 01:02:30,784
Kamu sungguh
percaya ini, bukan?
915
01:02:34,755 --> 01:02:37,458
Tidak. Tidak, aku tidak--
Saya tidak percaya, oke?
916
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
Itu bukan Peri Gigi.
917
01:02:39,960 --> 01:02:41,362
Ini bukan sesuatu seperti itu
Kelinci Paskah, oke?
918
01:02:41,462 --> 01:02:43,264
Itu bukan sesuatu
yang kamu yakini, oke?
919
01:02:43,364 --> 01:02:46,834
Itu fakta!
920
01:02:46,934 --> 01:02:49,103
Orang rasional macam apa
921
01:02:49,203 --> 01:02:52,006
sebenarnya percaya Amerika
apakah kekuatan untuk kebaikan?
922
01:02:52,106 --> 01:02:54,208
Amerika adalah--
adalah masalahnya.
923
01:02:54,308 --> 01:02:57,177
Saya tidak peduli
tentang semua itu, Lloyd.
924
01:02:57,278 --> 01:02:59,480
Saya tidak peduli. Silakan!
925
01:03:04,318 --> 01:03:08,255
Pernahkah kamu menitikkan air mata untuknya
ada yang di Timur Tengah?
926
01:03:11,058 --> 01:03:12,661
Benar-benar.
927
01:03:12,761 --> 01:03:14,962
Dimana kamu--
dimana kemarahan ini
928
01:03:15,062 --> 01:03:17,565
untuk mereka atau
orang-orang di Somalia?
929
01:03:17,666 --> 01:03:20,234
Anda belum mengatakannya
satu hal tentang itu.
930
01:03:23,437 --> 01:03:27,141
Aku-- Aku ingin orang-orang melakukannya
sebenarnya memperhatikan.
931
01:03:29,009 --> 01:03:33,347
Jika itu berarti orang punya
mati atau orang terluka...
932
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
Dan orang-orang itu
di bandara
933
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Saya tidak tahu kenapa
Anda berduka atas kematian mereka.
934
01:03:38,252 --> 01:03:39,887
Anda tidak akan melakukannya
bahkan mengetahui bahwa mereka ada
935
01:03:39,987 --> 01:03:40,988
jika mereka tidak ada dalam berita.
936
01:03:41,088 --> 01:03:43,758
- Dan pria itu?
- Penjaga taman.
937
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Maksudmu, yang itu
menodongkan pistol ke arahmu
938
01:03:45,527 --> 01:03:47,227
karena
warna kulitmu.
939
01:03:47,328 --> 01:03:51,165
Dia mungkin akan membunuh
kamu, kalau bukan karena aku.
940
01:03:51,265 --> 01:03:53,367
Terima kasih kembali.
941
01:03:55,336 --> 01:03:56,671
aku mohon padamu,
942
01:03:56,771 --> 01:04:00,675
tolong hentikan vannya
dan biarkan aku keluar dari sini. Oke?
943
01:04:00,775 --> 01:04:03,010
Ke mana saya akan pergi?
Tidak ada polisi di sekitar.
944
01:04:03,110 --> 01:04:06,080
Tidak ada siapa-siapa. Bahkan jika
Aku ingin, aku tidak bisa.
945
01:04:06,180 --> 01:04:09,216
Hentikan vannya?
Hentikan saja vannya?
946
01:04:09,316 --> 01:04:12,353
(bergumam)
Sangat serius.
947
01:04:31,004 --> 01:04:33,273
(pemutaran tema berita dramatis)
948
01:04:33,374 --> 01:04:34,576
Anchor: Kami mendapat kabar terbaru
949
01:04:34,676 --> 01:04:36,410
tentang pemboman di MSP.
950
01:04:36,511 --> 01:04:38,747
Penegakan hukum federal
pejabat telah merilis
951
01:04:38,847 --> 01:04:41,081
pernyataan yang mengidentifikasi
Warga Minneapolis
952
01:04:41,181 --> 01:04:45,285
Hassan Al-Alousi sebagai
kemungkinan orang yang diminati
953
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
dalam serangan malam ini.
954
01:04:46,654 --> 01:04:48,288
Al-Alousi,
sopir antar-jemput bandara,
955
01:04:48,389 --> 01:04:49,957
dicari untuk diinterogasi
956
01:04:50,057 --> 01:04:51,593
sehubungan dengan ledakan
957
01:04:51,693 --> 01:04:53,494
di Minneapolis-St. Paulus
Internasional beberapa jam yang lalu.
958
01:04:53,595 --> 01:04:56,831
Penegak hukum telah dibebaskan
rekaman Al-Alousi ini,
959
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
diambil dari dekat
keamanan...
960
01:05:05,372 --> 01:05:06,608
(mencium gigi)
961
01:05:06,708 --> 01:05:08,843
Saat ini,
penegakan hukum
962
01:05:08,942 --> 01:05:10,578
menolak mengatakannya
pastinya--
963
01:05:12,547 --> 01:05:14,516
Ayolah,
ayo kembali bekerja.
964
01:05:14,616 --> 01:05:15,949
Kami tidak akan melakukannya
berada di sini sepanjang malam.
965
01:05:16,049 --> 01:05:18,185
Ayo pergi. Datang.
966
01:05:24,358 --> 01:05:27,762
♪
967
01:05:35,035 --> 01:05:38,338
Ada kamera keamanan di
bandara dan pompa bensin.
968
01:05:38,439 --> 01:05:40,775
Beberapa dari mereka mungkin punya
perangkat lunak pengenalan wajah.
969
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
Mereka akan mencarimu.
970
01:05:42,309 --> 01:05:44,411
Dan kamu.
971
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
Berapa umurmu, Lloyd?
972
01:05:51,553 --> 01:05:52,953
Tidak masalah.
973
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
Hasan:
Tidak, itu benar.
974
01:05:55,155 --> 01:05:56,990
umurku 27 tahun.
975
01:05:57,090 --> 01:06:01,830
Saya mulai sekolah kedokteran
di Mogadishu pada pukul 22.
976
01:06:01,930 --> 01:06:04,666
Semuanya,
semua profesor saya berkata,
977
01:06:04,766 --> 01:06:07,702
Saya bersenang-senang
masa depan di hadapanku. Memang,
978
01:06:07,802 --> 01:06:10,772
kami akan melakukan revolusi
kesehatan di Somalia.
979
01:06:12,473 --> 01:06:15,075
Tapi kemudian...
980
01:06:15,175 --> 01:06:19,614
perang mengubah semua itu,
mengubah segalanya.
981
01:06:21,181 --> 01:06:24,619
Jadi, aku tahu bagaimana rasanya
untuk marah pada dunia.
982
01:06:26,955 --> 01:06:28,623
Tapi tidak seperti kamu.
983
01:06:31,593 --> 01:06:33,994
Jadi, apa yang terjadi
lalu, Lloyd?
984
01:06:35,496 --> 01:06:37,097
- Hah?
- Tidak ada apa-apa.
985
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
Itu saja.
Tidak terjadi apa-apa.
986
01:06:43,303 --> 01:06:45,607
Hidupku hanya omong kosong.
987
01:06:45,707 --> 01:06:48,275
Ini adalah satu-satunya hal
itu penting.
988
01:06:48,375 --> 01:06:50,010
Ini adalah satu-satunya hal
itu sebenarnya penting.
989
01:06:50,110 --> 01:06:52,212
- Itu tidak benar.
- Nah, bagaimana kamu tahu?
990
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
sudah kubilang padamu.
991
01:06:56,584 --> 01:06:58,452
Itu...
(menghela napas)
992
01:06:58,553 --> 01:07:01,455
Saya tidak tahu
bagaimana menjelaskannya.
993
01:07:01,556 --> 01:07:04,291
Ini seperti cahaya
baru saja dihidupkan,
994
01:07:04,391 --> 01:07:07,929
dan aku akhirnya...
Saya mengerti.
995
01:07:08,028 --> 01:07:10,632
Semua omong kosong dengan keluargaku,
996
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
berusaha menyelesaikan sekolah.
997
01:07:12,667 --> 01:07:16,036
Bekerja sangat, sangat keras,
untuk apa?
998
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
Untuk apa-apa.
999
01:07:19,841 --> 01:07:22,610
Dan saya pikir
itu salahku.
1000
01:07:22,710 --> 01:07:25,647
Tidak, itu bukan salahku.
Itu salah dunia.
1001
01:07:28,382 --> 01:07:30,718
Lalu...
1002
01:07:30,818 --> 01:07:32,486
Lalu aku merasakannya.
1003
01:07:32,587 --> 01:07:35,422
Setiap...
1004
01:07:35,523 --> 01:07:38,492
Setiap atom di tubuhku,
Saya akhirnya mengerti,
1005
01:07:38,593 --> 01:07:43,463
saya merasa...
hidup, penuh tujuan,
1006
01:07:43,565 --> 01:07:46,768
seperti tidak pernah terjadi apa-apa
akan menjadi sama pentingnya dengan ini.
1007
01:07:46,868 --> 01:07:48,201
Tidak ada--
1008
01:07:53,541 --> 01:07:56,310
Bahkan tidak mendengarkan.
1009
01:07:56,410 --> 01:07:59,279
Izinkan saya bertanya, apakah Anda bangga?
1010
01:07:59,379 --> 01:08:00,480
Silakan.
1011
01:08:00,582 --> 01:08:01,916
TIDAK.
Apakah Anda bangga dengan apa yang Anda lakukan?
1012
01:08:02,016 --> 01:08:03,785
Ini bukan tentang kebanggaan;
ini tentang keadilan.
1013
01:08:03,885 --> 01:08:05,185
Itu bukanlah sebuah jawaban.
1014
01:08:05,285 --> 01:08:07,354
Oke, aku bangga, aku bangga.
1015
01:08:07,454 --> 01:08:10,357
Tidak, apakah kamu bangga
atas apa yang kamu lakukan padaku?
1016
01:08:10,457 --> 01:08:12,060
Hmm?
1017
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
Saya hanya seorang pria yang mengendarai van.
Saya bukan musuh.
1018
01:08:17,297 --> 01:08:20,034
Orang-orang di bandara
bukanlah musuh.
1019
01:08:20,133 --> 01:08:21,168
Jadi apa? Apa?
1020
01:08:21,268 --> 01:08:23,004
Anda pikir saya punya
merasa kasihan pada mereka?
1021
01:08:23,103 --> 01:08:25,372
Anda pikir saya harus merasa kasihan
untuk mereka atau aku pasti sudah gila?
1022
01:08:25,472 --> 01:08:27,675
- Ya. Ya, saya bersedia!
- Kalau begitu, kamu idiot.
1023
01:08:27,775 --> 01:08:32,614
Sebenarnya, hal itu memang seharusnya terjadi
untuk pergi ke dalam terminal.
1024
01:08:32,714 --> 01:08:36,017
Perangkat pertama
di meja check-in di lantai atas.
1025
01:08:36,116 --> 01:08:38,385
Dan saya berangkat
untuk menunggu di pintu keluar,
1026
01:08:38,485 --> 01:08:40,287
menunggu semua orang berlari
jauh dari ledakan,
1027
01:08:40,387 --> 01:08:43,190
jadi aku bisa...
1028
01:08:43,290 --> 01:08:45,660
Saya sudah siap. Saya sudah siap.
1029
01:08:45,760 --> 01:08:48,462
Aku sudah menyiapkan semuanya,
videonya, manifestonya.
1030
01:08:48,563 --> 01:08:50,832
Saya siap menunjukkannya kepada dunia
apa yang sebenarnya perlu mereka lihat.
1031
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
Dan jika saya merasa
maaf untuk apa pun,
1032
01:08:53,467 --> 01:08:55,435
itu karena aku panik.
1033
01:09:11,519 --> 01:09:15,322
Dan video di ponselku,
Saya tidak pernah mempostingnya.
1034
01:09:15,422 --> 01:09:18,059
Aku bahkan tidak pernah
masuk ke dalam terminal.
1035
01:09:18,158 --> 01:09:21,696
Aku panik, aku yang melempar duluan
bom di tempat sampah dan...
1036
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
Entahlah, pikirku
seseorang melihatku,
1037
01:09:25,198 --> 01:09:26,834
jadi aku menebusnya.
1038
01:09:26,934 --> 01:09:30,370
Dan aku pasti sudah mempersenjatainya sebelumnya
Saya membuangnya ke tempat sampah.
1039
01:09:30,470 --> 01:09:31,606
A-aku tidak...
1040
01:09:31,706 --> 01:09:34,776
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat.
1041
01:09:34,876 --> 01:09:37,244
Karena saya pikir
itu akan menjadi jelas.
1042
01:09:37,344 --> 01:09:39,413
Saya memikirkan banyak hal
akan masuk akal,
1043
01:09:39,514 --> 01:09:43,017
tapi mereka tidak melakukannya, tidak sama sekali,
dan mereka masih tidak melakukannya.
1044
01:09:45,485 --> 01:09:47,220
Dan saya tahu persis apa itu
mereka akan berkata tentang aku.
1045
01:09:47,320 --> 01:09:48,756
Itu selalu hal yang sama.
1046
01:09:48,856 --> 01:09:50,758
"Dia adalah seorang pecundang,
dia mengalami delusi,
1047
01:09:50,858 --> 01:09:53,027
"seorang psikopat sialan,
1048
01:09:53,127 --> 01:09:55,963
"orang gila... dasar idiot."
1049
01:09:56,064 --> 01:09:58,432
Aku pengecut!
1050
01:09:58,533 --> 01:10:01,435
Anda masih bisa
bertemu ibumu lagi,
1051
01:10:01,536 --> 01:10:03,538
masih berbicara dengannya lagi.
1052
01:10:03,638 --> 01:10:05,540
Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah menghentikan van.
1053
01:10:05,640 --> 01:10:08,308
Tidak. Kamu tidak mengerti.
Tidak ada gunanya.
1054
01:10:08,408 --> 01:10:10,078
Di Sini.
1055
01:10:10,178 --> 01:10:12,914
Ayo, telepon dia.
1056
01:10:13,014 --> 01:10:14,615
Katakan padanya kamu akan pulang.
1057
01:10:14,716 --> 01:10:16,383
Katakan padanya kamu memang begitu
pulang menemuinya.
1058
01:10:16,483 --> 01:10:17,652
Saya mencoba. Saya mencoba!
1059
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
Oke? Saya mencoba.
1060
01:10:20,588 --> 01:10:22,123
Dia bahkan tidak tahu namaku.
1061
01:10:22,222 --> 01:10:25,193
Dia tidak melakukannya
tahu siapa aku lagi.
1062
01:10:31,733 --> 01:10:33,433
Aku hanya perlu pergi ke Chicago,
1063
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
dan kemudian aku akan mendapatkannya
pergilah dari hidupmu.
1064
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Anda tidak perlu melakukannya
mendengar suaraku lagi.
1065
01:10:37,071 --> 01:10:39,140
Anda tidak perlu mendengar
apa pun tentang saya. Ini sudah berakhir.
1066
01:10:39,239 --> 01:10:40,775
Tidak.
1067
01:10:40,875 --> 01:10:42,677
Tinggal beberapa jam lagi.
1068
01:10:42,777 --> 01:10:45,245
Anda benar-benar tidak mengerti,
benarkah?
1069
01:10:47,115 --> 01:10:50,350
Hidupku hilang sekarang!
1070
01:10:52,186 --> 01:10:56,190
Pekerjaanku, vanku,
1071
01:10:56,289 --> 01:10:59,026
keluargaku...
1072
01:10:59,127 --> 01:11:00,928
semuanya.
1073
01:11:06,200 --> 01:11:07,969
Anda benar-benar berpikir saya bisa
masih kembali ke semua itu
1074
01:11:08,069 --> 01:11:09,670
setelah apa yang kamu lakukan?
1075
01:11:09,771 --> 01:11:11,806
Menurutmu memang begitu
hanya akan memaafkanku
1076
01:11:11,906 --> 01:11:14,108
untuk mengangkut teroris?
1077
01:11:15,076 --> 01:11:16,811
Ini bukan tentang kamu.
1078
01:11:16,911 --> 01:11:19,814
Bukan tentang aku?!
aku di sini!
1079
01:11:19,914 --> 01:11:23,383
Saya sedang duduk di sini!
1080
01:11:26,386 --> 01:11:30,758
Anda tahu apa? Anda benar.
Kamu pengecut.
1081
01:12:24,679 --> 01:12:26,346
- (klakson membunyikan klakson)
- Lloyd!
1082
01:12:33,855 --> 01:12:36,389
Dengar, aku bisa menyetir, kau tahu?
1083
01:12:36,489 --> 01:12:38,458
Tidak, aku baik-baik saja.
1084
01:12:43,363 --> 01:12:46,934
Ini, aku punya sesuatu
untukmu.
1085
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
Untuk membuatmu tetap terjaga,
untuk berjaga-jaga. Di Sini.
1086
01:13:06,654 --> 01:13:08,589
Tidak lebih lama lagi sekarang.
1087
01:13:14,929 --> 01:13:18,799
Anda akan mengambil uang itu,
dan kamu akan membayarnya
1088
01:13:18,900 --> 01:13:22,003
hutangmu untuk van itu
atau apalah...
1089
01:13:24,105 --> 01:13:26,073
...maka kamu akan melihat sisi baiknya.
1090
01:13:28,943 --> 01:13:31,245
Anda akan melihat yang baik
yang aku lakukan untukmu.
1091
01:13:52,465 --> 01:13:53,768
Lloyd?
1092
01:13:56,771 --> 01:13:58,306
Lloyd?
1093
01:14:05,313 --> 01:14:06,479
- (ban berderit)
- Lloyd: Hei!
1094
01:14:06,580 --> 01:14:08,883
(ban berdecit)
1095
01:14:13,254 --> 01:14:16,390
Hei, hei!
Apa yang kamu lakukan?!
1096
01:14:16,489 --> 01:14:17,725
Jangan bergerak
atau aku akan menembak!
1097
01:14:17,825 --> 01:14:19,527
Jangan! Jangan!
1098
01:14:19,627 --> 01:14:21,028
- (penembakan senjata)
- Hassan: Aah!
1099
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
- Lloyd: Sial! Saya minta maaf!
- Aah!
1100
01:14:23,097 --> 01:14:24,999
Sial! aku tidak bermaksud--
1101
01:14:25,099 --> 01:14:27,368
- Aah!
- Hasan! Saya minta maaf!
1102
01:14:27,467 --> 01:14:29,236
Aku tidak bermaksud--
(mengerang)
1103
01:14:29,337 --> 01:14:31,105
Hasan:
Berikan aku pistolnya! Beri aku...
1104
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
Aah!
1105
01:14:38,279 --> 01:14:39,513
- Berhenti!
- (giginya berderak)
1106
01:14:39,613 --> 01:14:41,082
Aah! Sial!
1107
01:14:42,482 --> 01:14:46,354
Dimana itu?
Dimana itu?
1108
01:14:46,454 --> 01:14:48,656
Aah!
1109
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
Lloyd:
aku minta maaf...
1110
01:14:56,163 --> 01:14:57,598
Hassan!
1111
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Berhenti! Aah!
1112
01:15:05,673 --> 01:15:07,341
(berteriak)
1113
01:15:07,441 --> 01:15:09,110
- (berderak)
- (mengerang)
1114
01:15:16,851 --> 01:15:22,790
♪
1115
01:15:44,578 --> 01:15:47,381
(mengerang)
1116
01:15:48,582 --> 01:15:51,385
(mengerang)
1117
01:15:51,485 --> 01:15:52,887
Tidak.
1118
01:15:58,225 --> 01:16:01,095
Dengar,
Saya belajar kedokteran dan saya tahu,
1119
01:16:01,195 --> 01:16:04,598
Anda mungkin mengonsumsi 1.200 miligram
dari Modafinil secara,
1120
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
atau setara
kekuatan amfetamin.
1121
01:16:06,267 --> 01:16:08,002
Jika Anda tidak mendapatkan
ke rumah sakit,
1122
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
tekanan darahmu akan melonjak,
dan kamu mungkin akan mati
1123
01:16:10,504 --> 01:16:12,106
dari serangan jantung atau stroke.
1124
01:16:12,206 --> 01:16:15,709
Jika aku meninggalkanmu di sini,
kamu akan mati.
1125
01:16:15,810 --> 01:16:20,147
Aku ingin kamu berjanji padaku,
jika aku membawamu menemui mereka,
1126
01:16:20,247 --> 01:16:21,415
kamu akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
1127
01:16:21,516 --> 01:16:22,983
- Oke, oke, bantu aku.
- Tidak tidak tidak.
1128
01:16:23,084 --> 01:16:25,419
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
ceritakan semuanya pada mereka.
1129
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
Anda akan memberitahu mereka
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
1130
01:16:30,191 --> 01:16:31,592
Katakan "Saya berjanji!"
1131
01:16:33,928 --> 01:16:36,497
Tidak, tidak!
(rintihan)
1132
01:16:36,597 --> 01:16:39,467
Sial! Aku berjanji, aku berjanji.
1133
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
Sekarang, lepaskan rompi itu.
1134
01:16:42,103 --> 01:16:44,972
Tidak, tidak, kamu tidak boleh menyentuhnya.
Saya tidak tahu cara melucutinya.
1135
01:16:46,541 --> 01:16:48,442
Baiklah, ayolah.
1136
01:16:51,912 --> 01:16:54,115
(mengerang)
1137
01:16:54,215 --> 01:16:56,317
- (mengerang)
- Hassan: Ayo.
1138
01:16:56,417 --> 01:16:58,553
(mengerang)
1139
01:16:58,652 --> 01:17:01,622
Mudah.
Kita hampir sampai di Illinois.
1140
01:17:01,722 --> 01:17:04,158
Dan kita berdua bisa mendapatkannya
bantuan di kota pertama.
1141
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Lloyd: Sial.
1142
01:17:15,169 --> 01:17:17,238
Aku minta maaf tentang tanganmu.
1143
01:17:17,338 --> 01:17:19,406
(menghela napas)
Aku tidak bermaksud menembak.
1144
01:17:38,926 --> 01:17:42,196
Aku tidak akan pernah melakukannya
bertemu ibuku lagi, kan?
1145
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Aku harus berada di sana bersamanya.
1146
01:17:52,139 --> 01:17:53,608
Aku seharusnya melakukannya
pulang ke rumah seminggu yang lalu.
1147
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
Aku harus berada di sana bersamanya.
1148
01:17:55,342 --> 01:17:56,877
Ini bukan apa
seharusnya terjadi.
1149
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
Semuanya salah.
Semuanya salah.
1150
01:18:00,347 --> 01:18:02,249
aku-- aku bukan apa
kamu pikir aku memang begitu, Hassan.
1151
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
Aku bukan orang jahat,
Saya berjanji.
1152
01:18:03,817 --> 01:18:05,786
Diam.
Berhenti bicara.
1153
01:18:12,527 --> 01:18:17,298
♪
1154
01:18:27,408 --> 01:18:29,243
Oke,
1155
01:18:29,343 --> 01:18:33,047
ketika kita sampai di sana, kamu keluar
dengan tangan terangkat
1156
01:18:33,147 --> 01:18:36,083
dan kamu memberitahu mereka
untuk tidak menembak, kan?
1157
01:18:36,183 --> 01:18:40,955
Lalu, Anda menyuruh mereka untuk membawa
seseorang untuk melucuti bomnya.
1158
01:18:41,055 --> 01:18:44,024
Dan Anda menunjukkannya kepada mereka,
oke?
1159
01:18:59,940 --> 01:19:03,877
saya tidak bisa.
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
1160
01:19:04,945 --> 01:19:07,248
saya tidak bisa.
1161
01:19:07,348 --> 01:19:09,016
Saya tidak bisa melewatinya
dengan persidangan. saya tidak bisa.
1162
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
Media, mereka akan membuat
aku menjadi psikopat.
1163
01:19:11,752 --> 01:19:14,589
- Kamu berjanji!
- Tidak, aku-- Aku tidak bisa.
1164
01:19:14,689 --> 01:19:17,191
Saya tidak bisa! Berbalik!
1165
01:19:17,291 --> 01:19:19,893
Hassan, kumohon!
1166
01:19:19,994 --> 01:19:21,295
Sial.
1167
01:19:23,897 --> 01:19:25,933
aku akan melakukannya.
1168
01:19:26,033 --> 01:19:28,802
Hassan, aku akan melakukannya. saya punya
tidak ada gunanya hidup.
1169
01:19:28,902 --> 01:19:30,471
Tapi aku melakukannya!
1170
01:19:32,873 --> 01:19:34,375
Oke.
1171
01:19:34,475 --> 01:19:37,244
Oke. Oke.
1172
01:19:42,584 --> 01:19:43,718
(sirene berbunyi)
1173
01:19:52,059 --> 01:19:53,360
Sopir!
1174
01:19:53,460 --> 01:19:55,229
Keluar dari kendaraan!
1175
01:19:57,097 --> 01:19:59,366
Tunjukkan tanganmu kepada kami!
1176
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
Angkat tanganmu!
1177
01:20:01,902 --> 01:20:04,405
Menjauhlah dari kendaraan!
1178
01:20:07,341 --> 01:20:09,843
Berbalik!
1179
01:20:09,943 --> 01:20:11,912
Berlututlah sekarang!
1180
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
(Lloyd merintih)
1181
01:20:23,591 --> 01:20:26,226
Tangan! Tangan!
Tunjukkan tanganmu!
1182
01:20:26,327 --> 01:20:27,928
Lloyd: Aku berhasil.
1183
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
- Petugas: Apa?
- Aku berhasil. Itu aku.
1184
01:20:30,264 --> 01:20:31,733
Itu...
1185
01:20:31,832 --> 01:20:34,101
Itu semua adalah aku.
1186
01:20:34,201 --> 01:20:36,604
Saya melakukan segalanya.
1187
01:20:36,705 --> 01:20:37,838
Bom!
1188
01:20:39,106 --> 01:20:40,841
Petugas
1189
01:20:40,941 --> 01:20:42,876
Kembali! Bom!
1190
01:20:52,821 --> 01:20:54,656
(ledakan meledak)
1191
01:21:08,837 --> 01:21:13,675
♪
1192
01:21:32,727 --> 01:21:34,228
(pembukaan pintu)
1193
01:21:39,199 --> 01:21:40,869
Agen:
Al-Alousi;
1194
01:21:54,549 --> 01:21:58,686
♪
1195
01:22:27,582 --> 01:22:31,084
♪
1196
01:23:15,597 --> 01:23:18,265
(telepon berbunyi bip)
1197
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
Pria: Anda telah mencapai
Pusat Kesehatan Evergreen.
1198
01:23:28,308 --> 01:23:29,911
Jika Anda mengetahui pesta Anda
ekstensi,
1199
01:23:30,010 --> 01:23:32,780
silakan masukkan sekarang.
1200
01:23:32,881 --> 01:23:36,584
(telepon berbunyi bip)
1201
01:23:36,684 --> 01:23:39,119
(saluran telepon berdering)
1202
01:23:39,219 --> 01:23:41,455
Wanita: Halo?
1203
01:23:41,556 --> 01:23:45,325
Oh halo.
Eh, apakah ini, um...
1204
01:23:45,425 --> 01:23:47,562
baiklah, aku...
1205
01:23:47,662 --> 01:23:51,633
Saya berharap demikian
mencapai ibu Lloyd.
1206
01:23:51,733 --> 01:23:53,635
Maksud Anda Nona Bennett?
1207
01:23:53,735 --> 01:23:56,203
Maafkan aku,
dia meninggal kemarin.
1208
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Apakah ada sesuatu
Saya bisa membantu?
1209
01:24:04,746 --> 01:24:06,981
Tuan?
1210
01:24:07,080 --> 01:24:09,082
(telepon berbunyi bip)
1211
01:24:11,819 --> 01:24:13,220
(menghela napas)
1212
01:24:16,089 --> 01:24:20,060
♪
1213
01:24:48,288 --> 01:24:53,962
♪
1214
01:25:23,323 --> 01:25:28,830
♪
1215
01:25:39,107 --> 01:25:41,341
(bernafas berat)
1216
01:25:48,683 --> 01:25:53,655
♪
1217
01:26:20,715 --> 01:26:25,887
♪
1218
01:28:13,594 --> 01:28:18,465
(pria bernyanyi dalam bahasa Somalia)
1219
01:28:18,566 --> 01:28:23,971
♪
1220
01:28:55,335 --> 01:29:01,341
♪
1221
01:29:28,069 --> 01:29:32,940
(pria bernyanyi dalam bahasa Somalia
atas gitar rock)
1222
01:29:33,040 --> 01:29:38,212
♪
1223
01:30:09,610 --> 01:30:15,383
♪
1224
01:31:15,509 --> 01:31:21,682
♪
1225
01:31:33,961 --> 01:31:38,332
♪