1
00:00:01,000 --> 00:00:02,684
No. Me mentiste.
¡Andy!

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,888
Fingiste estar en esto
oficina durante tres meses,

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,849
y tu estabas
navegando en tu barco!

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,524
Me molesta eso.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,443
Nunca te mentí.

6
00:00:10,840 --> 00:00:15,368
¿En realidad? "Hola, David.
Todo está bien en Scranton, Pensilvania".

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,001
Y todo estuvo bien en
Scranton, Pensilvania, ese día.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,610
"Por cierto,
Óscar te saluda."

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,126
Óscar te saluda
todo el tiempo.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,404
Dice todo tipo de saludos...
Hola, hola, hola.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,010
¿Me estás diciendo que has
¿Nunca escuchaste a Oscar saludar?

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,809
Andy...
¿Me estás llamando mentiroso?

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,291
Andy...
Por cierto, eso me recuerda.

14
00:00:31,360 --> 00:00:33,727
Quiero preguntarte sobre algunos de los
Mentiras que me has estado diciendo últimamente.

15
00:00:33,800 --> 00:00:34,801
Cuidado, Andy.

16
00:00:34,880 --> 00:00:37,121
Ah, allá vamos.
7 de enero de 2013.

17
00:00:37,480 --> 00:00:39,084
"Oye, Andy, todo está bien.
estado significado

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,804
"para llegar hasta allí,
pero mi esposa está enferma."

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,161
Bueno, ¿cuál es?

20
00:00:42,600 --> 00:00:44,090
Está todo bien,
¿O tu esposa está enferma?

21
00:00:44,280 --> 00:00:45,770
¡Atrapado!
¿Mi esposa?

22
00:00:48,280 --> 00:00:50,248
Este ha sido un momento realmente difícil.
¿Sí?

23
00:00:50,360 --> 00:00:51,407
Sí.
¿Lo tiene?

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,606
Erin acaba de dejarme.

25
00:00:52,680 --> 00:00:55,843
y no puedo recordar nada de
Momentos de "ajá" que tuve en el barco,

26
00:00:56,280 --> 00:00:59,284
y sé que suena raro
Digo, pero realmente extraño mi barba.

27
00:00:59,880 --> 00:01:00,881
Shh. Era como un
manta de seguridad.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,610
Andy... Shh.

29
00:01:05,840 --> 00:01:07,524
No te voy a despedir.

30
00:01:09,520 --> 00:01:10,567
¿Usted no es?

31
00:01:11,080 --> 00:01:12,764
No.
Eso es asombroso.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,490
no sería dueño de la empresa
si no fuera por ti.

33
00:01:14,560 --> 00:01:17,325
Así que te lo debo.

34
00:01:17,840 --> 00:01:20,002
David,
Estaré ahí para ti.

35
00:01:21,040 --> 00:01:22,963
Estas cinco palabras
Te lo juro.

36
00:01:23,080 --> 00:01:25,765
Cuando respiras, quiero
ser el aire para ti.

37
00:01:25,880 --> 00:01:27,530
Ahí estaré para ti.

38
00:01:27,960 --> 00:01:29,962
Ese es un poema de JB Jovi.

39
00:01:30,360 --> 00:01:32,442
Quiero que lo tengas.

40
00:01:32,560 --> 00:01:34,688
Estamos empatados ahora.
¿Entender?

41
00:01:35,800 --> 00:01:36,801
¿Entiendo?
Cristal.

42
00:01:36,880 --> 00:01:38,450
Y estás en muy...

43
00:01:38,520 --> 00:01:40,841
Ey. Hielo muy fino.

44
00:01:41,560 --> 00:01:42,846
Vainilla.

45
00:01:46,560 --> 00:01:48,210
Hielo de vainilla.
Él era una banda.

46
00:02:25,680 --> 00:02:27,444
Buen día.
Buen día.

47
00:02:27,520 --> 00:02:29,090
y como estas
en esta multa...

48
00:02:52,240 --> 00:02:53,480
Está bien.

49
00:02:54,400 --> 00:02:55,606
¿Estamos listos?

50
00:02:55,800 --> 00:02:57,086
No uses esa parte.

51
00:02:58,760 --> 00:03:03,846
La semana pasada, Erin me dijo que nuestro
La relación continuará sin mí.

52
00:03:05,960 --> 00:03:08,327
ahora tengo que ver
ella todos los días en el trabajo,

53
00:03:08,400 --> 00:03:10,801
lo cual es brutal.

54
00:03:13,040 --> 00:03:15,008
Cuando la gente dice oficina
las relaciones son una buena idea,

55
00:03:15,080 --> 00:03:18,289
nunca hablan de qué
podría pasar si rompes.

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,289
el suena como
un animal herido.

57
00:03:28,880 --> 00:03:31,770
Debería haberlo dejado fuera
su miseria y simplemente lo despidió.

58
00:03:31,840 --> 00:03:34,650
No puedo estar rodeado de gente triste.
Me pone triste.

59
00:03:34,960 --> 00:03:36,883
soy de la misma manera
con gente cachonda.

60
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
Está bien-

61
00:03:42,280 --> 00:03:45,204
Sí, Pete y yo tenemos
empezamos a vernos,

62
00:03:45,280 --> 00:03:46,805
y Andy todavía no lo sabe.

63
00:03:47,280 --> 00:03:50,443
Pensamos que mantenerlo en secreto
Fue más considerado con él.

64
00:03:53,120 --> 00:03:55,009
Y caliente para nosotros.

65
00:03:55,880 --> 00:03:57,006
Quiero decir, vi el trasero de Pete.

66
00:03:58,520 --> 00:03:59,521
Es enfermizo.

67
00:04:03,800 --> 00:04:05,006
Oh. Eso es mío.

68
00:04:06,160 --> 00:04:07,525
Yo sólo... lo sacaré.
del camino para ti.

69
00:04:07,640 --> 00:04:10,041
Jim programó una entrevista de trabajo
para mí hoy en Filadelfia.

70
00:04:10,560 --> 00:04:14,485
Es con una empresa de bienes raíces,
lo cual es una gran opción para mí,

71
00:04:14,560 --> 00:04:19,327
porque vivo en una casa
y sé lo que es un baño.

72
00:04:19,920 --> 00:04:23,402
Lo lamento.
Estoy muy nervioso,

73
00:04:24,440 --> 00:04:26,568
porque, sinceramente, esto es
todos se mueven mucho más rápido

74
00:04:26,640 --> 00:04:31,168
de lo que esperaba, y porque mi
El currículum puede caber en una nota Post-it.

75
00:04:33,440 --> 00:04:35,966
No, no la dejes simplemente comer la hierba.
Lo vomitará enseguida.

76
00:04:36,680 --> 00:04:40,162
Bien, sólo saca dos tazones y
vea qué alimento prefiere.

77
00:04:41,040 --> 00:04:43,964
Lamento estar ocupando tanto
de tu precioso tiempo, Moisés,

78
00:04:44,040 --> 00:04:45,724
pero ella también es tu tía.

79
00:04:46,280 --> 00:04:47,691
Bien. Veré qué puedo hacer.

80
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Te necesito.

81
00:04:55,080 --> 00:04:56,081
Dwight.

82
00:04:56,160 --> 00:04:57,491
Y deberías tomar
se rompe con más frecuencia.

83
00:04:57,600 --> 00:04:58,931
he estado esperando
allí durante 45 minutos.

84
00:04:59,000 --> 00:05:00,809
¿Qué? ¿Qué es?

85
00:05:00,880 --> 00:05:03,724
Es mi tía Shirley.
Ella está en sus últimas piernas.

86
00:05:04,840 --> 00:05:06,410
Dwight, eso es horrible.
No tienes idea.

87
00:05:06,480 --> 00:05:10,166
Quiero decir, su pelo, su ropa,
todo se esta cayendo

88
00:05:10,240 --> 00:05:12,083
en grandes grupos.

89
00:05:12,560 --> 00:05:14,801
Y necesitamos a alguien que
sal y límpiala.

90
00:05:14,880 --> 00:05:16,962
Teníamos una enfermera
pero ella renunció, porque

91
00:05:17,080 --> 00:05:19,128
ella era
"envenenado" por la tía Shirley.

92
00:05:19,440 --> 00:05:21,090
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con "envenenado"?

93
00:05:21,360 --> 00:05:23,488
Probablemente nada.
O estricnina.

94
00:05:24,160 --> 00:05:27,209
O limonada y estricnina,
que en realidad es lo que era.

95
00:05:27,280 --> 00:05:28,691
Vale, bueno, estoy muy
Lo siento por tu tía.

96
00:05:28,800 --> 00:05:30,165
Gracias.

97
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Pero no veo cómo
este es mi problema.

98
00:05:32,320 --> 00:05:34,800
Ángela, me debes una.
¿Recordar?

99
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
Ahora, por favor.

100
00:05:36,560 --> 00:05:39,689
Ella es una mujer mayor, Ángela.
Necesita el toque de una mujer.

101
00:05:39,760 --> 00:05:41,410
Todo está pasando el rato.

102
00:05:41,480 --> 00:05:43,687
Y hay partes de ella
Ni siquiera lo reconozco.

103
00:05:43,880 --> 00:05:46,326
hay este
parte colgante en particular

104
00:05:46,600 --> 00:05:49,046
eso es una especie de solapa.

105
00:05:49,200 --> 00:05:50,281
Está bien.

106
00:05:50,360 --> 00:05:51,441
es como un prensil
ala o algo así.

107
00:05:51,520 --> 00:05:52,567
No sé.

108
00:05:52,640 --> 00:05:53,687
Oh, Dios. Está bien.

109
00:05:53,800 --> 00:05:55,006
No puedo... Está bien.

110
00:05:55,280 --> 00:05:56,566
Yo te ayudaré.

111
00:05:56,680 --> 00:05:58,011
Hay un hoyo donde estaba,

112
00:05:58,080 --> 00:06:00,208
y necesita...
¡Eh!

113
00:06:04,760 --> 00:06:05,761
¿Adónde vas?

114
00:06:06,280 --> 00:06:08,089
notón
un viaje en barco de tres meses.

115
00:06:09,280 --> 00:06:11,169
Ah, quema.

116
00:06:12,280 --> 00:06:15,124
Uh, disculpe, ¿qué? Todos pueden.
¿Irse cuando quieran ahora?

117
00:06:15,200 --> 00:06:16,201
¿Cómo te atreves?

118
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Sigo siendo el jefe.

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,245
Hola.
La respuesta es sí.

120
00:06:39,320 --> 00:06:40,481
Tengo algunos mensajes para ti.

121
00:06:40,960 --> 00:06:42,121
¿Son tuyos?

122
00:06:42,240 --> 00:06:43,401
Bueno,
no, son de clientes.

123
00:06:43,640 --> 00:06:45,324
Bueno, entonces no los quiero.

124
00:06:45,840 --> 00:06:46,841
Puedes quedártelos.

125
00:06:47,000 --> 00:06:51,085
De hecho puedes quedarte con eso
Jersey grande y azul de Nautica.

126
00:06:51,160 --> 00:06:52,491
Sé cuánto te encanta...
No puedo.

127
00:06:52,680 --> 00:06:55,604
No, insisto en ello.
Es un suéter increíble.

128
00:06:55,720 --> 00:06:57,768
Algunos grandes recuerdos
Atado a esa cosa.

129
00:06:57,840 --> 00:07:00,081
Estos son mensajes de clientes.
que quieren comprar papel.

130
00:07:00,160 --> 00:07:02,003
no quiero hablar
sobre el trabajo en este momento.

131
00:07:02,080 --> 00:07:04,128
Bueno, solo quiero
hablar de trabajo ahora mismo.

132
00:07:04,200 --> 00:07:05,929
Entonces quiero mi grande
suéter azul en la espalda.

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,048
Bueno, se lo di a
el Ejército de Salvación.

134
00:07:14,680 --> 00:07:15,806
tengo este asiento
ajustado a la perfección.

135
00:07:15,880 --> 00:07:17,041
Perfecto. Sí.

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
Ella se deshizo de él.

137
00:07:21,640 --> 00:07:22,926
Mi suéter azul.

138
00:07:23,040 --> 00:07:24,849
¿De qué se trata eso?

139
00:07:25,520 --> 00:07:27,363
Me estaba yendo.
Permanecer.

140
00:07:28,200 --> 00:07:29,884
Estamos en la capa de brozono.

141
00:07:30,120 --> 00:07:32,248
Está bien, perro Nard,
Plop y Clarker Posey,

142
00:07:32,480 --> 00:07:33,766
también conocido como Clarkwork Orange.

143
00:07:33,920 --> 00:07:37,367
Aquí está la situación.
Erin me dejó, claro,

144
00:07:38,440 --> 00:07:41,046
pero ella se deshizo de mi azul
suéter, que era su favorito.

145
00:07:41,760 --> 00:07:46,607
¿Está avanzando un poco rápido?
¿O estoy siendo un psicópata total?

146
00:07:47,680 --> 00:07:48,806
Plop, tú vas primero.

147
00:07:49,680 --> 00:07:52,843
No sé. Las mujeres tienden a
avanzan más rápido que los hombres.

148
00:07:54,280 --> 00:07:55,884
La encuesta dice...

149
00:07:56,400 --> 00:07:58,402
no me hace
sentirse mejor en absoluto.

150
00:07:59,400 --> 00:08:01,004
Cero Clark Treinta,
¿Qué tienes?

151
00:08:01,520 --> 00:08:03,522
Bueno, míralo de esta manera. Ser
Un soltero no es del todo malo.

152
00:08:03,600 --> 00:08:05,090
quiero decir,
Tienes tu libertad ahora.

153
00:08:07,160 --> 00:08:08,924
Anoche yo
pedí una pizza yo solo,

154
00:08:09,040 --> 00:08:10,769
y me lo comí
el lavabo como una rata.

155
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Ahí tienes. Bien por usted.

156
00:08:12,280 --> 00:08:13,281
No.

157
00:08:14,520 --> 00:08:16,602
Simplemente estás dejando que todo pase el rato.
Eso es lo que...

158
00:08:18,000 --> 00:08:19,809
puede que no lo parezca,
pero esto realmente ayudó.

159
00:08:20,040 --> 00:08:21,769
- Así que gracias.
- Fresco.

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,766
Te daré $100 para que uses
ese suéter para trabajar mañana.

161
00:08:37,760 --> 00:08:40,604
tía shirley,
Hola, soy yo, Dwight.

162
00:08:40,760 --> 00:08:42,922
Oh, mira aquí.
Es la gran ciudad Dwight.

163
00:08:43,360 --> 00:08:44,964
Cuidado no lo hagas
poner barro en esos

164
00:08:45,080 --> 00:08:46,650
zapatos elegantes de ciudad,
gran ciudad Dwight.

165
00:08:46,960 --> 00:08:48,166
Hola, tía Shirley.

166
00:08:48,280 --> 00:08:49,520
¿Quién es este?
¿pequeña bruja de la cocina?

167
00:08:49,760 --> 00:08:51,888
Ella es tan pequeña
como una pequeña bruja de la cocina.

168
00:08:51,960 --> 00:08:55,487
Esta es Ángela, y trajimos
algo de ropa nueva.

169
00:08:55,560 --> 00:08:56,925
¿Ropa nueva? ¿Para qué?

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,889
Querido Dios. Bueno.
Ay dios mío.

171
00:08:58,960 --> 00:09:03,090
¿Sabes qué? Antes de ti.
ponte la ropa nueva,

172
00:09:03,160 --> 00:09:05,561
Ángela te atrapará
limpiado un poquito.

173
00:09:06,040 --> 00:09:10,602
Sí. ¿Cómo lo harías?
¿Te gusta un baño agradable y tibio?

174
00:09:10,880 --> 00:09:13,247
¿Cómo te gustaría un
¿Es decir, una bofetada fría? ¡Ay!

175
00:09:13,840 --> 00:09:15,569
Está bien, tía Shirley, querida.

176
00:09:15,640 --> 00:09:19,406
¿Puedo conseguirte un buen
¿Un litro crujiente de aguardiente?

177
00:09:19,720 --> 00:09:21,563
Yo podría hacer eso.
Bueno.

178
00:09:21,640 --> 00:09:22,846
No, no.
Sí, confía en mí.

179
00:09:22,920 --> 00:09:24,206
No.
La mantiene dócil.

180
00:09:24,640 --> 00:09:27,291
Ve a la cocina, toma el
receptáculo más grande que puedas encontrar.

181
00:09:29,480 --> 00:09:30,845
Darse prisa.

182
00:09:31,480 --> 00:09:33,050
¿Por qué Erin no parece triste?

183
00:09:35,160 --> 00:09:37,288
¿Ha encontrado
¿Alguien nuevo o algo así?

184
00:09:37,920 --> 00:09:39,809
Y, si es así,
¿Por qué no me lo ha dicho?

185
00:09:40,320 --> 00:09:42,129
¿Está ella tratando de
perdona mis sentimientos?

186
00:09:44,040 --> 00:09:47,681
Durante las rupturas, la mente va
a algunos lugares oscuros y locos.

187
00:09:58,920 --> 00:10:00,126
Andy, no lo hagas.

188
00:10:00,720 --> 00:10:02,529
Ningún bien puede
provienen de husmear.

189
00:10:02,600 --> 00:10:05,251
No estoy husmeando. hay
sólo algo de basura en su pantalla.

190
00:10:05,360 --> 00:10:07,442
- Estás claramente husmeando.
- Eso no está bien, hombre.

191
00:10:07,520 --> 00:10:09,363
Vamos, vamos.
Esa es su propiedad privada.

192
00:10:10,280 --> 00:10:11,361
¿Hola?

193
00:10:11,840 --> 00:10:13,365
¿Quién está husmeando a quién ahora?

194
00:10:14,240 --> 00:10:15,571
¿Qué significa eso?

195
00:10:15,680 --> 00:10:17,045
Todos, por favor...

196
00:10:17,120 --> 00:10:18,246
Déjalo.

197
00:10:18,320 --> 00:10:19,765
Vamos, Andy.
Déjalo.

198
00:10:19,840 --> 00:10:21,171
esa es ella
propiedad privada.

199
00:10:22,120 --> 00:10:23,326
Ay dios mío.

200
00:10:23,720 --> 00:10:24,687
¿Ver?

201
00:10:24,760 --> 00:10:25,761
Eso es lo que te conseguirá el entrometido.

202
00:10:25,840 --> 00:10:26,841
Te lo dije.

203
00:10:29,320 --> 00:10:32,051
Darryl, Clark, Kevin,
Toby, Plop, arrodíllate.

204
00:10:33,320 --> 00:10:36,210
Muy bien, ustedes van a
Creo que estoy psicópata otra vez.

205
00:10:37,440 --> 00:10:38,521
No pude deshacerme de este sentimiento

206
00:10:38,600 --> 00:10:41,001
que Erin está saliendo con alguien,
entonces miré su teléfono.

207
00:10:41,400 --> 00:10:42,561
hombre,
no puedes hacer esas cosas.

208
00:10:42,880 --> 00:10:44,245
Sólo encontrarás dolor.

209
00:10:44,680 --> 00:10:47,365
Cuando mi ex esposa entró en mi correo electrónico.
cuenta, ella estaba devastada.

210
00:10:47,560 --> 00:10:48,766
Demasiado tarde.

211
00:10:49,200 --> 00:10:51,362
Descubrí que ha estado enviando mensajes de texto
un tipo llamado Pete.

212
00:10:52,640 --> 00:10:54,244
¿Alguien conoce a Pete?

213
00:10:57,520 --> 00:10:59,284
Pete. Mmm.

214
00:10:59,360 --> 00:11:00,441
¿Peter qué?

215
00:11:00,920 --> 00:11:02,410
acaba de ocurrir
para mi que andy

216
00:11:02,520 --> 00:11:04,045
ha estado llamando
Yo me desplomo por tanto tiempo.

217
00:11:04,120 --> 00:11:05,724
Se olvidó de mi verdadero nombre.

218
00:11:06,440 --> 00:11:07,771
Que es Pete.

219
00:11:34,800 --> 00:11:36,086
Hola.

220
00:11:36,200 --> 00:11:37,440
Ey. Ahí está ella.

221
00:11:39,280 --> 00:11:40,520
¿Cómo estás?
Hola.

222
00:11:41,280 --> 00:11:42,805
Oye, ¿me veo bien?
Te ves genial.

223
00:11:42,880 --> 00:11:44,006
Bueno.
Sí.

224
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
¿Qué es eso? ¿Es eso un...?

225
00:11:46,280 --> 00:11:49,523
Está bien, sé a dónde vas.
esto, y esto es lo que soy ahora.

226
00:11:49,600 --> 00:11:51,807
Soy un idiota. Pero mira que
Puedo hacerlo con mis manos.

227
00:11:52,800 --> 00:11:55,246
Tengo que irme. VIP solo
cruzó la puerta.

228
00:11:55,360 --> 00:11:57,567
¿Cómo estás, Isaac? tu
tienes algo en el oído.

229
00:11:57,640 --> 00:11:58,641
Es un teléfono.

230
00:11:59,640 --> 00:12:01,404
Sí, lo es,
y muchas gracias

231
00:12:01,520 --> 00:12:03,284
para configurar
esta oportunidad.

232
00:12:03,360 --> 00:12:04,441
Realmente lo aprecio.

233
00:12:04,520 --> 00:12:06,170
Por supuesto.
Cualquier cosa para el equipo Halpert.

234
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
Lo vas a aplastar, Pam.

235
00:12:07,480 --> 00:12:08,561
Gracias.

236
00:12:08,640 --> 00:12:09,687
Lo vas a aplastar.

237
00:12:10,840 --> 00:12:12,126
Vaya, te extrañé.

238
00:12:12,200 --> 00:12:14,567
Espera, ¿estás diciendo eso en el
teléfono o me estás diciendo eso a mí?

239
00:12:14,640 --> 00:12:16,210
Te llamo enseguida.
¿Qué estabas diciendo?

240
00:12:16,280 --> 00:12:17,281
Ja ja.

241
00:12:18,000 --> 00:12:19,331
Hola, Jim.

242
00:12:19,400 --> 00:12:21,164
Tenemos a Trento
Edwards en la línea.

243
00:12:21,400 --> 00:12:22,401
Me tengo que ir.

244
00:12:22,480 --> 00:12:25,006
Pero, ¿sabes qué?
Equipo Halpert, ¿vale?

245
00:12:25,160 --> 00:12:27,401
Lo vas a aplastar.
Lo vas a destrozar.

246
00:12:27,520 --> 00:12:29,648
Bueno. Buena suerte.

247
00:12:29,720 --> 00:12:30,721
Adiós.

248
00:12:31,520 --> 00:12:33,284
Dios, ella bebió tanto.

249
00:12:33,360 --> 00:12:34,691
Y tan rápido.

250
00:12:36,120 --> 00:12:38,361
En su mejor momento, Shirls podía
guarde el aguardiente casero

251
00:12:38,440 --> 00:12:39,930
mañana, mediodía y noche.

252
00:12:44,040 --> 00:12:45,849
Ahora todo lo que se necesita
es medio litro.

253
00:12:46,640 --> 00:12:48,449
Ella esta soñando. Está bien.

254
00:12:48,520 --> 00:12:50,921
Llevémosla al patio.
para que puedas rociarla.

255
00:12:51,040 --> 00:12:52,610
¿Rociarla?
No.

256
00:12:52,680 --> 00:12:54,489
es mucho
mejor de lo que parece.

257
00:12:54,680 --> 00:12:59,846
Hay una zona de ducha privada.
muy buen gusto y muy rústico.

258
00:13:03,240 --> 00:13:04,321
Oye-

259
00:13:04,440 --> 00:13:05,521
Entra. Toma asiento.

260
00:13:09,040 --> 00:13:12,761
Gracias por venir. Acabo de recibir
para sacar algo de mi pecho.

261
00:13:13,200 --> 00:13:16,761
acabo de recibir algunos
noticias realmente raras,

262
00:13:16,840 --> 00:13:19,571
y solo voy a
sal y dilo.

263
00:13:19,920 --> 00:13:21,968
acabo de bajar
el teléfono con mi médico,

264
00:13:22,680 --> 00:13:27,891
y resulta que me contraje
clamidia de Erin.

265
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
Y es incurable.

266
00:13:30,880 --> 00:13:31,881
Bastante tonto, ¿eh?

267
00:13:33,720 --> 00:13:34,721
Sí.

268
00:13:46,560 --> 00:13:47,561
Te habías ido...

269
00:13:47,680 --> 00:13:48,681
¡Lo sabía!

270
00:13:48,760 --> 00:13:49,921
...por mucho tiempo, Andy.

271
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
Tú y Erin sois...

272
00:13:51,360 --> 00:13:53,408
Fu...

273
00:13:53,520 --> 00:13:56,683
Andy, para que lo sepas,
no hubo superposición.

274
00:13:57,000 --> 00:14:00,004
¿Sin superposición? Excelente.
Bien. Guau.

275
00:14:00,280 --> 00:14:01,691
De repente esto es tan fácil.

276
00:14:01,840 --> 00:14:03,001
¿Adivina qué? Estás despedido.

277
00:14:03,080 --> 00:14:04,161
¿Qué?

278
00:14:04,280 --> 00:14:07,090
Sí. Estás despedido.

279
00:14:07,720 --> 00:14:09,529
Una de las ventajas
de ser jefe.

280
00:14:09,640 --> 00:14:11,483
Puedo despedir a cualquiera que
Me roba a mi novia.

281
00:14:11,760 --> 00:14:14,127
Y, vaya, eso resulta
ser tú.

282
00:14:14,280 --> 00:14:15,281
Sí, lo siento.

283
00:14:15,480 --> 00:14:16,527
entonces tuviste un mal día

284
00:14:17,680 --> 00:14:18,681
La cámara no miente

285
00:14:18,760 --> 00:14:19,761
Andy. Estoy intentando...

286
00:14:19,840 --> 00:14:22,366
Eres un gran idiota
sal de mi oficina

287
00:14:23,520 --> 00:14:26,490
Resulta que estás despedido
porque apestas

288
00:14:26,560 --> 00:14:28,130
Y estás despedido

289
00:14:28,200 --> 00:14:30,851
Si quieres hablar conmigo, te
Estar en el anexo, ¿de acuerdo?

290
00:14:31,960 --> 00:14:33,405
Estaré en el anexo.

291
00:14:34,280 --> 00:14:35,281
Toby.

292
00:14:35,960 --> 00:14:37,371
Toby.

293
00:14:38,000 --> 00:14:40,924
No puedes despedir a Pete.
Entiendes por qué, ¿verdad?

294
00:14:42,360 --> 00:14:43,361
No.

295
00:14:43,880 --> 00:14:45,803
Andy, teníamos esto
exactamente la misma conversación

296
00:14:45,960 --> 00:14:47,928
cuando querías
deshazte de Nellie.

297
00:14:48,040 --> 00:14:51,806
No puedes simplemente deshacerte
de personas por rencores.

298
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
Nellie estaba
un rencor profesional.

299
00:14:53,880 --> 00:14:55,564
Esto es puramente
rencor personal.

300
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
Está bien, bueno, mira,
mientras te tengo,

301
00:14:59,480 --> 00:15:03,405
esta es una revelación de relación
forma para Pete y Erin.

302
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
¿Ya tienen contrato?

303
00:15:11,440 --> 00:15:13,329
"De mutuo acuerdo ..."

304
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Cada frase es como
una daga en mi entrepierna.

305
00:15:17,320 --> 00:15:19,163
Es simplemente un repetitivo.
No tienes que leerlo.

306
00:15:19,240 --> 00:15:20,605
Bueno, no lo soy
renunciando a mis derechos.

307
00:15:20,960 --> 00:15:23,691
Ya lo firmé.
Sólo te estaba mostrando.

308
00:15:24,800 --> 00:15:27,087
Está bien,
bueno, eso ya lo veremos.

309
00:15:27,160 --> 00:15:28,650
Andy, eso no es
el original.

310
00:15:29,680 --> 00:15:32,684
Y destruirlo no
evitar que tengan citas.

311
00:15:45,400 --> 00:15:47,209
Es el original.

312
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
si son
hablando ChesterAvenue

313
00:15:51,880 --> 00:15:53,166
triplex parlante

314
00:15:53,240 --> 00:15:55,129
Hablando de conversión...

315
00:15:55,200 --> 00:15:57,043
¿Es ella? Hola, chicos.

316
00:15:57,680 --> 00:15:58,761
Di algo. dije...
Hola.

317
00:15:58,840 --> 00:15:59,887
Hola, soy Marcos.

318
00:16:00,000 --> 00:16:01,047
Hola. Pamela. Hola.

319
00:16:01,120 --> 00:16:03,521
yo soy el horrible
jefe por aquí,

320
00:16:03,640 --> 00:16:06,041
pero por favor no contrates
Jamie Foxx para matarme.

321
00:16:06,480 --> 00:16:08,482
¡Dlango!

322
00:16:10,120 --> 00:16:13,090
No estoy de acuerdo con el uso.
de la palabra N en esa película.

323
00:16:13,200 --> 00:16:14,326
Es demasiado pronto.

324
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
Soy Pam Halpert.
Oh. Hola.

325
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
me llaman marky
Marca por aquí,

326
00:16:18,520 --> 00:16:23,003
porque aquí en Simon Realty,
somos un grupo funky.

327
00:16:23,280 --> 00:16:26,250
Vamos, chicos. elevar
el techo cuando digo eso.

328
00:16:26,920 --> 00:16:28,809
¿Qué eres?
¿Todas las temperaturas nuevamente hoy?

329
00:16:30,520 --> 00:16:32,443
Vámonos, al estilo Gangnam.

330
00:16:32,760 --> 00:16:34,444
Ha escuchado Gangnam Style.
Él lo sabe.

331
00:16:34,680 --> 00:16:36,967
¿Bien? Eso es porque
él es americano.

332
00:16:37,120 --> 00:16:38,406
Este es Carl.
Hola.

333
00:16:39,160 --> 00:16:43,324
Él es de aquí. el es de
nuestra zona del bosque.

334
00:16:43,840 --> 00:16:45,922
Pero al estilo Gangnam
es genial, ¿no?

335
00:16:47,200 --> 00:16:50,170
Ay dios mío.
Él es Michael Scott.

336
00:16:55,400 --> 00:16:56,481
Es hora de limpiarse.

337
00:16:56,600 --> 00:16:57,726
Es tiempo de manguera,
Tía Shirley.

338
00:16:57,800 --> 00:16:59,848
Toma asiento. tu eres
lo pasaré mal

339
00:16:59,920 --> 00:17:01,729
escuchándola
el rugido de la manguera.

340
00:17:01,800 --> 00:17:03,290
¿Tenemos que hacer cadenas?
Ah, ya verás.

341
00:17:03,600 --> 00:17:05,170
Aquí vamos.
Pon este espectáculo en marcha.

342
00:17:05,240 --> 00:17:06,765
Vamos a hacerlo. ¿Listo?

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,129
Aquí hay un cortador de cajas.
para quitarle la ropa.

344
00:17:09,640 --> 00:17:10,641
¡Dwight!
Vayamos a ello.

345
00:17:10,960 --> 00:17:12,121
Intentar.
No, no.

346
00:17:12,280 --> 00:17:15,568
Dwight, no voy a manguerarte
Tía caída como un animal.

347
00:17:15,680 --> 00:17:17,523
Deja de quejarte
y manguerame.

348
00:17:17,640 --> 00:17:18,926
Necesito que le limpies a mi tía.

349
00:17:19,000 --> 00:17:20,001
No, Dwight.
Está bien, eres un inútil.

350
00:17:20,080 --> 00:17:21,127
No, no.
Dame la manguera.

351
00:17:21,200 --> 00:17:22,201
Dwight, no lo haré.

352
00:17:33,640 --> 00:17:38,202
Voy a darle a tu tía una buena
baño y corte de pelo como una dama.

353
00:17:38,440 --> 00:17:40,442
Y ustedes dos son
Voy a callarme.

354
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
¿Tienes una bañera?

355
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Sí, señora.
Bien.

356
00:17:44,160 --> 00:17:45,605
esto no es tanto
una oficina

357
00:17:45,680 --> 00:17:49,321
ya que es una sala de recreación con
un montón de computadoras en él.

358
00:17:49,400 --> 00:17:51,562
Y, francamente,
si fuera a mi manera,

359
00:17:51,640 --> 00:17:54,246
tiraría las computadoras
en la basura,

360
00:17:54,320 --> 00:17:58,530
pero desafortunadamente los usamos para
prácticamente todo lo que hacemos, así que...

361
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
Eso no va a pasar.

362
00:18:01,160 --> 00:18:02,366
Es un temporal.
No te preocupes por él.

363
00:18:02,720 --> 00:18:03,721
¡Alicia!

364
00:18:04,520 --> 00:18:06,010
Está bien.
Mantente despierto, ¿vale?

365
00:18:09,560 --> 00:18:10,971
Hola, Nellie.

366
00:18:13,240 --> 00:18:15,163
Estoy tan harta de febrero.

367
00:18:16,560 --> 00:18:19,211
Es el mes más corto, pero
Seguro que no se siente así.

368
00:18:20,440 --> 00:18:21,441
Deberíamos ponernos al día.

369
00:18:23,680 --> 00:18:25,603
Sabes, he estado yendo
sobre mis notas del juicio.

370
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Oh, no, Toby, no.
No, no, no.

371
00:18:27,040 --> 00:18:29,486
Siento que podría haber pasado por alto
sobre unos cuantos puntos menores.

372
00:18:30,200 --> 00:18:34,171
No, Toby, no puedes seguir diciendo tonterías.
hablando de ese estrangulador de Scranton.

373
00:18:34,240 --> 00:18:37,005
Haz algo al respecto. Sácalo
de su sistema, cueste lo que cueste.

374
00:18:37,200 --> 00:18:38,406
He estado redactando una carta.

375
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
¡Durante dos años!

376
00:18:39,840 --> 00:18:41,683
¿Entonces qué? Otro año
¿Elegir un sello?

377
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
Otros seis meses antes de ti
¿Decidiste lamerlo? Sólo...

378
00:18:44,720 --> 00:18:47,405
No quiero oírlo.

379
00:18:48,560 --> 00:18:49,641
Mi tía Juana.

380
00:18:49,720 --> 00:18:53,202
Oh, bueno, ella trabajó.
aquí antes que yo,

381
00:18:53,280 --> 00:18:55,408
así que no hay nepotismo involucrado.
De hecho,

382
00:18:56,120 --> 00:18:58,168
Para ser honesto contigo, estoy
Probablemente un poco más duro con ella.

383
00:18:58,280 --> 00:19:00,044
de lo que estoy en
el resto de estas personas.

384
00:19:02,000 --> 00:19:03,650
¿No puedes trabajar en esto?

385
00:19:03,720 --> 00:19:06,485
Trabaja en el de este mes.
¿Está bien, Nana?

386
00:19:08,720 --> 00:19:13,931
Cuando digo "Relájate", la gente se relaja.
Mira esto.

387
00:19:14,040 --> 00:19:15,405
Oye, Roger, relájate.

388
00:19:18,200 --> 00:19:19,770
No debe haberme oído.

389
00:19:20,200 --> 00:19:22,123
No, te escuché.

390
00:19:23,080 --> 00:19:26,880
Paso por aquí para
la Inquisición española.

391
00:19:27,840 --> 00:19:28,887
Niños en el salón.

392
00:19:29,800 --> 00:19:32,087
Eh, sólo...
No es alta presión.

393
00:19:32,240 --> 00:19:34,242
es solo
una pequeña charla de café.

394
00:19:34,880 --> 00:19:36,450
¿Bueno? Como mantequilla.

395
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Entra aquí.
Mike Myers.

396
00:19:38,440 --> 00:19:39,771
Ay dios mío.

397
00:19:48,320 --> 00:19:49,321
Gracias.

398
00:19:50,360 --> 00:19:52,328
Gracias. Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

399
00:19:52,400 --> 00:19:54,801
Se suponía que ustedes
para cubrirme las espaldas, ¿vale?

400
00:19:54,920 --> 00:19:58,129
En lugar de eso, dejas que un chico llamado
Plop, róbame a mi novia.

401
00:19:58,320 --> 00:20:00,049
Oye, jefe,
Hice todo lo que pude.

402
00:20:00,320 --> 00:20:03,210
Invité a Pete a tomar unas copas. yo
Le envié por correo electrónico fotos de myjunk.

403
00:20:03,280 --> 00:20:04,327
¡Puaj!

404
00:20:04,400 --> 00:20:06,209
El niño no tiene
Hueso romántico en su cuerpo.

405
00:20:06,280 --> 00:20:07,770
Vamos, Andy.
Son una buena combinación.

406
00:20:07,840 --> 00:20:09,365
Eso no importa, ¿vale?

407
00:20:09,440 --> 00:20:12,284
lo que importa es
que estoy herido.

408
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
Un dolor profundo dentro de mí.

409
00:20:16,560 --> 00:20:18,961
No me importa si son Romeo
y la maldita Julieta.

410
00:20:19,120 --> 00:20:22,329
Me siento como el chico que
Julieta salió antes que Romeo.

411
00:20:22,880 --> 00:20:24,370
Probablemente su jefe.

412
00:20:24,920 --> 00:20:27,810
¿Y adivina qué? Julieta
El jefe también tenía sentimientos.

413
00:20:28,160 --> 00:20:29,207
Hola, Andy.

414
00:20:29,320 --> 00:20:30,367
¿Qué?

415
00:20:30,880 --> 00:20:33,486
tienes un moco
burbuja pasando allí.

416
00:20:35,680 --> 00:20:36,681
Lo siento.

417
00:20:38,400 --> 00:20:39,401
Está bien.

418
00:20:39,840 --> 00:20:41,968
toda mi vida es
una burbuja de moco.

419
00:20:48,360 --> 00:20:50,488
Este es un currículum pequeño.

420
00:20:52,320 --> 00:20:53,560
Papá Pitufo.

421
00:20:53,960 --> 00:20:56,770
Vuelve al hongo.

422
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
Es de la película Los Pitufos.

423
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Sí.

424
00:20:59,440 --> 00:21:02,091
Lo he visto con mis hijos.
Es diminuto.

425
00:21:02,480 --> 00:21:04,403
Pero en realidad he
sido encargado

426
00:21:04,520 --> 00:21:06,488
por la ciudad de
Scranton para pintar un mural...

427
00:21:06,560 --> 00:21:07,800
¿Qué significa esto?
decir aquí?

428
00:21:10,680 --> 00:21:11,841
¿Qué idioma es este?

429
00:21:11,960 --> 00:21:13,769
¿Swahili? Ah, espera un segundo.

430
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
Ahora puedo leerlo.

431
00:21:15,400 --> 00:21:16,686
Oh. Porque estaba al revés.

432
00:21:18,120 --> 00:21:19,531
Eres una buena audiencia.

433
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
Entonces, eh...

434
00:21:21,960 --> 00:21:23,007
A diferencia de algunos de estos
gente de por aquí.

435
00:21:23,080 --> 00:21:25,845
Sí. la ciudad
me encargó hacer...

436
00:21:25,920 --> 00:21:28,810
Sí, no tenemos muchos
Llame para hacer garabatos por aquí.

437
00:21:29,200 --> 00:21:32,044
Pero me gusta este currículum,
y he aquí por qué.

438
00:21:32,560 --> 00:21:34,688
muestra que
te quedas.

439
00:21:36,680 --> 00:21:40,810
Sí, no abandonas el barco fácilmente
como muchas de estas personas.

440
00:21:42,440 --> 00:21:47,606
Quiero decir, me adoran, tú
Lo sé, pero ¿les gusto?

441
00:21:49,600 --> 00:21:53,400
Quiero decir, ¿tú
¿Crees que les gusto, Pam?

442
00:21:57,040 --> 00:21:58,405
Sí.

443
00:21:58,920 --> 00:22:01,241
¿Y si Bob?
¿Dylan era tu jefe?

444
00:22:01,760 --> 00:22:03,489
Voy a hacer Dylan.

445
00:22:06,960 --> 00:22:08,803
Pam Halpert es mi nombre

446
00:22:08,960 --> 00:22:11,531
he estado en
Dunder Mifflin para...

447
00:22:12,880 --> 00:22:14,211
¿Siete años? Ocho años.

448
00:22:14,400 --> 00:22:16,209
Ocho años, hombre

449
00:22:16,600 --> 00:22:18,728
Tengo el blues de Dunder Mifflin

450
00:22:18,800 --> 00:22:20,643
Tengo el blues de Pam Halpert

451
00:22:20,720 --> 00:22:22,961
Tengo a Pratt...
Fui al Instituto Pratt

452
00:22:23,040 --> 00:22:24,166
¿Tienes hijos?

453
00:22:24,320 --> 00:22:25,481
Dos hijos, sí.

454
00:22:25,560 --> 00:22:27,369
Y tu haces arte
y pintura?

455
00:22:28,000 --> 00:22:29,001
Más o menos lo mismo.

456
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
Algo parecido a lo mismo

457
00:22:30,720 --> 00:22:32,927
A veces me repito

458
00:22:33,000 --> 00:22:35,446
Pero eso es sólo ser Pam.

459
00:22:37,440 --> 00:22:39,363
Bueno, soy algo lindo

460
00:22:39,440 --> 00:22:42,728
Y yo...
Pero estoy casado, así que...

461
00:22:44,160 --> 00:22:45,525
deja eso en paz

462
00:22:46,320 --> 00:22:48,891
Oye. tienes
un segundo para hablar?

463
00:22:50,200 --> 00:22:51,531
Algo doloroso para
charlar contigo, Pete,

464
00:22:51,640 --> 00:22:54,291
desde el viejo uno-dos
golpe en el poste de mi escroto,

465
00:22:54,360 --> 00:22:57,569
traducción, pene,
traducción, mi virilidad.

466
00:22:58,120 --> 00:22:59,770
Sí, mira...

467
00:23:01,680 --> 00:23:03,125
lo entiendo
las rupturas son difíciles.

468
00:23:03,720 --> 00:23:06,644
Ya sabes, le pasa a todos.
de nosotros en algún momento de la vida.

469
00:23:07,840 --> 00:23:09,604
Pero tienes que seguir adelante.

470
00:23:12,640 --> 00:23:14,210
Gran consejo.

471
00:23:14,760 --> 00:23:16,489
Gracias.
Puedes irte ahora.

472
00:23:16,640 --> 00:23:17,801
Escúchalo, Andy.

473
00:23:17,880 --> 00:23:20,247
Él está tratando de decirte algo
que realmente necesitas escuchar.

474
00:23:22,160 --> 00:23:24,766
Impresionante perspectiva.
Gracias por intervenir.

475
00:23:25,040 --> 00:23:27,202
Bueno, he estado
donde estás ahora.

476
00:23:27,840 --> 00:23:31,049
Salí con esta chica Alice,
y fue una ruptura fea.

477
00:23:31,200 --> 00:23:34,010
ella trabajaba en una empresa de marketing
agencia justo al lado de mi casa.

478
00:23:34,240 --> 00:23:36,925
Me encontraba con ella todos los días, pero
Tuve que crecer y lidiar con eso,

479
00:23:37,000 --> 00:23:38,331
y lo hice.

480
00:23:39,200 --> 00:23:40,281
estamos empatados
Amigos de Facebook ahora.

481
00:23:40,400 --> 00:23:41,526
¿Ver?

482
00:23:41,680 --> 00:23:42,841
Todos podemos ser amigos.

483
00:23:42,960 --> 00:23:44,086
Sí.

484
00:23:44,160 --> 00:23:45,969
Simplemente supéralo.
No tiene por qué ser incómodo.

485
00:23:46,320 --> 00:23:48,288
creo que nosotros
puede tener una feria...

486
00:23:48,360 --> 00:23:50,727
si,
para que la vida te dé limones,

487
00:23:50,840 --> 00:23:53,286
sólo tienes que comerlos,
cortezas y todo.

488
00:23:53,600 --> 00:23:55,409
Y si no quieres
cómelos, tu ex novia

489
00:23:55,480 --> 00:23:56,811
los empujará
por tu garganta

490
00:23:56,920 --> 00:23:58,331
con la ayuda de ella
nuevo novio guapo.

491
00:23:59,080 --> 00:24:00,650
Eso es divertido.

492
00:24:02,640 --> 00:24:04,608
Nada que ver aquí.

493
00:24:04,920 --> 00:24:06,365
Jefe en el trabajo.

494
00:24:07,160 --> 00:24:09,527
Este será tu escritorio,
justo al frente.

495
00:24:09,600 --> 00:24:11,284
El mejor asiento en
la montaña rusa.

496
00:24:11,360 --> 00:24:14,170
debes ser esto
alto para montar este paseo.

497
00:24:14,920 --> 00:24:17,241
No se permiten mujeres embarazadas.

498
00:24:17,560 --> 00:24:20,370
¿Eres? no lo soy
permitido preguntar, así que...

499
00:24:20,760 --> 00:24:22,125
yo no soy...
No estás embarazada.

500
00:24:22,200 --> 00:24:24,726
no le pregunté
si estaba embarazada.

501
00:24:24,920 --> 00:24:26,046
Ella simplemente lo ofreció.

502
00:24:26,120 --> 00:24:29,442
Las ultimas tres chicas
Aquí todas quedaron embarazadas.

503
00:24:29,520 --> 00:24:30,646
Guau.

504
00:24:30,760 --> 00:24:31,921
No tengas miedo.

505
00:24:32,000 --> 00:24:33,411
Es una silla diferente.

506
00:24:34,080 --> 00:24:35,730
No quiero un chico aquí.

507
00:24:36,040 --> 00:24:40,170
Quiero, ya sabes, ver a una mujer.
entra y haz un gran trabajo.

508
00:24:40,640 --> 00:24:42,608
algo que tengo que hacer
mira por esta ventana...

509
00:24:42,680 --> 00:24:44,170
lo siento
Pensé que este trabajo era

510
00:24:44,280 --> 00:24:45,725
para el puesto
de gerente de oficina.

511
00:24:46,360 --> 00:24:47,725
Es. Sí.

512
00:24:47,840 --> 00:24:49,683
Tú administrarías esta oficina.

513
00:24:49,800 --> 00:24:52,485
Contestabas los teléfonos
y reenviar las llamadas,

514
00:24:52,560 --> 00:24:55,086
y, ya sabes, ir por un
café corriendo de vez en cuando.

515
00:24:55,440 --> 00:24:57,169
Algo así como
una recepcionista.

516
00:24:58,240 --> 00:24:59,685
Sí. Como una recepcionista,

517
00:24:59,760 --> 00:25:05,608
pero te llamamos el gerente de la oficina,
porque es menos degradante.

518
00:25:07,600 --> 00:25:12,447
Por cierto, ¿cuánto miden estas cámaras?
¿Te seguiré por todos lados?

519
00:25:12,680 --> 00:25:16,446
porque creo
esto es genial.

520
00:25:18,240 --> 00:25:20,004
Bastante, bastante bien.

521
00:25:20,120 --> 00:25:21,884
Larry David,
Controle su entusiasmo.

522
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
¿Te gusta ese programa?
Sí.

523
00:25:23,680 --> 00:25:27,002
Bueno, creo que se dan el gusto
ellos mismos un poco demasiado.

524
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
Me gustan los guionados.

525
00:25:31,080 --> 00:25:34,289
Pasé 10 años como
recepcionista de Michael Scott.

526
00:25:35,000 --> 00:25:36,570
Y ahora tengo hijos.

527
00:25:38,960 --> 00:25:42,282
Y yo simplemente... no puedo.

528
00:25:45,560 --> 00:25:46,561
¡Ay!

529
00:25:46,640 --> 00:25:48,244
La trenza es
demasiado apretado.

530
00:25:48,600 --> 00:25:49,601
Ah, silencio.

531
00:25:50,200 --> 00:25:52,441
Las trenzas sueltas reflejan
un personaje suelto.

532
00:25:52,960 --> 00:25:54,325
Ahora quédate quieto.

533
00:25:55,120 --> 00:25:56,121
Sí, señora.

534
00:25:57,360 --> 00:26:00,489
Creo que tu cabello es demasiado
Por cierto, mucho tiempo para tu edad.

535
00:26:01,520 --> 00:26:03,170
Bueno.
Allá.

536
00:26:06,240 --> 00:26:07,241
Gracias, Ángela.

537
00:26:09,440 --> 00:26:11,442
voy a
la prisión esta tarde

538
00:26:11,560 --> 00:26:13,608
ir a hablar
al Estrangulador.

539
00:26:14,640 --> 00:26:17,325
Probablemente sea mejor usar su real
nombre en lugar de Estrangulador.

540
00:26:17,680 --> 00:26:19,887
no usar
su verdadero nombre.

541
00:26:20,840 --> 00:26:22,490
George Howard
¿Skub?

542
00:26:23,480 --> 00:26:24,686
Ese es un nombre de diablo.

543
00:26:25,080 --> 00:26:28,163
De todos modos, sólo quería decir
Lo estoy haciendo. Voy.

544
00:26:31,000 --> 00:26:32,411
Él lo está haciendo.

545
00:26:38,320 --> 00:26:39,810
Ey.
Oye, ¿cómo te fue en la entrevista?

546
00:26:39,880 --> 00:26:41,484
Dios mío.
Espera hasta que te lo diga.

547
00:26:41,560 --> 00:26:44,291
Este tipo era increíble.

548
00:26:44,680 --> 00:26:45,647
Bien, entonces...

549
00:26:45,720 --> 00:26:46,721
no puedo esperar a
Escúchalo más tarde.

550
00:26:46,800 --> 00:26:48,245
¿Quieres
¿Vienes a las 8:00?

551
00:26:48,400 --> 00:26:50,289
Y no comas
porque estoy ordenando.

552
00:26:50,360 --> 00:26:51,566
8:00? ¿En realidad?

553
00:26:51,880 --> 00:26:53,928
haré que valga la pena
tu tiempo, te lo prometo.

554
00:26:54,440 --> 00:26:57,762
Seguro. Quiero decir, es Filadelfia.
Puedo matar cuatro horas.

555
00:26:57,840 --> 00:26:59,604
Entonces,
Sí, te veré a las 8:00.

556
00:26:59,720 --> 00:27:01,563
Está bien. Te amo.
Te amo.

557
00:27:08,400 --> 00:27:09,447
Hola.
Hola.

558
00:27:09,520 --> 00:27:12,842
Estoy aquí desde B.C.l. Comercialización
Consultores se reunirán con Andrew Bernard.

559
00:27:12,920 --> 00:27:14,649
Ah, sí, el consultor.

560
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Andy dijo que puedes
empezar de inmediato.

561
00:27:16,360 --> 00:27:17,930
Así que tomaré
usted a su escritorio.

562
00:27:18,000 --> 00:27:19,684
Vale, genial. Gracias.

563
00:27:21,240 --> 00:27:23,163
Carne fresca.
¡Carne fresca!

564
00:27:24,120 --> 00:27:27,044
Sólo sigue caminando. No le des nada.
Ella lo tomará y correrá.

565
00:27:27,120 --> 00:27:28,690
Soy Erin, por cierto.
Encantado de conocerlo.

566
00:27:28,840 --> 00:27:30,285
Lindo suéter.
Ah, gracias.

567
00:27:30,520 --> 00:27:32,568
Tus zapatos combinan.
Soy malo para las conversaciones triviales.

568
00:27:32,680 --> 00:27:33,681
Soy Kevin.

569
00:27:38,400 --> 00:27:39,401
Pete?

570
00:27:40,440 --> 00:27:41,441
Alicia.

571
00:27:43,520 --> 00:27:44,601
Oh, hombre.

572
00:27:44,760 --> 00:27:45,841
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

573
00:27:46,080 --> 00:27:47,605
Oh, ¿ustedes dos?
¿se conocen?

574
00:27:47,760 --> 00:27:49,250
Sí. Nosotros, eh, tenemos una historia.

575
00:27:49,400 --> 00:27:50,401
Oh.

576
00:27:50,800 --> 00:27:52,245
Historia. Guau. Bueno.

577
00:27:52,680 --> 00:27:54,205
Salimos durante dos años.

578
00:27:55,080 --> 00:27:56,161
Eso es tan aleatorio.

579
00:27:56,400 --> 00:27:57,970
Bueno, ¿lo es?

580
00:27:59,880 --> 00:28:02,645
Andy también contrató a una gerencia.
consultor hoy.

581
00:28:05,400 --> 00:28:06,447
Oh, no.

582
00:28:13,960 --> 00:28:16,327
Oye, Erin, mira quién ha vuelto.
El hombre pájaro.

583
00:28:17,120 --> 00:28:18,167
Hola, hermoso.

584
00:28:19,600 --> 00:28:21,250
¿No lo hicieron ustedes dos?
solía hacerlo?

585
00:28:22,280 --> 00:28:25,011
Absolutamente lo hicimos. gracias
a ti por recordar eso.

586
00:28:27,520 --> 00:28:28,851
Ella se ve bien.

587
00:28:33,760 --> 00:28:37,731
Hola. Soy Toby Flenderson. yo soy
Aquí para ver a George Howard Skub.

588
00:28:38,240 --> 00:28:39,526
Esta es la prisión.

589
00:28:40,360 --> 00:28:45,571
no voy a entrar ahí
con expectativas, per se.

590
00:28:46,000 --> 00:28:48,446
me reuniré
George Howard Skub.

591
00:28:48,680 --> 00:28:51,490
Le diré que yo
cree que es inocente.

592
00:28:52,040 --> 00:28:55,169
Lo entendería si el
Me sentí motivado a abrazarme.

593
00:28:56,000 --> 00:28:58,048
yo entendería
si comenzara una amistad.

594
00:28:58,400 --> 00:29:00,323
¿Cómo lo expresó Bogart?

595
00:29:00,560 --> 00:29:03,848
creo que esto es
El comienzo de mi primera amistad.

596
00:29:06,000 --> 00:29:07,684
¿Entonces Pete era bibliotecario?

597
00:29:08,760 --> 00:29:11,047
Trabajó como
un bibliotecario de primer año.

598
00:29:11,520 --> 00:29:12,681
¿Era él?
¿La bibliotecaria sexy?

599
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Está bien-

600
00:29:14,080 --> 00:29:16,481
¿Hay alguien que
¿A cargo del marketing?

601
00:29:16,560 --> 00:29:18,164
tal vez debería
siéntate cerca de él o ella.

602
00:29:20,680 --> 00:29:22,045
- Hola.
- Hola.

603
00:29:22,120 --> 00:29:23,406
Hola, ¿cómo te va?

604
00:29:23,480 --> 00:29:25,244
Hola. Bien.

605
00:29:25,520 --> 00:29:28,444
Pdloveto discutir estrategia con
tu si tienes un marketing...

606
00:29:28,520 --> 00:29:29,851
Vaya, esto seguro que es intenso.

607
00:29:31,200 --> 00:29:35,125
Tener que compartir un espacio de trabajo con
Alguien con quien solías tener relaciones.

608
00:29:35,240 --> 00:29:37,481
Andy, eso es realmente
inapropiado.

609
00:29:37,720 --> 00:29:39,688
¡Extraño!
Es incómodo.

610
00:29:40,280 --> 00:29:43,170
Esto es realmente incómodo.
situación que has ideado.

611
00:29:43,640 --> 00:29:46,291
realmente
situación incómoda.

612
00:29:46,440 --> 00:29:48,283
Sí. Esto...

613
00:29:49,080 --> 00:29:50,923
Está bien, Pete.
Puedes manejarlo.

614
00:29:51,120 --> 00:29:53,043
Quiero decir, todos simplemente
tengo que seguir adelante.

615
00:29:53,120 --> 00:29:54,963
¿No es así?
Profesor Conferencia-mucho?

616
00:29:56,800 --> 00:29:58,643
Eh, pregunta.
¿Cómo sabe esa medicina?

617
00:29:59,400 --> 00:30:00,765
¿Tu propio sabor?

618
00:30:01,880 --> 00:30:04,451
¿Soy solo yo?
¿O estas tornas han cambiado?

619
00:30:07,040 --> 00:30:08,041
Mmm.

620
00:30:09,640 --> 00:30:10,641
Mmm.

621
00:30:15,320 --> 00:30:16,845
Entonces no hay
departamento de marketing?

622
00:30:17,280 --> 00:30:18,770
No.
No.

623
00:30:19,440 --> 00:30:20,805
Ya sabes, los tiempos eran difíciles.

624
00:30:20,920 --> 00:30:23,366
Estaba desempleado. yo estaba
Todavía desconsolado por ti.

625
00:30:23,880 --> 00:30:25,450
He perdido unas buenas 50 libras.

626
00:30:25,600 --> 00:30:28,206
Pero como puedes ver puse
todo ese peso nuevamente.

627
00:30:29,760 --> 00:30:31,250
Siente lo gordas que están mis nalgas.

628
00:30:32,000 --> 00:30:33,764
Sí. Es una locura.

629
00:30:33,960 --> 00:30:35,564
Tócalo.
Es como una calabaza tibia.

630
00:30:35,840 --> 00:30:36,966
Así que Andy acaba de llamar
¿Te levantaste de la nada?

631
00:30:37,080 --> 00:30:38,241
Sí.

632
00:30:39,600 --> 00:30:40,965
Me dijo que ustedes dos rompieron.

633
00:30:41,040 --> 00:30:42,041
Sí.

634
00:30:42,520 --> 00:30:43,760
Debes estar muy cachondo.

635
00:30:48,840 --> 00:30:51,002
Bueno, las buenas noticias.
Es decir, no más conciencia culpable.

636
00:30:51,440 --> 00:30:53,408
Al menos lo sabes
él es el estrangulador.

637
00:30:53,760 --> 00:30:55,285
La prueba está en las garras.

638
00:30:55,920 --> 00:30:58,127
¿Dijeron cuando
¿Se curarían las cuerdas vocales?

639
00:31:01,480 --> 00:31:02,720
¿Una semana?

640
00:31:04,280 --> 00:31:06,089
Bueno. ¿Dos semanas?

641
00:31:08,240 --> 00:31:09,571
Está bien-

642
00:31:10,800 --> 00:31:12,564
Ofreciste tu cuello
en busca de la verdad.

643
00:31:14,240 --> 00:31:16,720
"El orgulloso cuello de la justicia",
¿No es esa la expresión?

644
00:31:16,800 --> 00:31:20,088
Bueno, de todos modos, fue...
fue muy valiente.

645
00:31:23,920 --> 00:31:25,968
Realmente fue bastante valiente.

646
00:31:30,280 --> 00:31:31,930
Me siento como un pony de exhibición.

647
00:31:32,080 --> 00:31:33,969
Y tú también pareces uno.
Gracias, Ángela.

648
00:31:34,400 --> 00:31:36,448
De nada.
¿Quieres un guiso?

649
00:31:36,520 --> 00:31:39,444
Sin falta. y lo haré
tallar el zorrillo asado.

650
00:31:41,600 --> 00:31:43,489
Ángela.

651
00:31:44,720 --> 00:31:46,085
te gustaria
el saco apestoso?

652
00:31:46,440 --> 00:31:48,124
¿Es bueno?
No.

653
00:31:48,200 --> 00:31:50,043
No lo comes.
Es un juguete, como una espoleta.

654
00:31:50,120 --> 00:31:52,122
ya sabes, la más bonita
La chica recibe el saco apestoso.

655
00:31:52,320 --> 00:31:53,685
Gracias.

656
00:31:53,960 --> 00:31:56,327
Entonces, ¿cuándo es la boda?

657
00:31:59,440 --> 00:32:02,330
En realidad,
solo somos amigos.

658
00:32:02,840 --> 00:32:05,081
Eso es lo que dijo Moisés.
sobre su dama espantapájaros,

659
00:32:05,160 --> 00:32:07,208
y mira lo que hizo
a esa pobrecita.

660
00:32:08,520 --> 00:32:09,521
¿Hola?

661
00:32:09,840 --> 00:32:11,046
Ey. De vuelta aquí.

662
00:32:14,680 --> 00:32:17,001
Guau. ¿En serio?

663
00:32:17,880 --> 00:32:19,882
Dios mío.
¿Eso es champán?

664
00:32:20,080 --> 00:32:21,081
Sí, señor.

665
00:32:22,040 --> 00:32:23,041
Oh.

666
00:32:23,480 --> 00:32:25,926
Jim, debería haberte dicho
No conseguí el trabajo.

667
00:32:26,360 --> 00:32:29,045
Oh, hombre. Lo siento mucho.
¿Estás bien?

668
00:32:29,120 --> 00:32:31,964
Oh. Sí. Estoy más que bien.
Simplemente no hay nada que celebrar.

669
00:32:32,360 --> 00:32:35,204
¿Estás bromeando? Estás en Filadelfia.
Vamos a cenar juntos.

670
00:32:35,440 --> 00:32:37,488
Y esto es solo
champán de consolación.

671
00:32:37,680 --> 00:32:40,411
Es de la parte de Francia que
Inmediatamente se rindió ante los nazis.

672
00:32:40,680 --> 00:32:41,647
Aquí.

673
00:32:41,720 --> 00:32:43,245
eres muy
rápido en tus pies.

674
00:32:43,800 --> 00:32:46,121
Te recuerdo. Divertido.

675
00:32:47,240 --> 00:32:49,004
Está bien. Entonces...

676
00:32:49,800 --> 00:32:50,801
Cuéntamelo todo.

677
00:32:53,560 --> 00:32:58,361
Bueno. Bueno, Dios, gracias.
por tu ayuda hoy.

678
00:32:59,320 --> 00:33:03,041
Tu perspectiva fue
muy útil. Gracias.

679
00:33:03,520 --> 00:33:05,921
No fue una manera desagradable
para pasar una tarde.

680
00:33:18,400 --> 00:33:20,050
Dwight, Dwight.
Bien.

681
00:33:20,400 --> 00:33:21,845
No afuera. Los tábanos.

682
00:33:22,520 --> 00:33:24,761
¿Sabes qué? Mi granja es sólo
unos cuantos acres al este de aquí.

683
00:33:24,920 --> 00:33:27,491
O podríamos usar
el matadero.

684
00:33:28,520 --> 00:33:30,249
No, Dwight, el senador.

685
00:33:31,000 --> 00:33:33,401
Déjalo. Probablemente no lo hará
Incluso noto que te has ido.

686
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
Quédate conmigo, mono.

687
00:33:36,920 --> 00:33:39,287
No puedo ser tu mono
Dwight.

688
00:33:40,160 --> 00:33:43,881
no estoy hablando de algunos
juego juguetón en el almacén.

689
00:33:44,240 --> 00:33:46,686
Hemos desperdiciado demasiado
de nuestras vidas ignorando el hecho

690
00:33:46,760 --> 00:33:48,649
que pertenecemos juntos.

691
00:33:50,520 --> 00:33:52,966
Los 80 o 90 años que
me queda de esta vida

692
00:33:54,640 --> 00:33:56,244
Quiero pasar contigo.

693
00:33:58,840 --> 00:34:01,889
Hice un voto.
Di mi palabra.

694
00:34:03,440 --> 00:34:05,488
Apoya a tu hombre.

695
00:34:10,120 --> 00:34:12,202
es lo que yo haría
quisiera si fueras mía.

696
00:34:13,960 --> 00:34:14,961
Buenas noches D.

697
00:34:22,000 --> 00:34:24,162
¿Cómo estás?
¿Es realmente duro?

698
00:34:24,480 --> 00:34:26,164
Es tan desagradable.

699
00:34:26,640 --> 00:34:28,290
¿Tú?
Oye, me encantan las mierdas.

700
00:34:28,960 --> 00:34:30,371
Sala de conferencias ahora.

701
00:34:34,080 --> 00:34:37,562
Gracias a todos por venir.
Sólo quería registrarme.

702
00:34:37,640 --> 00:34:39,005
¿Cómo estuvo el día de todos?

703
00:34:41,840 --> 00:34:44,081
Honestamente,
fue un poco raro.

704
00:34:44,680 --> 00:34:45,886
¿En realidad?

705
00:34:47,280 --> 00:34:49,965
Mmm. Eso es interesante
porque Erin y Pete

706
00:34:50,080 --> 00:34:52,811
lo pensé
No sería nada raro.

707
00:34:53,360 --> 00:34:55,089
¿Por qué crees que
¿Fue raro, Gabe?

708
00:34:55,160 --> 00:34:57,527
Tal vez porque tú y Erin
solía ser un artículo?

709
00:34:58,600 --> 00:35:01,649
Todavía uso las camisas de Erin.
alrededor del condominio a veces,

710
00:35:01,720 --> 00:35:04,371
entonces me siento como si estuviéramos
aun estando en una relacion...

711
00:35:04,440 --> 00:35:05,851
Gabe.
...muchas veces.

712
00:35:08,200 --> 00:35:12,569
Y Alice, lo entiendo.
Una vez dejaste a Pete. Ay.

713
00:35:12,880 --> 00:35:14,803
fue
Una ruptura amistosa, Andy.

714
00:35:15,160 --> 00:35:17,003
Bien, mientras estamos
reescribiendo la historia,

715
00:35:17,120 --> 00:35:19,009
nunca tuviste
un problema con la bebida.

716
00:35:19,200 --> 00:35:21,567
Era la universidad.
Eso es lo que haces.

717
00:35:22,120 --> 00:35:24,361
Amigo, también se supone que debes
ir a clases, así que eso es todo.

718
00:35:24,440 --> 00:35:26,761
Hola, Andy,
¿Está esto relacionado en absoluto con el trabajo?

719
00:35:27,080 --> 00:35:31,005
Llegaremos a eso. Gabe, ¿Erin
¿Alguna vez te ha dicho que te ama?

720
00:35:31,520 --> 00:35:34,205
Ah, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.

721
00:35:35,400 --> 00:35:36,686
ella no lo haría
Incluso déjame decirlo.

722
00:35:36,760 --> 00:35:39,331
Fue adorable. ella la conectaría
oídos y gritar con todo el corazón.

723
00:35:39,400 --> 00:35:40,640
Gabe, ¿puedes dejar de hablar?

724
00:35:40,720 --> 00:35:42,449
Porque cada palabra
fuera de tu boca

725
00:35:42,560 --> 00:35:44,289
es como el graznido
de un feo pelícano.

726
00:35:45,000 --> 00:35:46,490
Me hice un tatuaje para ti.

727
00:35:46,880 --> 00:35:48,928
No te pedí que
consigue ese logotipo de Nike.

728
00:35:49,040 --> 00:35:50,610
Nadie lo hizo.
Hiciste eso por ti.

729
00:35:50,760 --> 00:35:52,091
Hazlo.

730
00:35:53,040 --> 00:35:55,088
Tú eras el "eso"
que justo estaba haciendo.

731
00:35:55,360 --> 00:35:57,124
entonces estas saliendo
¿una secretaria ahora?

732
00:35:57,400 --> 00:35:58,925
Ascendiendo en el mundo, Pete.

733
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
Ella es amable conmigo.

734
00:36:00,920 --> 00:36:02,809
¿Cómo es eso de educación física? grado viene?

735
00:36:03,000 --> 00:36:04,001
Eso es lo que él quería ser.

736
00:36:04,080 --> 00:36:05,684
Su sueño en la universidad
iba a ser profesor de gimnasia.

737
00:36:05,760 --> 00:36:08,001
Bueno, adivina qué, él podría
Seguir siendo profesor de gimnasia.

738
00:36:08,080 --> 00:36:09,525
De hecho, todos podríamos
seguir siendo profesores de gimnasia.

739
00:36:09,600 --> 00:36:11,409
Entonces vamos...
Técnicamente no puedo.

740
00:36:11,520 --> 00:36:13,761
no tengo capacidad pulmonar
hacer sonar un silbato.

741
00:36:13,840 --> 00:36:15,171
Ay dios mío.

742
00:36:17,600 --> 00:36:19,204
¿Qué tipo de música?
¿Te gusta, Peter?

743
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
Eh...

744
00:36:20,720 --> 00:36:22,324
me gusta todo tipo
de la música, Gabe.

745
00:36:22,400 --> 00:36:24,084
¿En realidad? ¿Todo tipo?

746
00:36:24,400 --> 00:36:25,925
entonces te gusta
canciones de odio escritas

747
00:36:26,120 --> 00:36:27,610
por los caballeros blancos
del Ku Klux Klan?

748
00:36:27,720 --> 00:36:29,165
¡No! Erin, ¿estás
¿Incluso escuchar esto?

749
00:36:29,240 --> 00:36:30,401
Gabe, ni siquiera dijo eso.

750
00:36:30,480 --> 00:36:31,561
Él no es muy
hombre sofisticado.

751
00:36:31,880 --> 00:36:33,450
quiero decir,
no puede usar palillos,

752
00:36:33,600 --> 00:36:35,170
entonces necesito hacerlo
decir algo mas?

753
00:36:35,440 --> 00:36:38,205
Erin, he estado
a Japón.

754
00:36:38,280 --> 00:36:40,601
se como usar
palillos muy bien.

755
00:36:41,440 --> 00:36:42,441
Regresar.

756
00:36:42,920 --> 00:36:44,081
Una noche. dame
una noche contigo.

757
00:36:44,200 --> 00:36:45,361
¿Qué es eso?
se supone que es?

758
00:36:45,440 --> 00:36:47,363
Me he afeitado todo.
No quiero que te afeites...

759
00:36:47,440 --> 00:36:50,011
Perdí dos años de mi vida contigo.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

760
00:36:50,080 --> 00:36:53,209
Sólo quiero dejar muy claro que
Los palillos no son la medida de un hombre.

761
00:36:53,280 --> 00:36:55,601
soy tan suave como
una marsopa para ti.

762
00:36:55,680 --> 00:36:56,806
¿Por qué no dijiste
al principio,

763
00:36:56,960 --> 00:36:58,086
"Esto no es realmente
va tan bien"?

764
00:36:58,160 --> 00:37:01,004
Pala su sashimi
en su boca como un deporte.

765
00:37:01,200 --> 00:37:04,568
Está bien, está bien, sí.
esa es una pregunta legítima.

766
00:37:04,800 --> 00:37:07,804
¿Hacer que Erin y Pete
sentirme mal hacerme sentir mejor?

767
00:37:10,120 --> 00:37:12,122
Sí. Sí.

768
00:37:12,640 --> 00:37:13,766
Lo hace.

769
00:37:14,560 --> 00:37:16,722
Así que imagina,
como, la versión inmobiliaria

770
00:37:16,880 --> 00:37:19,042
de Michael Scott,
y ese era este tipo.

771
00:37:19,320 --> 00:37:21,607
el hizo la mitad
la entrevista como Ace Ventura.

772
00:37:21,800 --> 00:37:23,165
Háblame de la colonia.
¿Cuánto cuesta?

773
00:37:23,640 --> 00:37:25,563
Oh, al menos la botella entera.

774
00:37:25,680 --> 00:37:27,091
Definitivamente eres
acaparando esto, por cierto.

775
00:37:27,160 --> 00:37:30,050
Adivina que cartel
tenia en su pared?

776
00:37:31,200 --> 00:37:32,725
Austin poderes.
Mmm-mmm.

777
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
Ferris Bueller.
Mmm-mmm.

778
00:37:34,520 --> 00:37:35,806
Te estás poniendo más frío.

779
00:37:36,000 --> 00:37:37,604
No Noche en el Roxbury.
No.

780
00:37:39,760 --> 00:37:41,762
La extraña vida de Timothy Green.

781
00:37:43,000 --> 00:37:45,606
Lo lamento. ¿Cómo pensaste?
¿Se esperaba que adivinara eso?

782
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
No sé.
Pero es interesante, ¿verdad?

783
00:37:46,920 --> 00:37:48,046
Es fascinante.

784
00:37:48,160 --> 00:37:50,288
dijo que no puede
ayudar pero romper

785
00:37:50,360 --> 00:37:51,930
cuando lo mira, y
está justo al lado de su escritorio.

786
00:37:52,040 --> 00:37:54,042
Él debe mirarlo,
como, 20 veces al día.

787
00:37:54,400 --> 00:37:55,686
Eso es asombroso.

788
00:37:55,880 --> 00:37:57,962
Bueno, escucha,
No puedes ganarlos todos, ¿verdad?

789
00:37:58,160 --> 00:38:00,162
Entonces el siguiente
La entrevista tiene que ser mejor.

790
00:38:02,400 --> 00:38:03,481
No sé.

791
00:38:03,600 --> 00:38:04,681
¿Qué quieres decir?

792
00:38:05,360 --> 00:38:07,283
Por supuesto que sí.
Eres increíble.

793
00:38:08,760 --> 00:38:12,082
Lo sé. Es solo que, incluso si lo fuera
un gran jefe y un gran trabajo,

794
00:38:12,160 --> 00:38:14,208
Yo sólo... yo no...
No sé si yo...

795
00:38:14,280 --> 00:38:17,602
Si quiero...
No sé si quiero esto.

796
00:38:23,880 --> 00:38:24,881
Eh.

797
00:38:29,800 --> 00:38:31,450
esto es un poco
fuera del campo izquierdo.

798
00:38:32,080 --> 00:38:33,081
¿Lo es?

799
00:38:39,640 --> 00:38:41,927
Yo solo...
Me gustaba nuestra vida en Scranton.

800
00:38:45,400 --> 00:38:48,847
Y he iniciado un negocio en
Filadelfia.

801
00:39:02,960 --> 00:39:05,201
Poco hizo mi
abuelo sabe,

802
00:39:05,320 --> 00:39:07,368
El mahjong llegaría para quedarse.

803
00:39:08,080 --> 00:39:10,924
Pasatiempos del este
continúa en un momento.

804
00:39:17,320 --> 00:39:19,004
Todos ustedes podrían estar haciendo esto.

805
00:39:19,120 --> 00:39:20,360
Sólo digo.

806
00:39:20,440 --> 00:39:23,683
Veo demasiados anuncios en línea,
y no hago suficientes abdominales.

807
00:39:24,600 --> 00:39:25,601
Entonces compré estos.

808
00:39:25,800 --> 00:39:27,962
Ahora cada vez
aparece un anuncio en línea,

809
00:39:28,120 --> 00:39:30,282
tengo 30 segundos
de voladuras ab.

810
00:39:30,880 --> 00:39:32,644
Yo lo llamo anuncios para abdominales.

811
00:39:32,920 --> 00:39:35,969
Irónicamente, aprendí sobre
las botas de un anuncio online.

812
00:39:36,320 --> 00:39:38,482
¿Por qué no puedes simplemente
¿Haces abdominales regularmente?

813
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Te diré por qué.

814
00:39:41,280 --> 00:39:42,645
porque

815
00:39:43,760 --> 00:39:44,921
el piso

816
00:39:46,640 --> 00:39:47,641
es

817
00:39:48,920 --> 00:39:50,126
asqueroso.

818
00:39:54,680 --> 00:39:57,331
Sí. Mi entrenador dijo,

819
00:39:57,800 --> 00:40:00,121
"Todo el mundo falla en hacer ejercicio".

820
00:40:00,320 --> 00:40:01,526
Así es como se gana.

821
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
Bueno. Está bien.

822
00:40:04,880 --> 00:40:07,645
Bueno.
Kevin, un poco de ayuda, amigo.

823
00:40:08,000 --> 00:40:09,001
Oh.

824
00:40:09,360 --> 00:40:12,489
¿Por qué no eres famoso?
¿Los estómagos te ayudan ahora?

825
00:40:12,720 --> 00:40:13,881
¿Alguien puede ayudarme?

826
00:40:15,160 --> 00:40:18,289
Ay. Estos tés están calientes.
¿Alguien puede ayudarme, por favor?

827
00:40:19,840 --> 00:40:20,841
Gracias.

828
00:40:21,200 --> 00:40:22,690
- Bueno.
- Sólo...

829
00:40:24,440 --> 00:40:25,441
Solo "

830
00:40:26,040 --> 00:40:28,361
gente,
No voy a ninguna parte.

831
00:40:28,520 --> 00:40:30,648
Pronto mi núcleo
volver a ser fuerte,

832
00:40:30,760 --> 00:40:32,922
y, cuando eso suceda,
Podré...

833
00:40:34,280 --> 00:40:35,281
¡Corre la cabeza!

834
00:40:35,560 --> 00:40:36,561
¡Ah!

835
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
¿Alguien puede ayudarme?

836
00:40:40,040 --> 00:40:41,041
Yo... Oye.

837
00:40:41,640 --> 00:40:43,085
No voy a ninguna parte.

838
00:40:43,840 --> 00:40:45,251
Estaré aquí mismo.

839
00:40:46,200 --> 00:40:47,406
Oh, eso no es bueno.

840
00:40:47,840 --> 00:40:50,525
Hola chicos, tengo 20 dólares.
para cualquiera que pueda ayudarme.

841
00:40:50,600 --> 00:40:52,011
Kevin, ¿quieres una pizza?