1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,043 --> 00:01:20,793
Ferr i përgjakshëm!

4
00:01:21,626 --> 00:01:24,584
Shikoni gjendjen e kësaj biçiklete!

5
00:01:25,668 --> 00:01:28,959
Çfarë dreqin i ka bërë?

6
00:01:29,751 --> 00:01:32,459
Unë ia shita vetëm 30 vjet më parë.

7
00:01:33,626 --> 00:01:36,001
Mendova se do të ishte në duar të mira.

8
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
E drejta.

9
00:01:38,459 --> 00:01:42,959
Do ta lë vajin të zhytet
dhe përfundojeni më vonë.

10
00:01:44,084 --> 00:01:46,209
Mallkuar kjo thatësirë!

11
00:01:46,834 --> 00:01:48,959
Është puna e të dënuarve sipas të drejtave.

12
00:01:49,126 --> 00:01:53,751
Por kush tjetër do ta bëjë?
Prifti? Sigurisht!

13
00:01:55,709 --> 00:01:57,876
Hajde, vendos shpinën në të.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,376
Duhet bërë.

15
00:02:02,668 --> 00:02:06,209
Kjo është punë e etur.

16
00:02:06,918 --> 00:02:08,709
Koha për një pije.

17
00:02:12,543 --> 00:02:16,001
Për çfarë vazhdoni të ndaleni?

18
00:02:16,168 --> 00:02:17,626
Më pritet në 6.

19
00:02:17,793 --> 00:02:21,001
Nëse nuk jam aty nga 6.10,
Unë do t'ju jap për çfarë.

20
00:02:21,168 --> 00:02:23,834
Dhe mbani mend, në moshën time,

21
00:02:24,001 --> 00:02:26,668
nuk ka pengesa.
Le të shkojmë.

22
00:03:07,834 --> 00:03:10,459
Ora juaj është e ngadaltë.

23
00:03:10,626 --> 00:03:12,959
Jo, plaku Guillaume agjëron.

24
00:03:13,126 --> 00:03:14,709
Ai është zilja e ziles.

25
00:03:14,876 --> 00:03:17,209
Ai është i rreptë për orarin e vaktit.

26
00:03:17,376 --> 00:03:20,834
Ai jeton 15 minuta larg,
kështu që ai i bie ziles herët.

27
00:03:21,001 --> 00:03:22,584
Por sapo ta dini...

28
00:03:22,751 --> 00:03:26,501
Epo, ne nuk do ta duronim atë
ku jetoj.

29
00:03:26,709 --> 00:03:29,126
Atëherë pse nuk qëndroni atje?

30
00:03:29,293 --> 00:03:33,751
A ju pyesim sa ore
bie zilja juaj? Eh, Blaise?

31
00:03:33,918 --> 00:03:37,793
Ne nuk vijmë t'ju shqetësojmë.
Ne nuk japim mallkim.

32
00:03:38,126 --> 00:03:39,584
Cili është problemi i tyre?

33
00:03:39,793 --> 00:03:43,376
Ne jemi shumë të vjetër për të duruar
me kritika

34
00:03:43,543 --> 00:03:46,209
nga të huajt.

35
00:03:46,584 --> 00:03:50,251
Mos e mërzitni veten.
Ai thjesht po bënte shaka.

36
00:03:50,459 --> 00:03:55,126
Ne bëjmë shakatë tona,
dhe ne nuk kemi nevojë për të huaj këtu.

37
00:03:55,334 --> 00:03:57,209
E drejtë? Mirë.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,334
Ata në të vërtetë nuk e nënkuptojnë atë.

39
00:04:04,293 --> 00:04:05,668
A është ai autobusi?

40
00:04:06,584 --> 00:04:08,543
Jo, e njoh atë raketë.

41
00:04:08,709 --> 00:04:10,834
Tingëllon si familje.

42
00:04:12,501 --> 00:04:14,001
Çfarë të thashë?

43
00:04:14,626 --> 00:04:17,084
- Mbrëmje, të gjithë.
- Mbrëmje.

44
00:04:17,251 --> 00:04:18,543
Një gotë verë, Louise.

45
00:04:19,543 --> 00:04:22,793
Çfarë jeni duke bërë, babi?

46
00:04:22,959 --> 00:04:25,293
Po Germaine dhe derrat?

47
00:04:25,459 --> 00:04:27,959
Të gjitha në kohën e duhur.

48
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
Darka në 7.

49
00:04:30,043 --> 00:04:32,751
Mos na bëj të vijmë të të marrim.

50
00:04:32,918 --> 00:04:35,501
Supa mund të ftohet.

51
00:04:35,668 --> 00:04:36,709
thuaji atij.

52
00:04:37,668 --> 00:04:39,751
- Epo, vazhdo.
- Më thuaj çfarë?

53
00:04:39,959 --> 00:04:44,293
Baptiste Talon po kthehet.
Ai është në çdo kohë tani.

54
00:04:44,501 --> 00:04:47,209
- Baptiste Talon me fushë?
- Po.

55
00:04:47,418 --> 00:04:49,126
Djali i Jean Cartwright?

56
00:04:49,334 --> 00:04:54,209
Po ai që u hartua në vitin 1917.
Ai nuk është as frikacak.

57
00:04:54,376 --> 00:04:57,168
Në vitin 1912,

58
00:04:57,376 --> 00:05:00,209
kur Blaise dhe unë ishim shumë më në formë,

59
00:05:00,418 --> 00:05:02,876
kaluam një kohë djallëzore së bashku,

60
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
duke pirë dhe kërcyer.
Ishin ato ditë!

61
00:05:07,251 --> 00:05:10,376
Mund ta thoni përsëri.
Kujdes!

62
00:05:12,001 --> 00:05:14,751
Sikur të mos mjaftonin dy prej tyre.

63
00:05:14,918 --> 00:05:16,334
Nuk e mbaj mend atë.

64
00:05:16,543 --> 00:05:19,043
Për çfarë po kthehet këtu?

65
00:05:19,209 --> 00:05:21,918
- Mendova se ishte një hekurudhor.
- Po ashtu edhe unë.

66
00:05:22,126 --> 00:05:23,168
Ai është në pension.

67
00:05:23,334 --> 00:05:26,626
- Hapni rrugën për të rinjtë.
- Për çfarë?

68
00:05:26,793 --> 00:05:29,459
Ata thjesht na shtyjnë mënjanë ne të vjetrit.

69
00:05:29,626 --> 00:05:34,209
Jemi me fat që nuk na vrasin.
"Shkoni në gërvishtjet që shkoni".

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
Vetëm mos harroni, darka është në 7.

71
00:05:37,001 --> 00:05:41,459
Mos më bëj të të tërheq zvarrë
përsëri në qafë!

72
00:05:41,626 --> 00:05:42,668
Mirupafshim.

73
00:05:43,543 --> 00:05:46,751
E shikon si më flet ai kretin?

74
00:05:46,918 --> 00:05:49,334
Natën tjetër, ai madje më goditi.

75
00:05:49,543 --> 00:05:51,334
- Ai bëri?
- E drejta.

76
00:05:52,293 --> 00:05:55,876
Të rrah djali yt?
Nuk po e teproni?

77
00:05:56,043 --> 00:06:00,001
Ai më trajton si një kodues të vjetër,
dhe nuk me pelqen.

78
00:06:00,168 --> 00:06:03,918
Ai do të donte që unë të shkoja në shtrat herët
me një çaj bimor.

79
00:06:04,084 --> 00:06:05,918
Dhe në kohën e ngrënies,

80
00:06:06,084 --> 00:06:08,626
e hollojnë verën
sikur të isha fëmijë.

81
00:06:08,793 --> 00:06:11,793
Unë nuk mund ta ndihmoj nëse jam 65 vjeç.

82
00:06:11,959 --> 00:06:14,334
Ju jeni një gjysh krenar.

83
00:06:14,501 --> 00:06:17,001
Po, i rrethuar nga kafshues!

84
00:06:17,168 --> 00:06:19,043
Ngatërrestarë të vegjël.

85
00:06:19,459 --> 00:06:21,876
Sa herë që e kap një, e shtrëngoj atë.

86
00:06:22,084 --> 00:06:25,709
- E meritojnë.
- Shumë e vërtetë. Respekt aty ku i takon.

87
00:06:25,876 --> 00:06:30,001
Vetëm se jemi të vjetër
nuk do të thotë se jemi të moshuar.

88
00:06:30,209 --> 00:06:31,626
Thuaj...

89
00:06:31,793 --> 00:06:36,293
Taloni ishte i martuar, apo jo?
Ndoshta do të shohim gruan e tij.

90
00:06:37,126 --> 00:06:41,043
Ashtu ishte, e kisha harruar.
Ai me siguri do të ketë gruan e tij në tërheqje.

91
00:06:41,251 --> 00:06:43,168
Kjo ndryshon gjithçka.

92
00:06:43,376 --> 00:06:47,334
Vetëm mes nesh,
Adèle Talon ishte një shikuese e vërtetë.

93
00:06:47,543 --> 00:06:49,418
Kjo është e vërtetë,

94
00:06:49,584 --> 00:06:52,876
por mos e gjykoni një libër nga kopertina e tij.

95
00:06:53,043 --> 00:06:55,209
Nuk do të duhet shumë për ta mërzitur atë.

96
00:06:57,084 --> 00:07:00,126
Aty është autobusi.
Hajde, djali i vjetër është ai!

97
00:07:17,168 --> 00:07:20,584
Kjo është hera e fundit
Unë udhëtoj në atë arkë të vjetër!

98
00:07:21,168 --> 00:07:22,251
Ku është bagazhi im?

99
00:07:22,459 --> 00:07:26,293
Nëse do të kisha marrë trenin,
Mund të kisha shtrirë këmbët

100
00:07:26,459 --> 00:07:27,626
dhe shkoi në tualet.

101
00:07:27,834 --> 00:07:29,668
Pse nuk e bëtë atëherë?

102
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
Dhe i vrazhdë në ujdi!

103
00:07:33,501 --> 00:07:35,418
Nuk mund të gjykoni nga pamja.

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,834
Nëse duket, noton
dhe shaka si rosë,

105
00:07:39,001 --> 00:07:40,459
atëherë është një rosë.

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,501
E njëjta gjë vlen edhe për humbësit si ju.

107
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Bravo!

108
00:07:44,709 --> 00:07:47,043
- Mirë thua, Baptiste.
- A e dini

109
00:07:47,251 --> 00:07:48,251
kush jam une

110
00:07:48,459 --> 00:07:49,918
Ai vetëm më tha.

111
00:07:50,084 --> 00:07:53,209
- Rreshter Talon.
- Nënoficeri Péjat.

112
00:07:53,376 --> 00:07:56,084
Oficeri i klasit të dytë Poulossière,
Regjimenti i 43-të.

113
00:07:56,251 --> 00:07:59,126
Zgjohuni të vdekurit!
Ata nuk do të kalojnë!

114
00:07:59,293 --> 00:08:02,043
Fitorja është e jona!
Lart dhe tek ata!

115
00:08:07,418 --> 00:08:09,376
Kjo kërkon një pije!

116
00:08:09,584 --> 00:08:10,876
- Të bëjmë?
- Sigurisht.

117
00:08:11,043 --> 00:08:13,168
Bagazhi im.

118
00:08:13,334 --> 00:08:16,376
Ku është gruaja juaj?
Shpresonim ta shihnim.

119
00:08:16,543 --> 00:08:20,251
Mos më fol për atë kurvë!

120
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
Kurrë më!

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,668
Dhe kompania hekurudhore ju pushoi.

122
00:08:23,834 --> 00:08:26,251
Mos fol as për këtë!

123
00:08:27,418 --> 00:08:31,501
- Do të duhet të flasim për diçka.
- Eh?

124
00:08:31,751 --> 00:08:32,751
Ne do të duhet të flasim

125
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
për diçka.

126
00:08:35,001 --> 00:08:38,584
Unë ju them këtë:
më hodhën si gozhdë të ndryshkur.

127
00:08:38,751 --> 00:08:41,043
Unë isha viktimë e burokratëve.

128
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
- Çfarë?
- Burokratët.

129
00:08:42,834 --> 00:08:46,084
Inxhinierët 25 vjeçarë
kanë shkatërruar gjithçka.

130
00:08:46,251 --> 00:08:48,293
Rrjeti po drejtohet nga fëmijët!

131
00:08:48,459 --> 00:08:51,668
Unë jam vetëm i kënaqur
Nuk jam aty për ta parë.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,584
Kujdes, djema, Talon është këtu.

133
00:09:01,751 --> 00:09:03,084
Këtu është tabela jonë.

134
00:09:03,251 --> 00:09:05,751
Louise, një shishe me gjëra të mira.

135
00:09:05,918 --> 00:09:07,668
Dhe ndizni dritat.

136
00:09:07,876 --> 00:09:10,543
Përshëndetje, Baptiste.
Ai nuk na kujton.

137
00:09:10,751 --> 00:09:13,293
- Ah, Leon.
- Po, përshëndetje.

138
00:09:13,459 --> 00:09:15,293
- Bouillon.
- Junior?

139
00:09:16,168 --> 00:09:17,918
Bleuzet junior.

140
00:09:18,084 --> 00:09:20,251
Pra, ju jeni në pension, atëherë?

141
00:09:20,418 --> 00:09:22,584
- Kthehesh në shtëpi përgjithmonë?
- Epo...

142
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
Jo saktësisht.

143
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Ne të gjithë jemi të lumtur që ju shohim, gjithsesi.

144
00:09:27,709 --> 00:09:32,251
Nuk ke arsye të ankohesh.
Në fund të fundit, ju jeni në moshën e pensionit.

145
00:09:32,418 --> 00:09:35,126
Nuk bëhet fjalë për moshën,
ka të bëjë me fitnesin.

146
00:09:35,334 --> 00:09:36,876
Duke folur për atë ...

147
00:09:37,709 --> 00:09:39,501
Si është shëndeti juaj?

148
00:09:39,709 --> 00:09:42,876
BP 140, nëse nuk më mërzit!

149
00:09:43,043 --> 00:09:45,834
Reflekse të mprehta si brisk
dhe një tru si i ri.

150
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
- Jean-Marie, ti je i paanshëm...
- Oh...

151
00:09:48,876 --> 00:09:52,501
- Çfarë?
- Kam kaluar 35 vjet ngarje

152
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
nga Pithiviers në Etampes dhe mbrapa!

153
00:09:55,543 --> 00:09:57,543
Çdo ditë të vetme.

154
00:09:57,751 --> 00:09:59,751
E dini se çfarë shtohet kjo?

155
00:09:59,918 --> 00:10:02,793
10 herë nëpër botë.

156
00:10:03,001 --> 00:10:06,834
Udhëtimi është i mirë,
ju mund të shihni botën.

157
00:10:07,001 --> 00:10:09,834
Po, ka shumë për të parë.

158
00:10:10,043 --> 00:10:13,168
Unë dhe gruaja ime flasim shumë për këtë.

159
00:10:13,334 --> 00:10:17,834
Do të donim të shihnim
tempujt Angkor.

160
00:10:18,001 --> 00:10:19,501
Është një pamje e rrallë.

161
00:10:20,501 --> 00:10:23,251
Sidomos mes
Etampes dhe Pithiviers.

162
00:10:23,418 --> 00:10:27,334
Pa ofendim, Etienne,
por edhe idiotët si ti janë të rrallë.

163
00:10:28,459 --> 00:10:29,626
Gëzuar.

164
00:10:30,334 --> 00:10:33,626
- Njerëz të mirë!
- Unë nuk kam folur me ta për 4 vjet.

165
00:10:33,793 --> 00:10:35,084
Më kanë çmendur.

166
00:10:35,293 --> 00:10:38,501
- Gjyshi!
- Ja ku vjen kalorësia.

167
00:10:38,668 --> 00:10:40,793
Mami thotë eja në shtëpi.

168
00:10:40,959 --> 00:10:43,293
Ju budallenj të vegjël...
Kini pak respekt!

169
00:10:43,459 --> 00:10:46,126
ju thashë
për të mos dalë në këtë orë.

170
00:10:46,293 --> 00:10:48,334
Ata duken të edukuar mirë.

171
00:10:48,501 --> 00:10:50,084
Larg duart nga bagazhi im!

172
00:10:50,293 --> 00:10:51,918
- Çfarë të themi?
- Faleminderit.

173
00:10:52,084 --> 00:10:53,084
Faleminderit kush?

174
00:10:53,126 --> 00:10:56,584
Nëse duhet të lutesh, ktheje!
Dilni prej saj.

175
00:10:59,209 --> 00:11:00,959
- Thuaj, Baptiste.
- Po?

176
00:11:01,126 --> 00:11:03,334
- Çfarë doje të thuash?
- Kur?

177
00:11:03,501 --> 00:11:06,626
Kur Ajnshtajni
pyeti nëse jeni kthyer përgjithmonë,

178
00:11:06,793 --> 00:11:10,001
ju thatë: "Jo saktësisht".
Kjo është pak e paqartë.

179
00:11:10,168 --> 00:11:14,418
E drejta. Që kur e ngritët ju,
le të flasim për të.

180
00:11:14,834 --> 00:11:18,209
Ju të dy keni shtëpi.
Ju keni një familje, Zoti ju ndihmoftë.

181
00:11:18,376 --> 00:11:22,376
Dhe ju keni dyqanin tuaj grotty.
Unë nuk kam lidhje.

182
00:11:22,584 --> 00:11:23,751
Po Adele?

183
00:11:24,459 --> 00:11:26,168
Unë e kam dëbuar atë.

184
00:11:26,376 --> 00:11:29,418
Nga shtrati im dhe nga kujtesa ime!

185
00:11:29,626 --> 00:11:31,543
Nuk dua ta dëgjoj emrin e saj!

186
00:11:31,751 --> 00:11:33,543
Atëherë ku do të shkoni?

187
00:11:35,126 --> 00:11:36,168
Tek Gouyette.

188
00:11:36,376 --> 00:11:37,959
- Çfarë?
- Te Gouyette?

189
00:11:38,168 --> 00:11:39,334
Kështu thashë.

190
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Shtëpia e të moshuarve?
Ju jeni të çmendur!

191
00:11:42,543 --> 00:11:44,876
Është më keq se burgu.

192
00:11:45,043 --> 00:11:46,459
10 vjet më parë, ndoshta.

193
00:11:46,668 --> 00:11:48,584
Por jo më.

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,459
Tani janë të gjitha disavantazhet e modës,

195
00:11:50,626 --> 00:11:54,501
me ngrohje qendrore,
dhomë lojërash dhe ujë të rrjedhshëm.

196
00:11:54,709 --> 00:11:57,418
- Po verë me çdo vakt?
- Unë nuk jam budalla.

197
00:11:57,626 --> 00:12:00,918
Unë kontrollova:
një litër verë me drekë,

198
00:12:01,126 --> 00:12:02,626
një e gjysmë me darkë.

199
00:12:02,834 --> 00:12:05,209
Ku i keni dëgjuar të gjitha këto?

200
00:12:05,376 --> 00:12:08,834
Nga Malvoisin, një ish-punonjës hekurudhor.

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,543
Ai ka punuar në Gouyette
për 3 vjet dhe ne shkruajmë.

202
00:12:12,709 --> 00:12:17,293
Ka muaj që më lutet
për të aplikuar me rekomandimin e tij.

203
00:12:17,459 --> 00:12:21,251
Unë do të kisha dhomën time.
Malvoisin njeh njerëzit atje.

204
00:12:21,459 --> 00:12:24,876
Por është për të moshuarit!
Çfarë do të bënit atje?

205
00:12:25,084 --> 00:12:26,168
Ne jemi më të vjetër

206
00:12:26,376 --> 00:12:29,001
se ti, në fund të fundit!

207
00:12:29,209 --> 00:12:31,126
Nuk mund të shkoj në jetimore.

208
00:12:31,334 --> 00:12:34,543
Nëse jeni me nxitim për të vdekur,
kjo është puna juaj.

209
00:12:34,709 --> 00:12:37,584
Por pse u kthyet këtu?

210
00:12:37,793 --> 00:12:38,834
Mirë?

211
00:12:39,501 --> 00:12:41,334
Kam ardhur për punë,

212
00:12:41,501 --> 00:12:43,834
për të mbledhur detyrimet e prapambetura në fushën time.

213
00:12:44,043 --> 00:12:48,126
Është e drejtë, ju zotëroni fushën
pas vendit tim.

214
00:12:48,293 --> 00:12:49,626
Pikërisht.

215
00:12:49,834 --> 00:12:53,543
Blaise, jam pak i befasuar
nuk me ke paguar asgje

216
00:12:53,709 --> 00:12:55,043
për gati 4 vjet.

217
00:12:55,959 --> 00:12:59,334
Pse po e bën atë fytyrë, Blaise?

218
00:12:59,501 --> 00:13:00,543
Oh...

219
00:13:01,209 --> 00:13:02,584
Djali i vjetër,

220
00:13:04,251 --> 00:13:07,293
Unë do të jem i sinqertë me ju.
- Shpresoj se po.

221
00:13:07,459 --> 00:13:08,876
Përshëndetje, Mariette.

222
00:13:09,084 --> 00:13:11,209
Përshëndetje, zonja Louise, zoti Péjat.

223
00:13:11,376 --> 00:13:12,543
Përshëndetje, e dashura ime.

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,459
Gjysh, darka është në tryezë,
prandaj nxitoni.

225
00:13:15,626 --> 00:13:19,251
Unë jam duke bërë homazhe për një mik të vjetër,
Zoti Talon.

226
00:13:19,418 --> 00:13:22,251
- Mbesa ime, Mariette.
- Po vini?

227
00:13:22,418 --> 00:13:25,668
Së pari,
thuaji babait tënd se nuk më pëlqen supa.

228
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
Së dyti, nuk jam
në thirrjen e tij, dhe së treti...

229
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Ju po pyesni
për një shuplakë tjetër, Blaise.

230
00:13:31,918 --> 00:13:35,334
Then say I'm on my way,
por vetëm sepse jam i uritur.

231
00:13:35,543 --> 00:13:39,418
Ata nuk e dinë që unë jam këtu.
Pretendoni se jeni mirë.

232
00:13:40,459 --> 00:13:41,459
Ajo ka të drejtë.

233
00:13:41,626 --> 00:13:43,251
Unë thashë se ajo ka të drejtë!

234
00:13:43,418 --> 00:13:45,751
E preferuara ime, bukuroshja ime!

235
00:13:46,793 --> 00:13:48,626
Unë kurrë nuk e shtrëngoj atë.

236
00:13:52,168 --> 00:13:54,001
Për çfarë po murmurisni?

237
00:13:54,209 --> 00:13:58,209
Nga të gjithë nipërit tuaj,
Mariette është ajo që unë do të shtrëngoja!

238
00:13:58,418 --> 00:14:00,043
Ti derr! Dëgjo atë?

239
00:14:00,251 --> 00:14:01,751
Ai është thjesht një letar i vjetër!

240
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
kam dëgjuar.
Unë nuk jam një njeri që i pëlqen të mashtrojë.

241
00:14:04,626 --> 00:14:06,001
Por nëse do të isha...

242
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Atje!

243
00:14:07,376 --> 00:14:08,376
Ferr i përgjakshëm!

244
00:14:08,501 --> 00:14:11,626
Ju jeni po aq të këqij sa njëri-tjetri!
Një palë desh të vjetër!

245
00:14:11,793 --> 00:14:14,334
Nuk po harxhoj më verë për ty.

246
00:14:14,501 --> 00:14:17,251
- Gjithsesi po iki.
- Oh, jo nuk je.

247
00:14:17,418 --> 00:14:20,126
Jo derisa të kemi mbaruar së foluri.

248
00:14:20,293 --> 00:14:22,959
- Çfarë po thoshim?
- Nuk e mbaj mend.

249
00:14:23,168 --> 00:14:27,168
Unë bëj. Ju ishit të sinqertë
me Baptiste.

250
00:14:27,376 --> 00:14:28,751
Po, i sinqerti ka të drejtë.

251
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
- Për çfarë?
- Fusha e tij, ndoshta.

252
00:14:31,543 --> 00:14:33,501
- E di se çfarë po ndodh atje?
- Jo.

253
00:14:33,668 --> 00:14:36,793
Çdo të dielë, një tufë magjepsash
luaj futboll atje.

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,251
Po, bir i vjetër.
Futbolli luhet në barin tuaj.

255
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
A e dinit për këtë?

256
00:14:42,626 --> 00:14:46,543
Ai duhet të ishte aty për të ditur,
gjë që nuk është kështu.

257
00:14:47,334 --> 00:14:50,459
Kjo varet nga mosha ime
dhe reumatizmin tim.

258
00:14:50,626 --> 00:14:54,001
Kohët kanë ndryshuar
dhe ne të gjithë po plakemi.

259
00:14:54,168 --> 00:14:55,543
Kjo është e vërtetë.

260
00:14:55,709 --> 00:14:58,293
Pasi Anselme ishte mjaft e vjetër
për të më rrahur,

261
00:14:58,459 --> 00:15:02,043
ai mori përsipër vrapimin
të shtëpisë, duke shitur derrat,

262
00:15:02,209 --> 00:15:03,959
rritja e fëmijëve...

263
00:15:04,126 --> 00:15:05,251
Mos e shqetësoni këtë.

264
00:15:05,418 --> 00:15:08,584
Ai nuk konsultohet më me mua.
Unë jetoj nën Hitlerin!

265
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Ndonjëherë dëshiroj

266
00:15:11,543 --> 00:15:15,334
Unë kisha vdekur në Verdun
në lulen e rinisë.

267
00:15:15,501 --> 00:15:19,334
Sigurisht, ju nuk ishit atje.
Shpërthim, zhurmë, zhurmë!

268
00:15:19,543 --> 00:15:22,293
Unë bëra punën time.
Mos e ndërroni temën.

269
00:15:22,501 --> 00:15:24,626
Unë bërtita shtëpinë poshtë

270
00:15:24,793 --> 00:15:28,668
kur Anselme tha
ai po e lëshonte tokën me qira.

271
00:15:28,834 --> 00:15:31,918
Ai donte të ishte në këshill.

272
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Kryetari i Bashkisë donte një fushë futbolli,
dhe ky ishte fundi i saj.

273
00:15:38,418 --> 00:15:40,834
Ejani djema.
Vera është mbi mua.

274
00:15:41,043 --> 00:15:44,376
Bëjini ato të mëdha.
Është më e pakta që mund të bësh.

275
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
Poulossière, ju jeni një hajdut,
e thjeshtë dhe e thjeshtë.

276
00:15:49,459 --> 00:15:51,751
Mirë. Tre gjysmë litra.

277
00:15:51,959 --> 00:15:53,584
Ata po e kthejnë atë.

278
00:15:54,376 --> 00:15:55,418
E drejta.

279
00:15:56,418 --> 00:16:00,584
Nesër do të shkoj në bashkinë.
Mund edhe të ndjek penalisht.

280
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
Unë do t'u jap atyre ferr!

281
00:16:02,209 --> 00:16:05,459
Jo, nuk do ta bësh.
Nesër të dielën.

282
00:16:05,626 --> 00:16:07,584
Atëherë, të hënën në mëngjes.

283
00:16:07,751 --> 00:16:10,459
Të hënën është panairi i kërmillit.

284
00:16:10,668 --> 00:16:13,668
Ju ende po largoheni
në ato kërpudhat krokante?

285
00:16:15,084 --> 00:16:18,043
Nëse ky është qëndrimi
ju jeni kthyer me,

286
00:16:18,209 --> 00:16:21,251
ju i përkisni Gouyette.
- Kështu thoni ju.

287
00:16:21,459 --> 00:16:24,418
Unë kam humbur ndonjëherë vetëm 5 panaire kërmilli:

288
00:16:24,584 --> 00:16:27,209
në 1914, '15, '16, '17 dhe 18.

289
00:16:27,376 --> 00:16:30,876
Nuk kishte kërmij
në Dardanele.

290
00:16:31,043 --> 00:16:34,584
Nuk u ndala në Verdun,
ndryshe nga disa loafers!

291
00:16:35,376 --> 00:16:36,959
Kë po e quani një njeri të varfër?

292
00:16:37,168 --> 00:16:39,334
Disa prej nesh po granatoheshin

293
00:16:39,501 --> 00:16:42,459
nderkohe qe po beheshe budalla!

294
00:16:42,668 --> 00:16:46,709
Ju nuk mund të krahasoni banjat tuaja me baltë
për bëmat e mia!

295
00:16:46,876 --> 00:16:47,959
Betohem në Zot,

296
00:16:48,168 --> 00:16:51,543
Unë do të lëkundem për ju!
- Dhe unë do ta thyej këtë në fytyrë!

297
00:16:51,751 --> 00:16:55,126
- Vetëm provojeni!
- Ti plak soakl

298
00:16:55,334 --> 00:16:56,376
Çfarë po ndodh këtu?

299
00:16:57,376 --> 00:17:00,376
Ne po flasim vetëm me Talon.

300
00:17:00,584 --> 00:17:04,251
Ju e quani këtë duke folur?
Mund ta kisha marrë me mend se ishe ti.

301
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Çfarë lidhje ka me ju?

302
00:17:06,293 --> 00:17:09,251
Darka gati,
dhe unë do të të fus kokën brenda!

303
00:17:09,418 --> 00:17:13,709
- Ju keni pak respekt.
- Unë duhet ta drejtoj këtë familje.

304
00:17:13,876 --> 00:17:17,501
- Familje mashtruesish.
- Më ka ngrënë kjo.

305
00:17:17,668 --> 00:17:22,209
Ruajeni frymën për sallën e gjyqit.
Kjo do t'ju mësojë

306
00:17:22,418 --> 00:17:24,001
të luaj futboll në fushën time!

307
00:17:24,168 --> 00:17:26,334
Është një pamje patetike.

308
00:17:26,501 --> 00:17:29,418
Një njeri që vendosi ligjin
20 vite më parë...

309
00:17:29,584 --> 00:17:33,918
- A është ende Anselme si e egër?
- Ndonjëherë ai është edhe më keq.

310
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Vitin e kaluar
e mbajti të mbyllur për një javë.

311
00:17:39,209 --> 00:17:41,959
Blaise u zhvesh lakuriq
në lavatriçe

312
00:17:42,126 --> 00:17:45,209
dhe donte që prifti ta pagëzonte!

313
00:17:47,584 --> 00:17:48,626
Luiza!

314
00:17:49,293 --> 00:17:51,001
Le të vendosemi.

315
00:17:52,043 --> 00:17:56,126
Pse fle në shtëpinë e Louise
kur mund të flesh tek unë?

316
00:17:56,293 --> 00:17:57,793
Ju jeni shumë i sjellshëm.

317
00:17:58,001 --> 00:18:02,376
Do të flesh si një fëmijë.
Më mirë se në Gouyette.

318
00:18:04,501 --> 00:18:08,084
Ejani dhe më ndihmoni
vendoseni këtë send në punëtori.

319
00:18:08,668 --> 00:18:11,959
Më mërzit
ju dëshironi të jetoni me murgeshat.

320
00:18:12,126 --> 00:18:15,209
- Keni pasur një vizitë?
- Nuk kam njeri.

321
00:18:15,376 --> 00:18:18,084
As unë: jam beqar.

322
00:18:18,251 --> 00:18:20,376
Dhe Blaise është e ve.

323
00:18:20,584 --> 00:18:22,834
Si ka mundësi që një burrë i pashëm si ju

324
00:18:23,001 --> 00:18:26,126
asnjëherë i martuar?

325
00:18:26,334 --> 00:18:28,834
Nuk ishte për mungesë mundësie.

326
00:18:29,001 --> 00:18:32,293
Së pari isha shumë i ri,
atëherë isha shumë i vjetër.

327
00:18:32,459 --> 00:18:35,668
Pra ishte mosha
që të shpëtonte çdo herë.

328
00:18:35,834 --> 00:18:37,418
Ti ishe me fat.

329
00:18:39,126 --> 00:18:41,418
Sa kohë ka Blaise
ka qenë e ve?

330
00:18:41,584 --> 00:18:44,168
Që kur Marie u mbyt në shtëpi,

331
00:18:44,334 --> 00:18:46,168
në pellg.

332
00:18:46,334 --> 00:18:49,168
Ajo ishte duke njomur një degë shelgu,

333
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
rrëshqiti dhe ra brenda.

334
00:18:51,501 --> 00:18:53,168
Disa thonë se,

335
00:18:53,334 --> 00:18:56,543
dhe të tjera se ajo u shty.

336
00:18:56,709 --> 00:18:58,126
Por nga kush?

337
00:18:58,918 --> 00:18:59,918
Nga kush?

338
00:19:00,043 --> 00:19:01,959
Kush e di?

339
00:19:02,126 --> 00:19:05,209
Blaise nuk ishte aq i lumtur me të.

340
00:19:05,834 --> 00:19:08,459
Ndoshta ai u sulmua.
Kape atë fund.

341
00:19:08,626 --> 00:19:11,918
Nëse Anselme
vendos të thith ndonjë degëz,

342
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
më mirë të mos përkulet shumë larg.

343
00:19:15,168 --> 00:19:17,084
Blaise i mundon njerëzit.

344
00:19:17,251 --> 00:19:19,668
Ndoshta ai e bëri atë.

345
00:19:19,834 --> 00:19:23,418
Por dëgjo,
e gjithë kjo duhet të qëndrojë mes nesh.

346
00:19:23,584 --> 00:19:25,251
Mos ia përmend atë.

347
00:19:28,751 --> 00:19:31,334
E shihni, unë ju besoj.

348
00:19:31,501 --> 00:19:32,668
Unë them se në rast

349
00:19:32,876 --> 00:19:34,834
ke cfare te me thuash.

350
00:19:35,001 --> 00:19:36,334
Asgjë.

351
00:19:38,126 --> 00:19:39,168
Asgjë fare.

352
00:19:39,626 --> 00:19:40,918
Vërtet?

353
00:19:41,084 --> 00:19:43,293
Atëherë pse u mërzite kaq shumë

354
00:19:43,459 --> 00:19:45,543
kur përmendëm gruan tuaj?

355
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
Nëse do të isha përgjegjës për kolerën,
ajo tashmë do të kishte vdekur!

356
00:19:49,959 --> 00:19:53,751
Ja ku shkoni përsëri.
Pse të mos e heqësh nga gjoksi?

357
00:19:55,668 --> 00:19:57,376
Dëgjo, Jean-Marie.

358
00:19:57,543 --> 00:20:01,376
Unë do t'ju tregoj një sekret.
Betohu se nuk do ta përsërisësh.

359
00:20:01,543 --> 00:20:03,709
Sigurisht që betohem.

360
00:20:03,876 --> 00:20:06,376
Mbi jetën e Poulossière.

361
00:20:07,418 --> 00:20:08,834
Në Pithiviers,

362
00:20:09,001 --> 00:20:12,459
ka pasur
një derr i vërtetë i një mjeshtri stacioni...

363
00:20:13,209 --> 00:20:16,793
Të përdhosur nga një mjeshtër stacioni?
Tani i kam dëgjuar të gjitha!

364
00:20:18,459 --> 00:20:20,918
Edhe kur ishte 20 vjeç,

365
00:20:21,084 --> 00:20:25,084
ai kurrë nuk e ka pasur rrugën tonë me gratë.
Ishim si lepuj.

366
00:20:25,251 --> 00:20:27,876
Lepujt marrin myxomatozë.

367
00:20:28,043 --> 00:20:31,293
Blaise, gjithçka që të kam thënë...

368
00:20:31,459 --> 00:20:32,834
Betohu.

369
00:20:33,043 --> 00:20:34,584
Mbi jetën e Talonit.

370
00:20:43,043 --> 00:20:45,293
Bishat janë lëshuar.

371
00:20:48,668 --> 00:20:50,793
Vetëm shikoni atë turmë!

372
00:20:59,459 --> 00:21:02,918
Ata po nxisin fushën tuaj,
djali i vjetër.

373
00:21:03,626 --> 00:21:06,876
Bari juaj po merr një rrahje të vërtetë.

374
00:21:07,043 --> 00:21:08,793
Kjo do të jetë vdekja për mua.

375
00:21:13,293 --> 00:21:15,501
Madje po i brohorasin!

376
00:21:15,709 --> 00:21:17,834
Lërini të rinjtë të argëtohen.

377
00:21:18,001 --> 00:21:21,543
Më mirë këtu sesa në bar.
Ata janë në ajër të pastër.

378
00:21:21,709 --> 00:21:26,459
Vitin e kaluar, mes
2 qendërsulmues, 2 mesfushorë

379
00:21:26,626 --> 00:21:29,584
dhe portierët,
kishte një tibi të thyer,

380
00:21:29,751 --> 00:21:32,418
një kapak gjuri i thyer
dhe një rast me pneumoni.

381
00:21:32,584 --> 00:21:35,501
Ju nuk i merrni ata që pinë birrë.

382
00:21:45,376 --> 00:21:46,501
Ferr i përgjakshëm!

383
00:21:46,668 --> 00:21:48,626
Ka një Jezus, djema!

384
00:21:48,834 --> 00:21:50,918
Topi i tyre mund të hajë bar.

385
00:21:51,126 --> 00:21:52,876
A mund të përdorim tëndin?

386
00:21:53,084 --> 00:21:55,376
Është shfryrë.

387
00:21:55,543 --> 00:21:59,501
Dikush ta marrë atë.
Kemi humbur tashmë 2 minuta lojë.

388
00:22:01,501 --> 00:22:03,209
Merre topin!

389
00:22:10,959 --> 00:22:11,959
Hej, Pejat,

390
00:22:12,001 --> 00:22:14,334
dikush e goditi topin shumë fort.

391
00:22:16,376 --> 00:22:17,751
Epo, vazhdo!

392
00:22:18,501 --> 00:22:19,584
Kjo nuk do të zgjasë shumë.

393
00:22:20,876 --> 00:22:24,251
Na vjen keq
por topi ynë ra këtu.

394
00:22:24,418 --> 00:22:25,793
A mund ta kthejmë atë?

395
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Topi juaj është konfiskuar
deri në njoftimin e mëtejshëm.

396
00:22:29,376 --> 00:22:30,668
Çfarë?

397
00:22:30,834 --> 00:22:33,376
Thashë se të kemi konfiskuar topin.

398
00:22:33,584 --> 00:22:35,209
Do të shohim për këtë.

399
00:22:35,376 --> 00:22:38,501
Çfarë po ndodh?
E keni fshehur topin?

400
00:22:39,793 --> 00:22:42,334
Unë ju paralajmëroj, unë jam një arbitër federal.

401
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
- A je anglez?
- Jo.

402
00:22:44,834 --> 00:22:49,043
Atëherë ti nuk je gjë tjetër veçse një bathë
në pantallona të shkurtra duke fryrë një bilbil.

403
00:22:49,209 --> 00:22:51,376
Shko vish disa pantallona të gjata.

404
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Do ta kthesh apo jo?

405
00:22:53,793 --> 00:22:55,418
Jo, nuk duam.

406
00:22:55,584 --> 00:22:58,668
Pastaj do ta marrim vetë.
Hajde.

407
00:22:58,876 --> 00:23:00,793
A duhet të të pres veshët?

408
00:23:00,959 --> 00:23:03,793
Merre atë top,
dhe ji i shpejtë për këtë!

409
00:23:03,959 --> 00:23:05,084
Çfarë?

410
00:23:06,751 --> 00:23:10,543
Nëse nuk është këtu,
ne do të kontrollojmë dhomën e tij të mbeturinave.

411
00:23:11,959 --> 00:23:15,459
Kushdo që hyn këtu
do të pushkatohet si lepur!

412
00:23:15,668 --> 00:23:19,376
Unë do të rreshtoj pallton time
me shumë prej jush!

413
00:23:19,584 --> 00:23:23,084
Mos u dorëzo, Jean-Marie.
Ligji është në anën tuaj.

414
00:23:23,251 --> 00:23:24,584
Kjo është e drejtë!

415
00:23:24,793 --> 00:23:27,334
Hej, djema,
e hodhën në pus!

416
00:23:32,251 --> 00:23:34,793
Kjo nuk është mirë.
Si do ta nxjerrim?

417
00:23:48,626 --> 00:23:50,918
Mut! Stërvitja ime është këputur.

418
00:23:51,084 --> 00:23:52,168
Ndrysho atë, atëherë.

419
00:23:52,334 --> 00:23:54,626
Unë nuk kam një tjetër.

420
00:23:54,793 --> 00:23:58,376
Mos thuaj se duhet të flasim
përsëri te kodifikuesi i vjetër.

421
00:23:58,584 --> 00:24:03,209
Mbani mend
bujë që bëri vitin e kaluar?

422
00:24:03,418 --> 00:24:05,709
Duket se nuk kemi zgjidhje.

423
00:24:13,084 --> 00:24:14,834
Thuaj zoti Péjat.

424
00:24:15,834 --> 00:24:18,501
Ju prisja, zotërinj.
Le të shkojmë.

425
00:24:24,751 --> 00:24:26,959
Një shpuese e thyer është një gjë.

426
00:24:27,126 --> 00:24:30,876
Por unë them punëtorë të këqij
fajësojnë gjithmonë mjetet e tyre.

427
00:24:31,043 --> 00:24:34,168
Po ju them, duhen 20 apo 30 vjet

428
00:24:34,334 --> 00:24:37,168
për të mësuar se si të përdorni një stërvitje dore.

429
00:24:37,793 --> 00:24:40,376
Pastaj përsëri, nuk është faji juaj.

430
00:24:40,543 --> 00:24:43,293
Nuk ka më punëtorë të mirë

431
00:24:44,334 --> 00:24:46,459
për shkak të sigurimeve shoqërore.

432
00:24:47,084 --> 00:24:52,001
Këto ditë ata marrin pushim mjekësor
vetëm për një të ftohtë.

433
00:24:52,168 --> 00:24:56,501
Gjëja më e vogël
dhe i dërgojnë në një banjë.

434
00:24:58,376 --> 00:25:01,376
Nëse shpimi im ka zgjatur 40 vjet,

435
00:25:01,543 --> 00:25:03,001
nuk është rastësi.

436
00:25:03,168 --> 00:25:04,168
Sigurisht.

437
00:25:05,584 --> 00:25:07,793
Le të fillojë kërcimi.

438
00:25:29,709 --> 00:25:33,293
Çfarë nuk shkon?
Për çfarë po mendoni?

439
00:25:33,459 --> 00:25:34,501
gjyshi im.

440
00:25:34,668 --> 00:25:37,584
Babai fshehu rrobat e tij
kështu që ai nuk mund të dalë.

441
00:25:37,751 --> 00:25:40,418
- Mirë!
- Si do të të pëlqente?

442
00:25:40,584 --> 00:25:43,418
Ju e thoni këtë sepse
ai është gjyshi juaj,

443
00:25:43,584 --> 00:25:46,043
por ai është vërtet i padurueshëm.

444
00:25:46,251 --> 00:25:49,876
Ne do të martohemi të shtunën,
ndaj mësohu me të.

445
00:25:51,709 --> 00:25:53,334
Pra, e shtuna është dita e madhe?

446
00:25:53,501 --> 00:25:58,334
- Po. Mirëmbrëma, zoti Piolet.
- Mirëmbrëma.

447
00:26:01,001 --> 00:26:03,418
Ejani, fëmijë, mjaft.

448
00:26:03,584 --> 00:26:05,834
Ju duhet të jeni në shtrat.

449
00:26:07,418 --> 00:26:09,668
<i>Kërmilli i fshehur në gjeth...</i>

450
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Kështu duhet edhe ju.

451
00:26:15,751 --> 00:26:18,459
- Mbrëmje, zoti Piolet.
- Mbrëmje, fëmijë.

452
00:26:18,668 --> 00:26:19,918
Mbylle atë derë!

453
00:26:20,084 --> 00:26:23,459
Unë po ecja përgjatë pyllit,

454
00:26:23,626 --> 00:26:27,376
kur erdha
një palë e madhe brirësh.

455
00:26:27,543 --> 00:26:31,459
E qëllova drejt mes veshëve,

456
00:26:31,626 --> 00:26:34,043
por ai vazhdoi.

457
00:26:34,209 --> 00:26:35,709
Mbylle derën!

458
00:26:36,126 --> 00:26:37,126
Unë e pashë atë.

459
00:26:37,334 --> 00:26:40,709
Në të majtë kishte një rrugë pa krye.
Mora kohën time,

460
00:26:40,876 --> 00:26:43,168
Unë synova dhe e qëllova.

461
00:26:43,334 --> 00:26:46,501
Duhet ta kisha kapur,
por ai vazhdoi.

462
00:26:46,668 --> 00:26:51,293
E gjetën 3 km larg.
Plaku Gobineau e solli tek unë.

463
00:26:51,501 --> 00:26:54,793
- I njëjti?
- Do të duhet të pyesësh plakun Gobineau.

464
00:26:54,959 --> 00:26:58,334
A foli lepuri juaj para se të vdiste?

465
00:26:59,709 --> 00:27:01,293
Shumë qesharake.

466
00:27:04,293 --> 00:27:07,459
Rroftë garda e vjetër!
Rrofshin kërmijtë!

467
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
Hup!

468
00:27:09,293 --> 00:27:13,126
- Do të humbasësh mendjen duke bërë këtë!
- Unë kam qenë në ferr dhe mbrapa.

469
00:27:13,293 --> 00:27:14,793
Louise, 3 gjysmë litra.

470
00:27:14,959 --> 00:27:17,376
Më vunë në shtrat dhe më pas u larguan.

471
00:27:17,543 --> 00:27:20,334
Më fshehën kapelen dhe çizmet e mia,

472
00:27:20,543 --> 00:27:22,876
palltoja ime, mbathjet e mia...

473
00:27:24,918 --> 00:27:28,293
Kështu që unë u hodha nga dritarja,
në biçikletën time.

474
00:27:28,501 --> 00:27:31,376
- Veshi këto.
- Keni frikë nga bizhuteritë e mia të kurorës?

475
00:27:31,543 --> 00:27:33,751
Me frikë se do të ftohesh.

476
00:27:34,959 --> 00:27:36,001
Mos e prekni.

477
00:27:37,793 --> 00:27:40,418
Shko lehtë, është gjëja e fortë.

478
00:27:40,584 --> 00:27:44,501
- Sikur kjo të na shqetësojë!
- Louise, more muscadet.

479
00:27:45,501 --> 00:27:48,543
Hej fëmijë,
Nuk erdha këtu për të fjetur.

480
00:27:48,709 --> 00:27:51,584
- Unë jam duke shkuar për një kërcim. Po vjen?
- Çfarë?

481
00:27:51,751 --> 00:27:55,418
Ju do të kërceni
kur praktikisht je në zi!

482
00:27:55,584 --> 00:27:59,126
Çfarë do të mendonte Marie
nëse ajo të pa nga atje lart?

483
00:27:59,293 --> 00:28:01,501
E vërtetë, unë jam ende i pikëlluar.

484
00:28:01,668 --> 00:28:04,793
Ka qenë e vështirë.
Thjesht pyesni atë.

485
00:28:04,959 --> 00:28:08,209
Ndonjëherë zgjohem ende duke bërtitur.

486
00:28:08,418 --> 00:28:10,501
Kështu është me vrasësit.

487
00:28:11,251 --> 00:28:12,543
Pse e thua këtë?

488
00:28:12,751 --> 00:28:16,709
Mos kini parasysh.
Të qenit i mbyllur e çmendi atë.

489
00:28:16,876 --> 00:28:19,751
Një burrë i pikëlluar nuk duhet të kërcejë.

490
00:28:19,918 --> 00:28:22,709
Sa për mua, kjo është një çështje tjetër.

491
00:28:22,918 --> 00:28:24,709
Po, qyqarët mund të kërcejnë.

492
00:28:24,918 --> 00:28:26,668
Çfarë?

493
00:28:26,876 --> 00:28:28,834
I tregove për atë kurvë?

494
00:28:29,001 --> 00:28:32,168
Do të të heq gjuhën,
ju llafazan!

495
00:28:32,334 --> 00:28:35,084
Dhe ju thatë se unë vrava Marien time!

496
00:28:35,251 --> 00:28:37,584
Do të më kishe në gijotinë!

497
00:28:37,751 --> 00:28:39,584
Kaq mjafton!

498
00:28:39,751 --> 00:28:42,334
Të thashë mbaje për vete!

499
00:28:42,501 --> 00:28:44,293
E di cfare je?
Një tradhtar.

500
00:28:44,501 --> 00:28:46,668
- Çfarë?
- Një tradhtar.

501
00:28:46,876 --> 00:28:49,418
Kjo bën dy prej jush.

502
00:28:49,584 --> 00:28:51,668
Edhe ti u betove te heshtesh,

503
00:28:51,834 --> 00:28:53,876
dhe në jetën e tij të boot.

504
00:28:54,084 --> 00:28:55,918
Jeta e një vrasësi nuk llogaritet!

505
00:28:56,126 --> 00:28:58,626
Ti e di ku mund ta ngjitësh!

506
00:28:59,293 --> 00:29:01,459
A keni mbaruar fare?

507
00:29:01,668 --> 00:29:04,126
- Hesht!
- Çfarë është për ju?

508
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
- Largohuni!
- Luiza!

509
00:29:06,959 --> 00:29:09,001
Thirrni policinë lokale.

510
00:29:09,209 --> 00:29:12,668
Mos u shqetësoni për policinë lokale,
thirrni skuadrën e trazirave!

511
00:29:12,876 --> 00:29:16,043
Hej! E dëgjoni këtë, djema?

512
00:29:16,209 --> 00:29:20,918
Nëse do ta dinim se si do të silleshin me ne,
do të kishim humbur qëllimisht.

513
00:29:21,126 --> 00:29:22,168
Humbi çfarë?

514
00:29:22,376 --> 00:29:23,418
Lufta e Madhe!

515
00:29:37,126 --> 00:29:40,626
Kam ndërtuar sallën, nuk po paguaj!

516
00:29:40,793 --> 00:29:42,626
Çfarë po ndodh?

517
00:29:42,793 --> 00:29:45,543
Çfarë?
Nuk ju pëlqen smoking-i im?

518
00:29:45,709 --> 00:29:48,459
A më duhet një pallto për të hyrë?

519
00:29:48,668 --> 00:29:51,751
- Unë jam i pastër.
- Biletat tuaja.

520
00:29:52,376 --> 00:29:56,168
- Për cilin po shkoni?
- Unë jam duke pritur për një vals.

521
00:29:56,334 --> 00:29:59,709
Kështu jam edhe unë.
Është specialiteti im.

522
00:30:05,209 --> 00:30:08,751
Ah. Kjo mund të jetë një tani.

523
00:30:13,543 --> 00:30:14,626
Dreqin!

524
00:30:15,959 --> 00:30:19,334
- Çfarë dreqin është kjo?
- Është një boogie-woogie.

525
00:30:24,001 --> 00:30:26,543
Nuk është më argëtuese.

526
00:30:26,709 --> 00:30:30,418
Në kohën tonë, muzika ishte
<i>Në Danubin e Bukur Blu.</i>

527
00:30:30,584 --> 00:30:32,668
Tani është vetëm një raketë.

528
00:30:32,834 --> 00:30:35,876
Për më tepër,
të gjithë këtu janë të rinj.

529
00:30:36,043 --> 00:30:39,293
Ne që njihnim vitet '20
ende janë.

530
00:30:40,334 --> 00:30:44,459
Na vjen keq që nuk pajtohem,
por po kaloj bukur.

531
00:30:44,626 --> 00:30:46,501
Unë jam i dehur si një skunk.

532
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Në rregull?

533
00:30:57,126 --> 00:30:59,126
Zoti kryetar, çfarë turme!

534
00:30:59,293 --> 00:31:02,459
Do të kem një punë për të varur pallton.

535
00:31:02,626 --> 00:31:05,126
Mendoni se mund të marrë peshën?

536
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Ju do të duhet një tajfun për ta zhvendosur atë!

537
00:31:07,876 --> 00:31:09,334
Ajo u ndërtua

538
00:31:09,543 --> 00:31:13,709
nga Péjat.
Mund të mos zbresë kurrë,

539
00:31:13,918 --> 00:31:15,751
përveç nën zjarrin e kanunit.

540
00:31:22,209 --> 00:31:24,043
- Je i lënduar?
- Jo, e dashur.

541
00:31:24,209 --> 00:31:25,251
Djali i vjetër!

542
00:31:31,251 --> 00:31:32,251
Ndërtuar

543
00:31:32,459 --> 00:31:33,709
nga Péjat ka te drejte!

544
00:31:33,918 --> 00:31:35,293
Ora ime është prishur.

545
00:31:35,459 --> 00:31:37,334
Ne thjesht do ta rivendosim atë.

546
00:31:37,501 --> 00:31:39,293
Na jep një dorë, është e rëndë.

547
00:31:39,459 --> 00:31:41,043
E rëndë thua?

548
00:31:41,543 --> 00:31:45,584
Nga rruga,
Unë do të vendos tufën tuaj të drurit.

549
00:31:45,751 --> 00:31:48,834
- Mos u bëj budalla.
- Çfarë do të thuash?

550
00:31:49,001 --> 00:31:50,334
Më vendos në shpinë,

551
00:31:50,501 --> 00:31:53,126
dhe ju e mbani atë.

552
00:31:53,293 --> 00:31:55,418
Nëse ju ndodh ndonjë gjë...

553
00:31:55,626 --> 00:32:00,293
Dikur shëtisja nëpër qytet
me 100 kilogramë në shpinë!

554
00:32:00,501 --> 00:32:05,043
Në vitin 1924,
E pashë duke ngritur një sobë prej gize.

555
00:32:05,209 --> 00:32:06,418
Kështu bëra edhe unë.

556
00:32:06,584 --> 00:32:08,584
Nuk e bëra, por betohem se e bëra!

557
00:32:08,793 --> 00:32:11,876
Thjesht ma vendos në shpinë
dhe kanë bërë me të.

558
00:32:12,084 --> 00:32:13,126
Shkoni në atë anë.

559
00:32:16,126 --> 00:32:18,293
- Do të shohësh.
- Nuk i bëjnë burrat kështu

560
00:32:18,501 --> 00:32:19,543
më shumë.

561
00:32:21,126 --> 00:32:22,293
Hajde.

562
00:32:27,293 --> 00:32:28,126
Ai ka vdekur!

563
00:32:28,293 --> 00:32:30,084
Djali i vjetër!

564
00:32:30,334 --> 00:32:32,251
Unë do ta ngre këtë fund.

565
00:32:35,959 --> 00:32:37,001
Hajde.

566
00:33:04,709 --> 00:33:06,084
Lëvizni stolin.

567
00:33:09,334 --> 00:33:11,126
Kjo është një më pak.

568
00:33:11,334 --> 00:33:12,834
Ai rrëshqiti. Unë e pashë atë.

569
00:33:13,001 --> 00:33:16,168
Kështu bëra edhe unë.
Është bërë qëllimisht.

570
00:33:16,334 --> 00:33:18,501
Ata janë të gjithë djaj këtu!

571
00:33:18,668 --> 00:33:21,459
Për pak e vranë Péjatin.

572
00:34:01,876 --> 00:34:04,626
Drita është ndezur.
Ai duhet të jetë brenda.

573
00:34:05,834 --> 00:34:07,959
Hapuni, jemi ne!

574
00:34:08,126 --> 00:34:10,209
Jemi ne! Hej!

575
00:34:14,084 --> 00:34:17,959
Të gjithë të panë duke u rrëshqitur.
Ata të gjithë po flasin për të.

576
00:34:18,126 --> 00:34:21,459
Ju mund të ngrini
5 ose 10 panele si kjo.

577
00:34:21,626 --> 00:34:25,584
Jo si soba prej gize e vitit 1924,
kjo ishte diçka tjetër.

578
00:34:25,751 --> 00:34:27,376
Ishte diçka tjetër!

579
00:34:27,876 --> 00:34:29,709
Hej, Jean-Marie!

580
00:34:35,501 --> 00:34:38,918
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Asgjë.

581
00:34:39,084 --> 00:34:40,668
Mos u plak kurrë.

582
00:34:40,834 --> 00:34:43,709
Mund të vidhni dhe plaçkitni,
por kurre mos plakeni.

583
00:34:43,876 --> 00:34:45,418
për çfarë jeni?

584
00:34:45,584 --> 00:34:49,459
Të moshuarit dinë të shtrihen,
por jo si të ngrihesh.

585
00:34:49,626 --> 00:34:52,043
Ata duhet të shkojnë aty ku e kanë vendin.

586
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
Kjo është ajo që kam thënë gjithmonë.

587
00:34:54,459 --> 00:34:55,584
Atëherë jemi dakord.

588
00:34:57,001 --> 00:35:00,418
Do i mbyll ditët me ngrohje qendrore

589
00:35:00,584 --> 00:35:02,084
dhe ujë të rrjedhshëm.

590
00:35:02,251 --> 00:35:05,501
Baptiste, shkruaji mikut tënd.
Unë po vij me ju.

591
00:35:05,709 --> 00:35:07,668
Kujdes murgesha, ja ku kemi ardhur!

592
00:35:07,834 --> 00:35:10,459
Ne do të kalojmë ditët tona
shtrirë në bar.

593
00:35:10,626 --> 00:35:13,751
Ne do ta bëjmë të lehtë,
dehen si zotërit

594
00:35:13,918 --> 00:35:18,293
dhe qeshim derisa të shpërthejmë.
Këtu është jeta e mirë!

595
00:35:20,168 --> 00:35:21,209
Mirë?

596
00:35:24,626 --> 00:35:25,876
Oh...

597
00:35:51,543 --> 00:35:53,293
33 janë gati për therje.

598
00:35:53,501 --> 00:35:56,376
33... Kjo është qesharake.
Ka

599
00:35:56,543 --> 00:35:58,626
33 të ftuar në dasmën e Mariette.

600
00:35:58,793 --> 00:36:01,626
Përfshirë familjen e Jojos,

601
00:36:01,793 --> 00:36:02,834
që bën 33.

602
00:36:03,043 --> 00:36:05,376
Do të jenë 35, jo 33.

603
00:36:05,543 --> 00:36:07,334
- Përfshirë kush?
- Miqtë e mi.

604
00:36:07,501 --> 00:36:08,918
- Çfarë?
- E dëgjuat.

605
00:36:09,084 --> 00:36:12,876
Ata duan të jenë atje
para se të largohen.

606
00:36:13,501 --> 00:36:18,293
Ju keni nervat për të përmendur
miqtë tuaj pas natës së kaluar?

607
00:36:18,459 --> 00:36:21,793
Nëse do të isha diktator,
Unë do t'i ikja jashtë qytetit!

608
00:36:21,959 --> 00:36:24,126
Vërtet diktator!

609
00:36:24,293 --> 00:36:26,543
Dhe unë do t'i murosja të gjallë.

610
00:36:27,709 --> 00:36:28,876
Vë bast se do ta bëja.

611
00:36:29,084 --> 00:36:32,459
- Kjo dhemb!
- Duhet të vuash për të qenë e bukur.

612
00:36:32,626 --> 00:36:34,834
Nuk do të jetë kurrë gati për të shtunën.

613
00:36:35,001 --> 00:36:38,459
- Luiza mund t'ju ndihmojë me vellon.
- E drejta.

614
00:36:38,626 --> 00:36:39,626
Ju mund të mirë

615
00:36:39,668 --> 00:36:41,626
ta kaloni dasmën në shtrat.

616
00:36:41,793 --> 00:36:45,334
Në atë rast,
ju mund të merrni kungim pa mua.

617
00:36:45,501 --> 00:36:49,459
Me kënaqësi.
Ju vetëm do të mërzitnit Zotin e Mirë.

618
00:36:49,626 --> 00:36:52,293
- Atëherë merr Zotin tënd të Mirë dhe...
- Humbu!

619
00:36:53,834 --> 00:36:58,043
Kur je i drurë me një të dehur,
familja nuk ka nevojë ta shohë atë.

620
00:36:58,251 --> 00:37:00,543
Përveç mbesës sime,

621
00:37:00,709 --> 00:37:03,043
do të jetë dasma më e shëmtuar ndonjëherë!

622
00:37:05,584 --> 00:37:07,959
Pra, pleqërorë, ju po na largoheni.

623
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
Do të na mungosh.

624
00:37:10,376 --> 00:37:15,209
Do të thotë që do të duhet të marrësh
biçikletat tuaja të riparuara diku tjetër.

625
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
A nuk do të mërziteni
atje në Gouyette?

626
00:37:18,626 --> 00:37:21,501
Kjo nuk është ajo që
thotë miku im Malvoisin.

627
00:37:21,668 --> 00:37:24,459
Ai është një ekspert për t'u argëtuar.

628
00:37:24,626 --> 00:37:29,126
Lëshoje, Baptiste.
Është tepër vonë për të ndryshuar mendje.

629
00:37:29,293 --> 00:37:32,126
Dje do të kisha pranuar
kerkoj falje por tani...

630
00:37:32,334 --> 00:37:35,543
A nuk po e tepron, Péjat?

631
00:37:35,709 --> 00:37:37,001
E shihni se çfarë dua të them?

632
00:37:37,168 --> 00:37:38,751
Këtu jeni ju.

633
00:37:39,543 --> 00:37:41,793
- Këtu.
- Pra, kjo është ajo, atëherë?

634
00:37:42,001 --> 00:37:43,626
Po shkoni të dy?

635
00:37:44,834 --> 00:37:47,209
Jo të dy, ne të tre.

636
00:37:47,418 --> 00:37:50,459
- Po i lini derrat?
- Do të vish në Gouyette?

637
00:37:50,626 --> 00:37:53,084
Kudo, unë do të vij me ju.

638
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
Më jep një formular.

639
00:37:54,793 --> 00:37:58,793
Nëse nuk largoheni nga familja
ndërsa je ende i shëndetshëm,

640
00:37:58,959 --> 00:38:00,001
do te te mbajne aty.

641
00:38:00,168 --> 00:38:03,001
Kur u thashë
Do të më mungonte dasma,

642
00:38:03,168 --> 00:38:05,709
më lutën në gjunjë.

643
00:38:05,918 --> 00:38:07,751
Kur po largoheni?

644
00:38:07,959 --> 00:38:11,584
Në mëngjes.
Mos harroni fushën e futbollit.

645
00:38:11,793 --> 00:38:14,293
A po dërgojnë një furgon për ju?

646
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Për çfarë?
Po shkojmë në këmbë.

647
00:38:17,668 --> 00:38:20,459
Ka vetëm një unë në Poulossière.

648
00:38:20,626 --> 00:38:22,834
- A ka?
- Por ka dy S.

649
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
Unë i kam vënë të dyja.

650
00:38:25,376 --> 00:38:27,001
- Ku?
- Atje.

651
00:38:27,959 --> 00:38:29,168
Këtu.

652
00:38:29,334 --> 00:38:33,918
Sytë e mi janë mirë,
janë krahët e mi që janë shumë të shkurtër.

653
00:38:35,043 --> 00:38:36,209
Data e lindjes...

654
00:38:40,251 --> 00:38:43,084
Djali i vjetër, ne po ikim në kohë.

655
00:38:43,251 --> 00:38:44,293
Pikërisht.

656
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
Louise, ja ku janë.

657
00:40:00,376 --> 00:40:02,918
Ne do të jemi si fëmijët në Gouyette.

658
00:40:26,876 --> 00:40:28,626
Rrugëtimë!

659
00:40:40,543 --> 00:40:42,334
A nuk është jeta e mrekullueshme?

660
00:40:42,501 --> 00:40:44,626
po. Ne jemi si mbretër.

661
00:40:44,793 --> 00:40:47,376
Jo plotësisht, por ne jemi në rrugë.

662
00:40:47,543 --> 00:40:51,751
- Koha për të marrë përsipër, Blaise.
- Jo derisa t'i heq qafe këto.

663
00:40:51,918 --> 00:40:54,834
Për çfarë keni sjellë lule?

664
00:40:55,001 --> 00:40:59,251
Po kalojmë varrezat.
Dua t'i them lamtumirë Marie.

665
00:40:59,418 --> 00:41:01,626
Ne duhej të qeshnim,

666
00:41:01,793 --> 00:41:03,959
tani ai shkon në varreza.

667
00:41:04,126 --> 00:41:07,251
Duhet të kishit
i solli zambakë uji.

668
00:41:07,459 --> 00:41:09,001
Do të sillte kujtime.

669
00:41:10,126 --> 00:41:12,209
cfare the?

670
00:41:12,376 --> 00:41:15,876
- Ti qyqe e keqe!
- Si më thirre?

671
00:41:16,043 --> 00:41:18,834
E vetmja gjë e Adelës
nuk ka qenë nën është treni.

672
00:41:19,001 --> 00:41:21,918
Merre atë prapa
ose do të të varros edhe ty!

673
00:41:22,126 --> 00:41:26,084
Si vdiq Marie është një çështje
për Blaise dhe djallin.

674
00:41:26,293 --> 00:41:27,751
Çfarë?

675
00:41:27,959 --> 00:41:32,126
Por kjo nuk na pengon
duke i marrë disa lule.

676
00:41:32,334 --> 00:41:34,293
Mund t'u themi lamtumirë shokëve tanë.

677
00:41:34,501 --> 00:41:36,584
Këtu është varrosur rinia jonë.

678
00:41:38,876 --> 00:41:39,918
Hajde.

679
00:41:58,126 --> 00:42:00,626
E sheh, Marie,
Unë do të shkoj në Gouyette.

680
00:42:00,834 --> 00:42:03,834
Po të ishe këtu, nuk do të shkoja,

681
00:42:04,001 --> 00:42:06,126
por siç nuk je ti, unë jam.

682
00:42:07,626 --> 00:42:09,668
Ju solla disa mimoza.

683
00:42:09,834 --> 00:42:13,251
Nuk ju pëlqeu,
por është gjithçka që mund të gjeja.

684
00:42:14,084 --> 00:42:17,459
Vështirë se munda
ju sjell një lulelakër!

685
00:42:17,668 --> 00:42:20,418
Ai po qesh para saj!

686
00:42:20,584 --> 00:42:22,793
Pagan i përgjakur!

687
00:42:23,293 --> 00:42:25,876
Hej!
Në varrin e kujt po pështyni?

688
00:42:26,043 --> 00:42:28,168
Është ai bastard Léonard Cachou.

689
00:42:28,334 --> 00:42:32,918
Kam punuar në fermën e tij,
na dha për të pirë musht të dobët.

690
00:42:33,126 --> 00:42:36,209
I thashë Marie
Unë do të shkoj në Gouyette.

691
00:42:36,376 --> 00:42:38,001
Ku është varri i Emilit?

692
00:42:38,168 --> 00:42:40,876
nuk e di.
Baptiste pështyu tek Léonard's.

693
00:42:41,043 --> 00:42:43,834
Mirë.
I shërben atij drejt për mushtin e tij.

694
00:42:44,001 --> 00:42:45,918
- E sheh?
- OK, OK.

695
00:42:46,084 --> 00:42:49,376
- Ku është Emile?
- Duhet të jetë kështu.

696
00:42:49,543 --> 00:42:51,001
Po, është.

697
00:42:51,168 --> 00:42:53,751
atje.
Emile Gâton, ishte një burrë.

698
00:42:53,918 --> 00:42:55,376
Ai ishte në klasën time.

699
00:42:55,543 --> 00:42:59,251
fëmijë i çmendur. Ai kishte nënë plakë
Gobilleau në një karrocë dore.

700
00:42:59,418 --> 00:43:02,376
- Një karrocë dore?
- Po, bir i vjetër.

701
00:43:02,543 --> 00:43:06,543
Rrota u thye dhe u kthye.
Djemtë do të jenë djem!

702
00:43:06,751 --> 00:43:08,043
Këtu është ai.

703
00:43:09,293 --> 00:43:11,251
E dini çfarë, djema?

704
00:43:11,418 --> 00:43:13,626
Unë mendoj se do t'i pëlqejë Emile

705
00:43:13,793 --> 00:43:17,543
po të pinim për shëndetin e tij...
Dua të them, në kujtim të tij.

706
00:43:17,751 --> 00:43:18,959
E thënë bukur.

707
00:43:19,959 --> 00:43:22,834
Unë jam i sigurt se ai do të jetë i kënaqur
po të pinim për të.

708
00:43:23,043 --> 00:43:24,459
sigurisht!

709
00:43:24,668 --> 00:43:28,459
Nuk është vetëm Gâton.
Ka edhe Lapoelle dhe Courtine.

710
00:43:28,626 --> 00:43:31,001
Ne nuk duhet t'i bëjmë ata xhelozë.

711
00:43:31,168 --> 00:43:33,418
Emile së pari.
Hajde.

712
00:43:34,126 --> 00:43:37,626
Ata më donin vetëm mua
për të sjellë bagazhin e tyre,

713
00:43:37,793 --> 00:43:39,834
dhe pastaj vetëm "për të kënaqur mua"!

714
00:43:40,001 --> 00:43:42,168
Do t'i marr rrugës.

715
00:43:42,334 --> 00:43:44,543
Ata do të jenë të kënaqur me ashensorin.

716
00:43:44,709 --> 00:43:46,918
Ata duhet të jenë të dëshpëruar.

717
00:43:47,084 --> 00:43:49,751
Unë i njoh ata të tre të vjetër.

718
00:43:49,918 --> 00:43:50,959
Motra,

719
00:43:51,168 --> 00:43:55,293
merre gjyshin tim me vete.
Ai ka reumatizëm.

720
00:43:55,459 --> 00:43:56,918
Sigurisht, fëmija im.

721
00:44:12,168 --> 00:44:15,043
Hej, nuk mund të ulesh mbi një të vdekur!

722
00:44:15,209 --> 00:44:17,418
Atëherë çfarë po bën?

723
00:44:17,584 --> 00:44:20,959
Kjo është ndryshe.
Nuk është një njeri i vdekur.

724
00:44:21,126 --> 00:44:23,834
Thomas Lapoelle
u ul pranë meje në shkollë.

725
00:44:24,001 --> 00:44:27,043
- Ka kopjuar nga unë.
- Ndaj këllqet!

726
00:44:28,709 --> 00:44:30,668
Tani ai nuk mund të na dëgjojë,

727
00:44:30,876 --> 00:44:32,501
ai nuk ishte pikturë vaji.

728
00:44:32,709 --> 00:44:35,918
Kjo është e vërtetë. Ai ishte aq i shëmtuar,

729
00:44:36,084 --> 00:44:38,084
ai u deklarua
i papërshtatshëm për shërbim!

730
00:44:39,126 --> 00:44:41,959
Nëse do t'ia dalim
në Trézelles,

731
00:44:42,126 --> 00:44:44,834
Më mirë të shkojmë të shohim Courtine.

732
00:44:45,001 --> 00:44:48,918
Ai është afër memorialit të luftës,
pranë murit verilindor.

733
00:44:49,084 --> 00:44:51,543
Ai do të bjerë të gjithë shiun atje.

734
00:44:51,709 --> 00:44:55,043
Jo në verilindje ai nuk do.

735
00:44:55,209 --> 00:44:58,543
Kjo është e vërtetë.
Ka vende më të ftohta.

736
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
Ku është varri i Courtine?

737
00:45:02,501 --> 00:45:04,043
atje.

738
00:45:11,043 --> 00:45:11,876
Ah!

739
00:45:12,043 --> 00:45:15,084
- Çfarë nuk shkon?
- Njëri prej tyre është zgjuar!

740
00:45:15,251 --> 00:45:16,334
- Ku?
- Atje.

741
00:45:17,543 --> 00:45:19,084
Aty. Atje!

742
00:45:20,001 --> 00:45:23,376
a keni mbaruar fare,
ju bandë vandalësh?

743
00:45:23,584 --> 00:45:25,334
Ky nuk është një bar!

744
00:45:25,501 --> 00:45:28,251
Ju keni bërtitur për më shumë se një orë.

745
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Mos e mërzit atë.
Ky është Jérôme Hardouin.

746
00:45:31,876 --> 00:45:36,251
Një burrë në profesionin tuaj
nuk duhet të flasë me kaq zë.

747
00:45:36,459 --> 00:45:39,334
Kushdo që varrosi
Courtine dhe Gâton

748
00:45:39,501 --> 00:45:40,751
duhet të jetë një bastard.

749
00:45:40,918 --> 00:45:41,668
Çfarë?

750
00:45:41,876 --> 00:45:45,501
A nuk i keni vënë ato
ku jane tani

751
00:45:45,709 --> 00:45:49,293
Zbrisni mes krimbave
ku bën pjesë!

752
00:45:49,459 --> 00:45:52,876
- Merre atë!
- Kjo është për Gâton!

753
00:45:53,043 --> 00:45:56,793
Dilni jashtë
para se të të godas me lopatë!

754
00:45:57,876 --> 00:45:59,293
Më prit!

755
00:46:00,084 --> 00:46:01,793
Ferr i përgjakshëm! Shporta!

756
00:46:02,668 --> 00:46:03,709
Prisni një minutë.

757
00:46:03,876 --> 00:46:07,376
Do të të qetësoj shumë,
dhe vera juaj gjithashtu!

758
00:46:08,209 --> 00:46:11,459
- Kape, Baptiste.
- Më prisni, djema.

759
00:46:11,626 --> 00:46:14,126
Edhe ti, Blaise. Hajde!

760
00:46:14,293 --> 00:46:15,668
Bastardë!

761
00:46:57,209 --> 00:46:59,251
GC 27.

762
00:46:59,418 --> 00:47:01,043
Kombëtare 183.

763
00:47:01,209 --> 00:47:02,501
Ne jemi atje.

764
00:47:02,668 --> 00:47:04,001
Po, ne jemi.

765
00:47:04,168 --> 00:47:06,834
Të gjitha këto vende më duken njësoj.

766
00:47:07,001 --> 00:47:10,293
- Unë jam plotësisht i humbur.
- Le t'i pyesim ata.

767
00:47:10,459 --> 00:47:11,584
Më falni djema.

768
00:47:12,126 --> 00:47:13,459
A jeni vendas?

769
00:47:13,626 --> 00:47:14,918
Çfarë është për të?

770
00:47:15,084 --> 00:47:16,793
Ata janë turistë.

771
00:47:16,959 --> 00:47:19,834
Ata duhet të marrin trenin.

772
00:47:20,001 --> 00:47:22,376
Në këtë mënyrë nuk shqetësoni askënd.

773
00:47:22,584 --> 00:47:25,501
Ne duam t'i hedhim një sy
rreth Tioune.

774
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
Asgjë nuk ia vlen të shihet atje.

775
00:47:27,793 --> 00:47:32,293
- Nga cila anë është kalaja?
- Është drejt përpara.

776
00:47:32,459 --> 00:47:36,459
Jo, përpara është shumë e pjerrët.
Më mirë të shkosh në atë mënyrë.

777
00:47:36,668 --> 00:47:40,209
Ai ka të drejtë, atëherë do ta shihni
vendi i krimit.

778
00:47:40,418 --> 00:47:42,376
Kujdes se çfarë po thua!

779
00:47:42,543 --> 00:47:45,709
Pellgu ku Poulossière
mbyti gruan e tij

780
00:47:45,918 --> 00:47:47,209
një natë të errët.

781
00:47:47,418 --> 00:47:48,251
Ju gënjeshtarë!

782
00:47:48,418 --> 00:47:50,709
Ndodhi qershorin e kaluar.

783
00:47:50,918 --> 00:47:54,876
Nëse e dëshironi krimin,
Unë do t'u jap atyre një.

784
00:47:55,084 --> 00:47:56,584
Udhëtimi i tyre nga Parisi

785
00:47:56,793 --> 00:47:59,834
nuk do të shpërdorohet.
Do të të fus në vaskën e kripës!

786
00:48:00,001 --> 00:48:02,376
Unë do të bëj salcice nga ju!

787
00:48:02,584 --> 00:48:05,334
- Do të të vë në një patë!
- Le të shkojmë, ata janë të dehur.

788
00:48:05,501 --> 00:48:07,043
ke te drejte.

789
00:48:08,959 --> 00:48:10,418
Vazhdo, ik!

790
00:48:10,584 --> 00:48:13,501
Ai jo vetëm që mbyt gratë,
i përdhunon!

791
00:48:13,709 --> 00:48:16,709
Mjaft!
Nuk do të të sulmoj nga pas!

792
00:48:16,876 --> 00:48:20,209
Kthehu përballë meje!
Hajde!

793
00:48:20,918 --> 00:48:22,084
Ku është?

794
00:48:22,251 --> 00:48:23,876
- Çfarë?
- Vera.

795
00:48:24,043 --> 00:48:25,376
Epo, është ...

796
00:48:26,668 --> 00:48:28,418
E vendosa në makinë.

797
00:48:28,584 --> 00:48:31,001
- Çfarë bëre?
- Nuk është gjë e madhe.

798
00:48:31,168 --> 00:48:34,334
4 litra verë
dhe ai thotë se nuk është gjë e madhe!

799
00:48:34,501 --> 00:48:37,834
Dhe të mendosh se e sollëm me vete!

800
00:48:38,001 --> 00:48:39,793
Eja, Baptiste.

801
00:48:39,959 --> 00:48:42,043
Mos më lini këtu vetëm!

802
00:48:42,209 --> 00:48:45,876
Gouyette është një shtëpi pushimi,
jo një azil mendor.

803
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
Më prisni, djem!

804
00:49:11,751 --> 00:49:15,501
Nuk mund ta lëmë idiotin
shumë prapa.

805
00:49:16,501 --> 00:49:19,001
- Le ta presim këtu.
- Ke te drejte.

806
00:49:19,168 --> 00:49:21,959
Ai mund të humbasë ose të kapërcehet.

807
00:49:23,418 --> 00:49:26,168
- Ke etje?
- Vë bast se jam.

808
00:49:26,334 --> 00:49:28,501
Turp që nuk kemi asgjë.

809
00:49:31,459 --> 00:49:33,834
Hej, gjysh, do një ashensor?

810
00:49:34,001 --> 00:49:36,709
Unë jam duke shkuar në Trézelles
dhe kam etje.

811
00:49:36,876 --> 00:49:39,709
- Hyr në shpinë.
- Mos e shqetëso nëse e bëj.

812
00:49:44,209 --> 00:49:45,834
Në rregull?

813
00:49:46,001 --> 00:49:47,418
Pritni. OK.

814
00:49:48,043 --> 00:49:49,793
Hej!

815
00:49:59,751 --> 00:50:02,376
Le ta ndalojmë atë kamion.

816
00:50:02,543 --> 00:50:04,084
Ai nuk mund të jetë larg.

817
00:50:04,251 --> 00:50:06,501
Ai nuk e meriton.

818
00:50:09,209 --> 00:50:10,251
Hej!

819
00:50:12,501 --> 00:50:15,293
Mund të më bëni një ashensor?

820
00:50:15,918 --> 00:50:18,959
Unë jam duke shkuar për të ndihmuar
një plak në ankth.

821
00:50:28,459 --> 00:50:29,751
Çfarë...?

822
00:50:29,918 --> 00:50:32,418
Dil jashtë,
Baptiste ka shkuar të të kërkojë!

823
00:50:32,584 --> 00:50:34,293
Hej, Baptiste! Mut!

824
00:50:35,793 --> 00:50:37,709
- Hej!
- Hej, Jean-Marie!

825
00:50:37,876 --> 00:50:39,418
Vazhdoni të ecni!

826
00:50:48,209 --> 00:50:49,251
faleminderit.

827
00:50:50,459 --> 00:50:51,501
Djali i vjetër!

828
00:50:54,751 --> 00:50:55,793
Djali i vjetër!

829
00:51:08,209 --> 00:51:11,043
- Oh, je ti.
- Kush të kërkoi të ndaloje?

830
00:51:11,209 --> 00:51:14,834
A po ndjek këmbësorët tani?
Duke kërkuar për biznes?

831
00:51:15,001 --> 00:51:17,043
Më bëre me dorë!

832
00:51:17,209 --> 00:51:18,834
Unë?

833
00:51:19,043 --> 00:51:21,501
Më mirë do të shkoja në Tibet

834
00:51:21,668 --> 00:51:25,126
sesa të kërkoni një ashensor
në arkën tuaj të vjetër!

835
00:51:25,334 --> 00:51:29,584
Nëse të shoh përsëri, do të vrapoj
ju gjatë. Unë jam për në Aizenay.

836
00:51:30,876 --> 00:51:33,126
Shkoni në ferr në vend të kësaj!

837
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
Të paktën një herë do të jeni në kohë!

838
00:51:45,418 --> 00:51:47,001
Trézelles është kështu.

839
00:51:48,126 --> 00:51:50,251
- Atje?
- Po.

840
00:51:52,084 --> 00:51:54,209
Faleminderit... Hej!

841
00:51:54,876 --> 00:51:56,501
- Çfarë?
- Dëshiron një pije?

842
00:51:56,668 --> 00:51:58,459
Nuk ka kohë.

843
00:52:51,668 --> 00:52:54,793
Dil ti!
Ju keni pirë mjaftueshëm.

844
00:52:54,959 --> 00:52:56,668
Hajde.

845
00:52:56,834 --> 00:52:57,668
Jashtë!

846
00:52:57,834 --> 00:53:00,376
Vetëm një e vogël...

847
00:53:00,584 --> 00:53:04,168
Ja ku je moj plak!

848
00:53:04,334 --> 00:53:05,668
I dehur përsëri, e shoh.

849
00:53:05,834 --> 00:53:08,626
Ata nuk do të më shërbejnë atje.

850
00:53:08,793 --> 00:53:10,543
Do të shohim për këtë.

851
00:53:12,293 --> 00:53:16,334
Ju duhet të na shërbeni.
Unë kam ecur për orë të tëra!

852
00:53:16,501 --> 00:53:18,501
Është çështje humanitare.

853
00:53:18,668 --> 00:53:19,751
Humbu!

854
00:53:19,918 --> 00:53:22,959
Do të ankohem në Kryqin e Kuq!

855
00:53:34,126 --> 00:53:37,334
Kaq kohë, djem,
dhe faleminderit për udhëtimin.

856
00:53:41,376 --> 00:53:44,459
Pra, po merrni edhe ashensorë?

857
00:53:44,626 --> 00:53:47,584
Unë jam i vetmi që ende eci.

858
00:53:47,751 --> 00:53:50,001
Oh! Si e gjete?

859
00:53:50,168 --> 00:53:53,959
E hodhën jashtë.
Shikoni gjendjen e tij!

860
00:53:54,168 --> 00:53:55,584
Ai është krejtësisht pa këmbë.

861
00:53:55,751 --> 00:53:59,543
- Lëreni të flejë.
- Nuk mund ta lëmë këtu.

862
00:53:59,751 --> 00:54:00,918
Do t'ia marrësh kokën?

863
00:54:01,084 --> 00:54:04,001
Është e detyruar të jetë më e lehtë
se pjesa tjetër.

864
00:54:05,209 --> 00:54:08,209
Sa pamje patetike, në moshën e tij...

865
00:54:12,459 --> 00:54:14,876
- Mbaje fort, Baptiste.
- Unë jam.

866
00:54:15,043 --> 00:54:19,168
- E gjithë vera shton peshën.
- Në këtë mënyrë.

867
00:54:21,251 --> 00:54:22,293
O Zoti im...

868
00:54:23,751 --> 00:54:25,001
Hajde.

869
00:54:41,376 --> 00:54:44,168
- E njeh këtë vend?
- Jo.

870
00:54:44,334 --> 00:54:47,626
Është ferma e Toto Lavigne.
Ai do të jetë i kënaqur të më shohë.

871
00:54:47,793 --> 00:54:49,876
Ai pa dyshim do të kënaqet.

872
00:54:51,584 --> 00:54:52,918
Hej djem!

873
00:54:57,043 --> 00:54:59,709
- Po më kafshon!
- Largohu!

874
00:55:03,751 --> 00:55:05,126
Kush jeni ju?

875
00:55:05,834 --> 00:55:09,251
- Unë jam Blaise Poulossière.
- Unë nuk njoh asnjë Blaise.

876
00:55:09,418 --> 00:55:13,834
Unë jam babai i Anselme Poulossière,
nga Tioune.

877
00:55:14,001 --> 00:55:16,001
Poulossières, fermerë derrash.

878
00:55:16,168 --> 00:55:18,418
Duhet të kishe thënë kështu.

879
00:55:18,584 --> 00:55:20,501
Çfarë po bën këtu?

880
00:55:20,668 --> 00:55:24,793
Unë do të shkoja në Gouyette
kur më grabitën 2 zuzar.

881
00:55:24,959 --> 00:55:26,334
Më lejoni t'ju ndihmoj.

882
00:55:26,501 --> 00:55:31,084
Nëse lëndohesh, do të thërras një mjek.
Përndryshe mund të hani me ne.

883
00:55:31,251 --> 00:55:34,418
Mos e shqetësoni nëse e bëj.
Unë jam mjaft i etur, në fakt.

884
00:55:34,626 --> 00:55:36,751
Ejani dhe pini një pije, atëherë.

885
00:55:36,918 --> 00:55:37,918
Qeni...

886
00:55:39,876 --> 00:55:42,334
Poshtë! Largohu ti.

887
00:55:43,376 --> 00:55:45,543
- Oh, ai qen...
- Hajde.

888
00:55:48,418 --> 00:55:50,876
Lehja u ndal.
Çfarë po ndodh?

889
00:55:52,251 --> 00:55:54,751
A duhet të hetojmë?

890
00:55:55,543 --> 00:55:57,001
Ndoshta.

891
00:56:04,918 --> 00:56:07,043
Por... ku ka ikur?

892
00:56:09,168 --> 00:56:10,626
Oh...

893
00:56:11,626 --> 00:56:12,834
Shikoni atë!

894
00:56:14,876 --> 00:56:18,501
Aty është vetëm mensa e tij.
Ai nuk mund të jetë zhdukur.

895
00:56:20,834 --> 00:56:22,543
Edhe qeni ishte këtu.

896
00:56:22,709 --> 00:56:26,501
- Duhet ta ketë ngrënë.
- Harroje, ai është i pangrënshëm.

897
00:56:26,668 --> 00:56:30,834
Jo, ai është larguar.
Shkoni dhe shikoni.

898
00:56:31,001 --> 00:56:34,876
Kam pasur mjaft emocion.
Unë jam duke shkuar për të fjetur.

899
00:56:35,043 --> 00:56:37,334
Ai nuk po leh aq fort tani.

900
00:56:39,043 --> 00:56:41,209
Ndoshta ai është duke e tretur darkën e tij.

901
00:56:48,751 --> 00:56:52,043
Kam fjetur si bebe.
Ky është një vend i mrekullueshëm.

902
00:56:52,209 --> 00:56:55,043
- Mund të bëja një kafe.
- Kafe?

903
00:56:55,209 --> 00:56:59,043
po. Është shumë herët
për verë të bardhë dhe salcice.

904
00:56:59,709 --> 00:57:02,918
Le të shohim nëse ka një kafene të hapur
në Trézelles.

905
00:57:03,543 --> 00:57:06,501
Jean-Marie!
A po më mashtrojnë sytë?

906
00:57:06,668 --> 00:57:08,751
A është ai që unë mendoj se është?

907
00:57:08,918 --> 00:57:10,334
Ti plak njomet!

908
00:57:10,543 --> 00:57:13,626
Ne u shqetësuam për ju gjithë natën!

909
00:57:13,834 --> 00:57:15,834
Zbrit prej andej!

910
00:57:16,043 --> 00:57:17,501
Çfarë po bën?

911
00:57:17,709 --> 00:57:19,334
Në pritje të qiramarrësit tuaj.

912
00:57:19,543 --> 00:57:22,709
- Kemi punë.
- A i njeh ata burra?

913
00:57:22,918 --> 00:57:27,376
Janë dy zogjtë e burgut
që më la në baltë!

914
00:57:27,543 --> 00:57:28,876
- Bastardët.
- Çfarë?

915
00:57:29,126 --> 00:57:32,543
Jérôme! Paskal!
Merrni pirunët tuaj!

916
00:57:32,751 --> 00:57:34,876
Ne kemi ndërhyrës.

917
00:57:35,084 --> 00:57:37,459
Ai nuk e di se çfarë thotë.

918
00:57:37,626 --> 00:57:39,418
Asnjë ndryshim atje.

919
00:57:52,084 --> 00:57:55,418
Ti plak njomet!
Ti shitës i derrit!

920
00:57:55,584 --> 00:57:57,043
Ti xhuxh i kalbur!

921
00:58:11,876 --> 00:58:14,668
- Çfarë ka?
- Zinxhiri është thyer.

922
00:58:16,043 --> 00:58:19,168
Nuk jam i habitur, është një Zodiac.

923
00:58:19,334 --> 00:58:22,668
- Nuk është një produkt i mirë?
- Është plehra.

924
00:58:22,834 --> 00:58:26,668
Hirondelle është e vetmja e mirë.
Pjesa tjetër janë budallallëqe.

925
00:58:26,834 --> 00:58:31,084
Dhe ti je e biçikletës
prodhuar në masë në Poloni.

926
00:58:31,251 --> 00:58:35,418
zviceranët dhe italianët
nuk janë të mirë në luftë,

927
00:58:35,584 --> 00:58:38,084
por ata bëjnë biçikleta të mira.

928
00:58:38,251 --> 00:58:40,959
Polakët janë ushtarë të mirë, por...

929
00:58:41,168 --> 00:58:45,543
Faleminderit për mësimin e gjeografisë,
por çfarë ndodh me biçikletën time?

930
00:58:45,751 --> 00:58:49,126
Unë do ta rregulloj për ju.
Më sill një gur.

931
00:58:53,626 --> 00:58:56,376
Çfarë ke bërë
tregon masën tuaj.

932
00:58:57,084 --> 00:59:00,084
Ju jeni vetëm mbi një çakall.

933
00:59:00,251 --> 00:59:01,293
Dhe një kandil deti.

934
00:59:01,459 --> 00:59:03,834
- Një kandil deti?
- Po.

935
00:59:05,793 --> 00:59:09,709
Dije se çfarë do të vendosa të fundit
në rendin e goditjes?

936
00:59:09,876 --> 00:59:13,168
Péjat. Shikoni!

937
00:59:14,751 --> 00:59:17,293
Mbaje këtë, nuk shoh asgjë.

938
00:59:18,834 --> 00:59:20,709
Ti e di se çfarë po bën.

939
00:59:20,876 --> 00:59:23,918
Për të gjetur një specialist si unë
në Vendée,

940
00:59:24,084 --> 00:59:27,376
ju duhet të shkoni në Les Deux-Sèvres
ose Charente.

941
00:59:27,584 --> 00:59:30,418
Duket se ka tradhtarë kudo.

942
00:59:30,584 --> 00:59:33,334
Me kë po flet?

943
00:59:33,501 --> 00:59:37,293
Jo ju.
Po të isha, do të kisha thënë:

944
00:59:37,501 --> 00:59:39,293
"Poshtë policët."

945
00:59:39,501 --> 00:59:40,876
cfare the?

946
00:59:43,043 --> 00:59:46,293
Ai ju ka sharë, ndaj qëlloni!

947
00:59:46,459 --> 00:59:48,334
Do të na bënit një nder.

948
00:59:48,543 --> 00:59:52,918
Një veteran i vërtetë lufte
do të dinte si të shpëtonte prej tij.

949
00:59:53,126 --> 00:59:56,876
Ky njeri është një çiklist.
Qoftë xhandar apo prift,

950
00:59:57,043 --> 00:59:58,918
ai është ende një burrë me biçikletë.

951
00:59:59,084 --> 01:00:03,418
Një nëpunës civil dhe një fermer derrash
nuk do ta kuptonte.

952
01:00:08,626 --> 01:00:10,126
Tani do të jesh mirë.

953
01:00:10,293 --> 01:00:12,293
- Faleminderit.
- Ja ku shkoni.

954
01:00:12,459 --> 01:00:14,668
Unë do të kisha mbaruar pa ty.

955
01:00:28,126 --> 01:00:30,126
Mut! Unë kam një gomë të sheshtë.

956
01:00:30,334 --> 01:00:35,209
Oh! Kush e shpoi gomën e tij
më mirë të falte lutjet e tij!

957
01:00:35,376 --> 01:00:37,501
Na shpëtove nderin, bir i vjetër!

958
01:00:37,668 --> 01:00:39,043
Ju përsëri!

959
01:00:39,209 --> 01:00:40,584
Këtu, pini një pije.

960
01:00:40,751 --> 01:00:42,751
- Çfarë është kjo?
- Huç.

961
01:00:44,668 --> 01:00:47,043
- Mirë?
- Është mirë.

962
01:00:47,251 --> 01:00:49,001
Po Tyre ime?

963
01:00:49,209 --> 01:00:52,126
Përdoreni atë si një rrip rezervë.

964
01:00:52,293 --> 01:00:54,418
Po me merni nervat.

965
01:00:54,626 --> 01:00:56,709
Ky është Jean-Marie im!

966
01:01:03,876 --> 01:01:06,543
Nuk duhej ta linim të ikte.

967
01:01:06,709 --> 01:01:11,626
Kam dashur të rrah një xhandar
që kur isha fëmijë.

968
01:01:11,793 --> 01:01:13,418
Tani e kemi humbur shansin tonë.

969
01:01:13,584 --> 01:01:17,793
Më vjen mirë që i zgjidhëm mosmarrëveshjet tona
falë atij kllouni.

970
01:01:17,959 --> 01:01:19,251
Ndihem i rigjallëruar.

971
01:01:19,418 --> 01:01:23,126
Ne ende duhet të arrijmë në Gouyette.
Unë do t'ju çoj atje.

972
01:01:23,293 --> 01:01:24,584
Le të shkojmë, djem.

973
01:02:25,668 --> 01:02:28,334
Jeni i sigurt se kjo është rruga?

974
01:02:28,501 --> 01:02:32,793
Është një rrugë e shkurtër.
Quhet zvarritje komando.

975
01:02:39,084 --> 01:02:42,376
Kaq shumë për rrugën tuaj të shkurtër.

976
01:02:42,543 --> 01:02:44,334
Duhet ta shkruani.

977
01:02:45,251 --> 01:02:48,001
Çfarë lloj vendi është ky?

978
01:02:50,043 --> 01:02:52,918
Çfarë?
Nuk e dëgjoj veten duke menduar!

979
01:02:53,084 --> 01:02:54,751
Është kështu.

980
01:03:43,584 --> 01:03:45,376
Ndaloni së fërkuari!

981
01:03:45,793 --> 01:03:49,251
- Çfarë thotë?
- "Jo peshkim".

982
01:03:49,418 --> 01:03:51,959
Atëherë kisha të drejtë.
Këtu ka qenë një lumë.

983
01:03:52,126 --> 01:03:56,709
Atëherë ku është? Ku është ura?
Një udhëzues ju jeni.

984
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
Ata duhet ta kenë hedhur në erë në 1940.

985
01:03:59,876 --> 01:04:01,834
Do të ketë devijuar lumin.

986
01:04:02,001 --> 01:04:06,168
Si mund ta gjej rrugën time
në një peizazh të shkatërruar nga lufta?

987
01:04:06,334 --> 01:04:08,168
Me fjalë të tjera, ne jemi të humbur.

988
01:04:08,334 --> 01:04:11,459
Jo, ne thjesht u larguam nga rruga.

989
01:04:11,626 --> 01:04:14,459
- Sikur të ishte errësirë...
- Do të ishte perfekte!

990
01:04:14,626 --> 01:04:16,918
Do të lundroja pranë Yllit Pol.

991
01:04:17,084 --> 01:04:19,918
Baptiste, shkelmoje!
Unë nuk kam forcë.

992
01:04:20,126 --> 01:04:24,918
Plus, myshk në pemë
rritet në anën veriore.

993
01:04:25,126 --> 01:04:27,334
Por Gouyette është në perëndim të këtu.

994
01:04:27,543 --> 01:04:30,001
Të mendoj se e lashë familjen time të shtrenjtë

995
01:04:30,168 --> 01:04:31,959
ta ndjek këtë bythë!

996
01:04:32,168 --> 01:04:35,501
Një njeri i artilerisë nuk ankohet kurrë.

997
01:04:35,668 --> 01:04:37,376
maj gjithashtu

998
01:04:37,543 --> 01:04:41,001
vetëm shtrihu këtu
dhe prisni që të vijë vdekja.

999
01:04:41,168 --> 01:04:43,918
- Po flini atje?
- Kështu duket.

1000
01:04:49,959 --> 01:04:51,251
Çfarë po bën?

1001
01:04:51,459 --> 01:04:53,834
Ai po këndon sepse është i frikësuar.

1002
01:04:54,001 --> 01:04:56,959
Si fëmijë kur erdhëm në shtëpi
nëpër pyll,

1003
01:04:57,126 --> 01:05:00,001
ai gjithmonë këndonte.
Ai mendoi se kishte ujqër.

1004
01:05:00,209 --> 01:05:01,668
Ju jeni një gënjeshtar!

1005
01:05:01,876 --> 01:05:03,126
Dhe ju jeni një frikacak.

1006
01:05:03,334 --> 01:05:05,709
Një frikacak
i cili ishte në regjimentin e 42-të!

1007
01:05:05,918 --> 01:05:08,084
Po, dhe prusianët ju rrahën.

1008
01:05:08,293 --> 01:05:10,501
- Shko në ferr.
- Pse ti...

1009
01:05:10,668 --> 01:05:13,334
Heshtni të dy!
Po mundohem të fle.

1010
01:05:24,209 --> 01:05:26,001
Çfarë treni është ai?

1011
01:05:28,043 --> 01:05:29,918
Është ora 10.12, djem!

1012
01:05:30,126 --> 01:05:31,793
Udhëtari i humbur

1013
01:05:32,001 --> 01:05:36,001
ka dy miq:
Shën Kristofori dhe hekurudha.

1014
01:05:36,168 --> 01:05:39,834
Ku shkon treni, atje shkojmë ne.
Thjesht ndiqni gjurmët.

1015
01:05:40,584 --> 01:05:43,543
Të thashë që nuk ishim të humbur.

1016
01:05:58,168 --> 01:06:00,501
Është e vështirë të ecësh mbi këtë çakëll.

1017
01:06:00,709 --> 01:06:02,709
Nuk është ajo për të cilën është krijuar.

1018
01:06:02,876 --> 01:06:04,584
Atëherë duhet të jetë.

1019
01:06:04,751 --> 01:06:07,959
Nëpunësve civilë nuk u intereson
në lidhje me këmbësorët.

1020
01:06:08,168 --> 01:06:11,459
Nëse nuk ju pëlqen përparimi,
kthehu te pastrimi juaj.

1021
01:06:11,626 --> 01:06:12,876
Provoni të ecni atëherë.

1022
01:06:13,043 --> 01:06:15,376
Ujqërit do të na kishin ngrënë.

1023
01:06:15,584 --> 01:06:18,793
Ne paguajmë taksat tona
por nuk mund të them asgjë.

1024
01:06:18,959 --> 01:06:21,751
Është si në Turqi nën Abdulhamid,

1025
01:06:21,918 --> 01:06:24,876
vetëm tani është Baptiste Talon

1026
01:06:25,043 --> 01:06:28,293
Unë dua të vendos një fishekzjarre nën.

1027
01:06:28,501 --> 01:06:30,168
Rroftë 1789!

1028
01:06:30,376 --> 01:06:33,376
Normalisht ai vetëm përmend
Lufta e Madhe.

1029
01:06:33,543 --> 01:06:37,043
- Nuk është as i dehur.
- Ndoshta është i uritur.

1030
01:06:37,209 --> 01:06:41,293
- Dëshironi një biskotë?
- Vendoseni në tosterin tuaj.

1031
01:06:41,793 --> 01:06:44,001
Hej, kam gjetur tubin tim!

1032
01:06:55,709 --> 01:06:59,459
Blaise, më shtrëngo.
E sheh atë kullë?

1033
01:06:59,626 --> 01:07:02,293
- Ku?
- Atje, drejt përpara.

1034
01:07:03,626 --> 01:07:05,459
Është Les Echauguettes!

1035
01:07:05,668 --> 01:07:08,918
- Ferma e babait të Borgelles.
- Aty kam punuar në vitin 1920.

1036
01:07:09,084 --> 01:07:11,626
Dhe unë një vit më pas.
Aty e humba orën.

1037
01:07:11,793 --> 01:07:14,834
Smalt jeshil me numra romakë.

1038
01:07:15,001 --> 01:07:18,918
- E mbani mend vajzën Cateau?
- Katerina? Vë bast që po!

1039
01:07:19,084 --> 01:07:22,834
Me sa mbaj mend, ajo bënte ëmbëlsira letre
çdo të shtunë.

1040
01:07:23,001 --> 01:07:27,334
Po, ajo i preu
jashtë gazetës.

1041
01:07:27,501 --> 01:07:29,876
E mbaj mend mirë, bir i vjetër.

1042
01:07:45,959 --> 01:07:49,209
- Po sikur të takojmë Borgelën?
- Ai do të ketë vdekur tani.

1043
01:08:01,376 --> 01:08:03,543
Zonja Katerina, telefon.

1044
01:08:05,626 --> 01:08:06,668
Telefoni.

1045
01:08:12,876 --> 01:08:13,876
Mademoiselle.

1046
01:08:14,001 --> 01:08:16,543
Ishte ajo Catherine Cateau?

1047
01:08:16,709 --> 01:08:19,293
Jo, është Catherine de Borgelle,
shefi.

1048
01:08:19,459 --> 01:08:22,626
Ajo u martua me babanë e Borgelle,
i cili vdiq 2 vjet më parë.

1049
01:08:22,793 --> 01:08:23,834
cfare deshironi?

1050
01:08:24,001 --> 01:08:26,793
Ne jemi miq të shefit tuaj.

1051
01:08:27,001 --> 01:08:30,459
Unë jam jashtë. Unë kam pasur mjaft
e sharjeve tuaja.

1052
01:08:32,543 --> 01:08:34,834
Çfarë po bëni ju të tre këtu?

1053
01:08:35,001 --> 01:08:36,834
cfare deshironi?

1054
01:08:37,001 --> 01:08:39,084
Nuk më njeh, Keti?

1055
01:08:40,251 --> 01:08:42,418
Pse, a ju njoh?

1056
01:08:42,918 --> 01:08:45,543
Blaise.
Blaise Poulossière.

1057
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Blaise!

1058
01:08:47,168 --> 01:08:51,001
Një fëmijë i vogël biond me mustaqe
dhe një ndarje në qendër.

1059
01:08:52,959 --> 01:08:55,001
Unë pata një ndarje qendrore në vitin 1920!

1060
01:08:55,168 --> 01:08:58,543
- 1920...
- Kam ardhur për të korrat.

1061
01:08:58,709 --> 01:09:01,209
Vitet 1920 shumë kohë më parë.

1062
01:09:01,751 --> 01:09:03,001
Por është e mundur.

1063
01:09:03,168 --> 01:09:05,293
Unë jam Baptiste Talon.

1064
01:09:05,501 --> 01:09:07,334
1921.

1065
01:09:07,501 --> 01:09:08,543
Baptiste...

1066
01:09:10,209 --> 01:09:13,251
Që bie një zile.
Pritni.

1067
01:09:13,459 --> 01:09:15,876
- Flokë kaçurrelë kafe!
- Pikërisht.

1068
01:09:16,918 --> 01:09:18,626
Tani më lejoni të hamendësoj.

1069
01:09:18,793 --> 01:09:20,376
Ju nuk e njihni atë.

1070
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
Po e çojmë në Gouyette.

1071
01:09:23,126 --> 01:09:24,209
Oh...

1072
01:09:24,668 --> 01:09:27,084
- Pra, nuk ke vdekur, pra?
- Me sa duket jo.

1073
01:09:27,251 --> 01:09:29,209
Mirë për ju që ndaloni.

1074
01:09:30,876 --> 01:09:32,709
Le të pimë një gotë verë.

1075
01:09:32,876 --> 01:09:34,918
Ka pulë për drekë.

1076
01:09:35,084 --> 01:09:37,084
- Mos e shqetëso nëse e bëj.
- Hajde.

1077
01:09:37,251 --> 01:09:38,251
Nuk mundemi.

1078
01:09:38,459 --> 01:09:41,209
- Do të jemi vonë.
- Për çfarë është ai?

1079
01:09:41,376 --> 01:09:43,918
Me nxitim për të vdekur në Gouyette?

1080
01:09:44,084 --> 01:09:45,668
Ju keni nerva!

1081
01:09:48,543 --> 01:09:50,001
OK, le të hamë.

1082
01:09:56,793 --> 01:10:01,751
- Edhe ne kemi TV në kafenenë tonë.
- Duhet të ecësh me kohën.

1083
01:10:20,251 --> 01:10:22,168
Në rregull, djema?

1084
01:10:24,501 --> 01:10:25,834
Kurrë më mirë.

1085
01:10:28,501 --> 01:10:29,626
Hej, Jean-Marie?

1086
01:10:29,834 --> 01:10:33,126
Katerina po duket mirë.

1087
01:10:33,334 --> 01:10:35,543
Dhe pse do të ishte kjo?

1088
01:10:35,751 --> 01:10:38,584
Çfarë do të thuash?

1089
01:10:38,793 --> 01:10:39,834
Oh, asgjë.

1090
01:10:41,084 --> 01:10:43,626
Çfarë mendoni për këtë?

1091
01:10:45,334 --> 01:10:47,668
Dhe 1921,

1092
01:10:47,876 --> 01:10:49,334
çfarë do të thotë kjo?

1093
01:10:50,668 --> 01:10:54,751
Ti po flet si prift.
Shkoni te pika.

1094
01:10:54,959 --> 01:10:58,626
Ju jeni mirëpritur këtu
falë meje.

1095
01:10:59,793 --> 01:11:01,168
Gjatë korrjes së '21,

1096
01:11:01,376 --> 01:11:03,959
Isha me Katerinën.

1097
01:11:04,168 --> 01:11:06,543
cfare po thua?

1098
01:11:06,751 --> 01:11:09,834
E kisha në vitin 1920!

1099
01:11:10,959 --> 01:11:15,001
Dhe gruaja ime nuk u largua
me një mjeshtër stacioni!

1100
01:11:16,043 --> 01:11:18,959
Për çfarë po mburreni ju të dy?

1101
01:11:19,126 --> 01:11:23,209
Unë dhe Katerina festuam
ditëlindjen e saj të 20-të në 1919.

1102
01:11:23,418 --> 01:11:24,751
Unë isha i fundit,

1103
01:11:25,251 --> 01:11:27,084
por unë jam më i paharruari.

1104
01:11:27,251 --> 01:11:28,251
E drejtë!

1105
01:11:28,626 --> 01:11:29,626
Si guxon ti!

1106
01:11:29,834 --> 01:11:30,876
Merre atë!

1107
01:11:32,668 --> 01:11:34,043
Ende të zemëruar, a jemi ne?

1108
01:11:39,084 --> 01:11:41,168
Ku dreqin janë ata?

1109
01:11:41,334 --> 01:11:43,668
Me siguri nuk janë arratisur.

1110
01:11:43,834 --> 01:11:45,501
Po sikur të goditeshin?

1111
01:11:45,668 --> 01:11:48,709
I gjithë qyteti është i shqetësuar.

1112
01:11:48,876 --> 01:11:52,668
Disa prej tyre na fajësojnë neve
për t'i lënë të shkojnë.

1113
01:11:52,834 --> 01:11:55,001
Pra, çfarë do të bëjmë?

1114
01:11:55,168 --> 01:11:57,459
Nuk dua të thërras xhandarët.

1115
01:11:57,626 --> 01:12:00,168
Unë sugjeroj një grup kërkimi.

1116
01:12:00,334 --> 01:12:02,918
Ata janë një dhimbje
edhe kur nuk janë këtu.

1117
01:12:03,084 --> 01:12:06,001
Mos e thuaj këtë.
Ata mund të jenë të vdekur.

1118
01:12:06,834 --> 01:12:09,709
Lesage, telefononi përsëri Gouyette.

1119
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
A është kjo?

1120
01:12:17,334 --> 01:12:18,668
A është ai Gouyette?

1121
01:12:21,543 --> 01:12:24,334
Nuk mund të mbyllesh atje,
djali i vjetër.

1122
01:12:25,209 --> 01:12:26,709
- Jean-Marie!
- Çfarë?

1123
01:12:26,876 --> 01:12:28,043
Ejani këtu.

1124
01:12:30,584 --> 01:12:31,876
Shikoni vendin!

1125
01:12:36,834 --> 01:12:37,959
Po hyni?

1126
01:12:39,001 --> 01:12:41,334
Baptiste, mos hy!

1127
01:12:41,501 --> 01:12:42,709
Mos u bëj budalla!

1128
01:12:42,876 --> 01:12:46,043
Shikoni.
Baptiste, mos shko atje.

1129
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
Është një burg për të moshuarit!

1130
01:12:55,834 --> 01:12:56,876
Zotërinj.

1131
01:12:57,668 --> 01:12:58,709
pershendetje.

1132
01:13:48,501 --> 01:13:51,459
Ne kemi qenë në kërkim për ju
për dy ditë.

1133
01:13:51,626 --> 01:13:54,251
Ne humbëm në pyll.
ndodh.

1134
01:13:54,418 --> 01:13:55,626
- Humbur?
- Po.

1135
01:13:55,793 --> 01:13:59,126
Në kafenetë lokale, do të thotë.
Ne dimë gjithçka për të.

1136
01:14:00,584 --> 01:14:01,959
Çfarë është kjo?

1137
01:14:02,126 --> 01:14:04,918
Një suvenir i Luftës së Madhe.

1138
01:14:05,959 --> 01:14:07,418
- A është ai alkool?
- Po.

1139
01:14:07,584 --> 01:14:10,168
- Jo këtu.
- Është hook 15-vjeçar!

1140
01:14:10,334 --> 01:14:12,834
- Zonja...
- Nënë, nëse të lutem.

1141
01:14:13,001 --> 01:14:14,626
Nëna.

1142
01:14:14,793 --> 01:14:18,126
Nëna,
ne jemi këtu me rekomandim.

1143
01:14:18,293 --> 01:14:22,543
Unë jam një mik personal
e Gaspard Malvoisin.

1144
01:14:22,709 --> 01:14:25,293
I gjori zoti Malvoisin ka vdekur.

1145
01:14:25,459 --> 01:14:26,459
Jo!

1146
01:14:26,584 --> 01:14:27,709
Tre muaj më parë.

1147
01:14:27,876 --> 01:14:29,709
Ka vdekur Malvoisin?

1148
01:14:29,876 --> 01:14:32,084
Kaq na duhej.

1149
01:14:32,293 --> 01:14:35,293
A ju mbyllin,
ju të vjetër të dënuar?

1150
01:14:35,501 --> 01:14:37,293
- Mund të...
- Motra Zhana.

1151
01:14:37,459 --> 01:14:41,126
Hiqni ato.
Çlirimi, dezinfektimi, dushi.

1152
01:14:41,293 --> 01:14:42,543
Largohu ti.

1153
01:14:44,834 --> 01:14:47,084
Duket se kemi ngecur këtu, djem.

1154
01:15:07,459 --> 01:15:10,626
- Pse po dridhesh?
- Sepse kam frikë.

1155
01:15:10,793 --> 01:15:12,334
Pastaj këndoni!

1156
01:15:12,793 --> 01:15:13,584
Kujdes...

1157
01:15:13,793 --> 01:15:15,668
Sigurohuni që të pastroni.

1158
01:15:15,834 --> 01:15:17,668
Është duke vluar nxehtë!

1159
01:15:17,834 --> 01:15:19,084
Oh këmbët e mia..

1160
01:15:19,251 --> 01:15:22,501
E teproja me Katerinën.

1161
01:15:22,668 --> 01:15:26,501
E putha vetëm pak
në heshtje.

1162
01:15:27,209 --> 01:15:29,543
Kam bërë më shumë seç duhet.

1163
01:15:29,709 --> 01:15:33,584
Katerina dhe unë
shkoi për shëtitje në fshat

1164
01:15:33,751 --> 01:15:35,584
dhe u mbajtëm për dore.

1165
01:15:35,751 --> 01:15:39,459
- Ke ndonjë gjë për të thënë?
- Për çfarë?

1166
01:15:39,626 --> 01:15:41,876
Ne jemi një bandë gënjeshtarësh, kaq!

1167
01:15:43,418 --> 01:15:44,501
Ju djema!

1168
01:16:03,043 --> 01:16:05,876
Kjo nuk është supë, është ujë!

1169
01:16:06,084 --> 01:16:09,668
Ne ende kemi dhëmbët tanë,
ju e dini.

1170
01:16:13,209 --> 01:16:16,334
Malvoisin tha se do të merrnim verë.

1171
01:16:17,209 --> 01:16:18,584
Një litër në javë.

1172
01:16:20,168 --> 01:16:24,293
Dhe të mendosh se i besoja atij.
Rroftë laicizmi!

1173
01:16:24,459 --> 01:16:28,084
Ne e dimë se për çfarë vdiq Malvoisin.
Uria dhe etja.

1174
01:16:28,293 --> 01:16:29,293
Për të mos përmendur

1175
01:16:29,501 --> 01:16:32,459
te gjitha genjeshtrat qe me tha!

1176
01:16:36,876 --> 01:16:39,793
Bashkëqytetarët e mi të dashur miq,

1177
01:16:39,959 --> 01:16:42,251
zotërinj, kam një lajm të mirë:

1178
01:16:42,418 --> 01:16:44,459
kohëmatësit e vjetër janë në Gouyette.

1179
01:16:44,626 --> 01:16:48,584
Jo vetëm kaq,
por ata janë duke fjetur në shtrat.

1180
01:17:27,876 --> 01:17:30,876
Le të dalim fshehurazi, djem,
si në Verdun.

1181
01:17:58,084 --> 01:17:59,459
Rrugë pa krye.

1182
01:19:45,209 --> 01:19:48,251
Hej! Ne nuk do të largohemi
me duar bosh.

1183
01:19:49,959 --> 01:19:52,459
Verë!
Nuk arrij dot.

1184
01:19:52,626 --> 01:19:54,126
Merrni atë të lartë.

1185
01:19:54,293 --> 01:19:56,293
Hajde, ti je më i lehtë.

1186
01:19:56,459 --> 01:19:58,334
- Unë jam më i lehtë?
- Po.

1187
01:19:58,959 --> 01:20:00,459
Ju mendoni?

1188
01:20:00,668 --> 01:20:02,459
Do të bjerë poshtë!

1189
01:20:03,834 --> 01:20:05,418
Më mbani fort, djema.

1190
01:20:06,334 --> 01:20:08,459
- Këtu.
- E ke.

1191
01:20:10,959 --> 01:20:12,084
Më shumë?

1192
01:20:14,834 --> 01:20:16,668
Zot dreqi!

1193
01:20:18,834 --> 01:20:20,293
Mos i bini asaj zile!

1194
01:20:20,501 --> 01:20:21,501
Djemtë!

1195
01:20:21,626 --> 01:20:23,043
zjarr! zjarr!

1196
01:20:24,501 --> 01:20:26,001
Zot dreqi!

1197
01:20:26,209 --> 01:20:27,459
zjarr!

1198
01:20:27,668 --> 01:20:30,251
- Merrni tryezën, djema.
- Çfarë?

1199
01:20:30,418 --> 01:20:32,168
- Çfarë tavoline?
- Hajde.

1200
01:20:32,334 --> 01:20:34,501
Mos e filloni përsëri.

1201
01:20:34,709 --> 01:20:36,668
Do të rrafshoheni.

1202
01:20:37,751 --> 01:20:39,209
Mos u dorëzo.

1203
01:20:39,376 --> 01:20:40,459
Ngrihu atje.

1204
01:20:46,251 --> 01:20:47,543
Dil prej andej!

1205
01:20:47,751 --> 01:20:51,168
Unë rrëshqita një ditë tjetër.

1206
01:20:52,376 --> 01:20:53,834
Nxitoni!

1207
01:20:54,751 --> 01:20:55,876
Më ndihmo të ngrihem.

1208
01:20:58,793 --> 01:21:01,001
Më shtyni prapa, djem.

1209
01:21:01,668 --> 01:21:04,584
Nuk ishte kështu 40 vjet më parë.

1210
01:21:04,751 --> 01:21:06,209
Mbaje fort, bir plak.

1211
01:21:07,709 --> 01:21:09,418
Gunners, hipni kuajt tuaj!

1212
01:21:09,668 --> 01:21:11,001
Ja ku shkojmë!

1213
01:21:16,001 --> 01:21:17,501
Merrni këtë shishe.

1214
01:21:22,418 --> 01:21:23,834
Këtu është liria!

1215
01:21:40,376 --> 01:21:44,709
E di që të dy jeni të mërzitur,
por nuk e kuptoj pse.

1216
01:21:45,376 --> 01:21:47,126
Nuk ke turp.

1217
01:21:47,293 --> 01:21:50,959
Ai kërkon një fshehje të mirë.

1218
01:21:51,126 --> 01:21:54,084
Shiko, Baptiste,
e kishim të lehtë të ktheheshim në shtëpi.

1219
01:21:54,251 --> 01:21:57,543
Na ke bërë
në një palë vagabondësh.

1220
01:21:57,709 --> 01:22:00,584
Nuk të kërkova të vish me mua.

1221
01:22:00,959 --> 01:22:02,001
Faqe!

1222
01:22:02,168 --> 01:22:04,418
Mendon se donim të shkonim?

1223
01:22:04,584 --> 01:22:07,668
Vëllezërit e mi, u mashtrova,
përfituar nga.

1224
01:22:07,834 --> 01:22:11,126
- Malvoisin e ka fajin.
- Mos i akuzoni të vdekurit.

1225
01:22:12,126 --> 01:22:14,459
Djalli kishte të drejtë që e mori atë.

1226
01:22:14,626 --> 01:22:17,626
Le të piqet si sallam.

1227
01:22:17,793 --> 01:22:21,459
Kjo do ta mësojë atë
për të tallur me mua... Me ne.

1228
01:22:21,668 --> 01:22:24,543
Ju hekurudharë me siguri mbani mëri.

1229
01:22:25,168 --> 01:22:28,959
Ndërkohë
po bëjmë ecjen e turpit.

1230
01:22:32,584 --> 01:22:36,459
Nëse paguani për biletat tona të autobusit,
ndoshta do t'ju falim.

1231
01:22:36,626 --> 01:22:39,668
Ju jeni duke përfituar
të situatës.

1232
01:22:53,334 --> 01:22:55,334
Kaq shumë për Tibetin.

1233
01:22:55,543 --> 01:22:57,209
Tioune me autobus, apo jo?

1234
01:22:57,376 --> 01:22:59,793
Çfarë po pret?

1235
01:22:59,959 --> 01:23:02,376
Është kryqi im dhe duhet ta mbaj.

1236
01:23:04,793 --> 01:23:06,876
- Tre?
- Po.

1237
01:23:07,043 --> 01:23:08,459
- 3 franga.
- Secila?

1238
01:23:08,626 --> 01:23:10,209
Jo, në total.

1239
01:23:10,376 --> 01:23:12,543
Pra, a ju dëbuan, atëherë?

1240
01:23:12,709 --> 01:23:16,543
Preferoj të largohem nga vendi
se të kthehesh në fshat.

1241
01:23:16,709 --> 01:23:17,751
Çfarëdo që të thuash.

1242
01:23:17,918 --> 01:23:20,126
Drejtuesit e autobusëve kanë njëfarë krenarie.

1243
01:23:20,293 --> 01:23:22,293
Na kërkuan të ktheheshim.

1244
01:23:22,459 --> 01:23:23,543
Nga kush?

1245
01:23:23,709 --> 01:23:25,084
Detyrë.

1246
01:23:27,959 --> 01:23:29,084
cfare the?

1247
01:23:29,251 --> 01:23:33,459
Se po shkojmë në shtëpi
për të marrë gjërat në dorë.

1248
01:23:33,626 --> 01:23:36,168
Ne i kemi lënë gjërat të rrëshqasin për një kohë të gjatë.

1249
01:23:36,334 --> 01:23:38,834
Disa njerëz
kanë dalë mbi veten e tyre.

1250
01:23:39,043 --> 01:23:41,418
- Çfarë?
- Çfarë do të thuash me këtë?

1251
01:23:41,626 --> 01:23:43,626
Ne do t'u mbyllim gojën ankuesve.

1252
01:23:43,793 --> 01:23:46,709
Unë jam në zgjedhje.

1253
01:23:46,918 --> 01:23:48,876
Bravo!
Ne do të bëjmë fushatë për ju.

1254
01:23:49,084 --> 01:23:52,668
Dhe të rinjtë
mund të luajë futboll në Gouyette.

1255
01:23:52,834 --> 01:23:56,334
Tioune duhet të marrë në dorë.

1256
01:23:56,501 --> 01:24:00,751
Me Baptiste,
është rruga e tij apo autostrada.

1257
01:24:00,918 --> 01:24:04,876
Nuk mund të na thuash çfarë të bëjmë
në qytetin tonë!

1258
01:24:05,043 --> 01:24:07,501
për çfarë jeni?

1259
01:24:29,501 --> 01:24:32,834
Shikoni se çfarë po bëni
me arkat tuaja të pulës!

1260
01:24:33,001 --> 01:24:33,834
Qetësohu.

1261
01:24:34,001 --> 01:24:36,543
Mendojnë shoferët e autobusëve
janë mbi ligjin.

1262
01:24:36,709 --> 01:24:40,501
Shpendët dhe pasagjerët së bashku!
Së shpejti do ta ndryshojmë.

1263
01:24:41,251 --> 01:24:43,918
- Prandaj u kthyem.
- Jo aq shpejt.

1264
01:24:49,501 --> 01:24:51,334
Hora!

1265
01:25:12,501 --> 01:25:13,751
Këtu jeni, fëmijë!

1266
01:25:26,918 --> 01:25:27,959
Oh, gjysh!

1267
01:25:28,168 --> 01:25:29,709
Mbesa ime!

1268
01:25:29,918 --> 01:25:30,918
Ata janë kthyer.

1269
01:25:31,084 --> 01:25:32,751
Qëndro këtu, Marie.

1270
01:25:32,959 --> 01:25:34,501
Unë do të kthehem menjëherë.

1271
01:25:49,626 --> 01:25:52,709
Shkoni në shtëpi, fëmijë.
Vazhdoni.

1272
01:25:55,251 --> 01:25:56,709
Dilni prej saj!

1273
01:25:58,418 --> 01:26:00,543
Çfarë ka ndodhur tani?

1274
01:26:01,709 --> 01:26:04,459
A e dëgjuat atë që thashë?

1275
01:26:10,876 --> 01:26:14,793
Deri tani keni qenë i padurueshëm
brenda qytetit.

1276
01:26:14,959 --> 01:26:16,459
Por kohët e fundit,

1277
01:26:16,626 --> 01:26:20,376
bëmat tuaja kanë ikur
përtej kufijve tanë.

1278
01:26:20,584 --> 01:26:24,043
Shishe të thyera, sjellje të trazuar,
inkursionet e natës.

1279
01:26:24,251 --> 01:26:27,084
Disa në Gouyette
janë mbyllur në shtrat

1280
01:26:27,751 --> 01:26:30,584
për shkak të tronditjes.

1281
01:26:30,793 --> 01:26:34,501
Ju mund të qëndroni këtu me një kusht:

1282
01:26:34,709 --> 01:26:37,501
ndaloni së vepruari si fëmijë.

1283
01:26:37,709 --> 01:26:41,209
Ju jeni mjaftueshëm i rritur për t'u sjellë
si të rriturit.

1284
01:26:41,418 --> 01:26:44,459
Pse nuk na dërgoni
kthehem ne shkolle?

1285
01:26:44,626 --> 01:26:47,168
Dhe të shtunën do të vlerësohemi.

1286
01:26:47,334 --> 01:26:48,334
Qetë!

1287
01:26:48,376 --> 01:26:52,084
Nuk e di nëse të të marr
në dasmë ose në gjykatë.

1288
01:26:52,293 --> 01:26:55,001
Mund t'i tregojmë gjyqtarit për fushën time.

1289
01:26:55,793 --> 01:26:59,543
- Lëreni të flasë, Baptiste.
- Unë po i rezistoj shtypjes.

1290
01:26:59,709 --> 01:27:01,293
Mbajeni gojën mbyllur.

1291
01:27:01,459 --> 01:27:05,501
Supozoni se duam të respektojmë,
cfare duhet te bejme

1292
01:27:05,709 --> 01:27:06,793
Bëhu mirë!

1293
01:27:11,876 --> 01:27:13,668
- Hip, kofshë...
- Hora!

1294
01:27:36,084 --> 01:27:38,084
Më vjen mirë të shoh të rinjtë
duke u argëtuar.

1295
01:27:38,293 --> 01:27:39,709
Fëmijë kaq të mirë.

1296
01:27:39,876 --> 01:27:42,584
Sporti është i shëndetshëm.
Rroftë rinia.

1297
01:27:42,751 --> 01:27:44,543
Ata janë e ardhmja e Francës.

1298
01:27:44,709 --> 01:27:47,959
Vendi ynë varet prej tyre.

1299
01:27:56,626 --> 01:27:59,876
- Ka zbritur në vendin e Pejatit.
- Mos u shqetëso për këtë.

1300
01:28:02,918 --> 01:28:05,043
Është në vendin e kohëmatësit të vjetër.

1301
01:28:06,293 --> 01:28:08,626
Na vjen keq, por topi është në vendin tuaj.

1302
01:28:08,834 --> 01:28:13,001
Jo, nuk është. Ne e pamë atë në tokë
në vendin e vjetër Gobineau.

1303
01:28:13,168 --> 01:28:16,543
- Por ne do t'ju ndihmojmë ta gjeni.
- Natyrisht.

1304
01:28:16,751 --> 01:28:18,001
Mos e shqetësoni veten.

1305
01:28:18,209 --> 01:28:21,543
Të ndihmojmë njerëzit është gjithçka që duhet të bëjmë.

1306
01:28:24,084 --> 01:28:26,584
Duke ndihmuar njerëzit
është roli i të vjetrit.

1307
01:28:26,751 --> 01:28:29,501
- Eja, Blaise.
- Ja ku shkoni.

1308
01:29:00,418 --> 01:29:03,543
Titrat: ECLAIR